1
00:00:24,001 --> 00:00:29,001
Titlovi od explosiveskull

2
00:00:30,941 --> 00:00:32,898
Tizian je rođen 1488

3
00:00:32,900 --> 00:00:37,356
i umro 1576.
dobro živeo u osamdesetim godinama.

4
00:00:37,358 --> 00:00:39,439
Bio je neprikosnoveni majstor

5
00:00:39,441 --> 00:00:43,189
venecijanskog slikarstva
za 60 godina.

6
00:00:43,191 --> 00:00:45,856
I njegovi savremenici
aludirao na njega

7
00:00:45,858 --> 00:00:47,106
kao sunce usred zvezda,

8
00:00:47,108 --> 00:00:50,273
što je konačna linija
u Danteovom raju.

9
00:00:50,275 --> 00:00:54,314
Vidite kako je lijepo
koristi i primjenjuje boje,

10
00:00:54,316 --> 00:00:55,731
karakteristika njegovog rada,

11
00:00:55,733 --> 00:00:58,981
što ga je držalo u prednosti
kroz visoku renesansu

12
00:00:58,983 --> 00:01:02,898
i vjerovatno ga bacio
kao najveći slikar

13
00:01:02,900 --> 00:01:03,898
u zapadnoj umetnosti.

14
00:01:03,900 --> 00:01:09,983
Erm, izvinite, gospodine. hm,
ne smijete dirati slike.

15
00:01:10,150 --> 00:01:11,898
Izvinite?

16
00:01:11,900 --> 00:01:13,273
Gospodine, jeste li dobro?

17
00:01:13,275 --> 00:01:16,439
hm, izvinite,
može li nam neko pomoći, molim vas?

18
00:02:07,233 --> 00:02:11,106
Pilule, ekstazi, puhanje?
Šta hoćeš, momče?

19
00:02:11,108 --> 00:02:11,981
Dobro sam, hvala.

20
00:02:11,983 --> 00:02:14,648
Tražim društvo
večeras, draga?

21
00:02:14,650 --> 00:02:16,689
Ne, tražim
za prenoćište.

22
00:02:16,691 --> 00:02:20,398
Hajde ljepotice.
Ne stidi se.

23
00:02:41,275 --> 00:02:42,731
Šta radiš ovde?

24
00:02:42,733 --> 00:02:44,148
Samo sjedim
na minut.

25
00:02:44,150 --> 00:02:48,483
- Zašto, ima li problema?
- Nisi pročitao znak?

26
00:02:49,608 --> 00:02:50,398
Izvini, druže, pravila su pravila.

27
00:02:50,400 --> 00:02:54,523
Tamo odakle ja dolazim, ljudi su
malo druželjubiviji.

28
00:02:54,525 --> 00:02:55,564
Ucini mi uslugu

29
00:02:55,566 --> 00:02:58,231
i poštedi me toga
stara cvrkutava sjevernjacka rutina.

30
00:02:58,233 --> 00:03:01,023
- Imam posla.
- Ja sam iz Essexa.

31
00:03:01,025 --> 00:03:05,900
Slušaj, odakle god da si,
ti nisi odavde.

32
00:03:08,775 --> 00:03:09,731
Pusti me da pogodim.

33
00:03:09,733 --> 00:03:12,648
Odgajan si
u pozadini iza.

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,731
na mnogo načina,
bilo je to idilično postojanje.

35
00:03:15,733 --> 00:03:18,148
Zaista ti je bilo dosadno.

36
00:03:18,150 --> 00:03:21,314
jednog lijepog dana,
imao si moždani talas.

37
00:03:21,316 --> 00:03:22,689
"Preselite se u London", rekli ste.

38
00:03:22,691 --> 00:03:23,523
"Napravi moje bogatstvo."

39
00:03:23,525 --> 00:03:26,523
Rekao sam to.
Rekao sam to svom tati.

40
00:03:26,525 --> 00:03:27,648
Jeste li zaista koristili te riječi?

41
00:03:27,650 --> 00:03:32,439
- Nekako, da.
- Jebi me. Šta je rekao?

42
00:03:32,441 --> 00:03:35,189
ako mene pitas,
trošiš previše vremena

43
00:03:35,191 --> 00:03:36,231
na tom prokletom kompjuteru.

44
00:03:36,233 --> 00:03:37,773
Dobivanje svih ovih otmjenih ideja.

45
00:03:37,775 --> 00:03:39,523
Nema svrhe pokušavati da me pričaš
van toga, tata.

46
00:03:39,525 --> 00:03:41,106
Odlučio sam se.
Odlazim večeras.

47
00:03:41,108 --> 00:03:43,939
Večeras?

48
00:03:43,941 --> 00:03:45,648
Vidi, kupio sam kartu.

49
00:03:45,650 --> 00:03:46,814
Pa, šta je sa tvojim obrazovanjem?

50
00:03:46,816 --> 00:03:50,606
Zar ne vidiš?
Ovo će biti moje obrazovanje.

51
00:03:50,608 --> 00:03:53,023
ulice Londona,
puna muzičara i umetnika.

52
00:03:53,025 --> 00:03:56,481
Piša umjetnici, više kao.
Upoznaćete mnogo takvih.

53
00:03:58,025 --> 00:04:00,481
Ponekad, dok sam ležao u krevetu
noću,

54
00:04:00,483 --> 00:04:03,731
Zamišljam svet
iza ova četiri zida.

55
00:04:03,733 --> 00:04:06,273
Svet pun misterija
i mogućnosti.

56
00:04:06,275 --> 00:04:09,398
Oh, nema veze
o misteriji i mogućnostima.

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,314
Šta treba da radimo

58
00:04:10,316 --> 00:04:12,648
dok si zauzet
juri oko Sohoa

59
00:04:12,650 --> 00:04:13,939
do gawd zna koliko sati, a?

60
00:04:13,941 --> 00:04:17,148
- Tvoja mama će biti bolesna.
- Biće on dobro.

61
00:04:17,150 --> 00:04:19,314
Sve dok ne govoriš
čudnim dečacima

62
00:04:19,316 --> 00:04:21,481
spava grubo
u mračnim uličicama.

63
00:04:21,483 --> 00:04:24,898
i uz to,
dali su mi svoj blagoslov.

64
00:04:24,900 --> 00:04:28,106
Oh, jebeš njihov blagoslov.
Da li su vam dali novac?

65
00:04:28,108 --> 00:04:30,731
Naravno da jesu.
Ja sam njihov jedini sin.

66
00:04:30,733 --> 00:04:32,314
U redu. Predajte ga.

67
00:04:32,316 --> 00:04:33,731
Zašto da ga predam?

68
00:04:33,733 --> 00:04:36,939
Dobro, ovo može doći
kao iznenađenje za tebe, zar ne?

69
00:04:36,941 --> 00:04:40,606
Ulice Londona
nije popločan zlatom.

70
00:04:40,608 --> 00:04:41,939
Hladne su kao led,

71
00:04:41,941 --> 00:04:44,439
smrde na mokracu,
i puni su zlikovaca.

72
00:04:44,441 --> 00:04:48,566
U osnovi,
to je svako za sebe.

73
00:04:50,608 --> 00:04:53,439
u redu,
nagovorio si me na to.

74
00:04:53,441 --> 00:04:57,481
Trebao bi ostati ovdje,
striktno na privremenoj osnovi.

75
00:04:57,483 --> 00:04:59,689
Samo dok se ne sredim.

76
00:04:59,691 --> 00:05:01,773
Deset funti za noć.

77
00:05:01,775 --> 00:05:03,314
Ne možete naplatiti nekoga
deset funti

78
00:05:03,316 --> 00:05:05,858
spavati u kartonskoj kutiji.

79
00:05:06,441 --> 00:05:08,900
Zašto ne?

80
00:06:06,775 --> 00:06:09,148
Mislim da ste se tek upoznali
tvoj prvi negativac.

81
00:06:09,150 --> 00:06:10,856
Šta ću jebote sad da radim?

82
00:06:10,858 --> 00:06:13,231
Sačekaj.
Upravo dolazim do toga.

83
00:06:13,233 --> 00:06:16,273
U redu. Sada sam jednako otvoren
kao sledeći čovek.

84
00:06:16,275 --> 00:06:19,689
Tvoja seksualnost
mene se ne tiče.

85
00:06:19,691 --> 00:06:21,939
da sam na tvom mestu...

86
00:06:21,941 --> 00:06:24,314
...pokazala bih svoje lice
u onom baru tamo.

87
00:06:24,316 --> 00:06:29,025
Vjerujte mi, nećete biti mršavi
za dugo.

88
00:06:34,233 --> 00:06:35,856
Hvala. Vidimo se.

89
00:06:35,858 --> 00:06:40,566
Da, naravno.
To svi kažu.

90
00:06:43,566 --> 00:06:48,816
Obeleži moje reči. Taj tip
neće trajati pet minuta.

91
00:06:49,566 --> 00:06:52,273
Da, ali ono što volim
o Velázquezu najviše

92
00:06:52,275 --> 00:06:56,189
je način na koji slika prostore
između objekata.

93
00:06:56,191 --> 00:06:56,856
Znam na šta misliš.

94
00:06:56,858 --> 00:07:00,689
Nekako pravi objekat
postati stvarniji,

95
00:07:00,691 --> 00:07:02,189
mnogo intenzivnije.

96
00:07:02,191 --> 00:07:04,106
Da. na način, kao,

97
00:07:04,108 --> 00:07:06,731
on osvetljava
prostor između njih.

98
00:07:06,733 --> 00:07:08,273
Čovek je bio genije.

99
00:07:08,275 --> 00:07:13,983
- Slikarev slikar.
- Sačekaj minut.

100
00:07:15,983 --> 00:07:18,858
Vidite li ono što ja vidim?

101
00:07:20,733 --> 00:07:22,689
sta radis ovde?

102
00:07:22,691 --> 00:07:26,356
Tražim svijet pun
misterije i mogućnosti.

103
00:07:26,358 --> 00:07:29,356
Dobro. Onda si došao
na pravo mjesto.

104
00:07:29,358 --> 00:07:30,898
Jeste li čuli za Velázqueza?

105
00:07:30,900 --> 00:07:34,773
Ne, zapravo nisam.
Je li on tvoj drug?

106
00:07:34,775 --> 00:07:36,564
Bio je slikar sumraka.

107
00:07:36,566 --> 00:07:37,731
Dobro za njega.

108
00:07:37,733 --> 00:07:40,564
- Beskonačno.
- Još bolje.

109
00:07:40,566 --> 00:07:42,564
Od tišine.

110
00:07:42,566 --> 00:07:45,150
Ne znam šta to znači.

111
00:08:09,441 --> 00:08:12,314
Reći ćeš mi šta želiš
ili moram da pogađam?

112
00:08:12,316 --> 00:08:14,564
Dobro veče. hm...

113
00:08:14,566 --> 00:08:18,148
Upravo sam se doselio u to područje
i tražim posao.

114
00:08:18,150 --> 00:08:21,398
Ja ću oprati lonce, očistiti.
Uradiću sve, zaista.

115
00:08:21,400 --> 00:08:24,189
Da li ovo izgleda
centar za zapošljavanje za vas?

116
00:08:24,191 --> 00:08:25,314
Ne, nije, ali...

117
00:08:25,316 --> 00:08:28,231
To je bar koji služi alkohol.

118
00:08:28,233 --> 00:08:29,398
Ne pričaj mi svoju životnu priču,

119
00:08:29,400 --> 00:08:31,273
samo mi reci
šta želite da popijete.

120
00:08:31,275 --> 00:08:37,191
Izvini. Ja ću flašu
piva, molim.

121
00:08:50,150 --> 00:08:54,648
Hajde onda. Postavi mi pitanje
mislio si me pitati

122
00:08:54,650 --> 00:08:58,358
od tada
ušao si na vrata.

123
00:09:00,400 --> 00:09:04,733
Zašto su konobarice u Londonu
tako neprijateljski?

124
00:09:20,816 --> 00:09:23,189
Pa, kad bih imao novčić od funte

125
00:09:23,191 --> 00:09:24,273
za svaki put lep dečko

126
00:09:24,275 --> 00:09:26,606
došao je sažaljevajući se
za sebe,

127
00:09:26,608 --> 00:09:29,189
Ne bih vukao krigle
za život.

128
00:09:29,191 --> 00:09:32,025
Mogu ti to reći uzalud.

129
00:09:32,275 --> 00:09:34,775
Moraš da se ojačaš.

130
00:09:35,691 --> 00:09:39,356
- Da?
- Da, znaš.

131
00:09:39,358 --> 00:09:42,650
Mlad si, u formi si.

132
00:09:42,858 --> 00:09:44,273
Imaš lice anđela.

133
00:09:44,275 --> 00:09:48,400
Imaćeš mnogo prijatelja
uskoro.

134
00:09:56,650 --> 00:09:59,233
Nadam se.

135
00:10:45,608 --> 00:10:46,398
Davide.

136
00:10:46,400 --> 00:10:48,439
- Marcello.
- Isuse.

137
00:10:48,441 --> 00:10:50,064
- Viktore.
- Jim.

138
00:10:50,066 --> 00:10:53,566
Mislim da sam vas upravo upoznao
vani.

139
00:10:54,816 --> 00:10:55,648
Dolazite često?

140
00:10:55,650 --> 00:10:59,316
Da li mnogo razmišljaš
šta ja mislim?

141
00:10:59,733 --> 00:11:00,398
o čemu razmišljaš?

142
00:11:00,400 --> 00:11:02,898
Razmišljam o tome
prelepa slika

143
00:11:02,900 --> 00:11:03,564
u Nacionalnoj galeriji.

144
00:11:03,566 --> 00:11:05,731
Nalazi se na prvom spratu.
ideš uz stepenice,

145
00:11:05,733 --> 00:11:07,523
skrenite oštro lijevo
u drugu sobu

146
00:11:07,525 --> 00:11:09,898
i to je treća
na desnoj strani.

147
00:11:09,900 --> 00:11:11,106
Znam tačno na šta misliš.

148
00:11:11,108 --> 00:11:12,898
Voleo bih da jesam.
Molim te prestani to raditi.

149
00:11:12,900 --> 00:11:16,814
Mogao je izaći
od Caravaggia.

150
00:11:16,816 --> 00:11:17,939
To ime zvoni.

151
00:11:17,941 --> 00:11:20,858
Jesi li ikada čuo
ličnog prostora?

152
00:11:21,233 --> 00:11:22,898
Vidio sam slobodno mjesto u prozoru.

153
00:11:22,900 --> 00:11:25,314
- Koliko imaš godina, Jim?
- Osamnaest.

154
00:11:25,316 --> 00:11:28,314
Er... 21. Tražim posao.

155
00:11:28,316 --> 00:11:32,064
Ovo nije posao.
Ovo je poziv.

156
00:11:33,775 --> 00:11:35,356
Nisam siguran šta to znači.

157
00:11:35,358 --> 00:11:39,733
Izvinite me na minut
dok ja samo trčim do toaleta.

158
00:11:48,025 --> 00:11:51,856
Mislim da je on taj
tražili smo.

159
00:11:51,858 --> 00:11:54,231
"Poziv:
Snažna želja da se nastavi

160
00:11:54,233 --> 00:11:59,023
ili posebnu sklonost
za poseban poziv."

161
00:11:59,025 --> 00:12:01,731
"Poziv:
Snažna želja da se nastavi

162
00:12:01,733 --> 00:12:05,691
ili prirodno naklonost
za određeno zanimanje."

163
00:12:14,316 --> 00:12:15,356
Bilo je divno upoznati vas momci.

164
00:12:15,358 --> 00:12:18,314
Definitivno ću razmisliti
o onome što si rekao.

165
00:12:18,316 --> 00:12:19,648
Pokušavaš da me napiješ?

166
00:12:19,650 --> 00:12:23,189
bez nepoštovanja,
ali ti si dečko iz malog grada.

167
00:12:23,191 --> 00:12:24,148
A ovo je veliki grad.

168
00:12:24,150 --> 00:12:26,606
Ne brini za mene.
Mogu se brinuti o sebi.

169
00:12:26,608 --> 00:12:27,689
Kako ćeš preživjeti?

170
00:12:27,691 --> 00:12:31,106
Kao što rekoh, naći ću posao
i imam svoju ušteđevinu.

171
00:12:31,108 --> 00:12:34,231
Novčanik koji si ostavio na stolu
meni izgleda prilično prazno.

172
00:12:34,233 --> 00:12:37,606
Vidite, svi smo sedeli
gde sada sedite.

173
00:12:37,608 --> 00:12:39,939
Razumijemo anksioznost.

174
00:12:39,941 --> 00:12:40,814
Nisam anksiozan, samo sam...

175
00:12:40,816 --> 00:12:45,358
pitam se šta si ti puno
zapravo radi za život.

176
00:12:54,025 --> 00:12:57,108
Sexy Boys Raconteurs.

177
00:12:57,983 --> 00:13:00,439
Sada znam šta je to
o čemu govoriš.

178
00:13:00,441 --> 00:13:01,106
Uz pravi trening,

179
00:13:01,108 --> 00:13:03,689
mogao bi preći dug put
u ovom poslu.

180
00:13:03,691 --> 00:13:08,606
Moraću da razmislim o tome.
Ako je to ono što želim da radim, mislim.

181
00:13:08,608 --> 00:13:11,981
Nadao sam se da ću pronaći nešto
malo kreativniji.

182
00:13:11,983 --> 00:13:13,064
Ovo je kreativno.

183
00:13:13,066 --> 00:13:15,731
Neki od najboljih glumaca
njihove generacije

184
00:13:15,733 --> 00:13:17,981
odigrali ulogu
upravo ćeš se igrati.

185
00:13:17,983 --> 00:13:20,689
- River Phoenix.
- Keanu Reeves.

186
00:13:20,691 --> 00:13:22,439
Joe Dallesandro.

187
00:13:22,441 --> 00:13:24,856
Moram da se vratim u teretanu.

188
00:13:24,858 --> 00:13:26,398
Šta je, inače, Raconteur?

189
00:13:26,400 --> 00:13:31,775
Sve ću objasniti. Prvo
Želim ti nešto pokazati.

190
00:13:33,191 --> 00:13:37,773
Volim London. To je najbolje
grad u celom jebenom svetu.

191
00:13:37,775 --> 00:13:38,856
I pripada nama.

192
00:13:38,858 --> 00:13:41,148
Večeras izgleda odlično,
Moram priznati.

193
00:13:41,150 --> 00:13:43,106
Svi kul ljudi
izaći noću.

194
00:13:43,108 --> 00:13:45,106
Pisci, umjetnici,
pederi, kurve.

195
00:13:45,108 --> 00:13:48,439
Pripada nama
i možemo da radimo šta hoćemo.

196
00:13:48,441 --> 00:13:49,356
Zato sam i došao ovde.

197
00:13:49,358 --> 00:13:52,814
Sanjao sam da hodam
ove ulice od kad sam bio klinac.

198
00:13:52,816 --> 00:13:53,898
I sve bi to moglo biti tvoje.

199
00:13:53,900 --> 00:13:56,648
I zaboravi na to
dosadno sranje koje si ostavio.

200
00:13:56,650 --> 00:13:59,606
Samo sanjaj
ko želiš da budeš.

201
00:13:59,608 --> 00:14:04,064
Hajde.
Da te častim još jednim pićem.

202
00:14:04,066 --> 00:14:06,981
Šta mislite da je najviše
teška stvar u vezi sa seksom?

203
00:14:06,983 --> 00:14:09,481
Ne znam. Šta reći
osobi nakon toga?

204
00:14:09,483 --> 00:14:11,856
Pogodio si nokat
na glavi.

205
00:14:11,858 --> 00:14:12,231
jesam li?

206
00:14:12,233 --> 00:14:15,523
U društvu kao atomiziranom
kao i naši, ljudi žude za intimnošću.

207
00:14:15,525 --> 00:14:18,189
I to je usluga
mi pružamo.

208
00:14:18,191 --> 00:14:18,814
Šta je sa seksom?

209
00:14:18,816 --> 00:14:20,814
Seks je lakši dio.
I uživamo u tome.

210
00:14:20,816 --> 00:14:23,564
Ali naša specijalnost
je ono što dolazi poslije.

211
00:14:23,566 --> 00:14:25,189
Misliš pušiti cigaretu?

212
00:14:25,191 --> 00:14:26,648
Mislim na postkoitalni razgovor.

213
00:14:26,650 --> 00:14:28,439
Nisam jeo
mnogo iskustva u tome,

214
00:14:28,441 --> 00:14:29,523
ali sam napaljen
kao sledeći čovek.

215
00:14:29,525 --> 00:14:32,231
Intelektualna debata.
Razmjena ideja.

216
00:14:32,233 --> 00:14:33,981
To je ono što svijet
vapi za.

217
00:14:33,983 --> 00:14:37,148
Kao, jeftine kurve stoje
na uglovima ulica

218
00:14:37,150 --> 00:14:38,023
su stvar prošlosti.

219
00:14:38,025 --> 00:14:39,106
Ne odakle sam ja, oni nisu.

220
00:14:39,108 --> 00:14:42,106
Naši klijenti žele razgovarati o tome
roman koji su jednom pročitali,

221
00:14:42,108 --> 00:14:44,398
slika koju su jednom videli
u galeriji.

222
00:14:44,400 --> 00:14:46,564
Ljudi žele da budu inspirisani umetnošću.

223
00:14:46,566 --> 00:14:49,314
- Žele da se uzdignu.
- Uradiću to.

224
00:14:49,316 --> 00:14:50,148
Uradiću malo oporavka.

225
00:14:50,150 --> 00:14:53,689
Znao sam da si jedan od nas
čim sam te vidio.

226
00:14:53,691 --> 00:14:57,856
Kao prvo, potreban nam je profil.
Rešićemo to sutra.

227
00:14:57,858 --> 00:14:59,356
I zaliha kondoma.

228
00:14:59,358 --> 00:15:01,939
Ko je tvoj omiljeni umjetnik?

229
00:15:01,941 --> 00:15:04,231
Video sam sliku
od Caravaggia jednom.

230
00:15:04,233 --> 00:15:06,356
Caravaggio je odlično mjesto
za početak.

231
00:15:06,358 --> 00:15:11,066
On je sirov, seksi je,
i slikao je ljude poput nas.

232
00:15:11,400 --> 00:15:13,106
Radimo na visokom nivou
tržišta.

233
00:15:13,108 --> 00:15:15,856
Trgovci umjetninama, političari,
viši sveštenstvo.

234
00:15:15,858 --> 00:15:16,648
Ovi ljudi su obrazovani,

235
00:15:16,650 --> 00:15:18,981
tako da treba da poznaješ svog Goju
od tvog Gauguina,

236
00:15:18,983 --> 00:15:20,398
tvoj Fritz Lang
od tvog Fasbindera.

237
00:15:20,400 --> 00:15:23,856
Rainer Werner Fassbinder,
plodni njemački filmski stvaralac.

238
00:15:23,858 --> 00:15:27,231
Genije, uništen
po godinama seksa, droge

239
00:15:27,233 --> 00:15:28,398
i jeftina ruska votka.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,273
Najveće dostignuće?

241
00:15:30,275 --> 00:15:31,814
Strah izjeda dušu.

242
00:15:31,816 --> 00:15:34,231
Društveni mediji
je definitivno ne-ne.

243
00:15:34,233 --> 00:15:35,273
Ljudi žele da ti sišu kurac.

244
00:15:35,275 --> 00:15:37,606
Nije ih briga
šta ste doručkovali.

245
00:15:37,608 --> 00:15:38,564
Sviđa mi se ovo.

246
00:15:38,566 --> 00:15:40,564
Naši klijenti su iz
starija generacija,

247
00:15:40,566 --> 00:15:44,023
pa što manje možeš da lupaš
o tehnologiji, to bolje.

248
00:15:44,025 --> 00:15:46,606
Neki od njih će pamtiti Soho
u svom vrhuncu.

249
00:15:46,608 --> 00:15:48,064
Kladim se da imaju
neke sjajne priče.

250
00:15:48,066 --> 00:15:51,398
Francis Bacon, Lucian Freud,
The Colony Rooms.

251
00:15:51,400 --> 00:15:52,189
Reč upozorenja.

252
00:15:52,191 --> 00:15:54,106
Uvek će biti
neki klinac svežeg lica

253
00:15:54,108 --> 00:15:56,106
pokušava zauzeti tvoje mjesto
u centru pažnje.

254
00:15:56,108 --> 00:15:59,314
Neko sa većim kitom
i lepši osmeh.

255
00:15:59,316 --> 00:16:01,814
Zato idi rano u krevet
u školskoj noći

256
00:16:01,816 --> 00:16:04,148
i nastavite da uzimate drogu
na minimum.

257
00:16:04,150 --> 00:16:06,231
Da li mi je dozvoljeno
povremeni spliff?

258
00:16:06,233 --> 00:16:07,564
Pa, sve umjereno.

259
00:16:07,566 --> 00:16:10,523
ali zapamti,
mi smo pomalo kao sportisti.

260
00:16:10,525 --> 00:16:11,398
Važno je da ostanemo u formi.

261
00:16:11,400 --> 00:16:15,148
Potencijalno zarađujemo gomilu
novac i onda idemo u prijevremenu penziju.

262
00:16:15,150 --> 00:16:18,564
Imaš pet godina
u ovoj igrici, vrhunski.

263
00:16:18,566 --> 00:16:21,064
Nisam shvatio da sam iznajmljivač
bilo tako komplikovano.

264
00:16:21,066 --> 00:16:25,523
Stavite ruku na ovaj paket
kondoma i ponavljaj za mnom:

265
00:16:25,525 --> 00:16:29,773
„Mi smo najstarija profesija i
ponosimo se onim što radimo."

266
00:16:29,775 --> 00:16:33,981
Mi smo najstarija profesija
i ponosni smo na ono što radimo.

267
00:16:33,983 --> 00:16:34,606
„Naša sveta misija

268
00:16:34,608 --> 00:16:37,481
je vući mušku prostituciju
u 21. vek,

269
00:16:37,483 --> 00:16:42,106
dok odaje počast
umjetnicima koji su dolazili prije."

270
00:16:42,108 --> 00:16:42,689
Naša sveta misija

271
00:16:42,691 --> 00:16:45,564
je vući mušku prostituciju
u 21. vek,

272
00:16:45,566 --> 00:16:49,606
odajući počast
umjetnici koji su otišli prije.

273
00:16:49,608 --> 00:16:52,025
"Pa pomozi mi Bože."

274
00:16:53,066 --> 00:16:55,525
Samo se šalim.

275
00:16:55,691 --> 00:16:57,731
Dobrodošli u Soho.

276
00:16:57,733 --> 00:17:01,314
- Imam još jedno pitanje.
- Hajde.

277
00:17:01,316 --> 00:17:03,064
Pa zašto su svi
ovi uspešni momci

278
00:17:03,066 --> 00:17:08,025
plaćaju tinejdžerske prostitutke
za intelektualnu stimulaciju?

279
00:17:08,525 --> 00:17:09,689
Ne znam.

280
00:17:09,691 --> 00:17:12,900
Možda ne shvataju
kod kuće.

281
00:17:13,608 --> 00:17:15,941
Hmm!

282
00:17:25,400 --> 00:17:28,481
Jednom smo bili normalni tinejdžeri.

283
00:17:28,483 --> 00:17:29,564
- Opsednut fudbalom.
- Seks.

284
00:17:29,566 --> 00:17:31,814
- Mobilni telefoni.
- Jim. Jim, Jim, Jim.

285
00:17:31,816 --> 00:17:32,814
Zadržite ga tamo na sekund.

286
00:17:32,816 --> 00:17:35,231
- Ali nešto je nedostajalo.
- Žudeli smo za velikim gradom.

287
00:17:35,233 --> 00:17:38,398
- Jarka svetla.
- Jednom nas je bilo pet.

288
00:17:38,400 --> 00:17:40,231
Šta se desilo
prethodnom momku?

289
00:17:40,233 --> 00:17:42,189
Zadržite ga tamo na sekund.

290
00:17:42,191 --> 00:17:44,898
Bio je prelep
ali ga je zadesila strašna sudbina.

291
00:17:44,900 --> 00:17:46,606
Oh, žao mi je. sta se desilo?
Je li umro?

292
00:17:46,608 --> 00:17:49,481
Gore je od toga.
Otišao je na posao u Grad.

293
00:17:49,483 --> 00:17:51,189
Stani tu, Jim. Savršeno.

294
00:17:51,191 --> 00:17:55,981
Sve do čega mu je stalo je novac.
A njegova politika je bila... nepredvidljiva.

295
00:17:55,983 --> 00:17:58,273
Pa, lepota ne može trajati večno,
može li?

296
00:17:58,275 --> 00:17:59,231
Reci to Kleopatri.

297
00:17:59,233 --> 00:18:01,606
Iz onoga što sam pročitao,
Kleopatra je bila stvarno u formi.

298
00:18:01,608 --> 00:18:02,898
Stani, Jim.

299
00:18:02,900 --> 00:18:06,356
Zapravo, prema
do najnovijih akademskih izvještaja,

300
00:18:06,358 --> 00:18:07,356
Kleopatra je bila minger.

301
00:18:07,358 --> 00:18:10,523
Predstava Liz Taylor iz 1963
uprkos tome.

302
00:18:10,525 --> 00:18:12,981
Slušaj, Kleopatra
nije bilo ulje na platnu.

303
00:18:12,983 --> 00:18:15,856
Znala je kako se igra
te glasine.

304
00:18:15,858 --> 00:18:17,898
Cezar je više volio dječake.

305
00:18:17,900 --> 00:18:19,189
Kako znaš sve ovo?

306
00:18:19,191 --> 00:18:21,064
Dok ostatak naše generacije

307
00:18:21,066 --> 00:18:23,314
gurao drogu
niz njihov vrat,

308
00:18:23,316 --> 00:18:24,023
čitali smo knjige.

309
00:18:24,025 --> 00:18:26,731
OK, Jim, vrijeme je
da mi pokaže novac.

310
00:18:26,733 --> 00:18:28,731
Novac?
Mislio sam da smo se dogovorili...

311
00:18:28,733 --> 00:18:30,231
Novac znači tvoj kurac.

312
00:18:30,233 --> 00:18:33,523
- Oh.
- Treba mi slika tvog kuraca.

313
00:18:33,525 --> 00:18:36,900
Da, bez brige.

314
00:18:43,608 --> 00:18:45,231
Je li sve u redu?

315
00:18:45,233 --> 00:18:48,316
Sve je više nego OK.

316
00:18:51,775 --> 00:18:52,064
Vau.

317
00:18:52,066 --> 00:18:54,856
Radio sam sa
neki zgodni momci u moje vreme

318
00:18:54,858 --> 00:18:58,148
ali ovaj klinac...
ovo dete je nešto posebno.

319
00:18:58,150 --> 00:19:00,900
Mislim, kamera ga voli.

320
00:19:04,733 --> 00:19:06,939
Mi ćemo vas naučiti
sve što znamo.

321
00:19:06,941 --> 00:19:08,481
da,
ali odakle da počnemo?

322
00:19:08,483 --> 00:19:11,106
Zaboli me glava
samo razmišljam o tome.

323
00:19:11,108 --> 00:19:12,773
Počećemo sa Caravaggiom,

324
00:19:12,775 --> 00:19:15,231
onda idemo nazad
starim ljudima.

325
00:19:15,233 --> 00:19:16,439
Umjetnost, poezija, književnost.

326
00:19:16,441 --> 00:19:18,606
Ima puno toga za naučiti
i nemamo puno vremena.

327
00:19:18,608 --> 00:19:20,773
Da, ali za sada
držaćemo se osnova.

328
00:19:20,775 --> 00:19:22,939
da budem iskren,
to je dio posla

329
00:19:22,941 --> 00:19:24,273
to me najviše brine.

330
00:19:24,275 --> 00:19:25,564
Imao sam problema
u prošlosti.

331
00:19:25,566 --> 00:19:29,731
Zaboravi na prošlost.
Sada si jedan od nas.

332
00:19:29,733 --> 00:19:33,275
I imam dobar osećaj
o tebi.

333
00:19:38,525 --> 00:19:41,231
„Policijski zapisnici
pokazuju da je u maju 1606.

334
00:19:41,233 --> 00:19:45,398
Caravaggio je ubio gangstera
Ranuccio Tomassoni u duelu."

335
00:19:45,400 --> 00:19:49,523
„Slikar je noću pobegao iz Rima
i krenuo u Napulj,

336
00:19:49,525 --> 00:19:54,233
gde je tražio zaštitu
iz porodice Colonna."

337
00:20:06,150 --> 00:20:09,314
„U jedno sivo jutro
novembra 1975.

338
00:20:09,316 --> 00:20:12,689
hladno, beživotno telo
Pier Paolo Pasolini

339
00:20:12,691 --> 00:20:17,273
otkriven je na plaži
u Ostiji, izvan Rima."

340
00:20:17,275 --> 00:20:20,731
„Pesnik je ubijen,
pa smo izgubili pesnika..."

341
00:20:20,733 --> 00:20:23,606
„Dok je hodao obalom
te noći,

342
00:20:23,608 --> 00:20:25,731
traži kompaniju
stranaca,

343
00:20:25,733 --> 00:20:29,273
da li je Pasolini razmišljao
nasilni Karavađov život?"

344
00:20:29,275 --> 00:20:33,106
„Da li je zamišljao mladiće
vreba u senci..."

345
00:20:33,108 --> 00:20:36,439
„Kao student, Oscar Wilde
vidio sjajnu sliku

346
00:20:36,441 --> 00:20:38,606
Svetog Sebastijana
od Guida Renija."

347
00:20:38,608 --> 00:20:41,439
„Prelepa slika
preplavila ga."

348
00:20:41,441 --> 00:20:43,523
„To je izazvalo suze
u njegove oči..."

349
00:20:43,525 --> 00:20:45,606
„Uradio je ovo Irac Sebastian

350
00:20:45,608 --> 00:20:48,273
zamislite Caravaggia
u uličicama Rima,

351
00:20:48,275 --> 00:20:51,773
u potrazi za prosjacima
i prostitutke

352
00:20:51,775 --> 00:20:55,106
ljudima
njegovo religiozno slikarstvo?"

353
00:20:55,108 --> 00:20:56,689
"Možda...

354
00:20:56,691 --> 00:21:00,023
...možda se zamislio
kao prelepo umetničko delo..."

355
00:21:00,025 --> 00:21:02,773
„Legenda kaže
taj Francis Bacon

356
00:21:02,775 --> 00:21:04,314
a George Dyer su postali ljubavnici

357
00:21:04,316 --> 00:21:08,148
posle Đorđa,
sitni lopov iz East Enda,

358
00:21:08,150 --> 00:21:13,316
provalio u Baconov studio
u gluho doba noći."

359
00:21:52,733 --> 00:21:53,398
Jesi li siguran da si spreman?

360
00:21:53,400 --> 00:21:56,523
Ne mogu da učim zauvek. Trebam
izaći tamo i vježbati.

361
00:21:56,525 --> 00:21:59,564
- Hajde, postavi mi pitanje.
- OK.

362
00:21:59,566 --> 00:22:00,773
Pa zove se tip

363
00:22:00,775 --> 00:22:03,606
i kaže Caravaggio daje
on je veliki nasilnik.

364
00:22:03,608 --> 00:22:04,398
Ali on to voli malo grubo,

365
00:22:04,400 --> 00:22:08,106
tako da nije toliko oduševljen svim tim
lepe dečake koje je slikao u Rimu

366
00:22:08,108 --> 00:22:09,523
na početku svoje karijere.

367
00:22:09,525 --> 00:22:14,900
On želi nešto...
tamnije, oštrije.

368
00:22:15,733 --> 00:22:16,439
Nakon par pića,

369
00:22:16,441 --> 00:22:19,773
Verovatno bih ga predstavio
do bičevanja Hrista,

370
00:22:19,775 --> 00:22:20,814
slikano u Napulju, 1607.

371
00:22:20,816 --> 00:22:23,189
Caravaggio je u bijegu
nakon izvršenja ubistva.

372
00:22:23,191 --> 00:22:25,606
Umoran je, bolestan je,
on je pomalo paranoičan.

373
00:22:25,608 --> 00:22:27,231
Sviđa mi se gde ideš
sa ovim.

374
00:22:27,233 --> 00:22:29,939
To je savršen primjer
njegovog kasnog perioda.

375
00:22:29,941 --> 00:22:30,689
Osvetljenje je dramatično.

376
00:22:30,691 --> 00:22:33,106
Hristovo izmučeno telo
je osvetljen u jedinstvenom reflektoru.

377
00:22:33,108 --> 00:22:37,648
Ostale mišićave figure
pojavljuju se iz dubokih, tamnih senki.

378
00:22:37,650 --> 00:22:39,898
Dobar posao.

379
00:22:39,900 --> 00:22:41,816
Impresioniran sam.

380
00:22:42,025 --> 00:22:43,689
Hvala.

381
00:22:43,691 --> 00:22:46,231
Kladim se da postoji broj
ugledne gospode

382
00:22:46,233 --> 00:22:48,814
boreći se da prođe
čak i dok pričamo.

383
00:22:48,816 --> 00:22:53,441
- Misliš?
- Znam.

384
00:23:06,191 --> 00:23:09,189
halo? Preselio sam se u London.

385
00:23:09,191 --> 00:23:11,564
Video sam te
na fotografiji.

386
00:23:11,566 --> 00:23:13,356
Nikada to nisam radio.

387
00:23:13,358 --> 00:23:15,356
"Fit Lad with Basket of Fruit."

388
00:23:15,358 --> 00:23:16,439
Mogu biti s tobom večeras.

389
00:23:16,441 --> 00:23:19,773
- Odmah sam te nazvao.
- Sve je moguće.

390
00:23:19,775 --> 00:23:23,731
- Nisam mogao više da čekam.
- Ako imaš novac.

391
00:23:23,733 --> 00:23:25,148
želim te...

392
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
Ništa nije problem.

393
00:23:28,108 --> 00:23:30,608
...tako loše.

394
00:23:36,650 --> 00:23:39,273
Izvini, ne mogu prestati da buljim
kod tebe.

395
00:23:39,275 --> 00:23:43,148
- Neprijatno ti je.
- Malo, da.

396
00:23:43,150 --> 00:23:45,356
kao što sam rekao,
da li više voliš Goyu ili Gauguina?

397
00:23:45,358 --> 00:23:48,689
- Fritz Lang ili Fassbinder?
- Potpuno si me izgubio.

398
00:23:48,691 --> 00:23:52,648
Samo pokušavam da shvatim
koje stvari preferirate.

399
00:23:52,650 --> 00:23:53,689
Jesi li na drogama?

400
00:23:53,691 --> 00:23:56,606
Ja se ne drogiram.
Moje telo je hram.

401
00:23:56,608 --> 00:23:57,981
Oh, vidim to.

402
00:23:57,983 --> 00:24:00,689
Ali, molim te, samo pokušaj
i opusti se malo.

403
00:24:00,691 --> 00:24:01,606
Delujete veoma napeto.

404
00:24:01,608 --> 00:24:07,023
Izvini. Ti si moj prvi klijent
i teško je opustiti se ovde.

405
00:24:07,025 --> 00:24:09,606
Moji prijatelji mi kažu da pišeš
knjiga o Caravaggiu.

406
00:24:09,608 --> 00:24:13,939
Da. I video sam to
imao si interes.

407
00:24:13,941 --> 00:24:17,898
Ali to nije jedini razlog
Pozvao sam te van, Jim.

408
00:24:17,900 --> 00:24:20,606
I molim te nemoj misliti da ti treba
da nastaviš da pričaš za moje dobro.

409
00:24:20,608 --> 00:24:26,773
Ja sam Raconteur. Talking's
šta radim. Između ostalog.

410
00:24:26,775 --> 00:24:30,856
Cijenim ironiju,
Zaista znam.

411
00:24:30,858 --> 00:24:34,233
Ali video sam tvoju sliku i...

412
00:24:35,150 --> 00:24:38,023
...vjerovatno si jedan od njih
najlepših muškaraca

413
00:24:38,025 --> 00:24:40,064
ikada sam vidio.

414
00:24:40,066 --> 00:24:42,316
Hvala puno.

415
00:24:42,650 --> 00:24:43,648
Kad sam prvi put vidio tvoju sliku

416
00:24:43,650 --> 00:24:48,606
Podsjetio sam se
mladic na slici i...

417
00:24:48,608 --> 00:24:51,731
- Hteo sam da ti pokažem.
- Nemoj mi reći.

418
00:24:51,733 --> 00:24:54,356
Nalazi se na prvom spratu,
uz stepenice,

419
00:24:54,358 --> 00:24:55,731
oštro lijevo u drugu prostoriju,

420
00:24:55,733 --> 00:25:01,023
- i to je treća.
- Neverovatno.

421
00:25:01,025 --> 00:25:02,398
Kako si znao?

422
00:25:02,400 --> 00:25:06,941
Zapravo, upravo je ovdje.
Pogledajte.

423
00:25:17,775 --> 00:25:19,648
Jesi li dobro, Jim?

424
00:25:19,650 --> 00:25:21,856
Jim, čuješ li me?

425
00:25:21,858 --> 00:25:25,191
Savršen mlad momak koji...

426
00:25:34,150 --> 00:25:36,898
Savršen mladi momak
koji se preselio u Rim.

427
00:25:36,900 --> 00:25:39,314
Savršen mladi momak
koji se preselio u Rim.

428
00:25:39,316 --> 00:25:40,189
On je u delirijumu.

429
00:25:40,191 --> 00:25:42,731
Mislite li da on uopće zna
u kom veku je?

430
00:25:42,733 --> 00:25:44,814
Verovatno ne.
Bio je to težak pad.

431
00:25:44,816 --> 00:25:47,356
- Gdje sam jebote?
- Pokaži malo poštovanja.

432
00:25:47,358 --> 00:25:49,731
Poziramo za
remek-delo iz 17. veka.

433
00:25:49,733 --> 00:25:53,189
Da. Predodređeno da visi
u Vatikanu, očigledno.

434
00:25:53,191 --> 00:25:55,106
Hristov grob,

435
00:25:55,108 --> 00:25:57,523
naslikao Caravaggio 1601.

436
00:25:57,525 --> 00:26:00,898
Mnogi smatraju
biti najbolji primjer...

437
00:26:00,900 --> 00:26:05,023
Oh, ne sada, George.
Zar ne bi trebao biti mrtav?

438
00:26:05,025 --> 00:26:07,481
Znao sam da nikada ne bih trebao
pustio sam ga iz vida.

439
00:26:07,483 --> 00:26:11,064
Ne brini, mama. Upoznao sam
neki zaista zanimljivi ljudi.

440
00:26:11,066 --> 00:26:13,106
Neće dugo
dok ne vaskrsnem.

441
00:26:13,108 --> 00:26:15,231
Uskrsnuće
će se brinuti o sebi.

442
00:26:15,233 --> 00:26:17,148
Samo mi reci kako
tvoj prvi posao je otišao.

443
00:26:17,150 --> 00:26:20,898
Seks je bio odličan.
Problemi su se pojavili kasnije.

444
00:26:20,900 --> 00:26:24,189
Mislim da sam preozbiljna.
Moram da se razvedrim.

445
00:26:24,191 --> 00:26:26,106
Tako je. On ima.

446
00:26:26,108 --> 00:26:27,981
Ponudio sam mu da platim
ali nije imao ništa od toga.

447
00:26:27,983 --> 00:26:33,525
To nije sjajan početak, zar ne?
Mislite da ovo radimo iz zabave?

448
00:26:35,816 --> 00:26:37,773
Usput, gdje je Caravaggio?

449
00:26:38,900 --> 00:26:40,273
Pa, tamo nema nikoga.

450
00:26:40,275 --> 00:26:43,231
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.

451
00:26:43,233 --> 00:26:47,691
Možda je u bekstvu.

452
00:27:01,566 --> 00:27:05,814
Da li je Caravaggio bio tako loš dečko
ili je pola samo izmišljeno?

453
00:27:05,816 --> 00:27:09,356
u tome je ljepota toga,
Pretpostavljam.

454
00:27:09,358 --> 00:27:11,525
Nikad stvarno nećemo saznati.

455
00:27:12,108 --> 00:27:13,189
Jedan dio je istinit.

456
00:27:13,191 --> 00:27:17,189
Znamo da je ubio nekoga
u duelu.

457
00:27:17,191 --> 00:27:22,108
Ali delovi njegovog života
su legenda, pretpostavljam.

458
00:27:24,025 --> 00:27:26,439
On je fascinantan lik.

459
00:27:26,441 --> 00:27:28,356
I odličan samopublicista.

460
00:27:28,358 --> 00:27:32,731
Samo ne takav čovek
želim da se nađemo u mračnoj uličici.

461
00:27:32,733 --> 00:27:37,441
To je tačno
gde bih voleo da ga upoznam.

462
00:28:43,733 --> 00:28:46,648
Podsećaš me
nekoga koga sam nekada poznavao.

463
00:28:49,900 --> 00:28:52,275
Sada je otišao.

464
00:28:56,150 --> 00:28:57,983
Da li ti nedostaje?

465
00:28:59,358 --> 00:29:01,441
Užasno mi nedostaje.

466
00:29:03,316 --> 00:29:05,148
Poslednji put mi je pisao iz Italije.

467
00:29:05,150 --> 00:29:08,898
Opisao je sliku.
Beautiful.

468
00:29:08,900 --> 00:29:12,275
Slika koju je video
u crkvi.

469
00:29:12,691 --> 00:29:14,564
Nikad ga nisam video.

470
00:29:14,566 --> 00:29:17,983
Osim kao reprodukcija
u knjizi.

471
00:29:19,400 --> 00:29:22,233
Nikada ga više nisam vidio.

472
00:29:24,608 --> 00:29:27,439
Zašto odjednom tako tužno?

473
00:29:27,441 --> 00:29:31,358
Nisam tužan.
Samo razmišljanje, to je sve.

474
00:29:34,316 --> 00:29:37,733
Voleo bih da vidiš
ta slika.

475
00:29:38,233 --> 00:29:41,189
Voleo bih da to možemo videti zajedno.

476
00:29:41,191 --> 00:29:44,066
Ne budi tako ozbiljan.

477
00:29:48,441 --> 00:29:52,233
Uživajte u vremenu
u centru pažnje.

478
00:29:54,358 --> 00:29:56,900
Pokušaću.

479
00:30:22,358 --> 00:30:24,856
Mislim da ne mogu
ovaj posao više.

480
00:30:24,858 --> 00:30:26,606
Mislim da sam previše osetljiv.

481
00:30:26,608 --> 00:30:27,106
Rani su dani.

482
00:30:27,108 --> 00:30:30,064
A dio onoga što radimo je da slušamo
na probleme drugih ljudi.

483
00:30:30,066 --> 00:30:31,106
Dolazi sa teritorijom.

484
00:30:31,108 --> 00:30:34,064
Ali prihvatam njihove probleme
kući sa mnom noću.

485
00:30:34,066 --> 00:30:34,856
To utiče na moje studije.

486
00:30:34,858 --> 00:30:37,731
Lezite i pomislite na Englesku.
Ovo ja radim.

487
00:30:37,733 --> 00:30:39,023
Zar ne bi trebalo da mislite na Španiju?

488
00:30:39,025 --> 00:30:41,106
Pokušajte da ne dobijete
emocionalno uključeni.

489
00:30:41,108 --> 00:30:42,106
Želim biti emocionalno uključen.

490
00:30:42,108 --> 00:30:44,648
Vidim mnogo usamljenosti
napolju, mnogo tuge.

491
00:30:44,650 --> 00:30:48,148
Ovo je London. Svima
usamljen u određenoj meri.

492
00:30:48,150 --> 00:30:50,898
Zato nam treba
da se drže zajedno.

493
00:30:53,233 --> 00:30:55,606
halo?

494
00:30:55,608 --> 00:30:56,814
Da.

495
00:30:56,816 --> 00:30:57,981
Sveti Sebastijan?

496
00:30:57,983 --> 00:31:01,316
Naslikao Gvido Reni 1625.

497
00:31:01,733 --> 00:31:05,566
Da, bez brige.
Budi tamo čim budem mogao.

498
00:31:06,525 --> 00:31:07,023
samo zapamti,

499
00:31:07,025 --> 00:31:11,525
ti si seksualni radnik,
nije čudotvorac.

500
00:31:12,358 --> 00:31:14,689
Ja sam seksualni radnik,
nije čudotvorac.

501
00:31:14,691 --> 00:31:16,439
Ja sam seksualni radnik,
nije čudotvorac.

502
00:31:16,441 --> 00:31:19,898
Ja sam seksualni radnik,
nije čudotvorac.

503
00:31:19,900 --> 00:31:23,481
Ahh! Sveti Sebastijan,

504
00:31:23,483 --> 00:31:25,064
najlepši
svih svetaca.

505
00:31:25,066 --> 00:31:28,689
Sada, moje vlastito istraživanje sugerira
da je ovaj svetac

506
00:31:28,691 --> 00:31:31,398
bio sredovečni kapetan
pretorijanske garde,

507
00:31:31,400 --> 00:31:34,731
ali hm... da ne kvarimo
party.

508
00:31:34,733 --> 00:31:37,856
Ovo ti je posljednja prilika
da spasite svoju kožu.

509
00:31:37,858 --> 00:31:40,106
Da li se odričete
katoličke vere?

510
00:31:40,108 --> 00:31:43,606
Uradiću šta god želiš.
To je tvoj novac.

511
00:31:43,608 --> 00:31:46,689
Hrišćanski mučenici nisu u njemu
za novac.

512
00:31:46,691 --> 00:31:47,398
Imajte malo samopoštovanja.

513
00:31:47,400 --> 00:31:49,731
Pazite gde pokazujete
ta strela, Tony.

514
00:31:49,733 --> 00:31:52,648
ne nosim nikakav...
zaštita.

515
00:31:52,650 --> 00:31:53,981
Plaćam 100 funti za tebe

516
00:31:53,983 --> 00:31:57,398
da me transportuje nazad
na slavu starog Rima.

517
00:31:57,400 --> 00:31:59,981
Bar bi mogao
zovi me Dioklecijan.

518
00:32:02,983 --> 00:32:05,814
Ah, dobro veče, gospodo.
Kako ste oboje danas?

519
00:32:05,816 --> 00:32:08,231
- Savršeno dobro, hvala.
- Drago mi je to čuti.

520
00:32:08,233 --> 00:32:11,898
Dobro, imam dva
čizburgeri sa ekstra slaninom,

521
00:32:11,900 --> 00:32:12,564
dvije porcije pomfrita,

522
00:32:12,566 --> 00:32:14,523
jeftina boca crnog vina
i činiju voća

523
00:32:14,525 --> 00:32:17,773
uređena u stilu a
Italijanska mrtva priroda iz 17. vijeka.

524
00:32:17,775 --> 00:32:19,564
Sad, bilo šta drugo
Mogu li dobiti za tebe?

525
00:32:19,566 --> 00:32:22,606
veoma ljubazno od tebe,
ali ne, hvala.

526
00:32:23,608 --> 00:32:26,564
Vi gospodo niste
pušio si ovde, zar ne?

527
00:32:26,566 --> 00:32:28,564
Strogo je protiv
politika kompanije.

528
00:32:28,566 --> 00:32:30,648
Sigurno ne.
To je odvratna navika.

529
00:32:30,650 --> 00:32:33,189
A sada, nažalost,
Moram ti poželeti laku noć.

530
00:32:33,191 --> 00:32:36,356
Gospodine, definitivno mogu namirisati
dim cigarete u ovoj prostoriji.

531
00:32:36,358 --> 00:32:39,606
Mladiću, imamo
hitan posao koji treba obaviti

532
00:32:39,608 --> 00:32:40,523
a ti si očito u zabludi!

533
00:32:40,525 --> 00:32:44,400
Ali, gospodine, možda jesam
da te prijavim svojim pretpostavljenima!

534
00:32:46,275 --> 00:32:47,939
kao što sam rekao,

535
00:32:47,941 --> 00:32:51,273
godina je 288...

536
00:32:51,275 --> 00:32:54,398
i najveće carstvo
svijet je ikada znao

537
00:32:54,400 --> 00:32:55,564
je na ivici kolapsa.

538
00:32:55,566 --> 00:32:57,106
- Na sever...
- Nisam duhovit...

539
00:32:57,108 --> 00:33:01,273
Na severu... germanski
plemena su nemirna.

540
00:33:01,275 --> 00:33:03,981
na istoku,
Huni su u maršu.

541
00:33:03,983 --> 00:33:06,356
nisam duhovit,
ali na slici,

542
00:33:06,358 --> 00:33:09,273
Sveti Sebastijan
bio je zgodan tip.

543
00:33:09,275 --> 00:33:12,481
Oh... odustajem.

544
00:33:12,483 --> 00:33:14,898
Mislio sam da smo ovdje
rekreirati

545
00:33:14,900 --> 00:33:15,981
remek-delo iz 17. veka.

546
00:33:15,983 --> 00:33:18,106
ne, mi smo,
i odlično se zabavljam.

547
00:33:18,108 --> 00:33:21,981
Samo... Razmišljao sam
antike, to je sve.

548
00:33:21,983 --> 00:33:25,439
Vi Raconteurs radite previše
razmišljam po mom ukusu.

549
00:33:25,441 --> 00:33:29,231
Razmišljajući je ono što radimo,
između ostalog.

550
00:33:29,233 --> 00:33:30,939
Pređi na stvar.

551
00:33:30,941 --> 00:33:32,648
Varvari su na kapiji.

552
00:33:32,650 --> 00:33:36,314
Moja poenta je da ga imaš...
imaš me.

553
00:33:36,316 --> 00:33:37,773
Mislim, zarobljen u sobi.

554
00:33:37,775 --> 00:33:40,689
Zasto reproducirati njegovu smrt
kad možeš samo da ga jebeš,

555
00:33:40,691 --> 00:33:44,356
i oboje možemo uživati
neki postkoitalni razgovor?

556
00:33:44,358 --> 00:33:47,981
Prije svega, ne cijenim
grubi jezik.

557
00:33:47,983 --> 00:33:49,189
I drugo, šta radim

558
00:33:49,191 --> 00:33:52,814
u privatnosti jeftinog hotela
soba sa katoličkim svecem

559
00:33:52,816 --> 00:33:54,898
je moja briga a ne tvoja.

560
00:33:54,900 --> 00:33:57,648
Izvini.
Opet sam to uradio.

561
00:33:57,650 --> 00:33:59,106
Pokvario sam atmosferu.
Ti nastavi.

562
00:33:59,108 --> 00:34:03,064
Dragi moj dečko, znaš li ti uopšte
priča o Svetom Sebastijanu?

563
00:34:03,066 --> 00:34:05,523
Znam da je polako umro
i bolnu smrt

564
00:34:05,525 --> 00:34:06,564
od ruke Rimljana.

565
00:34:06,566 --> 00:34:08,273
I bio je prvi na svijetu
muški pin-up.

566
00:34:08,275 --> 00:34:11,689
Sebastian je umro
za slavu

567
00:34:11,691 --> 00:34:12,481
našeg Gospoda Isusa Hrista.

568
00:34:12,483 --> 00:34:16,273
Čak i letimičan pogled na
Wikipedia bi vam to mogla reći.

569
00:34:16,275 --> 00:34:21,189
Činjenica da je imao čvrsto tijelo
potpuno je van svrhe.

570
00:34:21,191 --> 00:34:23,356
Imati fit tijelo
nikada nije van svrhe.

571
00:34:23,358 --> 00:34:27,106
Znaš koliko
danas košta članstvo u teretani?

572
00:34:27,108 --> 00:34:31,400
Iskreno, ni ja ne znam
niti briga.

573
00:34:31,775 --> 00:34:34,650
Povuci nas, hoćeš li?

574
00:34:40,775 --> 00:34:44,398
Uprkos tvom
nesumnjiva ljepota,

575
00:34:44,400 --> 00:34:46,106
Imam skrivenu sumnju

576
00:34:46,108 --> 00:34:49,650
Ja ću otići
od ovog susreta...

577
00:34:50,066 --> 00:34:51,731
donekle ispuhana.

578
00:35:16,983 --> 00:35:19,939
Ljudi polude
za Sebastiana, zar ne?

579
00:35:19,941 --> 00:35:22,898
Mislim, da je danas živ,
izvršio bi ubistvo.

580
00:35:22,900 --> 00:35:27,939
Da je Sebastian danas živ,
svi bismo ostali bez posla.

581
00:35:27,941 --> 00:35:29,981
Hteo je da pričam prljavo
njemu na latinskom,

582
00:35:29,983 --> 00:35:31,981
ali nisam imao vremena
vježbati.

583
00:35:31,983 --> 00:35:33,189
Da li je on bio sveštenik, šta mislite?

584
00:35:33,191 --> 00:35:37,189
Po mom iskustvu, sveštenici imaju tendenciju
kako bi se izbjegla klasična ikonografija.

585
00:35:37,191 --> 00:35:39,564
Oni više vole stvari
više dole i prljave.

586
00:35:39,566 --> 00:35:42,439
Tony je samo fetiš
za dečake iz antike.

587
00:35:42,441 --> 00:35:42,981
Na našem sljedećem spoju,

588
00:35:42,983 --> 00:35:45,231
mi ćemo se rekreirati
scena kupanja iz Spartaka.

589
00:35:45,233 --> 00:35:48,773
Morate dodatno naplatiti
za to sranje.

590
00:35:48,775 --> 00:35:50,858
Jesi li dobio novac?

591
00:35:51,191 --> 00:35:54,231
Uzeo sam ga. Onda sam ga vratio.

592
00:35:54,233 --> 00:35:56,648
uzeo si ga,
onda si ga vratio?

593
00:35:56,650 --> 00:35:58,398
Bilo mi je žao zbog njega.
Njegov život je u haosu.

594
00:35:58,400 --> 00:36:01,939
Život će ti biti u haosu
ako nastaviš raditi besplatno.

595
00:36:01,941 --> 00:36:04,106
Ja sam mršav, da budem iskren.

596
00:36:04,108 --> 00:36:05,314
Slušaj, mislim da je krajnje vrijeme

597
00:36:05,316 --> 00:36:08,814
upoznali smo vas
pravom umetniku.

598
00:36:08,816 --> 00:36:10,398
Onaj koji nije mrtav.

599
00:36:10,400 --> 00:36:11,356
Ja sam spreman za to.

600
00:36:11,358 --> 00:36:13,356
Imam prijatelja
ko želi da te upozna.

601
00:36:13,358 --> 00:36:15,148
On me gnjavi
nedeljama.

602
00:36:15,150 --> 00:36:21,150
On je... On je super talentovan, ali
pogodio je malo suvo mesto.

603
00:36:21,650 --> 00:36:24,150
Spreman sam, idemo.

604
00:36:24,358 --> 00:36:25,939
Dva je sata
ujutro.

605
00:36:25,941 --> 00:36:28,481
Hajde.
Gdje vam je smisao za avanturu?

606
00:36:28,483 --> 00:36:30,481
- Huh?
- U redu, jebi ga.

607
00:36:30,483 --> 00:36:32,816
Hajde da to uradimo.

608
00:36:40,733 --> 00:36:45,898
Max, upoznaj Jima. Jim je opsjednut
postavši muza.

609
00:36:45,900 --> 00:36:48,148
Ja se bavim manekenstvom
o George Dyeru.

610
00:36:48,150 --> 00:36:49,981
Bez tragičnog kraja,
Nadam se.

611
00:36:49,983 --> 00:36:53,689
Jim, gdje si bio
ceo život?

612
00:36:53,691 --> 00:36:56,439
Šta volim kod Džordža
da li je on inspirisao

613
00:36:56,441 --> 00:36:58,189
neke od najvećih umetnosti
20. vijeka,

614
00:36:58,191 --> 00:37:00,314
ali je ipak mogao
zgnjeci to u pabu

615
00:37:00,316 --> 00:37:03,233
sa svojim drugovima
u subotu uveče.

616
00:37:03,816 --> 00:37:06,273
Šteta što je bio manično depresivan.

617
00:37:06,275 --> 00:37:09,064
Živjeti s Francisom Baconom
nije bilo kreveta od ruža,

618
00:37:09,066 --> 00:37:10,648
Mogu ti to reći.

619
00:37:10,650 --> 00:37:12,606
Čitao sam o tebi u knjizi.

620
00:37:12,608 --> 00:37:14,314
British Portraiture
i Introspektive.

621
00:37:14,316 --> 00:37:18,231
Rečeno mi je da svaka telefonska kutija
u krugu od jedne milje od Sohoa

622
00:37:18,233 --> 00:37:22,106
postala svetinja
tvojoj lepoti.

623
00:37:22,108 --> 00:37:24,566
Tako nešto, da.

624
00:37:41,108 --> 00:37:43,898
Polako. On nije tako ivrst
kako smo prvobitno mislili.

625
00:37:43,900 --> 00:37:47,106
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Preklinjem te nedeljama.

626
00:37:47,108 --> 00:37:49,273
Rekao sam ti. Nije bio spreman.

627
00:37:49,275 --> 00:37:51,398
Ovaj klinac bi mogao biti
najveća stvar

628
00:37:51,400 --> 00:37:52,356
to mi se dešavalo godinama.

629
00:37:52,358 --> 00:37:54,606
Imam veliku retrospektivu
dolazi gore.

630
00:37:54,608 --> 00:37:56,481
- Treba mi novi materijal.
- Znam.

631
00:37:56,483 --> 00:37:58,314
Znam. Samo kažem
on je osetljiv.

632
00:37:58,316 --> 00:38:00,773
- To je sve.
- Ti i ja idemo daleko u prošlost.

633
00:38:00,775 --> 00:38:02,648
- Jednom sam te slikao, sećaš se?
- Sećam se.

634
00:38:02,650 --> 00:38:05,356
Visim
negde u galeriji. to je...

635
00:38:05,358 --> 00:38:06,273
Ustajao sam godinama

636
00:38:06,275 --> 00:38:08,856
a ti si bio previše ljubazan
da mi kažeš istinu.

637
00:38:08,858 --> 00:38:10,273
Bilo je teško. Shvatam.

638
00:38:10,275 --> 00:38:12,689
I muze su mršave
ovih dana na zemlji.

639
00:38:12,691 --> 00:38:17,106
Samo... nežno ga ubaci.
Molim te.

640
00:38:17,108 --> 00:38:18,314
Ako želi da bude muza

641
00:38:18,316 --> 00:38:21,523
moraće da uloži posao,
jednostavno kao to.

642
00:38:21,525 --> 00:38:24,023
Jer kad dođe
na muški oblik,

643
00:38:24,025 --> 00:38:26,983
Ja sam neizlječivi romantik.

644
00:38:27,941 --> 00:38:29,939
Da je lako biti muza,
svaki Tom...

645
00:38:29,941 --> 00:38:33,481
- Tom, Dick i Harry, da.
- Ne pišaj.

646
00:38:33,483 --> 00:38:34,689
Daj mi samo šest meseci
sa njim.

647
00:38:34,691 --> 00:38:37,356
Šest meseci?
Koliko mu plaćaš?

648
00:38:37,358 --> 00:38:40,439
Koliko dobija
za ostale stvari?

649
00:38:41,358 --> 00:38:44,606
Koliko? Isuse Kriste,
Ja sam u pogrešnoj igri.

650
00:38:44,608 --> 00:38:47,648
Nekada sam bila prilično lepa
u moje vreme, znaš.

651
00:38:47,650 --> 00:38:50,233
Pa, svi su to rekli.

652
00:38:52,816 --> 00:38:54,814
Vjeruješ li u sudbinu, Jim?

653
00:38:54,816 --> 00:38:55,731
Ja, zapravo, da.

654
00:38:55,733 --> 00:38:58,606
Onda je to sudbina
koji nas je spojio.

655
00:38:58,608 --> 00:39:03,648
Očekujem te svaki dan
tačno u 20 časova, osim nedelje.

656
00:39:03,650 --> 00:39:05,148
Radit ćemo cijelu noć.

657
00:39:05,150 --> 00:39:07,314
Neću tolerisati
bilo kakvo loše mjerenje vremena.

658
00:39:07,316 --> 00:39:08,481
Da, gospodine.

659
00:39:08,483 --> 00:39:10,898
Ljepota će vas odvesti samo tako daleko
u ovom poslu.

660
00:39:10,900 --> 00:39:14,606
Morate se posvetiti sebi.
Moraš se koncentrisati.

661
00:39:14,608 --> 00:39:16,064
Želim ovo da uradim, Max,
Zaista znam.

662
00:39:16,066 --> 00:39:19,648
Ja ću tražiti
da se ne pomeraš,

663
00:39:19,650 --> 00:39:20,731
da ne govoriš.

664
00:39:20,733 --> 00:39:23,814
Nakon što završimo
možete pričati šta god želite.

665
00:39:23,816 --> 00:39:26,064
umoran sam od pricanja,
da ti kazem istinu.

666
00:39:26,066 --> 00:39:28,481
Razgovor me jednostavno uhvati
u nevolju.

667
00:39:28,483 --> 00:39:29,148
Dobro.

668
00:39:29,150 --> 00:39:31,775
Hajdemo onda na posao.

669
00:40:15,191 --> 00:40:16,981
Posebno mi se sviđa
napetost

670
00:40:16,983 --> 00:40:23,273
između lepote slike
i nasilnost poze.

671
00:40:23,275 --> 00:40:26,356
Zategnuti mišići,
stisnutih pesnica.

672
00:40:26,358 --> 00:40:29,731
Debljina boje,
podebljani potezi.

673
00:40:29,733 --> 00:40:33,481
Ne mogu da verujem da sam konačno
napravio na platnu.

674
00:40:33,483 --> 00:40:35,314
A ovo je samo početak.

675
00:40:35,316 --> 00:40:38,064
Zamišljam čitavu seriju
slika,

676
00:40:38,066 --> 00:40:39,481
istražuje svaki aspekt...

677
00:40:39,483 --> 00:40:42,150
Jesi li dobro?

678
00:40:42,650 --> 00:40:43,148
Da.

679
00:40:43,150 --> 00:40:45,981
Da, ne, samo sam... bio sam
sjedio ovdje mjesecima.

680
00:40:45,983 --> 00:40:48,064
Moram na svjež zrak,
to je sve.

681
00:40:48,066 --> 00:40:52,191
Želim
Imao sam tvoje probleme.

682
00:41:26,150 --> 00:41:28,356
Šta ti se desilo?
Izgledaš kao govno, druže.

683
00:41:28,358 --> 00:41:32,564
I meni je drago da te vidim. jesam
puno radila, to je sve.

684
00:41:32,566 --> 00:41:33,773
Šta, ti to zoveš radom?

685
00:41:33,775 --> 00:41:37,148
Sjediti na tvom dupetu cijeli dan
i biti plaćen za to?

686
00:41:37,150 --> 00:41:39,106
Sve si dobro uradio za sebe
na kraju.

687
00:41:39,108 --> 00:41:41,814
I možete reći da sam to bio ja
ko te je otkrio.

688
00:41:41,816 --> 00:41:43,189
o cemu pricas?

689
00:41:43,191 --> 00:41:46,648
Ja sam te doveo
onaj bar te noći, sećaš se?

690
00:41:46,650 --> 00:41:50,148
Ja sam te odveo
pod mojim okriljem, da tako kažem,

691
00:41:50,150 --> 00:41:52,523
na putu do slave i bogatstva.

692
00:41:52,525 --> 00:41:53,064
Sačekaj minut.

693
00:41:53,066 --> 00:41:55,939
Nisi li ti probao
da mi naplaćuje deset funti po noći

694
00:41:55,941 --> 00:41:58,106
- spavati u kartonskoj kutiji?
- Slušaj.

695
00:41:58,108 --> 00:42:01,148
Zašto su svi rent boys
tako ciničan ovih dana?

696
00:42:01,150 --> 00:42:03,439
Ja nisam dečko za stanarinu, ja sam muza.

697
00:42:03,441 --> 00:42:03,898
Tačno!

698
00:42:03,900 --> 00:42:04,856
A muza nije tip posla

699
00:42:04,858 --> 00:42:07,106
vidite oglašene
u centru za zapošljavanje, zar ne?

700
00:42:07,108 --> 00:42:10,941
Biti na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

701
00:42:11,816 --> 00:42:12,314
Znaš šta?

702
00:42:12,316 --> 00:42:15,273
Mislim da počinjem da uviđam
oko čega je sva frka.

703
00:42:15,275 --> 00:42:17,439
Prestani mi dirati lice.

704
00:42:17,441 --> 00:42:18,564
Oh, računaš jer sam beskućnik,

705
00:42:18,566 --> 00:42:22,816
Ne mogu da cenim
dobra struktura kostiju?

706
00:42:24,066 --> 00:42:29,898
Slušaj, druže, jesi li dobro?
Ponašaš se čudno.

707
00:42:36,275 --> 00:42:37,273
Jebi me.

708
00:42:37,275 --> 00:42:39,900
Youaretired.

709
00:43:37,858 --> 00:43:38,731
sta se desava?

710
00:43:38,733 --> 00:43:41,314
Hteo sam da te pitam
isto pitanje.

711
00:43:41,316 --> 00:43:41,981
Brinemo se za vas.

712
00:43:41,983 --> 00:43:44,231
I ja sam zabrinut. Ne znam
šta nije u redu sa mnom.

713
00:43:44,233 --> 00:43:45,648
Biti osetljiv
sve je dobro i dobro,

714
00:43:45,650 --> 00:43:47,564
ali ne možete se onesvijestiti
svakih pet minuta.

715
00:43:47,566 --> 00:43:50,106
- Iini ljude nervoznim.
- Seks sa kojim se mogu nositi.

716
00:43:50,108 --> 00:43:53,314
- Umetnost me sjebe.
- Reci nam šta se dešava.

717
00:43:53,316 --> 00:43:56,814
Idi od početka,
pre nego što ste nas upoznali, mislim.

718
00:43:58,483 --> 00:43:59,856
OK.

719
00:43:59,858 --> 00:44:02,064
ovaj...

720
00:44:02,066 --> 00:44:03,023
Bila je to moja posljednja godina u školi

721
00:44:03,025 --> 00:44:05,314
i sve o čemu sam mogao razmišljati
selio se u London.

722
00:44:05,316 --> 00:44:08,148
Ali ja sam imao nešto za svoje
nastavnik likovne kulture. I uradio bih sve

723
00:44:08,150 --> 00:44:10,064
- da ga ugledam.
- Bilo ti je loše.

724
00:44:10,066 --> 00:44:12,481
Zaista loše. Imam nešto
za obrazovane ljude

725
00:44:12,483 --> 00:44:16,564
a ovaj tip je praktično imao
progutao rečnik.

726
00:44:16,566 --> 00:44:20,148
Kasno jedne noći, namamio me je
ugao biblioteke,

727
00:44:20,150 --> 00:44:22,814
i pokazao mi
neke uznemirujuće slike.

728
00:44:22,816 --> 00:44:24,231
- Šta? Pornografija?
- Ne.

729
00:44:24,233 --> 00:44:27,648
Bila je to umjetnost, ali kao ništa
Video sam ikad ranije.

730
00:44:27,650 --> 00:44:28,398
Sad znam da je to bio barok,

731
00:44:28,400 --> 00:44:31,564
ali tada nisam znao
šta se jebote dešavalo.

732
00:44:31,566 --> 00:44:32,231
nemojte me pogrešno shvatiti,

733
00:44:32,233 --> 00:44:34,606
naga tela su bila uzbuna,
to je samo...

734
00:44:34,608 --> 00:44:35,606
Da li te je ikada dodirnuo?

735
00:44:35,608 --> 00:44:38,981
Ne. Samo je zurio u mene
satima.

736
00:44:38,983 --> 00:44:40,439
On te je objektivirao.

737
00:44:40,441 --> 00:44:42,731
Bio sam na pravi način objektiviziran, da.

738
00:44:42,733 --> 00:44:44,606
Ali to je bilo kada
postalo je ozbiljnije

739
00:44:44,608 --> 00:44:46,148
i krenuli smo
u galerije,

740
00:44:46,150 --> 00:44:48,481
i dok sam zurio
na slikama,

741
00:44:48,483 --> 00:44:49,148
buljio bi u mene.

742
00:44:49,150 --> 00:44:52,564
Jeste li rekli policiji?
Socijalne usluge?

743
00:44:52,566 --> 00:44:56,148
Ne, potajno sam uživao
pažnju.

744
00:44:56,150 --> 00:44:58,439
Ali to je kada
Počeo sam da se razbolijevam.

745
00:44:58,441 --> 00:44:59,856
Vidio sam sebe na slikama.

746
00:44:59,858 --> 00:45:02,314
Pa, da razjasnim ovo.

747
00:45:02,316 --> 00:45:03,689
Imamo osetljivog tinejdžera

748
00:45:03,691 --> 00:45:05,939
pomiriti se
sa svojom seksualnošću

749
00:45:05,941 --> 00:45:07,898
i veoma inteligentan
stariji muškarac

750
00:45:07,900 --> 00:45:10,564
koji koristi umjetnost
kao sredstvo zavođenja.

751
00:45:10,566 --> 00:45:12,148
Tačno.

752
00:45:12,150 --> 00:45:13,273
Da stvari dodatno zakomplikuju,

753
00:45:13,275 --> 00:45:16,356
a iz razloga iz kojih to ne radimo
ipak shvati, rekao je tinejdžer

754
00:45:16,358 --> 00:45:18,773
ne mogu gledati
na predivnoj slici

755
00:45:18,775 --> 00:45:20,814
bez osećaja
emocionalno preplavljeni,

756
00:45:20,816 --> 00:45:22,939
a da sebe u tome ne zamišlja.

757
00:45:22,941 --> 00:45:24,564
Takođe tačno.

758
00:45:24,566 --> 00:45:26,231
Moramo te odvesti kod doktora.

759
00:45:26,233 --> 00:45:28,689
Možda bih samo trebao
izbjegavajte umjetničke galerije.

760
00:45:28,691 --> 00:45:31,523
To je nemoguće unutra
naš posao, znate to.

761
00:45:31,525 --> 00:45:33,856
Razmišljam
da promenim karijeru.

762
00:45:33,858 --> 00:45:35,481
Ne žurite.

763
00:45:35,483 --> 00:45:37,898
Znam osobu
trebao bi vidjeti.

764
00:45:37,900 --> 00:45:39,731
- Stvarno?
- Da.

765
00:45:39,733 --> 00:45:43,606
Ona nije jeftina
ali ona je dobra u onome što radi.

766
00:45:43,608 --> 00:45:44,731
šta ona radi?

767
00:45:44,733 --> 00:45:49,066
Specijalizirala se za bolesti
niko nikad nije čuo.

768
00:45:51,441 --> 00:45:53,773
Pozovi je.

769
00:45:53,775 --> 00:45:56,773
Hajde ljepotice. Ne stidi se.

770
00:45:58,650 --> 00:46:04,981
Džime, šta misliš zašto Karavađo
da li vam je bio takav problem?

771
00:46:04,983 --> 00:46:06,814
Oh, nemojte me pogrešno shvatiti,
Ja sam veliki obožavatelj.

772
00:46:06,816 --> 00:46:08,648
za mene,
tu je počela moderna umjetnost.

773
00:46:08,650 --> 00:46:11,689
I osećate prinudu
da mu se vratim,

774
00:46:11,691 --> 00:46:13,773
da ponovo prouči svoj rad
i opet?

775
00:46:13,775 --> 00:46:15,398
Vidite, Caravaggio vjerovatno nije

776
00:46:15,400 --> 00:46:16,898
najveći umetnik
koji je ikada živeo.

777
00:46:16,900 --> 00:46:21,064
Tehnički, mislim, ali način
slikao je tamu i svetlost,

778
00:46:21,066 --> 00:46:23,356
bio je briljantan,
niko ga nije mogao dodirnuti.

779
00:46:23,358 --> 00:46:25,106
A o čemu
ljudi koje je slikao?

780
00:46:25,108 --> 00:46:28,314
prevaranti, kurve,
nepoželjni?

781
00:46:28,316 --> 00:46:31,523
Sviđa mi se činjenica da je uzeo
obični ljudi sa ulice

782
00:46:31,525 --> 00:46:35,064
i učinio ih da izgledaju kao sveci.
On je bio prvi koji je to uradio.

783
00:46:35,066 --> 00:46:38,064
Da li se identifikujete sa narodom
na njegovim slikama?

784
00:46:38,066 --> 00:46:40,981
Da, da.
Osećam se kao da ih poznajem.

785
00:46:40,983 --> 00:46:43,941
To mogu biti ja ili moji prijatelji.

786
00:46:44,191 --> 00:46:46,856
Da li biste smatrali sebe
religiozna osoba?

787
00:46:46,858 --> 00:46:51,023
Ne baš.
Samo zamišljam najgore.

788
00:46:51,025 --> 00:46:54,856
Kada vidim bebu Isusa, jednostavno
razmislite o raspeću.

789
00:46:54,858 --> 00:46:57,814
Sav taj bol i patnja
stvarno me pogađa.

790
00:46:57,816 --> 00:47:03,983
I ljepota toga samo
privlači me i... ne pušta.

791
00:47:04,191 --> 00:47:07,106
Jim, postoji broj
sindroma

792
00:47:07,108 --> 00:47:11,064
povezane sa ovim vrstama
reakcije na umjetnost,

793
00:47:11,066 --> 00:47:13,814
od blage anksioznosti
do teških zabludnih stanja.

794
00:47:13,816 --> 00:47:17,564
Mislite li da sam na
visoki kraj spektra?

795
00:47:17,566 --> 00:47:21,150
Pa, to je ono
uskoro ćemo otkriti.

796
00:47:22,066 --> 00:47:25,106
Pokušajte i ostanite mirni.

797
00:47:25,108 --> 00:47:27,689
Ja ću ukloniti
tvoj povez za oči.

798
00:47:27,691 --> 00:47:31,898
A kad to uradim, prići ćemo
slika zajedno.

799
00:47:31,900 --> 00:47:35,106
I želim tebe
da opišete ono što vidite.

800
00:47:35,108 --> 00:47:37,233
OK?

801
00:47:54,733 --> 00:47:57,275
The Musicians.

802
00:47:59,108 --> 00:48:00,898
Prelepo je, zar ne?

803
00:48:00,900 --> 00:48:05,148
Hmm. to je predivna slika,
da, ali šta drugo?

804
00:48:05,150 --> 00:48:07,941
Šta još vidite?

805
00:48:09,108 --> 00:48:11,231
Vidim sebe.

806
00:48:11,233 --> 00:48:13,775
Evo, vidi.

807
00:48:16,525 --> 00:48:19,316
Muzika. Mogu čuti muziku.

808
00:48:19,775 --> 00:48:22,816
Kao štimovanje instrumenata.

809
00:48:36,983 --> 00:48:38,273
Šta vi radite ovde?

810
00:48:38,275 --> 00:48:42,731
Italijan. Onaj
sa ludim sjajem u očima.

811
00:48:42,733 --> 00:48:43,606
Caravaggio.

812
00:48:43,608 --> 00:48:44,898
Da, kako god da se zove.

813
00:48:44,900 --> 00:48:48,148
Lutao je Sohoom
izgleda zbunjeno.

814
00:48:48,150 --> 00:48:49,856
Prvo sam pomislio
bio je beskućnik,

815
00:48:49,858 --> 00:48:51,314
ali ispada
on je stvarno poznat.

816
00:48:51,316 --> 00:48:54,356
On je poznat, u redu,
ali on može biti vrlo lukav.

817
00:48:54,358 --> 00:48:56,981
Da. Definitivno je imao
nekoliko previše.

818
00:48:56,983 --> 00:48:59,148
Mogao si ga namirisati
na njegovom dahu.

819
00:48:59,150 --> 00:49:02,981
U svakom slučaju, ponudio mi je nekoliko zlata
novčići i topao krevet noću,

820
00:49:02,983 --> 00:49:06,398
ako sam... obučen kao Kupidon.

821
00:49:06,400 --> 00:49:07,023
sta je s tobom?

822
00:49:07,025 --> 00:49:10,148
Idem na pregled
stanje mog mentalnog zdravlja

823
00:49:10,150 --> 00:49:12,564
od doktora
koja je nekada bila prostitutka.

824
00:49:12,566 --> 00:49:15,648
Pošteno.
Da li je u formi?

825
00:49:15,650 --> 00:49:19,983
Moraš biti tih.
Izgleda ljutito.

826
00:49:21,150 --> 00:49:23,691
Oh, jebote, evo ga dolazi.

827
00:49:32,233 --> 00:49:32,898
Nazovi me staromodnim,

828
00:49:32,900 --> 00:49:34,939
ali lepi momci su navodno
da poziraju za umetnika

829
00:49:34,941 --> 00:49:37,273
- i drže jezik za zubima.
- Samo smo govorili...

830
00:49:37,275 --> 00:49:39,981
Jeste li ikada probali raditi
uz ovoliku buku?

831
00:49:39,983 --> 00:49:43,814
- Trebao bi probati neko vrijeme.
- Moraš uzeti tabletu za hlađenje.

832
00:49:43,816 --> 00:49:45,564
To je samo malo zezanja.

833
00:49:45,566 --> 00:49:49,189
Zapamtite, ovo je jedan
vaših najlakših komada.

834
00:49:49,191 --> 00:49:51,648
Vi momci me tjerate da povraćam.

835
00:49:51,650 --> 00:49:53,106
Misleći da si bolji
nego bilo ko drugi

836
00:49:53,108 --> 00:49:56,314
samo zato što visiš
negde u galeriji.

837
00:49:56,316 --> 00:49:57,606
Koga je briga?

838
00:49:57,608 --> 00:49:59,939
Ti si bio taj koji nas je izabrao,
sećaš se?

839
00:49:59,941 --> 00:50:02,064
Istrgnuo si nas iz mraka.

840
00:50:02,066 --> 00:50:04,481
Tesko je raditi u ovom gradu,
znaš.

841
00:50:04,483 --> 00:50:06,356
Rimski kardinali
može biti veoma izbirljiv.

842
00:50:06,358 --> 00:50:09,816
I nemoj ni da počnem
o Papi.

843
00:50:11,108 --> 00:50:16,064
Caravaggia niko nikad ne pita
ako mu je prijatan dan.

844
00:50:16,066 --> 00:50:16,981
Šta je problem ovog tipa?

845
00:50:16,983 --> 00:50:19,981
Mislim da je problem
da li je on izmučeni genije.

846
00:50:19,983 --> 00:50:22,356
Reći ću ti
u čemu je problem.

847
00:50:22,358 --> 00:50:26,856
Imam momke koji čekaju u redu
blokiraj da sjediš gdje si sada.

848
00:50:26,858 --> 00:50:29,689
Dakle, više sranja
od tebe...

849
00:50:29,691 --> 00:50:32,523
i baciću te nazad u
oluk tamo gde pripadaš.

850
00:50:32,525 --> 00:50:35,023
- Razumeo?
- Razumijem.

851
00:50:35,025 --> 00:50:38,189
Pravim tebe i tvoje momke
lepo na mojim slikama,

852
00:50:38,191 --> 00:50:41,400
zato nemoj da se zajebavaš sa mnom!

853
00:50:42,441 --> 00:50:44,608
OK?

854
00:50:51,358 --> 00:50:53,939
Caravaggio,
temperamentnog genija.

855
00:50:53,941 --> 00:50:54,939
Bjegunac od zakona.

856
00:50:54,941 --> 00:50:59,525
- Očigledno homo.
- Definitivno ludak.

857
00:51:03,400 --> 00:51:08,608
Džime, gde si mislio
bio si?

858
00:51:10,400 --> 00:51:12,189
Zamišljao sam da sam u Rimu

859
00:51:12,191 --> 00:51:14,564
u ljeto 1595.

860
00:51:14,566 --> 00:51:17,523
U kući
kardinala del Montea,

861
00:51:17,525 --> 00:51:19,481
naslikao Caravaggio.

862
00:51:19,483 --> 00:51:20,856
Bio sam jedan od muzičara.

863
00:51:20,858 --> 00:51:22,439
Samo smo podešavali
naši instrumenti,

864
00:51:22,441 --> 00:51:24,981
gledajući svoja posla
kada je sve krenulo.

865
00:51:24,983 --> 00:51:28,273
U kom smislu je to uradilo...
kick off?

866
00:51:28,275 --> 00:51:32,398
Vidi, znam Caravaggia
ima puno toga na tacni:

867
00:51:32,400 --> 00:51:35,773
ubistvo, bolest,
prognan na Siciliju.

868
00:51:35,775 --> 00:51:37,939
to je samo...
Mora da se malo opusti.

869
00:51:37,941 --> 00:51:40,981
Nije imao
sjajan provod u poslednje vreme.

870
00:51:40,983 --> 00:51:41,564
Razumijem to.

871
00:51:41,566 --> 00:51:43,356
Nije mu ostalo još mnogo
živjeti i sve to.

872
00:51:43,358 --> 00:51:46,648
Ali on ne treba
biti tako osjetljiv, znaš?

873
00:51:46,650 --> 00:51:50,439
Jim, bojim se
Imam loše vesti.

874
00:51:50,441 --> 00:51:51,648
Pa, znao sam da dolazi.

875
00:51:51,650 --> 00:51:53,773
Vi patite
iz retkog stanja

876
00:51:53,775 --> 00:51:55,189
nazvan Stendhal sindrom.

877
00:51:55,191 --> 00:51:58,314
Nije iscrpljujuća bolest,
na bilo koji način.

878
00:51:58,316 --> 00:52:01,564
Ali sigurno ćeš
treba napraviti neke promjene

879
00:52:01,566 --> 00:52:02,189
u vašem životnom stilu.

880
00:52:02,191 --> 00:52:05,189
Možete li mi objasniti
šta to znači?

881
00:52:05,191 --> 00:52:08,189
Ja... mogu.

882
00:52:08,191 --> 00:52:09,398
Ali ne sada.

883
00:52:09,400 --> 00:52:14,648
Nažalost, kasnim
za moj sledeći termin.

884
00:52:14,650 --> 00:52:15,398
Šta, to je to?

885
00:52:15,400 --> 00:52:17,106
Bojim se da jeste. Vrijeme je novac.

886
00:52:17,108 --> 00:52:20,564
Ali ako imate bilo kakvih pitanja,
molim vas pozovite me.

887
00:52:20,566 --> 00:52:22,731
Pa, imam puno pitanja.

888
00:52:22,733 --> 00:52:23,231
Zbogom, Jim.

889
00:52:23,233 --> 00:52:26,148
Molim te, odmori se.
I zapamtite,

890
00:52:26,150 --> 00:52:27,064
slike baroknog perioda

891
00:52:27,066 --> 00:52:30,816
treba izbjegavati
koliko god je to moguće.

892
00:52:32,066 --> 00:52:34,398
Oh, i još jedna stvar.

893
00:52:34,400 --> 00:52:37,189
- Šta?
- Karavađo može biti bodljikav.

894
00:52:37,191 --> 00:52:39,189
Ali on zaista jeste
nije tako loša osoba.

895
00:52:39,191 --> 00:52:41,731
Govoriš o tipu
ko je nekoga ubio

896
00:52:41,733 --> 00:52:43,481
zbog svađe
u teniskom meču.

897
00:52:57,650 --> 00:52:59,898
Doktor mi je rekao
da izbjegne Caravaggia

898
00:52:59,900 --> 00:53:02,606
ako želim da sačuvam razum.

899
00:53:02,608 --> 00:53:03,856
Kakav je to život?

900
00:53:03,858 --> 00:53:05,939
žao mi te je,
Zaista znam.

901
00:53:05,941 --> 00:53:08,106
Znam odakle dolaziš.

902
00:53:08,108 --> 00:53:10,398
Ali daj mi
ogromno nasilje

903
00:53:10,400 --> 00:53:12,898
Francisa Bacona bilo koje dane
sedmice.

904
00:53:12,900 --> 00:53:16,648
Kraljica koja vrišti
slika papu koji vrišti.

905
00:53:16,650 --> 00:53:19,481
Ljudska usta
kao zjapeća rana.

906
00:53:19,483 --> 00:53:20,689
Ako me prisiliš da biram,

907
00:53:20,691 --> 00:53:23,023
Mislim, ako staviš pištolj
u moju glavu,

908
00:53:23,025 --> 00:53:23,898
Ja bih izabrao Mapplethorpea.

909
00:53:23,900 --> 00:53:28,231
Ne, njegov posao je previše hladan.
Nema emocija.

910
00:53:28,233 --> 00:53:30,148
Taj čovek je znao
kako fotografisati lepotu.

911
00:53:30,150 --> 00:53:33,064
Mapplethorpe nije razumio
muškarce koje je fotografisao.

912
00:53:33,066 --> 00:53:37,523
Bili su svedeni na ono što je visilo
između njihovih nogu.

913
00:53:37,525 --> 00:53:37,898
Sranje!

914
00:53:37,900 --> 00:53:43,191
Na kraju dana...
svi smo samo komadi mesa.

915
00:53:50,775 --> 00:53:53,439
momci...
Ljudi, može li mi neko reći

916
00:53:53,441 --> 00:53:54,939
šta se dođavola dešava?

917
00:53:54,941 --> 00:53:55,606
Prema rečima našeg prijatelja,

918
00:53:55,608 --> 00:53:58,231
imate sindrom
nazvan po Henriju Stendalu.

919
00:53:58,233 --> 00:54:00,981
Stendhal sindrom
je retka bolest

920
00:54:00,983 --> 00:54:02,898
što pogađa neke pojedince

921
00:54:02,900 --> 00:54:05,106
koji su izloženi likovnoj umjetnosti.

922
00:54:05,108 --> 00:54:07,189
Može izazvati vrtoglavicu,

923
00:54:07,191 --> 00:54:10,189
halucinacije
pa čak i zamračenja.

924
00:54:10,191 --> 00:54:11,814
Da li je to bio Stendhal
doktor?

925
00:54:11,816 --> 00:54:13,814
Ne. Ne, bio je
romanopisac iz 19. veka

926
00:54:13,816 --> 00:54:15,023
ko je napisao
Charterhouse of Parma,

927
00:54:15,025 --> 00:54:18,439
između ostalog. Bio je
malo cvjetni za moj ukus.

928
00:54:18,441 --> 00:54:19,564
Ali znaš
kako su Francuzi.

929
00:54:19,566 --> 00:54:23,356
Hej! Tvoj klišejski pogled na moj
zemlja je 50 godina zastarjela.

930
00:54:23,358 --> 00:54:27,314
Imamo živu kulturu mladih,
rep scena je ogromna,

931
00:54:27,316 --> 00:54:30,064
i imamo napetost
u predgrađu.

932
00:54:30,066 --> 00:54:30,689
Zato idi jebi se.

933
00:54:30,691 --> 00:54:33,981
“Stendhal je pisao o svom
iskustvo sa fenomenom

934
00:54:33,983 --> 00:54:38,983
nakon posjete Firenci
u ljeto 1817."

935
00:54:40,441 --> 00:54:44,106
„Udubljena u kontemplaciju
božanske lepote,

936
00:54:44,108 --> 00:54:48,439
Mogao sam da primetim
njegova suština nadohvat ruke."

937
00:54:48,441 --> 00:54:50,023
„Mogao sam, takoreći,

938
00:54:50,025 --> 00:54:54,650
osetite suštinu toga
ispod mojih prstiju."

939
00:54:55,108 --> 00:54:59,233
Čekaj malo, nikad nisam
čak bio i u Firenci.

940
00:55:02,483 --> 00:55:04,775
Oh, jebote!

941
00:55:37,858 --> 00:55:39,314
Šta se dešava, druže?

942
00:55:39,316 --> 00:55:41,898
Kasniš.

943
00:55:41,900 --> 00:55:45,023
Neću tolerisati
loše merenje vremena.

944
00:55:45,025 --> 00:55:47,314
Žao mi je. sta se desava?

945
00:55:47,316 --> 00:55:50,273
Šta se dešava je...
zakasnio si.

946
00:55:50,275 --> 00:55:53,398
I seo sam ovde i... počeo
da pogledam ove slike.

947
00:55:53,400 --> 00:55:57,273
Teško bi mogao
nazovite ih slikama.

948
00:55:57,275 --> 00:55:59,606
Više pokušaj slikanja.

949
00:55:59,608 --> 00:56:02,814
I počeo sam da razmišljam
o mom radu.

950
00:56:02,816 --> 00:56:06,939
Moje životno delo je u ovoj prostoriji,
skuplja prašinu.

951
00:56:06,941 --> 00:56:09,231
I puno toga je finog posla,
Max.

952
00:56:09,233 --> 00:56:11,398
Rekao sam ti, bez razgovora.

953
00:56:11,400 --> 00:56:16,066
Bez razgovora, bez kretanja,
osim ako ti ne kažem.

954
00:56:16,525 --> 00:56:18,606
Moraš se... koncentrirati.

955
00:56:18,608 --> 00:56:22,939
Morate se koncentrirati i vi
morate se posvetiti.

956
00:56:22,941 --> 00:56:26,148
Još nismo počeli sa radom,
Max.

957
00:56:26,150 --> 00:56:28,523
Zakasnio si.

958
00:56:28,525 --> 00:56:32,023
I moj životni posao
u ovoj sobi.

959
00:56:32,025 --> 00:56:35,066
I to je gomila sranja.

960
00:56:37,441 --> 00:56:40,439
Ja sam star i umoran.
ja...

961
00:56:40,441 --> 00:56:44,483
Nisam ništa slikao
upola pristojan u godinama.

962
00:56:46,025 --> 00:56:48,648
- Dok ti ne dođeš.
- To nije istina.

963
00:56:48,650 --> 00:56:51,441
Oh, oboje znamo da je to istina.

964
00:56:53,150 --> 00:56:55,983
Ali ne odustajem.

965
00:56:56,358 --> 00:56:59,025
Počeću ponovo.

966
00:56:59,358 --> 00:57:02,189
Ti si prvi komad
istinske inspiracije

967
00:57:02,191 --> 00:57:03,648
Imao sam 30 godina.

968
00:57:03,650 --> 00:57:07,356
I inspiracija
dragocjen poklon, Jim.

969
00:57:07,358 --> 00:57:09,148
Tako da se zahvaljujem na tome.

970
00:57:09,150 --> 00:57:12,108
Ti si prelijep mladić.

971
00:57:12,941 --> 00:57:16,858
Imaj slobodan dan.
Zaslužio si to.

972
00:58:02,275 --> 00:58:06,773
Prešli ste dug put.
Impresioniran sam.

973
00:58:06,775 --> 00:58:09,939
Hvala. To mnogo znači.

974
00:58:09,941 --> 00:58:13,398
To je predivna slika, Max.

975
00:58:13,400 --> 00:58:14,398
Zaista intenzivno.

976
00:58:14,400 --> 00:58:16,648
Ljepota uvijek treba biti intenzivna.

977
00:58:16,650 --> 00:58:19,064
Lepota uvek treba
biti opasan.

978
00:58:19,066 --> 00:58:23,856
Primećujem da nije bilo
referenca na tvoju... bolest.

979
00:58:23,858 --> 00:58:28,023
Da. Ali imamo
još jedan projekat u planu,

980
00:58:28,025 --> 00:58:28,523
zar ne, Max?

981
00:58:28,525 --> 00:58:30,814
Zamislite
serija slika

982
00:58:30,816 --> 00:58:32,814
sa Jimom
kao prelep seljački dečak

983
00:58:32,816 --> 00:58:37,398
putujući kroz Italiju
Stendhalovim stopama.

984
00:58:37,400 --> 00:58:38,564
On je zbunjen.

985
00:58:38,566 --> 00:58:41,314
Njegova porodica je obrađivala zemlju
vekovima,

986
00:58:41,316 --> 00:58:43,814
ali on je gradski dečko u duši.

987
00:58:43,816 --> 00:58:45,231
On žudi za jakim svetlima.

988
00:58:45,233 --> 00:58:48,523
Da li si zaista uništio
sve?

989
00:58:48,525 --> 00:58:49,898
Da, većina je nestala.

990
00:58:49,900 --> 00:58:53,816
Nije vrijedno platna
bila je naslikana.

991
00:59:27,775 --> 00:59:31,648
Dok ste zauzeti razmišljanjem
veličine mog kuraca,

992
00:59:31,650 --> 00:59:32,898
razmotrite ovo pitanje.

993
00:59:32,900 --> 00:59:35,773
Zašto život mora biti tako tužan?

994
00:59:35,775 --> 00:59:36,481
Ja... žao mi je.

995
00:59:36,483 --> 00:59:39,023
Ja, hm... Izgubio sam se tamo
na trenutak.

996
00:59:39,025 --> 00:59:41,814
Ne brini.
Uzmi ga stalno.

997
00:59:41,816 --> 00:59:44,106
Mrzeo bih da mislim na bilo koga

998
00:59:44,108 --> 00:59:47,108
lepa kao ti
ikada biti nesretan.

999
00:59:47,525 --> 00:59:49,564
Slama mi srce.

1000
00:59:49,566 --> 00:59:53,564
Nemojte me pogrešno shvatiti. Moji prijatelji
su odlična gomila momaka.

1001
00:59:53,566 --> 00:59:57,189
Naučili su me da cijenim
ljepše stvari u životu.

1002
00:59:57,191 --> 00:59:59,858
Bachova muzika?

1003
01:00:00,191 --> 01:00:02,439
Kavafijeva poezija?

1004
01:00:02,441 --> 01:00:05,106
da li ste znali
Cavafy je jednom bio opisan kao

1005
01:00:05,108 --> 01:00:08,189
„Grčki gospodin
stoji apsolutno nepomično

1006
01:00:08,191 --> 01:00:11,356
pod blagim uglom
u svemir"?

1007
01:00:11,358 --> 01:00:12,981
On je zaista bio.

1008
01:00:12,983 --> 01:00:16,314
Do, ovaj... EM Forster.

1009
01:00:16,316 --> 01:00:17,523
Vi ste inteligentan mladić.

1010
01:00:17,525 --> 01:00:21,231
Šta god da te opsednulo
da postanem rent boy?

1011
01:00:21,233 --> 01:00:23,564
Ne koristimo te riječi.

1012
01:00:23,566 --> 01:00:25,564
Koje riječi da koristim?

1013
01:00:25,566 --> 01:00:29,648
Nije bitno.
Ja sam muza ovih dana.

1014
01:00:29,650 --> 01:00:31,398
Nekada sam se bavila modelom
o George Dyeru

1015
01:00:31,400 --> 01:00:33,481
ali sad razmišljam
više Joe Dallesandro.

1016
01:00:33,483 --> 01:00:36,898
Ah. Sada, George i Francis
Dobro se sećam.

1017
01:00:36,900 --> 01:00:39,773
Er... Joe Dallesandro
Mogu samo sanjati.

1018
01:00:39,775 --> 01:00:42,606
Ono što mi se dopalo kod Joea je to

1019
01:00:42,608 --> 01:00:43,648
bio je u svim tim filmovima,

1020
01:00:43,650 --> 01:00:47,106
ipak, zaista, samo se igrao
verzija sebe.

1021
01:00:47,108 --> 01:00:51,064
Pa, zar nismo svi
radi samo to?

1022
01:00:51,066 --> 01:00:52,564
Igramo verzije sebe?

1023
01:00:52,566 --> 01:00:54,939
Javit ću ti se
na tom.

1024
01:00:54,941 --> 01:00:57,064
Kakve su tvoje plesne vještine?

1025
01:00:57,066 --> 01:00:59,564
Oh, malo zarđao, ali ja...

1026
01:00:59,566 --> 01:01:01,398
Razmatrano sam
prilično pokretač u moje vreme.

1027
01:01:01,400 --> 01:01:04,106
Dobro. Onda ćemo imati
piće i ples

1028
01:01:04,108 --> 01:01:05,689
i možeš mi ispričati priču.

1029
01:01:05,691 --> 01:01:09,231
Kakva priča
da ti kazem?

1030
01:01:09,233 --> 01:01:12,314
Priča o Sohou
u stara vremena.

1031
01:01:12,316 --> 01:01:14,981
O Đorđu i Franji,
Lucian Freud,

1032
01:01:14,983 --> 01:01:17,564
i sve sjebane noći
u The Colony Room.

1033
01:01:17,566 --> 01:01:21,983
Biće
moje zadovoljstvo.

1034
01:01:23,941 --> 01:01:27,983
Ispričaj mi svoju priču
a ja ću vam ispričati svoju priču.

1035
01:01:28,858 --> 01:01:30,814
OK.

1036
01:01:30,816 --> 01:01:34,731
u osnovi,
Upao sam u pogresnu gomilu,

1037
01:01:34,733 --> 01:01:38,731
za koga se ispostavilo da je u pravu
gomile, i postala muza.

1038
01:01:38,733 --> 01:01:41,689
A onda mi je dijagnosticirana
sa retkom bolešću.

1039
01:01:41,691 --> 01:01:46,148
Pa, moram reći, izgledaš
meni savršeno zdravo.

1040
01:01:46,150 --> 01:01:49,273
ne brini,
to nije seksualna bolest.

1041
01:01:49,275 --> 01:01:52,148
To je više bolest
uma.

1042
01:01:52,150 --> 01:01:54,106
Sada sam zabrinut.

1043
01:01:54,108 --> 01:01:56,731
Previše sam osetljiv na umetnost,

1044
01:01:56,733 --> 01:01:58,064
što je pišalo, zaista,

1045
01:01:58,066 --> 01:01:59,273
jer sam odgajan
u kulturnoj pustinji.

1046
01:01:59,275 --> 01:02:04,689
Da li se liječite?
Pomaže li vam iko oko toga?

1047
01:02:04,691 --> 01:02:07,273
viđao sam doktore...

1048
01:02:07,275 --> 01:02:10,025
psihijatri.

1049
01:02:10,441 --> 01:02:12,523
Sve sam probao.

1050
01:02:12,525 --> 01:02:17,064
pilule, hipnoza,
injekcije u dupe.

1051
01:02:17,066 --> 01:02:20,564
Pa... moram reći,
zvuči fascinantno.

1052
01:02:20,566 --> 01:02:21,481
Ne bi bio zainteresovan

1053
01:02:21,483 --> 01:02:24,023
da mi se pridružiš na noćnoj čašici,
da li bi

1054
01:02:24,025 --> 01:02:27,106
Nema ništa fascinantno
o meni, druže.

1055
01:02:27,108 --> 01:02:29,816
Ja sam samo osetljiv momak...

1056
01:02:30,691 --> 01:02:33,566
...sa velikim kitom.

1057
01:02:35,691 --> 01:02:38,314
Bilo je divno upoznati te.

1058
01:02:38,316 --> 01:02:42,816
Ali... nisam ti rekao
mystory.

1059
01:02:48,150 --> 01:02:49,981
Mogu li da vam se pridružim?

1060
01:02:49,983 --> 01:02:52,356
Budi moj gost.

1061
01:02:52,358 --> 01:02:55,148
- Ja sam Paul.
- Znam ko si ti.

1062
01:02:55,150 --> 01:02:56,939
Šta radiš ovde?

1063
01:02:56,941 --> 01:03:00,023
Samo... sustižem
sa mojim drugovima.

1064
01:03:00,025 --> 01:03:01,106
Pričamo o starim vremenima.

1065
01:03:01,108 --> 01:03:04,441
Niste ovdje da ih vidite?

1066
01:03:06,483 --> 01:03:08,731
Došao sam da te vidim.

1067
01:03:08,733 --> 01:03:11,898
Ne znam šta se dogodilo
između tebe i njih,

1068
01:03:11,900 --> 01:03:12,939
ali bili su dobri prema meni.

1069
01:03:12,941 --> 01:03:16,648
Dali su mi posao, stan.
Dobro odradio.

1070
01:03:16,650 --> 01:03:19,356
To je lijepo od njih.
Mislim, samo pomisli,

1071
01:03:19,358 --> 01:03:22,356
mogao si završiti
postaje dečko za iznajmljivanje.

1072
01:03:22,358 --> 01:03:23,689
To nije riječ koju volimo koristiti.

1073
01:03:23,691 --> 01:03:26,106
Pa su bacili
gomila knjiga u tvom krilu

1074
01:03:26,108 --> 01:03:27,689
i rekao da dobijaš
obrazovanje,

1075
01:03:27,691 --> 01:03:31,731
ali stvarno sve što radiš
prodaje tvoje dupe za keš

1076
01:03:31,733 --> 01:03:33,648
i oblačeći to u umetnost.

1077
01:03:33,650 --> 01:03:35,523
ako si to toliko mrzeo,
zašto si to uradio?

1078
01:03:35,525 --> 01:03:42,108
Bio sam mlad. Jebo sav novac.
Nisam poznavao nikoga u Londonu.

1079
01:03:42,775 --> 01:03:45,275
Zvuči poznato?

1080
01:03:45,858 --> 01:03:48,606
Čuo sam da jesi
najbolje u tvom danu.

1081
01:03:48,608 --> 01:03:50,773
Osvojili ste Soho na juriš.

1082
01:03:50,775 --> 01:03:52,898
Nikoga nije briga za Soho
više.

1083
01:03:52,900 --> 01:03:55,733
To je isto
kao i svuda drugde.

1084
01:03:56,025 --> 01:03:58,898
ti momci,
oni se nikada neće promeniti.

1085
01:03:58,900 --> 01:04:02,150
Uvek će biti
spolja.

1086
01:04:04,358 --> 01:04:05,564
A ti?

1087
01:04:05,566 --> 01:04:08,773
- Želim da budem unutra.
- Želiš da zaradiš ozbiljan novac.

1088
01:04:08,775 --> 01:04:11,231
Volim novac.
I nije me sramota da to kažem.

1089
01:04:11,233 --> 01:04:14,356
Nisam znao ništa o umetnosti
dok ih nisam upoznao.

1090
01:04:14,358 --> 01:04:16,606
Ništa nije znao ni o čemu,
stvarno.

1091
01:04:16,608 --> 01:04:18,689
Znao si više nego što misliš.

1092
01:04:18,691 --> 01:04:22,273
A tvoji prijatelji?
Oni žive u prošlosti.

1093
01:04:22,275 --> 01:04:23,356
Žele da žive u prošlosti.

1094
01:04:23,358 --> 01:04:24,439
To je najbolje mjesto
biti za njih.

1095
01:04:24,441 --> 01:04:28,106
Najbolja stvar u umjetnosti je
cijena po kojoj ga možete prodati.

1096
01:04:28,108 --> 01:04:30,400
To je tako jednostavno.

1097
01:04:31,358 --> 01:04:35,816
U svakom slučaju, čujem da jeste
poseban talenat.

1098
01:04:36,733 --> 01:04:40,233
Trenutno se oseća više
kao prokletstvo.

1099
01:04:40,691 --> 01:04:42,189
Pa, čuo sam drugačije.

1100
01:04:42,191 --> 01:04:44,398
To je ono što sam došao
da razgovaramo o tome.

1101
01:04:44,400 --> 01:04:47,191
Umoran sam od pričanja.

1102
01:04:47,691 --> 01:04:52,400
Ali ti si Raconteur.
Pričati je ono što radiš.

1103
01:04:53,025 --> 01:04:56,023
ne brini,
Isplatiću vas.

1104
01:04:56,025 --> 01:04:58,314
Ne želim tvoj novac.

1105
01:04:58,316 --> 01:05:01,483
Videćemo o tome.

1106
01:05:06,566 --> 01:05:10,150
Hajde. Hajdemo odavde.

1107
01:05:15,941 --> 01:05:18,733
Dolaziš ili šta?

1108
01:05:35,233 --> 01:05:35,689
Uzmi ovo.

1109
01:05:35,691 --> 01:05:40,775
Plaćeni ste da pričate.
Plaćam te da pričaš.

1110
01:05:50,316 --> 01:05:51,523
OK.

1111
01:05:51,525 --> 01:05:55,189
Ne mogu da gledam umetnost.
Muka mi je od toga.

1112
01:05:55,191 --> 01:05:58,981
- Prava umetnost, mislim.
- Hajde.

1113
01:05:58,983 --> 01:06:01,648
Ovisno o kvaliteti
posla,

1114
01:06:01,650 --> 01:06:04,148
Dobijam vrtoglavicu, nesvjestice.

1115
01:06:04,150 --> 01:06:07,106
ako je prelijepo,
ako je pravo remek djelo,

1116
01:06:07,108 --> 01:06:09,939
onesvijestim se
i zamisliti sebe u njemu.

1117
01:06:09,941 --> 01:06:13,775
- Ti pišaš?
- Ne, nisam.

1118
01:06:14,316 --> 01:06:19,148
A ako ste vidjeli lažnjak,
šta bi se onda dogodilo?

1119
01:06:19,150 --> 01:06:19,981
Kako to misliš, lažnjak?

1120
01:06:19,983 --> 01:06:26,066
Mislim, ako je neko pokušao
da lažno predstavim kao original,

1121
01:06:26,275 --> 01:06:27,856
šta bi se onda dogodilo?

1122
01:06:27,858 --> 01:06:30,273
Ništa se ne bi desilo, pretpostavljam.

1123
01:06:30,275 --> 01:06:32,814
Tako da ne bi reagovao
na isti način?

1124
01:06:32,816 --> 01:06:35,398
Ne razumiješ.
Nisam iskusan.

1125
01:06:35,400 --> 01:06:37,439
Ovo je više
emocionalne reakcije.

1126
01:06:37,441 --> 01:06:39,481
To nije nešto
Mogu kontrolisati.

1127
01:06:39,483 --> 01:06:40,273
To se jednostavno dešava.

1128
01:06:40,275 --> 01:06:43,856
Shvataš da je ozbiljno
novac koji se može zaraditi od ovoga?

1129
01:06:43,858 --> 01:06:46,564
Ne možete zaraditi novac
od bolesti.

1130
01:06:47,191 --> 01:06:52,608
Možete zaraditi novac
bilo šta ovih dana, verujte mi.

1131
01:06:56,316 --> 01:06:58,566
Nazovi me sutra uveče.

1132
01:06:59,983 --> 01:07:01,773
Zašto? Odlazim li?

1133
01:07:01,775 --> 01:07:04,358
Nisam to rekao.

1134
01:07:12,316 --> 01:07:12,981
Nekada sam mislio sliku

1135
01:07:12,983 --> 01:07:16,273
mogao bi ti sve reći
potrebno znati o osobi.

1136
01:07:16,275 --> 01:07:19,106
Slika vam može reći
sve.

1137
01:07:19,108 --> 01:07:21,648
Ili vam može reći
baš ništa.

1138
01:07:21,650 --> 01:07:27,273
Slika može otkriti osobu
ili... mogao sakriti osobu.

1139
01:07:27,275 --> 01:07:30,023
Trebao bi to znati.

1140
01:07:30,025 --> 01:07:32,481
A šta ti ovaj govori?

1141
01:07:32,483 --> 01:07:35,398
To ti govori
da zaboravim na njega.

1142
01:07:35,400 --> 01:07:38,941
Ta osoba ne postoji
više.

1143
01:08:22,691 --> 01:08:23,939
Hvala što ste došli.

1144
01:08:23,941 --> 01:08:26,398
Bez brige.
Šta mi radimo ovde?

1145
01:08:26,400 --> 01:08:29,356
Pogledaćemo
na slikama.

1146
01:08:29,358 --> 01:08:32,564
pa da li zelis seks prije,
tokom ili posle?

1147
01:08:32,566 --> 01:08:33,356
Veoma pametno.

1148
01:08:33,358 --> 01:08:35,773
Ja sam posebno jak
o ranom baroku.

1149
01:08:35,775 --> 01:08:37,689
Caravaggio's
lični favorit

1150
01:08:37,691 --> 01:08:39,648
ali, ti biraš.
To je tvoj novac.

1151
01:08:39,650 --> 01:08:41,606
Dobro ste raspoloženi.

1152
01:08:41,608 --> 01:08:43,106
Bilo mi je zabavno pre neko veče.

1153
01:08:43,108 --> 01:08:47,231
Videćemo
koliko si samo talentovan.

1154
01:08:47,233 --> 01:08:50,064
Nemam talenat,
to je bolest.

1155
01:08:50,066 --> 01:08:52,356
Morate prestati razmišljati
o tome kao o bolesti

1156
01:08:52,358 --> 01:08:54,481
i pogledaj ga više
kao poslovnu priliku.

1157
01:08:54,483 --> 01:08:57,231
Već sam ti rekao.
Novac me ne zanima.

1158
01:08:57,233 --> 01:08:59,773
Pa, možda nećeš
biti zainteresovan za novac

1159
01:08:59,775 --> 01:09:02,231
ali novac je zainteresovan za tebe.

1160
01:09:02,233 --> 01:09:04,939
Ljudi koje predstavljam
kupio ovu sliku

1161
01:09:04,941 --> 01:09:06,439
i koštalo ih je čitavo bogatstvo.

1162
01:09:06,441 --> 01:09:11,275
Sad se postavlja pitanje
o njegovoj autentičnosti.

1163
01:09:16,900 --> 01:09:21,066
To je ljepše
nego što sam ikada zamišljao.

1164
01:09:21,900 --> 01:09:24,608
Šta mi možeš reći?

1165
01:09:25,441 --> 01:09:26,648
Jim?

1166
01:09:26,650 --> 01:09:29,233
Je li to prava stvar ili nije?

1167
01:09:36,316 --> 01:09:38,733
On se onesvijestio.

1168
01:09:39,025 --> 01:09:40,356
kako to mislis
šta mislim?

1169
01:09:40,358 --> 01:09:44,066
On... onesvestio se.
On... hladno mu je.

1170
01:09:45,983 --> 01:09:47,898
To je sjajna stvar.

1171
01:09:47,900 --> 01:09:51,023
Ima nešto
Hteo sam da te pitam.

1172
01:09:51,025 --> 01:09:52,648
Uvijek pričam.
Ovaj dečko nikad ne ćuti.

1173
01:09:52,650 --> 01:09:55,023
To je kao raditi sa
razmaženo dete. Ne mogu da slušam.

1174
01:09:55,025 --> 01:09:58,064
Samo jedno pitanje, onda ću
ostavim te na miru, obecavam.

1175
01:09:58,066 --> 01:10:02,023
Hodao bih veoma pažljivo,
da sam na tvom mestu.

1176
01:10:02,025 --> 01:10:03,564
Samo je bilo
mnogo debata

1177
01:10:03,566 --> 01:10:05,856
o vašoj seksualnosti
među likovnim kritičarima.

1178
01:10:05,858 --> 01:10:07,523
To je način na koji slikaš
mladi momci.

1179
01:10:07,525 --> 01:10:09,606
To je to!
Dosta mi je ovog sranja.

1180
01:10:09,608 --> 01:10:11,356
Ne mogu da radim
sa ovim klincem više.

1181
01:10:11,358 --> 01:10:12,731
To je bilo legitimno pitanje.

1182
01:10:12,733 --> 01:10:14,189
Tvoja seksualnost
o kojoj se žestoko raspravljalo

1183
01:10:14,191 --> 01:10:16,189
od tvoje umetnosti
ponovo otkriveno

1184
01:10:16,191 --> 01:10:17,148
u 18. veku.

1185
01:10:17,150 --> 01:10:18,356
on je lijep,
Dajem ti to.

1186
01:10:18,358 --> 01:10:22,648
samo pogledaj...
Bože moj, ovaj dečko je đavo.

1187
01:10:22,650 --> 01:10:27,606
Niko me ne zove "frocio"
i izvlači se sa tim.

1188
01:10:27,608 --> 01:10:28,356
Ubijao sam ljude za manje.

1189
01:10:28,358 --> 01:10:31,564
Ne mogu da se borim sa tobom.
Ti si moj omiljeni umetnik.

1190
01:10:31,566 --> 01:10:34,564
Ne znate ništa o umetnosti.
Ništa.

1191
01:10:34,566 --> 01:10:38,314
Sve što znate, pročitali ste
knjiga negde u biblioteci.

1192
01:10:38,316 --> 01:10:39,856
Ne možete da razumete umetnost

1193
01:10:39,858 --> 01:10:42,189
osim ako znaš
kako je patiti.

1194
01:10:42,191 --> 01:10:43,814
London...

1195
01:10:43,816 --> 01:10:48,939
Oh, jebi London! Ko daje
sranje o Londonu?

1196
01:10:48,941 --> 01:10:49,814
Navedite mi jednog velikog umjetnika

1197
01:10:49,816 --> 01:10:53,398
koji je ikada izašao
te smrdljive rukavce!

1198
01:10:53,400 --> 01:10:56,981
Hm... Francis Bacon,
Lucian Freud...

1199
01:10:56,983 --> 01:11:01,314
Nikad čuo za njih. Vidiš?
Rekao sam ti. Ti ne znaš ništa.

1200
01:11:01,316 --> 01:11:03,939
Ovo je sada Napulj, momče.

1201
01:11:03,941 --> 01:11:05,689
A ovo je moj rodni grad.

1202
01:11:05,691 --> 01:11:09,273
Dakle, hajde. Dokaži da si muškarac.

1203
01:11:09,275 --> 01:11:11,106
Ne možeš biti ozbiljan.

1204
01:11:11,108 --> 01:11:14,939
Mislim da ćete to pronaći ako
neko iz Napulja iz 17. veka

1205
01:11:14,941 --> 01:11:19,189
izaziva te na duel,
dužni ste da prihvatite.

1206
01:11:19,191 --> 01:11:22,148
Ali nismo u Napulju,
mi smo u mom snu.

1207
01:11:22,150 --> 01:11:23,023
Pokušajte mu to reći.

1208
01:11:23,025 --> 01:11:24,898
Prestani da pričaš o njemu
kao da je stvaran.

1209
01:11:24,900 --> 01:11:26,731
On je izmiljljotina
moje mašte.

1210
01:11:26,733 --> 01:11:28,564
Što prije
završi sa ovim,

1211
01:11:28,566 --> 01:11:29,814
što pre odeš odavde.

1212
01:11:29,816 --> 01:11:31,356
Neka me neko probudi, molim vas!

1213
01:11:54,025 --> 01:11:56,608
Ko je sada lešinar, a?

1214
01:11:57,316 --> 01:11:59,356
Zgodan dečko.

1215
01:11:59,358 --> 01:12:02,564
Jim, probudi se.

1216
01:12:02,566 --> 01:12:04,775
Jim.

1217
01:12:07,483 --> 01:12:09,983
jesi li dobro?

1218
01:12:10,275 --> 01:12:12,483
Mislim da jeste.

1219
01:12:12,608 --> 01:12:13,981
To je bilo temeljito brijanje.

1220
01:12:13,983 --> 01:12:17,108
Mislio sam da sam te izgubio
na minut.

1221
01:12:20,066 --> 01:12:22,691
Posekao si se.

1222
01:12:27,483 --> 01:12:31,023
Mogao sam da osetim oštricu
na mojoj koži.

1223
01:12:31,025 --> 01:12:33,481
Zaista sam mislio
hteo je da me ubije.

1224
01:12:33,483 --> 01:12:35,023
- SZO?
- Karavađo.

1225
01:12:35,025 --> 01:12:37,148
Mislio sam da će me ubiti.

1226
01:12:37,150 --> 01:12:40,314
Ovo je jebeno super.

1227
01:12:40,316 --> 01:12:41,689
Nije smešno.

1228
01:12:41,691 --> 01:12:45,816
Taj tip ima
ozbiljnih problema sa mentalnim zdravljem.

1229
01:12:47,566 --> 01:12:51,106
Uzmite ovo kao predujam.

1230
01:12:51,108 --> 01:12:52,356
Predujam za šta?

1231
01:12:52,358 --> 01:12:54,814
Ne brini za to.

1232
01:12:54,816 --> 01:12:57,650
Moraš se malo odmoriti.

1233
01:12:58,441 --> 01:13:00,314
Imamo posla.

1234
01:13:06,275 --> 01:13:08,439
Da li ste bili negde zanimljivi?

1235
01:13:08,441 --> 01:13:09,564
Samo redovan klijent.

1236
01:13:09,566 --> 01:13:12,439
Hajde. Objasni sebi.
Slušamo.

1237
01:13:12,441 --> 01:13:14,981
Šta tu ima da se objašnjava?
Novac je bio za seks.

1238
01:13:14,983 --> 01:13:17,356
Od svih fit momaka u Londonu,
zašto ići s njim?

1239
01:13:17,358 --> 01:13:19,356
Nikada nismo razmenili ni reč,
kunem se.

1240
01:13:19,358 --> 01:13:21,523
Imao si sve
ide za tebe.

1241
01:13:21,525 --> 01:13:22,481
Zašto prodati svoju dušu đavolu?

1242
01:13:22,483 --> 01:13:24,398
On nije đavo.
On samo radi u Gradu.

1243
01:13:24,400 --> 01:13:30,148
Kako si mogao ovo da nam uradiš?
Mislio sam da smo prijatelji.

1244
01:13:30,150 --> 01:13:32,191
Mi smo prijatelji.

1245
01:13:39,108 --> 01:13:40,523
Upozorili smo vas
to ne svake noći

1246
01:13:40,525 --> 01:13:41,564
bit će noć
tvojih snova.

1247
01:13:41,566 --> 01:13:45,356
Strpljenje je vrlina, prijatelju,
posebno u svetu umetnosti.

1248
01:13:45,358 --> 01:13:49,398
Van Gog nije uspeo
sve dok nije umro.

1249
01:13:49,400 --> 01:13:50,314
Je li to tako dobra stvar?

1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,648
Ne budi previše pametan
za tvoje dobro.

1251
01:13:52,650 --> 01:13:55,398
Misliš na momke
a Caravaggio je imao lako?

1252
01:13:55,400 --> 01:13:58,023
Ne, nisu.
Živjeli su na ulici.

1253
01:13:58,025 --> 01:13:59,689
Ali biće
zauvek zapamćen.

1254
01:13:59,691 --> 01:14:02,023
Ne pričaj o Caravaggiu.
On mi zabija glavu.

1255
01:14:02,025 --> 01:14:04,523
Neki od najboljih umjetnika
u Londonu

1256
01:14:04,525 --> 01:14:05,648
čekaju u redu da te slikaju.

1257
01:14:05,650 --> 01:14:07,731
Nije li besmrtnost
dovoljno dobro za tebe?

1258
01:14:07,733 --> 01:14:09,689
Vidi, ja ne kucam
besmrtnost.

1259
01:14:09,691 --> 01:14:13,231
Možda jednostavno nije za mene,
je ono što govorim.

1260
01:14:13,233 --> 01:14:17,064
Vidi, znam
Zvučim nezahvalno ali...

1261
01:14:17,066 --> 01:14:18,856
Želim da radim svoju stvar.

1262
01:14:18,858 --> 01:14:21,775
Želim da otkrijem svoj put.

1263
01:14:22,066 --> 01:14:26,691
Nisam mogao a da ne čujem
šta si govorio.

1264
01:14:27,108 --> 01:14:29,689
Ti si tip
koji je zauzeo Soho na juriš

1265
01:14:29,691 --> 01:14:32,233
a onda je sve krenulo na noge.

1266
01:14:33,108 --> 01:14:34,439
Da. Da, to sam ja.

1267
01:14:34,441 --> 01:14:37,231
Pa, sigurno ste čuli za
Šok novog.

1268
01:14:37,233 --> 01:14:39,398
- Naravno, da.
- Samo razmisli o tome.

1269
01:14:39,400 --> 01:14:41,564
Kad ljudi
prvi put susreo modernizam,

1270
01:14:41,566 --> 01:14:45,523
mnogi od njih su se uznemirili.
Kako treba mentalno.

1271
01:14:45,525 --> 01:14:47,314
- Kao ja, misliš?
- Upravo tako.

1272
01:14:47,316 --> 01:14:51,439
Vaš prosječan Joe Bloggs nije mogao
razumjeti umjetnike poput Picassa.

1273
01:14:51,441 --> 01:14:52,314
Ni ja, da vam pravo kažem.

1274
01:14:52,316 --> 01:14:55,356
Ljudi nikad nisu vidjeli
takve slike ranije

1275
01:14:55,358 --> 01:14:56,731
i propisno se izbezumio.

1276
01:14:56,733 --> 01:14:57,856
To je kao da je sama umetnost

1277
01:14:57,858 --> 01:15:00,273
bio ponovo izmišljen
za savremeni svet.

1278
01:15:00,275 --> 01:15:02,231
Za novo doba
masovne proizvodnje.

1279
01:15:02,233 --> 01:15:05,481
Kada razmislite o celini
pomet ljudske istorije,

1280
01:15:05,483 --> 01:15:07,064
kada stvarno razmisliš o tome,

1281
01:15:07,066 --> 01:15:07,981
to je tek donedavno

1282
01:15:07,983 --> 01:15:10,398
da su ljudi živeli
u mračnom dobu.

1283
01:15:10,400 --> 01:15:11,106
Šta su radili iz zabave?

1284
01:15:11,108 --> 01:15:14,231
Čitali su knjige, išli
opera, i takva sranja.

1285
01:15:14,233 --> 01:15:16,523
I stavili su olovku na papir
i pisala pisma.

1286
01:15:16,525 --> 01:15:19,189
Za vikend
otišli su u lokalnu kafanu

1287
01:15:19,191 --> 01:15:21,314
za nešto
nazvana sing-song.

1288
01:15:21,316 --> 01:15:23,356
Većina njih je vjerovala u Boga.

1289
01:15:23,358 --> 01:15:24,689
Bilo je to doba nevinosti.

1290
01:15:24,691 --> 01:15:29,189
I Raconteurs, tvoji drugovi,
dio su te tradicije.

1291
01:15:29,191 --> 01:15:30,773
Možda nose mobilne telefone

1292
01:15:30,775 --> 01:15:34,773
ali zaista još uvek žive
u prošlom veku.

1293
01:15:34,775 --> 01:15:35,398
Valjda da.

1294
01:15:35,400 --> 01:15:37,939
Tvoji prijatelji su ti dali
odlično obrazovanje,

1295
01:15:37,941 --> 01:15:41,148
ali vrijeme je da se uzme
na sljedeći nivo.

1296
01:15:41,150 --> 01:15:43,648
Vreme je za zagrljaj
21. vek.

1297
01:15:43,650 --> 01:15:47,856
I mi ćemo vas naučiti
sve što znamo.

1298
01:15:47,858 --> 01:15:49,148
Sviđa mi se to što govoriš

1299
01:15:49,150 --> 01:15:50,898
ali ne mogu više da naučim
u ovom trenutku.

1300
01:15:50,900 --> 01:15:52,731
Mozak mi je pun
i treba mi odmor.

1301
01:15:52,733 --> 01:15:54,689
Razumemo
odakle dolaziš.

1302
01:15:54,691 --> 01:15:57,939
Ali poenta je da možda
šok, puknuće,

1303
01:15:57,941 --> 01:15:59,398
može se iskoristiti na dobar način.

1304
01:15:59,400 --> 01:16:01,814
- Da ti pomognem.
- Kao terapija?

1305
01:16:01,816 --> 01:16:04,814
Da. Kao terapija.

1306
01:16:04,816 --> 01:16:07,398
Suočite se sa sobom
sa modernom umjetnošću,

1307
01:16:07,400 --> 01:16:09,148
nađi neko stvarno sjebano sranje,

1308
01:16:09,150 --> 01:16:12,189
pogledajte to i vidite šta se dešava.

1309
01:16:12,191 --> 01:16:14,231
Hmm.

1310
01:16:14,233 --> 01:16:16,733
Izvinite.

1311
01:16:17,358 --> 01:16:17,689
halo?

1312
01:16:17,691 --> 01:16:23,941
Ne, nisam zaboravio. Ne. Biću
sa tobom čim budem mogao. ćao.

1313
01:16:24,566 --> 01:16:29,983
razmislit ću o onome što si rekao,
ali sada moram da bežim.

1314
01:16:33,233 --> 01:16:37,025
Mislim da je on taj
tražili smo.

1315
01:16:37,608 --> 01:16:40,731
- Hvala što ste se vratili.
- Moram da zaradim nešto novca.

1316
01:16:40,733 --> 01:16:43,148
To je jezik
Mogu razumjeti.

1317
01:16:43,150 --> 01:16:44,439
Nije ono što misliš.

1318
01:16:44,441 --> 01:16:45,398
Zdravo, Jim.

1319
01:16:45,400 --> 01:16:47,439
Paul je bio impresioniran
tvojim talentom prošli put

1320
01:16:47,441 --> 01:16:50,939
pa smo mislili da bismo mogli pogledati
na seriji slika

1321
01:16:50,941 --> 01:16:52,856
i vidi kakva je tvoja reakcija.

1322
01:16:52,858 --> 01:16:55,273
Misliš, vidi da li
vrijede li novca?

1323
01:16:55,275 --> 01:16:58,814
Pa, to je tako
prilično grubo, ali da.

1324
01:16:58,816 --> 01:17:01,314
Mogli biste to gledati kao uslugu
zajednici.

1325
01:17:01,316 --> 01:17:03,356
Kako to rješavate?

1326
01:17:03,358 --> 01:17:06,356
Pa, važno je da ljudi
mogu razlikovati

1327
01:17:06,358 --> 01:17:11,856
između onoga što je stvarno
a šta je, na kraju krajeva, lažno.

1328
01:17:11,858 --> 01:17:13,606
- Zaista ne bih trebao biti ovdje.
- Pogledaj...

1329
01:17:13,608 --> 01:17:18,275
Prestani se tući.
Hajde da nastavimo sa tim.

1330
01:17:19,816 --> 01:17:22,566
Dođi ovamo.

1331
01:17:25,400 --> 01:17:28,023
Ne osećaj
moraš da požuriš, Jim.

1332
01:17:28,025 --> 01:17:33,150
ako dođe,
dolazi. Uzmite si vremena.

1333
01:17:36,775 --> 01:17:41,816
- Je li ovo dobar znak?
- To je sjajan znak.

1334
01:17:45,858 --> 01:17:48,023
šta to znači?

1335
01:17:48,025 --> 01:17:50,273
To znači da je to pravi Tizian.

1336
01:17:50,275 --> 01:17:54,775
Odličan posao.
Još samo par do kraja.

1337
01:18:09,900 --> 01:18:11,858
Prelepo je.

1338
01:18:15,108 --> 01:18:17,648
Autor je Giorgione. Jeste li sigurni?

1339
01:18:17,650 --> 01:18:22,941
Sa takvom reakcijom,
mora biti originalan.

1340
01:18:38,483 --> 01:18:40,648
- Moram da prestanem.
- Još samo par.

1341
01:18:40,650 --> 01:18:45,106
- Neće dugo trajati.
- Ne, molim te, moram prestati.

1342
01:18:45,108 --> 01:18:47,189
- Uzmi to.
- Moram odmah da prestanem!

1343
01:18:47,191 --> 01:18:51,691
kuda ideš?
Jim! Čekaj! Gdje si...?

1344
01:18:58,066 --> 01:18:59,983
Izvini, druže.

1345
01:19:04,025 --> 01:19:06,439
Ti ne znaš ništa
o umjetnosti. Ništa.

1346
01:19:06,441 --> 01:19:12,483
Sve što znate, pročitajte
knjiga negde u biblioteci.

1347
01:19:15,941 --> 01:19:17,189
Navedite mi jednog velikog umjetnika

1348
01:19:17,191 --> 01:19:20,900
koji je došao iz
taj smrdljivi rukavac.

1349
01:19:23,983 --> 01:19:25,356
Ne možete da razumete umetnost

1350
01:19:25,358 --> 01:19:29,566
osim ako znaš
kako je patiti.

1351
01:19:54,108 --> 01:19:57,106
Prestani da tražiš
tako žao za sebe.

1352
01:19:57,108 --> 01:20:00,566
Niko nije rekao
biti muza je bilo lako.

1353
01:20:00,733 --> 01:20:02,481
Nisam više muza.

1354
01:20:02,483 --> 01:20:06,231
Inspirirajuća velika umjetnost
nije nešto što birate.

1355
01:20:06,233 --> 01:20:07,356
To se jednostavno desi.

1356
01:20:07,358 --> 01:20:08,481
Zaglavili ste s tim.

1357
01:20:08,483 --> 01:20:10,064
kao tvoj izgled,
dok ne izblede,

1358
01:20:10,066 --> 01:20:11,731
što će, verujte mi, hoće.

1359
01:20:11,733 --> 01:20:12,356
Hvala na savjetu.

1360
01:20:12,358 --> 01:20:17,025
Vidi, samo se vrati tamo
i uživaj dok traje.

1361
01:20:26,066 --> 01:20:28,231
Da, jednom nas je bilo pet.

1362
01:20:28,233 --> 01:20:32,856
Hteo sam da pitam. Šta se desilo
prethodnom momku?

1363
01:20:32,858 --> 01:20:34,939
Ne pričamo o njemu
više.

1364
01:20:34,941 --> 01:20:35,648
Ali zašto?

1365
01:20:35,650 --> 01:20:40,233
Bio je lijep, ali je žudio
druga vrsta života.

1366
01:21:26,691 --> 01:21:29,814
Za nekoga ko jaše
tako ogroman talas uspeha,

1367
01:21:29,816 --> 01:21:33,689
zasto uvek uspes
izgledati kao govno?

1368
01:21:33,691 --> 01:21:35,439
Imam mnogo toga na umu.

1369
01:21:35,441 --> 01:21:40,106
Zar niko nikada nije razgovarao sa tobom
o ravnoteži posao/život?

1370
01:21:40,108 --> 01:21:43,150
Samo moram da se odmorim, to je sve.

1371
01:21:44,816 --> 01:21:49,108
Evo. Uzmi ovo.

1372
01:21:49,650 --> 01:21:50,314
sta je ovo?

1373
01:21:50,316 --> 01:21:53,314
- To je novac.
- Znam da je novac.

1374
01:21:53,316 --> 01:21:55,939
Novac je ono što sam potrošio
ceo život molim.

1375
01:21:55,941 --> 01:21:58,981
Pa, došao sam da ti kažem
tvoji dani prosjačenja su gotovi.

1376
01:21:58,983 --> 01:22:00,564
Tvoji dani kao umjetnik
su tek počeli.

1377
01:22:00,566 --> 01:22:03,731
Voleo bih da znam koji kurac
o kome si pricao.

1378
01:22:03,733 --> 01:22:06,150
Govorim o tvojim kutijama.

1379
01:22:06,983 --> 01:22:08,148
kutija, prijatelju,

1380
01:22:08,150 --> 01:22:11,314
je mjesto gdje mogu parkirati
dupe dok sredim svoja sranja.

1381
01:22:11,316 --> 01:22:13,606
Ne, nije.
To je više od toga.

1382
01:22:13,608 --> 01:22:14,356
To je mnogo više od toga.

1383
01:22:14,358 --> 01:22:16,731
Video sam ih. Veruj mi.
Znam o čemu pričam.

1384
01:22:16,733 --> 01:22:20,606
Ne verujem da znaš šta
jebote o kome pricas.

1385
01:22:20,608 --> 01:22:24,231
Ali neću da šutnem
poklon konja u ustima.

1386
01:22:24,233 --> 01:22:28,816
Tako da ću prihvatiti vašu ljubaznu ponudu.
U redu?

1387
01:22:34,775 --> 01:22:38,650
Da li neko voli ples?

1388
01:22:38,858 --> 01:22:41,941
Da. Zašto ne?

1389
01:23:24,608 --> 01:23:26,273
Neverovatno, ovi momci.

1390
01:23:26,275 --> 01:23:30,939
Ali razmišljao sam,
vreme za ples je prošlo.

1391
01:23:30,941 --> 01:23:33,356
Vrijeme je za akciju
je stigao.

1392
01:23:33,358 --> 01:23:36,356
Došao sam ovamo
u potrazi za avanturom.

1393
01:23:36,358 --> 01:23:38,856
I ono što sam pronašao je prijateljstvo

1394
01:23:38,858 --> 01:23:40,273
i lepotu.

1395
01:23:40,275 --> 01:23:42,106
Ljepota drugih ljudi.

1396
01:23:42,108 --> 01:23:47,816
To bi moglo biti dovoljno za
neki ljudi, ali ne za mene.

1397
01:23:48,191 --> 01:23:51,316
Želim da kreiram sopstvenu lepotu.

1398
01:23:51,858 --> 01:23:53,814
I mislim da sam sada spreman.

1399
01:26:01,527 --> 01:26:06,527
Titlovi od explosiveskull