1
00:00:05,875 --> 00:00:08,583
NETFLIX MABAKA

2
00:02:06,625 --> 00:02:08,541
Hlokomela!

3
00:02:08,625 --> 00:02:10,791
Tloho, tsamaya kapelenyana.

4
00:02:11,541 --> 00:02:12,375
- Ho joalo!
- Ho joalo!

5
00:02:12,458 --> 00:02:13,958
Ee!

6
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
- Oh, fuck.
- Molimo ntate.

7
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
Oho, monna.

8
00:02:21,666 --> 00:02:24,791
- Ho lokile, e ne e le haufi, monna. E ne e le haufi.
- Ee. Eya, ehlile.

9
00:02:25,875 --> 00:02:27,083
Oh! Oh!

10
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
Mphe letsoho la hao.

11
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- Mona.
- Kea leboha.

12
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Ema.

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
Oa lesela!

14
00:02:42,583 --> 00:02:44,791
- Woo!
- Joale.

15
00:02:48,083 --> 00:02:50,041
- Ke tla mona!
- Oh!

16
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
- Hey, banna!
- Whoo!

17
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
- Tloo, hlasela! Ee!
- Lumela!

18
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
- Oh, ngoana.
- Ee!

19
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
- E tlise. Tloho, tsoha ho feta.
- U na le bonnete?

20
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
U ntse u ka khutlela morao.

21
00:03:09,250 --> 00:03:10,416
Ke etsa'ng?

22
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
Ooh!

23
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
- Wow, oh, oh.
- Oh, ho.

24
00:03:16,291 --> 00:03:17,750
Lumela, hle!

25
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Ho lokile, ho lokile ... Oho!

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,125
Mohlalefi.

27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
Oh, hle.

28
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
Wow, Stefan. O rapolanka wa sebele.

29
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
- Ee.
- Kea leboha.

30
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Ke ne ke nahana hore u tichere ea baeloji,
eseng Boy Scout.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ke bobeli.

32
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
E kholo.

33
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
Ho bata, huh?
Bonyane letsatsi lea chaba joale, na ha ho joalo?

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
Hoo e ne e le eng?

35
00:04:02,875 --> 00:04:04,166
Joale ke ... nako ea ho tsoma?

36
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
Ho lokile.

37
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Ho lokile.

38
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
Kahoo, haeba u batla,
Ke na le ntho e makatsang bakeng sa hau.

39
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
- Ke ho tsamaea hanyane, empa ho bohlokoa.
- Oh.

40
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
- Ha ke e rate.
- Oh, Vincent.

41
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Fantastic.

42
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Khopolo e ntle, Stefan.

43
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
Ke ne ke tle mona le Ntate
ka nako tsohle. O ne a rata moru.

44
00:04:57,833 --> 00:05:00,000
Mm.

45
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
ha ke batle ho oa.

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Be, ke se ke loketse ho kgutlela tlase.

47
00:05:07,208 --> 00:05:10,625
Ee, re fe motsotsoana, ho lokile?

48
00:05:27,458 --> 00:05:29,833
Re hloka tlhahiso bekeng e tlang.

49
00:05:29,916 --> 00:05:32,796
Ha ke nahane hore ba e fumane.
Ines ha a ka a tlisa letho ka nako.

50
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Ke se ke ipona ke hula
motho wa bosiu bohle hore feela a e etse.

51
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Etsa seo u tlamehang ho se etsa.

52
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
- Mathata le Lisa?
- Che, re bua ka motho e mong.

53
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
Molekane oa hau ke moetsi oa litšoantšo ea hloahloa
re bile le ho fihlela joale.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Na ho na le litaba tse mabapi le mosebetsi oo?

55
00:05:53,625 --> 00:05:54,541
Mosebetsi ofe?

56
00:05:56,833 --> 00:05:58,291
Mosebetsi ho nna?

57
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
E matsohong a bo-ramatsete hona joale.

58
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Ba tsoha betheng
ka lehlakoreng le letona hosane

59
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
mme re fumana ditjhelete, kapa tjhe.

60
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Ho lokile.

61
00:06:09,583 --> 00:06:11,375
Ha ke na tšusumetso e nyane ho seo.

62
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Qetellong, e theohela mahlohonolo.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Ee, kea e fumana.

64
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
Hantle, masoabi ka ho botsa.

65
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
Joalo ka ha ke boletse, Roman,
Ha ke na tšusumetso e nyane ho eona.

66
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Sheba.

67
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Oh.

68
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
E ntle.

69
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
Hmm.

70
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Ke sehopotso se setle hakakang sa leeto la rona.

71
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
- Hlokomela, e ba moepa hape.
- Ee.

72
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
“Bahlankana ba bahlano ba pholileng ba shoa ba holofetse
kotsi nakong ea mokete oa bachelor."

73
00:07:10,625 --> 00:07:13,833
"E nkiloe matsatsing a pele a bophelo ba bona."

74
00:07:13,916 --> 00:07:15,583
Hei, lula u tsepamisitse maikutlo, banna.

75
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Ee-ee.

76
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Hlokomela.

77
00:07:22,833 --> 00:07:23,833
O lokile?

78
00:07:27,875 --> 00:07:30,125
- Emang, banna.
- Ke eng?

79
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
Ke eng se le nkang nako e telele hakaale?

80
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
- Roma!
- Huh?

81
00:07:37,708 --> 00:07:39,916
- Ka potlako, ka potlako!
- Eba teng moo!

82
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Tlong, a re tsamayeng.

83
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Hlokomela.

84
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
- U e fumane?
- Hmm.

85
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Ke tshaba bophahamo.

86
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Whew.

87
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
Mona!

88
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
Tloho!

89
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Nchebe!

90
00:08:44,625 --> 00:08:47,083
Yerrrrrrr!

91
00:08:48,958 --> 00:08:50,041
Tsohle di lokile?

92
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Ee. Kea leboha.

93
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Whew.

94
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
Masepa.

95
00:09:03,750 --> 00:09:05,625
Tsoha.

96
00:09:08,666 --> 00:09:10,041
Whoa!

97
00:09:16,458 --> 00:09:18,083
O lokile?

98
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Ee. Jwale ke betere.

99
00:09:21,208 --> 00:09:22,333
Ho lokile.

100
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Ha re eeng.
- Ee.

101
00:09:37,208 --> 00:09:39,125
Oh, ke masoabi.

102
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Hey, ho etsahetse'ng?

103
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
Na u kile ua tahoa haholo bosiung bo fetileng?

104
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Che. Hobane'ng?

105
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
Ke ile ka thella. Vinny o ile a ntšoara.

106
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Ketso ya bohale.

107
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Oho, kea bona.

108
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Joale, tsoela pele ... mohale.

109
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
Na lifono tsa rona ha se tsa linepe?

110
00:10:21,375 --> 00:10:22,583
Ho hlahloba ntho feela.

111
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
Na ho na le litaba tse tsoang ho Ines?

112
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
Ke litšoantšo tse kae tse hlobotseng
o fumana, moshemane, ka beke?

113
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Ha hoa lekana.

114
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
Ho tloha neng o rata banana?

115
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
Haesale ke kopana le mme wa hao.

116
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Oh, sethoto se joalo.

117
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
- Re tla tsoela pele?
- Ee.

118
00:11:05,166 --> 00:11:09,000
U se ke ua tšoenyeha haholo.
Batseteli ba kang rona. Le bona ba tla o rata.

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
Ke tla u sala morao. Ke a ts'episa.

120
00:11:11,166 --> 00:11:14,708
Na ba ile ba etsa qeto ea hore na ke tla hiroa? Ke ile ka nahana
e ne e itšetlehile ka potoloho e latelang ea lichelete.

121
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
E tla lokisoa pele ho lenyalo.
Ke ne nke ke ka e qhekella moena oa ka.

122
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
Ho lokile?

123
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Na u tlameha ho ba joalo hape?

124
00:11:30,166 --> 00:11:34,250
Ba tlohele, monna. Ngoan'abo e monyane
oa nyaloa. Ho monate haholo.

125
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
Che? Le lenyalo le tla tšoarella.
Na hoo ha se lehlohonolo?

126
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Lefufa?

127
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
- Eng?
- Ke 'nete.

128
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
- Che, na ha u masoha?
- E.

129
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
'Me e khahla haholo, kea leboha.

130
00:11:50,666 --> 00:11:53,125
- Kahoo u se ke ua e senya, Roman, ho lokile?
- Ee.

131
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Ke tla leka kahohle.

132
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- Ke ne ke nahana hore u se u fumane mosebetsi.
- E, ke tumellano e entsoeng.

133
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
Ho lokile. Haeba u hloka thuso, u ntsebise.

134
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Ho lokile.

135
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Kea leboha.

136
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
LERATO LISA

137
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Ee!

138
00:13:08,583 --> 00:13:10,666
Re ile ra atleha. Tanki molimo!

139
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Tšoarelo, Roman.

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Ke khathetse feela.

141
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Oh.

142
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
- Nako ena e ne e le haufi haholo.
- Ee.

143
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
Joale litsomi li tseba joang
moo ba lumelloang ho tsoma kapa che?

144
00:13:34,083 --> 00:13:35,958
Leha ho le joalo, mona ha se sebaka sa ho tsoma.

145
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Shit.

146
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Ke eng?

147
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
Vincent!

148
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Molimo ntate.

149
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
Seo se ne se tsoa hokae?

150
00:13:51,541 --> 00:13:52,875
Ho tloha kae-kae morao mono.

151
00:13:52,958 --> 00:13:55,791
- O na le khiti ea thuso ea pele?
- E, ka koloing. Ha re ee.

152
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
- Lumela!
- Lumela! Re tlase mona! Ema!

153
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
U se ke ua thunya, ho lokile? Re batho!

154
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Shit, ha re tsoe mona.

155
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
Hlokomela. Mona. Ke tla tlosa sena.

156
00:14:14,083 --> 00:14:17,125
- Hlokomela, butle.
- Kea leboha. Thepa jase.

157
00:14:17,208 --> 00:14:19,875
Fuck, sena se ka se etsahale.

158
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Phakisa.

159
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Hey, tšoara sena.

160
00:14:36,416 --> 00:14:39,041
Lula u khutsitse hona joale. Bua le 'na.

161
00:14:39,958 --> 00:14:42,166
Na uena le Lisa le batla ho ba le bana?

162
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
- Ha feela ba le batle joalo ka uena.
- Ah. Seo ha se bonolo.

163
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Hey, banna, potlakang. Emisa ho lla.
- Re se re batla re qetile.

164
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Lumela!

165
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Thusa!

166
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
E ntle. Seo se tla etsahala hajoale.

167
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
Ho lokile. Joale ho ER, ho lokile?

168
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Kena, tloo.

169
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Masepa!

170
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
Lumela!

171
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Tlohelang ho thunya hona joale, lithoto tsa hau!

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
U se u otlile e mong oa rona!

173
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
Ho ke ke ha khoneha hore ha baa ka ba re utloa. Lumela!

174
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Shit! Ba ntse ba etsang?

175
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Masepa.

176
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Shit, mathaka, lebili le patlile.

177
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Shit!

178
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Ikhurumetse.

179
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Mohlomong ha se litsomi.
Tloho, theoha. Theoha!

180
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
] Tlase!

181
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Theola moea.

182
00:15:33,916 --> 00:15:35,208
Sena ha se nnete.

183
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Ke hloka ho ea sepetlele.
- Joang ka thaere e phalletseng?

184
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Stefan, hole kae ho ea tseleng ea molimo?

185
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Limaele tse leshome le metso e 'meli kapa ho feta.

186
00:15:53,583 --> 00:15:56,500
Empa ke tsela ea khale ea naha.
Ha ho motho ea kileng a kena ho eona.

187
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
E, empa ho molemo ho feta ho lula mona.

188
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
Ke moroalo o mo kakang.

189
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
- E tlameha ho ba kotsi.
- Ha ke tsebe.

190
00:16:17,125 --> 00:16:19,205
- Ke hobane'ng ha ba ka re hlasela?
- Ha re tsebe hantle.

191
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
- Joale tsela e eang tseleng?
- Lebala tsela! Ha ho motho ea tla ba teng.

192
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Ho lokile.

193
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Re tla etsa joang?

194
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
TŠEBELETSO PITSO

195
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
- Ha re na tšebeletso.
- Oh, fuck!

196
00:16:43,708 --> 00:16:47,791
Ho lokile, ha re etse eka e ne e se tsona
kotsi kapa papadi ya ho qhekella. Ebe ho etsahalang?

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,583
E ka be e bile kotsi joang?

198
00:16:49,666 --> 00:16:52,875
- Lithunya tse peli li otlolohile ka lehlakoreng la rona!
- Kea leboha, Peter!

199
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Haeba ke papali ea bothoto,
ebe...

200
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Khutsa.
- Vincent, ka kopo kokobela, ho lokile?

201
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Ho lokile.

202
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
A re keneng bohle.
Re ntse re ka khanna ka folete, hantle?

203
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
- Ho lokile.
- Ho lokile, ho joalo. Ee.

204
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Ho lokile.

205
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
- Oh, fuck!
- Lula fatše!

206
00:17:11,541 --> 00:17:12,791
- E mong le e mong o lokile?
- Shit!

207
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
- E. Vincent?
- Ee.

208
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Molimo ntate!

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
Ke nahana hore ba leka ho re bolaya.

210
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
Motho ea thunang.

211
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Shit.

212
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Re tlameha ho kena morung.
Ho tla sireletseha ho feta moo.

213
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
- Ho lokile.
- Ee.

214
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
O tla lahleheloa ke tsela ea rona ka mono, kea tšepa.
Na o ka kgona ho etsa seo?

215
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
- Mm-hmm.
- Ho lokile. E 'ngoe ka mor'a e 'ngoe.

216
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- Stefan, u se u loketse?
- Ee.

217
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- Ha re ee!
- Tsamaea!

218
00:17:51,750 --> 00:17:53,333
Shit! Roma!

219
00:17:54,000 --> 00:17:54,833
Fono eaka!

220
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
E bohlokoa.

221
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Khutsa.

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
- Ha ke bone motho.
- O na le bonnete?

223
00:18:53,166 --> 00:18:55,291
Masepa!

224
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Oh, e kholo.

225
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Kea leboha.

226
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
Ke eng hoo? O ya bona seo?

227
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Hoa makatsa.

228
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Ke mang ea tsotellang, monna?

229
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
Ho lokile.

230
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
Banna?

231
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Morero ke ofe?

232
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Hmm?

233
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
Hore na thaba e ne e le kae
re tsoa? Tora?

234
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Stefan?

235
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
Ho thoe'ng ka litsela tsa sesupa-tsela?
Toropo e haufi e hokae?

236
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
Monna, ha ke tsebe.

237
00:19:46,375 --> 00:19:48,791
Ke hantle haholo.
Ho ne ho sa lekana ho lona, ​​mathaka.

238
00:19:48,875 --> 00:19:50,875
Ho noa joala bareng
le sehlopha sa ba hlobolisang.

239
00:19:50,958 --> 00:19:52,291
Tšoarelo.

240
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
Se ke oa mela li-mushroom feela
ka lehlakoreng le ka leboea la lifate?

241
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Tse ling li mela matsoapong a shebileng boroa.
Ba bang hohle. Seo se ka se re thuse.

242
00:19:59,666 --> 00:20:03,833
Ho lokile. Seo sea ruta ebile sea khahla
ho tseba moo li-mushroom li melang teng,

243
00:20:03,916 --> 00:20:07,000
Re ne re tla ea kae hoja re ne re tseba
ka lehlakoreng lefe le ka nqa efe?

244
00:20:07,083 --> 00:20:10,250
Sheba, seo re se hlokang ke leano.
Ha u na mehopolo?

245
00:20:10,333 --> 00:20:11,333
Huh?

246
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
Ho ne ho e-na le 'mila o moholo, ho nepahetse?
Re ka tšoaea motho fatše.

247
00:20:17,291 --> 00:20:21,041
Ka bona tsela e kgolo. Ke na le bonnete ba eona.
ha re ne re le hodima tora.

248
00:20:21,833 --> 00:20:24,208
- E, o nepile, banna.
- Na ha ua nka setšoantšo?

249
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Ee, ke entse joalo.

250
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Mona.

251
00:20:33,125 --> 00:20:35,375
- Setšoantšo sena?
- Ee. Ka ho le letona mona.

252
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
Empa ha e haufi joalo ka ha e shebahala.
E ka boroa-bophirima.

253
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Ho lokile, tsela eo.

254
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
- Ho lokile.
- Ho lokile.

255
00:20:52,541 --> 00:20:54,000
Haeba rapolasi oa rona a bua joalo.

256
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
O hantle?

257
00:20:57,708 --> 00:20:58,791
Kea leboha.

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,250
Oh! Masepa! Ah, shit!

259
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- Ke eng?
- Shit, banna!

260
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
Ke tsitsitse. O ka tla ho nthusa?

261
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Hlokomela, u se ke ua sebelisa matla.

262
00:21:16,250 --> 00:21:17,833
- Ha re? Jwale.
- E ntle.

263
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
- Tloho.
- Ee.

264
00:21:21,083 --> 00:21:22,541
- E kholo feela.
- Hey.

265
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Ho lokile.

266
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
Ah! Masepa!

267
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Roma!

268
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Lisa?

269
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
A re dule fatshe.

270
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
Mohlomong ke sona seo.

271
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Haho motho kantle moo.

272
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
Ha re so bone motho.

273
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
'Me joale re papali ea setsomi.

274
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Ha re ee.

275
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Na re ne re se mona pele?

276
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Che.

277
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- U na le bonnete?
- E.

278
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
Molimo ntate.

279
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Highway e kae kae ka tsela eo.

280
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
Ho lokile.

281
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Mono. Mona ke hantle.

282
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Hlokomela. Mona.

283
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Eya.

284
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Ke moo o yang, he. Ho lokile.

285
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
- O lokile?
- Ke phela hantle.

286
00:24:36,708 --> 00:24:37,916
- Masepa!
- Mona.

287
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Demet! Ke e fumane. Tsoa tseleng!

288
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
- Lumela, hle!
- Theoha!

289
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- Tloho. Khutsa taba eo!
- Eng?

290
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Lumela, lumela, lumela, na u hantle?

291
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Ema, hee, ema.

292
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Mona.

293
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Bakeng sa seeta sa hau, ho lokile?

294
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
Re tlameha ho sebetsa 'moho, hantle?

295
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
Mm-hmm. E-ea u iphokise, ho lokile?

296
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Rola seeta hona joale.

297
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- Tloho.
- Ee!

298
00:25:34,791 --> 00:25:36,166
Ke hantle feela.

299
00:25:37,291 --> 00:25:39,041
Ha ke kholoe taba ena.

300
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Ho lokile.

301
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
O ntse a ntsotella.

302
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
Ke leboha ho ema.

303
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
O nahana hore re lahlehetsoe ke eena?

304
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Mohlomong.

305
00:26:10,333 --> 00:26:11,708
Ehlile, kapa mohlomong che.

306
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Empa haeba a ne a batla ho re thunya,
a ka be a se a entse joalo, na?

307
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Ema motsotsoana.

308
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
Eng?

309
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Na ha u utloe?

310
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Seroala-nkhoana.

311
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Lumela, hle, hle!

312
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- Lumela!
- Ha ho lerata haholo, monna!

313
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
Empa ke utloa eka ke lerata.
Ke batla ho tsamaea!

314
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Koala molomo oa hau o mobe!

315
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
Masepa!

316
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
Ke qetile.

317
00:26:57,375 --> 00:26:58,625
Oho, monna!

318
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
Ke nako e kae re sa thunngoe hona joale?
Re ka etsa sena!

319
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Ha re ee!

320
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Lumela.

321
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Vincent.

322
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Ka kopo.

323
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Ka tsela efe jwale?

324
00:28:16,041 --> 00:28:17,041
Ka tsela ejwalo.

325
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Ho lokile.

326
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Ehlile, rapolanka?

327
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Ke na le bonnete.

328
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Hei, banna.

329
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- Ke eng?
- Ho na le motho.

330
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
Lumela!

331
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Lumela! Lumela!

332
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Re hloka thuso!

333
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Lumela!

334
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Ts'oarelo, re hloka thuso ka kopo.

335
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
Motsoalle oa rona o thuntsoe.

336
00:30:28,666 --> 00:30:31,291
Oho, fuck! Shit!

337
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
- Shit.
- Ke eng?

338
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Ke nonyetsehile leqaqailana la ka.

339
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Shit.

340
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
Ho thoe'ng ka Stefan?

341
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
U e bone.

342
00:30:49,916 --> 00:30:52,500
O shoele! Lerete le ile la mo phaphatha feela.

343
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
- Che, ha a joalo. Hobaneng a...
- Halofo ea hlooho ea hae e ne e felile!

344
00:30:55,458 --> 00:30:56,666
Che, hoo ke bohlanya!

345
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
Ke seo e leng sona hona joale.

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- Re hloka ho tsamaea! Tloho! Tsamaea!
- Ema, ema, ema!

347
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Ema.

348
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
- Jesu, ikopanye hang!
- Mo fe ea bobeli, ho lokile?

349
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Ke tla hlokomela.

350
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Motsotsoana feela. Motsotsoana o le mong.

351
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
- Na u tla phela hantle?
- Ee ke tla.

352
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
Ha se letho.

353
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
Molimo ntate!

354
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Shit e halalelang.

355
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
Nts'oarele, ha se letho.
Ke ntho e mpe haholo!

356
00:31:37,500 --> 00:31:38,892
- Khutsa.
- Thola!

357
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
Lumela!

358
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
Masepa!

359
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
Re masepeng!

360
00:31:43,208 --> 00:31:46,166
Ho lokile? O tla baleha jwang
haeba re thunngoa hape?

361
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
Haeba u na le maikutlo, ka kopo, arolelana!

362
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
O leka ho reng?

363
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Huh?

364
00:31:55,625 --> 00:31:56,666
Erm...

365
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
Motho e mong le e mong bakeng sa hae.

366
00:32:02,916 --> 00:32:07,208
Bone ba rōna re tsamaea ka litsela tse sa tšoaneng.
A ke ke a arohana ka mathaka a mane.

367
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- Ho thoe'ng ka Albert?
- Na ha ua re feela u tla phela hantle?

368
00:32:10,708 --> 00:32:13,000
Banna, re hloka ho khomarelana. Ka kopo!

369
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Le rona re ke ke ra ipeha kotsing.

370
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
Kotsing?

371
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Roma.

372
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent.

373
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Se ntlohele morao, ho lokile?

374
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
Monna, ha ho joalo.

375
00:32:37,916 --> 00:32:39,458
Ke kopa le phomole, banna. Lula u khobile matšoafo.

376
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Eya, ehlile. Ee.

377
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
- Ehlile.
- Ke mosali feela, na?

378
00:32:43,541 --> 00:32:45,708
Ea nang le sethunya
'me esale a re thunya.

379
00:32:46,250 --> 00:32:50,000
Mme re na le eng? Thipa ea pokothong.
Fono e se nang lets'oao kapa betri.

380
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
U thuntsoe
mme ha a kgone ho tsamaya hantle.

381
00:32:52,875 --> 00:32:56,083
Ke eena feela thaka ea neng a tseba tsela ea hae
ho pota moru o fedile. Masepa!

382
00:32:58,541 --> 00:33:00,208
Ke hobane'ng ha a ile a tlameha ho mo bolaea?

383
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
Ho lekane! Ho lokile?

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Leha ho le joalo, ke hantle ho tsamaea. Tloho.

385
00:33:08,458 --> 00:33:11,083
Ha re ee.
U emetse eng?

386
00:33:13,958 --> 00:33:15,791
- Ha re tsoe mona.
- Roma...

387
00:33:17,791 --> 00:33:19,083
Abuti wa hao ke bothata.

388
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
Ho lokile. Empa ke moena waka.

389
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Ho sa tsotellehe hore na seo se bolela eng, motsoalle.

390
00:33:40,208 --> 00:33:41,666
Oho.

391
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Ke masoabi.
- Ho lokile.

392
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Feela ntšitisa.

393
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
- Ho hakanya palo?
- Ho lokile.

394
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Palo e kholoanyane ea hlola.

395
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- E robeli.
- Tse tharo.

396
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Ha ke na monyetla khahlanong le uena.

397
00:34:07,458 --> 00:34:10,208
Mpolelle se seng sa bophelo ba hao
tseo ke sa di tsebeng.

398
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Ke motho ea sa tebang le ea boithati.

399
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Seo ke ne ke se ke ntse ke se tseba.
Ho hotle ha ke o nyale.

400
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Ka 'nete.

401
00:34:23,083 --> 00:34:25,958
- Ke lokela ho u fa sefaha morao.
- U se ke ua iteta sefuba.

402
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
Ke sesupo sa lerato la rona le sa feleng, Roman.

403
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
Na Albert o se a kopane?

404
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
Oho, oh...
A re o nahana hore ke mohopolo o motle.

405
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- Empa ho tla nka nakoana.
- Ho lokile.

406
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
Ho lokile?

407
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- Hona u rata mohopolo oo joang?
- Ho hantle. Ke khampani e ntle.

408
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
E, ho itšetlehile ka seo u se batlang.

409
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
Mme ka "wena" o bolela nna?

410
00:35:09,000 --> 00:35:11,625
Feela u se ke ua itumella
ho tsieleha, ho lokile?

411
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
nke ke ka etsa joalo.

412
00:35:15,875 --> 00:35:17,416
Empa le uena u thabile moo, na?

413
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
E, empa ha ke moena oa hae.

414
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Itlhokomele feela, ho lokile?

415
00:35:27,541 --> 00:35:29,500
Ke batla ho mo sebeletsa, eseng ho mo nyala.

416
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Na u ka khona, ho bua ka molao?

417
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Hlokomela jwale.

418
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
Ho molemo hore u se ke ua bua lentsoe le leng hobane,
o tseba eng?

419
00:35:37,333 --> 00:35:40,625
Ke nahana hore ke fositse sebaka ... Yeah, ooh.
Ke sebaka se seholo, hantle-ntle. Ema.

420
00:35:40,708 --> 00:35:43,666
Uena motlatsi!

421
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
O hantle?

422
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
E makatsang.

423
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
Ha re ee. E ne e se letho.

424
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Tloho!

425
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
E suthise!

426
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Lumela!

427
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
Hlokomela.

428
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
Uh?

429
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
E makatsang.

430
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
Na ee ke eona tsela eo re tsoang ho eona?

431
00:37:42,750 --> 00:37:44,833
Seo se ne se le ka lehlakoreng le fapaneng ka ho felletseng.

432
00:37:46,083 --> 00:37:47,375
O ne o ka tseba seo jwang?

433
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Ho lokile, tloo.

434
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Ha re ee.

435
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
- O ka tsoela pele?
- Ee.

436
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
ke lokile.

437
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Lumela.

438
00:39:07,208 --> 00:39:08,333
Ha ke kholoe.

439
00:39:31,958 --> 00:39:32,958
Oh.

440
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
U tlameha ho letsetsa mapolesa.
Ha re na lets'oao.

441
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
Eng? Mapolesa? Hobaneng?

442
00:39:46,250 --> 00:39:47,375
Uh, re ne re hloa mekoalaba.

443
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
Mme ho ne ho ena le mosadi enwa letsheng. Mme...

444
00:39:56,458 --> 00:39:58,125
A na u ka letsetsa mapolesa hona joale?

445
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
Ha ho na letšoao mona.
Re na le mohala oa mohala feela.

446
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- Masepa.
- Ha e sebetse kamehla.

447
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Na u tseba mosali ea lulang haufi le moo?

448
00:40:34,166 --> 00:40:38,333
Hangata, batsamai baa lahleha.
Haholo-holo nakong ea mariha.

449
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
Baeti ba bangata ba holile ho tsoa hole.
Mohlomong ba khella meru fatše.

450
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
- Na ha ua utloa lithunya?
- Lithunya?

451
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Eya, hantle feela.

452
00:40:49,666 --> 00:40:51,166
Ah! Hantle joalo.

453
00:40:51,250 --> 00:40:53,500
- Likotsi tsa ho tsoma li etsahala nako le nako.
- Khutsa.

454
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
Lona banna le shebahala le kgathetse haholo.

455
00:41:00,375 --> 00:41:04,125
Ena ke mokete oa ka oa bachelor.
Kea nyaloa haufinyane.

456
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
<i> 911, tšohanyetso ea hau ke efe?</i>

457
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
Uh, lumela.

458
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
Re ile ra thunngoa 'me ... 'me ha e le hantle,
e mong wa rona o se a shwele.

459
00:41:12,291 --> 00:41:13,833
Re serapeng sa boikhathollo.

460
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
Ka mokhorong. Sebaka se hokae?

461
00:41:18,166 --> 00:41:20,291
Theoha!

462
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Masepa!

463
00:41:24,833 --> 00:41:25,958
Shit, shit.

464
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
<i>Ke masoabi, monghali,
Ha kea u utloa.</i>

465
00:41:47,708 --> 00:41:49,375
<i>Na u ntse u le mohaleng?</i>

466
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Fuck! Shit, monna!

467
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Vincent o hokae?

468
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
- Huh?
- Vincent o hokae?

469
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Vincent. Ema.

470
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Lumela.

471
00:42:24,083 --> 00:42:25,208
Monyako.

472
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Ha re ee.

473
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Roman, tloho. Re tlameha ho tloha.

474
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
Sutha!

475
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
Roman, tloho.

476
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Mo tloheleng. Mo tloheleng.

477
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
Ha ke sa mmona.

478
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Oho, fuck!

479
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
Ela hloko.

480
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
Shit. Ha ke mmone.

481
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Ee.

482
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Roman, tloho.

483
00:43:36,166 --> 00:43:37,625
Re tlameha ho tsoa mona.

484
00:43:38,416 --> 00:43:39,250
Roma.

485
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
Roma!

486
00:43:44,500 --> 00:43:45,958
Re tlameha ho tsoa mona.

487
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Tsamaea!

488
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
Mohlomong u mo lemalitse, Roman.

489
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
O lehlohonolo
le yena ha a ka a o phopholetsa feela.

490
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Tsela.

491
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Ha re ee!

492
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
Shit, shit!

493
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
A na u hloka khefu?

494
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Ha ho na khefu, motsoalle.

495
00:45:02,333 --> 00:45:03,416
Sutha!

496
00:45:08,416 --> 00:45:09,458
Masepa!

497
00:45:13,916 --> 00:45:15,291
Ntlo e ne e le teng.

498
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
Tloho. Tloho.

499
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
Lumela. Shit!

500
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
Ha a eso re bone.

501
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
Tsamaea.

502
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Tsoela pele.

503
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Eya.

504
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
Tloho, u batla eng ho rona?

505
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
- U se ke ua mo halefisa!
- Mohlomong o mpa a batla chelete ea rona.

506
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
- Ke na le chelete.
- Ha ke nahane hore o batla seo.

507
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
Ho lokile. Matha!

508
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
Masepa!

509
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
Hobaneng u etsa see, uh?

510
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
Ke hobane'ng ha a sa re thunya feela?

511
00:47:24,833 --> 00:47:26,291
Ha ho le e nngwe ya sena e utlwahalang.

512
00:47:28,166 --> 00:47:29,958
Ke mang ea reng e tlameha ho utloahala?

513
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
Eya. Ha re ee.

514
00:49:47,541 --> 00:49:48,541
Masepa.

515
00:49:49,541 --> 00:49:50,541
Molimo ntate.

516
00:49:56,416 --> 00:49:57,458
Masepa.

517
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
Sebaka see ke sefe?

518
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
Kamohelo efe kapa efe?

519
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
Che.

520
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Shit.

521
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
Albert, ha ho joalo.

522
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Re tlameha ho tsoela pele re tsamaea.

523
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Hona joale.

524
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
Tloho!

525
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
Khaotsa ho re laola. Hoa tena.

526
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Ho lokile.

527
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Ho lokile, Roman.

528
00:52:46,833 --> 00:52:48,208
U etsa qeto, joale.

529
00:52:48,291 --> 00:52:51,625
Ho thoe'ng haeba a ka tsoa ka tšohanyetso
'me e se e le morao haholo ho e balehela?

530
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
Ebe ho etsahalang?

531
00:52:55,750 --> 00:52:57,000
Maikutlo afe, mookameli?

532
00:53:08,958 --> 00:53:10,798
A re pate ngoan'eno
ho enngwe ya meaho

533
00:53:10,833 --> 00:53:12,958
mme ke kgutle ho tla mo nka le sepolesa.

534
00:53:13,041 --> 00:53:14,041
Ho lokile?

535
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Lumela.

536
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
Tlohela ka bohlanya bona.

537
00:53:19,291 --> 00:53:23,291
- U nahana hore ha ke tsebe se etsahalang?
- Albert, lula fatše.

538
00:53:23,375 --> 00:53:25,000
- U ka ema ka thata.
- Joale?

539
00:53:26,041 --> 00:53:27,750
Ho latela eng? Huh?

540
00:53:29,791 --> 00:53:31,875
Albert, na u ka tsoela pele ho matha?

541
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Hmm?

542
00:53:33,458 --> 00:53:35,583
Kapa u ka thusa e mong oa rona
haeba re ka tsoa kotsi?

543
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
Che, u ke ke ua khona.

544
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Ua tseba hore ha kea fosa.

545
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
Kahoo, bonyane tlohela ho ithetsa!

546
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Albert, e tlohele!

547
00:53:45,791 --> 00:53:47,541
Ho lokile?

548
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
U morone oa molimo,
o tseba seo?

549
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
Eya, ehlile.
Ke kahoo re sebetsang 'moho, na?

550
00:53:53,250 --> 00:53:56,750
U qalile k'hamphani le 'na hobane
u ne u hloka motho ea hlanyang hore u fumane chelete!

551
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
Khampani e ka be e le sieo
ntle le nna, le lona le ne le ke ke la etsa jwalo!

552
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
Ho lekane, banna, fuck khampani ea hau!

553
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
Tloo, mphe mohala oa hau.
Ke tla batla sesupo mme ke fumane thuso.

554
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Albert...

555
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
E lebale.

556
00:54:19,333 --> 00:54:20,625
Ka baka la Kreste!

557
00:54:24,958 --> 00:54:26,875
Uena, monna!

558
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Motho ea tsoileng matsoho.

559
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
Khosana Albert!

560
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
Ke uena ea ichebileng bobona, sethoto sa sethoto!

561
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
U lula u nka eng kapa eng eo u ka e fumanang.

562
00:54:39,458 --> 00:54:42,708
Ha motho a u bitsa ka eona,
o etsa eka ha e amane le wena.

563
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Ho lokile, le nna nka etsa hoo.

564
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
Roman, mahlohonolo.

565
00:54:48,125 --> 00:54:49,750
Mahlohonolo, ka 'nete.

566
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
U se ke ua nahana hore ke ntho e makatsang
e tla u fa mosebetsi!

567
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
- Oh, 'me u mo botse ka Lisa.
- Eng?

568
00:54:55,833 --> 00:54:57,708
- Ema.
- U se ke ua etsa joalo. Roma.

569
00:54:57,791 --> 00:54:59,625
- Lumela!
- Mo tlohele. Mo tlohele, monna.

570
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Mo tloheleng.

571
00:55:03,666 --> 00:55:05,166
A tsamaee. O tla kokobela.

572
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Ho lokile.

573
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
Ho lokile.

574
00:55:15,291 --> 00:55:17,125
U nahana hore 'na le uena re na le monyetla o motle?

575
00:55:17,208 --> 00:55:19,416
Ee, ha ho na monko,
re eme monyetla o motle.

576
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Ntle le esele?
Ke eena ea hlanya, na?

577
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
Mme ha a nepahale ka letho? Huh?

578
00:55:26,541 --> 00:55:29,208
Le kotsi ea hau
ha ho na bothata ho hang, na?

579
00:55:30,500 --> 00:55:33,583
- Joale, sena ke eng ka Lisa?
- Roma, Roma. Khutsa, monna.

580
00:55:33,666 --> 00:55:35,083
Haho letho le etsahalang.

581
00:55:35,916 --> 00:55:38,458
Mamela, o se ke wa wa
bakeng sa lipapali tsa hae tsa kelello joalo.

582
00:55:38,541 --> 00:55:41,333
O mpa a batla ho re hlaba
khahlanong le e mong, ho hlakile.

583
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Lumela. Lumela.

584
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
O itse ka bowena.

585
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
Re tlameha ho khomarelana.

586
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
Na le uena. Re tla khomarelana.

587
00:55:53,291 --> 00:55:54,833
Huh? Re lelapa.

588
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
Roman, re lelapa.

589
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Ho lokile?

590
00:56:00,916 --> 00:56:01,916
Ka botebo?

591
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
Roma. Lumela!

592
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Roma!

593
00:56:18,541 --> 00:56:19,916
Leeto le bolokehileng.

594
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
BOKAMOSO E MOCHA E FALCONRY

595
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
Hona joale seo se robehile

596
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
Joalo ke lona lebaka
u thunya joalo ka shit!</i>

597
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
<i>Mphe moferefere. Ke tseba ho ikemisetsa.</i>

598
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
<i>Ka sethunya sa ka.</i>

599
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
<i>Sheba.</i>

600
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
<i>Ke mang eo?</i>

601
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
<i> Lumela! Mme o mang?</i>

602
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
- <i>Mama, ke mang eo?
- Hey!</i>

603
01:00:04,375 --> 01:00:06,166
<i>Ho lekane jwale. Tsamaea feela!</i>

604
01:00:06,250 --> 01:00:07,500
<i>- Beha sethunya hole.
- Hey!</i>

605
01:00:15,958 --> 01:00:18,375
<I> Shit!
Lebala khamera e makatsang! Tloho!</i>

606
01:00:18,458 --> 01:00:21,416
<i>Lebala kh'amera e makatsang, ha re tsamaeeng hona joale!</i>

607
01:01:07,916 --> 01:01:11,166
<i>♪ Ho leba hae ka sekepe ♪</i>

608
01:01:11,250 --> 01:01:15,708
<i>♪ Ke nako ea ho khutlela hae ♪</i>

609
01:01:19,375 --> 01:01:24,541
<i>♪ Ka holim'a leoatle la bophelo ♪</i>

610
01:01:25,625 --> 01:01:29,333
<i>♪ Re tlameha ho solla ♪</i>

611
01:01:30,833 --> 01:01:34,625
<i>♪ Mme ha o fihla moo ♪</i>

612
01:01:36,666 --> 01:01:39,458
- ♪ S <i>lumela nna ♪</i>
- Fuck uena, banna.

613
01:01:42,625 --> 01:01:46,833
<i>♪ Hobane ke na le tsela e telele, e telele... ♪</i>

614
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Lumela?

615
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
Lumela?

616
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Na u utloile seo?

617
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
Shit!

618
01:02:14,458 --> 01:02:16,791
Lumela! Monna, sena sea hlanya!

619
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Roma!

620
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
Ha se taba e kholo. Tsamaea feela.

621
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
Tsoela pele.

622
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
Tsoela pele ho tsamaea. Tsoela pele.

623
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Lumela.

624
01:02:50,166 --> 01:02:52,541
Ha ke eso o etse letho. Ho nepahetse?

625
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
Ka kopo.

626
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
O seke wa etsa sena.

627
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
Ke kopa o seke oa etsa joalo.

628
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
Ka kopo.

629
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
Ke kopa o seke oa etsa joalo. Ka kopo.

630
01:03:12,083 --> 01:03:15,583
Ka kopo, ka kopo. Ha ho mohla nkileng ka etsa...

631
01:03:15,666 --> 01:03:17,291
Ha ke eso o etse letho...

632
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
Ka kopo!

633
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
U batla eng?

634
01:03:41,916 --> 01:03:42,916
Chelete?

635
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
Ke na le chelete.

636
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
E ngata, ho lokile?

637
01:03:59,916 --> 01:04:02,333
- U se ke ua etsa sena.
- Ke tlameha ho thusa Peter.

638
01:04:02,416 --> 01:04:04,166
Khutsa! Khutsa!

639
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
Roma! Roma!

640
01:04:06,041 --> 01:04:08,916
Ke... kea kholoa re ka lumellana.

641
01:04:24,041 --> 01:04:26,041
Ha re yeng jwale.

642
01:04:26,125 --> 01:04:27,666
Roma. Re tlameha ho tsamaea.

643
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Jwale.

644
01:05:23,750 --> 01:05:25,250
Ha ke kgone ho tswelapele, Roman.

645
01:05:29,375 --> 01:05:30,833
Mona, mona.

646
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
Albert?

647
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
Albert, tsoha.

648
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Ho phomola hanyane.

649
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
Ka motsotsoana.

650
01:06:12,416 --> 01:06:13,416
Ho lokile.

651
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
Ho lokile.

652
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Masepa.

653
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Oho, fuck!

654
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
HA KE EME HORE KE U BONE, ALBERT!
DUMELA ngwaneno...

655
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
Lumela.

656
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
Lumela.

657
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
Ho lokile? Ke u boleletse hore ke tla feta.

658
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Ee, ho monate haholo ho o bona.

659
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
- Lumela, Lisa.
- Hey.

660
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
- Na u na le bonnete ba hore ha ho bothata?
- Che, ha ho joalo.

661
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
- Pholile. Kena.
- Ho lokile.

662
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
U ka mo bolella hore a tsamaee.

663
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
E, nka khona.

664
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
Ho bonahala eka ha o khone.

665
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
- Ke tla fumana tse ling tsa lintho tsena.
- Oh, kea leboha.

666
01:09:42,833 --> 01:09:44,250
- Ke tla u bona hanyane.
- Ke tla u bona.

667
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Lumela.

668
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
- Na u tla fumana korosari?
- Ee.

669
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
- A na u ka nka botlolo ea gin?
- E, u becha.

670
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
- Lijo tsa mantsiboea motseng bosiung bona?
- Haeba u ntšoara, ee.

671
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Ka thabo.

672
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Ee ee.

673
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
Na e ntse e le bohloko?

674
01:10:26,416 --> 01:10:27,416
Mm-hmm.

675
01:11:02,083 --> 01:11:04,041
- Molato ke eng?
- Lula u khutsitse.

676
01:11:06,541 --> 01:11:07,541
Ho lokile.

677
01:11:13,458 --> 01:11:15,208
- Ho na le eng ka uena?
- Koala molomo oa hau.

678
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
Ho lokile.

679
01:11:32,000 --> 01:11:33,375
E sa tsoa etsahala, ua tseba?

680
01:11:35,666 --> 01:11:36,666
Ee.

681
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
- Ehlile.
- Ke 'nete.

682
01:11:41,041 --> 01:11:43,208
- E ne e le kotsi. A na u oa utloisisa?
- Che.

683
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
Ha ke utloisise.

684
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
U batla eng? Ho kōpa tšoarelo?

685
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Ke kopa o seke oa etsa joalo.

686
01:12:04,000 --> 01:12:05,625
O tla lokela ho soabela seo.

687
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
Kahoo ntlohele mona. Phakisa. Tsoela pele.

688
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
- U ntse u etsang?
- Khutsa, motho ea sa tsebeng letho.

689
01:14:57,583 --> 01:14:58,958
Mona, beha khatello ho eona.

690
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
Ke tseba ka Anne.

691
01:18:57,250 --> 01:18:58,708
Ke e bone kaofela.

692
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
Ke kopa tšoarelo.