1 00:00:17,251 --> 00:00:19,719 Gracias por llegar tan temprano. 2 00:00:19,720 --> 00:00:21,756 Oh, me siento fatal. 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,124 No pude dormir. 4 00:00:24,125 --> 00:00:25,659 Yo también. 5 00:00:28,562 --> 00:00:29,964 Cierre la puerta. 6 00:00:32,633 --> 00:00:33,833 ¿Qué ha pasado? 7 00:00:33,834 --> 00:00:34,969 Cloe, toma asiento. 8 00:00:43,844 --> 00:00:45,513 Son malas noticias. 9 00:01:34,862 --> 00:01:36,830 Buenos días, mi señora. 10 00:01:36,831 --> 00:01:39,033 Voici et voil�. 11 00:01:39,600 --> 00:01:41,968 ¡Da-da-ta-dah! 12 00:01:41,969 --> 00:01:43,670 ¡Guau! 13 00:01:43,671 --> 00:01:45,506 Se sirve el desayuno. 14 00:01:45,739 --> 00:01:48,442 ¡Mira eso! Gracias. 15 00:01:52,813 --> 00:01:53,948 ¿Está bien? 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,184 ¿Tienes algún anuncio que hacer? 17 00:01:57,885 --> 00:01:58,886 No. 18 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Yo... pensé que sería lindo. 19 00:02:01,355 --> 00:02:02,756 Un poco de desayuno. 20 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 Dan... 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,629 Está bien. Yo, eh... 22 00:02:10,164 --> 00:02:11,866 Sí, necesito consejo. 23 00:02:14,268 --> 00:02:16,002 Oh, Imelda acaba de enviarme un mensaje de texto. 24 00:02:16,003 --> 00:02:18,404 Ella aceptó hacerse cargo de mis pacientes. 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,740 Nos reuniremos esta tarde. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,308 Ah. Maravilloso. 27 00:02:22,309 --> 00:02:24,812 Todo está encajando en su lugar. 28 00:02:25,112 --> 00:02:26,813 Sello, sello, clic-clic, 29 00:02:26,814 --> 00:02:29,950 la maquinaria funciona con rapidez, garrapata aguda. 30 00:02:31,218 --> 00:02:32,452 Es-es un poema. 31 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Uno de los favoritos de mi madre. - Mmm. 32 00:02:35,890 --> 00:02:40,126 Oh, ¿tu abogado finalizar ese contrato? 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,327 Siete pequeños carteros. 34 00:02:41,328 --> 00:02:43,663 Uh, se me acaba de ocurrir el nombre. 35 00:02:43,664 --> 00:02:45,899 El contrato, Universidad John Adams, 36 00:02:45,900 --> 00:02:48,636 está finalizado y lo haré examínelo detenidamente de inmediato. 37 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 Entonces... 38 00:02:52,573 --> 00:02:57,711 No falta mucho y estaremos en casa. cazando en Boston. 39 00:02:58,579 --> 00:03:01,682 Sello, sello, clic-clic. 40 00:03:05,786 --> 00:03:07,287 Entonces Leonie no lo sabía. 41 00:03:07,288 --> 00:03:09,389 quien cambió las cerraduras de su negocio. 42 00:03:09,390 --> 00:03:11,758 Entonces revisé el circuito cerrado de televisión. 43 00:03:11,759 --> 00:03:13,192 Ahora desearías no haberlo hecho. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,795 Era su papá. 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,298 Bueno, es justo el local es suyo. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,700 Pero aquí está la cosa... 47 00:03:20,701 --> 00:03:23,170 Le da una bofetada a uno de los empleados de Leonie. 48 00:03:24,738 --> 00:03:26,173 Está en libertad condicional. 49 00:03:26,473 --> 00:03:28,274 Alegó defensa propia, 50 00:03:28,275 --> 00:03:32,012 pero también está con Kris Yelland. 51 00:03:32,346 --> 00:03:33,913 ¿Por qué sé ese nombre? 52 00:03:33,914 --> 00:03:35,316 Es ex fuerzas especiales. 53 00:03:35,583 --> 00:03:37,350 ¿Se dirigió un consejo de guerra en Afganistán? 54 00:03:37,351 --> 00:03:39,319 y secuestró a su CO cuando regresó a Gran Bretaña. 55 00:03:41,589 --> 00:03:45,693 Entonces, tienes al padre de Leonie. con un criminal conocido. 56 00:03:47,761 --> 00:03:50,030 La cosa es que, verdad... 57 00:03:50,431 --> 00:03:52,433 Leonie ama a su papá. 58 00:03:53,601 --> 00:03:56,369 Ella no ve a un ladrón armado. 59 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 No. 60 00:03:59,006 --> 00:04:00,239 ¿Cuánto tiempo tardó? 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,443 Quince años. Sirvió nueve. 62 00:04:02,776 --> 00:04:05,812 Mira, le muestro este CCTV al DCI Goswami. 63 00:04:05,813 --> 00:04:07,747 y será recordado para completar su frase. 64 00:04:07,748 --> 00:04:12,186 Entonces, estás pensando en seis años. ¿Por un bofetón y un error? 65 00:04:13,887 --> 00:04:14,988 Cuando lo pones así. 66 00:04:14,989 --> 00:04:16,122 Bueno, ¿de qué otra manera lo digo? 67 00:04:16,123 --> 00:04:17,658 Eso es con lo que estás lidiando. 68 00:04:23,397 --> 00:04:25,899 No necesitas mi consejo. Ya has tomado una decisión. 69 00:04:28,102 --> 00:04:31,138 Si Leonie te ama, lo entenderá. 70 00:05:27,327 --> 00:05:29,195 Ah, profesor. 71 00:05:29,196 --> 00:05:31,664 Supongo que ya no deseas yo a la fuente 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,100 una empresa de mudanzas que sabe la diferencia 73 00:05:34,101 --> 00:05:35,936 entre caoba y aglomerado? 74 00:05:36,303 --> 00:05:38,705 Uh, ¿te pedí que dejaras de hacerlo? en este esfuerzo? 75 00:05:38,706 --> 00:05:39,706 No. 76 00:05:39,707 --> 00:05:40,673 Entonces, continúa. 77 00:05:40,674 --> 00:05:43,109 Escuché un rumor de que ya no 78 00:05:43,110 --> 00:05:45,144 Tenían la intención de dejarnos. 79 00:05:45,145 --> 00:05:46,879 Te han informado mal. 80 00:05:46,880 --> 00:05:50,551 Estaré en un avión a Boston. principios de la próxima semana. 81 00:05:57,825 --> 00:05:59,859 Mejor informa a la Bruja Malvada de Occidente. 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,629 Exactamente. convertirte en un mono volador. 83 00:06:13,474 --> 00:06:14,742 Oh... 84 00:06:18,645 --> 00:06:21,214 Salón de callos de Murgatroyd, ¿Cómo puedo ayudarte? 85 00:06:21,215 --> 00:06:22,583 Zelda, sé que eres tú. 86 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 ¡Ella está sobre nosotros! ¡Rápido, esconde el licor! 87 00:06:25,052 --> 00:06:27,955 Tu sobrino se va a Estados Unidos. 88 00:06:28,422 --> 00:06:31,257 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Se va a Estados Unidos? 89 00:06:31,258 --> 00:06:33,626 - No lo sé. - Esas palabras en ese orden, 90 00:06:33,627 --> 00:06:34,560 son un rompecabezas. 91 00:06:34,561 --> 00:06:36,129 Pero anoche parecía como si fueran... 92 00:06:36,130 --> 00:06:37,865 Sé cómo era. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,666 ¿Estás seguro de que irá? 94 00:06:40,667 --> 00:06:42,069 ¡Me acaba de decir! 95 00:06:42,603 --> 00:06:44,971 ¿Cómo voy a mantener ¿Mi promesa a Adelaida? 96 00:06:44,972 --> 00:06:46,873 Tenemos que volver a estar en pie de guerra. 97 00:06:49,143 --> 00:06:50,611 ¿Lo que está sucediendo? 98 00:06:50,911 --> 00:06:53,113 - Estaciones de batalla, Wilfred. - Ah... 99 00:06:53,747 --> 00:06:55,448 Estaciones de batalla. 100 00:07:08,862 --> 00:07:10,496 ¿Es esa Kris Yelland? 101 00:07:10,497 --> 00:07:11,565 Sí. 102 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Hombre tonto, tonto. 103 00:07:18,705 --> 00:07:21,542 De vuelta a la casa grande de Chester Vass. 104 00:07:23,177 --> 00:07:25,344 Sí. Yo haré el arresto. 105 00:07:25,345 --> 00:07:26,979 ¿Tú? ¿Está seguro? 106 00:07:26,980 --> 00:07:30,249 Depende de mí. No voy a esquivarlo. 107 00:07:31,985 --> 00:07:33,220 Dan... 108 00:07:33,954 --> 00:07:35,322 Bien hecho. 109 00:07:46,667 --> 00:07:49,135 Chester Vass, estás bajo arresto por violaciones de la libertad condicional. 110 00:07:49,136 --> 00:07:51,170 Ah, hazme un favor. estoy justo en el medio de algo aquí. 111 00:07:51,171 --> 00:07:52,672 Realmente no tengo tiempo para todo esto. 112 00:07:52,673 --> 00:07:53,606 Espósalo. Ahora. 113 00:07:53,607 --> 00:07:55,074 No hay necesidad de eso. No voy a correr, ¿verdad? 114 00:07:55,075 --> 00:07:56,809 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 115 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 si no mencionas... - Sally, soluciona esto. 116 00:07:58,145 --> 00:07:59,478 Haz una llamada. ...cuando se le pregunta algo 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,880 que luego usted invocará ante el tribunal. Cualquier cosa que digas 118 00:08:00,881 --> 00:08:02,982 puede presentarse como prueba. - Estás cometiendo un gran error. 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,351 Vamos. 120 00:08:12,359 --> 00:08:15,995 Ahora, cariño, tengo miedo estas son mis 11 en punto. 121 00:08:15,996 --> 00:08:18,532 Oh, ¿podría entrar contigo? 122 00:08:18,899 --> 00:08:21,467 Siéntate sobre tus rodillas. Tomar apuntes. 123 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Algunos miembros del tablero, no creo 124 00:08:23,737 --> 00:08:25,037 sus corazones podrían hacer frente. 125 00:08:25,038 --> 00:08:27,673 ¿Qué hice para merecer? un hombre tan guapo? 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,875 Ay... 127 00:08:28,876 --> 00:08:30,344 Mmm... 128 00:08:31,245 --> 00:08:32,912 Zelda, la gente está mirando. 129 00:08:32,913 --> 00:08:34,081 ¿Entonces? 130 00:08:34,314 --> 00:08:36,216 Oh, dales un bis. 131 00:08:36,984 --> 00:08:39,920 Ah, lo siento. Tengo que irme. Hasta luego. 132 00:08:41,321 --> 00:08:43,756 - ¡Ay, Jasper! - ¿Quién eres? 133 00:08:43,757 --> 00:08:45,324 ¡Uh, esta mujer está invadiendo propiedad privada! 134 00:08:45,325 --> 00:08:48,061 Soy su tía. Él sabe muy bien quién soy. 135 00:08:48,462 --> 00:08:51,297 Jasper, cariño, no puedes en serio estar pensando 136 00:08:51,298 --> 00:08:52,798 de mudarse a Estados Unidos. 137 00:08:52,799 --> 00:08:53,933 ¿Y por qué podría ser eso? 138 00:08:53,934 --> 00:08:55,301 Oh, un millón de razones. 139 00:08:55,302 --> 00:08:56,970 Quiero decir, la contaminación. 140 00:08:57,204 --> 00:08:58,838 La calidad del aire en la costa este. 141 00:08:58,839 --> 00:09:00,439 está entre los peores del mundo. 142 00:09:00,440 --> 00:09:01,475 También... 143 00:09:01,675 --> 00:09:05,745 Además, los hombres americanos no se lavan sus manos 144 00:09:05,746 --> 00:09:07,281 después de un descanso reconfortante. 145 00:09:07,681 --> 00:09:10,449 - Lo he presenciado. - ¿Estabas en el grupo de caballeros? 146 00:09:10,450 --> 00:09:12,418 Aseos unisex. 147 00:09:12,419 --> 00:09:14,420 Oh, te van a encantar. 148 00:09:14,421 --> 00:09:17,757 Hombres y mujeres gastando un centavo. después del pollo clorado, 149 00:09:17,758 --> 00:09:19,692 hot dog, pizza y sémola. 150 00:09:19,693 --> 00:09:20,861 Sémola. 151 00:09:21,161 --> 00:09:23,696 El nombre suena a poesía suculenta. 152 00:09:23,697 --> 00:09:25,364 No sobrevivirás. 153 00:09:25,365 --> 00:09:29,435 Debo recordarle al decano que nunca liberarte en la naturaleza nuevamente. 154 00:09:29,436 --> 00:09:32,104 Jasper, piensa detenidamente 155 00:09:32,105 --> 00:09:34,207 en lo que te estás metiendo. 156 00:09:34,875 --> 00:09:35,909 Para mí. 157 00:09:51,658 --> 00:09:52,825 ¿Quién es este? 158 00:09:52,826 --> 00:09:54,560 Kris, soy yo. 159 00:09:54,561 --> 00:09:56,262 Estoy hablando por teléfono con un abogado. 160 00:09:56,263 --> 00:09:58,298 Eso siempre es una buena señal. 161 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Ese trabajito del otro día... 162 00:10:00,867 --> 00:10:02,469 ¿Cambiar las cerraduras? 163 00:10:03,937 --> 00:10:05,072 No es mi mejor idea. 164 00:10:05,439 --> 00:10:08,007 Me tienen en CCTV. 165 00:10:08,008 --> 00:10:09,676 ¿El novio de Leonie? 166 00:10:10,043 --> 00:10:11,878 Conoces esa foto 167 00:10:12,212 --> 00:10:15,748 el chico está en una playa, gran tsunami detrás de él 168 00:10:15,749 --> 00:10:17,451 y no tiene idea. 169 00:10:20,187 --> 00:10:22,322 Eso es lo que estoy viendo ahora mismo. 170 00:10:24,324 --> 00:10:26,192 ¿Recuerdas de qué hablamos? 171 00:10:26,193 --> 00:10:27,794 Dijiste que era demasiado. 172 00:10:28,829 --> 00:10:30,563 ¿Sigue siendo demasiado? 173 00:10:30,564 --> 00:10:31,665 No. 174 00:10:32,933 --> 00:10:34,301 No es suficiente. 175 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Haré un par de llamadas. 176 00:10:36,903 --> 00:10:38,771 Girar su vida de adentro hacia afuera. 177 00:10:38,772 --> 00:10:40,240 Saludos. 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,745 ¿Dónde está tu disfraz? 179 00:11:18,979 --> 00:11:21,013 Lo estoy usando. Mujer ropa sensata. 180 00:11:21,014 --> 00:11:22,782 - Mmmm. - ¿Qué tenemos? 181 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 Hombre IC, de unos 50 años. 182 00:11:24,684 --> 00:11:26,318 La identificación dice Edwin Grayson. 183 00:11:26,319 --> 00:11:28,154 Al parecer, un apuñalamiento no provocado. 184 00:11:28,155 --> 00:11:31,023 El asesino usó suficiente fuerza. penetrar la caja torácica 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,525 y perforarle el corazón. 186 00:11:32,526 --> 00:11:35,429 La arteria cubital también fue cortado. Herida de defensa. 187 00:11:35,896 --> 00:11:38,197 Entonces, hay una buena posibilidad que la sangre de la víctima 188 00:11:38,198 --> 00:11:39,331 está sobre el asesino. 189 00:11:39,332 --> 00:11:40,801 Yo pondría dinero en ello. 190 00:11:41,234 --> 00:11:43,035 Esos fueron los que presenció el ataque. 191 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Bueno. 192 00:11:44,871 --> 00:11:46,239 ¿Qué tienes? 193 00:11:46,873 --> 00:11:48,275 Congénitamente entrometido. 194 00:11:49,309 --> 00:11:52,012 Es una lista de todos que llamó al 999. 195 00:11:52,813 --> 00:11:54,948 ¿Cuándo vamos a tomar esa bebida? por cierto? 196 00:11:55,315 --> 00:11:57,684 Mmm... te llamaré. 197 00:11:57,951 --> 00:12:00,420 No tienes... mi número. 198 00:12:02,756 --> 00:12:04,156 Soy DC Highsmith. 199 00:12:04,157 --> 00:12:06,259 Sólo quería que me hablaras a través de lo sucedido. 200 00:12:07,994 --> 00:12:09,796 Yo estaba parado allí. 201 00:12:10,097 --> 00:12:11,230 Acabo de comprar esto. 202 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 ¿Recibiste esto de la víctima? 203 00:12:13,600 --> 00:12:15,601 Lo había visto en algunas convenciones, 204 00:12:15,602 --> 00:12:17,870 todos sus cómics dispuestos, saludando a todos. 205 00:12:17,871 --> 00:12:19,306 Nunca vi a nadie comprando. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,709 Estaba cargando su camioneta, así que pensé... 207 00:12:23,443 --> 00:12:24,477 ¿por qué no? 208 00:12:24,478 --> 00:12:26,680 Lo entendiste porque sentiste lo siento por él. 209 00:12:26,913 --> 00:12:28,381 Sí, supongo. 210 00:12:28,915 --> 00:12:33,587 Entonces, estoy parado allí y esto Otro tipo se le acerca y... 211 00:12:34,154 --> 00:12:36,490 Pensé: Dios, le han dado un puñetazo. 212 00:12:37,090 --> 00:12:38,792 Pero la forma en que cayó... 213 00:12:40,160 --> 00:12:42,129 Es como si alguien le hubiera cortado los hilos. 214 00:12:44,064 --> 00:12:45,764 te voy a necesitar para entrar a la estacion 215 00:12:45,765 --> 00:12:47,200 y hacer una declaración completa. 216 00:12:48,835 --> 00:12:49,870 Bueno. 217 00:12:51,805 --> 00:12:54,440 Cuando me enviaste un mensaje, No podía creerlo. 218 00:12:54,441 --> 00:12:59,111 Necesitas contarme todo sobre este trabajo en Boston. 219 00:12:59,112 --> 00:13:00,579 - Empiezo la semana que viene. - Mmm. 220 00:13:00,580 --> 00:13:04,450 Sí. Por eso quería para encontrarnos y despedirnos. 221 00:13:04,451 --> 00:13:08,088 - Mmm. ¿Quieres celebrar? - No. 222 00:13:08,288 --> 00:13:11,158 Vamos, Imelda, eres la mujer más ocupada que conozco. 223 00:13:11,525 --> 00:13:13,627 ¿Por qué crees que sugerí que nos encontramos aquí? 224 00:13:14,628 --> 00:13:17,364 No sé. ¿Se trata de microfilm? 225 00:13:18,431 --> 00:13:22,601 La cafetería del parque. Famoso por su Aperol Spritz. 226 00:13:22,602 --> 00:13:24,103 Oh. 227 00:13:24,104 --> 00:13:26,105 No debería habértelo dicho. 228 00:13:26,106 --> 00:13:28,542 Entonces, ¿por qué cambió las cerraduras? ¡Es su propiedad! 229 00:13:28,775 --> 00:13:30,109 Agredió a uno de su personal. 230 00:13:30,110 --> 00:13:32,379 ¡Oh, Sandy ni siquiera lo mencionó! 231 00:13:32,646 --> 00:13:35,814 ¿Cómo justifica eso otra ¿Seis años de prisión? 232 00:13:35,815 --> 00:13:38,117 Una vez que vi el circuito cerrado de televisión, No tuve elección. 233 00:13:38,118 --> 00:13:39,486 ¡Sí, lo hiciste! 234 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 ¿No tienes opinión propia? Tengo que obedecer las reglas. 235 00:13:42,956 --> 00:13:45,024 Tu trabajo es más importante que yo, más importante que nosotros... 236 00:13:45,025 --> 00:13:48,661 ¡Sí, lo es! Bueno. lo siento pero es más importante que tú 237 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 o yo o cualquiera. 238 00:13:53,466 --> 00:13:55,569 Se trata de Lisa, ¿no? 239 00:13:58,572 --> 00:13:59,572 No. 240 00:13:59,839 --> 00:14:02,841 Tu trabajo tiene que ser el más cosa importante en el mundo. 241 00:14:02,842 --> 00:14:04,878 De lo contrario, ella murió en balde. 242 00:14:13,853 --> 00:14:15,889 Hice un juramento, ¿vale? 243 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Y eso siempre será lo primero. 244 00:14:19,893 --> 00:14:22,095 Esto no tiene nada que ver con Lisa. 245 00:14:23,063 --> 00:14:25,164 Mi papá se ha esforzado mucho. 246 00:14:25,165 --> 00:14:27,132 Si, bueno, también amenazó. para convertir mi vida en una mierda, 247 00:14:27,133 --> 00:14:28,401 ¡Así que también está eso! 248 00:14:37,477 --> 00:14:40,313 Sí. cual era el termino usaste? 249 00:14:40,714 --> 00:14:43,549 No lo sé. Ah, ¿prueba de conducción? 250 00:14:43,550 --> 00:14:44,951 Oh, eso fue todo. 251 00:14:45,252 --> 00:14:47,119 ¿Haciendo algún progreso? 252 00:14:47,120 --> 00:14:49,989 Bueno, esta mañana me trajo desayuno en la cama. 253 00:14:49,990 --> 00:14:53,126 Oh. ¿Ocasión especial? 254 00:14:54,094 --> 00:14:55,862 Nosotros, eh... 255 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Habíamos dormido juntos. 256 00:15:00,000 --> 00:15:01,368 Primer tiempo. 257 00:15:02,135 --> 00:15:04,136 ¿Era la primera vez de Jasper? 258 00:15:04,137 --> 00:15:06,406 ¡Oh, no! 259 00:15:06,973 --> 00:15:09,108 No, bueno, espero que no. 260 00:15:09,109 --> 00:15:11,610 Aunque si lo fuera, explicaría bastante. 261 00:15:11,611 --> 00:15:12,978 ¿Como? 262 00:15:12,979 --> 00:15:15,114 ¿Se quedó con los calcetines puestos? 263 00:15:15,115 --> 00:15:16,716 Y su corbata. 264 00:15:17,584 --> 00:15:18,718 No, no debería reírme. 265 00:15:19,019 --> 00:15:21,521 Él era, él era, eh... 266 00:15:22,989 --> 00:15:24,524 Fue agradable. 267 00:15:26,326 --> 00:15:28,427 ¿Cómo se siente? sobre que vas a Estados Unidos? 268 00:15:28,428 --> 00:15:30,763 - Él también viene. - Oh. 269 00:15:30,764 --> 00:15:31,865 Sí. 270 00:15:32,299 --> 00:15:37,737 No me he sentido tan emocionado como esto sobre cualquier cosa durante años, 271 00:15:38,438 --> 00:15:39,838 tal vez alguna vez. 272 00:15:39,839 --> 00:15:42,609 ¿El trabajo o Jasper? 273 00:15:43,443 --> 00:15:44,843 Ambos. 274 00:15:44,844 --> 00:15:46,780 El desafío. 275 00:15:47,213 --> 00:15:49,749 La relación, ya sabes. 276 00:15:51,685 --> 00:15:52,819 ¿Qué? 277 00:15:53,119 --> 00:15:56,823 Sólo espero que pueda sobrevivir contacto con la realidad. 278 00:15:57,324 --> 00:15:58,558 Va a. 279 00:15:58,792 --> 00:16:00,493 Ya lo ha hecho. 280 00:16:02,329 --> 00:16:05,565 Bien. Me encanta verte feliz. 281 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 Nuevos comienzos. 282 00:16:08,068 --> 00:16:10,136 Nuevos comienzos. 283 00:16:16,743 --> 00:16:18,577 Entonces la víctima fue Edwin Grayson. 284 00:16:18,578 --> 00:16:19,745 Es un ex profesor. 285 00:16:19,746 --> 00:16:21,880 El ex colega dijo era un poco solitario, 286 00:16:21,881 --> 00:16:23,582 pero era un habitual de las Comic Cons 287 00:16:23,583 --> 00:16:26,419 donde vendía los cómics que escribió e ilustró él mismo. 288 00:16:26,886 --> 00:16:28,387 ¿Qué está pasando aquí? 289 00:16:28,388 --> 00:16:29,588 Eh, declaraciones de testigos. 290 00:16:29,589 --> 00:16:30,856 El tipo del cómic que fue apuñalado. 291 00:16:30,857 --> 00:16:34,694 Oh. Ah. Pensé que estaba teniendo un flashback entonces. 292 00:16:39,399 --> 00:16:42,235 Esto es lo que envió a un trabajo. agencia de búsqueda. 293 00:16:43,670 --> 00:16:45,304 Mi nombre es Edwin Grayson. 294 00:16:45,305 --> 00:16:47,107 Tengo 59 años. 295 00:16:47,574 --> 00:16:50,275 Estuve empleado durante 27 años en Norwich Central College. 296 00:16:50,276 --> 00:16:52,212 Bueno, puedes imaginar cómo fue eso. 297 00:16:53,847 --> 00:16:57,384 Esta es su camioneta y ese es nuestro hombre. 298 00:17:01,454 --> 00:17:03,189 - Uf. - Mmm. 299 00:17:03,957 --> 00:17:07,660 Última persona con la que hablar la víctima fue Lachlan Fallon. 300 00:17:08,361 --> 00:17:10,396 Esto es lo que he logrado encontrarlo más temprano ese día, 301 00:17:10,397 --> 00:17:13,032 pero no hay mucho que explotar. - Sí. 302 00:17:15,702 --> 00:17:17,436 Aférrate. 303 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 ¿Tienes, tienes otro? ángulo hacia donde van? 304 00:17:18,972 --> 00:17:20,640 Sí, sí, sí, sí. Sólo... 305 00:17:21,775 --> 00:17:23,042 Sí. 306 00:17:24,244 --> 00:17:26,112 Ese es Fallon. 307 00:17:42,962 --> 00:17:44,230 Guau. 308 00:17:46,566 --> 00:17:47,934 No tenía ni idea. 309 00:17:48,301 --> 00:17:49,903 ¿Dijo algo? 310 00:17:50,537 --> 00:17:52,772 Realmente no es el lugar para una conversación informal. 311 00:17:54,307 --> 00:17:56,576 ¿Y definitivamente no viste su cara? 312 00:17:58,044 --> 00:18:00,380 Tampoco es el lugar para el contacto visual. 313 00:18:09,789 --> 00:18:11,157 ¿Está bien? 314 00:18:12,058 --> 00:18:13,460 ¿Estás de descanso? 315 00:18:14,561 --> 00:18:17,362 Oh, ¿estás más cerca de encontrar un motivo? 316 00:18:17,363 --> 00:18:20,032 Todas las personas con las que he hablado Edwin Grayson dijo 317 00:18:20,033 --> 00:18:21,500 no tenía enemigos, nunca hice nada 318 00:18:21,501 --> 00:18:23,235 eso podría causarle problemas. 319 00:18:23,236 --> 00:18:24,770 ¿Qué pasa con los registros bancarios? 320 00:18:24,771 --> 00:18:25,838 Los revisé. 321 00:18:25,839 --> 00:18:28,707 Sin deuda. Revisó su computadora portátil, revisó su teléfono. 322 00:18:28,708 --> 00:18:30,542 El equipo de búsqueda no pudo encontrar cualquier cosa en su casa 323 00:18:30,543 --> 00:18:32,744 aparte de su gato, el oficial Pupp. 324 00:18:32,745 --> 00:18:33,979 ¿Oficial Pupp? 325 00:18:33,980 --> 00:18:35,515 Sí. ese es el nombre del gato. 326 00:18:36,182 --> 00:18:38,817 ¿Sabes cuando dije nunca? retener detalles? 327 00:18:38,818 --> 00:18:40,686 Hay excepciones. 328 00:18:40,687 --> 00:18:41,787 Sigue investigando. 329 00:18:41,788 --> 00:18:44,389 Este hombre no fue apuñalado hasta la muerte por nada. 330 00:18:44,390 --> 00:18:45,525 Sí, señora. 331 00:19:11,684 --> 00:19:12,719 Venir. 332 00:19:13,620 --> 00:19:15,053 ¿Se muda de oficina? 333 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Como se puede ver. 334 00:19:23,062 --> 00:19:24,463 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 335 00:19:24,464 --> 00:19:25,198 Sí. 336 00:19:25,465 --> 00:19:27,833 Estamos investigando lo que parece ser 337 00:19:27,834 --> 00:19:29,101 un crimen sin motivo. 338 00:19:29,102 --> 00:19:30,269 No, no lo eres. no existe tal cosa 339 00:19:30,270 --> 00:19:31,370 como un crimen sin motivo. 340 00:19:31,371 --> 00:19:32,871 Lo que quieres decir es que el motivo 341 00:19:32,872 --> 00:19:34,140 aún no es evidente. 342 00:19:34,974 --> 00:19:38,410 Entonces, un hombre fue apuñalado afuera. el edificio municipal de la ciudad, 343 00:19:38,411 --> 00:19:40,112 aparentemente por un completo desconocido. 344 00:19:40,113 --> 00:19:41,814 Todo el asunto ha sido captado por CCTV. 345 00:19:43,917 --> 00:19:46,251 Está escrito y dibujado por la víctima. 346 00:19:46,252 --> 00:19:48,253 Es básicamente autobiográfico. 347 00:19:48,254 --> 00:19:50,923 Un académico, lo despiden. de su trabajo, 348 00:19:50,924 --> 00:19:52,357 pierde su única oportunidad de amar. 349 00:19:52,358 --> 00:19:53,825 La vida ya no vale la pena vivirla. 350 00:19:53,826 --> 00:19:55,961 - Pero luego se pone interesante. - ¿Se pone interesante? 351 00:19:55,962 --> 00:19:57,229 Sí, sh-sh. Allá. 352 00:19:57,230 --> 00:19:58,664 Contrata a un sicario. 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,132 No sabe cuándo sucederá. 354 00:20:00,133 --> 00:20:01,233 Lo único que sabe es que... 355 00:20:01,234 --> 00:20:02,834 las luces se van a apagar. 356 00:20:02,835 --> 00:20:04,270 Y luego al final... 357 00:20:08,374 --> 00:20:09,975 Estás destinado a pensar el sicario lo ha hecho. 358 00:20:09,976 --> 00:20:11,577 Sí, sí, logré entenderlo. 359 00:20:11,578 --> 00:20:12,911 Bueno, ¿hay alguna pista? 360 00:20:12,912 --> 00:20:15,781 ¿Existe la posibilidad de que la víctima ¿De verdad se hizo matar? 361 00:20:15,782 --> 00:20:19,484 Más allá del crimen organizado, hay No existe tal cosa como un "asesino a sueldo". 362 00:20:19,485 --> 00:20:21,420 En consecuencia, no existe ningún precedente 363 00:20:21,421 --> 00:20:23,388 para la acción que usted describe. 364 00:20:23,389 --> 00:20:24,857 El, eh... 365 00:20:25,158 --> 00:20:29,095 folleto es el trabajo de una mente inmadura. 366 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 Está bien. 367 00:20:33,933 --> 00:20:36,836 Mire y vuelva a mirar las imágenes de CCTV. 368 00:20:37,170 --> 00:20:39,005 Estudia los movimientos del asesino. 369 00:20:39,205 --> 00:20:44,109 Él o ella está a punto de cometer un acto brutal y a sangre fría. 370 00:20:44,110 --> 00:20:48,147 Esta intención crea una atracción gravitacional sobre el comportamiento. 371 00:20:48,781 --> 00:20:54,453 El asesinato requiere desconocido pensamientos, nuevas acciones. 372 00:20:54,454 --> 00:20:55,988 Presta atención, 373 00:20:55,989 --> 00:20:57,789 mucha atención, 374 00:20:57,790 --> 00:21:00,193 y siempre se revelará. 375 00:21:19,045 --> 00:21:21,279 - Chester Vass necesita un favor. - ¿Qué? 376 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 - Chester Vass cerca... - Sí, te escuché. 377 00:21:23,282 --> 00:21:24,950 Simplemente no puedo creer que lo hayas dicho. 378 00:21:24,951 --> 00:21:26,486 - Elly... - ¡De ninguna manera! 379 00:21:26,719 --> 00:21:28,553 No, no, no, no, no, no, no. 380 00:21:28,554 --> 00:21:30,556 El viejo que fue apuñalado en el aparcamiento... 381 00:21:31,290 --> 00:21:33,526 - ¿Qué pasa con él? - El tipo que lo mató. 382 00:21:34,227 --> 00:21:36,629 él es el que me dice lo que Vass quiere. 383 00:21:37,330 --> 00:21:39,364 Estoy en los caballeros y él me tiene. por la garganta. 384 00:21:39,365 --> 00:21:40,899 Estoy diciendo que de ninguna manera. Y me dice... 385 00:21:40,900 --> 00:21:43,301 - ¡Mantenlo bajo! - Me dice... 386 00:21:43,302 --> 00:21:44,971 para ver lo que va a hacer. 387 00:21:45,304 --> 00:21:48,474 Porque si no cooperamos, somos los siguientes. 388 00:21:49,342 --> 00:21:52,111 ¿Y él... simplemente lo apuñaló? 389 00:21:53,446 --> 00:21:54,747 Sí. 390 00:21:56,916 --> 00:21:58,818 No puedo volver a pasar por esto. 391 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 ¡No voy a pasar por esto otra vez! 392 00:22:01,320 --> 00:22:04,923 Elly, tenemos dos hijos. para pensar. 393 00:22:26,679 --> 00:22:29,415 ¿Cuanto tiempo te lleva? comer una empanada de Cornualles? 394 00:22:30,616 --> 00:22:32,350 Eh... 395 00:22:32,351 --> 00:22:33,885 Bueno, depende de lo grande que sea. 396 00:22:33,886 --> 00:22:36,723 Simplemente promedio. ¿Qué? ¿Cinco minutos? 397 00:22:37,123 --> 00:22:39,592 - Sí. - Ven aquí un segundo. 398 00:22:42,495 --> 00:22:44,229 Entonces este es nuestro chico. 399 00:22:44,230 --> 00:22:46,298 Lo tenemos comprando un pastel de Cornualles. 400 00:22:46,299 --> 00:22:50,869 Compra una empanadilla y le da un mordisco. 401 00:22:50,870 --> 00:22:53,106 Marca de tiempo 14:17. 402 00:22:53,372 --> 00:22:58,344 Y luego aquí, otro ángulo, marca de tiempo 14:19. 403 00:22:59,645 --> 00:23:01,214 Nada de pastoso. 404 00:23:01,447 --> 00:23:02,648 ¿Dónde se fue? 405 00:23:03,049 --> 00:23:05,418 No lo sé, amigo. Tal vez sea un comedor rápido. 406 00:23:08,221 --> 00:23:11,157 Alguien tiene que preocuparse sobre Edwin Grayson. 407 00:23:14,427 --> 00:23:16,329 Muy bien, ¿qué estás pensando? 408 00:23:18,765 --> 00:23:21,900 El asesinato requiere desconocido pensamientos y nuevas acciones. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,803 Siempre hay una pista. 410 00:23:24,270 --> 00:23:26,004 ¿No estarías citando a alguien? 411 00:23:26,005 --> 00:23:28,039 Este tipo está a punto de cometer un asesinato. 412 00:23:28,040 --> 00:23:29,374 Está nervioso. 413 00:23:29,375 --> 00:23:32,043 Su estómago se enjuaga y gira. 414 00:23:32,044 --> 00:23:34,112 Él toma un bocado y lo tira. 415 00:23:37,917 --> 00:23:41,988 ¡Oh-ho-ho-ho, le ha dado un mordisco! 416 00:24:25,464 --> 00:24:26,999 ¡Ja ja! 417 00:24:28,734 --> 00:24:33,139 Pequeña belleza de Cornualles. 418 00:24:45,518 --> 00:24:47,553 ¿Parte del plan de estudios de John Adams? 419 00:24:49,488 --> 00:24:53,725 El personaje principal Es un académico inconformista. 420 00:24:53,726 --> 00:24:56,027 Se nos pide que creamos que es brillante, 421 00:24:56,028 --> 00:24:58,965 aunque hay escasa evidencia para apoyar esto. 422 00:24:59,298 --> 00:25:01,499 Sus jefes de su departamento, 423 00:25:01,500 --> 00:25:03,235 Envidioso de su genio, 424 00:25:03,236 --> 00:25:04,803 decide despedirlo. 425 00:25:04,804 --> 00:25:06,538 Ah. Ahora la junta... 426 00:25:06,539 --> 00:25:10,275 Marcha credibilidad al borde del acantilado del absurdo 427 00:25:10,276 --> 00:25:13,012 y simplemente sigue adelante. 428 00:25:14,180 --> 00:25:16,549 Penny Dreadfuls, los llamaba mi madre. 429 00:25:18,317 --> 00:25:20,619 Jasper, me tomé la libertad de hablar con la junta 430 00:25:20,620 --> 00:25:21,686 en su nombre. - ¿Oh? 431 00:25:21,687 --> 00:25:23,990 Les recordé, sin ninguna pequeña fuerza podría agregar, 432 00:25:24,457 --> 00:25:26,458 que tus acciones realizadas en el techo 433 00:25:26,459 --> 00:25:29,995 iban a lograr justicia para un ex colega suyo. 434 00:25:29,996 --> 00:25:31,898 Para abreviar una larga historia... - Por favor. 435 00:25:32,131 --> 00:25:33,766 Estás reintegrado. 436 00:25:34,800 --> 00:25:36,334 He salvado tu trabajo. 437 00:25:36,335 --> 00:25:38,137 No es necesario cruzar el Atlántico. 438 00:25:38,638 --> 00:25:41,406 Bueno, aunque aprecio tus esfuerzos, 439 00:25:41,407 --> 00:25:45,577 El Dr. Goldberg y yo somos justos para seguir a los Padres Peregrinos... 440 00:25:45,578 --> 00:25:47,212 ¿Doctor Goldberg? 441 00:25:47,213 --> 00:25:48,880 ¿Helena va contigo? 442 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 Bueno, sí. 443 00:26:00,860 --> 00:26:03,094 - ¿Hablaste con la junta? - Sí. Pero... 444 00:26:03,095 --> 00:26:04,396 ¿Qué dijeron? 445 00:26:04,397 --> 00:26:07,266 Jasper no va sólo a los Estados Unidos. 446 00:26:07,767 --> 00:26:08,968 ¿Qué? 447 00:26:09,168 --> 00:26:11,070 El Dr. Goldberg irá con él. 448 00:26:12,872 --> 00:26:14,205 ¿Está seguro? 449 00:26:14,206 --> 00:26:15,407 Bueno, me lo acaba de decir. 450 00:26:15,408 --> 00:26:18,009 Oh, mi trabajo no ha sido en vano. 451 00:26:18,010 --> 00:26:19,778 Mmm. Y salvé su trabajo. 452 00:26:19,779 --> 00:26:21,279 Sí, sí, sí. 453 00:26:21,280 --> 00:26:24,149 Te dije que no te defraudaría. 454 00:26:24,150 --> 00:26:25,818 ¿No es maravilloso? 455 00:26:26,085 --> 00:26:28,019 Jasper y Helena juntos 456 00:26:28,020 --> 00:26:31,457 en el hermoso paraíso cultural de Boston. 457 00:26:32,558 --> 00:26:35,161 - Mmmm. - Chico inteligente. 458 00:26:44,870 --> 00:26:46,339 Dan? 459 00:26:51,978 --> 00:26:53,979 ¿Me vas a dejar? 460 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 ¿Qué? 461 00:26:55,614 --> 00:26:58,050 Me estás dejando, ¿no? 462 00:26:59,585 --> 00:27:02,688 Lo siento mucho por lo que dije sobre Lisa. 463 00:27:03,422 --> 00:27:05,024 Dan, por favor. 464 00:27:05,658 --> 00:27:07,393 Te amo. 465 00:27:08,327 --> 00:27:11,597 Amo a mi papá. Me están partiendo en dos. 466 00:27:14,000 --> 00:27:15,568 Leonie... 467 00:27:16,502 --> 00:27:18,570 No te dejaré. 468 00:27:53,539 --> 00:27:55,374 ¿Dc Highsmith? 469 00:27:58,811 --> 00:28:00,378 Buenos días, señora. 470 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 Empanada de Cornualles sin un bocado. 471 00:28:03,082 --> 00:28:05,517 El laboratorio dijo que no podían recuperar cualquier ADN de él. 472 00:28:05,518 --> 00:28:07,619 Mi pregunta es ¿por qué está en mi escritorio? 473 00:28:07,620 --> 00:28:09,754 no me gustan estos en el mejor de los casos. 474 00:28:09,755 --> 00:28:13,558 Uh, les pedí que lo devolvieran. si no pudieran encontrar ningún ADN. 475 00:28:13,559 --> 00:28:16,027 Pensé en llevarlo a un odontólogo forense 476 00:28:16,028 --> 00:28:17,896 para obtener una coincidencia con la marca del mordisco. 477 00:28:17,897 --> 00:28:20,266 Ah. Buena iniciativa. 478 00:28:20,699 --> 00:28:21,767 Sí. 479 00:28:24,303 --> 00:28:26,906 He analizado el bocado de la empanada. 480 00:28:27,139 --> 00:28:30,175 Esta es una imagen ampliada de la marca de la mordedura. 481 00:28:30,176 --> 00:28:32,210 Las sangrías son distintivas. 482 00:28:32,211 --> 00:28:34,212 La persona que buscas tiene hiperdoncia, 483 00:28:34,213 --> 00:28:35,713 Eso son dientes extra. 484 00:28:35,714 --> 00:28:37,849 También le han hecho un empaste recientemente. 485 00:28:37,850 --> 00:28:40,685 Si se hizo localmente, hay alrededor de 80 dentistas 486 00:28:40,686 --> 00:28:41,686 podría haberlo visitado. 487 00:28:42,955 --> 00:28:45,523 Bien, gracias. Eso es realmente útil. 488 00:28:47,493 --> 00:28:48,727 Ochenta... 489 00:28:57,703 --> 00:28:58,903 ¡Oh! ¡Ah! 490 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 Está bien, está bien. 491 00:28:59,905 --> 00:29:00,939 Está bien. Está bien. 492 00:29:00,940 --> 00:29:02,340 Está bien. 493 00:29:02,341 --> 00:29:05,110 solo dile a tu novio esto tiene que terminar. 494 00:29:05,111 --> 00:29:07,045 ¿Estás haciendo esto por mi papá? 495 00:29:07,046 --> 00:29:08,546 Sabes que no te soporta. 496 00:29:08,547 --> 00:29:10,649 Sí. Bueno, ahora tenemos un enemigo mutuo. 497 00:29:11,884 --> 00:29:13,486 Asegúrate de que lo entienda. 498 00:29:23,929 --> 00:29:25,664 Amigo, ¿tienes un minuto? 499 00:29:25,998 --> 00:29:27,500 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 500 00:29:27,900 --> 00:29:28,900 Lo siento. 501 00:29:29,368 --> 00:29:32,570 Acabo de tener como un millón llamadas telefónicas para realizar. 502 00:29:32,571 --> 00:29:33,605 Eso es bastante. 503 00:29:33,606 --> 00:29:36,141 Bien, tengo como, 80 llamadas telefónicas para realizar. 504 00:29:36,142 --> 00:29:37,509 Y me preguntaba... 505 00:29:37,510 --> 00:29:38,510 Lo siento. 506 00:29:40,045 --> 00:29:41,646 ¿Puedo devolverte la llamada? Sólo estoy en un, eh... 507 00:29:41,647 --> 00:29:42,948 Dan, escúchame. Eh... 508 00:29:43,415 --> 00:29:47,953 Isaac, mi ex, acaba de amenazarme. 509 00:29:48,420 --> 00:29:51,756 ¿Puedes, puedes venir? Estoy... estoy realmente asustado. 510 00:29:51,757 --> 00:29:53,091 ¿Por favor? - Sí. Sí. 511 00:29:53,092 --> 00:29:54,726 Estaré allí en un minuto, ¿de acuerdo? 512 00:29:54,727 --> 00:29:55,827 Dan? 513 00:30:02,034 --> 00:30:04,136 Bueno, ¿dijo que tu papá lo envió? 514 00:30:05,070 --> 00:30:06,838 No sé. Fue realmente rápido. 515 00:30:06,839 --> 00:30:08,040 Leo... 516 00:30:09,108 --> 00:30:10,843 Él no lo negó. 517 00:30:11,277 --> 00:30:14,013 Dijo algo sobre un enemigo mutuo. 518 00:30:14,580 --> 00:30:15,980 Y mira... 519 00:30:21,587 --> 00:30:23,521 Bueno, si es tu papá, Está amenazando con matarnos. 520 00:30:23,522 --> 00:30:24,822 No, no lo haría. 521 00:30:24,823 --> 00:30:27,126 Es Isaac. Esa es su letra. 522 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Bueno. Dame su dirección. 523 00:30:33,933 --> 00:30:35,500 ¿Para qué? 524 00:30:35,501 --> 00:30:36,902 Entonces puedo lidiar con eso. 525 00:30:37,403 --> 00:30:39,939 No quiero quedarme aquí. No puedo. 526 00:30:40,806 --> 00:30:41,973 Bueno. 527 00:30:56,322 --> 00:30:58,156 Hola llamo por alguien 528 00:30:58,157 --> 00:31:00,159 ¿Quién podría haber sido paciente tuyo? 529 00:31:00,693 --> 00:31:03,028 Sí, soy de la policía de Cambridge. 530 00:31:10,369 --> 00:31:12,438 Bueno. Gracias. 531 00:31:20,779 --> 00:31:25,718 Hiperdoncia. No, hiperdoncia... 532 00:31:27,052 --> 00:31:29,021 Está bien. Gracias. 533 00:31:39,765 --> 00:31:41,867 Sí, hiperdoncia. 534 00:31:42,134 --> 00:31:47,438 ¿En realidad? Sí. No, si pudieras solo dame el nombre. 535 00:31:47,439 --> 00:31:49,474 Vale, bueno, esa persona que estás tan interesado en proteger 536 00:31:49,475 --> 00:31:51,377 Podría haber matado a alguien a puñaladas. 537 00:31:51,710 --> 00:31:53,612 Bueno. Gracias. 538 00:32:05,791 --> 00:32:07,492 Lo encontré. 539 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 Gracias, Katie. 540 00:32:10,095 --> 00:32:12,063 Lo encontré. El odontólogo dijo 541 00:32:12,064 --> 00:32:14,065 que las marcas de mordeduras pueden ser tan distintivo como las huellas dactilares, 542 00:32:14,066 --> 00:32:16,401 y este tipo tiene antecedentes con dos condenas 543 00:32:16,402 --> 00:32:17,802 por agresión con arma blanca. 544 00:32:17,803 --> 00:32:19,971 - ¿Me vas a decir su nombre? - Oh, sí, lo siento, lo siento. 545 00:32:19,972 --> 00:32:22,340 - Eh, Lawrence Crouch. - Ah, okey. Ve a buscarlo. 546 00:32:22,341 --> 00:32:23,675 - Gracias. - Toma a Dan. 547 00:32:23,676 --> 00:32:24,677 ¡Él no está aquí! 548 00:32:25,010 --> 00:32:27,012 Ah... 549 00:32:36,889 --> 00:32:38,424 La tetera acaba de hervir. 550 00:32:39,525 --> 00:32:40,758 ¿Tienes hambre, cariño? 551 00:32:40,759 --> 00:32:42,560 Uh, no, estoy bien, gracias. 552 00:32:42,561 --> 00:32:43,962 Gracias, papá. 553 00:32:44,997 --> 00:32:46,497 Por favor tenga cuidado. 554 00:32:46,498 --> 00:32:47,566 Sí. 555 00:32:47,833 --> 00:32:49,667 - Vuelvo tan pronto como pueda, ¿vale? - Bueno. 556 00:32:49,668 --> 00:32:51,102 ¿Adónde vas? 557 00:32:51,103 --> 00:32:52,837 Voy a hacer mi trabajo. 558 00:32:52,838 --> 00:32:54,273 Dan... 559 00:32:54,873 --> 00:32:56,942 ¡Dan, deja que alguien más se encargue de esto! 560 00:32:58,744 --> 00:33:00,012 Dan! 561 00:33:08,187 --> 00:33:09,153 Señora. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,522 ¿Dónde estás? 563 00:33:11,924 --> 00:33:13,224 Lo siento, surgió algo. 564 00:33:13,225 --> 00:33:14,927 Se supone que deberías estar en el trabajo. 565 00:33:15,194 --> 00:33:17,428 Chloe ha encontrado una pista sobre el asesino de Grayson. 566 00:33:17,429 --> 00:33:20,498 Te enviaré la dirección. Encuéntrala allí, ¿de acuerdo? 567 00:33:41,487 --> 00:33:43,455 Es el ADN de DS Winters. 568 00:33:44,056 --> 00:33:46,325 Me han dicho que habrá instrucciones adicionales. 569 00:33:47,860 --> 00:33:48,993 Lo lamento. 570 00:33:48,994 --> 00:33:51,563 No. No quiero oírlo. 571 00:34:03,475 --> 00:34:04,710 ¿Lo lograste? 572 00:34:05,477 --> 00:34:07,111 - Dan... - Está bien. 573 00:34:07,112 --> 00:34:09,481 - ¿Qué está sucediendo? - El coche del sospechoso. 574 00:34:11,383 --> 00:34:15,154 Gracias. - ¡Policía armada! ¡Abrir la puerta! 575 00:34:18,323 --> 00:34:19,558 ¿Qué tienes? 576 00:34:22,294 --> 00:34:24,329 Déjame en paz, amigo. 577 00:34:24,530 --> 00:34:26,764 ¡Ey! Ese es mi motor. ¿Tienes una orden judicial para eso? 578 00:34:26,765 --> 00:34:28,332 Sí, cálmate. ¡Cálmate! Calma... 579 00:34:28,333 --> 00:34:29,200 ¡Suéltame, hombre! 580 00:34:29,201 --> 00:34:31,035 - ¡Puaj! - ¡Suéltame, hombre! 581 00:34:31,036 --> 00:34:32,770 ¡Suéltame, hombre! - ¡Ah! 582 00:34:32,771 --> 00:34:35,441 ¡Dije, suéltame! ¡Suéltame, hombre! 583 00:34:38,644 --> 00:34:40,612 Bueno, hiciste que pareciera fácil. 584 00:34:57,429 --> 00:34:58,697 Hola leonie. 585 00:35:00,132 --> 00:35:03,235 No, no, estoy... estoy bien. Me acaban de llamar al trabajo. 586 00:35:05,938 --> 00:35:07,472 No, voy a hacer el arresto, ¿vale? 587 00:35:07,473 --> 00:35:09,540 Tan pronto como esté hecho, te llamaré. 588 00:35:12,311 --> 00:35:15,513 Para la cinta que estoy mostrando Sr. Crouch una imagen de CCTV 589 00:35:15,514 --> 00:35:19,084 sacado fuera del municipio edificio ayer por la tarde. 590 00:35:19,318 --> 00:35:21,119 ¿Reconoces a este hombre? 591 00:35:21,854 --> 00:35:23,322 ¿Cómo está tu mano? 592 00:35:27,125 --> 00:35:28,926 Responde la pregunta. 593 00:35:28,927 --> 00:35:31,363 Primero tu cabeza, ahora tu mano. 594 00:35:32,130 --> 00:35:33,765 No eres realmente bueno en esto. ¿eres tú? 595 00:35:34,433 --> 00:35:37,736 - Tenemos todo el día. - No lo haces. Mírate. 596 00:35:38,070 --> 00:35:40,404 - Sr. Agachado... - Estás fuera de tu alcance. 597 00:35:40,405 --> 00:35:42,241 - Mira la pantalla. - No soy yo. 598 00:35:42,808 --> 00:35:45,248 - Ni siquiera lo has mirado. - No necesito mirarlo. 599 00:35:49,114 --> 00:35:50,649 ¿Cómo está Leonie? 600 00:35:54,820 --> 00:35:56,188 ¿Qué? 601 00:35:58,590 --> 00:36:00,225 ¿Está ella bien? 602 00:36:04,029 --> 00:36:06,864 - ¡Oye, oye! ¿Quieres tomar un pop? - Dan, no... 603 00:36:06,865 --> 00:36:08,199 ¡No me pruebes! No me pruebes... 604 00:36:08,200 --> 00:36:11,103 - Vamos, el primero es gratis. - DS Winters... 605 00:36:20,779 --> 00:36:22,214 Taza. 606 00:36:23,782 --> 00:36:25,517 - ¿Qué está pasando? - Nada. 607 00:36:27,452 --> 00:36:29,821 Leonie tuvo un encontronazo con su ex. 608 00:36:30,122 --> 00:36:32,123 ¿Y? ¿Está bien? 609 00:36:32,124 --> 00:36:33,625 Sí, ella está bien. 610 00:36:33,959 --> 00:36:36,460 Bueno, ¿cómo lo sabe Crouch? 611 00:36:36,461 --> 00:36:37,896 No tengo idea. 612 00:36:39,798 --> 00:36:41,699 - Vete a casa. - No, estoy-estoy bien. 613 00:36:41,700 --> 00:36:44,603 Usted no es. Y te conozco. Tu cabeza no está en eso. 614 00:36:44,836 --> 00:36:48,073 Descansa un poco. Lo primero mañana vienes a verme. 615 00:36:49,408 --> 00:36:50,976 Lo digo en serio. Ir. 616 00:37:13,899 --> 00:37:16,368 ¿Cuántas veces? No soy yo. 617 00:37:18,170 --> 00:37:20,372 Bueno. Se acabó la farsa. 618 00:37:22,140 --> 00:37:23,909 ¿Reconoces eso? 619 00:37:25,277 --> 00:37:27,244 - No. - Bueno, deberías hacerlo. 620 00:37:27,245 --> 00:37:29,381 Lo estás usando. - No. 621 00:37:31,249 --> 00:37:32,984 El abrigo fue encontrado en tu auto. 622 00:37:32,985 --> 00:37:35,553 con su identificación con fotografía en el bolsillo. 623 00:37:35,554 --> 00:37:37,221 No es mío. 624 00:37:37,222 --> 00:37:39,157 Tu ADN está por todas partes. 625 00:37:40,225 --> 00:37:43,362 Junto con las huellas de la sangre de Edwin Grayson. 626 00:37:46,832 --> 00:37:48,466 Lawrence Crouch, estás acusado 627 00:37:48,467 --> 00:37:50,134 con el asesinato de Edwin Grayson. 628 00:37:50,135 --> 00:37:51,575 Ustedes no pueden hacer eso. No fui yo. 629 00:37:51,837 --> 00:37:53,105 Sí puedo. 630 00:37:57,709 --> 00:38:00,144 - Ah, DCI Goswami. - Profesor. 631 00:38:00,145 --> 00:38:03,347 Respecto a Edwin Grayson caso, me gustaría ser un... 632 00:38:03,348 --> 00:38:06,450 Está hecho. El ser del asesino. cargado. CPS está muy contento. 633 00:38:06,451 --> 00:38:08,687 Disculpe, tengo que hacer una llamada. 634 00:38:09,154 --> 00:38:11,088 ¿Reveló alguna razón? 635 00:38:11,089 --> 00:38:13,091 No era exactamente hablador. 636 00:38:19,297 --> 00:38:22,199 Prof T: DCI Goswami y el CPS parece creer 637 00:38:22,200 --> 00:38:25,870 que es suficiente que este Lawrence Crouch 638 00:38:25,871 --> 00:38:27,472 ha sido acusado. 639 00:38:27,739 --> 00:38:30,642 ¿Mejora la tasa de limpieza? - Mmm. 640 00:38:30,842 --> 00:38:33,311 Tienen resultado, pero no resolución. 641 00:38:34,780 --> 00:38:38,150 Ninguna vida debería terminar de una manera que carece de significado. 642 00:38:40,485 --> 00:38:41,619 Estás regateando. 643 00:38:43,288 --> 00:38:44,322 Ah... 644 00:38:47,292 --> 00:38:50,128 La víctima, Edwin Grayson, 645 00:38:50,362 --> 00:38:54,098 era un académico, vivía solo, despedido por su universidad. 646 00:38:54,099 --> 00:38:59,971 Mmm, es más, él y yo compartimos un cumpleaños. 647 00:39:05,610 --> 00:39:07,079 Jaspe... 648 00:39:08,280 --> 00:39:09,548 Jaspe... 649 00:39:10,582 --> 00:39:12,150 Puedes parar ahora. 650 00:39:17,522 --> 00:39:18,990 Deberíamos casarnos. 651 00:39:20,659 --> 00:39:21,859 ¿Qué? 652 00:39:25,497 --> 00:39:27,032 No. 653 00:39:27,399 --> 00:39:29,467 Mi divorcio sólo se concretó el mes pasado. 654 00:39:29,468 --> 00:39:31,502 Será más fácil si lo hacemos aquí. 655 00:39:31,503 --> 00:39:33,004 Menos papeleo. 656 00:39:35,574 --> 00:39:36,942 No. 657 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 Creo que sé lo que estás haciendo. 658 00:39:41,012 --> 00:39:42,781 Tratando de evitar la burocracia. 659 00:39:43,582 --> 00:39:47,552 no vas a terminar como Edwin Grayson. 660 00:39:49,087 --> 00:39:51,022 No necesitamos casarnos. 661 00:39:52,190 --> 00:39:53,992 Simplemente... 662 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 disfruta el viaje. 663 00:40:40,739 --> 00:40:42,174 ¿Isaac? 664 00:40:44,876 --> 00:40:46,678 ¿Isaac Lehman? 665 00:41:04,029 --> 00:41:05,630 Tú tomas la parte de atrás. 666 00:41:19,477 --> 00:41:20,979 ¡Policía! 667 00:41:51,009 --> 00:41:52,577 ¡Aléjate del arma! 668 00:41:55,947 --> 00:41:57,248 ¡Alejarse! 669 00:41:57,249 --> 00:41:59,017 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 670 00:41:59,217 --> 00:42:01,052 ¡Aléjate del arma! 671 00:42:01,319 --> 00:42:04,121 - ¡Esta es tu última advertencia! - ¡No! 672 00:42:04,122 --> 00:42:06,123 ¡Ay! 673 00:42:06,124 --> 00:42:08,360 Urgh... 674 00:42:09,127 --> 00:42:12,030 ¡Necesito refuerzos ahora! ¡La sala de billar, ahora! 675 00:42:13,999 --> 00:42:15,499 ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 676 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Donde puedo verlos! 677 00:42:19,604 --> 00:42:21,973 ¡Aargghh! 678 00:42:41,626 --> 00:42:44,162 Si hay algo que necesitas, solo házmelo saber... 679 00:42:55,373 --> 00:42:56,573 ¿Qué pasó? 680 00:42:56,574 --> 00:42:57,876 Cloe, toma asiento. 681 00:43:01,479 --> 00:43:05,950 Son malas noticias. DCI Sammes del Met llamaron. 682 00:43:05,951 --> 00:43:08,386 Un aviso estrictamente no oficial. 683 00:43:09,187 --> 00:43:12,123 Dan será acusado de El asesinato de Isaac Lehman. 684 00:43:12,924 --> 00:43:15,726 El patólogo que realizó la autopsia 685 00:43:15,727 --> 00:43:17,728 notó sangre en los dientes de Lehman, 686 00:43:17,729 --> 00:43:21,066 y suponiendo que hubiera mordido su agresor, tomó una muestra. 687 00:43:21,633 --> 00:43:23,335 La sangre era de Dan. 688 00:43:23,601 --> 00:43:25,502 Dan tenía un corte en el dedo. 689 00:43:25,503 --> 00:43:28,306 Era el tercer molar. justo en la parte de atrás. 690 00:43:28,606 --> 00:43:30,474 No hay explicación hasta el momento. 691 00:43:30,475 --> 00:43:32,443 Entonces este DCI ya lo tiene condenado entonces. 692 00:43:32,444 --> 00:43:33,979 En absoluto. 693 00:43:34,312 --> 00:43:37,881 Ella está buscando factores atenuantes. 694 00:43:37,882 --> 00:43:40,551 Ella también sabe sobre Lisa. 695 00:43:45,390 --> 00:43:48,793 Y ella piensa con Lisa. muriendo en sus brazos, 696 00:43:49,027 --> 00:43:51,095 la amenaza de la violencia a la próxima novia 697 00:43:51,096 --> 00:43:53,665 seguramente provocará una respuesta en él. 698 00:43:54,199 --> 00:43:56,868 Responsabilidad disminuida. Excelente. 699 00:43:57,469 --> 00:44:00,504 Dan está en lo profundo, y si esto es una trampa, 700 00:44:00,505 --> 00:44:02,306 es muy bueno. 701 00:44:02,307 --> 00:44:04,843 Lo suficientemente bueno como para enterrarlo en prisión. 702 00:44:06,745 --> 00:44:07,979 ¿Profesor? 703 00:44:08,947 --> 00:44:10,848 DCI Sammes busca razones 704 00:44:10,849 --> 00:44:13,485 Por qué DS Winters mató a Isaac Lehman. 705 00:44:14,219 --> 00:44:17,721 No descansaré hasta haber demostrado 706 00:44:17,722 --> 00:44:20,091 que Dan es completamente inocente. 707 00:44:44,516 --> 00:44:46,251 Recibí tu mensaje, 708 00:44:46,518 --> 00:44:50,254 pero estoy literalmente en camino al aeropuerto. 709 00:44:50,255 --> 00:44:52,256 Entonces, ¿has hablado con Dan? 710 00:44:52,257 --> 00:44:54,658 Aún no. DCI Goswami le ha asegurado 711 00:44:54,659 --> 00:44:59,029 haré lo que sea necesario para ayudar a demostrar su inocencia. 712 00:44:59,030 --> 00:45:02,167 Pero eso llevará semanas, ¿no? 713 00:45:02,767 --> 00:45:05,102 ¿Entonces no vas a volar el jueves? 714 00:45:05,103 --> 00:45:08,138 No. He informado Universidad John Adams 715 00:45:08,139 --> 00:45:11,409 ya no estoy en condiciones para aceptar su oferta. 716 00:45:12,677 --> 00:45:15,980 Estoy en la mejor posición para ayudar DS Winters aquí en Cambridge. 717 00:45:24,389 --> 00:45:25,423 Ah... 718 00:45:27,725 --> 00:45:33,097 Las parejas suelen hacer la vida cambiar decisiones juntos. 719 00:45:33,098 --> 00:45:36,033 Podemos reevaluar una vez la situación está resuelta. 720 00:45:36,034 --> 00:45:38,269 No. Ya lo has hecho. tomó su decisión. 721 00:45:39,270 --> 00:45:41,305 No tuve elección. 722 00:45:46,444 --> 00:45:47,879 Quiero decir... 723 00:45:48,980 --> 00:45:53,951 Mira, yo-yo... entiendo tu lealtad a dan 724 00:45:53,952 --> 00:45:56,488 y yo, lo admiro. 725 00:45:56,921 --> 00:45:59,723 Pero, ya sabes, si vinieras a mí 726 00:45:59,724 --> 00:46:02,226 antes de contactar Universidad John Adams, 727 00:46:02,227 --> 00:46:04,661 Probablemente te hubiera aconsejado quedarse, 728 00:46:04,662 --> 00:46:05,729 ya sabes, por el momento. 729 00:46:05,730 --> 00:46:08,365 Pero esta, esta decisión unilateral. 730 00:46:08,366 --> 00:46:10,435 Quiero decir, ¿qué dice sobre nosotros? 731 00:46:11,035 --> 00:46:14,071 solo puedo repetir, No tuve elección. 732 00:46:14,072 --> 00:46:15,607 ¡Tenías una opción! 733 00:46:16,975 --> 00:46:18,977 Lo hiciste. Simplemente no me elegiste. 734 00:46:19,878 --> 00:46:21,211 - Helena... - No. 735 00:46:21,212 --> 00:46:24,616 ¿No puedes ver lo que esto significó para mí? 736 00:46:25,083 --> 00:46:26,884 Habrá otras oportunidades. 737 00:46:26,885 --> 00:46:28,186 ¿Habrá? 738 00:46:29,354 --> 00:46:30,822 ¿Habrá? ¿A mi edad? 739 00:46:32,423 --> 00:46:33,925 No me parece. 740 00:46:35,426 --> 00:46:36,427 No. 741 00:46:40,365 --> 00:46:41,633 No lo creo. 742 00:46:43,067 --> 00:46:46,838 Esta es mi oportunidad, 743 00:46:47,639 --> 00:46:49,174 y lo estoy tomando. 744 00:46:50,575 --> 00:46:52,309 ¿Qué, por tu cuenta? 745 00:46:52,310 --> 00:46:53,811 Sí, por mi cuenta. 746 00:47:07,759 --> 00:47:09,293 Bueno... ¿qué estás haciendo? 747 00:47:09,294 --> 00:47:10,961 Estoy llamando a la Universidad John Adams. 748 00:47:10,962 --> 00:47:13,430 decir que las circunstancias han cambiado 749 00:47:13,431 --> 00:47:15,766 y aceptaré el puesto. 750 00:47:15,767 --> 00:47:16,967 ¡No, no, no! 751 00:47:16,968 --> 00:47:20,337 Basta. Basta. Basta. Espera... 752 00:47:20,338 --> 00:47:21,838 Tenemos que hacerlo, simplemente... 753 00:47:21,839 --> 00:47:24,608 Tenemos que dejar de apresurarnos. 754 00:47:31,816 --> 00:47:34,419 No va a funcionar. Esto no va a funcionar. 755 00:47:35,887 --> 00:47:40,191 Creo que hemos entrado en contacto con la realidad. 756 00:47:43,828 --> 00:47:46,097 Hiciste la elección correcta para ti. 757 00:47:47,665 --> 00:47:49,601 Tienes que quedarte... 758 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 Y tengo que irme. 759 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 helena... 760 00:48:25,503 --> 00:48:27,037 El viernes por la mañana estaba feliz. 761 00:48:27,038 --> 00:48:29,039 Me miré en el espejo. 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,876 Pensé, ¿quién es este? 763 00:48:39,884 --> 00:48:42,153 Tengo un taxi esperando. 764 00:48:52,830 --> 00:48:55,233 Habrá un océano entre nosotros. 765 00:48:58,836 --> 00:49:00,871 Soy un buen nadador. 766 00:49:04,008 --> 00:49:05,576 Nunca aprendí.