1
00:00:00,109 --> 00:00:02,880
Ich habe vorhin wegen einer vermissten Person angerufen
US-Bürger im Nahen Osten.
2
00:00:02,883 --> 00:00:04,049
Wie geht es dir, Sara?
3
00:00:04,052 --> 00:00:06,318
Ich wollte das Außenministerium, nicht Sie.
4
00:00:06,353 --> 00:00:08,918
Jede Chance, Poseidon wird es tun
Lass uns sie einfach töten?
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,522
SARA: Ich habe einige Dinge gelernt
6
00:00:10,558 --> 00:00:12,624
darüber, wer wir sind
anscheinend suchen beide.
7
00:00:12,660 --> 00:00:14,693
C-HINWEIS: Glauben Sie, Michael ist im Jemen?
8
00:00:14,728 --> 00:00:17,796
- Wir holen dich hier raus.
- Ich weiß nicht, wer du bist.
9
00:00:17,832 --> 00:00:21,133
C-HINWEIS: Dein Bruder hat verwendet
dieser Laden für seine Flucht.
10
00:00:21,168 --> 00:00:22,434
Wir sind wegen der Pässe hier.
11
00:00:22,470 --> 00:00:24,470
[schreit]
12
00:00:24,505 --> 00:00:25,604
[grunzt]
13
00:00:25,639 --> 00:00:28,240
Ich schätze, wir haben einen Tag Zeit
Raus aus diesem Loch.
14
00:00:28,275 --> 00:00:30,961
Wir kommen immer noch raus. Wir alle.
15
00:00:31,828 --> 00:00:34,550
_
16
00:00:34,586 --> 00:00:36,328
_
17
00:00:36,357 --> 00:00:38,619
Poseidon hat uns reingesteckt
hier, um Ramal rauszuholen,
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,065
aber dann hat er uns verlassen.
19
00:00:40,068 --> 00:00:42,036
Ramals Poseidons Typ, nicht unserer.
20
00:00:42,039 --> 00:00:44,882
Unser Freund erzählte mir von der Flucht.
21
00:00:44,885 --> 00:00:46,385
Er wird dich verraten.
22
00:00:46,388 --> 00:00:47,960
MICHAEL: Wenn diese Lichter schwarz werden,
23
00:00:47,995 --> 00:00:50,229
wir werden verschwinden
Dieser Ort wie Geister.
24
00:00:50,264 --> 00:00:51,530
Ich bekomme es nicht auf.
25
00:00:51,565 --> 00:00:53,332
Helfen Sie mir.
26
00:00:53,367 --> 00:00:55,968
Du ziehst zuerst meinen Bruder hoch.
27
00:00:56,003 --> 00:00:57,002
[schreit]
28
00:00:57,037 --> 00:00:59,004
[schreit auf Arabisch]
29
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
Nicht schießen.
30
00:01:05,012 --> 00:01:08,480
- [Explosion]
- _
31
00:01:12,887 --> 00:01:14,887
- Hey.
- Hey.
32
00:01:14,922 --> 00:01:16,722
Wie fühlen Sie sich?
33
00:01:16,757 --> 00:01:18,624
Körper ist in Ordnung.
34
00:01:18,659 --> 00:01:20,058
Mein Kopf ist
35
00:01:20,094 --> 00:01:22,427
Ich versuche herauszufinden, wie
um diese Pässe zu bekommen
36
00:01:22,463 --> 00:01:24,029
Wir konnten letzte Nacht nicht kommen.
37
00:01:24,064 --> 00:01:26,765
Für euch, diese Kinder.
38
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Nun, das sollten Sie nicht tun
39
00:01:28,435 --> 00:01:29,835
mach dir jetzt Sorgen.
40
00:01:29,870 --> 00:01:31,570
Du solltest dich ausruhen.
Wir werden dich brauchen.
41
00:01:31,605 --> 00:01:33,138
Ich kann mich ausruhen, wenn ich tot bin.
42
00:01:33,173 --> 00:01:37,009
Nun, das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
43
00:01:37,912 --> 00:01:39,878
Ich wusste nicht, dass du dir Sorgen machst.
44
00:01:39,914 --> 00:01:42,014
Über die richtigen Dinge.
45
00:01:44,902 --> 00:01:46,368
Dein Bruder.
46
00:01:47,655 --> 00:01:49,988
Hat er es geschafft?
47
00:01:50,024 --> 00:01:52,558
- Es tut mir Leid.
- Ja.
48
00:01:55,272 --> 00:01:57,338
Sheba, macht es dir etwas aus, wenn ich
Linc für eine Sekunde ausleihen?
49
00:01:57,341 --> 00:01:59,264
- Ja.
- Okay.
50
00:01:59,300 --> 00:02:01,633
Bitte ruhen Sie sich etwas aus.
51
00:02:09,697 --> 00:02:12,331
[undeutliches Sprechen über die Lautsprecheranlage des Krankenhauses]
52
00:02:12,366 --> 00:02:14,066
Hören Sie. Wir müssen anfangen zu reden
53
00:02:14,102 --> 00:02:15,568
über das Verlassen des Landes.
54
00:02:15,603 --> 00:02:16,802
Worüber redest du?
55
00:02:16,838 --> 00:02:19,238
Ich habe mit meinen Freunden in der Moschee gesprochen.
56
00:02:19,273 --> 00:02:21,607
ISIL nimmt
Stadtteile stundenweise.
57
00:02:21,642 --> 00:02:23,509
Wenn sie das abschneiden
Route zum Flughafen...
58
00:02:23,544 --> 00:02:26,479
Ich werde Michael nicht verlassen.
59
00:02:26,514 --> 00:02:29,448
Wenn sie den Flughafen abschneiden,
niemand steigt aus.
60
00:02:29,484 --> 00:02:31,417
Nicht du, ich, Sheba.
61
00:02:32,453 --> 00:02:36,188
So sehr es mich auch umbringt, das zu sagen...
62
00:02:36,224 --> 00:02:39,859
Wir können nicht alles riskieren für...
63
00:02:39,894 --> 00:02:41,127
nur ein Mann.
64
00:02:42,390 --> 00:02:44,424
Sie haben Recht.
65
00:02:44,427 --> 00:02:45,664
Du kannst gehen.
66
00:02:45,700 --> 00:02:47,299
Aber ich kann nicht.
67
00:02:47,335 --> 00:02:50,469
Bring die Familie zum
So schnell wie möglich zum Flughafen.
68
00:02:50,505 --> 00:02:51,804
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
69
00:02:51,839 --> 00:02:54,607
Herr Burrows?
70
00:02:54,641 --> 00:02:57,409
Ich wollte dir danken
Für die Rettung meiner Tochter.
71
00:02:57,445 --> 00:03:00,505
Und bieten Sie etwas als Wertschätzung an.
72
00:03:00,508 --> 00:03:02,648
Vielleicht hätte ich eine Lösung
wie du deinen Bruder bekommst
73
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
aus diesem Gefängnis.
74
00:03:04,218 --> 00:03:05,951
[Explosion]
75
00:03:05,987 --> 00:03:09,088
Bevor die Stadt zur Hölle geht.
76
00:03:10,275 --> 00:03:14,159
_
77
00:03:14,195 --> 00:03:16,729
[Männer schreien]
78
00:03:16,732 --> 00:03:17,658
Hörst du das?
79
00:03:17,661 --> 00:03:19,364
Das war bisher am nächsten!
80
00:03:19,400 --> 00:03:20,499
100 Meter!
81
00:03:20,535 --> 00:03:21,967
Gerade wenn du denkst
es könnte nicht schlimmer werden
82
00:03:21,969 --> 00:03:23,602
eingesperrt in einer Porta Potti,
83
00:03:23,638 --> 00:03:27,273
Sie beginnen, 2.000 Pfund abzunehmen
Bombenanschlag auf die Porta Potti.
84
00:03:27,308 --> 00:03:29,975
MICHAEL: Peitsche. Halten Sie es bitte zusammen.
85
00:03:35,587 --> 00:03:37,120
Der Entfesselungskünstler ist nervös.
86
00:03:37,123 --> 00:03:38,284
MICHAEL: Das solltest du auch sein.
87
00:03:38,319 --> 00:03:41,320
Diese Artillerieangriffe,
Sie diskriminieren nicht.
88
00:03:41,355 --> 00:03:43,489
Der Unterschied besteht darin, dass ich Vertrauen habe.
89
00:03:43,524 --> 00:03:45,157
Allah wird mich erlösen.
90
00:03:45,193 --> 00:03:46,892
Was hast du?
91
00:03:46,928 --> 00:03:49,195
Ja!
92
00:03:49,230 --> 00:03:50,347
Ja, bist du da?
93
00:03:50,371 --> 00:03:51,197
Ich bin hier.
94
00:03:51,232 --> 00:03:53,399
[Explosion]
95
00:03:53,434 --> 00:03:54,333
Whip hat recht.
96
00:03:54,368 --> 00:03:56,468
Die Streiks rücken näher.
97
00:03:56,504 --> 00:03:57,803
Du tust mir leid.
98
00:03:57,839 --> 00:03:59,438
Ich triumphiere so oder so.
99
00:03:59,473 --> 00:04:02,877
Entweder werde ich im Paradies sein
oder Allah wird mich retten.
100
00:04:02,913 --> 00:04:04,279
Du,
101
00:04:04,282 --> 00:04:06,312
du wirst einfach sterben.
102
00:04:06,347 --> 00:04:08,814
[undeutliche Gespräche]
103
00:04:10,546 --> 00:04:13,179
ISIL hat die Kontrollpunkte durchbrochen.
104
00:04:13,182 --> 00:04:14,553
Sie kommen in die Stadt.
105
00:04:14,555 --> 00:04:15,855
Diese Uniformen sind wie Zielscheiben
106
00:04:15,890 --> 00:04:18,324
- auf unserem Rücken.
- ISIL ist noch nicht hier.
107
00:04:18,359 --> 00:04:20,159
Sagt die Regierung
es wird sie zurückdrängen.
108
00:04:20,194 --> 00:04:21,894
Bist du verrückt? Das passiert.
109
00:04:21,929 --> 00:04:23,662
Sana'a fällt.
110
00:04:28,342 --> 00:04:29,675
Sie werden sich zurückziehen.
111
00:04:29,707 --> 00:04:31,971
Ich habe diesen Blick schon einmal in der Armee gesehen.
112
00:04:32,006 --> 00:04:34,373
Männer, die alles tun
um sich selbst zu retten.
113
00:04:34,408 --> 00:04:36,609
Und wie retten wir uns?
114
00:04:36,644 --> 00:04:39,044
ISIL nimmt dieses Gefängnis, wir werden es tun
Sei der Erste, den sie abschlachten.
115
00:04:39,080 --> 00:04:40,813
Wenn sie dieses Gefängnis einnehmen, wird es so sein
116
00:04:40,848 --> 00:04:43,249
um ihren Anführer Ramal zu befreien,
117
00:04:43,284 --> 00:04:44,950
aber wenn sie hier ankommen,
118
00:04:44,986 --> 00:04:46,919
Wir haben ihn mit einem Messer
119
00:04:46,954 --> 00:04:48,454
bis zu seiner Kehle,
120
00:04:48,489 --> 00:04:50,122
dann geben wir den Ton an.
121
00:04:50,157 --> 00:04:51,824
Und wir könnten einfach leben.
122
00:04:51,859 --> 00:04:54,124
MICHAEL: Whip, ich habe ein Ave Maria.
123
00:04:54,156 --> 00:04:56,343
- Ist das ein Gebet oder ein Plan?
- Planen.
124
00:04:56,346 --> 00:04:58,197
Ich habe etwas hinterlassen
Das letzte Mal war ich hier.
125
00:04:58,199 --> 00:04:59,865
Lass mich raten, du hast einen Notfall.
126
00:04:59,901 --> 00:05:02,101
Sie sperren mich ein
eine Kiste für vier Jahre.
127
00:05:02,136 --> 00:05:03,402
Ich werde nicht einfach da sitzen.
128
00:05:03,437 --> 00:05:05,478
Es ist ein langer Weg, aber
es könnte uns rausholen.
129
00:05:05,481 --> 00:05:07,408
ABU RAMAL: Der Ungläubige
versucht immer noch zu fliehen.
130
00:05:07,411 --> 00:05:08,874
Die verzweifelte Ratte.
131
00:05:08,910 --> 00:05:10,542
Die verzweifelte Ratte wird dich zum Leuchten bringen
132
00:05:10,578 --> 00:05:11,810
Sobald wir hier rauskommen,
133
00:05:11,846 --> 00:05:13,712
- du verrücktäugiger Freak.
- MICHAEL: Peitsche.
134
00:05:13,748 --> 00:05:16,148
Peitsche! Ein „S.“ Gibt es ein „S“
135
00:05:16,183 --> 00:05:17,449
Brusthoch in deine Wand geschnitzt
136
00:05:17,485 --> 00:05:19,084
in der Ecke?
137
00:05:20,029 --> 00:05:21,796
Komm schon, komm schon.
138
00:05:21,824 --> 00:05:23,155
Das ist es nicht.
139
00:05:23,190 --> 00:05:25,257
Ich sehe nichts.
140
00:05:25,293 --> 00:05:26,605
Ich sehe es nicht.
141
00:05:26,608 --> 00:05:28,136
Ja, das musst du sein.
142
00:05:28,139 --> 00:05:30,329
Aufleuchten. Sag mir, dass du es geschafft hast
ein „S“ in deine Wand geschnitzt.
143
00:05:30,331 --> 00:05:31,463
Es ist unsere letzte Chance.
144
00:05:31,499 --> 00:05:32,517
NEIN.
145
00:05:32,520 --> 00:05:33,900
Es ist nicht hier, nein.
146
00:05:39,340 --> 00:05:41,473
[lacht]
147
00:05:49,383 --> 00:05:52,151
[flüstert]: Das ist
weil ich es in meiner Zelle habe.
148
00:05:52,186 --> 00:05:53,852
[Explosion]
149
00:05:54,889 --> 00:05:57,489
Meine Armeen des Kalifats
150
00:05:57,525 --> 00:05:59,558
kommen näher.
151
00:05:59,593 --> 00:06:01,794
Sobald sie diesen Ort erreichen,
152
00:06:01,829 --> 00:06:05,931
Ihr werdet alle niedergeschlagen werden
wie die Hunde, die ihr seid.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,035
♪ ♪
154
00:06:31,411 --> 00:06:35,478
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
155
00:06:39,858 --> 00:06:41,899
_
156
00:06:41,902 --> 00:06:43,869
♪ ♪
157
00:06:45,989 --> 00:06:47,908
[Telefon piepst]
158
00:06:50,327 --> 00:06:52,093
T-BAG: Alles klar, Sara.
159
00:06:52,129 --> 00:06:55,230
Unser Freund Poseidon ist aufgetaucht.
160
00:06:58,769 --> 00:07:00,902
[Automotor startet in der Ferne]
161
00:07:07,577 --> 00:07:09,143
JAMIL: Guter Gott.
162
00:07:09,179 --> 00:07:11,179
Ein weiterer ISIL-Angriff.
163
00:07:12,066 --> 00:07:14,800
Sie zerreißen die Stadt.
164
00:07:14,831 --> 00:07:17,064
Es sind Tiere.
165
00:07:17,097 --> 00:07:18,953
Ich war mein ganzes Leben lang ein Bürokrat.
166
00:07:18,955 --> 00:07:20,504
Ich habe es gehasst.
167
00:07:20,540 --> 00:07:22,290
Korruption, Schulterklopfen.
168
00:07:22,326 --> 00:07:24,732
Aber heute vielleicht einige
Gutes wird dabei herauskommen.
169
00:07:24,735 --> 00:07:26,727
Ich bin mit diesem Jungen aufs Gymnasium gegangen
170
00:07:26,763 --> 00:07:28,396
namens Ibrahim.
171
00:07:28,399 --> 00:07:31,074
All die Jahre später,
er ist ein Bundesrichter.
172
00:07:31,077 --> 00:07:33,810
Sie sagen, dass dieser Richter uns helfen kann?
173
00:07:33,813 --> 00:07:35,579
Ich habe ihn ein paar Mal angerufen
vor Stunden und sagte es ihm
174
00:07:35,615 --> 00:07:36,981
über den Fall deines Bruders.
175
00:07:38,367 --> 00:07:39,881
- [Schuss in der Ferne]
- _
176
00:07:39,884 --> 00:07:42,453
JAMIL: Ich verstehe, es wird renoviert.
177
00:07:42,489 --> 00:07:45,789
Ich bereite mich gerade darauf vor
bevorstehenden Wechsel der Jahreszeiten.
178
00:07:45,825 --> 00:07:49,560
Luxus ist etwas
Wahhabisten runzeln die Stirn,
179
00:07:49,596 --> 00:07:51,795
Luxus bleibt also hinter verschlossenen Türen.
180
00:07:51,831 --> 00:07:53,579
Du solltest aus dem Land fliehen.
181
00:07:53,603 --> 00:07:54,998
Ich bin ein Überlebenskünstler, das weißt du.
182
00:07:55,034 --> 00:07:56,934
Ich dachte, Mr. Burrows könnte es vielleicht
183
00:07:56,970 --> 00:07:58,469
Hilfe bei der Sache seines Bruders.
184
00:07:58,505 --> 00:08:01,138
Ah ja.
185
00:08:01,174 --> 00:08:05,876
Eine volle Entschuldigung seitens der
Oberster Justizrat.
186
00:08:05,912 --> 00:08:08,445
Aber Sie müssen durchhalten
Dein Teil der Abmachung,
187
00:08:08,481 --> 00:08:10,615
Jamil.
188
00:08:12,496 --> 00:08:15,986
Deutsche Ingenieurskunst. 77.000 Meilen.
189
00:08:16,022 --> 00:08:17,938
Fünf Liter, sieben Gänge, V10.
190
00:08:17,941 --> 00:08:20,624
Es wird ein willkommenes Stück Luxus sein.
191
00:08:20,660 --> 00:08:23,294
Natürlich hinter verschlossenen Türen.
192
00:08:23,297 --> 00:08:26,230
Viel Glück euch beiden.
193
00:08:26,266 --> 00:08:27,498
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
194
00:08:27,534 --> 00:08:28,866
- Danke schön.
- [Autotür schließt sich]
195
00:08:28,902 --> 00:08:30,968
Es ist bereits erledigt.
196
00:08:31,004 --> 00:08:35,706
Es wäre sowieso zurückgeblieben.
197
00:08:37,553 --> 00:08:38,888
Mögen unsere beiden Familien
198
00:08:38,891 --> 00:08:41,311
Kommen Sie heute Abend sicher aus Sana'a heraus.
199
00:08:41,347 --> 00:08:43,313
[Explosion]
200
00:08:43,341 --> 00:08:45,245
WHIP: Wir können nicht einfach hier sitzen und sterben.
201
00:08:45,256 --> 00:08:47,651
Du hast ein Fenster
wie dieses hier, oder?
202
00:08:47,687 --> 00:08:49,044
Vielleicht können wir es aushebeln.
203
00:08:49,047 --> 00:08:50,854
Es ist zu klein, verstärkt.
204
00:08:50,890 --> 00:08:52,614
Eingebaut in die Bewehrungsinfrastruktur.
205
00:08:52,617 --> 00:08:54,169
Es gibt doch Leute von außen, oder?
206
00:08:54,172 --> 00:08:55,660
Und sie werden versuchen, uns rauszuholen.
207
00:08:55,662 --> 00:08:56,994
Sie sollten
um uns im Laden zu treffen
208
00:08:56,996 --> 00:08:58,328
letzte Nacht und wir sind nicht erschienen.
209
00:08:58,364 --> 00:08:59,496
Wir können nicht einfach aufgeben
210
00:08:59,532 --> 00:09:01,798
- und lass Poseidon uns schlagen.
- Ramal?
211
00:09:01,834 --> 00:09:04,101
Es gibt einen Ausweg, wenn wir zusammenarbeiten,
212
00:09:04,137 --> 00:09:06,203
Aber die Flucht muss von deiner Zelle aus beginnen.
213
00:09:06,239 --> 00:09:08,239
Ich habe kein Interesse mehr.
214
00:09:08,741 --> 00:09:11,904
Das Einzige, was noch übrig ist
Was du tun musst, ist zu betteln.
215
00:09:11,907 --> 00:09:14,845
Bitte darum, dass ich dich lasse
Lebe, sobald meine Armeen kamen,
216
00:09:14,881 --> 00:09:16,346
wenn auch nur als Sklave.
217
00:09:16,382 --> 00:09:18,482
Ich war ein Sklave für
die letzten sieben Jahre.
218
00:09:18,518 --> 00:09:20,051
Ich werde es nicht mehr tun!
219
00:09:22,012 --> 00:09:24,011
[leises Lachen]
220
00:09:24,047 --> 00:09:26,447
I will miss you when you're dead,
221
00:09:26,483 --> 00:09:28,416
aber nur für eine Minute.
222
00:09:28,452 --> 00:09:29,617
Then you will be forgotten
223
00:09:29,653 --> 00:09:33,888
by both time and the world.
224
00:09:33,924 --> 00:09:36,424
KELLERMAN: Well, she's
auch mein Kind, Cindy.
225
00:09:36,427 --> 00:09:38,058
I have the weekends and...
226
00:09:38,094 --> 00:09:39,393
Well, no, I have the weekends
227
00:09:39,429 --> 00:09:41,149
and I don't want a Wednesday afternoon.
228
00:09:41,152 --> 00:09:42,351
Warum sollte ich das wollen?
229
00:09:42,354 --> 00:09:45,332
Ja, das tut niemand.
230
00:09:45,368 --> 00:09:48,269
[leises Knarren]
231
00:09:48,305 --> 00:09:51,672
Uh-huh.
232
00:09:51,708 --> 00:09:53,808
Nein, das ist okay, Cindy.
233
00:09:58,373 --> 00:10:00,272
[Waffenhähne]
234
00:10:00,305 --> 00:10:02,817
Mm-hmm.
235
00:10:02,853 --> 00:10:04,084
Ja, das ist in Ordnung.
236
00:10:04,120 --> 00:10:05,319
An welchen anderen Tagen?
237
00:10:05,355 --> 00:10:06,842
What other days do you want?
238
00:10:11,736 --> 00:10:13,810
Wissen Sie eigentlich was?
239
00:10:13,858 --> 00:10:16,158
Ich möchte das jetzt nicht diskutieren.
240
00:10:16,217 --> 00:10:17,998
Nein, wir reden später darüber.
241
00:10:18,034 --> 00:10:19,834
Tschüss.
242
00:10:22,672 --> 00:10:24,638
Von allen Dingen
243
00:10:24,674 --> 00:10:26,474
die mich in dieser Welt verwirren
244
00:10:26,510 --> 00:10:28,209
seit ich entlassen wurde,
245
00:10:28,245 --> 00:10:31,812
ist, dass Grünkohl der letzte Schrei ist.
246
00:10:31,848 --> 00:10:33,013
Grünkohl.
247
00:10:33,049 --> 00:10:35,382
- [kichert]
- Theodore Bagwell.
248
00:10:35,418 --> 00:10:37,518
Etwas, das mich gleichermaßen verwirrt
249
00:10:37,554 --> 00:10:39,053
ist vor sieben Jahren,
250
00:10:39,089 --> 00:10:40,941
Du hast Michael entlastet,
251
00:10:40,944 --> 00:10:42,189
Lincoln, alle von ihnen,
252
00:10:42,225 --> 00:10:44,216
außer mir.
253
00:10:44,219 --> 00:10:46,460
[lacht, dann grunzt]
254
00:10:46,496 --> 00:10:48,095
- Wirklich?
- Ja!
255
00:10:48,131 --> 00:10:49,230
Deshalb bist du hier?
256
00:10:49,266 --> 00:10:51,177
Weil ich dich nicht entlastet habe?
257
00:10:51,180 --> 00:10:52,333
Ein Mörder,
258
00:10:52,369 --> 00:10:54,768
Dutzende Male ein Sexualstraftäter.
259
00:10:54,804 --> 00:10:56,170
„War“ ist das Schlüsselwort.
260
00:10:56,206 --> 00:10:58,780
Ich bin jetzt ein Mann, der sich dem Licht nähert,
261
00:10:58,783 --> 00:11:00,249
und das Licht lockt mich.
262
00:11:00,252 --> 00:11:02,911
Ich weiß einfach nicht, wer es ist
die Fäden ziehen.
263
00:11:03,880 --> 00:11:05,246
Aber Sara sagt, dass du es bist.
264
00:11:05,282 --> 00:11:07,715
Oh, Sara hat dich auf mich verwiesen?
265
00:11:07,751 --> 00:11:09,149
Okay.
266
00:11:09,185 --> 00:11:10,985
Ich weiß nicht, wer der größere Idiot ist,
267
00:11:11,021 --> 00:11:12,253
du oder sie.
268
00:11:12,289 --> 00:11:13,730
Ich habe ihr geholfen.
269
00:11:13,733 --> 00:11:17,992
Du hast ihr Telefon gehackt
und diese Leute schicken
270
00:11:18,028 --> 00:11:19,527
nach ihr... Nicht...
271
00:11:19,563 --> 00:11:20,929
Lüge.
272
00:11:22,165 --> 00:11:23,430
[seufzt]
273
00:11:23,466 --> 00:11:25,132
Jetzt...
274
00:11:25,168 --> 00:11:28,068
Wie wäre es, wenn du mir eins davon einschenkst?
Diese fiesen kleinen Grünkohl-Jobbies,
275
00:11:28,104 --> 00:11:31,205
Und sag mir, was das alles soll
mit Scofield und mir zu tun,
276
00:11:31,241 --> 00:11:32,506
wer deine Freunde sind,
277
00:11:32,542 --> 00:11:34,041
wer du bist... Ich möchte sehen
278
00:11:34,077 --> 00:11:36,210
das wahre Gesicht dessen, wer ist
Ich ziehe meine Fäden
279
00:11:36,246 --> 00:11:37,879
ein für alle Mal.
280
00:11:39,649 --> 00:11:41,683
[klopft]
281
00:11:42,379 --> 00:11:44,018
Sie haben zwei Besucher in der Lobby.
282
00:11:44,020 --> 00:11:45,253
Sag ihnen, ich komme gleich.
283
00:11:53,263 --> 00:11:55,298
[räuspert sich]
284
00:11:55,301 --> 00:11:57,368
Hallo.
285
00:11:57,841 --> 00:11:59,541
Ich habe das verstanden, Grace.
286
00:12:05,942 --> 00:12:09,444
[Schüsse und Geschrei in der Ferne]
287
00:12:12,045 --> 00:12:13,648
Sie sind in der Stadt.
288
00:12:19,617 --> 00:12:20,616
Was machst du?
289
00:12:20,619 --> 00:12:22,855
Was glaubst du, was ich mache?
290
00:12:22,858 --> 00:12:23,924
Lauf nicht weg, du Hund!
291
00:12:23,927 --> 00:12:25,593
Lauf nicht!
292
00:12:25,629 --> 00:12:27,895
Es passiert. Bereit sein.
293
00:12:30,593 --> 00:12:32,926
[undeutliches Geschrei]
294
00:12:32,929 --> 00:12:34,227
[Frau schreit]
295
00:12:34,230 --> 00:12:35,714
Diese Begnadigung bringt ihn besser hier raus.
296
00:12:35,716 --> 00:12:38,064
Wir haben nicht viel Zeit... wir
muss zum Aufseher gehen.
297
00:12:38,942 --> 00:12:40,007
JAMIL: Was ist los?
298
00:12:40,043 --> 00:12:42,576
[aufgeregtes Geplapper, Geschrei]
299
00:12:42,612 --> 00:12:45,045
[spricht Arabisch]
300
00:12:45,081 --> 00:12:47,481
Sie geben das auf
Gefängnis. Deshalb Ibrahim
301
00:12:47,517 --> 00:12:48,816
hat uns diese Begnadigung gegeben.
302
00:12:48,852 --> 00:12:50,136
Er wusste, dass es wertlos war.
303
00:12:50,139 --> 00:12:52,453
Sie und C-Note erhalten das
andere zum Flughafen
304
00:12:52,489 --> 00:12:54,555
so schnell du kannst...
Es gibt vielleicht einen Flug.
305
00:12:54,591 --> 00:12:55,847
Sparen Sie zwei Plätze.
306
00:12:55,879 --> 00:12:57,291
In Ordnung?
307
00:12:57,327 --> 00:12:58,659
Was werden Sie tun?
308
00:12:58,695 --> 00:13:01,261
Ich hole meinen Bruder.
309
00:13:01,297 --> 00:13:03,665
[Männer schreien, schreien]
310
00:13:10,698 --> 00:13:12,898
MANN: Mustapha!
311
00:13:21,852 --> 00:13:23,919
Zurück!
312
00:13:23,957 --> 00:13:26,073
Sichern. Wer auf mich zukommt, stirbt.
313
00:13:26,108 --> 00:13:28,699
- Verstehen?
- Glaubst du, du kannst uns alle erschießen?
314
00:13:29,812 --> 00:13:32,279
Möchte noch jemand Lotto spielen?
315
00:13:32,314 --> 00:13:34,281
Hä? Du bist Dreck.
316
00:13:34,316 --> 00:13:36,483
Ich überlasse es ISIL, sich um dich zu kümmern.
317
00:13:38,420 --> 00:13:41,235
ZAKAT: Mustapha!
318
00:13:41,238 --> 00:13:43,457
Mustapha! Mustapha, warte!
319
00:13:43,492 --> 00:13:45,025
Sperren Sie mich nicht hier ein!
320
00:13:45,060 --> 00:13:46,460
Du Feigling.
321
00:13:46,495 --> 00:13:47,527
Mustapha, bitte.
322
00:13:48,462 --> 00:13:50,229
Feigling!
323
00:13:56,888 --> 00:13:59,677
Ich muss rein! Ich muss raus!
324
00:13:59,680 --> 00:14:01,575
- Nun, gib mir den Schlüssel.
- Ich habe den Schlüssel nicht.
325
00:14:01,610 --> 00:14:03,844
Du bist an dem Mann vorbeigekommen, der das tut.
326
00:14:06,319 --> 00:14:08,886
[Männer schreien, Schüsse in der Ferne]
327
00:14:18,394 --> 00:14:19,860
[keuchend]
328
00:14:19,895 --> 00:14:22,462
[Rakete pfeift durch die Luft]
329
00:14:23,832 --> 00:14:26,066
[Frau schreit]
330
00:14:33,042 --> 00:14:34,675
[undeutliche Schreie]
331
00:14:37,846 --> 00:14:39,746
Bleiben Sie zurück! Ich will dich nicht erschießen!
332
00:14:39,782 --> 00:14:40,714
[undeutlicher Schrei]
333
00:14:42,017 --> 00:14:44,551
[klopft an die Tür]
334
00:14:47,547 --> 00:14:48,591
Die Wachen sind weg!
335
00:14:48,594 --> 00:14:50,390
Sie geben ihre Beiträge auf!
336
00:14:51,694 --> 00:14:53,393
Wir werden frei sein!
337
00:14:53,429 --> 00:14:56,096
Nein. Wir sind nicht frei.
338
00:14:56,131 --> 00:14:58,532
Es ist noch viel schlimmer geworden.
339
00:14:58,567 --> 00:14:59,933
MANN: Schieben Sie das Tor auf!
340
00:14:59,969 --> 00:15:01,401
Stoppen! Stoppen!
341
00:15:01,437 --> 00:15:02,643
Was machst du?
342
00:15:02,646 --> 00:15:04,938
- Wir müssen durch das Tor!
- Wenn ISIL die Stadt kontrolliert,
343
00:15:04,940 --> 00:15:07,474
Wie sie sagen, wird es sein
auch ein Gefängnis da draußen.
344
00:15:07,509 --> 00:15:08,937
Wir werden verfolgt,
345
00:15:08,940 --> 00:15:11,181
wie wir hier waren, nur noch schlimmer!
346
00:15:11,184 --> 00:15:12,383
Zumindest gibt es eine Chance!
347
00:15:12,386 --> 00:15:13,447
Willst du eine Chance?
348
00:15:13,481 --> 00:15:15,245
Unsere Chance liegt darin,
349
00:15:15,276 --> 00:15:16,675
in Einzelhaft.
350
00:15:16,706 --> 00:15:18,233
Unser Verhandlungschip.
351
00:15:18,253 --> 00:15:19,686
Wir kriegen Abu Ramal!
352
00:15:19,722 --> 00:15:21,222
Wir verhandeln über die Passage
353
00:15:21,253 --> 00:15:22,889
außer Landes.
354
00:15:22,925 --> 00:15:24,458
Nein, es ist Wahnsinn.
355
00:15:24,493 --> 00:15:27,027
Aufleuchten. Wenn wir zusammenarbeiten,
Wir können das Tor aufstoßen.
356
00:15:27,062 --> 00:15:28,729
Bist du das, Prinzessin?
357
00:15:28,764 --> 00:15:30,998
Du bist es. Wir erinnern uns daran!
358
00:15:31,033 --> 00:15:33,500
- Rechts? Wir erinnern uns an ihn!
- Bitte...
359
00:15:33,503 --> 00:15:35,535
Freund von Kaniel Outis,
360
00:15:35,571 --> 00:15:37,838
der Mann, der es nicht wollte
hilf meinem Bruder!
361
00:15:37,873 --> 00:15:39,706
Der Mann, der meinen Bruder getötet hat,
362
00:15:39,742 --> 00:15:42,045
soweit es mich betrifft, oder?
363
00:15:42,048 --> 00:15:44,344
- Wir werden da reingehen und Abu Ramal holen!
- NEIN! Bitte!
364
00:15:44,346 --> 00:15:45,979
- NEIN! Bitte!
- Und wenn wir dort sind,
365
00:15:46,015 --> 00:15:50,317
Ich persönlich werde es tun
schneide Kaniel Outis die Kehle durch.
366
00:15:50,352 --> 00:15:53,353
Und du wirst derjenige sein
Wer wird mir dabei helfen?
367
00:15:53,389 --> 00:15:54,888
- NEIN!
- Du hast ihn geschickt!
368
00:15:54,923 --> 00:15:56,156
- [Männer schreien]
- Nimm ihn!
369
00:15:56,191 --> 00:15:57,691
Ihr alle!
370
00:15:57,726 --> 00:15:59,139
Wirst du hier bleiben?
371
00:15:59,170 --> 00:16:01,495
Und lass dich vom IS abschlachten?
372
00:16:01,530 --> 00:16:03,663
Oder wirst du mir beistehen?
373
00:16:03,699 --> 00:16:04,931
Und kämpfe!
374
00:16:04,967 --> 00:16:06,466
[Männer schreien]
375
00:16:09,505 --> 00:16:11,304
Klingt nicht sehr vielversprechend!
376
00:16:11,340 --> 00:16:12,506
Ramal,
377
00:16:12,541 --> 00:16:14,071
Du willst überdenken, uns zu helfen?
378
00:16:14,074 --> 00:16:15,475
Die Flucht muss beginnen
379
00:16:15,511 --> 00:16:16,308
aus deiner Zelle!
380
00:16:16,339 --> 00:16:18,178
Ihr Ungläubigen könnt alle in die Hölle kommen!
381
00:16:18,213 --> 00:16:20,280
Wir sind in der Hölle, Ramal.
382
00:16:20,315 --> 00:16:22,115
Die Frage ist: Willst du raus?
383
00:16:24,086 --> 00:16:26,438
- Zerschmettere die Tür!
- [Männer schreien zustimmend]
384
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Sag mir, was ich tun soll.
385
00:16:45,574 --> 00:16:47,307
MANN: Komm schon, komm schon...
386
00:16:49,211 --> 00:16:50,644
[Frau schreit]
387
00:16:51,847 --> 00:16:54,548
[Männer schreien auf Arabisch]
388
00:16:56,985 --> 00:16:58,318
[Mann schreit auf Arabisch]
389
00:17:00,555 --> 00:17:02,269
_
390
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
_
391
00:17:04,500 --> 00:17:06,648
_
392
00:17:06,726 --> 00:17:08,110
_
393
00:17:08,328 --> 00:17:09,670
_
394
00:17:09,724 --> 00:17:12,632
- _
- [Waffenhähne]
395
00:17:12,669 --> 00:17:14,200
_
396
00:17:23,279 --> 00:17:25,046
KELLERMAN: Ich hacke nicht
Die Telefone von irgendjemandem.
397
00:17:25,049 --> 00:17:26,572
Da liegen Sie völlig daneben,
398
00:17:26,575 --> 00:17:27,588
Du hast keine Ahnung.
399
00:17:27,591 --> 00:17:28,915
Bin ich? [lacht]
400
00:17:28,951 --> 00:17:30,350
J-Ja.
401
00:17:32,354 --> 00:17:34,321
[spuckt] Das ist schrecklich,
402
00:17:34,348 --> 00:17:35,960
übrigens. Was ist das,
403
00:17:36,007 --> 00:17:37,958
ein Akt der Reue?
404
00:17:37,993 --> 00:17:40,227
Wie ein Haarshirt?
405
00:17:40,262 --> 00:17:42,796
Foltere dich mit Grünkohl
um deine Sünden wiedergutzumachen?
406
00:17:42,831 --> 00:17:44,764
Ich habe keine Sünden mehr, Mann.
407
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
- Das bist du.
- Wie wäre es mit der Sünde der Täuschung?
408
00:17:47,035 --> 00:17:48,568
Hmm?
409
00:17:48,604 --> 00:17:51,838
Ein Grünkohl trinkender Mann namens
Kellerman bei Tageslicht,
410
00:17:51,874 --> 00:17:54,689
ein mörderischer CIA-Schurke
namens Poseidon in der Nacht.
411
00:17:54,692 --> 00:17:55,775
Poseidon?
412
00:17:55,811 --> 00:17:57,818
[Hoppla] Seine Augen leuchten.
413
00:17:57,821 --> 00:17:58,853
Sie hatte recht.
414
00:17:58,856 --> 00:18:01,615
Oh, du denkst, ich bin Poseidon?
415
00:18:01,650 --> 00:18:04,384
[lacht]: Okay.
416
00:18:04,419 --> 00:18:06,116
Sind Sie mit Poseidon verwechselt?
417
00:18:06,119 --> 00:18:06,920
Oh, verdammt,
418
00:18:06,955 --> 00:18:08,155
Müssen wir damit altmodisch vorgehen?
419
00:18:08,157 --> 00:18:09,189
Ist es das, was Sie wollen?
420
00:18:09,224 --> 00:18:11,057
- T-Bag schnippt mit den Fingern.
- Au!
421
00:18:11,093 --> 00:18:13,426
Das ist sehr... du hast gerade gegeben
mir etwas, mit dem ich arbeiten kann.
422
00:18:13,462 --> 00:18:14,794
Poseidon? Poseidon.
423
00:18:16,798 --> 00:18:18,565
[spottet]
424
00:18:18,600 --> 00:18:20,331
Ich erzähle dir von Poseidon.
425
00:18:20,334 --> 00:18:22,769
Ich meine, er ist einer dieser Mythen
Sie hören davon im System.
426
00:18:22,771 --> 00:18:25,238
Er ist ein so unantastbarer Agent,
427
00:18:25,274 --> 00:18:27,741
So tief, dass du es nicht finden konntest
ihn mit einem Atom-U-Boot.
428
00:18:27,776 --> 00:18:29,305
Daher der Spitzname.
429
00:18:29,336 --> 00:18:31,645
Und was hat das mit mir zu tun?
430
00:18:31,680 --> 00:18:33,947
Was will er von Michael?
431
00:18:34,600 --> 00:18:36,101
[hämmern]
432
00:18:36,156 --> 00:18:37,984
MICHAEL: Ramal, hör gut zu.
433
00:18:38,020 --> 00:18:39,486
Der Stein mit dem „S“ ist lose.
434
00:18:39,521 --> 00:18:40,954
Du musst es entfernen.
435
00:18:42,858 --> 00:18:45,258
[schreit, schreit draußen]
436
00:18:51,133 --> 00:18:53,200
Es ist ein Löffel, eine Schnur.
437
00:18:53,235 --> 00:18:54,564
- Wie?
- Eine Schnur pro Tag
438
00:18:54,567 --> 00:18:56,171
vier Jahre lang meine Uniform.
439
00:18:56,989 --> 00:18:59,680
Ein Löffel, den ein Wachmann übersehen hat
einmal in tausend.
440
00:19:00,876 --> 00:19:02,317
Über dir ist eine Wasserleitung.
441
00:19:02,320 --> 00:19:04,311
Haken Sie es ein, ziehen Sie es nach unten.
442
00:19:04,346 --> 00:19:06,079
Mach es!
443
00:19:15,134 --> 00:19:17,424
Hey. Lassen Sie mich das klarstellen.
Das bringt ihn raus?
444
00:19:17,426 --> 00:19:18,992
MICHAEL: Es bringt uns alle raus.
445
00:19:19,027 --> 00:19:20,962
Das ist ein Zwei-Zellen-Job, meiner und sein.
446
00:19:20,965 --> 00:19:23,129
Deshalb konnte ich es nicht durchziehen
Als ich in dieser Zelle war,
447
00:19:23,131 --> 00:19:24,598
weil der Typ mir gegenüber,
448
00:19:24,633 --> 00:19:26,715
der Typ in dieser Zelle,
würde nicht kooperieren.
449
00:19:26,718 --> 00:19:28,368
[Echo]: Wir müssen zusammenarbeiten.
450
00:19:28,370 --> 00:19:29,603
Aufleuchten!
451
00:19:29,638 --> 00:19:31,304
- Nein.
- Kreuz!
452
00:19:31,340 --> 00:19:33,039
Ich arbeite nicht mit dir.
453
00:19:33,075 --> 00:19:35,809
Nein. Nein.
454
00:19:35,844 --> 00:19:38,411
- [schreit]
- Komm her! Komm schon, Schatz.
455
00:19:38,447 --> 00:19:41,381
Zeig ihnen, dass du hübsch bist
Gesicht! Komm schon, steh hier hoch!
456
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Sehen! Hör auf, was du tust
457
00:19:42,951 --> 00:19:45,279
und sag es Kaniel Outis
Ich werde das Mädchen töten!
458
00:19:45,302 --> 00:19:46,953
[schreit]
459
00:19:46,989 --> 00:19:48,655
Nimm ihn!
460
00:19:48,690 --> 00:19:51,124
Aufleuchten! Ich bin noch nicht fertig mit dir!
461
00:19:51,159 --> 00:19:52,941
Sie schlagen den Mist
aus Sid. Sie werden ihn töten
462
00:19:52,943 --> 00:19:54,628
- es sei denn, wir ergeben uns.
- Wenn wir kapitulieren,
463
00:19:54,663 --> 00:19:56,468
Sie werden uns töten. Sie wollen nur Ramal.
464
00:19:56,471 --> 00:19:59,767
Unsere beste Chance zu sparen
Sid kommt hier raus.
465
00:19:59,801 --> 00:20:02,135
Lass sie vergessen
Fangen Sie an, uns zu verfolgen.
466
00:20:04,439 --> 00:20:05,572
Okay gut.
467
00:20:05,607 --> 00:20:07,741
Jetzt holen Sie es ab. Fädeln Sie die Schnur ein
468
00:20:07,776 --> 00:20:08,808
und durchziehen.
469
00:20:08,844 --> 00:20:09,843
[Mann schreit und schlägt gegen die Wand]
470
00:20:09,845 --> 00:20:11,311
Komm schon, komm schon!
471
00:20:11,346 --> 00:20:12,312
Ja!
472
00:20:13,107 --> 00:20:15,315
Ich werde das Mädchen töten, ich schwöre es!
473
00:20:15,350 --> 00:20:16,483
NEIN!
474
00:20:18,920 --> 00:20:20,854
[automatisches Gewehrfeuer]
475
00:20:20,889 --> 00:20:22,222
[ängstliches Geschwätz]
476
00:20:22,257 --> 00:20:23,857
Ich sage es noch einmal,
477
00:20:23,892 --> 00:20:26,910
es wird keine geben
Töten in diesem Gefängnis!
478
00:20:26,933 --> 00:20:28,461
Nicht auf meiner Uhr!
479
00:20:28,497 --> 00:20:30,449
WHIP: Das ist völlig verrückt.
480
00:20:30,452 --> 00:20:32,402
Es ist ein verdammter Mexikaner
Seifenoper hier draußen!
481
00:20:34,784 --> 00:20:36,621
Ramal, hör nicht auf. Fangen Sie nicht an nachzudenken.
482
00:20:36,624 --> 00:20:39,406
Setzen Sie Ihre Hoffnungen nicht auf einen Wächter.
483
00:20:39,441 --> 00:20:40,607
Geh weg!
484
00:20:40,642 --> 00:20:42,909
Versteck dich im Zellenblock!
485
00:20:45,650 --> 00:20:47,283
Was machst du?
486
00:20:47,295 --> 00:20:49,180
Das Gefängnis ist fertig, Bruder.
487
00:20:49,183 --> 00:20:50,482
Aus Liebe zu Gott!
488
00:20:50,485 --> 00:20:52,986
Aus Liebe zu Gott,
ein Mann sucht Gerechtigkeit.
489
00:20:53,021 --> 00:20:55,389
Bei allem, was er tut, jederzeit!
490
00:20:55,392 --> 00:20:57,428
Und jetzt alle zurück im Block!
491
00:20:57,431 --> 00:20:59,777
Es gibt keine Gefangenen
und Wachen mehr!
492
00:20:59,780 --> 00:21:01,428
Das ist dir klar, oder?
493
00:21:01,463 --> 00:21:03,563
Wenn ISIL hier reinkommt,
494
00:21:03,598 --> 00:21:06,266
wir sind alle der Feind.
495
00:21:06,301 --> 00:21:07,767
Sünder,
496
00:21:07,803 --> 00:21:09,836
Abweichler...
497
00:21:09,871 --> 00:21:12,405
und diejenigen, die ihren Anführer eingesperrt haben.
498
00:21:13,449 --> 00:21:16,242
Du wirst der Einzige sein
bewache, dass sie fangen.
499
00:21:16,278 --> 00:21:18,011
Der Edle.
500
00:21:18,046 --> 00:21:21,614
Sie werden dich dafür enthaupten. Aber...
501
00:21:21,650 --> 00:21:23,650
wenn wir zusammenarbeiten,
502
00:21:23,685 --> 00:21:25,251
wir bekommen Ramal,
503
00:21:25,287 --> 00:21:26,920
Wir haben eine Verhandlungsmasse.
504
00:21:26,955 --> 00:21:28,355
Ich werde dafür sorgen
505
00:21:28,390 --> 00:21:32,192
dass du rauskommst
mit dem Rest von uns.
506
00:21:32,227 --> 00:21:34,678
Gib mir einfach die Schlüssel zur Einsamkeit.
507
00:21:34,681 --> 00:21:36,581
Ich habe die Schlüssel nicht.
508
00:21:36,584 --> 00:21:38,298
Ich weiß, dass du es tust.
509
00:21:38,333 --> 00:21:40,767
Machen Sie mit
510
00:21:40,802 --> 00:21:42,702
und du wirst leben.
511
00:21:42,738 --> 00:21:44,771
Ich gebe dir mein Wort.
512
00:21:44,806 --> 00:21:46,439
Ich habe sie nicht.
513
00:21:48,855 --> 00:21:50,844
- [grunzend]
- [Gefangene jubeln]
514
00:21:50,879 --> 00:21:52,412
Töte ihn!
515
00:21:52,447 --> 00:21:54,314
[jubelt]
516
00:21:54,349 --> 00:21:57,784
Aber du hast etwas viel Besseres, oder?
517
00:22:01,890 --> 00:22:03,189
Bewegen. Bewegen!
518
00:22:03,225 --> 00:22:04,858
WHIP: Oh mein Gott.
519
00:22:04,893 --> 00:22:07,694
Oh mein Gott. Sie haben die Wache getötet!
520
00:22:16,927 --> 00:22:18,961
Darauf muss es ankommen, Ramal.
521
00:22:18,996 --> 00:22:21,797
Schnüren Sie das Angeln
Stange durch diesen Schlitz.
522
00:22:21,832 --> 00:22:23,432
Das ist richtig.
523
00:22:23,467 --> 00:22:24,800
Jetzt können Sie die Ritzel entfernen
524
00:22:24,835 --> 00:22:26,325
an meiner Tür... die Scharniere.
525
00:22:26,357 --> 00:22:27,890
Es gibt zwei davon.
526
00:22:29,607 --> 00:22:31,106
Auf keinen Fall.
527
00:22:33,692 --> 00:22:35,143
Was machst du?
528
00:22:37,239 --> 00:22:38,238
Was machst du?
529
00:22:38,273 --> 00:22:39,472
Ich mache meins.
530
00:22:39,507 --> 00:22:41,441
Dafür haben wir keine Zeit, Ramal!
531
00:22:50,352 --> 00:22:51,832
Ich sage Ihnen, es ist ein Zwei-Zellen-Job,
532
00:22:51,853 --> 00:22:53,486
Das ist der Punkt. Diese Seite des Flügels
533
00:22:53,521 --> 00:22:55,255
ist ein Neubau. Die Ritzel
534
00:22:55,290 --> 00:22:57,123
sind in den Scharnieren verdeckt...
Du kannst sie nicht ziehen.
535
00:22:57,125 --> 00:22:59,525
Diese Seite ist original.
Sie sind offen, locker.
536
00:22:59,561 --> 00:23:01,427
Du willst, dass ich dich befreie?
537
00:23:01,463 --> 00:23:04,286
Ja, und ich wiederum befreie dich
Mit diesen Schlüsseln da unten.
538
00:23:04,289 --> 00:23:06,466
Warum sollte ich dir mehr vertrauen?
als der Verrückte da draußen?
539
00:23:06,468 --> 00:23:08,868
Weil du es gerade gehört hast
was sein Wort wert ist.
540
00:23:14,376 --> 00:23:15,675
Tritt drauf.
541
00:23:15,710 --> 00:23:18,444
[pochend]
542
00:23:18,480 --> 00:23:20,513
Das ist es. Das ist alles
wessen Wort du vertraust.
543
00:23:20,548 --> 00:23:22,916
Ich verspreche dir... du lässt mich frei,
544
00:23:22,951 --> 00:23:25,051
Ich gebe dich frei.
545
00:23:37,799 --> 00:23:40,400
Wenig mehr, wenig mehr.
546
00:23:49,377 --> 00:23:50,343
Gott sei Dank. Aufleuchten.
547
00:23:50,378 --> 00:23:52,845
Okay, unten.
548
00:23:52,881 --> 00:23:54,669
Ja!
549
00:23:54,672 --> 00:23:55,838
[Pochen geht weiter]
550
00:23:55,841 --> 00:23:57,408
Komm schon,
551
00:23:57,419 --> 00:23:59,285
- Komm schon. Aufleuchten.
- Aufleuchten.
552
00:23:59,321 --> 00:24:01,521
Ja!
553
00:24:01,556 --> 00:24:02,622
Fast geschafft!
554
00:24:02,657 --> 00:24:04,090
[grunzt]
555
00:24:11,933 --> 00:24:13,700
WHIP: Ja.
556
00:24:13,735 --> 00:24:15,201
Aufleuchten.
557
00:24:15,236 --> 00:24:16,202
[pochend]
558
00:24:16,237 --> 00:24:18,037
Ich muss mich beeilen, komm schon.
559
00:24:20,491 --> 00:24:22,875
Ja. Ja, komm schon!
560
00:24:32,587 --> 00:24:34,654
RAMAL: Wohin gehst du?
561
00:24:34,689 --> 00:24:35,922
Öffne meine Tür.
562
00:24:38,934 --> 00:24:40,426
Ich komme verdammt noch mal hier raus.
563
00:24:40,428 --> 00:24:42,829
RAMAL: Öffne meine Tür.
564
00:24:42,864 --> 00:24:46,065
- Verlass ihn, Mann, bist du verrückt?
- Öffne meine Tür.
565
00:24:46,101 --> 00:24:48,468
Sobald wir außerhalb dieser Mauern sind, brauchen wir
566
00:24:48,503 --> 00:24:49,936
sichere Ausreise aus dem Land.
567
00:24:49,971 --> 00:24:51,437
Selbst jetzt verhandeln Sie.
568
00:24:51,473 --> 00:24:52,772
[Türbeanspruchung]
569
00:24:52,807 --> 00:24:56,109
Wir arbeiten zusammen oder wir sterben beide.
570
00:24:58,279 --> 00:24:59,746
Du hast mein Wort.
571
00:24:59,781 --> 00:25:01,347
Öffne die Tür.
572
00:25:01,383 --> 00:25:02,949
[Münder]
573
00:25:09,557 --> 00:25:11,124
Wir müssen jetzt gehen.
574
00:25:11,159 --> 00:25:12,492
[Geschrei, Hämmern]
575
00:25:12,527 --> 00:25:14,660
[jubelt]
576
00:25:17,488 --> 00:25:20,189
[undeutliches Geplapper]
577
00:25:20,192 --> 00:25:21,868
Nein, nein!
578
00:25:21,903 --> 00:25:24,604
[undeutliche Gespräche]
579
00:25:27,642 --> 00:25:28,975
KIND: Mr. Tic Tac.
580
00:25:30,078 --> 00:25:31,044
Was machst du hier?
581
00:25:31,079 --> 00:25:32,245
Wirst du gegen ISIL-Männer kämpfen?
582
00:25:32,280 --> 00:25:33,946
Verschwinde von hier, Junge, versteck dich!
583
00:25:33,982 --> 00:25:36,149
- Das ist kein Ort für dich.
- Wirst du gegen ISIL-Männer kämpfen?
584
00:25:36,184 --> 00:25:38,051
Ja.
585
00:25:39,354 --> 00:25:41,921
Hören Sie ganz genau zu, ja?
586
00:25:41,956 --> 00:25:44,624
Amerikanisch! Amerikanisch!
587
00:25:44,659 --> 00:25:45,958
Amerikanisch!
588
00:25:45,994 --> 00:25:47,461
[spricht Arabisch] _
589
00:25:47,516 --> 00:25:48,141
_
590
00:25:48,180 --> 00:25:50,382
_
591
00:25:51,675 --> 00:25:52,724
_
592
00:26:02,388 --> 00:26:04,514
_
593
00:26:12,353 --> 00:26:14,420
- Gehst du jetzt zu Bubble Gum Man?
- Ja.
594
00:26:17,292 --> 00:26:19,892
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Hier, nimm das.
595
00:26:19,928 --> 00:26:22,328
Geh an einen sicheren Ort, okay?
596
00:26:25,600 --> 00:26:28,401
Mr. Tic Tac geht zu Bubble Gum Man!
597
00:26:28,436 --> 00:26:30,570
[undeutliches Geplapper]
598
00:26:31,809 --> 00:26:35,541
CROSS: Ramal... ich will dich nicht töten.
599
00:26:35,577 --> 00:26:37,844
Nur deine Freunde. Verstehst du?
600
00:26:37,879 --> 00:26:40,405
Was machen wir hier?
Das hilft uns nicht.
601
00:26:40,408 --> 00:26:41,608
Du wirst einen Anruf tätigen
602
00:26:41,611 --> 00:26:43,470
damit Sie Ihren Teil des Deals einhalten können.
603
00:26:43,473 --> 00:26:45,384
Es gibt eine Karosserie
Shoppen Sie am Nashwan Plaza.
604
00:26:45,420 --> 00:26:46,886
Ich will dort Fahrzeuge, volle Tanks
605
00:26:46,888 --> 00:26:48,721
damit wir alle an die Grenze gelangen können.
606
00:26:48,756 --> 00:26:49,822
Ich gehe nicht mit dir an die Grenze.
607
00:26:49,824 --> 00:26:51,181
MICHAEL: Du hast keine Wahl.
608
00:26:51,184 --> 00:26:53,191
Wir werden dorthin fahren
Grenze, dann sagen Sie sayonara.
609
00:26:53,194 --> 00:26:54,392
Sie sind unsere Versicherung.
610
00:26:54,395 --> 00:26:55,809
CROSS: Ramal, ich will dich nicht töten.
611
00:26:55,811 --> 00:26:56,996
Verstehst du?
612
00:26:57,031 --> 00:26:59,765
Oder möchten Sie es lieber sein?
ihre Versicherung? Nimm es.
613
00:27:02,604 --> 00:27:05,271
[Tasten piepen]
614
00:27:09,144 --> 00:27:11,110
[spricht Arabisch]
615
00:27:11,146 --> 00:27:13,946
Ich möchte wissen, was er ist
Sprichwort. Er könnte uns verarschen.
616
00:27:13,982 --> 00:27:15,574
Er verarscht uns, das stimmt.
617
00:27:15,577 --> 00:27:17,196
Wir müssen ihn nur zuerst verarschen.
618
00:27:17,199 --> 00:27:18,317
Wo ist Ja?
619
00:27:18,353 --> 00:27:20,086
Ich weiß nicht.
620
00:27:20,121 --> 00:27:23,823
[Ja hustet]
621
00:27:23,858 --> 00:27:25,717
- Oxycodon...
- Hey, wir müssen schälen.
622
00:27:25,720 --> 00:27:26,692
Percocet...
623
00:27:26,728 --> 00:27:28,661
Komm schon, du Japaner
Junkie-Hurensohn.
624
00:27:28,696 --> 00:27:30,496
Ich bin Koreaner, du kanadischer Affe.
625
00:27:30,532 --> 00:27:33,299
Kanadisch? Oh, das ist wirklich lustig, Ja.
626
00:27:33,334 --> 00:27:35,808
Du würdest meine Seiten spalten, wenn wir
sollten nicht abgeschlachtet werden.
627
00:27:35,811 --> 00:27:38,104
Hey, denken Sie daran, was Woody Allen gesagt hat.
628
00:27:38,139 --> 00:27:40,106
Was hat er gesagt?
629
00:27:40,141 --> 00:27:41,741
„Es macht mir nichts aus, zu sterben.
630
00:27:41,776 --> 00:27:45,077
Ich möchte einfach nicht sein
in der Nähe, wenn es passiert.
631
00:27:45,113 --> 00:27:46,345
Hey, komm schon.
632
00:27:46,381 --> 00:27:48,447
Wir brauchen dich, okay?
633
00:27:48,483 --> 00:27:49,749
MICHAEL: Was ist los?
634
00:27:49,784 --> 00:27:51,951
[Tür öffnet sich]
635
00:28:03,265 --> 00:28:04,516
_
636
00:28:13,975 --> 00:28:16,042
KELLERMAN: Scofield ist ein toter Mann.
637
00:28:16,083 --> 00:28:17,431
Er legt sich mit Poseidon an.
638
00:28:17,434 --> 00:28:18,650
Ich verstehe, was Sie hier tun.
639
00:28:18,653 --> 00:28:21,347
Sprechender Poseidon in der dritten Person,
640
00:28:21,382 --> 00:28:22,682
als wärst du nicht er.
641
00:28:22,717 --> 00:28:24,050
Das Außenministerium war
642
00:28:24,085 --> 00:28:25,718
seit Jahren auf der Suche nach Poseidon,
643
00:28:25,753 --> 00:28:28,248
du Idiot. Er ist ein abtrünniger CIA-Agent.
644
00:28:28,251 --> 00:28:29,250
Niemand weiß, wer er ist.
645
00:28:29,293 --> 00:28:31,092
- Auf geht's.
- Ich weiß, es ist ein bisschen
646
00:28:31,095 --> 00:28:33,186
über Ihrer Gehaltsstufe
ein gewöhnlicher Krimineller sein.
647
00:28:33,194 --> 00:28:34,890
Ich meine, wir reden
über einen einzelnen Mann.
648
00:28:34,893 --> 00:28:36,162
Rechts? Ein Falke
649
00:28:36,197 --> 00:28:38,564
wer offensichtlich nicht
wie das Weiße Haus
650
00:28:38,600 --> 00:28:40,199
geht es um Außenpolitik,
651
00:28:40,235 --> 00:28:42,268
und beschloss zu nehmen
die Sache selbst in die Hand nehmen.
652
00:28:42,303 --> 00:28:44,073
Nicht mit Armeen, nicht mit Invasionen,
653
00:28:44,076 --> 00:28:45,791
aber indem man eine einzelne Person töten lässt,
654
00:28:45,794 --> 00:28:48,074
indem man eine Single bekommt
Person, die in ein Amt gewählt wurde,
655
00:28:48,109 --> 00:28:51,677
indem man eine einzelne Person bekommt
aus dem Gefängnis entlassen.
656
00:28:51,713 --> 00:28:54,213
Gefängnis, wie das hier
Jemen, wo Michael ist.
657
00:28:54,249 --> 00:28:55,648
Du willst meine Vermutung?
658
00:28:55,683 --> 00:28:59,452
Es ist Abu Ramal, den Poseidon frei haben will.
659
00:28:59,487 --> 00:29:01,254
Der Typ, den ich im Gefängnisfernsehen gesehen habe.
660
00:29:01,289 --> 00:29:04,490
Warte, ich dachte, die CIA wäre es
soll Terroristen töten,
661
00:29:04,516 --> 00:29:06,670
- sie nicht freigeben.
- Poseidon ist nicht länger CIA.
662
00:29:06,682 --> 00:29:08,182
Er erstattet niemandem Bericht.
663
00:29:08,185 --> 00:29:10,296
Er verfolgt einfach seine eigene Ideologie.
664
00:29:10,331 --> 00:29:12,565
Okay, zum Beispiel, hör zu.
665
00:29:12,600 --> 00:29:14,834
Nehmen wir an, Sie denken an Russland und den Iran
666
00:29:14,869 --> 00:29:17,370
haben zu viel
Einfluss im Nahen Osten,
667
00:29:17,405 --> 00:29:18,671
und Sie denken nicht an Washington
668
00:29:18,706 --> 00:29:20,473
ist es, die Arbeit zu erledigen.
669
00:29:20,508 --> 00:29:21,774
Du befreist Ramal.
670
00:29:21,809 --> 00:29:24,343
Sicher, er ist ein islamisch-radikaler Spinner,
671
00:29:24,379 --> 00:29:26,479
aber er wird gegen den Iran kämpfen
und Russland für Sie.
672
00:29:26,514 --> 00:29:29,135
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
673
00:29:29,138 --> 00:29:31,317
Und was ist so schlau an Poseidon?
674
00:29:31,352 --> 00:29:32,985
macht er das alles ohne Netzwerk?
675
00:29:33,021 --> 00:29:35,621
Deshalb ist er so schwer zu finden.
676
00:29:35,657 --> 00:29:37,290
Ein Mann kann so die Fäden in der Hand halten?
677
00:29:37,325 --> 00:29:39,725
Ein Mann manipuliert
eine Handvoll anderer.
678
00:29:39,761 --> 00:29:42,461
Abu Ramal ist ein Monster.
679
00:29:42,497 --> 00:29:45,464
Und da ist noch ein Platz drin
Die Hölle ist ihm vorbehalten,
680
00:29:45,500 --> 00:29:48,968
aber der heißeste Ort ist
für Poseidon reserviert,
681
00:29:49,003 --> 00:29:51,729
weil er Ramal lässt
Wieder los auf der Welt.
682
00:29:51,732 --> 00:29:54,440
Diese Männer haben sie
das Blut von Tausenden,
683
00:29:54,475 --> 00:29:57,043
Tausende auf ihren Händen.
684
00:29:57,078 --> 00:29:59,845
Im Vergleich zu ihnen, du und
Ich bin ein paar Engel.
685
00:29:59,881 --> 00:30:02,248
[leises Lachen]
686
00:30:02,283 --> 00:30:04,483
- „Engel“?
- Mm-hmm.
687
00:30:04,519 --> 00:30:05,985
Du findest heraus, wer Poseidon ist,
688
00:30:06,020 --> 00:30:07,987
und wie Scofield darin verwickelt ist,
689
00:30:08,022 --> 00:30:10,456
vielleicht dein Schicksal...
690
00:30:10,491 --> 00:30:12,391
ist, ein Patriot zu sein.
691
00:30:12,427 --> 00:30:14,593
[Schüsse durch den Schalldämpfer]
692
00:30:14,629 --> 00:30:16,529
Was...?
693
00:30:16,564 --> 00:30:18,798
- [Schuss]
- [schreit, grunzt]
694
00:30:23,338 --> 00:30:25,638
Geh. Gehen!
695
00:30:41,856 --> 00:30:43,522
[lacht]
696
00:30:49,931 --> 00:30:51,464
Es gibt für alles eine Zeit.
697
00:30:53,735 --> 00:30:58,149
911? Ich brauche Hilfe... jetzt.
698
00:31:00,959 --> 00:31:04,016
[Männer schreien]
699
00:31:04,052 --> 00:31:05,612
MICHAEL: Sie gehen übertrieben.
700
00:31:05,615 --> 00:31:07,353
Lass uns gehen.
701
00:31:22,075 --> 00:31:24,337
Geh, geh, geh, geh, geh!
702
00:31:24,372 --> 00:31:26,272
Hier entlang!
703
00:31:33,161 --> 00:31:34,736
Es ist verschlossen!
704
00:31:34,739 --> 00:31:35,648
Es ist eine Sackgasse.
705
00:31:35,683 --> 00:31:37,817
Nein, nein, nein, nein. Nein. Nein, nein, nein, nein.
706
00:31:37,852 --> 00:31:39,118
Ramal?
707
00:31:39,153 --> 00:31:41,787
[undeutliches, überlappendes Geschrei]
708
00:31:41,823 --> 00:31:44,624
Versteck dich! Verstecken!
709
00:31:44,659 --> 00:31:47,922
Ich will nicht töten
Du! Nur deine Freunde.
710
00:31:47,925 --> 00:31:50,954
- Verstehst du?
- Sid, du lebst?
711
00:31:50,999 --> 00:31:53,666
- SID: Das werden wir sehen.
- Ramal?!
712
00:31:53,701 --> 00:31:55,542
Übergeben wir den Hurensohn.
713
00:31:55,545 --> 00:31:57,111
Wird nicht funktionieren.
714
00:31:57,114 --> 00:31:58,547
Sie werden uns sowieso niederschießen.
715
00:31:58,582 --> 00:32:00,916
Ich kann nicht einfach hier warten und sterben.
716
00:32:00,951 --> 00:32:02,711
[keuchend]
717
00:32:02,766 --> 00:32:04,386
Dein Spiel ist vorbei.
718
00:32:04,421 --> 00:32:05,988
Herauskommen!
719
00:32:06,023 --> 00:32:07,956
[undeutliches, überlappendes Geschrei]
720
00:32:08,926 --> 00:32:11,493
[Füße schlurfen über den Boden]
721
00:32:11,529 --> 00:32:15,497
[stöhnt, dumpf]
722
00:32:18,002 --> 00:32:20,736
Jedermann
723
00:32:20,771 --> 00:32:24,673
Wer zwischen mich und Abu Ramal gerät, stirbt.
724
00:32:24,708 --> 00:32:27,476
Verstehst du?!
725
00:32:30,550 --> 00:32:32,149
Wo ist Ramal?
726
00:32:32,204 --> 00:32:34,149
Sag es mir jetzt!
727
00:32:34,185 --> 00:32:37,186
[Mann spricht Arabisch]
728
00:32:37,221 --> 00:32:38,620
[Michael keucht]
729
00:32:38,656 --> 00:32:40,622
Da ist ein Junge.
730
00:32:40,658 --> 00:32:43,759
Ithaka, New York. Mike Scofield.
731
00:32:43,794 --> 00:32:46,695
Wenn ich es hier nicht lebend rausschaffe,
732
00:32:46,730 --> 00:32:48,797
Sag ihm, dass sein Vater ihn sehr liebt.
733
00:32:48,832 --> 00:32:50,799
[leise]: „Sein Vater“?
734
00:32:55,773 --> 00:32:57,206
[Michael seufzt]
735
00:32:57,241 --> 00:32:58,640
Wenn ich die Waffe nicht ersticke,
736
00:32:58,676 --> 00:33:00,175
Sie werden uns alle töten.
737
00:33:09,141 --> 00:33:10,786
[beide schreien]
738
00:33:10,821 --> 00:33:14,456
[Schüsse, Cross-Geschrei]
739
00:33:14,491 --> 00:33:16,959
[Stöhnen und Keuchen]
740
00:33:16,994 --> 00:33:19,294
[schreiend]
741
00:33:27,471 --> 00:33:29,738
♪ ♪
742
00:33:31,775 --> 00:33:35,644
[Männer schreien]
743
00:33:39,350 --> 00:33:42,584
[Klappern, Männer schreien]
744
00:33:44,555 --> 00:33:47,122
Geh zurück!
745
00:33:50,861 --> 00:33:53,629
Geh zurück! Gehen!
746
00:33:53,664 --> 00:33:55,864
Lass mich durch!
747
00:33:55,899 --> 00:33:58,233
[Männer schreien]
748
00:34:05,129 --> 00:34:08,666
Michael! Michael!
749
00:34:11,048 --> 00:34:13,749
[Männer schreien, schreien]
750
00:34:15,419 --> 00:34:17,853
Michael? Michael!
751
00:34:33,270 --> 00:34:35,837
[seufzt]
752
00:34:35,873 --> 00:34:37,272
Poseidon hat dich geschickt?
753
00:34:37,308 --> 00:34:38,807
Wo ist dein Freund?
754
00:34:38,842 --> 00:34:39,975
Er ist schon lange weg.
755
00:34:40,010 --> 00:34:41,777
Hintertür.
756
00:34:43,006 --> 00:34:44,539
Von innen verriegelt.
757
00:34:44,542 --> 00:34:45,480
VAN GOGH: Er ist hier drin.
758
00:34:45,483 --> 00:34:46,615
Finde ihn.
759
00:34:47,287 --> 00:34:48,859
[keuchend]
760
00:34:48,862 --> 00:34:50,886
Ich war einmal du und habe für eine Lüge getötet.
761
00:34:50,905 --> 00:34:53,297
Jetzt bist du was?
762
00:34:53,316 --> 00:34:54,789
Sterben für die Wahrheit?
763
00:34:54,792 --> 00:34:57,793
Es liegt in der Natur des Menschen, Dinge herauszufinden,
764
00:34:57,828 --> 00:35:00,562
Das wirst du also.
765
00:35:00,597 --> 00:35:03,165
Oder sie wird es tun.
766
00:35:03,192 --> 00:35:06,493
Und dann muss die Lüge die Wahrheit töten.
767
00:35:07,771 --> 00:35:10,005
Wer von euch wird sterben?
768
00:35:10,040 --> 00:35:12,240
[Gehäuse klirrt auf dem Boden]
769
00:35:21,485 --> 00:35:24,586
[entferntes Sirenenheulen]
770
00:35:32,634 --> 00:35:34,534
Zeit, knapp zu werden.
771
00:35:34,537 --> 00:35:36,605
Hey!
772
00:35:38,569 --> 00:35:41,069
[Sirenen heulen]
773
00:35:41,105 --> 00:35:43,872
Was hat er zu dir gesagt?
774
00:35:45,008 --> 00:35:46,816
Nichts.
775
00:35:51,048 --> 00:35:52,781
[Motor startet]
776
00:35:55,018 --> 00:35:58,220
[Sirenen heulen]
777
00:36:00,624 --> 00:36:02,457
[Motor startet]
778
00:36:09,426 --> 00:36:12,460
[keuchend]
779
00:36:15,599 --> 00:36:16,931
[keuchend]
780
00:36:16,967 --> 00:36:18,633
Die Autowerkstatt ist ein paar Blocks weiter.
781
00:36:18,668 --> 00:36:20,902
Und Ihre Männer kommen besser.
782
00:36:20,937 --> 00:36:22,070
Sie werden da sein.
783
00:36:22,105 --> 00:36:23,471
Wo ist Ja?
784
00:36:26,874 --> 00:36:29,441
Ja,
785
00:36:29,476 --> 00:36:31,679
- Was machst du?
- Ich verhungere, Mann.
786
00:36:31,682 --> 00:36:33,714
Du weißt, wie lange es dauert
ist es her, seit ich Obst gesehen habe?
787
00:36:33,717 --> 00:36:35,580
MICHAEL: Du hörst auf zu essen?
788
00:36:35,616 --> 00:36:36,982
Bist du high?!
789
00:36:37,017 --> 00:36:38,884
Komm nicht auf mich los, Mann.
Du bist nicht meine Mama.
790
00:36:38,919 --> 00:36:41,915
Weißt du was? Du bist fertig.
791
00:36:41,918 --> 00:36:43,088
- Du bist weg.
- Was?
792
00:36:43,123 --> 00:36:45,857
- Warten.
- Ich sagte, geh! Du bist eine Belastung!
793
00:36:45,893 --> 00:36:49,286
Warten. Warten. Du hast gesagt, du würdest mich rausholen,
794
00:36:49,289 --> 00:36:51,489
den ganzen Weg nach Hause. Das war der Deal.
795
00:36:51,492 --> 00:36:54,025
[beide grunzen]
796
00:36:54,028 --> 00:36:56,028
MICHAEL: Ramal, dieser Mann folgt uns,
797
00:36:56,031 --> 00:36:57,397
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen ihn erschießen.
798
00:36:57,400 --> 00:36:59,438
Gerne.
799
00:37:08,903 --> 00:37:12,939
_
800
00:37:26,500 --> 00:37:29,334
[Geschwätz der Menge]
801
00:37:29,369 --> 00:37:31,269
LINCOLN: Wo bist du hingegangen, Michael?
802
00:37:32,506 --> 00:37:34,940
Wo bist du hingegangen?
803
00:37:42,950 --> 00:37:46,284
[stöhnt, keucht]
804
00:37:47,769 --> 00:37:49,086
_
805
00:37:49,089 --> 00:37:51,123
[stöhnt]
806
00:37:59,455 --> 00:38:00,854
[Tür öffnet sich]
807
00:38:00,857 --> 00:38:02,602
_
808
00:38:04,004 --> 00:38:06,171
[keuchend]
809
00:38:06,206 --> 00:38:07,935
Da seid ihr, meine Männer.
810
00:38:07,938 --> 00:38:10,662
Ergreife diese Hunde damit
wir können sie einschläfern.
811
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
_
812
00:38:15,716 --> 00:38:17,516
Ramal.
813
00:38:17,519 --> 00:38:21,554
Ramal, was machst du?
814
00:38:21,588 --> 00:38:23,481
Du dachtest, du hättest mich ausgetrickst?
815
00:38:23,484 --> 00:38:29,155
Nehmen Sie den Umweg
während dein Freund...
816
00:38:30,491 --> 00:38:33,826
Kommt zuerst hierher, um Waffen zu holen.
817
00:38:33,829 --> 00:38:36,885
Du wolltest mich verarschen.
Das ist der amerikanische Slang.
818
00:38:36,920 --> 00:38:39,332
- Nicht wahr?
- Du wolltest mich verarschen.
819
00:38:39,367 --> 00:38:41,534
So viel zu unserem Wort.
820
00:38:41,569 --> 00:38:44,270
Feinde belügen.
821
00:38:44,305 --> 00:38:46,405
Es heißtTaqiyya.
822
00:38:47,742 --> 00:38:49,475
Nehmen Sie die Kamera ab.
823
00:38:50,807 --> 00:38:52,316
Ich werde es der Welt zeigen
824
00:38:52,351 --> 00:38:54,551
was passiert
825
00:38:54,586 --> 00:38:57,487
wenn du Abu Ramal verarschst.
826
00:38:57,523 --> 00:38:59,356
Auf deinen Knien!
827
00:38:59,391 --> 00:39:01,825
- Das wird nicht passieren.
- Bring sie in die Knie!
828
00:39:01,860 --> 00:39:04,795
[Männer sprechen Arabisch]
829
00:39:19,691 --> 00:39:21,311
[grunzt]
830
00:39:21,347 --> 00:39:22,679
Genug!
831
00:39:22,715 --> 00:39:24,481
[Männer sprechen Arabisch]
832
00:39:24,516 --> 00:39:26,155
Lass deine Waffen fallen.
833
00:39:32,825 --> 00:39:34,358
[keuchend]
834
00:39:34,393 --> 00:39:36,793
Geh weg von meinem Bruder.
835
00:39:37,896 --> 00:39:39,363
Link.
836
00:39:39,398 --> 00:39:41,216
Wie sehr liebst du?
dieser Bruder von dir?
837
00:39:41,219 --> 00:39:43,219
[seufzt]
838
00:39:48,287 --> 00:39:52,043
Warum steigen Sie nicht von diesem Truck ab?
839
00:39:52,046 --> 00:39:54,691
Stoppen. Stopp, Stopp, Stopp.
Nein, es geht nicht runter
840
00:39:54,694 --> 00:39:56,513
so, okay? Nur...
841
00:39:56,548 --> 00:39:59,160
hör auf. Ich habe viel zu viele bekommen
Fragen an meinen Freund hier.
842
00:39:59,163 --> 00:40:02,252
Treten Sie zurück! Ich kam wegen Tötung ins Gefängnis
843
00:40:02,287 --> 00:40:03,954
ein Typ in einer Kneipenschlägerei. Ich wollte es gar nicht
844
00:40:03,957 --> 00:40:06,491
um mich darauf einzulassen, okay? Er
fängt an, Yang mit meinem Mädchen zu reden.
845
00:40:06,526 --> 00:40:07,858
Ich sage ihm, er soll es besiegen.
846
00:40:07,861 --> 00:40:10,360
Er zieht ein Messer und ich sehe rot.
847
00:40:10,396 --> 00:40:12,510
Eine Sekunde später,
848
00:40:12,513 --> 00:40:15,899
Ich halte sein blutiges Messer,
und es ist sein Körper auf dem Boden.
849
00:40:15,934 --> 00:40:18,535
- Du bist nicht so schnell.
- Eine Sekunde.
850
00:40:18,570 --> 00:40:20,037
Bitte tun Sie das nicht.
851
00:40:20,072 --> 00:40:22,005
Du wirst verlieren.
852
00:40:22,041 --> 00:40:24,539
Hören Sie auf Ihren Freund.
853
00:40:24,542 --> 00:40:26,909
Ich rede mit dir, Ramal.
854
00:40:26,944 --> 00:40:30,245
Ich habe es dir gesagt! Steigen Sie von diesem Truck ab.
855
00:40:30,281 --> 00:40:31,853
Schnapp dir deine Waffen!
856
00:40:31,856 --> 00:40:34,016
Du hast noch eine Sekunde Zeit
diese eine Sekunde passiert.
857
00:40:34,051 --> 00:40:35,651
- Fahr zur Hölle.
- [stöhnt]
858
00:40:35,686 --> 00:40:39,021
[schreit auf Arabisch]
859
00:40:42,059 --> 00:40:45,561
[lautes Stöhnen]
860
00:40:45,596 --> 00:40:47,663
[Motor rumpelt in der Nähe]
861
00:40:47,698 --> 00:40:49,765
[Reifen quietschen]
862
00:40:49,808 --> 00:40:51,708
Es kommen noch mehr!
863
00:40:51,735 --> 00:40:54,002
- WHIP: Und mehr hier drüben!
- Das ist ein großes Problem.
864
00:40:54,038 --> 00:40:56,271
WHIP: Lasst uns hier verschwinden.
865
00:40:58,175 --> 00:41:02,044
[schnelles Gewehrfeuer]
866
00:41:03,955 --> 00:41:06,018
_
867
00:41:06,283 --> 00:41:08,016
[stöhnt]
868
00:41:11,488 --> 00:41:13,522
[stöhnt leise]
869
00:41:21,098 --> 00:41:22,497
[seufzt]
870
00:41:22,533 --> 00:41:24,566
- AandW: Du wolltest uns sehen?
- Autsch.
871
00:41:29,858 --> 00:41:31,380
Aufleuchten. Aufleuchten.
872
00:41:44,255 --> 00:41:46,755
[keuchend]
873
00:41:51,929 --> 00:41:55,464
[Klicken des Kameraverschlusses]
874
00:41:56,993 --> 00:41:59,468
Siehe, der Bösewicht.
875
00:41:59,503 --> 00:42:01,403
[seufzt]
876
00:42:01,438 --> 00:42:03,171
[undeutliches Geschrei]
877
00:42:11,802 --> 00:42:14,650
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
878
00:42:14,685 --> 00:42:17,175
Er ist mein Bruder.
879
00:42:19,823 --> 00:42:22,858
[Stimme bricht]: Er ist mein Bruder.
880
00:42:22,893 --> 00:42:24,593
Ich kann das nicht glauben.
881
00:42:24,628 --> 00:42:28,107
Ich kann es einfach nicht glauben
dies. Ich kann das nicht glauben.
882
00:42:28,110 --> 00:42:31,333
- Zurück im Gefängnis.
- Warum?
883
00:42:31,368 --> 00:42:33,235
- Warum hast du gesagt?
- Ich musste dich verleugnen.
884
00:42:33,270 --> 00:42:35,304
Du hast... du hast mich gefilmt.
885
00:42:35,339 --> 00:42:38,430
Sie können es nicht wissen. Wer kann es nicht wissen?
886
00:42:38,433 --> 00:42:40,042
- Sie dürfen nicht wissen, dass ich rauskomme.
- WHO?
887
00:42:40,044 --> 00:42:42,978
Ich erkläre alles später, nur...
888
00:42:43,013 --> 00:42:45,380
Sara und-und Mike?
889
00:42:45,416 --> 00:42:47,082
Sie sind gut.
890
00:42:47,117 --> 00:42:48,917
- Es geht ihnen gut.
- Oh, Gott sei Dank.
891
00:42:48,952 --> 00:42:50,469
Gott sei Dank.
892
00:42:50,472 --> 00:42:52,192
Es häufen sich immer wieder Fragen, oder?
893
00:42:52,195 --> 00:42:54,423
- Das bist du.
- [Mann spricht im Fernsehen Arabisch]
894
00:42:54,458 --> 00:42:56,182
SID: Das betrifft uns alle.
895
00:42:56,185 --> 00:42:57,559
Was sagen sie?
896
00:42:57,594 --> 00:43:01,396
Dass ISIL die Macht übernommen hat
die Regierungsstation.
897
00:43:01,432 --> 00:43:03,865
Dass ihr geliebter Anführer Abu Ramal
898
00:43:03,868 --> 00:43:07,011
ist den Märtyrertod erlitten.
899
00:43:07,014 --> 00:43:10,006
Dass wir diejenigen sind, die es getan haben.
900
00:43:10,009 --> 00:43:14,034
Die gesamte Armee des IS
hat uns gerade den Krieg erklärt.
901
00:43:14,037 --> 00:43:16,527
♪ ♪
902
00:43:19,120 --> 00:43:24,120
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
--