1 00:00:06,574 --> 00:00:09,141 ¶ ¶ 2 00:00:09,143 --> 00:00:11,910 (sirenas aullando) 3 00:00:11,912 --> 00:00:15,147 -(charla de pánico) -¡Oh, mierda! 4 00:00:15,816 --> 00:00:17,716 ¡Vete, hombre, vete! 5 00:00:18,319 --> 00:00:21,587 DESPACHADOR: Cualquier unidad disponible, responder a The Hellfire Club. 6 00:00:21,589 --> 00:00:23,055 Las unidades de respaldo responden. 7 00:00:23,057 --> 00:00:25,824 ¡Policía! ¡Esto es una redada! 8 00:00:25,826 --> 00:00:26,925 Deja ir a los perros. 9 00:00:26,927 --> 00:00:30,029 -Dar marcha atrás. -¡Oh, mierda! ¡Damas, corran! 10 00:00:30,031 --> 00:00:30,696 ¡Ir! 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,364 OFICIAL: ¡Sigan así, muchachos! 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,866 -¡Llévate a todos! -¡Vamos! 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,634 OFICIAL: ¡Tómalos todos! 14 00:00:35,636 --> 00:00:37,002 ¡Lleva a todos! 15 00:00:37,004 --> 00:00:40,572 (charla confusa, clamor) 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,609 ¿Qué es? ¡Explícate! 17 00:00:43,611 --> 00:00:45,210 Estás propagando esa enfermedad. 18 00:00:45,212 --> 00:00:48,680 Vamos a cerrar este lugar. 19 00:00:50,418 --> 00:00:52,851 ¡Vamos! 20 00:00:53,487 --> 00:00:55,754 (sirena aullando) 21 00:00:55,756 --> 00:00:57,256 ¡Maldito Giuliani! 22 00:00:57,258 --> 00:00:58,457 ¡Jodiendo con mi maldita moneda! 23 00:00:58,459 --> 00:01:00,392 Cerrando esos lugares no va a detener a la gente 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,361 de tener relaciones sexuales o mantenerlos a salvo. 25 00:01:02,363 --> 00:01:03,796 ¡Que se joda gente! ¿Qué hay de mí? 26 00:01:03,798 --> 00:01:06,565 ¿Cómo voy a mantener ¿Mi estilo de vida lujoso? 27 00:01:06,567 --> 00:01:08,867 Tal vez es hora de que subas con una nueva empresa. 28 00:01:08,869 --> 00:01:12,204 Si alguien puede convocar Un plan para hacerse rico, eres tú, mamá. 29 00:01:12,206 --> 00:01:14,673 Tienes razón. 30 00:01:14,675 --> 00:01:15,474 ¡Lemar! 31 00:01:15,476 --> 00:01:18,544 -¿Por qué has estado esquivando mis llamadas? -He estado ocupado. 32 00:01:18,546 --> 00:01:19,845 ¿Demasiado ocupado para ver a Cubby? 33 00:01:19,847 --> 00:01:21,180 Estoy estableciendo una casa 34 00:01:21,182 --> 00:01:23,682 que realmente domina y sostiene. 35 00:01:23,684 --> 00:01:25,184 BLANCA: Ooh ooh. 36 00:01:25,186 --> 00:01:27,286 ¡Muévanse, campesinos! 37 00:01:27,288 --> 00:01:28,420 (charla confusa) 38 00:01:28,422 --> 00:01:32,658 mi casa no se asienta para trofeos de plástico 39 00:01:32,660 --> 00:01:34,693 y SpaghettiOs. 40 00:01:34,695 --> 00:01:35,894 Queremos dinero. 41 00:01:35,896 --> 00:01:37,329 Dinero contante y sonante. 42 00:01:37,331 --> 00:01:39,364 el salón de baile no es sobre hacerse rico. 43 00:01:39,366 --> 00:01:40,566 Lo es ahora. 44 00:01:40,568 --> 00:01:42,301 Pagan por la excelencia, 45 00:01:42,303 --> 00:01:43,569 como deberían. 46 00:01:43,571 --> 00:01:45,704 Los tiempos han cambiado, pero, por supuesto, 47 00:01:45,706 --> 00:01:48,707 eso no lo sabes mami porque has estado ausente 48 00:01:48,709 --> 00:01:49,808 de repente escena lucrativa. 49 00:01:49,810 --> 00:01:54,313 Lemar, ahora sabes baile de salón. se trata de comunidad, familia... 50 00:01:54,315 --> 00:01:55,848 Bla, bla, bla. 51 00:01:55,850 --> 00:01:56,548 ¿Sabes que? 52 00:01:56,550 --> 00:01:57,883 en lugar de preocuparse sobre mi casa, 53 00:01:57,885 --> 00:02:01,053 pon el tuyo en orden, Madre del año. 54 00:02:01,055 --> 00:02:04,323 Escucho el de Damon en el bar ahora mismo, 55 00:02:04,325 --> 00:02:06,258 sólo un truco tímido 56 00:02:06,260 --> 00:02:09,461 de repartir pajas como premios de consolación. 57 00:02:09,463 --> 00:02:12,097 -¡Oh! -Mantener el nombre de mi hijo fuera de tu boca. 58 00:02:12,099 --> 00:02:15,367 Damón, Damón, Damón... 59 00:02:15,369 --> 00:02:16,969 es un borracho. 60 00:02:16,971 --> 00:02:18,704 -¡Oh, ooh, ooh, ya basta! -Pruébame. 61 00:02:18,706 --> 00:02:21,940 -Tienes suerte. -Ustedes dos, yo los crié. ¡mejor que esto! 62 00:02:21,942 --> 00:02:23,442 Luchamos en el suelo. 63 00:02:23,444 --> 00:02:24,743 ¡Y déjalo ahí! 64 00:02:24,745 --> 00:02:26,011 LEMAR: Tengo una idea. 65 00:02:26,013 --> 00:02:28,914 ¿Qué hay de ti? y los evangelistas 66 00:02:28,916 --> 00:02:30,449 ¿Caminar contra mí y los Khans? 67 00:02:30,451 --> 00:02:31,416 no te daría el placer 68 00:02:31,418 --> 00:02:34,486 de arrastrarte en la pista esta noche o nunca. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,621 Tienes razón, hermana. 70 00:02:35,623 --> 00:02:37,222 -Yo también tendría miedo. -Oh... 71 00:02:37,224 --> 00:02:39,758 -Ma... -¿Por qué no te unes? los evangelistas 72 00:02:39,760 --> 00:02:41,960 al margen. 73 00:02:42,429 --> 00:02:43,962 Asegúrate de conseguir un buen asiento. 74 00:02:43,964 --> 00:02:46,265 Saldremos a amordazarte en breve. 75 00:02:46,267 --> 00:02:48,033 -Perras. -(otros jadean) 76 00:02:48,035 --> 00:02:49,468 ELEKTRA: El nervio 77 00:02:49,470 --> 00:02:50,435 de estos fondos descuidados. 78 00:02:50,437 --> 00:02:52,237 Un alimentador de fondo, si alguna vez vi uno. 79 00:02:52,239 --> 00:02:53,539 Mmm. Oh. 80 00:02:53,541 --> 00:02:56,375 -Mwah. Mwah. -Uh, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 81 00:02:56,377 --> 00:02:59,645 Tengo asuntos que atender, cariño. 82 00:02:59,647 --> 00:03:00,946 ¿Tan tarde en la noche? 83 00:03:00,948 --> 00:03:03,415 La ambición nunca duerme, hija. 84 00:03:03,417 --> 00:03:05,417 (música sonando a distancia) 85 00:03:05,419 --> 00:03:08,120 -Retírate. -ORAR DECIR: ¡Oh! ¡Sí! 86 00:03:08,122 --> 00:03:09,454 No puedo con ella. 87 00:03:09,456 --> 00:03:10,889 ORA DECIR: ¡Vamos divas! 88 00:03:10,891 --> 00:03:13,792 -(multitud aplaudiendo) -Oh, mierda. 89 00:03:13,794 --> 00:03:14,660 Ajá, ajá. 90 00:03:14,662 --> 00:03:17,729 Ah-ah-ah. ¡Oh! ¡Oh, mierda! 91 00:03:17,731 --> 00:03:18,730 ¡Sincronicidad! 92 00:03:18,732 --> 00:03:22,701 ¡Sincronicidad! ¡Oh! 93 00:03:22,703 --> 00:03:25,771 (los aplausos continúan) 94 00:03:25,773 --> 00:03:27,172 ¡Trabaja! 95 00:03:27,174 --> 00:03:29,708 -Exactamente. -¡Oh! señorita kiki 96 00:03:29,710 --> 00:03:33,545 esta trabajando ¡Estos niños salen esta noche! 97 00:03:33,547 --> 00:03:34,313 Ja ja. Sí. 98 00:03:34,315 --> 00:03:37,115 parece La casa de Pendavis 99 00:03:37,117 --> 00:03:40,152 puede salir victorioso esta noche. 100 00:03:40,154 --> 00:03:42,087 -(animando) -Vamos, ahora. 101 00:03:42,089 --> 00:03:45,157 (risas) Estoy impresionado. 102 00:03:45,159 --> 00:03:46,592 ¶ ¶ 103 00:03:46,594 --> 00:03:48,227 Mmm. 104 00:03:52,166 --> 00:03:53,865 -¡Ups! -(grabar rayones) 105 00:03:53,867 --> 00:03:56,301 Quizás yo también haya hablado... 106 00:03:56,303 --> 00:03:58,103 ¶Pronto. ¶ 107 00:03:58,105 --> 00:03:59,638 Entonces, solo para recordarles a todos, 108 00:03:59,640 --> 00:04:03,976 la casa con más presentación repugnante en la cara, 109 00:04:03,978 --> 00:04:07,446 pasarela y moda no sólo se irá 110 00:04:07,448 --> 00:04:08,847 con un trofeo esta noche 111 00:04:08,849 --> 00:04:13,252 pero su estimado consejo MC tiene efectivo. 112 00:04:13,254 --> 00:04:14,019 (multitud aclamando) 113 00:04:14,021 --> 00:04:18,090 Eso son mil dólares para ser exactos. 114 00:04:18,092 --> 00:04:20,993 Y hay otra casa 115 00:04:20,995 --> 00:04:23,262 que quiere una oportunidad en el bolso de papá. 116 00:04:23,264 --> 00:04:26,765 -(jadeando y exclamando) -Oh, cómo es la trama. 117 00:04:26,767 --> 00:04:28,367 -se ha espesado. -KIKI: ¿Qué? 118 00:04:28,369 --> 00:04:30,636 Ahora ya sabes La categoría está cerrada, Oren. 119 00:04:30,638 --> 00:04:34,273 -Sí. ¡Esto no es justo! -¡Puh-disculpe! 120 00:04:34,275 --> 00:04:37,142 Las únicas personas que deciden qué es y qué no es justo 121 00:04:37,144 --> 00:04:39,177 es el consejo de MC. 122 00:04:39,179 --> 00:04:40,112 Todos ustedes lo saben. 123 00:04:40,114 --> 00:04:41,780 Ahora, el prometedor niños legendarios 124 00:04:41,782 --> 00:04:44,583 de la Casa de Khan están listos para ocupar un lugar central. 125 00:04:44,585 --> 00:04:48,453 -(animando) -Es una competencia. 126 00:04:48,455 --> 00:04:49,187 ¡Hacerse a un lado! 127 00:04:49,189 --> 00:04:51,356 Hacerse a un lado. Sal del camino. 128 00:04:51,358 --> 00:04:53,959 ¡La categoría es Amor, todos ustedes! 129 00:04:53,961 --> 00:04:55,360 DJ, ¡baja el ritmo! 130 00:04:55,362 --> 00:04:57,896 ¶¡Reguladores! ¶ 131 00:04:57,898 --> 00:04:58,864 ¶Montar ¶ 132 00:04:58,866 --> 00:05:00,799 -¿Y a quién tenemos aquí? -(animando) 133 00:05:00,801 --> 00:05:03,335 ¶Una luna blanca y clara, Warren G...¶ 134 00:05:03,337 --> 00:05:04,569 ¡Ah! 135 00:05:04,571 --> 00:05:05,737 ¡Mierda! 136 00:05:05,739 --> 00:05:08,240 Ahora todos ustedes saben Señorita pretencia khan 137 00:05:08,242 --> 00:05:11,343 no juegues cuando llegue A la pista, cariño. 138 00:05:11,345 --> 00:05:14,279 ¶En una misión intentándolo para encontrar al Sr. Warren G ¶ 139 00:05:14,281 --> 00:05:16,114 -¶He visto un coche lleno de chicas...¶ -Uf. 140 00:05:16,116 --> 00:05:19,117 esto podría ser el helio hablando, 141 00:05:19,119 --> 00:05:21,186 pero tu belleza 142 00:05:21,188 --> 00:05:23,188 ¡Me está mareando, niña! 143 00:05:23,190 --> 00:05:25,524 ¶Entonces dije: "Hagamos esto..." ¶ 144 00:05:25,526 --> 00:05:26,758 ¡Ah! 145 00:05:26,760 --> 00:05:28,327 (risas) 146 00:05:28,329 --> 00:05:31,029 ¡Sí, niña! 147 00:05:31,699 --> 00:05:34,032 ¡Mira esa estructura ósea! 148 00:05:34,034 --> 00:05:35,434 ¡Oh! ¡Oh! 149 00:05:35,436 --> 00:05:38,337 Todos ustedes saben de lo que estoy hablando. 150 00:05:38,339 --> 00:05:41,606 no nos han visto este tipo de belleza desde... 151 00:05:41,608 --> 00:05:43,075 ya que, eh... 152 00:05:43,077 --> 00:05:44,643 Ángel Evangelista. 153 00:05:44,645 --> 00:05:46,778 -(jadeando y exclamando) -¡Oh! Mmmm. 154 00:05:46,780 --> 00:05:49,548 Se suponía que eso era en mi voz interior, todos ustedes. 155 00:05:49,550 --> 00:05:51,316 (riendo) 156 00:05:51,318 --> 00:05:53,218 No hay sombra, niña. Sin sombra. 157 00:05:53,220 --> 00:05:55,387 Pero no vas a rockear esta noche. 158 00:05:55,389 --> 00:05:56,855 Oh, mierda. 159 00:05:56,857 --> 00:05:58,890 -¡Reina de corazones! -(animando) 160 00:05:58,892 --> 00:06:00,025 ¿Eres tú? 161 00:06:00,027 --> 00:06:04,229 Bendiciéndonos con tu belleza eterna. 162 00:06:05,399 --> 00:06:06,765 Vamos. 163 00:06:06,767 --> 00:06:08,066 Oh, mierda. 164 00:06:08,068 --> 00:06:09,301 Me encanta. 165 00:06:09,303 --> 00:06:10,202 De verdad que sí. 166 00:06:10,204 --> 00:06:14,573 Pero, señorita Cosa, voy a necesitar que te quites la máscara. 167 00:06:14,575 --> 00:06:16,074 Esta es una categoría de cara, 168 00:06:16,076 --> 00:06:17,242 Entonces necesitamos ver tu cara. 169 00:06:17,244 --> 00:06:20,545 ORA DECIR: ¶Ahí está ella¶ 170 00:06:20,547 --> 00:06:25,050 ¶Señorita Nefertiti ¶ 171 00:06:25,052 --> 00:06:27,886 ¶ Khan... ¶ 172 00:06:27,888 --> 00:06:31,056 Demostrando una vez más 173 00:06:31,058 --> 00:06:32,591 cuanto más negra es la baya, 174 00:06:32,593 --> 00:06:35,160 el mas dulce ¡El maldito jugo! 175 00:06:35,162 --> 00:06:36,528 (animando) 176 00:06:36,530 --> 00:06:37,763 ¡Sí, niña! 177 00:06:37,765 --> 00:06:40,098 Ahora, ¿dónde está tu padre? ¿Dónde está el padre Lemar? 178 00:06:40,100 --> 00:06:42,334 -¶ Ahora, Nate tiene los monstruos... ¶ -¡Ah! 179 00:06:42,336 --> 00:06:44,469 -(animando) -Sí, aquí viene. 180 00:06:44,471 --> 00:06:45,570 Aquí viene. 181 00:06:45,572 --> 00:06:46,471 Ajá. 182 00:06:46,473 --> 00:06:48,073 ¶ Porque está encendido, N-A-T-E... ¶ 183 00:06:48,075 --> 00:06:49,908 ¡Pase, padre Lemar! 184 00:06:49,910 --> 00:06:52,043 ¶ Justo como pensaba... ¶ 185 00:06:52,045 --> 00:06:53,445 sirviéndonos 186 00:06:53,447 --> 00:06:56,848 nuevo camino sin abandonar nunca 187 00:06:56,850 --> 00:06:59,484 sus raíces antiguas. 188 00:06:59,486 --> 00:07:02,020 Bebés, no se puede comprar este nivel de excelencia. 189 00:07:02,022 --> 00:07:03,989 No puedes comprarlo. 190 00:07:03,991 --> 00:07:05,424 No tiene precio. 191 00:07:05,426 --> 00:07:07,826 -(animando) -¶Y pareces muy agradable ¶ 192 00:07:07,828 --> 00:07:10,028 ¶¿Me dejarías montar? ¶ 193 00:07:10,030 --> 00:07:13,765 ¶Tengo un auto lleno de chicas y va muy bien ¶ 194 00:07:13,767 --> 00:07:14,433 (animando) 195 00:07:14,435 --> 00:07:17,969 ¶La próxima parada es el Eastside Motel... ¶ 196 00:07:17,971 --> 00:07:20,439 (Ora, dile, ríe) 197 00:07:20,908 --> 00:07:25,477 este padre ha entrado en 1994 198 00:07:25,479 --> 00:07:29,014 sin faltar un maldito ritmo. 199 00:07:29,016 --> 00:07:30,615 todos saluden 200 00:07:30,617 --> 00:07:32,317 ¡Padre Khan! 201 00:07:32,319 --> 00:07:34,619 (animando) 202 00:07:35,756 --> 00:07:37,956 ¿Por qué os atragantáis tanto? 203 00:07:38,459 --> 00:07:40,425 Jueces, sus puntuaciones. 204 00:07:41,195 --> 00:07:43,295 Ajá. Diez, diez, 205 00:07:43,297 --> 00:07:44,729 diez, diez, diez! 206 00:07:44,731 --> 00:07:47,866 En todos los ámbitos. 207 00:07:47,868 --> 00:07:50,435 Ven y recoge este trofeo, bebé. 208 00:07:50,437 --> 00:07:54,806 Pareciéndose a Cupido Acabo de vomitar todo aquí. 209 00:07:55,742 --> 00:07:56,875 ¡Ah! 210 00:07:56,877 --> 00:07:59,044 ¡Ja! Uh-uh-uh. 211 00:07:59,046 --> 00:08:01,346 Será mejor que sirvas, cariño. 212 00:08:01,348 --> 00:08:03,215 ¶ ¶ 213 00:08:03,217 --> 00:08:05,750 (animando) 214 00:08:07,387 --> 00:08:11,490 Cuidado con la ira... 215 00:08:11,492 --> 00:08:13,124 de Kan. 216 00:08:13,126 --> 00:08:15,627 (animando) 217 00:08:16,830 --> 00:08:19,231 MANHATTAN: 431, 32, 218 00:08:19,233 --> 00:08:20,999 33, 34. 219 00:08:21,001 --> 00:08:25,103 Todavía necesitamos $576 para pagar el Casa de Khan su premio en metálico. 220 00:08:25,105 --> 00:08:27,739 ¿Qué pasó con todo ese dinero? ¿Estabas saludando? 221 00:08:27,741 --> 00:08:29,474 -Eran billetes de un dólar. -Sí. 222 00:08:29,476 --> 00:08:30,108 Reinas de las acrobacias. 223 00:08:30,110 --> 00:08:31,977 -Mmm. -Mm-mm. Te lo diré ahora 224 00:08:31,979 --> 00:08:33,578 esas no son las chicas estar jugando con. 225 00:08:33,580 --> 00:08:36,314 Escuché La Casa de Khan Atacó a alguien por unas bombas. 226 00:08:36,316 --> 00:08:40,685 -CASTLE: Eso es tan gueto. -MIZRAHI: Perra... -(gemiendo) 227 00:08:40,687 --> 00:08:42,153 LEMAR: Señorita cosas. 228 00:08:42,155 --> 00:08:45,490 Oh. La tarta de queso no ayudará ustedes, chicas doradas 229 00:08:45,492 --> 00:08:46,892 con esa diabetes. 230 00:08:46,894 --> 00:08:47,726 (riendo) 231 00:08:47,728 --> 00:08:49,361 Cierra tu flaco trasero. 232 00:08:49,363 --> 00:08:50,095 Vinimos a recoger, Orar. 233 00:08:50,097 --> 00:08:52,163 ORA DECIR: Te conozco desde que eras 234 00:08:52,165 --> 00:08:53,265 El chico de los recados de Elektra. 235 00:08:53,267 --> 00:08:56,134 Así que no intentes conseguir uno nuevo. sólo porque la Casa de Khan 236 00:08:56,136 --> 00:08:59,471 hace calor ahora mismo. Todos deben corregirse. 237 00:08:59,473 --> 00:09:01,907 Sólo danos el dinero, abuela. 238 00:09:01,909 --> 00:09:03,208 Estamos recaudando fondos. 239 00:09:03,210 --> 00:09:04,743 Ah, ¿entonces no lo tenéis? 240 00:09:04,745 --> 00:09:06,978 Todos recibiréis vuestro dinero. 241 00:09:06,980 --> 00:09:08,013 ¿Bueno? 242 00:09:08,015 --> 00:09:09,648 Ahora sal y juega en el tráfico. 243 00:09:09,650 --> 00:09:10,982 -(explotando) -Boop. 244 00:09:10,984 --> 00:09:13,118 Oh, podemos jugar. 245 00:09:13,120 --> 00:09:14,953 ¿Qué van a hacer? 246 00:09:14,955 --> 00:09:15,554 Sólo esto. 247 00:09:15,556 --> 00:09:17,088 ¶¿La mariposa? Uh-uh, eso es viejo... ¶ 248 00:09:17,090 --> 00:09:19,124 -(chasquea los dedos) -Chica, ¿vamos a morir? 249 00:09:19,126 --> 00:09:21,026 -(gritando) -¶Sí¶ 250 00:09:21,028 --> 00:09:22,060 ¶ 199Cuádruple ¶ 251 00:09:22,062 --> 00:09:23,562 ¶ 69 chicos ¶ 252 00:09:23,564 --> 00:09:25,330 ¶Copia de seguridad por los DJ's de Quad City ¶ 253 00:09:25,332 --> 00:09:26,831 -¶ Una vez ¶ -(gritando) 254 00:09:26,833 --> 00:09:28,533 ¶ Algodón de azúcar, cariño, vamos ¶ 255 00:09:28,535 --> 00:09:30,335 ¶Déjame ver el Tootsee Roll, ven uno ¶ 256 00:09:30,337 --> 00:09:33,238 -¶Venid todos, solo haz ese Tootsee Roll ¶ -¶ Rollo Tootsee ¶ 257 00:09:33,240 --> 00:09:36,241 ¶A la izquierda, a la izquierda, a la derecha, a la derecha ¶ 258 00:09:36,243 --> 00:09:40,512 ¶Al frente, al frente, a la derecha, a la derecha ¶ 259 00:09:40,514 --> 00:09:42,447 ¶ Ahora desliza, desliza ¶ 260 00:09:42,449 --> 00:09:45,550 -¶Deslizar, deslizar, deslizar ¶ -¡Oye, por favor dímelo! 261 00:09:45,552 --> 00:09:47,185 ¶Desliza, desliza, desliza ¶ 262 00:09:47,187 --> 00:09:50,355 ¶Siento que se acerca un grito, un grito ¶ 263 00:09:50,357 --> 00:09:52,190 -¶ Vamos, un grito ¶ -¡Reina! 264 00:09:52,192 --> 00:09:54,259 -¶Cinco, cuatro¶ -¶ Se acerca un grito ¶ 265 00:09:54,261 --> 00:09:56,394 -¶Vamos, ahora¶ -¶Vaya, vaya ¶ 266 00:09:56,396 --> 00:09:58,029 -¶ ¡Vaya! ¶ -¶Vamos, ¶ 267 00:09:58,031 --> 00:10:00,465 -¶ ¡Vaya, vaya, vaya! ¶ -¶Oh, nena, nena... ¶ 268 00:10:00,467 --> 00:10:03,234 Y esto es para ¡Tu maldito gusto por lo dulce! 269 00:10:03,236 --> 00:10:05,470 -¶ Simplemente rueda, solo rueda ¶ -(gritando) 270 00:10:05,472 --> 00:10:06,938 ¶ Simplemente rueda, solo rueda. ¶ 271 00:10:06,940 --> 00:10:09,274 (la puerta se abre) 272 00:10:09,276 --> 00:10:10,976 (acercamiento de pisadas) 273 00:10:10,978 --> 00:10:14,813 ORA DECIR: La categoría es... 274 00:10:14,815 --> 00:10:17,382 En vivo... 275 00:10:17,384 --> 00:10:19,551 Trabajar... 276 00:10:19,553 --> 00:10:23,521 ¡Posa! 277 00:10:24,858 --> 00:10:27,158 ¶ ¶ 278 00:10:45,712 --> 00:10:47,479 (pájaros cantando) 279 00:10:47,481 --> 00:10:49,981 (bocinas tocando a lo lejos) 280 00:10:49,983 --> 00:10:52,050 Buenos días, cariño. 281 00:10:52,052 --> 00:10:53,852 ¿Qué estás haciendo? 282 00:10:53,854 --> 00:10:56,921 (risas) Mirándote. 283 00:10:56,923 --> 00:10:59,991 Eres tan pacífico cuando estás durmiendo. 284 00:11:00,727 --> 00:11:02,527 Ya sabes, 285 00:11:02,529 --> 00:11:04,963 yo solía dormir con un ojo abierto, 286 00:11:04,965 --> 00:11:07,599 temía que alguien fuera a irrumpir, 287 00:11:07,601 --> 00:11:09,901 o uno de mis hijos iba a meterse en algo. 288 00:11:09,903 --> 00:11:12,537 pero tan pronto mientras me acuesto contigo, 289 00:11:12,539 --> 00:11:14,105 Salgo comoLa Bella Durmiente. 290 00:11:14,107 --> 00:11:16,808 Y yo no diría te quedas dormido de inmediato. 291 00:11:16,810 --> 00:11:18,176 -Oh. -Ey. 292 00:11:18,178 --> 00:11:20,679 ¶ ¶ 293 00:11:21,882 --> 00:11:24,015 tengo cosas para hacerte unos panqueques. 294 00:11:24,017 --> 00:11:25,684 Y nada de ese Bisquick, tampoco. 295 00:11:25,686 --> 00:11:27,752 -Estoy hablando claro desde cero. -Eh, sí. 296 00:11:27,754 --> 00:11:30,388 Eso es tentador, pero... tengo que llegar a casa 297 00:11:30,390 --> 00:11:32,424 y ver a mi hijo antes del trabajo. 298 00:11:32,426 --> 00:11:33,224 ¿Qué es esto? 299 00:11:33,226 --> 00:11:36,895 CRISTÓBAL: Ah. La esposa de O.J. fue asesinado anoche. 300 00:11:36,897 --> 00:11:39,030 DO ¿Simpson? ¿El tipo Hertz? 301 00:11:39,032 --> 00:11:41,366 CRISTÓBAL: El mejor corredor de todos los tiempos. 302 00:11:41,368 --> 00:11:45,103 estaban divorciados, Tenía un par de niños pequeños. 303 00:11:45,105 --> 00:11:47,672 Eso es terrible. 304 00:11:48,141 --> 00:11:51,810 Sabes, odio cuando corres así por la mañana. 305 00:11:51,812 --> 00:11:54,245 Sabes que necesito a mi mujer conmigo. 306 00:11:54,247 --> 00:11:56,915 Y necesito a mi hombre. 307 00:11:56,917 --> 00:11:59,784 me queda un niño bajo mi techo. 308 00:11:59,786 --> 00:12:04,022 Chilly volvió a casa el último mes, Quincy saltó de casa. 309 00:12:04,491 --> 00:12:09,027 El último se irá pronto y soy todo tuyo. 310 00:12:09,029 --> 00:12:11,429 Mmm. 311 00:12:15,068 --> 00:12:18,970 -Mmm. -(Cristóbal se ríe) 312 00:12:18,972 --> 00:12:21,473 Está bien, cariño. 313 00:12:22,275 --> 00:12:25,110 Panqueques para la cena. 314 00:12:25,112 --> 00:12:27,078 Supongo. 315 00:12:27,080 --> 00:12:29,414 (Cristóbal se ríe) 316 00:12:34,488 --> 00:12:36,087 La cosa es que todo el mundo piensa 317 00:12:36,089 --> 00:12:37,489 Tienen lo que se necesita, ¿verdad? 318 00:12:37,491 --> 00:12:40,525 pero entonces tienes esa persona... 319 00:12:40,527 --> 00:12:43,294 -Hola, cariño. -Mmm. 320 00:12:43,930 --> 00:12:45,597 Hola. 321 00:12:46,366 --> 00:12:47,098 Lo siento. 322 00:12:47,100 --> 00:12:49,000 ¿Estoy interrumpiendo algo? 323 00:12:49,002 --> 00:12:52,570 Nunca. Nos pondremos al día más tarde, ¿vale? 324 00:12:56,910 --> 00:12:58,610 -¿Quién es ese? -¿Melanie? 325 00:12:58,612 --> 00:13:00,945 -Trabaja en recepción. -Oh. 326 00:13:00,947 --> 00:13:03,248 ¿Qué tipo de recepción? ¿está ella haciendo? 327 00:13:03,250 --> 00:13:05,216 (se chasquea los labios) No seas así. Bueno. 328 00:13:05,218 --> 00:13:06,584 Aquí vamos. Sí. 329 00:13:06,586 --> 00:13:09,254 Sabes que siempre estoy trabajando en mi grupo de talentos. 330 00:13:09,256 --> 00:13:10,789 Oh, tu reserva de talentos. 331 00:13:10,791 --> 00:13:12,257 Papi, necesito estar trabajando. 332 00:13:12,259 --> 00:13:14,893 No he reservado un trabajo desde esa campaña de Smirnoff, 333 00:13:14,895 --> 00:13:16,427 y eso fue hace casi un año. 334 00:13:16,429 --> 00:13:18,963 Tú hiciste esa sesión de catálogo. el mes pasado. 335 00:13:18,965 --> 00:13:21,466 Bien podría estar jubilado. 336 00:13:21,468 --> 00:13:23,568 Oh, cariño, relájate. ¿Qué puedo hacer? 337 00:13:23,570 --> 00:13:25,103 Mira, te presento, te envío, 338 00:13:25,105 --> 00:13:28,139 Te hablo con el cliente para que que cuando entres en esa habitación, 339 00:13:28,141 --> 00:13:29,607 todo lo que tienes que hacer es deslumbrarlos. 340 00:13:29,609 --> 00:13:32,610 Una vez que estés en esa habitación, No tengo control, cariño. 341 00:13:32,612 --> 00:13:35,480 (teléfono sonando) 342 00:13:35,482 --> 00:13:38,049 -(máquina de fax zumbando) -¿Estoy haciendo algo mal? 343 00:13:38,051 --> 00:13:39,050 Mmmm. 344 00:13:39,052 --> 00:13:42,020 -¿Qué carajo es esto? -¡Puaj! ¡Ni siquiera estás escuchando! 345 00:13:42,022 --> 00:13:43,721 Eres un imbécil ni siquiera estás escuchando. 346 00:13:43,723 --> 00:13:47,392 Oh, nena, nena, nena, nena, por favor, por favor, por favor, por favor. 347 00:13:47,394 --> 00:13:48,760 -(suspira) -Basta. 348 00:13:48,762 --> 00:13:51,930 Lo siento, ¿vale? Confía en mí. 349 00:13:51,932 --> 00:13:53,364 Ven aquí. 350 00:13:53,366 --> 00:13:55,400 ¿Puedo darte un apretón? 351 00:13:55,402 --> 00:13:57,836 ¿Está bien? 352 00:13:59,806 --> 00:14:02,974 -(suena música suave de piano) -(charla tranquila) 353 00:14:02,976 --> 00:14:05,944 ¿Tu hombre está gastando? ¿demasiado tiempo en la oficina? 354 00:14:05,946 --> 00:14:09,781 ¿Estás desesperado por él? para prestarte más atención? 355 00:14:09,783 --> 00:14:14,385 Bueno, vuelve a despertar esa pasión. con Chanel No. 5. 356 00:14:14,387 --> 00:14:16,454 -(aerosoles) -¿Te gusta eso? 357 00:14:16,456 --> 00:14:17,922 Sí. 358 00:14:17,924 --> 00:14:19,290 Es más barato que una bata. 359 00:14:19,292 --> 00:14:21,693 Una pizca en ese escote, 360 00:14:21,695 --> 00:14:22,994 y él estará sobre ti 361 00:14:22,996 --> 00:14:26,331 como blanco sobre arroz. (risas) 362 00:14:35,842 --> 00:14:38,343 ¶ ¶ 363 00:14:44,284 --> 00:14:46,384 (sirena aullando) 364 00:14:46,386 --> 00:14:48,920 (la puerta se abre) 365 00:14:57,264 --> 00:15:00,431 MIZRAHI: Chica, querrán $5,000 para este día, 366 00:15:00,433 --> 00:15:02,400 ahorrando para el baile del solsticio de verano. 367 00:15:02,402 --> 00:15:05,236 (charla tranquila) 368 00:15:05,238 --> 00:15:07,538 CASTILLO: Oh, todos ustedes, aquí viene Pray. 369 00:15:07,540 --> 00:15:09,073 ORA DECIR: Hola a todos. 370 00:15:09,075 --> 00:15:11,542 -Ey. -Jesús. 371 00:15:11,544 --> 00:15:14,379 -Hueles como mi estado de ánimo. -(Ora, cuenta suspiros) 372 00:15:14,381 --> 00:15:15,747 Una mierda como el infierno. 373 00:15:15,749 --> 00:15:18,816 Y te pareces a eso, así que no juzgues. 374 00:15:18,818 --> 00:15:20,785 ¿Cuántos más de estos somos? ¿Tendrás que quedarte sentado? 375 00:15:20,787 --> 00:15:23,254 MANHATTAN: Bueno, estamos a la altura dos millones y contando, 376 00:15:23,256 --> 00:15:24,889 así que diría mucho más. 377 00:15:24,891 --> 00:15:26,958 -(suspira) -ORAR DECIR: Esto es desalentador. 378 00:15:26,960 --> 00:15:28,693 Solía ​​haber esperanza. 379 00:15:28,695 --> 00:15:33,197 Cuando parecía que había una cura en el horizonte. 380 00:15:33,767 --> 00:15:35,266 Ahora bien, claramente no lo es, 381 00:15:35,268 --> 00:15:40,605 y este virus está buscando para sacarme. 382 00:15:41,074 --> 00:15:43,074 Deja eso a un lado. 383 00:15:43,710 --> 00:15:45,944 Mi bebida no va a Vuelve a llenar esta habitación. 384 00:15:45,946 --> 00:15:47,979 CASTILLO: Pero todavía estamos aquí. 385 00:15:47,981 --> 00:15:50,181 No lo olvides. 386 00:15:50,183 --> 00:15:52,216 Sí. 387 00:15:52,218 --> 00:15:54,585 Por ahora. 388 00:16:06,333 --> 00:16:08,399 Dios mío. 389 00:16:08,401 --> 00:16:11,235 ¿No acaba de caminar? ¿Cuerpo de reina butch? 390 00:16:11,237 --> 00:16:14,706 Sí. Ganó el gran premio. 391 00:16:15,208 --> 00:16:17,141 ¿Cuántos años tenía? 392 00:16:17,143 --> 00:16:19,911 25. Un bebé. 393 00:16:19,913 --> 00:16:23,381 Simplemente ya no puedo hacer esto. 394 00:16:23,516 --> 00:16:25,917 -No puedo hacerlo. -¿Adónde vas? 395 00:16:25,919 --> 00:16:28,853 -Hogar. -Déjame ir contigo. 396 00:16:28,855 --> 00:16:30,688 No. Voy a hacer esto rápido. 397 00:16:30,690 --> 00:16:32,690 -Me retiro. -MIZRAHI: No lo sabía. 398 00:16:32,692 --> 00:16:36,761 -podrías retirarte del comercio minorista. -Hablo en serio. 399 00:16:38,198 --> 00:16:39,864 Ya terminé de presentar los bailes. 400 00:16:39,866 --> 00:16:42,533 Bueno, no aceptamos. tu renuncia. 401 00:16:42,535 --> 00:16:43,835 Bueno, no lo es para discusión. 402 00:16:43,837 --> 00:16:46,437 Todos conocen las pelotas ya no es lo que solían ser. 403 00:16:46,439 --> 00:16:50,041 Hemos perdido demasiados íconos, y todos estos niños pequeños 404 00:16:50,043 --> 00:16:52,877 No tengo entrenamiento en casa. 405 00:16:52,879 --> 00:16:56,981 Y estos premios en efectivo y estos... 406 00:16:56,983 --> 00:17:00,585 sincronizaciones de labios de mal gusto. 407 00:17:00,587 --> 00:17:01,552 Simplemente no puedo... 408 00:17:01,554 --> 00:17:04,756 Los niños-- ellos dependen de nosotros, oren. 409 00:17:04,758 --> 00:17:06,891 Lo sé. Lo sé. 410 00:17:06,893 --> 00:17:10,495 Lo lamento. Los amo a todos. Realmente lo hago. 411 00:17:11,097 --> 00:17:14,298 pero no tengo Queda algo por dar. 412 00:17:14,300 --> 00:17:17,135 (sirenas aullando a lo lejos) 413 00:17:18,004 --> 00:17:19,570 (la bocina del camión de bomberos toca la bocina) 414 00:17:19,572 --> 00:17:22,206 (la puerta se cierra) 415 00:17:22,509 --> 00:17:25,243 Ella está pasando por eso. 416 00:17:30,083 --> 00:17:31,916 (charla confusa) 417 00:17:31,918 --> 00:17:34,252 (anuncio de megafonía ininteligible) 418 00:17:34,254 --> 00:17:37,355 -Hola, doctor C. -Hola. 419 00:17:38,458 --> 00:17:39,657 Ey. 420 00:17:39,659 --> 00:17:41,959 (monitor pitando) 421 00:17:42,162 --> 00:17:45,496 CUBBY (débilmente): Hola? ¿Quién está ahí? 422 00:17:45,498 --> 00:17:46,664 Hola, Cubby. 423 00:17:46,666 --> 00:17:49,067 Es Blanca. ¿Cómo te sientes, abucheo? 424 00:17:49,069 --> 00:17:50,835 Como una mierda. 425 00:17:50,837 --> 00:17:52,270 ¿Cómo me veo? 426 00:17:52,272 --> 00:17:55,640 -Impresionante, como siempre. -Ah. 427 00:17:58,578 --> 00:18:00,912 ¿Crees que es por eso? ¿Lemar no viene de visita? 428 00:18:00,914 --> 00:18:04,449 el no puede manejar ¿Que soy aún más bella? 429 00:18:04,451 --> 00:18:05,650 Oh, no, niña. 430 00:18:05,652 --> 00:18:07,385 Lemar también atrapado en su nueva casa 431 00:18:07,387 --> 00:18:08,920 para ver más allá de su propio reflejo. 432 00:18:08,922 --> 00:18:11,689 -No es personal. -Demasiado para la familia. 433 00:18:11,691 --> 00:18:14,959 Bueno, al menos tienes un nacimiento. madre que todavía te ama. 434 00:18:14,961 --> 00:18:18,563 Por favor, deja de mencionarla. 435 00:18:19,099 --> 00:18:21,532 (llorando): Ella me odia. 436 00:18:21,534 --> 00:18:25,369 Cubby, eso no es cierto. 437 00:18:27,574 --> 00:18:31,008 Hablé con ella y ella En realidad te ama mucho. 438 00:18:31,010 --> 00:18:33,344 -¿Qué? -Es-es mi trabajo para ponerse en contacto 439 00:18:33,346 --> 00:18:36,547 con las familias de pacientes que... 440 00:18:37,884 --> 00:18:40,551 Pacientes que son, um... 441 00:18:40,553 --> 00:18:43,821 Quienes están muriendo. 442 00:18:44,190 --> 00:18:45,990 -(suspira) -Mira, solo... 443 00:18:45,992 --> 00:18:48,593 -(llorando) -Ella está aquí. 444 00:18:48,595 --> 00:18:51,395 Ella está en la sala de espera. y ella realmente quiere verte. 445 00:18:51,397 --> 00:18:53,965 No quiero verla. 446 00:18:53,967 --> 00:18:56,868 Vaya, ni siquiera puedes ver. (risas) 447 00:18:56,870 --> 00:18:59,036 (sollozando) 448 00:18:59,272 --> 00:19:01,205 -(tosiendo) -Vamos. Aquí. 449 00:19:01,207 --> 00:19:04,008 Aquí hay un poco de agua. 450 00:19:08,381 --> 00:19:10,781 Mmm. 451 00:19:22,262 --> 00:19:25,463 Cuando salí con ella, 452 00:19:25,465 --> 00:19:29,800 ella me dijo que iba a morir de esta enfermedad. 453 00:19:30,236 --> 00:19:34,305 le dije Iba a demostrarle que estaba equivocada. 454 00:19:34,307 --> 00:19:36,374 (llorando) 455 00:19:37,677 --> 00:19:40,711 Tenía razón, Blanca. 456 00:19:40,713 --> 00:19:42,547 Voy a morir. 457 00:19:42,549 --> 00:19:45,516 (en voz baja): No, no, no, no, no. 458 00:19:45,952 --> 00:19:50,354 Tu mamá no vino aquí para demostrarle nada a nadie. 459 00:19:52,258 --> 00:19:55,226 ella vino aqui para hacer las cosas bien. 460 00:19:56,129 --> 00:19:58,029 (sollozos) 461 00:19:59,499 --> 00:20:01,832 Dame un poco de Carmex primero. 462 00:20:01,834 --> 00:20:03,668 -(risas) -No puedo permitir que ella lea. 463 00:20:03,670 --> 00:20:05,703 -mis labios agrietados. -Niño, no lo has hecho 464 00:20:05,705 --> 00:20:09,006 cambiado un poco, ¿verdad? (risas) 465 00:20:15,782 --> 00:20:18,382 ¿Sigo siendo hermosa, Blanca? 466 00:20:19,118 --> 00:20:20,952 Más allá de. 467 00:20:21,654 --> 00:20:23,788 Oye, ¿quieres tu compacto? (risas) 468 00:20:23,790 --> 00:20:26,190 Sí, por favor. 469 00:20:27,493 --> 00:20:28,626 ¡Bam! 470 00:20:28,628 --> 00:20:31,162 (suspiros) 471 00:20:35,535 --> 00:20:38,536 Todavía lo tengo. 472 00:20:40,139 --> 00:20:41,539 ¿Bebé? 473 00:20:41,541 --> 00:20:44,275 CUBÍCULO: Hola mami. 474 00:20:45,378 --> 00:20:47,878 Oh, cariño. 475 00:20:47,880 --> 00:20:49,113 Oh. 476 00:20:49,115 --> 00:20:51,282 BLANCA: Mira, sé que es nuestro trabajo, 477 00:20:51,284 --> 00:20:54,352 pero viendo a Cubby ahí dentro así... 478 00:20:54,354 --> 00:20:55,319 (ambos suspiran) 479 00:20:55,321 --> 00:20:58,923 este trabajo no es Para los débiles de corazón, muñeca. 480 00:20:58,925 --> 00:21:01,993 Por eso consiguieron las chicas duras como tú y yo 481 00:21:01,995 --> 00:21:03,761 -Aquí arriba trabajando. -(se ríe suavemente) 482 00:21:03,763 --> 00:21:05,796 Tienes razón. 483 00:21:05,798 --> 00:21:08,399 ENFERMERA JUDY: Pero no deberías estarlo lidiando con cubito 484 00:21:08,401 --> 00:21:10,701 todo por ti mismo. ¿Dónde están los niños? 485 00:21:10,703 --> 00:21:12,570 Judy, es posible que todavía lo estén. mis hijos, 486 00:21:12,572 --> 00:21:13,404 pero no son niños. 487 00:21:13,406 --> 00:21:15,206 Damon es el único bajo mi techo, 488 00:21:15,208 --> 00:21:17,575 y él ni siquiera me necesita así no más. 489 00:21:17,577 --> 00:21:21,245 Bueno, suena como si estuvieras a punto de convertirse en un nido vacío. 490 00:21:21,247 --> 00:21:23,547 ¿Qué sigue para Mamá Osa? 491 00:21:23,549 --> 00:21:24,515 Ni siquiera he pensado tan lejos. 492 00:21:24,517 --> 00:21:27,151 Sólo estoy tratando de arreglármelas. Haz mi trabajo, niña. 493 00:21:27,153 --> 00:21:29,687 Eres natural, Blanca. Todos te aman, 494 00:21:29,689 --> 00:21:30,788 especialmente a sus pacientes. 495 00:21:30,790 --> 00:21:32,423 Sabes lo raro que es tener a alguien 496 00:21:32,425 --> 00:21:35,559 ¿Quién es positivo a su lado? ¿Alguien que entienda? 497 00:21:35,561 --> 00:21:40,031 ¿Sabes cuántas veces me he sentado? en estos pasillos a lo largo de los años? 498 00:21:40,033 --> 00:21:44,001 ¿Esperando con miedo un diagnóstico? 499 00:21:44,837 --> 00:21:48,572 Nunca se me pasó por la cabeza que una mujer como yo 500 00:21:48,574 --> 00:21:50,274 podría tener las respuestas. 501 00:21:50,276 --> 00:21:53,044 Podría ser el indicado con la solución. 502 00:21:53,046 --> 00:21:58,849 Tal vez en otra vida podría he estado usando batas de enfermera. 503 00:21:59,218 --> 00:22:00,251 O tal vez en este. 504 00:22:00,253 --> 00:22:04,322 Nunca es demasiado tarde para ir tras lo que quieres. 505 00:22:04,757 --> 00:22:06,023 Recuerda muñeca 506 00:22:06,025 --> 00:22:08,893 No hay muchos tú por ahí. 507 00:22:14,367 --> 00:22:16,767 Ey. 508 00:22:18,338 --> 00:22:20,137 ¿Damón? 509 00:22:20,139 --> 00:22:22,573 ¿Estás en casa? 510 00:22:33,619 --> 00:22:36,120 -PERIODISTA: Son deteniéndose hacia un lado. -Oh, mierda. 511 00:22:36,122 --> 00:22:38,689 Saben que viene y... 512 00:22:38,691 --> 00:22:41,726 (la puerta se abre) 513 00:22:42,962 --> 00:22:44,395 -Oye, nena. -ORAR DECIR: Oye. -(la puerta se cierra) 514 00:22:44,397 --> 00:22:46,997 -¿Tienes un buen día? -ORAR DECIR: No. 515 00:22:46,999 --> 00:22:49,700 (tintineo de vidrio) 516 00:22:57,310 --> 00:23:00,044 ¿Qué te subió por el culo? 517 00:23:00,613 --> 00:23:02,613 Estoy de pie trabajando todo el día, 518 00:23:02,615 --> 00:23:04,949 solo para volver a casa trabajando como esclavo sobre un plato caliente 519 00:23:04,951 --> 00:23:08,552 entonces tienes algo aparte del licor en el vientre. 520 00:23:08,554 --> 00:23:10,087 En primer lugar, en primer lugar, 521 00:23:10,089 --> 00:23:13,691 audicionar no es lo mismo como trabajando. 522 00:23:13,693 --> 00:23:16,560 Segundo, actúas como si hubieras hecho este pollo tú mismo. 523 00:23:16,562 --> 00:23:19,397 -(los cubiertos suenan) -Eres un idiota. 524 00:23:19,399 --> 00:23:21,565 ¿Sabes siquiera qué fue hoy? 525 00:23:22,702 --> 00:23:24,902 ¿Qué? ¿Aniversario? 526 00:23:24,904 --> 00:23:26,971 ¿Tu cumpleaños? 527 00:23:27,774 --> 00:23:31,008 tuve una devolución de llamada para la gira de Janet hoy. 528 00:23:31,010 --> 00:23:32,410 Mi segundo. 529 00:23:32,412 --> 00:23:33,844 Pero no lo sabrías 530 00:23:33,846 --> 00:23:36,680 porque tu nunca pregunta cómo está mi día. 531 00:23:36,682 --> 00:23:39,049 (gemidos) 532 00:23:39,051 --> 00:23:41,952 Tu generación es tan dramática. 533 00:23:45,892 --> 00:23:48,292 (suena el teléfono) 534 00:23:48,294 --> 00:23:51,562 -¿Hola? -BLANCA: Por favor, enciende tu televisor. Ahora. 535 00:23:51,564 --> 00:23:53,030 -Está bien. Está bien. Esperar. -Ahora. 536 00:23:53,032 --> 00:23:54,598 -Joder, Blanca. -Creen que va a 537 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 -suicidarse. -PERIODISTA: Esta tarde, un viejo amigo 538 00:23:56,202 --> 00:23:58,402 -de Simpson, Robert Kardashian, -Oh, Dios mío. 539 00:23:58,404 --> 00:24:00,271 salió en televisión con el abogado de Simpson. 540 00:24:00,273 --> 00:24:00,971 ¡Ricky, Ricky, mira! 541 00:24:00,973 --> 00:24:02,907 -¿Qué? ¿Qué es? -ORAR DECIR: Es O.J. 542 00:24:02,909 --> 00:24:05,443 BLANCA: Ven aquí. Tenemos que tener una fiesta de observación. 543 00:24:05,445 --> 00:24:08,946 PERIODISTA: ...y fue descrito como suicida. 544 00:24:16,956 --> 00:24:19,290 PERIODISTA: Shapiro dijo, de hecho, que le dio a la policía 545 00:24:19,292 --> 00:24:22,460 la dirección de donde estaba, dio la ubicación, 546 00:24:22,462 --> 00:24:25,529 -y prometió que lo haría... -RICKY: Ese es el último. 547 00:24:25,531 --> 00:24:26,897 Y luego te cortan. 548 00:24:26,899 --> 00:24:27,765 Tú no eres mi mamá. 549 00:24:27,767 --> 00:24:30,201 BLANCA: Oh. Está bien, bueno, No puedo creer que esto sea real. 550 00:24:30,203 --> 00:24:32,436 Se siente como algo fuera de una película. 551 00:24:32,438 --> 00:24:33,571 RICKY: (se burla) Por favor. 552 00:24:33,573 --> 00:24:35,372 los policias ¿Persiguiendo a un hombre negro? 553 00:24:35,374 --> 00:24:36,574 Me resulta bastante familiar. 554 00:24:36,576 --> 00:24:39,577 Sí, pero él nunca fue ese tipo de hombre negro. 555 00:24:39,579 --> 00:24:40,578 No hasta hoy. 556 00:24:40,580 --> 00:24:42,379 BLANCA: ¿Y qué es eso? se supone que significa? 557 00:24:42,381 --> 00:24:43,848 Es un hombre negro respetable. 558 00:24:43,850 --> 00:24:46,050 Ya sabes, a los blancos les encanta beber jugo de naranja, 559 00:24:46,052 --> 00:24:48,719 especialmente cuando está ganando trofeos 560 00:24:48,721 --> 00:24:51,455 o protagonizar sus películas divertidas 561 00:24:51,457 --> 00:24:52,857 o vendiéndoles botas de vaquero. 562 00:24:52,859 --> 00:24:54,558 Ya sabes, cuando los blancos te aman, 563 00:24:54,560 --> 00:24:57,495 -Te vuelves sin raza. -RICKY: ¿Qué significa eso? 564 00:24:57,497 --> 00:24:59,630 -tengo que hacer ¿Con él matando a su esposa? -ORAR DECIR: ¡Mm! 565 00:24:59,632 --> 00:25:01,432 PERIODISTA: ...Autopista 5, DO. Simpson... 566 00:25:01,434 --> 00:25:03,467 No lo sabemos a ciencia cierta que la mató. 567 00:25:03,469 --> 00:25:04,935 -(se burla) -Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 568 00:25:04,937 --> 00:25:07,371 Por favor, ese hombre mató a su esposa. ¿Por qué estaría corriendo? 569 00:25:07,373 --> 00:25:08,873 -¿Si era inocente? -ORAR DECIR: Mm-mmm. 570 00:25:08,875 --> 00:25:10,908 -No hagas eso. -BLANCA: Para. esto no es 571 00:25:10,910 --> 00:25:12,510 una cuestión de blanco y negro. esto es sobre una madre 572 00:25:12,512 --> 00:25:14,879 quien no esta cerca criar a sus hijos nunca más. 573 00:25:14,881 --> 00:25:15,713 ORA DECIR: Mmm. 574 00:25:15,715 --> 00:25:18,682 No en un país donde ser negro es el crimen. 575 00:25:18,684 --> 00:25:20,684 PERIODISTA: Sin embargo, simplemente 576 00:25:20,686 --> 00:25:23,654 -(bebida vertiendo) -pensó que estaba en una vecindad general 577 00:25:23,656 --> 00:25:26,056 cerca del cementerio de su esposa. 578 00:25:26,058 --> 00:25:27,658 ("Quiero estar abajo" de Brandy jugando) 579 00:25:27,660 --> 00:25:29,960 ¶El tipo de chica que tú ¶ 580 00:25:29,962 --> 00:25:31,362 ¶ Podría estar inactivo por ¶ 581 00:25:31,364 --> 00:25:36,033 ¶Porque cuando te miro, Siento algo... ¶ 582 00:25:36,035 --> 00:25:37,167 Perra. 583 00:25:37,169 --> 00:25:38,903 -ÁNGEL: Mmm. -LULU: Chica, esta foto. 584 00:25:38,905 --> 00:25:40,971 lo es todo. Mírala. 585 00:25:40,973 --> 00:25:42,907 Nauseabundo. 586 00:25:42,909 --> 00:25:43,741 ¿Qué? 587 00:25:43,743 --> 00:25:45,709 Salí para esta campaña. 588 00:25:45,711 --> 00:25:47,378 ¿Por qué no reservé esto? 589 00:25:47,380 --> 00:25:49,179 Chica, será mejor que hables a su gerente sobre eso. 590 00:25:49,181 --> 00:25:51,582 -Tengo. -Bueno, tal vez solo sea lento. 591 00:25:51,584 --> 00:25:52,683 Ahora mismo, Ángel. 592 00:25:52,685 --> 00:25:55,986 ¶Pero tengo ganas de algo podría estar sucediendo ¶ 593 00:25:55,988 --> 00:25:57,988 ¶Cuanto más te veo¶ 594 00:25:57,990 --> 00:26:01,058 ¶Cuanto más que se vuelva tan cierto... ¶ 595 00:26:01,060 --> 00:26:02,726 (suspiros) Bueno, 596 00:26:02,728 --> 00:26:04,728 si te hace sentir mejor, 597 00:26:04,730 --> 00:26:07,865 -Mierda, estoy de vuelta en el poste. -¿Por qué? 598 00:26:07,867 --> 00:26:09,733 Pensé que habías dicho tenías un título. 599 00:26:09,735 --> 00:26:10,501 Es de un asociado, 600 00:26:10,503 --> 00:26:12,937 y necesito una licenciatura ser contador 601 00:26:12,939 --> 00:26:16,507 Además, la universidad no paga las facturas. 602 00:26:16,509 --> 00:26:18,409 Oh. 603 00:26:19,011 --> 00:26:21,111 Bueno. 604 00:26:21,681 --> 00:26:22,813 Bueno. 605 00:26:22,815 --> 00:26:26,984 ¶Quiero estar abajo... ¶ 606 00:26:26,986 --> 00:26:28,185 ¿Qué clase de hierba es esa? 607 00:26:28,187 --> 00:26:29,920 -Ah, ¿esto? (risas) -Ajá. 608 00:26:29,922 --> 00:26:31,155 Chica, esto es nuevo. 609 00:26:31,157 --> 00:26:33,223 -lo tengo de una chica del club. -¿Quién es ese? 610 00:26:33,225 --> 00:26:35,259 -Bueno, lo llaman lanudo. -¿Qué es un lanudo? 611 00:26:35,261 --> 00:26:38,762 -Se ata las articulaciones. con un pequeño crack. -(teléfono sonando) 612 00:26:38,764 --> 00:26:40,798 -¿Qué carajo? -Es sólo una pizca. 613 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Chica, te quita el estrés y me mantiene arrebatado. 614 00:26:43,402 --> 00:26:44,568 Bueno, ¿por qué dame eso? 615 00:26:44,570 --> 00:26:46,337 -¿Por qué me diste eso? sin decirme? -yo no lo hice 616 00:26:46,339 --> 00:26:48,238 -dile que lo tomes. -Y sabes que papi no Me quieres en esa mierda. 617 00:26:48,240 --> 00:26:50,808 Me lo quitaste de la mano. No te di nada. 618 00:26:50,810 --> 00:26:52,409 -¿Hola? -BLANCA: Chica, recoge tu trasero 619 00:26:52,411 --> 00:26:54,311 por aquí. Te estás perdiendo la fiesta. 620 00:26:54,313 --> 00:26:57,581 -¿Qué fiesta? -O.J. Simpson está prófugo. 621 00:26:57,583 --> 00:26:59,617 ¿Quién es O.J.? 622 00:27:00,653 --> 00:27:01,952 -¿Zumo de naranja? -¡No! 623 00:27:01,954 --> 00:27:04,388 DO Simpson, niña. El actor futbolista. 624 00:27:04,390 --> 00:27:08,258 Um, arma desnuda, Anuncios de Hertz. 625 00:27:08,260 --> 00:27:09,460 Chica, adiós. 626 00:27:09,462 --> 00:27:11,462 ¶Hasta que me quieras, nena¶ 627 00:27:11,464 --> 00:27:13,931 ¶Quiero quedarme a tu lado... ¶ 628 00:27:13,933 --> 00:27:15,799 Jugo de naranja a la carrera. 629 00:27:15,801 --> 00:27:17,735 ¶ Estar allí para refrescarte... ¶ 630 00:27:17,737 --> 00:27:19,036 -Déjame. Dame... -Ajá. 631 00:27:19,038 --> 00:27:21,205 -Sabía que querías un poco más. -Callarse la boca. Cállate, adicto al crack. 632 00:27:21,207 --> 00:27:23,507 -Pareces un adicto al crack. -Has sido un adicto al crack. 633 00:27:23,509 --> 00:27:24,775 -Tu mamá. -¶Oh, sí. ¶ 634 00:27:24,777 --> 00:27:27,277 BLANCA: ¿Crees que va a conseguir? en un accidente automovilístico? 635 00:27:27,279 --> 00:27:29,613 Esto es una locura. Gracias. 636 00:27:29,615 --> 00:27:33,584 Pensar que abandoné mis planes ver a Michelle Pfeiffer en Wolf 637 00:27:33,586 --> 00:27:35,486 para ver esta maldita persecución de autos. 638 00:27:35,488 --> 00:27:39,123 Sabes, creo le van a disparar. 639 00:27:39,125 --> 00:27:40,491 -Uf. -ORAR DECIR: ¿Qué? 640 00:27:40,493 --> 00:27:41,892 ¿Qué? solo estoy diciendo 641 00:27:41,894 --> 00:27:43,861 -lo que todos están pensando. -Maldita sea, reza. 642 00:27:43,863 --> 00:27:46,363 -Ves, y por eso tienes que dejarlo. -ORAR DECIR: Ups. 643 00:27:46,365 --> 00:27:49,166 Supongo que necesito otro. 644 00:27:49,168 --> 00:27:51,135 PERIODISTA: En la autopista 5, pasando la 55. 645 00:27:51,137 --> 00:27:52,436 -Al principio, solo una unidad. -(suspira) 646 00:27:52,438 --> 00:27:55,506 -Entonces, dentro de un asunto de minutos, más de 20 unidades... -Habla con él. 647 00:27:55,508 --> 00:27:57,741 -(bocas) -Ve a hablar con él. 648 00:27:57,743 --> 00:27:59,743 ...y ahora nos siguen Señor Simpson... 649 00:27:59,745 --> 00:28:00,444 Lo tengo. 650 00:28:00,446 --> 00:28:02,379 PERIODISTA: ...alrededor de 30 millas por hora. 651 00:28:02,381 --> 00:28:03,947 -(bebida vertiendo) -Oye, um, reza. 652 00:28:03,949 --> 00:28:06,684 -¿Mmm? -¿Puedo mostrarte algo? en mi cuarto? 653 00:28:06,686 --> 00:28:08,052 Oh. 654 00:28:08,054 --> 00:28:09,820 Hola, Ricky. 655 00:28:09,822 --> 00:28:11,288 Damon quiere mostrarme 656 00:28:11,290 --> 00:28:13,123 algo en su habitación. 657 00:28:13,125 --> 00:28:15,325 -Mmm. (risas) -Está bien, está bien, está bien. 658 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 -Vamos. Vamos. -RICKY: Deberías irte. 659 00:28:17,863 --> 00:28:19,129 Vamos. 660 00:28:19,131 --> 00:28:21,131 ORA DECIR: Ustedes, pequeños carboneros, siempre tienes 661 00:28:21,133 --> 00:28:22,633 -algo que mostrarme. -Ricky, tienes que encargarte de eso. 662 00:28:22,635 --> 00:28:25,502 -Ese es tu amigo. -Y él es tu hombre. 663 00:28:25,504 --> 00:28:28,739 ¡Muéstrame tu polla! (risas) 664 00:28:28,741 --> 00:28:29,773 Sólo estoy jugando. 665 00:28:29,775 --> 00:28:32,443 -Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. -No, espera. Levántate, levántate. 666 00:28:32,445 --> 00:28:34,712 -Basta. Basta. Basta. -Bueno. 667 00:28:34,714 --> 00:28:37,514 (tosse suavemente) ¡Oh! 668 00:28:37,516 --> 00:28:39,750 ¡Oh, nosotros Buda! 669 00:28:39,752 --> 00:28:40,784 Yum, ho, yo, 670 00:28:40,786 --> 00:28:45,189 ren, gay, kyong, yong, yong, yong, yong, yong... 671 00:28:45,191 --> 00:28:46,223 (risas) 672 00:28:46,225 --> 00:28:48,592 ¿Qué, me vas a leer? una historia bíblica? 673 00:28:48,594 --> 00:28:50,360 Uh, lo llamamos El Libro Grande. 674 00:28:50,362 --> 00:28:52,029 ORA DECIR: Oh, 675 00:28:52,031 --> 00:28:54,364 No, gracias. No necesito... 676 00:28:54,366 --> 00:28:56,767 No, sé cómo es 677 00:28:56,769 --> 00:28:59,403 automedicarse para escapar de este mundo jodido, 678 00:28:59,405 --> 00:29:00,871 pero hay una mejor manera. 679 00:29:00,873 --> 00:29:02,239 ¿Mejor manera? 680 00:29:02,241 --> 00:29:05,008 una mejor manera ¿Ver morir a mis amigos? 681 00:29:05,010 --> 00:29:09,246 El mundo es frío y cruel. 682 00:29:09,248 --> 00:29:11,815 y lleno con enfermedades de mierda. 683 00:29:11,817 --> 00:29:15,719 -Lo menos que podemos hacer es divertirse un poco. -Sobriedad 684 00:29:15,721 --> 00:29:17,454 No está escapando de la muerte. 685 00:29:17,456 --> 00:29:20,924 Se trata de vivir la vida en los términos de la vida. 686 00:29:26,065 --> 00:29:27,464 -Sabes, yo... -(suena el timbre) 687 00:29:27,466 --> 00:29:28,232 ORA DECIR: ¡Ah! 688 00:29:28,234 --> 00:29:32,903 ¡Salvado por la campana! Salvado por la campana. 689 00:29:37,109 --> 00:29:38,208 ¿Qué es tan importante? 690 00:29:38,210 --> 00:29:40,744 que tuve que cancelar mi cita del viernes por la noche? 691 00:29:40,746 --> 00:29:41,845 ¿Qué está sucediendo? 692 00:29:41,847 --> 00:29:43,914 (susurros): Sígueme. 693 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 (charla confusa) 694 00:29:45,918 --> 00:29:47,718 Tengo algo para ti. 695 00:29:47,720 --> 00:29:48,952 -Oh, cariño, más vale que esto sea bueno. -Oh, 696 00:29:48,954 --> 00:29:52,055 -no vas a Créelo, niña. -(suspira) 697 00:29:52,057 --> 00:29:53,690 ¡Ah! 698 00:29:53,692 --> 00:29:57,494 -¿Qué extraño? -RICKY: Ellos piensan podría suicidarse. 699 00:29:57,496 --> 00:29:58,796 ¿Quién se va a suicidar? 700 00:29:58,798 --> 00:30:00,130 TODOS: DO! 701 00:30:00,132 --> 00:30:00,864 ¡No! el es uno 702 00:30:00,866 --> 00:30:02,566 de los actores más talentosos de nuestra generación. 703 00:30:02,568 --> 00:30:05,302 el nunca lo haria tirar todo a la basura 704 00:30:05,304 --> 00:30:06,670 por una acusación falsa. 705 00:30:06,672 --> 00:30:08,438 Quizás esté corriendo a causa del dolor. 706 00:30:08,440 --> 00:30:11,141 -Creo que es inocente. -ENFERMERA JUDY: Nadie. amenazaría 707 00:30:11,143 --> 00:30:12,876 suicidio a menos que sabían que el asunto había terminado. 708 00:30:12,878 --> 00:30:14,878 Quiero decir, ¿por qué más? ¿(él) estaría corriendo? 709 00:30:14,880 --> 00:30:16,113 No se puede culpar a un hombre negro 710 00:30:16,115 --> 00:30:17,881 para correr de un sistema roto. 711 00:30:17,883 --> 00:30:20,851 -REZAR DECIR: Todo el mundo Tengo que huir de algo. -ENFERMERA JUDY: Inocente 712 00:30:20,853 --> 00:30:22,920 o culpable, no puedo participar en esto más. 713 00:30:22,922 --> 00:30:25,889 -OTROS: ¡No! -¡¿Qué estás haciendo?! -Bien. 714 00:30:25,891 --> 00:30:27,724 Gracias por los buenos momentos, niños. 715 00:30:27,726 --> 00:30:30,561 -Adiós, perra. -PERIODISTA: ...disparo de helicóptero, 716 00:30:30,563 --> 00:30:31,428 pero la Associated Press informa 717 00:30:31,430 --> 00:30:32,729 -que los transeúntes están saludando. -(llaman a la puerta) 718 00:30:32,731 --> 00:30:34,598 ¿Quién crees que está en el auto? con el? 719 00:30:34,600 --> 00:30:36,400 ¿Dónde están todos? 720 00:30:36,402 --> 00:30:37,768 Eh, en la sala de estar, 721 00:30:37,770 --> 00:30:40,204 viendo el final de la humanidad tal como la conocemos. 722 00:30:40,206 --> 00:30:43,574 -Adiós chicas. -Cancelaron el partido de los Knicks. por esto. 723 00:30:43,576 --> 00:30:45,142 -Necesitan... -BLANCA: ¿Qué eres? hablando de? tu no 724 00:30:45,144 --> 00:30:47,211 -Incluso ver deportes. -RICKY: ¿Cómo lo sabes? ¿Qué veo? 725 00:30:47,213 --> 00:30:48,745 Pensé que no vendrías. 726 00:30:48,747 --> 00:30:49,680 Tuve que arrastrarla hasta aquí. 727 00:30:49,682 --> 00:30:53,417 Todos saben que me amaba algunos Arma desnuda 33 1/3. 728 00:30:53,419 --> 00:30:54,952 (risas) 729 00:30:54,954 --> 00:30:57,454 Ya estoy aburrido. ¿Quieres fumar? 730 00:30:57,456 --> 00:30:58,755 Seguro. 731 00:30:58,757 --> 00:31:00,424 ÁNGEL: Está bien. 732 00:31:00,426 --> 00:31:02,993 ORA DECIR: ¿Fumar? Voy con ellos. 733 00:31:02,995 --> 00:31:05,062 Necesito un cambio de escenario. 734 00:31:05,064 --> 00:31:06,063 ELEKTRA: Dato curioso... 735 00:31:06,065 --> 00:31:08,532 mi sugar daddy tenia abonos para todos sus partidos. 736 00:31:08,534 --> 00:31:10,200 Me pidieron que dejara de asistir, 737 00:31:10,202 --> 00:31:11,735 porque no pudo mantener sus ojos lejos de mí. 738 00:31:11,737 --> 00:31:14,738 -RICKY: Ay, Dios mío. -(risas) 739 00:31:14,740 --> 00:31:17,774 ORA DECIR: Oh, diablos, sí. 740 00:31:20,212 --> 00:31:22,145 -ÁNGEL: Sí. -Mmm. 741 00:31:22,147 --> 00:31:26,783 Divulgación completa: tiene un pequeño toque. 742 00:31:34,460 --> 00:31:35,559 Oh. 743 00:31:35,561 --> 00:31:38,528 Hay coca en él. 744 00:31:40,032 --> 00:31:41,298 -Estoy bien. -Vamos, 745 00:31:41,300 --> 00:31:42,566 -da un pequeño golpe. -Toma un poquito. 746 00:31:42,568 --> 00:31:44,001 -Toma un poquito, Papi Dormilón. -No, ya tuve suficiente. 747 00:31:44,003 --> 00:31:47,004 -Sabes que quieres Pruébalo, así que... Ooh. -(golpeando) 748 00:31:47,006 --> 00:31:48,739 ¿Qué fuman aquí? 749 00:31:48,741 --> 00:31:51,942 -Cigarrillos, mamá. Maldición. -(suena el timbre) 750 00:31:51,944 --> 00:31:53,844 Mmmm. 751 00:31:55,414 --> 00:31:58,015 -¡Ey! -Entrega especial. 752 00:31:58,017 --> 00:32:01,218 (gruñidos) Hola bebe. 753 00:32:01,220 --> 00:32:02,986 Hola, cariño. 754 00:32:02,988 --> 00:32:05,188 (el bloqueo hace clic) 755 00:32:05,524 --> 00:32:07,424 -Cierra la puerta. -(riendo) 756 00:32:07,426 --> 00:32:09,426 Oye, tengo supremo, solo para ti. 757 00:32:09,428 --> 00:32:11,795 Oh, esto es pesado. 758 00:32:12,398 --> 00:32:13,096 ¿Estás bien? 759 00:32:13,098 --> 00:32:16,867 Sí. estoy feliz Estamos todos bajo un mismo techo nuevamente. 760 00:32:16,869 --> 00:32:17,968 -Mmm. -Ha pasado demasiado tiempo. 761 00:32:17,970 --> 00:32:21,505 -Mm-hmm. -Simplemente no puedo creer que perdidos estan todos. 762 00:32:21,507 --> 00:32:23,774 Pensé que los había criado a todos con algo de sentido. 763 00:32:23,776 --> 00:32:24,708 Oye, tengo algo de sentido común. 764 00:32:24,710 --> 00:32:25,976 pero tu no puedo asumir la responsabilidad 765 00:32:25,978 --> 00:32:29,813 -Porque son unos cagados. -Eso es lo que hacen las madres. 766 00:32:29,815 --> 00:32:32,449 Mira, no lo sé Qué decirte entonces. 767 00:32:32,451 --> 00:32:34,551 Haz lo que hacen las madres, niña. Arreglalo. 768 00:32:34,553 --> 00:32:36,219 Mira, mira, mira, mira, mira, mira. 769 00:32:36,221 --> 00:32:37,788 -(besos) Te amo. Adiós. -Chico... 770 00:32:37,790 --> 00:32:39,323 -Oye, Big Papi en la casa. -Está bien, hermano. 771 00:32:39,325 --> 00:32:41,258 -Quiero decir, ¿puedes creer esta mierda? - ¿Qué pasa? 772 00:32:41,260 --> 00:32:42,559 -¿Qué? -DAMON: Son todos simplemente sentado ahí 773 00:32:42,561 --> 00:32:45,629 animando a este hombre como si él no lo hubiera hecho. 774 00:32:49,101 --> 00:32:50,600 -ORAR DECIR: Ooh, eso está cerca. -ELEKTRA: ¡Ya veo O.J.! 775 00:32:50,602 --> 00:32:52,502 -¡Se está bajando del auto! -Van a disparar su culo negro! 776 00:32:52,504 --> 00:32:55,038 El hijo de puta le cortó la cabeza a su esposa. con los niños arriba. 777 00:32:55,040 --> 00:32:56,840 no me quedaré sentado en este momento tenso 778 00:32:56,842 --> 00:32:59,042 y escucharte emitir calumnias sobre la reputación 779 00:32:59,044 --> 00:32:59,776 de un hombre inocente! 780 00:32:59,778 --> 00:33:01,178 Ah, al menos si le disparan. habrá 781 00:33:01,180 --> 00:33:03,847 -algo bueno en la televisión para ver. -Ooh, le van a disparar. 782 00:33:03,849 --> 00:33:04,815 dentro de su propia casa! 783 00:33:04,817 --> 00:33:06,483 -¡No! -(chillando) -Oh, Dios mío, 784 00:33:06,485 --> 00:33:08,018 ¿Podrían callarse todos? 785 00:33:08,020 --> 00:33:09,152 No le dispararán a nadie. 786 00:33:09,154 --> 00:33:13,156 Ves ese camino de entrada y esos arbustos 787 00:33:13,158 --> 00:33:13,924 y ese castillo? 788 00:33:13,926 --> 00:33:16,693 -O.J. es prácticamente un hombre blanco. -DAMON: Ya no. 789 00:33:16,695 --> 00:33:20,163 Muy bien, basta, basta. Se acabó. Hora de cenar. 790 00:33:20,165 --> 00:33:21,231 -¡No! -(otros clamando) 791 00:33:21,233 --> 00:33:22,232 -¡¿Qué estás haciendo?! -¿Qué? 792 00:33:22,234 --> 00:33:24,434 Damon, Papi, traed la comida. Ángel, pon la mesa. 793 00:33:24,436 --> 00:33:27,471 -(otros gimen) -¡Vamos! 794 00:33:27,473 --> 00:33:28,672 -No... -¿Qué? 795 00:33:28,674 --> 00:33:30,240 -No podías dejarlos... -No, vete tú. 796 00:33:30,242 --> 00:33:31,875 Tienes suerte de que esta sea tu casa. niña pequeña. 797 00:33:31,877 --> 00:33:33,510 BLANCA: Se repetirá, todos ustedes. 798 00:33:33,512 --> 00:33:35,345 ÁNGEL: La categoría es... 799 00:33:35,347 --> 00:33:36,480 -Paz Interior. -Ajá. 800 00:33:36,482 --> 00:33:37,881 Tráelo como un monje. 801 00:33:37,883 --> 00:33:39,182 Oh, resuélvelo, resuélvelo. 802 00:33:39,184 --> 00:33:41,518 Oh, ahora es comentarista. 803 00:33:41,520 --> 00:33:43,120 No es tan difícil. 804 00:33:43,122 --> 00:33:46,423 Sí, si todo lo que dijera fuera, "Ven a juzgar por mí, 805 00:33:46,425 --> 00:33:48,191 ven a juzgar por mí " 806 00:33:48,193 --> 00:33:49,793 yo no pensaría Fue así de difícil. 807 00:33:49,795 --> 00:33:53,096 -Está bien, está bien, ya es suficiente. -(risas) 808 00:33:53,098 --> 00:33:54,431 Me perdí esto, todos ustedes. 809 00:33:54,433 --> 00:33:56,800 Ha pasado un tiempo desde Hemos estado juntos así. 810 00:33:56,802 --> 00:33:58,568 Todo el mundo ha estado haciendo lo suyo. 811 00:33:58,570 --> 00:34:01,905 Oh, Señor, escucho Se acerca un discurso, todos ustedes. 812 00:34:01,907 --> 00:34:02,806 Es verdad. 813 00:34:02,808 --> 00:34:04,775 Todos mis mejores recuerdos están con todos ustedes. 814 00:34:04,777 --> 00:34:06,810 Especialmente cuando Estamos compitiendo en los bailes. 815 00:34:06,812 --> 00:34:09,579 ¿Nadie tiene tiempo? por eso no más. 816 00:34:09,581 --> 00:34:10,480 Bueno, tal vez deberíamos hacer tiempo. 817 00:34:10,482 --> 00:34:13,750 estoy pensando en traer La Casa de Evangelista de regreso. 818 00:34:13,752 --> 00:34:16,653 En el baile del solsticio de verano. 819 00:34:16,655 --> 00:34:18,955 ¿Se trata de tu legado? 820 00:34:18,957 --> 00:34:19,589 No. 821 00:34:19,591 --> 00:34:20,924 Se trata de nuestro legado. 822 00:34:20,926 --> 00:34:24,594 Mira, no me gusta lo que Lemar y La Casa de Khan lo está haciendo. 823 00:34:24,596 --> 00:34:27,230 Están empañando el salón de baile. haciéndolo por dinero 824 00:34:27,232 --> 00:34:29,800 cuando realmente debería ser sobre la creatividad, 825 00:34:29,802 --> 00:34:31,368 comunidad, familia. 826 00:34:31,370 --> 00:34:33,236 Todo lo que trabajamos duro para crear. 827 00:34:33,238 --> 00:34:35,138 Y no todos ustedes ¿Quieres volverte icónico? 828 00:34:35,140 --> 00:34:38,075 -No. -(risas): Ya lo soy. 829 00:34:38,077 --> 00:34:40,510 LULÚ: Pero ¿qué estás proponiendo? 830 00:34:40,512 --> 00:34:42,145 ¿Qué hacemos exactamente? 831 00:34:42,147 --> 00:34:44,214 Ya sabes, eh... 832 00:34:44,216 --> 00:34:45,549 caminar como una casa otra vez, 833 00:34:45,551 --> 00:34:47,451 reinstituir Cenas del viernes por la noche. 834 00:34:47,453 --> 00:34:48,552 -En absoluto. -Oh, no, no. 835 00:34:48,554 --> 00:34:50,487 -(otros protestando) -Por favor, dime, ayúdame. Ayuda... 836 00:34:50,489 --> 00:34:53,156 -Por favor, dime, ayúdame. -Si no quieren caminar, 837 00:34:53,158 --> 00:34:55,926 -No puedes obligarlos. Mmm. -Mm-hmm. 838 00:34:55,928 --> 00:34:59,963 Nos levantamos desde abajo y nos convertimos en estrellas. 839 00:35:04,703 --> 00:35:06,236 Cuando caminamos juntos... 840 00:35:06,238 --> 00:35:09,739 Brillamos más que todo el horizonte de Manhattan. 841 00:35:09,741 --> 00:35:11,108 Hacemos una declaración. 842 00:35:11,110 --> 00:35:13,510 Vamos, esto podría ser nuestra única oportunidad 843 00:35:13,512 --> 00:35:15,345 para recordarle al mundo quiénes somos realmente. 844 00:35:15,347 --> 00:35:19,182 Todos ustedes mi familia Y extraño a mi familia, así que... 845 00:35:19,184 --> 00:35:21,251 -Estoy dentro. -Auge. 846 00:35:21,253 --> 00:35:23,286 Yo también, madre. Estoy dentro. 847 00:35:23,288 --> 00:35:26,289 -Auge. -Bueno, si Damon está dentro, Supongo que yo también lo soy. 848 00:35:26,291 --> 00:35:28,458 ÁNGEL: Bueno, todavía pienso es una idea horrible, 849 00:35:28,460 --> 00:35:32,295 pero me voy, porque, uh, La señorita Lulu también viene. 850 00:35:32,731 --> 00:35:35,098 (suspiros) Lo que sea, perra. Supongo. 851 00:35:35,100 --> 00:35:36,099 (risas) 852 00:35:36,101 --> 00:35:39,302 la primera categoria no arrebatamos un trofeo, 853 00:35:39,304 --> 00:35:41,138 -Estoy fuera. -Mismo. 854 00:35:41,140 --> 00:35:41,705 Trato. 855 00:35:41,707 --> 00:35:43,273 Espera, Madre, hazlo por nosotros. 856 00:35:43,275 --> 00:35:45,175 (charla animada y superpuesta) 857 00:35:45,177 --> 00:35:48,278 -RICKY: Ven a juzgar por mí. -(vocalizando) 858 00:35:48,280 --> 00:35:51,114 (todos vocalizando) 859 00:35:55,154 --> 00:35:57,687 (la puerta se abre) 860 00:35:58,891 --> 00:36:01,958 Pensé que estarías durmiendo. 861 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 ¿Viste la persecución? 862 00:36:03,362 --> 00:36:07,130 Lo intenté, pero estaba en movimiento con pacientes todo el día. 863 00:36:07,132 --> 00:36:10,600 Mi hombre ha estado trabajando muy duro. 864 00:36:10,602 --> 00:36:12,769 Mmm. 865 00:36:16,675 --> 00:36:19,576 ¿Qué estás leyendo, sabelotodo? 866 00:36:19,578 --> 00:36:22,846 Nueva investigación sobre ensayos de medicamentos antivirales. 867 00:36:22,848 --> 00:36:23,446 Mmm. 868 00:36:23,448 --> 00:36:25,282 Apuesto a que siempre fuiste el indicado 869 00:36:25,284 --> 00:36:28,585 -con la mano arriba primero en clase, ¿eh? -Mmm. 870 00:36:28,587 --> 00:36:29,186 Mmm. 871 00:36:29,188 --> 00:36:30,987 Nah, ni siquiera voy a ir por eso... lo estaba. 872 00:36:30,989 --> 00:36:32,022 -¿Bien? -La mascota del profesor, 873 00:36:32,024 --> 00:36:34,558 rey del baile y mejor estudiante. 874 00:36:34,560 --> 00:36:35,025 Presumido. 875 00:36:35,027 --> 00:36:37,594 -(risas) -Nunca fui bueno en la escuela. 876 00:36:37,596 --> 00:36:39,729 Y no fue porque no lo estaba intentando. 877 00:36:39,731 --> 00:36:41,631 Es solo, Luché con la lectura. 878 00:36:41,633 --> 00:36:45,101 Algo estaba mal porque cada libro parecía 879 00:36:45,103 --> 00:36:47,804 un gran plato de sopa de letras. 880 00:36:47,806 --> 00:36:52,976 No fue hasta los 14 Descubrí que era disléxico. 881 00:36:52,978 --> 00:36:55,812 -Joder, cariño, no tenía idea. -Sí, bueno, 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,414 La escuela hizo un número conmigo. 883 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Me llamaron tonto y estúpido tantas veces, 884 00:37:00,252 --> 00:37:01,618 Simplemente me di por vencido. 885 00:37:01,620 --> 00:37:02,719 Y ahora, después de todos estos años, 886 00:37:02,721 --> 00:37:06,990 Estoy entreteniendo la idea de en realidad volver a la escuela. 887 00:37:06,992 --> 00:37:08,558 Para enfermería. 888 00:37:08,560 --> 00:37:11,328 Puedo ayudarte a estudiar. 889 00:37:12,798 --> 00:37:16,833 Te tengo, Blanca. 890 00:37:17,536 --> 00:37:19,102 Te amo. 891 00:37:19,104 --> 00:37:21,605 ¶ ¶ 892 00:37:22,975 --> 00:37:25,308 Yo también te amo. 893 00:37:25,944 --> 00:37:26,776 Bien. 894 00:37:26,778 --> 00:37:32,282 Bien. porque hay algo He querido preguntar. 895 00:37:34,720 --> 00:37:38,021 Quiero que conozcas a mis padres. 896 00:37:38,023 --> 00:37:41,424 mira, lo sé solo hemos estado juntos 897 00:37:41,426 --> 00:37:43,760 -durante como seis meses... -No es eso. 898 00:37:43,762 --> 00:37:45,895 Es solo que... 899 00:37:47,332 --> 00:37:48,431 (suspiros) 900 00:37:48,433 --> 00:37:51,868 nunca imaginé algo así... quiero decir, encontrar el amor 901 00:37:51,870 --> 00:37:53,270 y conocer a tus padres. 902 00:37:53,272 --> 00:37:55,338 ya lo se cómo va a ser esto. 903 00:37:55,340 --> 00:37:57,841 Tus padres me juzgarán, y entonces te darás cuenta 904 00:37:57,843 --> 00:38:00,710 el mundo entero me esta juzgando, y no tengo... 905 00:38:00,712 --> 00:38:01,911 Para, para, para. 906 00:38:01,913 --> 00:38:05,448 ellos te amarán porque te amo. 907 00:38:07,986 --> 00:38:10,353 Da el siguiente paso conmigo. 908 00:38:12,924 --> 00:38:15,158 Por favor. 909 00:38:18,196 --> 00:38:20,830 Bueno. 910 00:38:30,542 --> 00:38:32,409 ¿Qué piensas? 911 00:38:32,411 --> 00:38:34,711 ¿Se cuelga? 912 00:38:34,713 --> 00:38:37,180 Tienes razón. voy a hacerme un aro de Jody Watley. 913 00:38:37,182 --> 00:38:39,582 (risas) ¿Por qué tienes que ser tan sexy? cuando estas nervioso? 914 00:38:39,584 --> 00:38:42,452 Chico, detente. tu sabes que yo No he conocido a los padres antes. 915 00:38:42,454 --> 00:38:44,521 -Háblame de ellos. -(chasquea la lengua) 916 00:38:44,523 --> 00:38:46,723 -Novios de secundaria. -Mm-hmm. 917 00:38:46,725 --> 00:38:48,058 Papá es un hombre de Morehouse. 918 00:38:48,060 --> 00:38:49,693 -Las mamás fueron a Spelman. -Mm-hmm. 919 00:38:49,695 --> 00:38:52,162 Ella es abogada. Es psicólogo. 920 00:38:52,164 --> 00:38:53,697 Soy hija única, así que... 921 00:38:53,699 --> 00:38:55,532 -(teléfono sonando) -Consigo lo que quiero. 922 00:38:55,534 --> 00:38:59,069 Oh. no lo sabia Estaba saliendo con Theo Huxtable. 923 00:38:59,071 --> 00:39:02,205 Oh. Oh, tienes chistes, ¿eh? 924 00:39:02,207 --> 00:39:05,108 -Eh. -Quizás haga un poco sumpin'-sumpin'. 925 00:39:05,110 --> 00:39:06,810 ¿Hola? 926 00:39:07,379 --> 00:39:09,145 ¿Qué? 927 00:39:09,481 --> 00:39:12,515 Bueno. Está bien, Estaré allí. 928 00:39:12,517 --> 00:39:14,784 Nena, ¿qué pasa? 929 00:39:15,587 --> 00:39:18,488 Es Cubby. 930 00:39:20,692 --> 00:39:22,792 ¶ ¶ 931 00:39:22,794 --> 00:39:24,761 (monitor pitando) 932 00:39:24,763 --> 00:39:27,030 ¿Puede oírnos? 933 00:39:27,032 --> 00:39:28,498 No lo sé, cariño. 934 00:39:28,500 --> 00:39:33,336 Tal vez deberíamos... compartir algunos de nuestros recuerdos de él. 935 00:39:34,606 --> 00:39:36,272 Entonces él sabe que lo amamos. 936 00:39:36,274 --> 00:39:38,141 ¿Alguno de ustedes recuerda? ¿La bola de duendes? 937 00:39:38,143 --> 00:39:42,045 ¿No caminó como sirena sexual? usando nada más que brillo rosa 938 00:39:42,047 --> 00:39:44,714 -¿Y una tanga? -(risas) 939 00:39:44,716 --> 00:39:45,749 ELEKTRA: Admiré su valor. 940 00:39:45,751 --> 00:39:49,552 Y cuando me dijo que caminó todo el camino desde su apartamento 941 00:39:49,554 --> 00:39:51,154 al baile con ese traje, 942 00:39:51,156 --> 00:39:55,725 Sabía que necesitaba una madre para enseñarle sobre la supervivencia. 943 00:39:55,727 --> 00:39:59,796 A Cubby no le importaba lo que nadie tenía que decir sobre él. 944 00:39:59,798 --> 00:40:02,632 él nunca se disculpó por quién era. 945 00:40:02,634 --> 00:40:06,403 Solíamos pelear y discutir todo el tiempo. 946 00:40:06,872 --> 00:40:08,772 Pensé que actuó la forma en que lo hizo 947 00:40:08,774 --> 00:40:10,974 porque quería molestarme. 948 00:40:10,976 --> 00:40:14,010 nunca consideré fue solo... 949 00:40:14,012 --> 00:40:15,078 quién era él. 950 00:40:15,080 --> 00:40:18,014 me arrepiento de dejar mi propia ignorancia 951 00:40:18,016 --> 00:40:19,883 alejarlo de mí. 952 00:40:19,885 --> 00:40:22,986 Escucha, nadie lo es aquí enseñando a los padres 953 00:40:22,988 --> 00:40:25,121 como aceptar sus hijos homosexuales. 954 00:40:25,123 --> 00:40:29,959 No puedes culparte a ti mismo por lo que no sabías. 955 00:40:32,831 --> 00:40:33,897 Gracias. 956 00:40:33,899 --> 00:40:38,668 gracias por cuidar a mi niño. 957 00:40:40,639 --> 00:40:43,573 Lamento haberte abandonado. 958 00:40:44,709 --> 00:40:47,644 Lamento haberte dejado ir. 959 00:40:47,946 --> 00:40:51,581 Lamento mucho haberte dejado ir. 960 00:40:53,885 --> 00:40:55,518 -(supervisar líneas planas) -(jadea) 961 00:40:55,520 --> 00:40:56,019 Yo. ¡Oye! 962 00:40:56,021 --> 00:40:57,353 -¡Necesitamos ayuda! -Está bien, papi. 963 00:40:57,355 --> 00:41:00,123 No hay nada que podamos hacer. Se ha ido. 964 00:41:00,125 --> 00:41:02,325 (la línea plana continúa) 965 00:41:03,762 --> 00:41:05,628 (todos sollozando) 966 00:41:05,630 --> 00:41:08,498 ¶ ¶ 967 00:41:17,075 --> 00:41:19,275 (sollozos, sollozos) 968 00:41:31,022 --> 00:41:33,256 ¿La habitación de Cubby? 969 00:41:33,258 --> 00:41:34,157 Oh, mierda. 970 00:41:34,159 --> 00:41:37,827 Madre, no llores. Tu favorito está aquí 971 00:41:37,829 --> 00:41:40,530 y consiguió empanadas. 972 00:41:43,368 --> 00:41:44,667 Llegas tarde. 973 00:41:44,669 --> 00:41:46,069 Tuve una prueba. 974 00:41:46,071 --> 00:41:48,338 Espero que haya valido la pena. 975 00:41:48,340 --> 00:41:51,140 Cubby se ha ido. 976 00:41:51,743 --> 00:41:52,575 ¿Qué? 977 00:41:52,577 --> 00:41:55,111 (en voz baja): Está bien. 978 00:41:55,614 --> 00:41:58,448 (anuncio de megafonía ininteligible) 979 00:41:58,617 --> 00:42:00,450 nunca me dijiste ¡Era así de serio! 980 00:42:00,452 --> 00:42:03,553 Te lo he estado diciendo durante semanas venir y sentarme con él, 981 00:42:03,555 --> 00:42:06,789 pero has estado tan absorto con acrobacias 982 00:42:06,791 --> 00:42:09,192 y ganar trofeos que no tuviste suficiente tiempo. 983 00:42:09,194 --> 00:42:11,761 -Estaba ocupado construyendo una casa. -Una casa que ni siquiera dejarías 984 00:42:11,763 --> 00:42:14,230 -¡Tu propio hermano! -Cubby no pasó el corte. 985 00:42:14,232 --> 00:42:17,400 -Se volvió descuidado. -Se enfermó, ¡maldito imbécil! 986 00:42:17,402 --> 00:42:19,636 -Oh, así es como quieres jugar? -Detener. Detener. 987 00:42:19,638 --> 00:42:21,838 -Aquí mismo, vámonos. -¡Cómo carajo te atreves! 988 00:42:21,840 --> 00:42:23,873 -¡Suficiente! -¡Cómo carajo te atreves! 989 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 BLANCA: Acabamos de perder a Cubby. 990 00:42:26,044 --> 00:42:28,511 Él no querría esto. 991 00:42:28,513 --> 00:42:30,980 (Ora, dile sollozando) 992 00:42:30,982 --> 00:42:32,382 Tienes razón. 993 00:42:32,384 --> 00:42:33,750 (sollozos) Él nos querría 994 00:42:33,752 --> 00:42:37,820 para luchar como le enseñé... 995 00:42:37,822 --> 00:42:40,056 en el suelo del salón de baile. 996 00:42:40,058 --> 00:42:44,060 ¿Me estás desafiando? ¿Madre querida? 997 00:42:44,062 --> 00:42:45,995 (sollozos, suspiros) 998 00:42:45,997 --> 00:42:47,997 Sí, perra. 999 00:42:47,999 --> 00:42:50,967 Tú y toda tu casa. 1000 00:42:50,969 --> 00:42:53,903 esta noche en el baile del solsticio de verano. 1001 00:42:53,905 --> 00:42:56,272 Por favor. Esto no parece justo por tu bien. 1002 00:42:56,274 --> 00:43:01,077 Los evangelistas no caminó como una casa en años. 1003 00:43:01,079 --> 00:43:03,046 ¡El cuerpo de ese chico todavía está caliente! 1004 00:43:03,048 --> 00:43:06,716 las bolas son Cómo nos afligimos, oren. 1005 00:43:06,718 --> 00:43:07,984 Ella tiene razón. 1006 00:43:07,986 --> 00:43:10,553 Deberíamos caminar en honor de Cubby. en el solsticio de verano. 1007 00:43:10,555 --> 00:43:12,355 Así no es como llorar. 1008 00:43:12,357 --> 00:43:14,290 LEMAR: Bueno, mientras ustedes novillas 1009 00:43:14,292 --> 00:43:18,127 descubrir tu regreso de la jubilación, 1010 00:43:18,129 --> 00:43:19,796 Voy a ir a ver a mi hermano. 1011 00:43:19,798 --> 00:43:22,865 ¿Es tu hermano ahora? 1012 00:43:22,867 --> 00:43:25,602 te veré en el suelo del salón de baile. 1013 00:43:46,491 --> 00:43:49,025 (sollozos) 1014 00:43:52,998 --> 00:43:54,964 (llorando suavemente) 1015 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 (sollozos) 1016 00:43:57,969 --> 00:44:00,470 ¶ ¶ 1017 00:44:02,374 --> 00:44:03,373 (multitud aclamando) 1018 00:44:03,375 --> 00:44:06,609 MIZRAHI: El aire acondicionado podría haberse estropeado, cariño, 1019 00:44:06,611 --> 00:44:08,645 pero la sexta edición anual 1020 00:44:08,647 --> 00:44:12,682 Solsticio de verano las festividades deben... 1021 00:44:12,684 --> 00:44:13,216 continúa. 1022 00:44:13,218 --> 00:44:17,520 Está a punto de volverse severo Aquí arriba, niños. 1023 00:44:17,522 --> 00:44:19,055 Yo. ¡Sí! ¡Gracias a Dios! ¡Apresúrate! 1024 00:44:19,057 --> 00:44:20,623 ¿Por qué están caminando? ¿Como un grupo de ancianas? 1025 00:44:20,625 --> 00:44:22,592 MIZRAHI: Nos conseguimos Un desafío aquí esta noche. 1026 00:44:22,594 --> 00:44:24,327 ¡Vamos! está a punto de ser la última categoría. 1027 00:44:24,329 --> 00:44:25,695 Todos vestidos y listos. 1028 00:44:25,697 --> 00:44:27,530 Una casa icónica está saliendo 1029 00:44:27,532 --> 00:44:30,099 de jubilación, damas y caballeros, 1030 00:44:30,101 --> 00:44:32,902 para una casa contra casa desafío. 1031 00:44:32,904 --> 00:44:34,804 -(animando) -¿Estás listo? 1032 00:44:34,806 --> 00:44:40,009 La Casa de Khan versus ¡La Casa de Evangelista! 1033 00:44:40,011 --> 00:44:41,477 (aplausos) 1034 00:44:41,479 --> 00:44:43,946 DJ, baja ese ritmo. 1035 00:44:43,948 --> 00:44:45,715 ¶ Será mejor que trabajes... ¶ 1036 00:44:45,717 --> 00:44:50,853 Es tiempo de casa contra casa. Está bien. 1037 00:44:50,855 --> 00:44:54,323 Es el momento del bebé hermoso, cariño. 1038 00:44:54,325 --> 00:44:56,926 Será mejor que camines. vamos a empezar esto 1039 00:44:56,928 --> 00:44:58,661 con la cara, chicas. 1040 00:44:58,663 --> 00:45:03,366 Este es ángel Contra la señorita Pretentia, cariño. 1041 00:45:03,368 --> 00:45:06,235 Hablamos de bellezas malvadas. 1042 00:45:06,237 --> 00:45:07,170 Véndelo, cariño. 1043 00:45:07,172 --> 00:45:09,605 -(animando) -Ay, mierda. 1044 00:45:09,607 --> 00:45:11,374 Tienes que caminar por la pista ahora cariño. 1045 00:45:11,376 --> 00:45:13,776 ¶Porque todo parece¶ 1046 00:45:13,778 --> 00:45:15,278 ¶ Bien por ti ¶ 1047 00:45:15,280 --> 00:45:17,580 ¶Trabajo de supermodelo... ¶ 1048 00:45:17,582 --> 00:45:22,151 Tienes que bombear por mí. Camina por mí. Doblar. Bomba para mí. 1049 00:45:22,153 --> 00:45:24,921 -(animando) -¡Dios mío! 1050 00:45:24,923 --> 00:45:28,591 ¿Es ese el hombre de mi hermana? 1051 00:45:28,593 --> 00:45:29,992 (animando) 1052 00:45:29,994 --> 00:45:31,894 ricky, Ricky contra Shadow, cariño. 1053 00:45:31,896 --> 00:45:34,430 ella fue tormenta Fuera su sombra, cariño. 1054 00:45:34,432 --> 00:45:37,767 ¶Trabajar, trabajar... ¶ 1055 00:45:37,769 --> 00:45:40,136 Y mira quién es En la parte de atrás, cariño. 1056 00:45:40,138 --> 00:45:42,205 Ella fue a París. 1057 00:45:42,207 --> 00:45:44,073 Ella les enseñó a bailar. 1058 00:45:44,075 --> 00:45:45,174 Será mejor que trabaje, señorita Damon. 1059 00:45:45,176 --> 00:45:48,311 -(animando) -Ah, y es el padre Khan. 1060 00:45:48,313 --> 00:45:50,747 Es la batalla del Voguing. 1061 00:45:50,749 --> 00:45:54,383 Y es casa-casa versus casa-casa. 1062 00:45:54,385 --> 00:45:55,451 (animando) 1063 00:45:55,453 --> 00:45:59,021 ¶Cuando caminabas a la habitación ¶ 1064 00:45:59,023 --> 00:46:00,490 ¡Oh! 1065 00:46:00,492 --> 00:46:02,692 ¶ Todos los ojos puestos en ti... ¶ 1066 00:46:02,694 --> 00:46:03,993 -¡Sí! -(animando) 1067 00:46:03,995 --> 00:46:06,629 MIZRAHI: ¶Y ha llegado la Madre ¶ 1068 00:46:06,631 --> 00:46:09,632 ¶La Madre ha llegado ¶ 1069 00:46:09,634 --> 00:46:11,467 ¶ El icono ¶ 1070 00:46:11,469 --> 00:46:13,202 ¶¡Señorita Elektra! ¶ 1071 00:46:13,204 --> 00:46:15,471 (animando) 1072 00:46:15,473 --> 00:46:17,740 ¶Trabaja esa pasarela, cariño ¶ 1073 00:46:17,742 --> 00:46:19,575 ¶Tengo una cosa que decir ¶ 1074 00:46:19,577 --> 00:46:22,678 ¶Sashay, shanté, shanté, shanté ¶ 1075 00:46:22,680 --> 00:46:25,748 ¶ Shanté, shanté, shanté, Tengo uno... ¶ 1076 00:46:25,750 --> 00:46:30,219 MIZRAHI: Perra, será mejor ¡Ve a caminar, cariño! 1077 00:46:30,221 --> 00:46:31,254 (animando) 1078 00:46:31,256 --> 00:46:35,358 Será mejor que des un paso por cada casa en la que has estado 1079 00:46:35,360 --> 00:46:36,425 desde los años 70. 1080 00:46:36,427 --> 00:46:38,628 Oye, estoy hablando de Abundancia. 1081 00:46:38,630 --> 00:46:40,596 Estoy hablando de Ferocidad. 1082 00:46:40,598 --> 00:46:44,634 Estoy hablando de Evangelista. Estoy hablando de Wintour. 1083 00:46:44,636 --> 00:46:47,069 Ahora, a la cuenta de tres, 1084 00:46:47,071 --> 00:46:51,340 Necesito que sostengas Esa pose legendaria para mí. 1085 00:46:51,342 --> 00:46:55,378 Uno, dos, tres y espera 1086 00:46:55,380 --> 00:46:58,781 Esa legendaria... pose. 1087 00:46:58,783 --> 00:47:00,416 Dales un aplauso. 1088 00:47:00,418 --> 00:47:02,418 -(aplausos y vítores) -Oh, déjalo. 1089 00:47:02,420 --> 00:47:05,354 ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete! ¡Ríndete! 1090 00:47:05,356 --> 00:47:09,292 Jueces, ¿qué tenéis? ¿Para La Casa de Khan? 1091 00:47:09,294 --> 00:47:10,760 Diez. 1092 00:47:10,762 --> 00:47:13,796 Diez. Nueve. 1093 00:47:13,798 --> 00:47:15,865 Diez. 1094 00:47:15,867 --> 00:47:19,168 -Nueve. -(abucheando) 1095 00:47:19,170 --> 00:47:21,838 Muy bien. Y para la casa 1096 00:47:21,840 --> 00:47:23,272 de Evangelista? Diez. 1097 00:47:23,274 --> 00:47:27,410 -Diez. Nueve. -(aclamando y exclamando) 1098 00:47:27,412 --> 00:47:29,345 Diez. Diez. 1099 00:47:29,347 --> 00:47:31,514 (aplausos y vítores) 1100 00:47:31,516 --> 00:47:32,448 ¡Vaya! 1101 00:47:32,450 --> 00:47:37,119 La Casa de Evangelista ¡lo ha vuelto a hacer! 1102 00:47:37,121 --> 00:47:39,021 ¶ ¶ 1103 00:47:39,023 --> 00:47:42,692 (los aplausos continúan) 1104 00:47:42,694 --> 00:47:44,360 ¡Felicitaciones! 1105 00:47:44,362 --> 00:47:46,362 Así se sirve a una casa. 1106 00:47:46,364 --> 00:47:48,831 Jack, ¿puedo? 1107 00:47:52,770 --> 00:47:54,971 -Vamos. -BLANCA: Eh, 1108 00:47:54,973 --> 00:47:57,039 me gustaria para dar un aplauso 1109 00:47:57,041 --> 00:47:59,008 a La Casa de Khan esta noche. 1110 00:47:59,010 --> 00:48:00,376 (aplausos y vítores) 1111 00:48:00,378 --> 00:48:02,845 lo que has hecho con tu casa, Lemar, 1112 00:48:02,847 --> 00:48:04,947 mi hermano es hermoso. 1113 00:48:04,949 --> 00:48:07,950 Nuestras casas aparecieron a pesar de nuestras diferencias, 1114 00:48:07,952 --> 00:48:11,020 -porque somos familia. -(multitud asintiendo) 1115 00:48:11,022 --> 00:48:12,855 Y el salón de baile es nuestro hogar. 1116 00:48:12,857 --> 00:48:14,824 Por demasiado tiempo, Hemos estado huyendo. 1117 00:48:14,826 --> 00:48:19,061 Todos nosotros. si siempre estas moviéndote, nadie podrá atraparte. 1118 00:48:19,063 --> 00:48:21,230 No te puede pasar nada malo. 1119 00:48:21,232 --> 00:48:23,399 Pero todo ese correr no voy a hacer nada 1120 00:48:23,401 --> 00:48:25,201 pero pon mas distancia entre ustedes 1121 00:48:25,203 --> 00:48:29,171 y lo que quieres decir que ver con tu vida. 1122 00:48:29,173 --> 00:48:32,675 Ni un día lo hizo nuestros queridos difuntos 1123 00:48:32,677 --> 00:48:35,444 hermano Cubby Abundancia Wintour correr. 1124 00:48:35,446 --> 00:48:38,681 Así que hoy terminé de correr. 1125 00:48:38,683 --> 00:48:41,117 -¡Sí! -(animando) 1126 00:48:41,119 --> 00:48:42,318 ¿Quién está conmigo? 1127 00:48:42,320 --> 00:48:45,221 (aplausos y gritos) 1128 00:48:46,157 --> 00:48:48,157 Los amo a todos. 1129 00:48:48,159 --> 00:48:49,458 Me encanta el baile de salón. 1130 00:48:49,460 --> 00:48:52,995 mi familia donara nuestro premio en efectivo de $500 1131 00:48:52,997 --> 00:48:54,597 a GMHC en nombre de Cubby. 1132 00:48:54,599 --> 00:48:55,898 Esto es para ti, Cubby. 1133 00:48:55,900 --> 00:48:59,001 ("Amo tu sonrisa" por Shanice juega) 1134 00:49:00,405 --> 00:49:04,774 -A Cubby. -OTROS: ¡A Cubby! 1135 00:49:04,776 --> 00:49:06,976 ¶ ¶ 1136 00:49:06,978 --> 00:49:08,210 (los aplausos continúan) 1137 00:49:08,212 --> 00:49:12,181 -TODOS: ¡Salud! -¡A Cubby! -A Cubby. 1138 00:49:12,183 --> 00:49:13,883 A Cubby. 1139 00:49:13,885 --> 00:49:15,318 PAPI PEQUEÑO: ¿Ahora podemos comer, por favor? 1140 00:49:15,320 --> 00:49:17,987 -Oye, tu chico tiene hambre. -¿Qué hay de nuevo, muchacho? 1141 00:49:17,989 --> 00:49:20,189 -Está bien, está bien. -ORAR DECIR: Profundicen, todos ustedes. 1142 00:49:20,191 --> 00:49:21,757 -Profundiza. -(charla superpuesta) 1143 00:49:21,759 --> 00:49:24,360 ¶Escucha al maestro, sus libros no me llaman... ¶ 1144 00:49:24,362 --> 00:49:25,995 -Esas albóndigas vegetarianas. -Las empanadillas. 1145 00:49:25,997 --> 00:49:28,931 ¶No veo a los chicos malos tratando de ver algo de juego ¶ 1146 00:49:28,933 --> 00:49:33,269 ¶Porque me encanta tu sonrisa¶ 1147 00:49:33,271 --> 00:49:36,439 ¶ ¶ 1148 00:49:36,441 --> 00:49:39,275 (La charla superpuesta continúa) 1149 00:49:39,277 --> 00:49:40,743 (Christopher se aclara la garganta) 1150 00:49:40,745 --> 00:49:42,511 ¶Me encanta tu sonrisa... ¶ 1151 00:49:42,513 --> 00:49:43,813 RICKY: ¿Quién es este? 1152 00:49:43,815 --> 00:49:46,248 ¿Tienes espacio para uno más? 1153 00:49:46,884 --> 00:49:48,084 Siempre. 1154 00:49:48,086 --> 00:49:51,620 -¿Quién es? ¿Quién es? -Rezar... 1155 00:49:51,622 --> 00:49:53,856 ¶El reloj del trabajo marca las 3:00 ¶ 1156 00:49:53,858 --> 00:49:55,725 ¶Y quiero ser libre... ¶ 1157 00:49:55,727 --> 00:49:58,427 (aplausos y gritos) 1158 00:49:58,429 --> 00:50:00,863 ¶Libre para pintarme los dedos de los pies todo el día ¶ 1159 00:50:00,865 --> 00:50:04,100 -¶Mi jefe es patético, ¿sabes?¶ -Bueno, está bien. 1160 00:50:04,102 --> 00:50:07,036 -¶Y también lo es el salario... ¶ -ORAR DECIR: ¡Consigue una habitación! 1161 00:50:07,038 --> 00:50:09,972 (se aclara la garganta) Eh, todos, 1162 00:50:09,974 --> 00:50:11,607 Este es Christopher. 1163 00:50:11,609 --> 00:50:14,977 Y Cristóbal, este es... esta es mi familia. 1164 00:50:14,979 --> 00:50:16,345 Hola Cristóbal! 1165 00:50:16,347 --> 00:50:17,780 PAPI PEQUEÑO: Oye, te vi... 1166 00:50:17,782 --> 00:50:20,282 -Papi, ¿verdad? -Sí. Cristóbal. 1167 00:50:20,284 --> 00:50:22,451 -ÁNGEL: Hola Cristóbal. -CHRISTOPHER: Oye. 1168 00:50:22,453 --> 00:50:23,652 ORA DECIR: ¿Qué está pasando? 1169 00:50:23,654 --> 00:50:26,122 quieres unos fideos antes de que te asen? 1170 00:50:26,124 --> 00:50:28,824 Será mejor que tomes eso. 1171 00:50:28,826 --> 00:50:30,893 (risas) 1172 00:50:30,895 --> 00:50:32,194 ¿No es hermosa? 1173 00:50:32,196 --> 00:50:34,230 -Es verdad, lo soy. -¶Me encanta tu sonrisa ¶ 1174 00:50:34,232 --> 00:50:35,431 LULÚ: Consigue una habitación. 1175 00:50:35,433 --> 00:50:37,566 ¶ Realmente lo creo. ¶ 1176 00:50:45,309 --> 00:50:47,877 (charla confusa) 1177 00:50:50,381 --> 00:50:52,882 ¶ ¶ 1178 00:50:58,356 --> 00:51:00,956 -¿Puedo ayudarte a encontrar? ¿Tu clase, cariño? -Oh. 1179 00:51:00,958 --> 00:51:04,093 No, lo siento. Yo soy... No soy un estudiante aquí. 1180 00:51:04,095 --> 00:51:06,462 -Oh. -Pero me gustaría serlo. 1181 00:51:06,464 --> 00:51:08,197 ¿Tienes una aplicación? 1182 00:51:08,199 --> 00:51:11,133 Puedo ayudarte con eso. 1183 00:51:11,135 --> 00:51:13,102 -Aquí. -Gracias. 1184 00:51:13,104 --> 00:51:15,805 Ahora tienes dos semanas. para tener todo en 1185 00:51:15,807 --> 00:51:17,406 antes del semestre de otoño. 1186 00:51:17,408 --> 00:51:18,974 ¿Qué programa eres? ¿Interesado? 1187 00:51:18,976 --> 00:51:21,844 Enfermería. Voy a ser enfermera. 1188 00:51:21,846 --> 00:51:22,344 Oh. 1189 00:51:22,346 --> 00:51:25,214 -Gracias señora. -De nada. 1190 00:51:36,094 --> 00:51:38,594 ¶ ¶ 1191 00:53:05,416 --> 00:53:08,551 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH