1 00:00:27,394 --> 00:00:29,261 ¿Puedo ayudarle? 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,597 Soy... Charlene. 3 00:00:32,933 --> 00:00:34,365 Ora a la madre de Tell. 4 00:00:34,501 --> 00:00:38,203 ¿Puedo entrar y hablar contigo? por un minuto? 5 00:00:38,338 --> 00:00:40,705 De madre a madre. 6 00:00:40,840 --> 00:00:43,876 He preparado un poco de té helado. 7 00:00:53,386 --> 00:00:56,020 Um, es-es ese su... 8 00:00:56,156 --> 00:00:57,322 Sí. 9 00:01:05,365 --> 00:01:08,467 Supongo que no hay caja de pino en Hart Island por él, ¿eh? 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,871 Estoy... avergonzado. 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,209 Sé lo que fuiste para mi hijo. 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,746 Su mejor amigo. 13 00:01:21,881 --> 00:01:23,214 Su hermana. 14 00:01:23,350 --> 00:01:24,850 Mmm. 15 00:01:24,985 --> 00:01:26,752 Su verdadera madre. 16 00:01:28,689 --> 00:01:30,355 ¿Qué diría Pray ahora? 17 00:01:30,491 --> 00:01:32,202 si pudiera vernos a los dos ¿sentado aquí? 18 00:01:33,827 --> 00:01:35,538 Creo que eso pudo haber sido lo unico 19 00:01:35,562 --> 00:01:37,340 que podría haber alguna vez Lo dejó sin palabras. 20 00:01:37,364 --> 00:01:38,563 Mmm. 21 00:01:39,733 --> 00:01:42,000 Sabes, creo que es mejor pones cualquier arrepentimiento 22 00:01:42,135 --> 00:01:44,236 sobre ti y orar, ahora mismo. 23 00:01:44,371 --> 00:01:46,371 O sino eso es todo vas a pensar en él 24 00:01:46,407 --> 00:01:48,974 - por el resto de tu vida. - Lo sé. Lo sé. 25 00:01:49,109 --> 00:01:53,878 Pero lo que no daría para tener un minuto más con él. 26 00:01:54,014 --> 00:01:55,614 Bueno... 27 00:01:57,317 --> 00:01:59,685 Tenemos todos los minutos vamos a conseguir. 28 00:02:03,991 --> 00:02:05,691 Yo, eh... 29 00:02:05,826 --> 00:02:08,627 Vine aquí para pedirte un favor. 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,228 Orar escribió un testamento, 31 00:02:10,364 --> 00:02:13,999 y le dio su poder abogado de mi hermana, Jada. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,968 Tuve que prácticamente ponte de rodillas y suplicale 33 00:02:17,104 --> 00:02:20,205 para dejarme cumplir uno de sus últimos deseos. 34 00:02:20,341 --> 00:02:22,507 Yo lo traje a este mundo. 35 00:02:22,642 --> 00:02:23,942 Y... 36 00:02:24,077 --> 00:02:27,746 Bueno, de todos modos. gracias al señor que ella finalmente aceptó. 37 00:02:27,881 --> 00:02:31,115 Pero no puedo cumplir ese deseo sin tu ayuda. 38 00:02:31,251 --> 00:02:32,583 Ah, cualquier cosa. 39 00:02:32,719 --> 00:02:34,520 Sólo dime qué hacer. 40 00:02:36,557 --> 00:02:39,323 Esta es la mitad de las cenizas de Pray. 41 00:02:39,459 --> 00:02:42,560 me quedé con la otra mitad para mí. 42 00:02:42,695 --> 00:02:45,230 tu piensas ¿Estaría bien con eso? 43 00:02:46,533 --> 00:02:49,935 Creo que él querría eso. 44 00:02:50,070 --> 00:02:53,138 El dejo estos medallones en forma de corazón. 45 00:02:54,874 --> 00:02:58,176 Él quiere que le pongas un poco de él en cada uno, 46 00:02:58,312 --> 00:03:02,080 y dáselo a esos quienes son más preciados para él. 47 00:03:03,383 --> 00:03:06,018 Lo que te quede, puedes hacer lo que quieras. 48 00:03:06,153 --> 00:03:07,463 Dispersarlos. Guárdalos. 49 00:03:07,487 --> 00:03:09,320 Tú también tienes derechos de madre. Blanca. 50 00:03:09,456 --> 00:03:10,923 Mmmm. 51 00:03:11,058 --> 00:03:13,258 Yo me encargaré de todo. 52 00:03:14,461 --> 00:03:15,494 Él, eh... 53 00:03:16,830 --> 00:03:19,031 Él hizo este para ti. 54 00:03:27,640 --> 00:03:30,007 Es hermoso. 55 00:03:30,143 --> 00:03:32,510 ¿Puedo...? 56 00:03:32,646 --> 00:03:34,846 - ¿te lo pones? - Mm-hmm. 57 00:03:56,170 --> 00:04:00,772 Gracias por amar a mi bebé. 58 00:04:01,775 --> 00:04:03,675 Bueno... 59 00:04:03,811 --> 00:04:05,844 - Será mejor que me vaya de aquí. - Bueno. 60 00:04:05,979 --> 00:04:07,679 Te tomó suficiente tiempo. 61 00:04:07,814 --> 00:04:09,381 Charlene, espera. 62 00:04:13,453 --> 00:04:17,155 no puedo tener mas minutos con orar, 63 00:04:17,290 --> 00:04:19,591 pero estoy muy feliz que tengo que compartir 64 00:04:19,726 --> 00:04:22,327 estos pocos minutos contigo. 65 00:04:40,714 --> 00:04:42,947 La categoría es... 66 00:04:43,083 --> 00:04:46,417 En vivo... 67 00:04:46,553 --> 00:04:48,720 Trabajar... 68 00:04:48,855 --> 00:04:52,591 ¡Pose! 69 00:05:13,547 --> 00:05:15,880 Estos inhibidores de proteasa son un milagro. 70 00:05:16,015 --> 00:05:18,783 Estoy observando a mis pacientes hacer recuperaciones completas 71 00:05:18,918 --> 00:05:20,163 de algo eso hubiera sido de otra manera 72 00:05:20,187 --> 00:05:21,486 los envió a sus tumbas. 73 00:05:21,622 --> 00:05:24,022 lo estamos llamando "El efecto Lázaro". 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,290 La pregunta ya no es, "¿Qué hacemos?" 75 00:05:26,426 --> 00:05:28,293 sino "¿Cómo lo hacemos?" 76 00:05:28,428 --> 00:05:31,196 Bien. Bien. Exactamente. 77 00:05:31,331 --> 00:05:33,698 Algunos de nosotros tenemos la suerte para entrar en las pruebas, 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,444 pero ¿qué pasa con esos quien no puede permitirse el lujo 79 00:05:35,468 --> 00:05:37,602 ¿10.000 dólares al año para nuevos medicamentos? 80 00:05:37,737 --> 00:05:40,505 Es el mismo maldito problema. siempre lo hemos tenido. 81 00:05:40,640 --> 00:05:43,642 Los políticos y las grandes farmacéuticas están arrastrando el culo, 82 00:05:43,777 --> 00:05:45,321 porque nuestras vidas no significa nada para ellos. 83 00:05:45,345 --> 00:05:47,712 Por eso tenemos que tomar 84 00:05:47,848 --> 00:05:49,158 esta próxima protesta un paso más allá. 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,452 He aquí una idea. He aquí una idea. 86 00:05:54,587 --> 00:05:56,699 Es un paso radical, pero es necesario para conseguir 87 00:05:56,723 --> 00:05:57,967 la atención de estos hijos de puta, 88 00:05:57,991 --> 00:06:00,258 porque nunca lo haremos tener su empatía 89 00:06:00,393 --> 00:06:02,794 - o compasión. - No. 90 00:06:02,930 --> 00:06:05,597 Entonces, vamos a liberar las cenizas de aquellos que hemos perdido 91 00:06:05,732 --> 00:06:08,166 en la casa del alcalde puto jardín delantero. 92 00:06:08,301 --> 00:06:10,821 De esa manera, no sólo verá el muerto como sólo un número. 93 00:06:10,938 --> 00:06:13,739 ¿Quién aquí está dispuesto? ¿Para hacer este tipo de sacrificio? 94 00:06:17,411 --> 00:06:19,243 Cuando mi hijo murió hace dos días, 95 00:06:19,379 --> 00:06:23,448 me pidió que soltara su cuerpo a las puertas de la FDA, 96 00:06:23,583 --> 00:06:26,852 pero creo que esto puede ser aún más poderoso. 97 00:06:28,855 --> 00:06:29,921 Cuenta conmigo. 98 00:06:30,056 --> 00:06:31,890 - Yo también. - ¡Sí, hagámoslo! 99 00:06:32,025 --> 00:06:33,758 Joder, sí. No tenemos nada que perder. 100 00:06:33,894 --> 00:06:35,693 Bien, votemos. 101 00:06:35,829 --> 00:06:38,630 ¿Quién aquí piensa? que sus seres queridos 102 00:06:38,765 --> 00:06:41,198 querría sus cenizas ser parte de esta historia? 103 00:06:41,334 --> 00:06:43,312 Chicos, hemos perdido miles. 104 00:06:43,336 --> 00:06:44,903 y miles de personas, 105 00:06:45,038 --> 00:06:46,515 - y ellos simplemente están sentados... - ¡Sí! 106 00:06:46,539 --> 00:06:48,572 ...en urnas, inactivos. 107 00:06:48,708 --> 00:06:50,475 Bueno, si me preguntas, 108 00:06:50,610 --> 00:06:53,377 eran revolucionarios que murió por una causa. 109 00:06:53,513 --> 00:06:55,233 - ¡Sí! - Están gritando, 110 00:06:55,315 --> 00:06:57,348 más allá de la tumba, estar en servicio. 111 00:06:57,484 --> 00:06:59,317 - ¡Sí! - Y quieren estar activos. 112 00:06:59,453 --> 00:07:00,585 en nuestra pelea final. 113 00:07:00,720 --> 00:07:02,398 quien esta dispuesto 114 00:07:02,422 --> 00:07:04,756 para enviar un mensaje más al mundo? 115 00:07:04,891 --> 00:07:07,425 Para exigir acceso a estos medicamentos que salvan vidas 116 00:07:07,561 --> 00:07:08,826 para detener la muerte sin fin? 117 00:07:11,564 --> 00:07:13,631 Lo haré. ¡Lo haré! 118 00:07:15,735 --> 00:07:20,205 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! 119 00:07:20,340 --> 00:07:25,310 - ¡ACTÚA! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! - ¡ACTÚA! ¡HACER DE LAS SUYAS! 120 00:07:25,445 --> 00:07:29,480 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! 121 00:07:29,615 --> 00:07:31,282 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! 122 00:07:31,418 --> 00:07:34,319 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡HACER DE LAS SUYAS! 123 00:07:52,973 --> 00:07:55,006 ¿Estás bien? 124 00:07:56,142 --> 00:07:57,943 Sí, cariño. 125 00:07:59,345 --> 00:08:00,846 Todos están aquí. 126 00:08:02,816 --> 00:08:05,383 Probablemente todos se estén preguntando ¿Por qué estáis todos aquí? 127 00:08:12,959 --> 00:08:15,160 Este era el santuario de Pray. 128 00:08:16,496 --> 00:08:17,662 Su casa. 129 00:08:19,500 --> 00:08:22,467 Oh, pasamos buenos momentos aquí. 130 00:08:24,203 --> 00:08:26,571 Y no podía pensar de un lugar más apropiado 131 00:08:26,706 --> 00:08:29,541 para llevar a cabo su último deseo. 132 00:08:29,676 --> 00:08:33,077 Todos ustedes eran muy valiosos para él. 133 00:08:33,212 --> 00:08:35,079 Y todos ustedes le dieron mucho. 134 00:08:35,214 --> 00:08:38,482 Y quería asegurarse que cada uno de ustedes 135 00:08:38,618 --> 00:08:40,485 tener un poquito de él. 136 00:08:46,426 --> 00:08:47,893 Gracias. 137 00:08:56,936 --> 00:09:00,405 - Gracias. - Gracias. 138 00:09:03,910 --> 00:09:05,577 Eh... 139 00:09:07,647 --> 00:09:09,113 Originalmente, 140 00:09:09,249 --> 00:09:11,550 Las instrucciones de Pray fueron No para darte uno de estos. 141 00:09:13,253 --> 00:09:14,986 Pero él sólo estaba jugando. 142 00:09:29,368 --> 00:09:30,635 "Elektra... 143 00:09:32,105 --> 00:09:35,707 "Elektra pelea todos los días para conseguir lo que es suyo, 144 00:09:35,842 --> 00:09:38,142 "y tal vez eso parezca como un acto egoísta, 145 00:09:38,277 --> 00:09:40,879 "pero la verdad es que 146 00:09:41,014 --> 00:09:43,615 "cada vez que Elektra consigue algo para ella misma, 147 00:09:43,750 --> 00:09:46,217 "ella nos muestra a todos nosotros, al mundo, 148 00:09:46,352 --> 00:09:48,353 "De cuánto somos capaces. 149 00:09:48,488 --> 00:09:50,055 Cuánto nos merecemos." 150 00:09:53,727 --> 00:09:57,428 De hecho, escribió un poco algo sobre todos ustedes. 151 00:09:57,563 --> 00:09:59,342 supongo que estaba de vuelta cuando estuvo seguro 152 00:09:59,366 --> 00:10:01,600 que el no tenia queda demasiado tiempo. 153 00:10:03,036 --> 00:10:04,202 Lulú. 154 00:10:04,337 --> 00:10:07,405 Dijo que tienes un verdadera fuerza en ti, niña. 155 00:10:07,540 --> 00:10:08,918 Y que a veces, 156 00:10:08,942 --> 00:10:10,586 cuando se sentía como si No pude luchar más, 157 00:10:10,610 --> 00:10:14,145 él pensaría en ti, y como nunca tomaste nada 158 00:10:14,281 --> 00:10:17,315 de nadie. Y eso le hizo reír, 159 00:10:17,451 --> 00:10:19,451 y lo atraparía toda la noche. 160 00:10:21,354 --> 00:10:22,587 Y Judy... 161 00:10:24,123 --> 00:10:25,534 Él dijo que en realidad le hizo creer 162 00:10:25,558 --> 00:10:26,838 en la bondad de los blancos. 163 00:10:32,365 --> 00:10:33,931 Y Ángel y Papi... 164 00:10:34,067 --> 00:10:38,836 Nunca pensó que tan cerca a casa, en nuestro barrio, 165 00:10:38,971 --> 00:10:40,905 en nuestra comunidad, 166 00:10:41,040 --> 00:10:44,375 él alguna vez vería el tipo de romance y amor 167 00:10:44,511 --> 00:10:46,411 que vio en las películas. 168 00:10:46,546 --> 00:10:48,246 Amor real y verdadero. 169 00:10:48,381 --> 00:10:50,114 Y en estos tiempos más oscuros, 170 00:10:50,250 --> 00:10:53,584 tu amor le dio esperanza para el futuro. 171 00:10:54,587 --> 00:10:56,287 Y al Gran Consejo... 172 00:10:56,422 --> 00:11:00,458 Manhattan, Castillo y Jack. 173 00:11:00,593 --> 00:11:02,994 Él dijo... 174 00:11:03,129 --> 00:11:05,630 "Amigos, celebramos nuestro mundo loco juntos, 175 00:11:05,765 --> 00:11:09,100 "los jefes tribales, los cuatro pilares del salón de baile. 176 00:11:09,235 --> 00:11:12,703 "Cualquier legado que deje atrás, se lo debo a tu amistad 177 00:11:12,838 --> 00:11:14,973 y tu compromiso a la magia de las bolas." 178 00:11:20,112 --> 00:11:21,312 Y Ricky. 179 00:11:21,447 --> 00:11:24,081 A ti te escribió, 180 00:11:24,216 --> 00:11:27,185 "Nunca fui viejo. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,853 "Nunca estuve enfermo contigo. 182 00:11:28,989 --> 00:11:32,623 "No tenía que ser un maestro de ceremonias en un escenario o un padre. 183 00:11:32,758 --> 00:11:35,793 "En los mejores momentos que compartimos, no hubo actuación. 184 00:11:35,928 --> 00:11:37,328 Yo era sólo yo." 185 00:11:46,806 --> 00:11:49,139 ¿Qué te dijo Pray, mamá? 186 00:11:49,275 --> 00:11:50,975 Nada. 187 00:11:52,612 --> 00:11:55,380 nunca hubo nada no se ha dicho entre nosotros. 188 00:12:05,525 --> 00:12:07,525 Hay una cosa más tenemos que hacer. 189 00:12:07,660 --> 00:12:09,993 Algo que Pray nunca preguntó, 190 00:12:10,129 --> 00:12:12,463 pero sé que él querría. 191 00:12:12,599 --> 00:12:15,733 No usé todas esas cenizas en esos relicarios. 192 00:12:15,868 --> 00:12:19,671 Usaremos el resto de ellos. y ponerlos en algún lugar especial. 193 00:12:22,875 --> 00:12:25,910 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 194 00:12:26,045 --> 00:12:29,981 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 195 00:12:30,116 --> 00:12:35,153 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 196 00:12:35,288 --> 00:12:38,356 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 197 00:12:39,826 --> 00:12:43,361 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 198 00:12:43,497 --> 00:12:46,864 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 199 00:12:48,534 --> 00:12:50,213 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 200 00:12:50,237 --> 00:12:53,638 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 201 00:12:53,773 --> 00:12:56,841 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 202 00:12:56,976 --> 00:12:59,577 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 203 00:12:59,713 --> 00:13:02,013 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 204 00:13:02,148 --> 00:13:05,550 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 205 00:13:05,685 --> 00:13:08,519 ¡HACER DE LAS SUYAS! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 206 00:13:08,654 --> 00:13:12,056 ♪ Algún día él vendrá ♪ 207 00:13:12,192 --> 00:13:15,426 ♪ El hombre que amo ♪ 208 00:13:15,561 --> 00:13:19,830 ♪ Y será grande y fuerte ♪ 209 00:13:19,966 --> 00:13:22,967 ♪ El hombre que amo ♪ 210 00:13:23,103 --> 00:13:27,071 ♪ Y cuando venga hacia mí ♪ 211 00:13:27,206 --> 00:13:29,073 ♪ Haré lo mejor que pueda ♪ 212 00:13:29,209 --> 00:13:33,845 ♪ Para hacerlo ♪ 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,581 ♪ Quédate ♪ 214 00:13:38,751 --> 00:13:42,253 ♪ Me mirará y sonreirá ♪ 215 00:13:42,388 --> 00:13:45,256 ♪ Lo entenderé ♪ 216 00:13:45,391 --> 00:13:48,926 ♪ Y dentro de un ratito ♪ 217 00:13:49,061 --> 00:13:51,729 ♪ Él tomará mi mano ♪ 218 00:13:51,865 --> 00:13:55,699 ♪ Y aunque parezca absurdo ♪ 219 00:13:55,835 --> 00:13:59,002 ♪ Sé que ambos ♪ 220 00:13:59,138 --> 00:14:01,506 ♪ No lo diré ♪ 221 00:14:01,641 --> 00:14:05,243 ♪ Una palabra ♪ 222 00:14:06,646 --> 00:14:11,882 ♪ Tal vez lo haga nos vemos el domingo ♪ 223 00:14:12,018 --> 00:14:15,853 ♪ Quizás el lunes ♪ 224 00:14:15,989 --> 00:14:19,891 ♪ Tal vez no ♪ 225 00:14:21,795 --> 00:14:27,665 ♪ Aun así estoy seguro de conocerlo un día ♪ 226 00:14:27,801 --> 00:14:30,734 ♪ Quizás el martes ♪ 227 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 ♪ Será ♪ 228 00:14:32,672 --> 00:14:37,976 ♪ Mi día de buenas noticias ♪ 229 00:14:40,013 --> 00:14:44,148 ♪ Construirá una pequeña casa ♪ 230 00:14:44,283 --> 00:14:47,184 ♪ Sólo para dos ♪ 231 00:14:47,320 --> 00:14:50,755 ♪ De donde nunca saldré ♪ 232 00:14:50,890 --> 00:14:54,792 ♪ ¿Quién lo haría? ¿Lo harías? ♪ 233 00:14:54,927 --> 00:14:59,063 ♪ Y así, todo lo demás arriba ♪ 234 00:14:59,198 --> 00:15:01,699 ♪ Estoy esperando ♪ 235 00:15:01,835 --> 00:15:04,602 ♪ El hombre ♪ 236 00:15:04,737 --> 00:15:09,040 ♪ Me encanta ♪ 237 00:15:10,776 --> 00:15:12,676 ♪ Y así ♪ 238 00:15:12,812 --> 00:15:16,781 ♪ Todo lo demás arriba ♪ 239 00:15:18,184 --> 00:15:22,219 ♪ Estoy esperando ♪ 240 00:15:22,355 --> 00:15:26,457 ♪ El hombre ♪ 241 00:15:26,592 --> 00:15:29,627 ♪ Yo... ♪ 242 00:15:29,762 --> 00:15:34,098 ♪ Amor. ♪ 243 00:15:43,977 --> 00:15:47,578 Las velas son para las tartas de cumpleaños. ¿Por qué tienes que ser tan tonto? 244 00:15:47,714 --> 00:15:51,081 Esto es más importante que un cumpleaños. 245 00:15:51,217 --> 00:15:53,057 Porque a partir de hoy, el de mi bebe 246 00:15:53,119 --> 00:15:54,618 oficialmente enfermera. 247 00:15:55,988 --> 00:15:58,989 Y encima de todo eso, es nuestro cuarto aniversario. 248 00:15:59,124 --> 00:16:00,992 Ahora, continúa y apaga esa vela 249 00:16:01,127 --> 00:16:03,661 antes de que gotee por todas partes. 250 00:16:03,797 --> 00:16:05,517 Continúa, niña. Eres tan dramático. 251 00:16:05,598 --> 00:16:07,118 Tengo que pedir un deseo. 252 00:16:10,770 --> 00:16:12,730 Entonces es pastel de zanahoria. y queso crema? 253 00:16:12,772 --> 00:16:13,804 Tu favorito. 254 00:16:13,940 --> 00:16:16,173 gracias por entender sobre el sábado. 255 00:16:16,308 --> 00:16:18,475 Por supuesto. tienes que hacer lo que tienes que hacer. 256 00:16:18,611 --> 00:16:19,844 Haz lo tuyo. 257 00:16:21,147 --> 00:16:22,424 vamos a celebrar nuestro aniversario el próximo fin de semana. 258 00:16:22,448 --> 00:16:25,149 - Bueno. - Pero, mientras tanto, 259 00:16:25,284 --> 00:16:27,418 solo estaré pensando de todas las cosas que podrías hacer 260 00:16:27,553 --> 00:16:29,887 - para compensarme. - Eres tan desagradable. 261 00:16:30,022 --> 00:16:32,824 - ¿Te encanta? - Sí. 262 00:16:34,761 --> 00:16:37,028 Has estado ahí arriba ¿Ya no has visto a Judy? 263 00:16:37,163 --> 00:16:38,907 ¿Ella sigue trabajando? ¿arriba en el cuarto piso? 264 00:16:38,931 --> 00:16:41,265 Mismo piso. 265 00:16:41,400 --> 00:16:42,799 Aunque es un concierto diferente. 266 00:16:42,935 --> 00:16:44,413 deberías subir ahí y decir hola. 267 00:16:44,437 --> 00:16:46,404 Muestra tu cara. Ella te extraña. 268 00:16:46,539 --> 00:16:49,139 Y puedes ver lo que Han terminado con el lugar. 269 00:16:49,275 --> 00:16:51,395 Ya sabes, ya terminaste Nos dejó para San Vicente. 270 00:16:52,478 --> 00:16:54,022 Eres de San Vicente. 271 00:16:54,046 --> 00:16:56,647 Piensa, piensa que te apetece ahora. 272 00:16:56,782 --> 00:16:58,193 - De acuerdo, bebé. - Está bien. 273 00:16:58,217 --> 00:16:59,616 Que tengas un buen día en el trabajo. 274 00:16:59,752 --> 00:17:01,063 Y te veré más tarde esta noche? 275 00:17:01,087 --> 00:17:02,231 Sí, lo harás. Sí, lo harás. 276 00:17:02,255 --> 00:17:04,322 Ven aquí. 277 00:17:07,193 --> 00:17:08,437 Hasta luego, hombre. 278 00:17:08,461 --> 00:17:10,461 Sabe a pastelito. 279 00:17:10,597 --> 00:17:12,174 voy a estar probando así esta noche. 280 00:17:12,198 --> 00:17:14,197 No empieces nada. 281 00:17:14,333 --> 00:17:16,501 - Gracias. - No empieces nada. 282 00:17:17,503 --> 00:17:19,069 Uf. ¡Uf! 283 00:17:28,848 --> 00:17:30,392 Recuerda lo que dije 284 00:17:30,416 --> 00:17:32,516 no me convertí en enfermera para ayudar a la gente a morir? 285 00:17:32,652 --> 00:17:33,751 Mmmm. 286 00:17:33,886 --> 00:17:35,252 Bueno, mírame ahora. 287 00:17:35,388 --> 00:17:37,032 Quiero decir, es tan genial venir a trabajar 288 00:17:37,056 --> 00:17:39,256 sabiendo que la vida me espera. 289 00:17:39,392 --> 00:17:41,125 ¿Y el olor de los bebés? 290 00:17:41,260 --> 00:17:43,427 - Es mi nuevo lugar feliz. - Ya sabes, 291 00:17:43,562 --> 00:17:45,797 ni siquiera lo reconozco este lugar nunca más. 292 00:17:45,932 --> 00:17:48,532 Tienen todo esto equipo nuevo, 293 00:17:48,668 --> 00:17:51,035 y finalmente pintaron Estas paredes desagradables. 294 00:17:51,171 --> 00:17:54,037 El hospital mágicamente se le ocurrió un presupuesto 295 00:17:54,173 --> 00:17:56,133 para todo tipo de cosas una vez los pacientes con SIDA 296 00:17:56,209 --> 00:17:58,275 - No venía tan a menudo. - Mm-hmm. 297 00:17:58,411 --> 00:18:02,346 Dios, esas nuevas drogas Son un puto milagro. 298 00:18:02,482 --> 00:18:04,248 Nunca me he sentido mejor. 299 00:18:04,383 --> 00:18:06,383 Estoy tan orgulloso de que nunca te rendiste. 300 00:18:06,518 --> 00:18:08,051 Estás sano. 301 00:18:08,187 --> 00:18:09,387 Tienes un hombre atractivo. 302 00:18:09,522 --> 00:18:11,855 Un nuevo trabajo en San Vicente. 303 00:18:11,991 --> 00:18:13,424 Mmmm. 304 00:18:13,560 --> 00:18:17,461 Vas a vivir mucho tiempo Y feliz vida, Blanca. 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,664 Sabes, no creí eso Durante mucho tiempo, Judy. 306 00:18:20,799 --> 00:18:23,133 Pero ahora, Creo que podrías tener razón. 307 00:18:23,269 --> 00:18:25,335 Por eso soy voluntario. 308 00:18:25,471 --> 00:18:28,605 Tengo que devolver lo que una vez fue dado gratuitamente a mí. 309 00:18:28,741 --> 00:18:33,477 Veo a Pray Tell mirando hacia ti, sonriendo. 310 00:18:33,612 --> 00:18:35,646 Mmm. Lo escucho todo el tiempo. 311 00:18:35,781 --> 00:18:36,781 Sí. 312 00:18:36,816 --> 00:18:40,318 A veces me da consejos. 313 00:18:41,587 --> 00:18:44,021 y a veces me cuenta un chiste. 314 00:18:45,491 --> 00:18:47,491 Pero la mayoría de las veces el me da tranquilidad 315 00:18:47,627 --> 00:18:50,895 que estoy cuidado y que todo va a estar bien. 316 00:18:51,030 --> 00:18:52,329 Sigue escuchándolo. 317 00:18:52,464 --> 00:18:53,998 Sí. 318 00:18:59,138 --> 00:19:00,938 Mira a los bebés. 319 00:19:01,073 --> 00:19:04,775 - ¿No son dulces? - Son hermosos. 320 00:19:14,553 --> 00:19:18,022 ¿Paciente 35117? 321 00:19:41,480 --> 00:19:43,747 Safaree, 322 00:19:43,882 --> 00:19:46,384 Tu prueba de VIH fue positiva. 323 00:19:54,760 --> 00:19:57,195 Mmm... aquí. 324 00:19:59,365 --> 00:20:01,265 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 325 00:20:01,400 --> 00:20:03,166 ¿Amigos? ¿Familia? 326 00:20:03,302 --> 00:20:06,237 Me acabo de mudar aquí Hace seis meses. 327 00:20:06,372 --> 00:20:09,172 mis padres no hablan para mí nada más. 328 00:20:09,308 --> 00:20:11,475 No tengo a nadie. 329 00:20:11,610 --> 00:20:13,744 ¿Has estado trabajando en el muelle? 330 00:20:15,047 --> 00:20:16,913 Lo sé bien. 331 00:20:17,049 --> 00:20:18,682 - ¿Tú haces? - Sí. 332 00:20:18,817 --> 00:20:20,985 Yo solía trabajar allí cuando yo tenía tu edad. 333 00:20:21,120 --> 00:20:22,986 En aquel entonces había seis muelles. 334 00:20:23,122 --> 00:20:25,056 Y ahora sólo hay uno. 335 00:20:26,325 --> 00:20:27,825 Mirar. 336 00:20:27,961 --> 00:20:30,861 cuando me entere que yo era VIH positivo, 337 00:20:30,997 --> 00:20:33,563 no hubo ninguno medicamentos que estaban disponibles. 338 00:20:33,699 --> 00:20:35,766 El SIDA era una sentencia de muerte. 339 00:20:35,902 --> 00:20:38,435 Pero ahora la gente vive vidas largas y saludables, 340 00:20:38,571 --> 00:20:40,348 mientras mantengamos tomando nuestros medicamentos 341 00:20:40,372 --> 00:20:42,540 y escuchando a lo que dicen los médicos. 342 00:20:44,377 --> 00:20:47,044 - ¿Eres VIH positivo? - Soy. 343 00:20:47,179 --> 00:20:50,047 Y yo soy la prueba vas a estar bien, 344 00:20:50,182 --> 00:20:52,616 si sigues los protocolos. 345 00:20:53,653 --> 00:20:55,819 - No puedo permitirme todo eso. - Bueno, mira, 346 00:20:55,954 --> 00:20:57,521 por eso estoy aquí para ayudar. 347 00:20:57,657 --> 00:21:00,223 te voy a ayudar registrarse 348 00:21:00,359 --> 00:21:02,726 por el SIDA Programa de asistencia en materia de medicamentos. 349 00:21:02,862 --> 00:21:04,828 Dependiendo de sus ingresos, 350 00:21:04,964 --> 00:21:08,165 tal vez ni siquiera tengas que pagar un centavo para su atención médica. 351 00:21:08,301 --> 00:21:10,768 Y déjame decirte algo. 352 00:21:12,104 --> 00:21:14,538 Estarás bien. 353 00:21:17,943 --> 00:21:20,344 ¿Qué tal esto? 354 00:21:20,480 --> 00:21:24,081 Hay una función sucediendo 355 00:21:24,216 --> 00:21:26,082 el sábado por la noche. 356 00:21:26,218 --> 00:21:29,787 algo que creo podrías disfrutar. 357 00:21:31,657 --> 00:21:33,557 Es donde encontré mi comunidad. 358 00:21:34,960 --> 00:21:37,261 Y donde encontré mi esperanza. 359 00:21:51,944 --> 00:21:55,779 ♪ Nunca supe que había un ♪ 360 00:21:55,914 --> 00:21:59,116 ♪ Amor así antes ♪ 361 00:22:01,887 --> 00:22:06,490 ♪ Nunca tuve a alguien para mostrarme un amor ♪ 362 00:22:07,994 --> 00:22:11,127 ♪ Amor así antes... ♪ 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,308 Parece que no lo somos los únicos que tuvieron la idea 364 00:22:13,332 --> 00:22:14,932 para un almuerzo de damas. 365 00:22:15,067 --> 00:22:18,302 Bueno, lo es el efectoSexo en Nueva York. 366 00:22:18,437 --> 00:22:21,171 Todas estas damas vinieron a la ciudad para tener sexo? 367 00:22:21,306 --> 00:22:23,641 ¿Has visto alguna vez Sexo en Nueva York? 368 00:22:23,776 --> 00:22:25,086 - Sí, niña. - ¿No tienes HBO? 369 00:22:25,110 --> 00:22:26,487 Sí, cargaste. 370 00:22:26,511 --> 00:22:27,622 me imaginé habrías derrochado 371 00:22:27,646 --> 00:22:28,757 en el paquete de películas premium por ahora. 372 00:22:28,781 --> 00:22:30,514 - Bien. - Showtime, HBO, Cinemax. 373 00:22:30,649 --> 00:22:31,760 Palabra. 374 00:22:31,784 --> 00:22:33,083 Chica rica. 375 00:22:33,219 --> 00:22:34,763 no tengo television en mi ático. 376 00:22:34,787 --> 00:22:36,398 Te pudre el cerebro y lo convierte en Crema de Trigo. 377 00:22:36,422 --> 00:22:39,556 Está bien, mira. tengo que ser honesto, Intenté ver ese programa. 378 00:22:39,691 --> 00:22:41,970 Y antes que nada, nunca lo haré He visto mujeres hablando de sexo. 379 00:22:41,994 --> 00:22:43,060 tanto como ellos. 380 00:22:43,196 --> 00:22:44,740 Y en segundo lugar, necesitan llamarlo 381 00:22:44,764 --> 00:22:45,924 Ser blanco y la ciudad. 382 00:22:46,032 --> 00:22:47,709 Porque ninguna de ellas es chica tengo un negro 383 00:22:47,733 --> 00:22:49,210 - o amiga latina. - Ninguno. 384 00:22:49,234 --> 00:22:51,001 - Ni siquiera un compañero. - Mmm. 385 00:22:51,136 --> 00:22:53,137 Déjame adivinar, ¿Cosmopolitan? 386 00:22:53,272 --> 00:22:54,850 Gracias. Sí, lo soy. 387 00:22:54,874 --> 00:22:57,507 Perra, un Cosmo es una bebida. 388 00:22:57,643 --> 00:22:59,542 que el Sex and the City a las mujeres les encanta. 389 00:22:59,678 --> 00:23:01,378 Tomaré un trago de verdad. 390 00:23:01,513 --> 00:23:02,624 Johnny Walker en las rocas. 391 00:23:02,648 --> 00:23:04,548 Etiqueta Azul si la tienes. 392 00:23:04,683 --> 00:23:07,117 En realidad, trae cuatro. 393 00:23:07,252 --> 00:23:10,520 Me niego a dejar algún programa de televisión sobre chicas blancas 394 00:23:10,656 --> 00:23:13,791 definir cómo comemos, bebemos y reunirse como amigas. 395 00:23:13,926 --> 00:23:15,358 Siempre hemos establecido nuestras propias reglas, 396 00:23:15,494 --> 00:23:16,893 y no vamos a parar ahora. 397 00:23:17,029 --> 00:23:18,895 - Sé que es cierto. - Escuché eso. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,430 Mmmm. 399 00:23:20,566 --> 00:23:21,999 Les dije a esos señores de la mafia, 400 00:23:22,134 --> 00:23:23,767 Conozco hombres. 401 00:23:23,903 --> 00:23:25,569 Sé lo que los excita. 402 00:23:25,705 --> 00:23:28,072 Sí, el sexo telefónico era lucrativo. 403 00:23:28,207 --> 00:23:29,818 pero sólo porque No había mejor opción. 404 00:23:29,842 --> 00:23:31,708 Ahora lo hay. 405 00:23:31,844 --> 00:23:33,610 Interacciones con cámara web. 406 00:23:33,745 --> 00:23:35,585 eliminar la necesidad para la imaginación 407 00:23:35,648 --> 00:23:36,958 y puedes cargar el doble de precio. 408 00:23:36,982 --> 00:23:39,883 Sólo con eso se paga mi condominio. en Boca Ratón. 409 00:23:40,018 --> 00:23:41,919 Queridos, yo era rico antes 410 00:23:42,054 --> 00:23:44,721 pero ahora si se me cae un mil dólares en la calle, 411 00:23:44,856 --> 00:23:47,591 ni siquiera me molesto perdiendo el tiempo para recogerlo. 412 00:23:47,727 --> 00:23:49,772 Oh... - Bueno, estás hablando muy duro. Electra. 413 00:23:49,796 --> 00:23:52,096 Pero te conozco en silencio dando dinero a esos hospitales 414 00:23:52,231 --> 00:23:53,542 y esos instalaciones de tratamiento de drogas 415 00:23:53,566 --> 00:23:55,177 - para ayudar a las chicas. - Mm-hmm. 416 00:23:55,201 --> 00:23:58,601 Y ella está pagando por hormonas. y cirugías también. 417 00:23:58,737 --> 00:24:00,571 Un transexual normal Robin Hood. 418 00:24:00,706 --> 00:24:03,574 ¡Shh! No sean tan ruidosas, señoras. 419 00:24:03,709 --> 00:24:06,976 Tengo fama de resfriado, perra difícil de mantener. 420 00:24:07,112 --> 00:24:10,447 Está bien, bueno, si alguna vez decides necesitas un nuevo contador 421 00:24:10,582 --> 00:24:12,427 para lidiar con el dinero en realidad declaras 422 00:24:12,451 --> 00:24:15,018 al gobierno dame una llamada, porque First Manhattan 423 00:24:15,154 --> 00:24:17,165 me acaba de trasladar a su departamento de impuestos. 424 00:24:17,189 --> 00:24:19,834 ¿Qué? - Y estoy ayudando a la gente. con sus impuestos ahora. 425 00:24:19,858 --> 00:24:22,960 - ¿Qué? Lulú, eso es increíble. - Felicitaciones. 426 00:24:23,095 --> 00:24:25,929 - Así que, en el buen sentido. - Bien. 427 00:24:26,064 --> 00:24:28,799 Bueno, ¿y tú, Ángel? ¿Cuál es tu actualización? 428 00:24:28,934 --> 00:24:30,634 Mi bebé empezó tercer grado. 429 00:24:30,769 --> 00:24:32,614 -Bueno. -Oh. -Mm-hmm. 430 00:24:32,638 --> 00:24:35,105 Ya sabes, Ser madre a tiempo completo es... 431 00:24:36,408 --> 00:24:37,674 Es simplemente lo más loco, 432 00:24:37,810 --> 00:24:39,521 cosa más hermosa en el mundo. 433 00:24:39,545 --> 00:24:42,212 le preparo el desayuno todas las mañanas. 434 00:24:42,348 --> 00:24:43,880 Es sólo cereal y leche. pero... 435 00:24:44,016 --> 00:24:47,484 - Ay, niña. - saqué una servilleta y todo. ¿Bueno? 436 00:24:47,620 --> 00:24:49,419 - ¿Te despiertas antes del mediodía? - Cada día. 437 00:24:49,554 --> 00:24:52,055 - Bueno. - Excepto el domingo, que es de mamá. mañana para dormir. 438 00:24:52,191 --> 00:24:54,291 Escuché eso. 439 00:24:54,426 --> 00:24:55,837 Y papi me está recuperando en el juego, todos ustedes. 440 00:24:55,861 --> 00:24:57,773 Me ponen una botella de esta nueva laca para el cabello 441 00:24:57,797 --> 00:25:00,208 - eso es muy grueso, Cabello rizado, como el nuestro. - Ah... 442 00:25:00,232 --> 00:25:01,498 Les traeré todas las botellas. 443 00:25:01,633 --> 00:25:02,977 Ay dios mío. lo olvidé para contarles a todos sobre Damon. 444 00:25:03,001 --> 00:25:04,612 - Me envió una carta, todos ustedes. - ¿En realidad? 445 00:25:04,636 --> 00:25:06,736 Sí. Sí, está en Chicago. 446 00:25:06,872 --> 00:25:09,372 viviendo con un buen hombre ¿Quién tiene tres estudios de danza? 447 00:25:09,508 --> 00:25:11,074 que él enseña. 448 00:25:11,210 --> 00:25:13,210 Y él me quería para enviarles a todos todo su amor. 449 00:25:13,345 --> 00:25:15,178 Ah... 450 00:25:15,313 --> 00:25:17,292 Bueno, eso es encantador. Tiene un sugar daddy. 451 00:25:17,316 --> 00:25:19,250 - Ay dios mío. - Mm-hmm. 452 00:25:19,385 --> 00:25:22,786 Y todos sabemos de ti, Madre Blanca. 453 00:25:22,922 --> 00:25:25,188 Una verdadera enfermera oficial. 454 00:25:25,323 --> 00:25:28,892 Educado, graduado y certificado por el estado. 455 00:25:29,028 --> 00:25:31,428 ¿Quién lo hubiera adivinado? que hubieras encontrado una manera 456 00:25:31,564 --> 00:25:34,030 para monetizar tu molesto bondad infinita 457 00:25:34,166 --> 00:25:36,200 para tu prójimo. 458 00:25:36,335 --> 00:25:39,469 Estoy muy orgulloso de ti. 459 00:25:39,604 --> 00:25:42,472 Mi corazón. Mi Blanca. 460 00:25:42,607 --> 00:25:45,108 Está bien, detente. 461 00:25:45,244 --> 00:25:47,945 Los finales felices son para las películas. 462 00:25:48,080 --> 00:25:50,648 Hemos pasado por demasiado dolor para engañarnos a nosotros mismos 463 00:25:50,783 --> 00:25:52,716 a pensar que todo lo malo está en el pasado, 464 00:25:52,851 --> 00:25:56,987 pero creo en... momentos felices. 465 00:25:57,122 --> 00:26:00,623 A veces duran un minuto, a veces un año. 466 00:26:00,759 --> 00:26:02,159 Pero cuando vienen... ooh, 467 00:26:02,294 --> 00:26:05,729 solo tienes que reconocer y celebrar, así que... 468 00:26:05,864 --> 00:26:08,032 Por todos nuestros momentos felices juntos. 469 00:26:11,503 --> 00:26:15,104 No sólo sobrevivimos, pero estamos prosperando. 470 00:26:15,240 --> 00:26:17,418 - Salud. - Amén. Tintineo, tintineo, tintineo, tintineo, tintineo. 471 00:26:17,442 --> 00:26:19,809 - Saludos, mamá. - Sí. 472 00:26:19,945 --> 00:26:21,344 Mmm. 473 00:26:21,480 --> 00:26:23,313 Oh, mierda. Mira, tengo que irme. 474 00:26:23,449 --> 00:26:25,227 Tengo que ayudar a estos niños a conseguir Listo para el baile de esta noche. 475 00:26:25,251 --> 00:26:27,251 Ay, Madre Blanca y sus hijos ya? 476 00:26:27,386 --> 00:26:30,287 Está bien, escucha. Estos niños son máquinas de ganar trofeos. 477 00:26:30,422 --> 00:26:35,492 ¿Por qué insistes en volver? a esa habitación sudorosa y sin aire? 478 00:26:35,627 --> 00:26:37,371 ¿No puedes ver? ¿Todos lo hemos superado? 479 00:26:37,395 --> 00:26:40,063 Elektra, sabes que no puedes superar a tu familia. 480 00:26:40,199 --> 00:26:42,699 Además, tienes que recordar por qué empezaron las bolas 481 00:26:42,835 --> 00:26:44,200 en primer lugar. 482 00:26:44,336 --> 00:26:46,113 Eran un lugar para todos nosotros. ser todas esas cosas 483 00:26:46,137 --> 00:26:48,471 que no estábamos se le permite estar en el mundo. 484 00:26:48,607 --> 00:26:51,408 Está bien, ¿cuántas veces? ¿Hemos caminado empresaria? 485 00:26:51,543 --> 00:26:53,444 Y ahora eres real, Elektra. 486 00:26:54,946 --> 00:26:56,479 O Pasarela, Señorita Ángel. 487 00:26:56,615 --> 00:27:00,451 Y ahora realmente caminas las pistas reales. 488 00:27:00,586 --> 00:27:02,719 no estábamos fingiendo cuando caminamos esas categorías, 489 00:27:02,854 --> 00:27:04,388 nos estábamos preparando. 490 00:27:04,523 --> 00:27:06,022 Fingiendo hasta que lo logramos. 491 00:27:06,158 --> 00:27:07,557 Y más que nada, 492 00:27:07,693 --> 00:27:09,960 Hicimos una declaración. 493 00:27:10,096 --> 00:27:14,664 que merecemos soñar y que nuestros sueños se cumplan. 494 00:27:14,800 --> 00:27:16,560 cuando caminábamos esas bolas, 495 00:27:16,668 --> 00:27:18,480 dimos testimonio a nuestras posibilidades. 496 00:27:18,504 --> 00:27:20,615 Y nos decimos unos a otros, "Sí, niña, te veo. 497 00:27:20,639 --> 00:27:23,239 veo quien eres y quién puedes ser." 498 00:27:23,375 --> 00:27:25,120 Y luego el mundo exterior, Nos dicen que nos escondamos. 499 00:27:25,144 --> 00:27:27,110 Pero en las bolas... 500 00:27:27,245 --> 00:27:29,346 nos dicen que nos pavoneemos. 501 00:27:31,183 --> 00:27:33,350 Nunca podremos rendirnos en las bolas. 502 00:27:34,486 --> 00:27:37,687 Blanca, que hermosa, 503 00:27:37,823 --> 00:27:39,489 pero no puedo hacerlo esta noche, chica. 504 00:27:39,625 --> 00:27:41,135 pero lo prometo Voy a pasar pronto. 505 00:27:41,159 --> 00:27:42,759 Es temporada de impuestos, niña. 506 00:27:42,894 --> 00:27:43,927 Tú entiendes. 507 00:27:44,063 --> 00:27:45,595 Bueno. ¿Ángel? 508 00:27:45,731 --> 00:27:47,331 - ¿Mmm? - Mmm. 509 00:27:47,466 --> 00:27:49,546 Oh, no, mi bebé, eh, le dio un resfriado. 510 00:27:49,634 --> 00:27:51,902 tengo que ir a casa y cuidar a mi hijo. 511 00:27:52,037 --> 00:27:54,804 Sudoroso, sin aire... 512 00:27:54,940 --> 00:27:56,206 No. 513 00:27:56,341 --> 00:27:58,061 Está bien, mira. Sé que están ocupados 514 00:27:58,177 --> 00:27:59,676 y todos ustedes tienen sus propias vidas, 515 00:27:59,812 --> 00:28:01,545 pero ¿podemos volver a hacer esto pronto? 516 00:28:01,680 --> 00:28:03,024 - Sí, claro. - Sí, claro. 517 00:28:03,048 --> 00:28:05,181 - Por supuesto, vamos. - Sí, claro. 518 00:28:05,317 --> 00:28:07,061 Amo a todos y cada uno el último de ustedes. 519 00:28:07,085 --> 00:28:09,285 Incluso tú, Madre Elektra. 520 00:28:09,421 --> 00:28:11,087 Especialmente yo. 521 00:28:11,223 --> 00:28:12,922 Lo que sea. 522 00:28:13,058 --> 00:28:15,692 - Adiós. Te amo. - Te amo, niña. 523 00:28:15,828 --> 00:28:17,872 - Te veré. Nos vemos, Madre Teresa. 524 00:28:17,896 --> 00:28:18,929 Oh. 525 00:28:22,267 --> 00:28:25,202 ♪ ¿Cómo lo hiciste? ♪ 526 00:28:25,337 --> 00:28:27,203 ♪ ¿Llegar aquí? ♪ 527 00:28:27,339 --> 00:28:28,939 ♪ Se supone que nadie debe estar aquí ♪ 528 00:28:29,074 --> 00:28:30,908 ♪ Se supone que nadie debe estar aquí ♪ 529 00:28:37,115 --> 00:28:41,684 - ♪¿Cómo llegaste aquí? ♪ - ♪Sí, sí ♪ 530 00:28:41,820 --> 00:28:42,886 ♪ No, nadie ♪ 531 00:28:43,021 --> 00:28:44,921 ♪ No, no, no, no, no ♪ 532 00:28:45,057 --> 00:28:47,224 ♪ Se supone que nadie estar aquí. ♪ 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,928 Disculpe. Lo siento. 534 00:28:52,063 --> 00:28:53,764 Oh, te ves bien, boo-boo. 535 00:28:53,899 --> 00:28:55,365 Oh, definitivamente usa esto, cariño. 536 00:28:55,501 --> 00:28:57,734 Hola mamá. Ups, lo siento. 537 00:28:57,870 --> 00:28:58,936 Dionne, llegas tarde. 538 00:28:59,071 --> 00:29:00,911 Ahora, si estás Voy a ser evangelista 539 00:29:01,039 --> 00:29:01,905 Tienes que seguir mis reglas. 540 00:29:02,040 --> 00:29:03,273 Temprano es tiempo. 541 00:29:03,409 --> 00:29:04,975 Y llega tarde a tiempo. Lo sé. 542 00:29:05,110 --> 00:29:06,110 Lo siento, padre. 543 00:29:06,144 --> 00:29:08,345 No necesito tus palabras. Quiero acción. 544 00:29:08,480 --> 00:29:11,814 Si padre puede dejar el ensayo. con Destiny's Child temprano, 545 00:29:11,950 --> 00:29:13,550 no tienes excusas. 546 00:29:13,686 --> 00:29:15,526 Pero la abuela blanca También llegó tarde. 547 00:29:15,587 --> 00:29:17,787 Um, discúlpeme, señorita Cosa. 548 00:29:17,923 --> 00:29:20,001 Tenía todas mis galas intactas cuando subí a mi viaje en taxi. 549 00:29:20,025 --> 00:29:21,090 Muchas gracias. 550 00:29:21,226 --> 00:29:22,292 y cuando estuvo bien 551 00:29:22,427 --> 00:29:24,494 para que todos llamen ¿Están todas abuela fuera? 552 00:29:24,630 --> 00:29:25,710 Ya sabes lo que dicen. 553 00:29:25,798 --> 00:29:27,075 ¡Los soplones reciben puntos! 554 00:29:27,099 --> 00:29:30,000 Bueno. necesitas hablar a estos niños. 555 00:29:30,135 --> 00:29:32,468 Mira esto. Mirar. 556 00:29:32,604 --> 00:29:35,571 Todos ustedes son Evangelistas. 557 00:29:35,707 --> 00:29:37,173 Ahora, esta casa es conocida. 558 00:29:37,309 --> 00:29:39,509 por más que solo matando una categoría. 559 00:29:39,645 --> 00:29:42,679 Nosotros... todos nosotros... somos una familia. 560 00:29:42,814 --> 00:29:44,681 Ahora bien, ¿cuál es mi regla número uno? 561 00:29:44,816 --> 00:29:47,450 Los evangelistas siempre aparecen. 562 00:29:47,586 --> 00:29:49,286 El uno para el otro. 563 00:29:49,421 --> 00:29:51,365 - No se hicieron preguntas. - Así es. 564 00:29:51,389 --> 00:29:52,956 Regla número dos... 565 00:29:53,091 --> 00:29:55,793 Preséntate por ti mismo. 566 00:29:57,128 --> 00:29:58,688 Muy bien, todos ustedes. Ven aquí. 567 00:29:58,764 --> 00:29:59,997 Tengo algo que decir. 568 00:30:06,138 --> 00:30:08,438 Cada uno de ustedes entró la ciudad para encontrarse, 569 00:30:08,574 --> 00:30:11,841 y mirarte, os encontrasteis. 570 00:30:11,977 --> 00:30:14,478 Eres parte de un legado. 571 00:30:14,613 --> 00:30:19,382 Una familia elegida arraigada en el amor, lealtad y apoyo. 572 00:30:19,518 --> 00:30:21,617 - Así es. - ¿Bien? 573 00:30:21,753 --> 00:30:24,988 Nunca lo olvides, si te pierdes, 574 00:30:25,123 --> 00:30:28,158 el amor te llevará de regreso a tu casa. 575 00:30:29,394 --> 00:30:30,905 Ahora sal ahí fuera y salón de baile 576 00:30:30,929 --> 00:30:32,462 ¿La gloria de ser un qué? 577 00:30:32,598 --> 00:30:34,797 ¡Evangelista! 578 00:30:34,933 --> 00:30:36,577 - Está bien. - Y por favor... 579 00:30:36,601 --> 00:30:39,202 deja que mi futuro hombre estar ahí afuera mirando. 580 00:30:39,338 --> 00:30:40,482 En el nombre de Jesús. ¡Amén! 581 00:30:40,506 --> 00:30:42,384 -Amén. -Aleluya. -Amén. 582 00:30:42,408 --> 00:30:43,651 ¿Están todos listos? 583 00:30:43,675 --> 00:30:45,441 ¡Sí! 584 00:30:45,577 --> 00:30:50,347 Para lo nuevo y reinventado, ¡Casa de Evangelista! 585 00:30:50,482 --> 00:30:54,751 vamos a empezar con la primera categoría, Cara. 586 00:30:54,886 --> 00:30:57,920 Tenemos a Dionne Evangelista aquí. 587 00:30:58,056 --> 00:31:00,323 Te vemos. ¡Sí! 588 00:31:00,459 --> 00:31:03,327 Ella está dando pómulos. Ella está dando barbijo. 589 00:31:04,663 --> 00:31:06,797 ♪ Vamos profundo... ♪ 590 00:31:06,932 --> 00:31:08,565 Está bien, está bien. A continuación, 591 00:31:08,700 --> 00:31:10,333 tenemos Femme Queen Realness. 592 00:31:10,469 --> 00:31:11,901 ♪ Hasta la madrugada... ♪ 593 00:31:12,037 --> 00:31:14,705 Eso es todo ahí mismo. es real, 594 00:31:14,840 --> 00:31:17,373 Es femenina y parece una reina. 595 00:31:17,509 --> 00:31:18,975 ♪ Esta noche... ♪ 596 00:31:19,111 --> 00:31:21,478 Oh, tenemos Justicia. 597 00:31:21,613 --> 00:31:23,547 Justicia, no paz. 598 00:31:24,949 --> 00:31:25,982 ¡Esto es extraño! 599 00:31:26,118 --> 00:31:27,695 no lo sé ¿Qué carajo es esto? 600 00:31:27,719 --> 00:31:30,487 pero me gusta. ¡Oh, mierda! 601 00:31:30,622 --> 00:31:31,688 Oh, tenemos Vogue. 602 00:31:31,823 --> 00:31:34,023 Tenemos a Teena. ¡Espléndido! 603 00:31:34,159 --> 00:31:36,994 Sí. ¡Dánoslo, Teena Marie! 604 00:31:37,129 --> 00:31:39,529 Dánoslo. Dánoslo. Consíguelo. ¡Consíguelo! 605 00:31:39,665 --> 00:31:41,064 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 606 00:31:41,199 --> 00:31:42,366 Eso es todo ahí mismo. 607 00:31:42,501 --> 00:31:44,601 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 608 00:31:44,736 --> 00:31:47,504 ¡Ah, espera, espera, espera, espera! 609 00:31:48,907 --> 00:31:51,207 ¡Vaya, vaya! 610 00:31:51,343 --> 00:31:52,976 ♪ Vamos profundo... ♪ 611 00:31:53,112 --> 00:31:55,845 Ah, esa es una mala perra. justo ahí. ¡Consíguelo! ¡Oh! 612 00:31:55,981 --> 00:31:59,015 ♪ Despierto toda la noche hasta la luz temprana... ♪ 613 00:31:59,150 --> 00:32:00,350 ¡Sí, perra! 614 00:32:00,485 --> 00:32:02,451 Aquí arriba luciendo como ¡Pequeña Kim! 615 00:32:02,587 --> 00:32:05,589 Lo tienes en marcha. ¡¿Qué-qué?! 616 00:32:07,693 --> 00:32:09,092 ♪ Toda la noche... ♪ 617 00:32:09,228 --> 00:32:10,971 Está bien, está bien, está bien. ¿Quién ha terminado? 618 00:32:10,995 --> 00:32:12,874 con sus puntuaciones? ¿Qué tenemos? Tenemos un diez 619 00:32:12,898 --> 00:32:15,265 diez, diez, diez, diez. 620 00:32:15,400 --> 00:32:16,999 ¡Diez en todos los ámbitos! 621 00:32:17,135 --> 00:32:19,302 ♪ Vamos profundo y no... ♪ 622 00:32:19,438 --> 00:32:21,104 La Casa de Evangelista. 623 00:32:21,239 --> 00:32:23,306 Dáselo a todos. 624 00:32:23,441 --> 00:32:25,975 ¡Un amor! Dale a estos bebés su trofeo. 625 00:32:26,111 --> 00:32:30,580 ♪ Vamos profundo y no dormimos ♪ 626 00:32:30,715 --> 00:32:33,750 ♪ Porque estaremos despiertos toda la noche hasta el alba ♪ 627 00:32:33,885 --> 00:32:35,496 - ¿No son lindos? - ♪Nos vamos. ♪ 628 00:32:37,689 --> 00:32:40,456 Está bien, está bien, está bien, está bien. 629 00:32:40,592 --> 00:32:43,960 Tranquilízate. Tranquilízate. Siéntate. 630 00:32:44,096 --> 00:32:47,964 Tenemos un momento especial de la noche a punto de suceder. 631 00:32:48,099 --> 00:32:51,634 Tenemos un invitado muy especial. 632 00:32:51,769 --> 00:32:54,371 presentar un premio muy importante. 633 00:32:54,506 --> 00:32:57,240 - Me gustaría presentar la leyenda, 634 00:32:57,376 --> 00:32:58,808 el uno, el único... 635 00:32:58,944 --> 00:33:01,044 la unica perra quien hace diana ross 636 00:33:01,179 --> 00:33:03,246 Parece que su culo compra en Ross. 637 00:33:04,816 --> 00:33:08,585 ¡Ja ja! Elektra Evangelista de la Abundancia. 638 00:33:22,201 --> 00:33:25,101 gracias por ese saludo tan cordial. 639 00:33:28,272 --> 00:33:29,939 El salón de baile es el hogar. 640 00:33:30,075 --> 00:33:31,908 El salón de baile es familia. 641 00:33:32,043 --> 00:33:33,810 El salón de baile es amor. 642 00:33:33,946 --> 00:33:35,489 Y si no fuera para esta comunidad, 643 00:33:35,513 --> 00:33:37,380 No estaría donde estoy hoy. 644 00:33:37,516 --> 00:33:40,250 No sería quien soy, 645 00:33:40,385 --> 00:33:42,786 si no fuera por las muchas mujeres, mis hermanas, 646 00:33:42,921 --> 00:33:45,988 quien me levantó cuando no podía hacerlo yo mismo. 647 00:33:46,124 --> 00:33:48,892 Como observó Tyrone, correctamente, 648 00:33:49,027 --> 00:33:52,662 Sí, soy un ícono. 649 00:33:52,798 --> 00:33:55,164 Pero eso no sucedió durante la noche. 650 00:33:55,300 --> 00:33:58,168 Trabajé duro para irme una declaración imborrable. 651 00:33:58,303 --> 00:34:02,439 Conozco el trabajo y el sacrificio se necesita para convertirse en una leyenda. 652 00:34:02,574 --> 00:34:04,807 Ser una leyenda no es simplemente 653 00:34:04,943 --> 00:34:07,777 sobre competir y coleccionar trofeos. 654 00:34:07,913 --> 00:34:11,848 Se trata de como tu representar a esta comunidad. 655 00:34:12,884 --> 00:34:15,852 Y he visto a esta mujer trabajar incansablemente, 656 00:34:15,988 --> 00:34:20,924 no sólo para la familia, sino para todos nosotros. 657 00:34:22,327 --> 00:34:25,194 estoy orgulloso llamarla mi hija 658 00:34:25,329 --> 00:34:27,964 y para finalmente... 659 00:34:28,100 --> 00:34:31,033 otorgar estatus legendario 660 00:34:31,169 --> 00:34:34,771 en el único... 661 00:34:34,906 --> 00:34:36,772 mi bebe... 662 00:34:36,908 --> 00:34:41,545 ¡Blanca Evangelista! 663 00:35:24,089 --> 00:35:25,689 evangelizar... 664 00:35:25,823 --> 00:35:28,624 lista! 665 00:35:28,760 --> 00:35:31,795 ¡Evange-lista! 666 00:35:31,930 --> 00:35:34,464 evangelizar... 667 00:35:34,599 --> 00:35:36,298 lista! 668 00:35:36,434 --> 00:35:39,335 ¡Evange-lista! 669 00:35:39,471 --> 00:35:43,806 - ¡¿Qué?! - ¡Evange-lista! 670 00:35:43,941 --> 00:35:47,810 ¡Evange-lista! 671 00:35:47,946 --> 00:35:52,014 ¡Evange-lista! 672 00:35:52,150 --> 00:35:56,852 ¡Evange-lista! 673 00:35:56,988 --> 00:36:00,657 ¡Evange-lista! 674 00:36:00,792 --> 00:36:02,970 - ¡¿Qué-qué?! Muy bien, está bien, está bien. 675 00:36:02,994 --> 00:36:05,862 Eso es lindo. te agradecemos Mucho, Evangelista. 676 00:36:05,997 --> 00:36:07,864 evangelizar... 677 00:36:07,999 --> 00:36:09,410 Entonces, ahora vamos a tómate un pequeño descanso 678 00:36:09,434 --> 00:36:11,801 y luego regresaremos enseguida a esta mierda, ¿vale? 679 00:36:13,171 --> 00:36:15,372 no tuve algo especial para usar. 680 00:36:15,507 --> 00:36:17,807 No te preocupes. Te tenemos. 681 00:36:20,712 --> 00:36:22,679 Hola a todos. Escuche 682 00:36:22,814 --> 00:36:25,248 Esta es vuestra nueva hermana, Safaree. 683 00:36:25,383 --> 00:36:27,795 Muy bien, y mira, tenemos que ayúdala a llegar rápidamente al backstage. 684 00:36:27,819 --> 00:36:30,320 Entonces, Justice, desempolve esta taza. 685 00:36:30,455 --> 00:36:32,533 Y Teena, saca algo. repugnante de ese estante. 686 00:36:32,557 --> 00:36:34,202 Espera, espera. Espera, ¿qué está pasando? 687 00:36:34,226 --> 00:36:36,660 Oh, lo siento, cariño. Estás paseando tu primera pelota. 688 00:36:39,197 --> 00:36:41,230 Bienvenido a La Casa de Evangelista. 689 00:36:44,101 --> 00:36:45,980 - Vamos, llévala. Vamos. - ¿Estás listo? 690 00:36:46,004 --> 00:36:48,471 Bueno. 691 00:36:56,815 --> 00:36:59,216 Mamá. 692 00:37:21,840 --> 00:37:25,242 Chica, ¿qué eres? ¿Sigues aquí? 693 00:37:28,279 --> 00:37:30,246 Pensé que te quedarías toda la noche. 694 00:37:30,382 --> 00:37:32,782 No, yo... 695 00:37:32,918 --> 00:37:34,284 Yo solo estaba... 696 00:37:37,889 --> 00:37:39,221 Buenas noches. 697 00:37:41,693 --> 00:37:44,360 ¡La categoría es Amor, a todos! 698 00:37:44,496 --> 00:37:46,295 Los jueces definitivamente fueron 699 00:37:46,431 --> 00:37:48,297 sobre alguna tontería esta noche. 700 00:37:48,433 --> 00:37:51,067 No hay manera de que deberíamos haber perdió todas las categorías. 701 00:37:51,202 --> 00:37:53,903 Hola Blanca. 702 00:37:54,038 --> 00:37:56,639 Tengo una pregunta para la leyenda. 703 00:37:56,775 --> 00:38:00,476 Esta es la tercera bola. Nos vamos con las manos vacías. 704 00:38:00,612 --> 00:38:03,213 lo que tenemos que hacer ¿para conseguirnos algunos trofeos? 705 00:38:03,348 --> 00:38:05,181 Bueno, bueno, bueno. 706 00:38:05,317 --> 00:38:07,851 Mira las reinas tristes. 707 00:38:09,020 --> 00:38:12,088 Decepcionado por nuestras puntuaciones, ¿lo somos? 708 00:38:15,326 --> 00:38:17,426 esto no va a ser la primera vez que pierdes, 709 00:38:17,562 --> 00:38:19,195 y seguro que no será el último. 710 00:38:19,331 --> 00:38:23,333 No hay secretos o atajos hacia el éxito. 711 00:38:23,468 --> 00:38:26,302 Tú simplemente... sigue intentándolo. 712 00:38:26,438 --> 00:38:28,504 ¿Qué pasa si tú ¿Pero quieres rendirte? 713 00:38:28,640 --> 00:38:30,139 ♪ Subeme, subeme... ♪ 714 00:38:30,274 --> 00:38:33,877 Y sientes que no hay razón para seguir adelante? 715 00:38:34,012 --> 00:38:36,913 ¿Crees que esto habría ¿Alguna vez pasó si me rendí? 716 00:38:37,048 --> 00:38:38,347 ¿Eres la madre de la casa? 717 00:38:38,483 --> 00:38:40,349 Mmmm. 718 00:38:40,484 --> 00:38:42,052 Mirar alrededor. 719 00:38:44,489 --> 00:38:46,155 ¿Quieres una razón para continuar? 720 00:38:46,290 --> 00:38:48,170 Está parado ahí mismo frente a ti. 721 00:38:48,260 --> 00:38:50,293 Ahí está, ahí mismo. 722 00:38:50,428 --> 00:38:54,163 Las casas son hogares a todos los niños y niñas 723 00:38:54,298 --> 00:38:55,598 que nunca tuvo uno. 724 00:38:55,733 --> 00:38:57,734 Y seguirán viniendo aquí. 725 00:38:57,869 --> 00:39:01,137 A la ciudad de Nueva York. Tan seguro como sale el sol. 726 00:39:02,707 --> 00:39:03,717 Entonces, lo que tienes que hacer es... 727 00:39:03,741 --> 00:39:04,940 Trabaja más duro. 728 00:39:05,076 --> 00:39:07,409 Llegar más alto. 729 00:39:07,545 --> 00:39:10,379 Y sueña en grande hasta que... 730 00:39:10,514 --> 00:39:12,381 Triunfo. 731 00:39:12,516 --> 00:39:14,150 Hasta que triunfes. 732 00:39:16,621 --> 00:39:18,921 No sucederá hoy, pero un día. 733 00:39:19,057 --> 00:39:21,591 ♪ Como si quisiera ir a casa... ♪ 734 00:39:21,726 --> 00:39:23,025 Y cuando lo hagas, 735 00:39:23,161 --> 00:39:25,028 Voy a estar ahí dentro... 736 00:39:26,865 --> 00:39:28,164 ...animándote. 737 00:39:28,300 --> 00:39:30,233 ♪ Está bien ♪ 738 00:39:30,368 --> 00:39:32,635 - ♪ Me encanta ♪ - ♪Todos ustedes, está bien ♪ 739 00:39:32,770 --> 00:39:36,272 ♪ Porque tu amor es mi amor ♪ 740 00:39:36,408 --> 00:39:39,442 ♪ Y mi amor es tu amor ♪ 741 00:39:39,577 --> 00:39:42,478 ♪ Tomaría una eternidad para rompernos ♪ 742 00:39:42,614 --> 00:39:45,081 ♪ Y las cadenas de Amistad no pudo retenernos ♪ 743 00:39:45,216 --> 00:39:47,183 ♪ Porque tu amor es mi amor ♪ 744 00:39:47,319 --> 00:39:50,653 ♪ Y mi amor es tu amor ♪ 745 00:39:50,788 --> 00:39:53,556 ♪ Tomaría una eternidad para rompernos ♪ 746 00:39:53,692 --> 00:39:56,392 ♪ Y las cadenas de Amistad no pudo retenernos ♪ 747 00:39:56,527 --> 00:39:59,328 ♪ Porque tu amor es mi amor ♪ 748 00:39:59,464 --> 00:40:02,632 ♪ Y mi amor es tu amor ♪ 749 00:40:02,767 --> 00:40:05,367 ♪ Tomaría una eternidad para rompernos ♪ 750 00:40:05,503 --> 00:40:07,971 ♪ Y las cadenas de Amistad no pudo retenernos ♪ 751 00:40:08,106 --> 00:40:10,539 ♪ Porque tu amor es mi amor ♪ 752 00:40:10,675 --> 00:40:14,043 ♪ Y mi amor es tu amor ♪ 753 00:40:14,178 --> 00:40:16,946 ♪ Tomaría una eternidad para rompernos ♪ 754 00:40:17,081 --> 00:40:20,817 ♪ Y las cadenas de Amistad No pudo retenernos. ♪ 755 00:40:20,841 --> 00:40:22,841 islaobletk<<<<< www.opensubtitles.org