1 00:00:02,370 --> 00:00:03,804 ORA DECIR: Entonces, tenemos vitamina B, 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,375 niacina, magnesio, 3 00:00:07,408 --> 00:00:10,644 calcio, zinc... 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,713 Y esta es la vitamina D3, 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,748 lo cual es realmente importante para gente de color 6 00:00:14,782 --> 00:00:15,916 viviendo con VIH. 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,551 ¿No puedo simplemente tomar un multivitamínico una vez al día 8 00:00:17,585 --> 00:00:18,552 y terminar con esto? 9 00:00:18,586 --> 00:00:19,820 No si quieres sobrevivir. 10 00:00:19,853 --> 00:00:23,057 Ya no estoy sentado Al margen, cariño. 11 00:00:23,091 --> 00:00:26,026 Y aquí hay algunas hierbas chinas. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,761 Quieres preparar esto en un té 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,230 y beberlo tres veces al día. 14 00:00:29,263 --> 00:00:30,731 Eso cuidará tu mente. 15 00:00:30,764 --> 00:00:32,400 -Tu cuerpo te seguirá. -Oh. 16 00:00:32,433 --> 00:00:34,068 Eso huele asqueroso. 17 00:00:34,102 --> 00:00:37,438 Sí. * Y saben como una mierda también. * 18 00:00:37,471 --> 00:00:38,939 (Ora, dile riendo) 19 00:00:38,972 --> 00:00:40,741 Y no me preguntes qué hay en ellos. Todo lo que sé, 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,743 realmente me ayudó recuperar mis números 21 00:00:42,776 --> 00:00:44,778 después de que tuve esa mala reacción al AZT. 22 00:00:44,812 --> 00:00:46,680 ¿Cómo diablos se supone que para mantenerse al día 23 00:00:46,714 --> 00:00:47,681 con todo esto, ¿me orientas? 24 00:00:47,715 --> 00:00:48,782 Te acostumbrarás. 25 00:00:51,252 --> 00:00:52,886 Todavía no se lo he dicho a nadie. 26 00:00:54,622 --> 00:00:55,923 (se burla) 27 00:00:55,956 --> 00:00:58,926 Nadie nunca va a salir conmigo de nuevo. 28 00:00:58,959 --> 00:01:00,794 ¿Quién me va a amar? 29 00:01:00,828 --> 00:01:02,196 Soy mercancía dañada. 30 00:01:02,230 --> 00:01:04,898 Bueno. No, no, no, no. 31 00:01:04,932 --> 00:01:07,868 no puedes pensar sobre eso ahora mismo. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 -(exhala) -Bebé, tienes que concentrarte. en tu salud. 33 00:01:10,271 --> 00:01:12,440 Y tienes que decírselo a Damon. 34 00:01:12,473 --> 00:01:15,042 Como, con rapidez, cariño. 35 00:01:15,075 --> 00:01:17,311 Sé que tienes miedo pero se lo debes a él. 36 00:01:17,345 --> 00:01:19,113 Lo sé. 37 00:01:19,147 --> 00:01:20,781 Lo haré. 38 00:01:22,750 --> 00:01:25,819 ¿Me pasarías algunos? ¿De ese bok choy, por favor? 39 00:01:25,853 --> 00:01:28,055 Mmm cual es ese? 40 00:01:28,088 --> 00:01:29,790 Las cosas verdes. 41 00:01:29,823 --> 00:01:32,926 (La televisión zumba indistintamente) 42 00:01:32,960 --> 00:01:34,928 Necesitas comer más verduras. 43 00:01:34,962 --> 00:01:36,297 ¿Verduras? 44 00:01:36,330 --> 00:01:40,067 Damon y yo vivíamos de Sprite y cecina de res. 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,635 -Ya no puedes hacer eso. -¿Por qué no? 46 00:01:41,669 --> 00:01:42,836 Mis abdominales nunca se vieron mejor. 47 00:01:42,870 --> 00:01:46,307 es mejor para ti ser grueso y saludable 48 00:01:46,340 --> 00:01:49,076 que lindo y marchito. 49 00:01:49,109 --> 00:01:51,512 Entonces te gustan gruesos. 50 00:01:51,545 --> 00:01:55,115 Me gustan vivos. 51 00:01:55,149 --> 00:01:57,751 Te golpearon directamente fuera de Hollywood. 52 00:01:57,785 --> 00:02:00,454 Ahora vuelves arrastrándote a Broadway. 53 00:02:00,488 --> 00:02:03,157 -Entonces, ves a esa señora. justo ahí? -Mm-hmm. 54 00:02:03,191 --> 00:02:04,925 Esa parte se suponía que era interpretada por Judy Garland. 55 00:02:04,958 --> 00:02:08,829 Pero Judy Garland fue despedida por estar borracha en su remolque. 56 00:02:08,862 --> 00:02:10,331 (ambos ríen) 57 00:02:10,364 --> 00:02:13,267 Por favor, por favor dime que sabes quién es Judy Garland. 58 00:02:13,301 --> 00:02:15,936 Por supuesto que sé quién es ella. Pero yo no lo sabía. 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,606 como sabes tanto sobre cultura? 60 00:02:18,639 --> 00:02:19,940 Las películas y los libros fueron todo lo que teníamos. 61 00:02:19,973 --> 00:02:23,611 Ustedes tienen MTV y revistas. y todo tipo de cosas. 62 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 Me gusta eso de ti. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Eres sofisticado. 64 00:02:28,182 --> 00:02:30,984 MUJER (en la televisión): ¿Qué diablos estás haciendo? ahí dentro?! 65 00:02:31,018 --> 00:02:33,987 MUJER 2: Dándole un champú. Adiós, minino. 66 00:02:34,021 --> 00:02:35,889 (el gato maúlla) 67 00:02:35,923 --> 00:02:38,158 RICKY: Gracias por esta noche. Realmente necesitaba esto. 68 00:02:38,192 --> 00:02:39,560 no sé por qué me estás agradeciendo. 69 00:02:39,593 --> 00:02:40,894 Pagaste la cena. 70 00:02:40,928 --> 00:02:44,298 (risas) Sí, lo hice. 71 00:02:44,332 --> 00:02:47,501 -Supongo que debería salir entonces. -Sí, se hace tarde. 72 00:02:47,535 --> 00:02:48,969 -Pero me alegro de que hayamos hecho esto. -Sí, yo también. 73 00:02:49,002 --> 00:02:50,338 Fue divertido. 74 00:02:50,371 --> 00:02:53,974 Tú, uh, crees que está bien si me estrello aquí? 75 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 -¿Por qué? -Es la hora de la noche 76 00:02:55,042 --> 00:02:57,211 cuando Electra trae sus novios a casa. 77 00:02:57,245 --> 00:02:59,513 La mierda se pone rara. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,915 (risas) Sí, te tengo. 79 00:03:01,949 --> 00:03:04,852 Um, te voy a atrapar una almohada y algunas sábanas. 80 00:03:04,885 --> 00:03:10,090 Este sofá no es tan cómodo. pero servirá. 81 00:03:11,459 --> 00:03:13,160 Mañana sábado, y es mi día libre, 82 00:03:13,193 --> 00:03:14,595 entonces me gusta dormir hasta tarde. 83 00:03:14,628 --> 00:03:17,331 Así que por favor, amablemente 84 00:03:17,365 --> 00:03:19,833 déjate salir tranquilamente. 85 00:03:19,867 --> 00:03:21,068 Dulces sueños. 86 00:03:29,777 --> 00:03:31,779 (suspiros) 87 00:03:43,391 --> 00:03:45,125 ¿Qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 88 00:03:45,158 --> 00:03:47,795 Ah, tenías razón. Ese sofá está lleno de bultos. 89 00:03:47,828 --> 00:03:52,232 (risas) Me imaginé que sí una cama grande, así que... 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,440 No, de verdad, ¿qué estás...? 91 00:03:59,473 --> 00:04:02,676 ¿Qué estás haciendo? 92 00:04:04,978 --> 00:04:06,914 Creo que tengo algo por ti. 93 00:04:06,947 --> 00:04:09,617 (risa débil) 94 00:04:09,650 --> 00:04:15,088 Estás... estás pasando por mucho ahora mismo. 95 00:04:15,122 --> 00:04:17,124 Estás confundido. 96 00:04:23,464 --> 00:04:25,433 ("Apelación del látigo" de Babyface jugando) 97 00:04:25,466 --> 00:04:26,934 * 98 00:04:26,967 --> 00:04:29,670 *Azotame* 99 00:04:31,204 --> 00:04:33,474 Esto no es confuso. 100 00:04:33,507 --> 00:04:35,309 *Hazlo, hazlo todo* 101 00:04:50,157 --> 00:04:52,960 *Alguien me dijo* 102 00:04:52,993 --> 00:04:56,964 *Habría problemas en casa* 103 00:04:56,997 --> 00:05:00,100 *Porque nunca hablamos mucho* 104 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 *Cuando pasamos tiempo solos* 105 00:05:02,169 --> 00:05:06,173 *Y como estamos se supone que lo sepa * 106 00:05:06,206 --> 00:05:09,042 * ¿Sabes que algo anda mal? * 107 00:05:09,076 --> 00:05:10,978 * Bueno, tenemos una manera para comunicar... * 108 00:05:11,011 --> 00:05:13,146 creo que te quiero tenerme a mí también. 109 00:05:13,180 --> 00:05:15,148 *Mantiene un hogar feliz* 110 00:05:15,182 --> 00:05:19,052 *Y nadie* 111 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 *Le gusto* 112 00:05:22,222 --> 00:05:25,125 *Y nadie más que tú* 113 00:05:25,158 --> 00:05:29,563 * Tiene ese tipo de látigo apelando a mí * 114 00:05:31,031 --> 00:05:34,034 *Sigue azotándome* 115 00:05:34,067 --> 00:05:37,738 *Me lo azotas* 116 00:05:37,771 --> 00:05:40,908 * Batir todos tus dulces, dulce amor * 117 00:05:40,941 --> 00:05:42,175 * Sobre mí. * 118 00:05:42,209 --> 00:05:44,878 (la puerta se abre) 119 00:05:44,912 --> 00:05:47,147 (se acercan pasos) 120 00:05:47,180 --> 00:05:50,551 ORA DECIR: La categoría es... 121 00:05:50,584 --> 00:05:53,153 Vive... 122 00:05:53,186 --> 00:05:54,988 Trabaja... 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,758 ¡Posa! 124 00:06:00,728 --> 00:06:02,730 * 125 00:06:21,949 --> 00:06:24,017 -¡Ey! -Lo encontré. Mirar. 126 00:06:24,051 --> 00:06:26,253 No. 127 00:06:28,622 --> 00:06:29,590 ¿Te gusta? 128 00:06:29,623 --> 00:06:31,525 Hicieron un buen trabajo, ¿verdad? 129 00:06:31,559 --> 00:06:33,226 Te ves muy bien, niña. 130 00:06:33,260 --> 00:06:35,028 -¡Aah, realmente un buen trabajo! -Me encanta. 131 00:06:35,062 --> 00:06:36,229 (risas) 132 00:06:36,263 --> 00:06:39,366 Yo, no puedo creer 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 ese fotógrafo no es No intenté nada. 134 00:06:41,301 --> 00:06:43,804 ¿Estás seguro de que no te lo pidió? ¿Nada de cosas pervertidas después de que me fui? 135 00:06:43,837 --> 00:06:47,207 No, pero fue Definitivamente incómodo. 136 00:06:47,240 --> 00:06:49,042 Era agresivo y cruel. 137 00:06:49,076 --> 00:06:50,310 delante de todos. 138 00:06:50,343 --> 00:06:51,645 Pero solo puse con su abuso 139 00:06:51,679 --> 00:06:52,946 porque estaba asustado que si dijera algo, 140 00:06:52,980 --> 00:06:55,148 que el le diria todos todo. 141 00:06:55,182 --> 00:06:57,384 Así que mantuve la boca cerrada. 142 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Tuvo suerte de que la Sra. Ford me enviara a casa. 143 00:06:58,452 --> 00:07:00,053 o lo hubiera hecho Le pateó el trasero de nuevo. 144 00:07:00,087 --> 00:07:01,955 -Mmm. -¿Qué? 145 00:07:01,989 --> 00:07:04,758 -Eres tan lindo enojándose por mí. -Ey. 146 00:07:04,792 --> 00:07:06,627 Córtalo. 147 00:07:06,660 --> 00:07:08,596 -Tengo algo para ti si no lo cortas. -Me gusta que consigas 148 00:07:08,629 --> 00:07:10,798 -todo enojado por mí. -Si no lo cortas... 149 00:07:10,831 --> 00:07:12,633 (Ángel se ríe) 150 00:07:12,666 --> 00:07:16,203 Mi caballero de brillante armadura. 151 00:07:18,138 --> 00:07:20,007 Mi bebe. 152 00:07:27,314 --> 00:07:30,317 Debo haber hecho algo bien Porque no dijo nada. 153 00:07:30,350 --> 00:07:32,252 Bueno, estoy feliz. 154 00:07:32,285 --> 00:07:35,923 Salió bien. 155 00:07:35,956 --> 00:07:38,358 Supongo que la campaña fue demasiado importante. 156 00:07:38,391 --> 00:07:40,528 -Mmm. -Te amo. 157 00:07:42,630 --> 00:07:44,031 Te quiero mucho, Ángel. 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,036 Apuesto que chicas van a vuelve a mirar estas fotos 159 00:07:49,069 --> 00:07:50,337 y hablar de el angel de gran belleza 160 00:07:50,370 --> 00:07:52,272 que se abrió paso Las puertas para ellos, mira. 161 00:07:52,305 --> 00:07:53,941 Por favor. 162 00:07:53,974 --> 00:07:56,844 Quiero mostrarte algo. 163 00:07:56,877 --> 00:08:00,313 Lo que intentas mostrarme que aún no he visto? 164 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 ¿De quién es este lugar? 165 00:08:08,088 --> 00:08:10,223 -Es de mi chico Joaquín. -Mmm. 166 00:08:10,257 --> 00:08:11,825 Estábamos en el trabajo y me preguntó 167 00:08:11,859 --> 00:08:13,894 si conociera a alguien buscando un lugar. 168 00:08:16,764 --> 00:08:19,232 Blanca no cabe todo Evangelista aquí. 169 00:08:19,266 --> 00:08:21,068 Además, esta zona es cara. 170 00:08:21,101 --> 00:08:22,836 Cuesta $450 al mes. 171 00:08:22,870 --> 00:08:25,238 -Es muy barato para este barrio. -Mmm. 172 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 Y se está poniendo muy elegante, muy rápido. 173 00:08:27,675 --> 00:08:29,176 con el estilo de vida estás viviendo, mamá, 174 00:08:29,209 --> 00:08:30,510 y los lugares a los que vas, 175 00:08:30,544 --> 00:08:32,245 necesitas estar viviendo en un lugar como este, 176 00:08:32,279 --> 00:08:34,648 al lado de toda esa gente elegante con el que trabajarás. 177 00:08:34,682 --> 00:08:37,417 estas tratando de conseguir un lugar juntos? 178 00:08:37,450 --> 00:08:38,752 -¿Por nuestra cuenta? -No. 179 00:08:38,786 --> 00:08:40,854 -No se trata de mí. -Mmm. 180 00:08:40,888 --> 00:08:42,856 Yo me quedo en casa con Blanca. si quieres que lo haga. 181 00:08:42,890 --> 00:08:44,391 Esto será tuyo. 182 00:08:44,424 --> 00:08:46,193 Usted gana su propio dinero ahora. 183 00:08:46,226 --> 00:08:48,195 Y necesito que sepas puedes conseguir esto 184 00:08:48,228 --> 00:08:49,329 si lo quieres para ti. 185 00:08:49,362 --> 00:08:50,764 Ya sabes, la última vez Tenía un lugar propio, 186 00:08:50,798 --> 00:08:53,567 un chico me lo consiguió. 187 00:08:53,601 --> 00:08:55,502 Así que podría estar en anticipo. 188 00:08:55,535 --> 00:08:57,370 Su pequeño juguete. (risas) 189 00:08:57,404 --> 00:09:00,608 Ahora puedo conseguir un lugar de mi propia. 190 00:09:02,242 --> 00:09:05,412 Mi propio lugar. 191 00:09:08,716 --> 00:09:10,751 Puedes ver los muelles desde aquí. 192 00:09:15,823 --> 00:09:17,958 Ahí es donde solía... 193 00:09:17,991 --> 00:09:20,293 donde solía hacer trucos con las chicas. 194 00:09:24,164 --> 00:09:26,767 Los mismos muelles en los que solía negociar. 195 00:09:30,337 --> 00:09:32,339 (tarareando suavemente) 196 00:09:36,309 --> 00:09:39,212 -Te tengo. -¿Q-qué? 197 00:09:39,246 --> 00:09:41,581 Oh. 198 00:09:41,615 --> 00:09:43,416 (risas) 199 00:09:45,619 --> 00:09:46,720 ¿Qué es todo eso? 200 00:09:46,754 --> 00:09:48,789 Hola. 201 00:09:48,822 --> 00:09:51,158 Hola señoritas. 202 00:09:51,191 --> 00:09:53,794 ¿Qué pasa con las chicas doradas? realidad en nuestro stand? 203 00:09:53,827 --> 00:09:55,328 Le dieron esos viejos murciélagos nuestra mesa 204 00:09:55,362 --> 00:09:56,930 porque finalmente decides para unirse a nosotros. 205 00:09:56,964 --> 00:09:57,965 Por favor, 206 00:09:57,998 --> 00:09:59,633 tómate tu tiempo. 207 00:09:59,667 --> 00:10:01,268 No puedes llegar tarde dos veces. 208 00:10:01,301 --> 00:10:04,337 Anoche estuve despierto hasta tarde. Estoy teniendo una mañana lenta. 209 00:10:04,371 --> 00:10:07,174 -Qué lento llegas en tercer lugar. en una carrera de dos hombres. -Ajá. 210 00:10:07,207 --> 00:10:09,476 Bien, ¿vais a sigue perdiendo el tiempo cacareando, 211 00:10:09,509 --> 00:10:10,944 ¿O procedemos? 212 00:10:10,978 --> 00:10:12,445 ¿Sí? 213 00:10:12,479 --> 00:10:14,247 -Mm-hmm. -Mmm. 214 00:10:14,281 --> 00:10:17,450 Oíd, oíd. 215 00:10:17,484 --> 00:10:19,619 La reunión bimestral del consejo de maestros de ceremonias 216 00:10:19,653 --> 00:10:21,154 ya está en sesión. 217 00:10:21,188 --> 00:10:24,825 Manhattan, actualizaciones. 218 00:10:24,858 --> 00:10:26,193 Bueno, usamos parte de las cuotas y donaciones 219 00:10:26,226 --> 00:10:28,028 para pagar el entierro de Candy, 220 00:10:28,061 --> 00:10:29,362 así que no vamos a poder cubrir 221 00:10:29,396 --> 00:10:30,798 los trofeos para el próximo baile. 222 00:10:30,831 --> 00:10:33,333 Todos debemos cubrir esto. 223 00:10:33,366 --> 00:10:35,769 Está bien. Vamos. 224 00:10:35,803 --> 00:10:37,037 -JACK: Ah, ¿lo estás coleccionando? -Sí. 225 00:10:37,070 --> 00:10:38,338 Lo recogeré. Iré a buscarlos. 226 00:10:38,371 --> 00:10:39,873 -Gracias. -CASTLE: Eso es todo lo que tengo. 227 00:10:39,907 --> 00:10:42,509 (se aclara la garganta) Muy bien. 228 00:10:45,145 --> 00:10:47,047 Dos dólares, perra... 229 00:10:47,080 --> 00:10:48,381 -Mm-hmm. -...dicho eso, 230 00:10:48,415 --> 00:10:49,817 ¿"Todos tenemos que cubrirlo"? 231 00:10:49,850 --> 00:10:51,685 todos necesitamos para ayudar en la forma que podamos. 232 00:10:51,719 --> 00:10:53,987 -Ah, okey. Continuando. -Gracias. 233 00:10:54,021 --> 00:10:57,290 A los niños les encanta Candy's. Sweet Refrain como nueva categoría, 234 00:10:57,324 --> 00:10:59,459 pero ahora las reinas butch Quiero actuar en drags. 235 00:10:59,492 --> 00:11:00,994 Perfecto. 236 00:11:01,028 --> 00:11:03,296 -Moción aceptada. -CASTLE: ¿Así de rápido? 237 00:11:03,330 --> 00:11:05,665 siempre tienes una opinion sobre categorías. 238 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 -Mm-hmm. -Eso no es cierto. 239 00:11:07,500 --> 00:11:09,402 JACK: Perra, por favor. tienes opiniones 240 00:11:09,436 --> 00:11:12,405 -como estas reinas Tengo culos blanqueados. -Sí. 241 00:11:12,439 --> 00:11:14,908 Nadie lo quiere, siempre lo están ofreciendo 242 00:11:14,942 --> 00:11:17,477 -y puedes quedártelo a ti mismo. -¿Tienes prisa? 243 00:11:17,510 --> 00:11:19,512 Tienes una cita a media mañana ¿te vas corriendo? 244 00:11:19,546 --> 00:11:22,850 -No. -¿Estás segura, hermanita? 245 00:11:22,883 --> 00:11:26,219 (risas): Estás brillando positivamente. 246 00:11:26,253 --> 00:11:27,387 quiero decir, Tu cara ni siquiera está vencida. 247 00:11:27,420 --> 00:11:29,256 Eh, ¿qué has hecho? con Orar, decir? 248 00:11:29,289 --> 00:11:31,258 Bueno, ya sabes, he estado cambiando mi régimen. 249 00:11:31,291 --> 00:11:33,660 -Mmm. -Sabes, tengo algunos nuevas cremas y ungüentos 250 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 y lociones y pociones y esas cosas. 251 00:11:36,063 --> 00:11:38,498 Ya sabes cómo va eso. 252 00:11:38,531 --> 00:11:41,101 Está bien, está bien. 253 00:11:41,134 --> 00:11:42,702 Tengo una confesión que hacer y ustedes novillas 254 00:11:42,736 --> 00:11:45,205 mejor guarda esta mierda a vosotros mismos. 255 00:11:46,606 --> 00:11:47,908 He tenido un amante. 256 00:11:47,941 --> 00:11:49,409 -Oh. (risas) -Finalmente. 257 00:11:49,442 --> 00:11:52,179 Última persona en congelarse Tus pasteles eran Keenan. 258 00:11:52,212 --> 00:11:53,914 -(risas) -MANHATTAN: Aunque, ¿Por qué no nos lo cuentas? 259 00:11:53,947 --> 00:11:55,883 -¿Estás enamorado? -ORAR DECIR: No estoy enamorado. 260 00:11:55,916 --> 00:11:58,351 -Estoy en la lujuria. -¿Hay alguna diferencia? 261 00:11:58,385 --> 00:12:00,087 Sí. Sí. No es, no es romántico. 262 00:12:00,120 --> 00:12:01,388 Ya sabes, pero hace calor. 263 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Es... es apasionado. 264 00:12:03,090 --> 00:12:05,192 Cada vez que pienso en él, Empiezo a sudar. 265 00:12:05,225 --> 00:12:07,928 Y, ya sabes, él tiene esos ojos, esos tipos de ojos 266 00:12:07,961 --> 00:12:09,930 que solo perfora justo a través de tu alma. 267 00:12:09,963 --> 00:12:13,100 -Mmm. -abdominales de tabla de lavar tan duro como el granito, 268 00:12:13,133 --> 00:12:16,937 y un par de los labios más jugosos 269 00:12:16,970 --> 00:12:20,073 que él sabe absolutamente cómo utilizar. 270 00:12:20,107 --> 00:12:22,242 ¿Para qué, perra? Finalizar. 271 00:12:25,245 --> 00:12:27,580 Simplemente estoy feliz. ¿Sabes? 272 00:12:27,614 --> 00:12:29,716 no me he sentido asi en mucho tiempo. 273 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 ni siquiera puedo creer en este momento de mi vida 274 00:12:31,251 --> 00:12:32,652 incluso estoy diciendo alguna mierda como esa. 275 00:12:32,685 --> 00:12:35,655 -(risas) -JACK: Ay, bendito. 276 00:12:35,688 --> 00:12:37,624 Estoy tan feliz por ti-- ¿Quién es? 277 00:12:37,657 --> 00:12:38,591 MANHATTAN: Muy entrometido. Pero de verdad, 278 00:12:38,625 --> 00:12:40,227 -¿quién es? -¿Es Ray Ray? 279 00:12:40,260 --> 00:12:42,329 Esa reina con el rizo Jheri ¿Que trabaja en el café Union Square? 280 00:12:42,362 --> 00:12:44,631 -(risas) -JACK: Oh. -¡No! Vaya. 281 00:12:44,664 --> 00:12:46,399 -Uf... -JACK: Niña. ¿Ray Ray? 282 00:12:46,433 --> 00:12:47,600 Esa perra es tan vieja 283 00:12:47,634 --> 00:12:49,569 ella era mesera En la Última Cena, cariño. 284 00:12:49,602 --> 00:12:52,139 -CASTILLO: Vaya. -Servir pan, pescado, agua y vino. 285 00:12:52,172 --> 00:12:54,141 -MANHATTAN: Oh, maldita sea. -CASTLE: Ay, todas las cosas. -Mmm. Puaj. 286 00:12:54,174 --> 00:12:56,609 JACK: Todos ustedes y este Ray Ray. 287 00:12:56,643 --> 00:13:00,313 (suspiro) Es un hombre más joven. 288 00:13:00,347 --> 00:13:01,648 -Oh... -CASTILLO: ¡Oh! 289 00:13:01,681 --> 00:13:03,483 -Está robando cunas. -ORAR DECIR: Mira, 290 00:13:03,516 --> 00:13:05,452 por eso no queria No quiero decirles nada, chicas. 291 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 MANHATTAN: sabes lo complicado 292 00:13:07,354 --> 00:13:09,356 estos jóvenes lo son. Siempre buscando un papi 293 00:13:09,389 --> 00:13:10,523 porque son financieramente inestable 294 00:13:10,557 --> 00:13:11,959 y miedo al compromiso. 295 00:13:11,992 --> 00:13:13,660 ¿No estás desempleada, perra? 296 00:13:13,693 --> 00:13:14,828 -Siempre. -CASTILLO: Oh... 297 00:13:14,862 --> 00:13:16,463 -La vida es un viaje. -ORAR DECIR: Ah, ¿lo es? 298 00:13:16,496 --> 00:13:18,265 Y una cosa más. 299 00:13:18,298 --> 00:13:21,168 Muchos de estos jóvenes negros y los hombres morenos tienen un complejo 300 00:13:21,201 --> 00:13:22,469 cuando se trata de hombres mayores. 301 00:13:22,502 --> 00:13:24,137 La mayor parte de su padre... no, yo diría 302 00:13:24,171 --> 00:13:26,840 El 100% de sus papis los odiaban. por ser maricones. 303 00:13:26,874 --> 00:13:28,942 Golpéalos, échalos. 304 00:13:28,976 --> 00:13:32,245 Entonces recurren a nosotros por amor. y se les negó la aprobación. 305 00:13:33,680 --> 00:13:36,383 Bueno, creo que es genial. estás saliendo con alguien más joven. 306 00:13:36,416 --> 00:13:37,484 (Ora, dile risitas) 307 00:13:37,517 --> 00:13:39,286 También tienen menos equipaje. 308 00:13:39,319 --> 00:13:41,221 Concedido, no pueden permitirse el lujo de comprar ninguno. 309 00:13:41,254 --> 00:13:43,556 (risas) 310 00:13:43,590 --> 00:13:47,527 -Estás equivocado, equivocado, equivocado. -No. Lo único que importa 311 00:13:47,560 --> 00:13:51,231 es si o no Él está poniendo esa tubería, hermana. 312 00:13:51,264 --> 00:13:54,467 -Ooh, el sexo es feroz. -(ooh) 313 00:13:54,501 --> 00:13:56,169 Bueno, entonces, niña. 314 00:13:56,203 --> 00:13:58,038 alguien merece tener la espalda rota. 315 00:13:58,071 --> 00:13:59,539 MANHATTAN: Castillo tiene razón. 316 00:13:59,572 --> 00:14:01,975 Y nunca te avergüences de compartiendo tus buenas noticias con nosotros. 317 00:14:02,009 --> 00:14:03,576 Sea dueño de sus elecciones. 318 00:14:03,610 --> 00:14:05,745 CASTILLO: Mmmm. 319 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Es Ricky. 320 00:14:08,448 --> 00:14:10,383 -(jadeando) -¡¿Qué?! -Ay, niña, no. 321 00:14:10,417 --> 00:14:13,887 -Es un infante. -Es un hombre. 322 00:14:13,921 --> 00:14:16,256 -Un joven. -Un muy, muy, 323 00:14:16,289 --> 00:14:18,325 -muy joven. -Bueno, ¿quién más? 324 00:14:18,358 --> 00:14:19,692 ¿Se supone que tengo una cita? 325 00:14:19,726 --> 00:14:21,194 paso todo mi tiempo en las bolas. 326 00:14:21,228 --> 00:14:23,696 -Alguien de tu edad. -Acabas de decir que era 327 00:14:23,730 --> 00:14:25,332 que bueno que estaba saliendo alguien más joven. 328 00:14:25,365 --> 00:14:27,067 Mentí para hacerte siéntete mejor, puta. 329 00:14:27,100 --> 00:14:29,903 (risas) 330 00:14:29,937 --> 00:14:31,604 Bueno, no va a durar. 331 00:14:31,638 --> 00:14:35,408 De hecho, es ya termino. Voy-voy a, 332 00:14:35,442 --> 00:14:37,610 -Voy a romperlo. -JACK: ¿Por qué? 333 00:14:37,644 --> 00:14:40,413 debido a estos Judy crítica, 334 00:14:40,447 --> 00:14:41,614 ¿Perras celosas de Jezabel? 335 00:14:41,648 --> 00:14:44,117 -¿No fueron muchas J? -Oh. Sí. J... 336 00:14:44,151 --> 00:14:46,086 JACK: Quiero decir, ¿a quién le importa si es joven? preferiría 337 00:14:46,119 --> 00:14:47,720 ser niñera que enfermera. 338 00:14:47,754 --> 00:14:49,422 Mmm. ¿Está colgado? 339 00:14:49,456 --> 00:14:51,558 Qué hortera. Pero si quieres responder, 340 00:14:51,591 --> 00:14:53,726 No te detendré. Sí. 341 00:14:53,760 --> 00:14:56,729 Anoche lo hicimos 342 00:14:56,763 --> 00:14:59,732 de En color vivo hasta las 4:00 de la mañana. 343 00:14:59,766 --> 00:15:01,734 -Maldita sea... -Perra. 344 00:15:01,768 --> 00:15:03,803 Mi muslo derecho tiene calambres solo pensando en ello. 345 00:15:03,836 --> 00:15:05,605 -Oh... -¿Pero cuál es su estatus? 346 00:15:05,638 --> 00:15:07,707 -Él obviamente sabe de ti. -Sabes que no estoy hablando. 347 00:15:07,740 --> 00:15:10,577 sobre el estatus de nadie. 348 00:15:10,610 --> 00:15:14,814 Basta decir, Estábamos... a salvo. 349 00:15:14,847 --> 00:15:16,049 CASTILLO: ¿Qué pasa con Damon? 350 00:15:16,083 --> 00:15:18,251 Ella se enojará. 351 00:15:18,285 --> 00:15:19,752 No le robé el hombre a nadie. 352 00:15:19,786 --> 00:15:21,154 Él y Damon ya estaban desintegrados. 353 00:15:22,689 --> 00:15:24,291 La persona que realmente me preocupa Se trata de Blanca. 354 00:15:24,324 --> 00:15:26,659 JACK: Por favor, no. No eres el padre de Ricky. 355 00:15:26,693 --> 00:15:28,461 Ni siquiera estás en su casa. 356 00:15:28,495 --> 00:15:29,829 Si quieres seguir viéndolo, deberías. 357 00:15:29,862 --> 00:15:31,764 MANHATTAN: Estoy de acuerdo. 358 00:15:31,798 --> 00:15:33,300 Mereces ser feliz. 359 00:15:33,333 --> 00:15:34,667 CASTILLO: Pero te conocemos. Te vas a torturar 360 00:15:34,701 --> 00:15:37,470 hasta que se lo digas. 361 00:15:37,504 --> 00:15:38,771 Así que hazlo. 362 00:15:38,805 --> 00:15:43,476 *Se siente bien, vaya, sí* 363 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 -*Se siente bien...* -Eh, eh, eh, eh. 364 00:15:45,712 --> 00:15:46,946 (risas) 365 00:15:46,980 --> 00:15:48,815 Esta es mi mermelada. 366 00:15:48,848 --> 00:15:52,185 *Sí...* 367 00:15:52,219 --> 00:15:54,687 me he perdido Cenas evangelistas. 368 00:15:54,721 --> 00:15:56,656 Bueno, llegaste por la derecha. tiempo, porque ¿sabes qué? 369 00:15:56,689 --> 00:15:59,126 Tenemos rollos de pizza. (risas) 370 00:15:59,159 --> 00:16:01,094 Ah, espera un minuto. 371 00:16:01,128 --> 00:16:03,930 ¿Rollos de pizza? 372 00:16:03,963 --> 00:16:05,698 (suspiros) 373 00:16:05,732 --> 00:16:07,834 estos estan cargados con conservantes. 374 00:16:07,867 --> 00:16:09,802 Chico, solíamos comerlos. todo el tiempo. 375 00:16:09,836 --> 00:16:12,105 Dijiste que eran mejores que el filet mignon. 376 00:16:12,139 --> 00:16:16,776 (Acento inglés): Bueno, mi El paladar se ha vuelto sofisticado. 377 00:16:16,809 --> 00:16:18,211 -Oh. -(risas) 378 00:16:18,245 --> 00:16:21,181 Entonces, señorita Elektra Por fin te ha dejado comer. 379 00:16:21,214 --> 00:16:22,315 -(acento habitual): Claro que no. -Bueno. 380 00:16:22,349 --> 00:16:25,685 -Bueno. -(ambos ríen) 381 00:16:25,718 --> 00:16:27,320 Uh, no voy a mentir, 382 00:16:27,354 --> 00:16:30,823 he extrañado ser un evangelista. 383 00:16:30,857 --> 00:16:32,225 *Se siente bien...* 384 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 Especialmente la semana pasada. 385 00:16:34,494 --> 00:16:38,731 *Se siente bien saber que quieres estar cerca... * 386 00:16:38,765 --> 00:16:40,533 ¿Dónde están todos esta noche? 387 00:16:40,567 --> 00:16:45,705 Um, Ángel y Lil Papi están en una cita, 388 00:16:45,738 --> 00:16:49,142 Blanca está en los salones, y... 389 00:16:49,176 --> 00:16:51,678 -Entonces somos solo nosotros. -Mmm. 390 00:16:51,711 --> 00:16:53,580 * Si el ritmo se siente bien a ti, bebe * 391 00:16:53,613 --> 00:16:55,548 -*Déjame oírte decir* -*Oh, oh, nena* 392 00:16:55,582 --> 00:16:57,350 * Si el ritmo se siente bien a ti, bebe * 393 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 (risas) 394 00:16:59,018 --> 00:17:00,553 *Oh, cariño...* 395 00:17:00,587 --> 00:17:02,922 Ya sabes, Sabía que este momento llegaría. 396 00:17:02,955 --> 00:17:04,224 (suspiros) 397 00:17:04,257 --> 00:17:05,925 ¿Qué momento? 398 00:17:05,958 --> 00:17:07,860 He pensado mucho, 399 00:17:07,894 --> 00:17:12,432 y he llegado a cierta claridad, y entonces sí. 400 00:17:12,465 --> 00:17:15,435 Te llevaré de regreso. 401 00:17:15,468 --> 00:17:17,704 * Porque sabes se siente bien... * 402 00:17:17,737 --> 00:17:19,939 -(risas) -no quiero para castigarte más. 403 00:17:19,972 --> 00:17:21,741 *Se siente bien...* 404 00:17:21,774 --> 00:17:25,378 -Damon, um... -Oh, no, antes de decir algo, 405 00:17:25,412 --> 00:17:28,715 solo por favor prométeme que serás fiel. 406 00:17:28,748 --> 00:17:29,849 Por favor. 407 00:17:29,882 --> 00:17:31,751 *Tenerte cerca...* 408 00:17:31,784 --> 00:17:33,886 Tengo algo que decirte. 409 00:17:33,920 --> 00:17:36,189 Oh querido. por favor no me digas estás saliendo con alguien. 410 00:17:36,223 --> 00:17:38,225 (la música se detiene) 411 00:17:49,836 --> 00:17:51,338 Di positivo. 412 00:17:53,740 --> 00:17:55,242 (risas) 413 00:17:55,275 --> 00:17:57,277 Chico, ¿qué? 414 00:18:03,783 --> 00:18:05,785 Tengo VIH. 415 00:18:24,371 --> 00:18:28,241 Simplemente no lo entiendo. 416 00:18:28,275 --> 00:18:31,811 Nos acaban de hacer la prueba y ambos dimos negativo. 417 00:18:31,844 --> 00:18:34,647 Lo sé. Recibí una llamada de Chris, um... 418 00:18:34,681 --> 00:18:36,816 E-estaba enfermo, y-y Pensó que era gripe. 419 00:18:36,849 --> 00:18:38,818 pero luego se seroconvirtió, eh... 420 00:18:38,851 --> 00:18:43,323 Me dijiste que no dormisteis juntos mientras estábamos juntos. 421 00:18:43,356 --> 00:18:45,925 -Lo sé. La cagué. -Me mentiste. 422 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 -Lo lamento. -¿Lo sientes? 423 00:18:47,560 --> 00:18:50,463 -Eso es lo que tienes para ofrecerme? -¡Lo sé! 424 00:18:50,497 --> 00:18:52,465 Necesito crecer. 425 00:18:52,499 --> 00:18:55,768 Por eso he estado pasar tiempo con Pray Tell. 426 00:18:55,802 --> 00:18:58,971 ¿Por qué fuiste a orar? antes de que vengas a mí? 427 00:19:01,974 --> 00:19:05,144 Me ha estado enseñando cosas. 428 00:19:05,178 --> 00:19:07,914 ¿Enseñarte qué? 429 00:19:09,916 --> 00:19:11,351 (en voz baja): Eh... 430 00:19:18,891 --> 00:19:22,995 ¿Le dijiste? que eras un mentiroso? ¿Mmm? 431 00:19:26,566 --> 00:19:29,336 ¿Sabes qué? No quiero para hablar contigo más. 432 00:19:29,369 --> 00:19:31,371 (sollozos) 433 00:19:33,373 --> 00:19:36,175 Sólo prométeme te harán la prueba. 434 00:19:36,209 --> 00:19:37,844 ¡No te prometo una mierda! 435 00:19:40,380 --> 00:19:43,115 Nunca quise exponerte. 436 00:19:47,420 --> 00:19:50,923 Sólo espero que... 437 00:19:50,957 --> 00:19:52,225 (sollozos) 438 00:19:52,259 --> 00:19:54,261 ... algún día, puedes creer eso. 439 00:19:55,362 --> 00:19:57,364 Salir. 440 00:19:59,366 --> 00:20:01,067 ¡Vete a la mierda! 441 00:20:12,412 --> 00:20:13,646 (gritos) 442 00:20:29,061 --> 00:20:30,963 * 443 00:20:51,150 --> 00:20:52,619 ¿Cuáles son esos movimientos? 444 00:20:52,652 --> 00:20:54,621 ella parece una paloma con un pie roto. 445 00:21:01,160 --> 00:21:04,030 (vítores, aplausos) 446 00:21:08,501 --> 00:21:11,270 (hablando indistintamente) 447 00:21:15,141 --> 00:21:15,975 (vítores, aplausos) 448 00:21:16,008 --> 00:21:19,612 ¡Sí! ¡Vaya Damón! 449 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 * 450 00:21:37,063 --> 00:21:39,666 * 451 00:22:04,190 --> 00:22:06,092 * 452 00:22:18,204 --> 00:22:22,041 (aplausos, gritos) 453 00:22:28,180 --> 00:22:29,348 PAPI PEQUEÑO: ¡Ese es mi hermano! 454 00:22:29,382 --> 00:22:33,219 ¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano! 455 00:22:33,252 --> 00:22:34,487 ¡Ese es mi hermano! 456 00:22:34,521 --> 00:22:36,288 (vítores y aplausos) 457 00:22:41,060 --> 00:22:43,062 Justo aquí. Uno, dos, tres. 458 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 -(clics de la cámara) -Feliz graduación. 459 00:22:44,631 --> 00:22:46,733 Está bien, está bien, vamos, vamos a comer. 460 00:22:46,766 --> 00:22:49,001 Papá necesita un trago. 461 00:22:49,035 --> 00:22:51,103 -¿Quieres un trago? -ELENA: Blanca. 462 00:22:51,137 --> 00:22:53,305 Sigan adelante, Me pondré al día. 463 00:22:55,107 --> 00:22:58,611 Espero que no te escaparas sin decir adiós. 464 00:22:58,645 --> 00:22:59,979 Lo lamento. 465 00:23:01,213 --> 00:23:02,749 simplemente no lo sabía que decirte. 466 00:23:02,782 --> 00:23:03,816 Lo que hiciste con Damon fue... 467 00:23:07,286 --> 00:23:09,722 Sólo pensé que cualquier cosa Dije que no sería suficiente. 468 00:23:09,756 --> 00:23:13,059 Mi gratitud por ti va más allá, ¿sabes? 469 00:23:13,092 --> 00:23:15,127 No tienes que agradecerme. 470 00:23:15,161 --> 00:23:17,196 Vine a agradecerte. 471 00:23:17,229 --> 00:23:18,731 Podría ser el mejor maestro en el mundo, 472 00:23:18,765 --> 00:23:22,401 pero no importa si el estudiante no se presenta. 473 00:23:22,435 --> 00:23:23,736 Tenías una visión para él. 474 00:23:23,770 --> 00:23:25,071 Como hace toda buena madre. 475 00:23:25,104 --> 00:23:28,808 Sí, pero... tú guiaste su camino. 476 00:23:28,841 --> 00:23:31,143 fuiste paciente con el cuando no lo merecía. 477 00:23:31,177 --> 00:23:33,212 (Ambos se ríen) 478 00:23:33,245 --> 00:23:37,817 Y... lo que hizo ese chico ahí hoy... 479 00:23:37,850 --> 00:23:41,120 eso fue lo mas cosa hermosa que alguna vez vi 480 00:23:41,153 --> 00:23:43,623 en toda mi vida. 481 00:23:43,656 --> 00:23:47,059 Ya sabes, los mejores estudiantes. que alguna vez he tenido son los que 482 00:23:47,093 --> 00:23:49,261 que están imaginando su legado todos los días. 483 00:23:49,295 --> 00:23:51,898 no quieren ser buenos 484 00:23:51,931 --> 00:23:53,666 o genial. 485 00:23:53,700 --> 00:23:56,402 Quieren ser leyendas. 486 00:23:56,435 --> 00:23:58,771 No tienen miedo de morir. 487 00:23:58,805 --> 00:24:01,307 tienen miedo de no dejar huella. 488 00:24:01,340 --> 00:24:03,576 ¿Estás tratando de decir Damon? ¿Está intentando ser uno de ellos? 489 00:24:03,610 --> 00:24:05,912 -(ambos se ríen) -No, tiene un futuro brillante. 490 00:24:05,945 --> 00:24:07,346 pero estoy hablando de ti. 491 00:24:07,379 --> 00:24:11,651 Lo supe en el momento irrumpiste en mi oficina 492 00:24:11,684 --> 00:24:14,453 y me dio ese discurso sobre su hijo. 493 00:24:14,487 --> 00:24:18,224 Exigió que le diera una audición en el acto. 494 00:24:20,893 --> 00:24:23,195 no creo alguna vez conoceré a una madre 495 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 que cree en sus hijos la forma en que lo haces. 496 00:24:26,966 --> 00:24:28,735 ¿Quién luchará así por ellos? 497 00:24:32,338 --> 00:24:34,206 ha sido un placer para enseñarle a Damon. 498 00:24:37,309 --> 00:24:40,346 Pero ha sido un honor. conocerte. 499 00:24:46,218 --> 00:24:49,288 (suspiros) 500 00:24:49,321 --> 00:24:51,290 Sabes que tenemos una fiesta en nuestro lugar. 501 00:24:51,323 --> 00:24:52,959 ¿Quieres venir? (risas) 502 00:24:52,992 --> 00:24:55,294 (suspiros) 503 00:24:55,327 --> 00:24:57,864 -¿Otra vez? -Sí. 504 00:25:15,414 --> 00:25:16,348 Nos estamos quedando sin este vino. 505 00:25:16,382 --> 00:25:19,251 ¡Esta noche no! ¡Esta noche no! 506 00:25:19,285 --> 00:25:21,253 BLANCA: Escucha, yo... 507 00:25:21,287 --> 00:25:23,355 -Ni siquiera puedo creerlo, mi bebé. hecho graduado. -(risas) 508 00:25:23,389 --> 00:25:25,424 -Gracias. -Es-- 509 00:25:25,457 --> 00:25:27,226 Fue un largo camino, pero lo hiciste. 510 00:25:27,259 --> 00:25:29,195 Estoy muy orgulloso de ti. 511 00:25:29,228 --> 00:25:32,064 PAPI PEQUEÑO: Discurso. Discurso. Discurso. 512 00:25:32,098 --> 00:25:34,200 AMBOS: ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 513 00:25:34,233 --> 00:25:36,903 -¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! -¡Bueno! ¡Bueno! 514 00:25:36,936 --> 00:25:40,006 Está bien, está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien. 515 00:25:40,039 --> 00:25:42,374 Yo, eh, gracias a todos 516 00:25:42,408 --> 00:25:44,210 para tirar esta celebración para mí. 517 00:25:44,243 --> 00:25:45,444 yo, eh, 518 00:25:45,477 --> 00:25:47,379 realmente no siento como lo merezco. 519 00:25:47,413 --> 00:25:48,715 Por supuesto que sí, cariño. Vamos. 520 00:25:48,748 --> 00:25:50,382 Quiero decir, ha sido un extraño un par de días. 521 00:25:50,416 --> 00:25:52,351 Ya sabes, ha habido un montón de finales, 522 00:25:52,384 --> 00:25:53,886 y tal vez algunos nuevos comienzos, 523 00:25:53,920 --> 00:25:55,254 -pero ya sabes... -ÁNGEL: Sí. 524 00:25:55,287 --> 00:25:57,423 -Por nuevos comienzos, cariño. -BLANCA: Eh, niña, ¿podrías 525 00:25:57,456 --> 00:25:59,091 -¿Dejarle terminar su discurso? -ÁNGEL: No estaba interrumpiendo. 526 00:25:59,125 --> 00:26:00,593 DAMON: Y sabes, siento 527 00:26:00,627 --> 00:26:02,361 un propósito renovado, ¿sabes? 528 00:26:02,394 --> 00:26:05,531 conmigo terminando mi programa, yo... 529 00:26:05,564 --> 00:26:07,900 voy a empezar a ser egoísta y concéntrate en mí. 530 00:26:07,934 --> 00:26:11,838 Mmm. ¿Comenzar? (risas) 531 00:26:13,973 --> 00:26:15,274 Bueno, aprendí de los mejores. 532 00:26:15,307 --> 00:26:17,744 De nada. 533 00:26:17,777 --> 00:26:20,412 Querido ángel, sabes que estoy limpiando 534 00:26:20,446 --> 00:26:22,414 -la negatividad fuera de mi vida. -ÁNGEL (en voz baja): Muy bien. 535 00:26:22,448 --> 00:26:23,750 Sigue así, podrías ser el siguiente. 536 00:26:23,783 --> 00:26:25,484 -Oh. -Mmm. 537 00:26:25,517 --> 00:26:28,320 BLANCA: Vale, bueno, bien por ti. Bien por usted. 538 00:26:28,354 --> 00:26:30,056 Uh... no lo hagamos llevar equipaje. 539 00:26:30,089 --> 00:26:31,457 -Mm-hm. -LIL PAPI: Oye, Damon. 540 00:26:31,490 --> 00:26:33,292 ¿Qué vas a hacer ahora que ¿Terminaste con la escuela? 541 00:26:33,325 --> 00:26:36,729 Quiero decir, ya sabes... 542 00:26:36,763 --> 00:26:38,631 mi título es en danza, entonces, 543 00:26:38,665 --> 00:26:39,999 el baile es la opción obvia. 544 00:26:40,032 --> 00:26:41,333 ORA DECIR: Así debería ser. 545 00:26:41,367 --> 00:26:43,235 Esa actuación final Fue impresionante. 546 00:26:43,269 --> 00:26:44,503 ¿Hay futuro para un bailarín? 547 00:26:45,337 --> 00:26:47,073 Sí, si el... 548 00:26:47,106 --> 00:26:48,407 bailarina trabaja duro y tiene talento. 549 00:26:48,440 --> 00:26:50,743 Oh... maldita sea. 550 00:26:50,777 --> 00:26:52,478 Así será una carrera de corta duración. 551 00:26:52,511 --> 00:26:55,247 (riendo) 552 00:26:55,281 --> 00:26:57,316 No, ¿lo entiendes? 553 00:26:57,349 --> 00:27:00,787 -Bueno, definitivamente es más largo. vida útil que la de un modelo. -(en voz baja): ¿Damon? 554 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 Está celoso porque mi cara es en cada Duane Reade 555 00:27:02,822 --> 00:27:04,623 -en la ciudad. -Mmm. 556 00:27:04,657 --> 00:27:07,660 la gente me reconoce cuando voy a Roy Rogers. 557 00:27:07,694 --> 00:27:09,195 Mm-hmm, ¿es porque de húmedo y salvaje, 558 00:27:09,228 --> 00:27:10,596 ¿O es por los muelles? 559 00:27:10,629 --> 00:27:13,399 Mamá mía, babulote. Damon entendía chistes. 560 00:27:15,401 --> 00:27:17,670 -¿Entonces estás juzgando mi supervivencia? -BLANCA: ¿Sabes qué? 561 00:27:17,704 --> 00:27:19,338 Esta fue una pequeña fiesta divertida. 562 00:27:19,371 --> 00:27:20,840 -Gracias a todos por venir. -Mm-hmm. 563 00:27:20,873 --> 00:27:22,641 -DAMON: No. No-no-no-no. Eh, eso no. -Sentarse. 564 00:27:22,675 --> 00:27:24,543 DAMON: No, quiero decir, te estás degradando 565 00:27:24,576 --> 00:27:25,878 perfectamente bien sin mi ayuda. 566 00:27:25,912 --> 00:27:27,880 -Pues vete a la mierda, Damon. -BLANCA: Ángel, ya basta. 567 00:27:27,914 --> 00:27:30,449 Uh, creo que soy el único chico en Nueva York eso no es así. 568 00:27:30,482 --> 00:27:32,852 PAPI PEQUEÑO: Yo, Bubba, no tengo que hablar. a ella así. 569 00:27:32,885 --> 00:27:34,453 No, está bien, cariño. 570 00:27:34,486 --> 00:27:36,022 A ver quién ríe el último. 571 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 cuando estoy viajando por el mundo y en portadas de revistas, 572 00:27:37,489 --> 00:27:40,693 y estás haciendo cosas cursis, giras estúpidas... 573 00:27:40,727 --> 00:27:42,695 -BLANCA: Ángel, está bien, córtalo. -...de una, de una maravilla de un solo éxito. 574 00:27:42,729 --> 00:27:44,296 -¿Bien? -DAMON: No puedo esperar. a ver que tipo... 575 00:27:44,330 --> 00:27:46,699 -¡Basta! -...de campañas que reservas con esa piel agrietada. 576 00:27:46,733 --> 00:27:48,034 Eso no es Un brillo natural, cariño. 577 00:27:48,067 --> 00:27:49,368 Esos son sudores de cocaína. 578 00:27:51,037 --> 00:27:52,705 BLANCA: ¿De qué estás hablando? 579 00:27:52,739 --> 00:27:54,406 ¿Estás consumiendo drogas? 580 00:27:55,407 --> 00:27:57,243 -No. -Está mintiendo. 581 00:27:57,276 --> 00:27:59,145 -Ángel, quiero la verdad. -¿Por qué pondría en peligro? 582 00:27:59,178 --> 00:28:00,880 todo ¿He trabajado tan duro para? 583 00:28:00,913 --> 00:28:01,881 ¿Qué estabas haciendo? en el baño 584 00:28:01,914 --> 00:28:02,882 cuando entré en ti ayer? 585 00:28:02,915 --> 00:28:04,483 Me estaba maquillando. 586 00:28:04,516 --> 00:28:06,552 ¿Sabes que? eso es serio acusación, todos ustedes. 587 00:28:06,585 --> 00:28:09,588 -(en voz baja): Está bien. -Bueno, ¿q-qué necesitas más? 588 00:28:09,621 --> 00:28:12,491 -Quiero decir, te lo contamos. lo que vimos. -Damon, no hay pruebas. 589 00:28:12,524 --> 00:28:14,426 ¡Estamos diciendo la verdad! ¡Eso debería ser suficiente! 590 00:28:14,460 --> 00:28:15,928 Pero no lo es. Porque eres un mentiroso. 591 00:28:15,962 --> 00:28:17,396 has sido atrapado ya está mintiendo. 592 00:28:17,429 --> 00:28:20,099 -¿Recordar? Estabas jodiendo a Ricky sin condón. -¡Ángel! 593 00:28:20,132 --> 00:28:22,101 -¿Se te olvidó eso rápido? ¿Eh? -¡Ángel! ¿Sabes qué, papi? 594 00:28:22,134 --> 00:28:24,270 -Tómala y vete. -No estabas-- 595 00:28:24,303 --> 00:28:25,604 ¿No estabas usando condones? 596 00:28:25,637 --> 00:28:27,506 ¿Te olvidaste de eso? 597 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 DAMON: tu siempre estas defendiéndola, 598 00:28:28,574 --> 00:28:29,742 y estoy harto de esta mierda, ¿vale? 599 00:28:29,776 --> 00:28:31,277 BLANCA: Damon, necesitas calmarte. 600 00:28:31,310 --> 00:28:32,511 -¡No, no me voy a calmar! -¿Con quién estás hablando? 601 00:28:32,544 --> 00:28:34,546 Esto es una mierda, ¿vale? 602 00:28:34,580 --> 00:28:36,548 Estoy justo detrás de ti todos estos años. 603 00:28:36,582 --> 00:28:38,951 Sólo te pedí que me respaldaras. eso es todo. ¡Eso es todo! 604 00:28:38,985 --> 00:28:40,352 estas siendo Es una falta de respeto, Damon. 605 00:28:40,386 --> 00:28:42,889 Cuando quiero tu opinión, Lo pediré. 606 00:28:42,922 --> 00:28:44,757 Cada vez que la mierda golpea al ventilador, 607 00:28:44,791 --> 00:28:46,558 Yo soy el que está detrás de tu lado. 608 00:28:46,592 --> 00:28:47,626 yo soy el indicado eso te está reteniendo, 609 00:28:47,659 --> 00:28:49,261 -¡Estoy apareciendo! -Ah, ¿y yo no? 610 00:28:49,295 --> 00:28:51,430 No te animé ir a la escuela de baile? 611 00:28:51,463 --> 00:28:54,300 ¿O empezar a enseñar en la Y? 612 00:28:54,333 --> 00:28:55,868 Eres mi madre. eso es lo que ¡se supone que debes hacerlo! 613 00:28:55,902 --> 00:28:57,069 Desde que tienes ese salón de uñas, 614 00:28:57,103 --> 00:28:59,205 has sido todo acerca de ti mismo. 615 00:28:59,238 --> 00:29:01,607 -Ahora, ¿quién es el egoísta? uno ahora, ¿eh? -ORAR DECIR: ¡Está bien! 616 00:29:01,640 --> 00:29:04,476 Suficiente. no hablaras a tu madre así. 617 00:29:04,510 --> 00:29:05,878 No en mi presencia. 618 00:29:05,912 --> 00:29:07,413 no tienes idea 619 00:29:07,446 --> 00:29:08,981 los sacrificios que se han hecho 620 00:29:09,015 --> 00:29:11,283 para que puedas "aspirar a la grandeza." 621 00:29:11,317 --> 00:29:13,585 No puedo esperar por la vida para golpearte muy fuerte, 622 00:29:13,619 --> 00:29:15,587 para que tengas que experimentar 623 00:29:15,621 --> 00:29:18,124 que jodida la vida real realmente lo es. 624 00:29:18,157 --> 00:29:19,691 Se que jodido el mundo es. 625 00:29:21,527 --> 00:29:23,462 me echaron de mi casa por mis padres biológicos 626 00:29:23,495 --> 00:29:26,632 y luego mi exnovio decidió exponerme al VIH. 627 00:29:26,665 --> 00:29:27,499 ¿Qué? 628 00:29:27,533 --> 00:29:29,936 DAMON: Sí. 629 00:29:30,970 --> 00:29:33,105 Ricky... es positivo. 630 00:29:33,139 --> 00:29:34,640 Bueno, ¿te hiciste la prueba? 631 00:29:34,673 --> 00:29:36,008 ¿Cómo está Ricky? 632 00:29:36,042 --> 00:29:37,944 -¿Está bien? -Bueno, no lo sé. 633 00:29:37,977 --> 00:29:39,545 Pregunta Orar. 634 00:29:43,182 --> 00:29:44,817 -¿Lo sabías? -ORAR DECIR: Está bien. 635 00:29:44,851 --> 00:29:49,155 Está bien, bomba Los malditos frenos. 636 00:29:49,188 --> 00:29:51,657 Ricky vino a mí. 637 00:29:51,690 --> 00:29:53,692 Y es realmente una mierda de tu parte 638 00:29:53,725 --> 00:29:55,627 para compartir su estado con todos. 639 00:29:55,661 --> 00:29:57,629 ¡No es asunto tuyo! 640 00:29:57,663 --> 00:29:59,465 necesitas aprender ¡un maldito respeto! 641 00:29:59,498 --> 00:30:01,934 Acordado. ¿Quién está criando a estos niños? 642 00:30:01,968 --> 00:30:04,203 Necesito un poco de Remy Martin por esta mierda. 643 00:30:04,236 --> 00:30:07,273 Oh, eres alguien de quien hablar Un poco de maldito respeto, por favor. 644 00:30:07,306 --> 00:30:08,674 -¿Disculpe? -Sí. 645 00:30:08,707 --> 00:30:10,142 ¿Por qué no le dices a Blanca? 646 00:30:10,176 --> 00:30:11,777 por qué no le dijiste sobre el estado de Ricky, ¿eh? 647 00:30:11,810 --> 00:30:13,545 no le hice saber sobre su estado 648 00:30:13,579 --> 00:30:15,614 porque no es asunto mio 649 00:30:15,647 --> 00:30:16,949 -¡para contar! -No es porque estas jodiendo? 650 00:30:16,983 --> 00:30:18,650 ¡Vaya! 651 00:30:18,684 --> 00:30:21,020 Esa es información nueva. 652 00:30:21,053 --> 00:30:23,555 Esta casa es escandalosa, ¿Puedes creer esto? 653 00:30:23,589 --> 00:30:27,293 Le vas a creer si él también lo niega, ¿eh? ¿Eh? 654 00:30:27,326 --> 00:30:29,828 No... 655 00:30:29,862 --> 00:30:31,397 No, Pray nunca haría eso. 656 00:30:31,430 --> 00:30:33,632 Vas a creerle a esta puta sobre tu hijo! 657 00:30:33,665 --> 00:30:35,534 -ORAR DECIR: Voy a ¡Que te jodan! -(Blanca gritando) 658 00:30:35,567 --> 00:30:37,669 ¡Te voy a joder! ¿Quién es una puta? 659 00:30:37,703 --> 00:30:39,671 ¿Quién es una puta de mierda? 660 00:30:49,615 --> 00:30:53,652 Orar Decir... Orar. 661 00:30:53,685 --> 00:30:56,055 ¿Está diciendo la verdad? 662 00:30:58,257 --> 00:30:59,491 Sí. 663 00:30:59,525 --> 00:31:01,027 ELEKTRA: Por favor, dime, 664 00:31:01,060 --> 00:31:02,561 madres y padres de casa 665 00:31:02,594 --> 00:31:04,830 nunca duermas con sus hijos. 666 00:31:04,863 --> 00:31:07,099 Es la regla número uno en salón de baile. 667 00:31:07,133 --> 00:31:10,436 -No soy su padre. -¡Pero eres un anciano! 668 00:31:10,469 --> 00:31:12,604 Él te admira como un padre. 669 00:31:12,638 --> 00:31:14,706 Todos los chicos del salón de baile lo hacen. 670 00:31:14,740 --> 00:31:18,510 Es complicado. Como la vida. 671 00:31:18,544 --> 00:31:19,578 BLANCA: ¿Sabes qué? W-- Puedes salir. 672 00:31:19,611 --> 00:31:20,779 ¿Eres real? 673 00:31:20,812 --> 00:31:22,081 Sí, lo digo en serio. 674 00:31:22,114 --> 00:31:23,615 -Por favor vete. -Bueno. 675 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 ¿Sabes que? 676 00:31:25,584 --> 00:31:29,721 Para que quede claro; Soy un hombre adulto. 677 00:31:29,755 --> 00:31:33,792 ¡Ricky es un hombre adulto! 678 00:31:34,893 --> 00:31:37,763 Lo que sea. Que se jodan todos. 679 00:31:37,796 --> 00:31:39,098 -Jódete tú también, Pray. -Sí, recuerda eso. 680 00:31:39,131 --> 00:31:41,733 ELEKTRA: Acostado cuando deberías estarlo de pie. 681 00:31:41,767 --> 00:31:43,135 ¡Despertar! 682 00:31:59,151 --> 00:32:01,253 * Deja lo que estás haciendo porque estoy a punto de arruinarme... * 683 00:32:01,287 --> 00:32:02,788 ORA DECIR: ¡Ay! ¡Sookie, sookie ahora! 684 00:32:02,821 --> 00:32:04,756 ¡Sookie sookie sookie ahora! 685 00:32:04,790 --> 00:32:07,893 -(animando) -Mierda, está bien. 686 00:32:07,926 --> 00:32:10,596 ¡Oye, papi, bebé! 687 00:32:10,629 --> 00:32:12,164 -Jueces, su puntuación. -* tomaré una botella de Hennessey... * 688 00:32:12,198 --> 00:32:15,834 ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez, perra! 689 00:32:15,867 --> 00:32:19,171 ¡Échale una mano, muy arriba! 690 00:32:19,205 --> 00:32:23,275 -Papi Evangelista. ¡Ríndete! -(continúan los aplausos) 691 00:32:23,309 --> 00:32:24,710 ¡Ríndete! 692 00:32:26,512 --> 00:32:27,646 ORA DECIR: No te enojes. 693 00:32:27,679 --> 00:32:29,815 *Levántate, ven y haz...* 694 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 ORA DECIR: Muy bien, déjalo tenerlo. 695 00:32:30,882 --> 00:32:32,484 Déjalo tenerlo. 696 00:32:32,518 --> 00:32:34,686 Muy bien, ahora mi próxima categoría. es mi favorito. 697 00:32:34,720 --> 00:32:38,690 Mi categoría favorita. 698 00:32:38,724 --> 00:32:40,292 ¡Mujer reina de la moda! 699 00:32:40,326 --> 00:32:44,130 -Vamos. Vamos, perra. -(multitud aplaudiendo) 700 00:32:44,163 --> 00:32:45,864 ¡Ah! Vamos, carisma. 701 00:32:45,897 --> 00:32:47,699 Mira, mamá, tengo un trofeo. 702 00:32:47,733 --> 00:32:49,701 ORA DECIR: Así también me gusta a mí. 703 00:32:49,735 --> 00:32:50,936 Sí, ya veo, cariño. Felicitaciones. 704 00:32:50,969 --> 00:32:52,704 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está Damon? 705 00:32:52,738 --> 00:32:54,306 Probablemente en algún lugar jugueteando con sus dedos 706 00:32:54,340 --> 00:32:55,807 contar historias sobre la gente. 707 00:32:55,841 --> 00:32:58,510 Madre, sé que estás enojada conmigo. 708 00:32:58,544 --> 00:32:59,811 *Solo tomamos... * 709 00:32:59,845 --> 00:33:01,147 Le crees, ¿no? 710 00:33:01,180 --> 00:33:04,350 no se que creer más. 711 00:33:04,383 --> 00:33:05,884 Dices que no lo estabas jugando 712 00:33:05,917 --> 00:33:08,620 con esas cosas, así que lo dejaré ir, cariño. 713 00:33:08,654 --> 00:33:09,688 ORA DECIR: Muy bien, vamos, Florida. 714 00:33:09,721 --> 00:33:11,190 Te vemos. 715 00:33:11,223 --> 00:33:13,025 Flecos. 716 00:33:13,059 --> 00:33:14,693 En todo ese neón, cariño. 717 00:33:14,726 --> 00:33:16,828 Te vemos. Resuélvalo. 718 00:33:16,862 --> 00:33:18,330 Resuélvalo. (risas) 719 00:33:18,364 --> 00:33:21,367 Debo haberme perdido el memorándum que estábamos teniendo una reunión familiar. 720 00:33:21,400 --> 00:33:23,669 -¿De qué están hablando? -Tengo un trofeo. 721 00:33:23,702 --> 00:33:26,038 Oh, dale vueltas como un molino de viento. 722 00:33:26,072 --> 00:33:27,473 Papá, papá. Pop-pop. 723 00:33:27,506 --> 00:33:29,175 Estallido. ¡Estallido! 724 00:33:29,208 --> 00:33:31,477 -(multitud aplaudiendo) -Oh, mierda. 725 00:33:31,510 --> 00:33:33,412 Aquí viene la silueta Desde atrás, cariño. 726 00:33:33,445 --> 00:33:35,714 girando, arremolinándose, silbando, 727 00:33:35,747 --> 00:33:38,850 girando como un molino de viento. ¡Sí! 728 00:33:38,884 --> 00:33:42,054 Y el látigo Bátelo bien, perra. Batirlo. 729 00:33:42,088 --> 00:33:44,156 -Sirviendo giros... -Entonces se lo has dicho a mamá. 730 00:33:44,190 --> 00:33:45,224 -¿La verdad todavía? -BLANCA: Ella sí. 731 00:33:45,257 --> 00:33:47,025 ¿Y cuándo se mudará? 732 00:33:47,059 --> 00:33:48,160 No voy a ninguna parte. 733 00:33:48,194 --> 00:33:49,728 -(riendo) -REZAR DECIR: Pop, pop. 734 00:33:49,761 --> 00:33:50,929 ¡Oh! 735 00:33:50,962 --> 00:33:52,030 ¡Sí! 736 00:33:52,064 --> 00:33:53,265 DAMON: Ah, ya veo. 737 00:33:53,299 --> 00:33:56,835 madre te abraza a un estándar diferente. 738 00:33:56,868 --> 00:33:58,704 Papi vende hierba para sobrevivir, 739 00:33:58,737 --> 00:33:59,938 y se queda sin hogar al instante, y... 740 00:33:59,971 --> 00:34:02,040 Pero querido, viejo, cariño 741 00:34:02,074 --> 00:34:03,775 Miss Angel hace sexo duro, 742 00:34:03,809 --> 00:34:05,277 drogas letales y ella se queda. 743 00:34:05,311 --> 00:34:06,745 -¿Qué pasa con eso? -Damon, detente. 744 00:34:06,778 --> 00:34:09,881 Ella dijo que no lo hizo. así que así sea. 745 00:34:09,915 --> 00:34:11,383 ORA DECIR: Diez, diez, diez, diez, 746 00:34:11,417 --> 00:34:13,619 -diez. -Me estás llamando, ¿Un mentiroso, madre? 747 00:34:13,652 --> 00:34:16,588 ORA DECIR: ...¡hora de pasar a la siguiente categoría! 748 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 ¡Vogue de la reina butch! 749 00:34:19,125 --> 00:34:21,560 (multitud silbando, gritando) 750 00:34:24,730 --> 00:34:26,632 Mmm. 751 00:34:26,665 --> 00:34:29,901 Vamos, Sombra. Desde atrás. 752 00:34:29,935 --> 00:34:31,303 Sombra desde atrás. 753 00:34:31,337 --> 00:34:33,705 -Tengo que irme. -Sí, vete. 754 00:34:33,739 --> 00:34:35,741 * Se necesitan dos para hacerlo fuera de la vista... * 755 00:34:35,774 --> 00:34:38,277 ORA DECIR: Ah, ah. Aquí viene Damon. 756 00:34:38,310 --> 00:34:39,978 desde atrás. 757 00:34:40,011 --> 00:34:43,649 Sirviéndonos, sirviéndonos el banjee, ¡oh! 758 00:34:43,682 --> 00:34:46,051 Te está dando lomos, cariño. 759 00:34:46,084 --> 00:34:48,754 Oh, esa cara. Esa cara está loca. 760 00:34:48,787 --> 00:34:52,224 Esa cara está loca. Oye, ¿qué pasa, cariño? 761 00:34:52,258 --> 00:34:54,960 Damon dice: "Sal de mi Camino, sal de mi camino, perra. 762 00:34:54,993 --> 00:34:56,762 Sal de mi camino." Vamos, Damon. 763 00:34:56,795 --> 00:34:58,630 Resuelve esa mierda. Oh. 764 00:34:58,664 --> 00:35:01,500 ¿Qué? Empujar. 765 00:35:01,533 --> 00:35:03,302 En el empujón. Sal del camino. 766 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Empuja, empuja, quítate del camino. 767 00:35:05,537 --> 00:35:07,806 Muévete, muévete. Sal de... ¡guau! 768 00:35:07,839 --> 00:35:09,941 Ay. 769 00:35:09,975 --> 00:35:11,643 *No lo sé, así que vámonos* 770 00:35:11,677 --> 00:35:14,313 Plantación de yoga. Se sostiene. 771 00:35:14,346 --> 00:35:15,781 Ese núcleo es fuerte, perra. 772 00:35:15,814 --> 00:35:17,516 Ese núcleo es fuerte. 773 00:35:18,850 --> 00:35:22,087 * Se necesitan dos para hacerlo fuera de la vista * 774 00:35:22,120 --> 00:35:24,990 * Se necesitan dos para hacer algo va bien... * 775 00:35:27,293 --> 00:35:29,728 Tienes que venir aquí. Con la mercancía, cariño. 776 00:35:32,130 --> 00:35:34,266 Dándonos realidad de espalda. 777 00:35:34,300 --> 00:35:35,867 * Porque voy a mantenerte en el paso * 778 00:35:35,901 --> 00:35:36,968 *Tengo una idea...* 779 00:35:37,002 --> 00:35:38,837 ORA DECIR: Ah. ¿Qué? 780 00:35:38,870 --> 00:35:40,706 ¿Qué, no lo quieres? 781 00:35:40,739 --> 00:35:41,840 No lo quieres. 782 00:35:41,873 --> 00:35:43,775 No lo quieres, reina. 783 00:35:43,809 --> 00:35:45,877 No lo quieres. (riendo) 784 00:35:45,911 --> 00:35:47,379 Vale, para, para. 785 00:35:47,413 --> 00:35:49,181 Para, perra. Detener. 786 00:35:49,215 --> 00:35:51,683 vamos arriba y consigue estos trofeos. 787 00:35:51,717 --> 00:35:55,020 Está bien. Corta la música, corta la música. 788 00:35:55,053 --> 00:35:57,523 Esta primera puntuación va al Chardonnay. 789 00:35:57,556 --> 00:35:59,891 Chardonnay Pendavis, ¿cuáles son tus puntuaciones? Ocho, 790 00:35:59,925 --> 00:36:01,893 nueve, ocho, nueve, ocho. 791 00:36:01,927 --> 00:36:03,529 Está bien. 792 00:36:03,562 --> 00:36:04,963 Para Sombra, cariño. 793 00:36:04,996 --> 00:36:07,566 -Wintour. -Sabemos de dónde eres, perra. 794 00:36:07,599 --> 00:36:08,967 Sombra Wintour. 795 00:36:09,000 --> 00:36:11,837 MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Vamos, Sombra! 796 00:36:11,870 --> 00:36:12,971 Diez, nueve, nueve, diez, 797 00:36:13,004 --> 00:36:14,740 diez... Ya sabes. 798 00:36:14,773 --> 00:36:17,042 Hay espacio, cariño. 799 00:36:17,075 --> 00:36:20,178 Al final hay sitio. 800 00:36:20,212 --> 00:36:23,315 ¿Quién es el siguiente? ¿Es Damon Evangelista? 801 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 -MULTITUD: Evangelista. -ORAR DECIR: Oh. 802 00:36:26,918 --> 00:36:29,054 Esa perra dijo, "Apártate de mi camino. 803 00:36:29,087 --> 00:36:32,023 Tengo cosas que hacer". Ah, por 804 00:36:32,057 --> 00:36:33,191 Damón Evangelista... 805 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Diez, diez, diez, 806 00:36:35,227 --> 00:36:36,995 diez, diez. 807 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Diez, diez, diez, 808 00:36:38,063 --> 00:36:40,232 en todos los putos tableros. 809 00:36:40,266 --> 00:36:43,001 Ven y consigue este trofeo. 810 00:36:43,034 --> 00:36:45,837 Te lo ganaste, te lo mereces. 811 00:36:45,871 --> 00:36:48,006 Dios lo bendiga. Dame una sonrisa, perra. 812 00:36:48,039 --> 00:36:49,908 se que no lo hiciste Pon los ojos en blanco hacia mí. 813 00:36:49,941 --> 00:36:53,078 No me hagas tener que golpearlos Saca los ojos de tu cabeza, perra. 814 00:36:53,111 --> 00:36:54,413 Aún no has crecido. 815 00:36:54,446 --> 00:36:56,014 * Ponte a trabajar, ¿estás listo ahora? * 816 00:36:56,047 --> 00:36:57,683 *Uno, dos...* 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,217 ORA DECIR: Mierda. Necesito un descanso para fumar. 818 00:36:59,251 --> 00:37:01,019 Vamos, Jack Mizrahi. 819 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 Toma el control por mi Por un minuto, cariño. 820 00:37:08,226 --> 00:37:11,062 Hola. Damon, ¿verdad? 821 00:37:11,096 --> 00:37:12,898 Sí. (risas) 822 00:37:12,931 --> 00:37:14,766 te vi actuar 823 00:37:14,800 --> 00:37:17,202 y tuve que presentarme. Mi nombre es Tori. 824 00:37:17,235 --> 00:37:19,638 (inhala bruscamente) 825 00:37:19,671 --> 00:37:22,073 trabajo de cerca con Malcolm McLaren. 826 00:37:22,107 --> 00:37:24,776 ¿Podemos hablar? 827 00:37:24,810 --> 00:37:26,312 (en voz baja): Ah... 828 00:37:31,850 --> 00:37:33,852 Ora, dinos, necesitamos tener una discusión. 829 00:37:35,253 --> 00:37:37,289 Me he quedado sin un paquete de cigarrillos al día 830 00:37:37,323 --> 00:37:39,257 a dos por semana; no quiero para escuchar tu boca. 831 00:37:39,291 --> 00:37:42,294 No seas una reina mala, sabes de lo que estoy hablando. 832 00:37:42,328 --> 00:37:44,463 Bueno. 833 00:37:44,496 --> 00:37:47,265 Déjame desglosarlo por ti. 834 00:37:47,299 --> 00:37:49,301 Tienes reglas diferentes para diferentes personas. 835 00:37:49,335 --> 00:37:50,902 -¿Qué dijiste? -dije, 836 00:37:50,936 --> 00:37:52,671 tienes reglas diferentes para diferentes personas. 837 00:37:52,704 --> 00:37:54,740 Al igual que usted rango y archivo tus hijos 838 00:37:54,773 --> 00:37:56,675 -y tratarlos en consecuencia. -Trato a todos 839 00:37:56,708 --> 00:37:59,110 de mis hijos lo mismo. 840 00:37:59,144 --> 00:38:01,146 -Estás en negación. -Por favor, dime que no lo soy. 841 00:38:01,179 --> 00:38:04,115 una madre injusta. Y no tengo favoritos. 842 00:38:04,149 --> 00:38:06,117 Ángel. 843 00:38:06,151 --> 00:38:07,853 Ella puede consumir drogas y quedarse. 844 00:38:07,886 --> 00:38:09,455 Cuando otras personas ser expulsado. 845 00:38:09,488 --> 00:38:11,657 -Eso no es cierto. -(risa burlona) 846 00:38:11,690 --> 00:38:13,158 Damon se acuesta con Ricky, 847 00:38:13,191 --> 00:38:14,626 aunque eso es contra tus reglas 848 00:38:14,660 --> 00:38:16,928 y ahora estás enojado conmigo por hacer lo mismo. 849 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 ¿Quieres parar? agitando tus encías 850 00:38:18,997 --> 00:38:21,099 por un minuto y escucharme? 851 00:38:21,132 --> 00:38:23,201 Maldita sea, te voy a dar lo duro verdad, por favor dígala. 852 00:38:23,234 --> 00:38:25,337 Directo. estas aprovechando 853 00:38:25,371 --> 00:38:27,005 de alguien que está en un muy vulnerable 854 00:38:27,038 --> 00:38:30,709 -posición en este momento. -Él… se me acercó. 855 00:38:30,742 --> 00:38:32,010 tu de todas las personas 856 00:38:32,043 --> 00:38:34,045 debería entender por qué No lo detuve. 857 00:38:34,079 --> 00:38:36,482 Tengo 45 años, aquí hay un hombre. 858 00:38:36,515 --> 00:38:38,684 Quien me muestra bondad. 859 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 ¿Quién piensa que soy sexy? 860 00:38:40,486 --> 00:38:42,988 eso no sucede para mí todos los días. 861 00:38:43,021 --> 00:38:45,190 Ustedes dos no son iguales. 862 00:38:45,223 --> 00:38:47,893 Ese chico ni siquiera lo sabe quién es todavía. 863 00:38:47,926 --> 00:38:50,295 Y encima de las cosas, él acaba de enterarse 864 00:38:50,328 --> 00:38:52,063 él es VIH positivo. 865 00:38:52,097 --> 00:38:54,065 Probablemente su cabeza esté en otro planeta ahora mismo. 866 00:38:54,099 --> 00:38:56,334 Voy a decir esto una vez más. 867 00:38:56,368 --> 00:38:58,970 Ricky ha crecido. 868 00:38:59,004 --> 00:39:01,740 -Y lo está haciendo muy bien. -¿Cómo está Ricky bien? 869 00:39:01,773 --> 00:39:03,975 He conocido mi estado durante dos años completos 870 00:39:04,009 --> 00:39:06,878 y todavía no sé cómo navegar por el sexo y las relaciones. 871 00:39:06,912 --> 00:39:09,180 Quizás ese sea tu problema. Tu... 872 00:39:09,214 --> 00:39:10,916 deja que tu sexo se seque por culpa de este virus 873 00:39:10,949 --> 00:39:13,184 y ahora estás celoso de mi porque 874 00:39:13,218 --> 00:39:15,220 -Yo no he hecho lo mismo. -¿Sabes qué? 875 00:39:15,253 --> 00:39:17,255 A la mierda eso, reza. 876 00:39:17,288 --> 00:39:21,527 No tienes idea de cómo es ser una mujer 877 00:39:21,560 --> 00:39:24,496 viviendo con VIH. Al menos cuando eres gay, 878 00:39:24,530 --> 00:39:26,832 todos ustedes pueden vivir en la misma zona de guerra. 879 00:39:26,865 --> 00:39:28,066 Todos ustedes pueden protegerse unos a otros. 880 00:39:28,099 --> 00:39:30,068 Los hombres heterosexuales todavía piensan que pueden atrapar 881 00:39:30,101 --> 00:39:32,203 este virus de una cuchara. 882 00:39:32,237 --> 00:39:33,905 No quieren tener nada que ver conmigo. 883 00:39:33,939 --> 00:39:35,073 Eso no es excusa... 884 00:39:35,106 --> 00:39:37,108 -para que dejes de intentarlo. -No te atrevas 885 00:39:37,142 --> 00:39:40,045 actúa como si supieras qué es como ser yo. 886 00:39:41,547 --> 00:39:44,282 -¿Sabes que? Sal de mi vista. -Oh, entonces eres dueño 887 00:39:44,315 --> 00:39:46,618 -las malditas calles de Nueva York ahora? -Maldita sea-- 888 00:39:46,652 --> 00:39:48,153 Tienes toda la razón. Ven correcto. 889 00:39:57,262 --> 00:39:59,965 Una última cosa. 890 00:39:59,998 --> 00:40:02,400 Y espero que me escuches. 891 00:40:02,434 --> 00:40:05,103 Nunca quise lastimar a nadie. 892 00:40:05,136 --> 00:40:07,639 (voz quebrada): Sobre todo, tú. 893 00:40:13,244 --> 00:40:14,980 (suspiro profundo) 894 00:40:15,013 --> 00:40:17,015 (risas distantes) 895 00:40:18,016 --> 00:40:20,452 Oh, ay. Apaga eso. 896 00:40:20,486 --> 00:40:22,287 Apágalo, es demasiado brillante. 897 00:40:22,320 --> 00:40:23,655 (el bloqueo hace clic) 898 00:40:23,689 --> 00:40:26,458 ¿Noche dura? 899 00:40:29,194 --> 00:40:30,629 ¿Es esa una pregunta? 900 00:40:32,864 --> 00:40:34,332 (Ricky gruñe) 901 00:40:34,365 --> 00:40:36,234 Eh... 902 00:40:36,267 --> 00:40:39,304 no deberías estar bebiendo. 903 00:40:39,337 --> 00:40:41,473 Déjame decirte algo. Si vas a pasar tiempo 904 00:40:41,507 --> 00:40:45,143 en mi casa no lo harás dime qué hacer. 905 00:40:45,176 --> 00:40:46,678 Bueno. 906 00:40:46,712 --> 00:40:48,346 -Tú no eres mi jefe. -Está bien, está bien. 907 00:40:48,379 --> 00:40:50,148 Bueno. Cálmate. 908 00:40:53,151 --> 00:40:54,686 Soy un hombre gay negro... 909 00:40:54,720 --> 00:40:57,255 quien esta muriendo... 910 00:40:57,288 --> 00:40:59,491 del VIH. 911 00:40:59,525 --> 00:41:01,793 Sólo estoy tratando de descubrir 912 00:41:01,827 --> 00:41:03,829 cómo vivir cuando yo... 913 00:41:06,297 --> 00:41:08,333 todos en el mundo me quiere muerto. 914 00:41:10,335 --> 00:41:13,939 Hmm, la única persona en El mundo que entendió eso. 915 00:41:13,972 --> 00:41:17,308 era blanca y yo soplé esa amistad arriba... 916 00:41:17,342 --> 00:41:19,611 para un jugador... 917 00:41:19,645 --> 00:41:22,013 ¿Quién va a romper mi corazón? 918 00:41:22,047 --> 00:41:24,049 No te pedí que me defendieras. 919 00:41:24,082 --> 00:41:25,216 Mierda. 920 00:41:25,250 --> 00:41:28,286 -Mierda. -Eh... 921 00:41:28,319 --> 00:41:30,388 Está bien. 922 00:41:30,421 --> 00:41:33,892 Blanca era tu madre y viniste a mí. 923 00:41:37,328 --> 00:41:40,331 ¿A quién acudo ahora para obtener apoyo? 924 00:41:40,365 --> 00:41:43,501 ¿Con mis miedos? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 925 00:41:46,572 --> 00:41:49,340 Quien... (solloza) 926 00:41:49,374 --> 00:41:51,376 ¿Quién es mi madre ahora? 927 00:41:53,511 --> 00:41:56,347 -(Ora Dile gimiendo) -Ven aquí. 928 00:41:56,381 --> 00:41:58,383 (gemidos) 929 00:42:01,252 --> 00:42:03,388 -(gemidos) -Tienes que levantarte, ¿vale? 930 00:42:03,421 --> 00:42:05,523 Mmmm. 931 00:42:05,557 --> 00:42:06,992 -Vamos. Uno... -(Reza gimiendo) 932 00:42:07,025 --> 00:42:10,195 ...dos, tres. Oh, te tengo. 933 00:42:10,228 --> 00:42:13,364 Aquí vamos. 934 00:42:13,398 --> 00:42:15,333 Sí. Lo lograste. 935 00:42:15,366 --> 00:42:17,535 -Realmente lo hice. -Te lo dije... 936 00:42:17,569 --> 00:42:19,404 -Mm-hmm. -...lo lograrías. 937 00:42:19,437 --> 00:42:22,540 Quítate esto. 938 00:42:22,574 --> 00:42:24,309 -¿Sentirse mejor? -Mm-hmm. 939 00:42:27,378 --> 00:42:29,881 (Pray Tell suspira profundamente) 940 00:42:29,915 --> 00:42:33,418 Duerme y hablaremos sobre esto en la mañana. 941 00:42:35,486 --> 00:42:37,488 Te conozco. 942 00:42:38,990 --> 00:42:40,759 Te habrás ido. 943 00:42:43,561 --> 00:42:45,764 Y estaré completamente solo. 944 00:42:45,797 --> 00:42:48,566 Al igual que... 945 00:42:48,600 --> 00:42:50,435 todos los demás. 946 00:42:58,744 --> 00:43:01,412 (suspiros) 947 00:43:01,446 --> 00:43:03,448 (pájaros cantando) 948 00:43:05,350 --> 00:43:07,352 (gemidos) 949 00:43:09,187 --> 00:43:11,189 Ah... 950 00:43:15,593 --> 00:43:17,763 (gemidos) 951 00:43:17,796 --> 00:43:20,298 Buenos días. 952 00:43:20,331 --> 00:43:22,768 Te hice un poco de café. 953 00:43:22,801 --> 00:43:25,336 Ayudará con esa resaca. Estoy seguro de que lo tienes. 954 00:43:37,448 --> 00:43:40,451 Espero que tengas hambre. Hay mucha comida aquí. 955 00:43:40,485 --> 00:43:43,554 Un poco de café. 956 00:43:48,226 --> 00:43:50,228 Toma un par de estos. 957 00:43:53,865 --> 00:43:55,100 ¿Qué? 958 00:43:55,133 --> 00:43:57,869 (risas) 959 00:43:57,903 --> 00:43:59,671 Todavía estás aquí. 960 00:43:59,705 --> 00:44:01,707 (suspiros) 961 00:44:25,330 --> 00:44:27,365 Lamento mucho llegar tarde. 962 00:44:27,398 --> 00:44:30,702 -Te compré tu favorito. -Oh. 963 00:44:30,736 --> 00:44:34,239 -Mmm, y también quedan crujientes. -Mm-hmm. 964 00:44:34,272 --> 00:44:35,506 ¿Cómo estuvo su día? 965 00:44:35,540 --> 00:44:38,309 -Estuvo bien. -¿Sí? 966 00:44:38,343 --> 00:44:40,678 -Sí, estoy bien. -Bien. 967 00:44:40,712 --> 00:44:42,380 Todavía estoy en la nube nueve sobre la graduación de Damon. 968 00:44:42,413 --> 00:44:44,850 No puedo creer uno de los nuestros obtuvo un título. 969 00:44:44,883 --> 00:44:47,418 todo esta cambiando para mejor. (risas) 970 00:44:52,457 --> 00:44:53,825 -Madre. -Mm-hmm? 971 00:44:53,859 --> 00:44:55,861 todo lo que viene no son rosas. 972 00:44:55,894 --> 00:44:57,896 ¿De qué estás hablando? 973 00:44:57,929 --> 00:45:00,866 Damon y yo, Damon y Ricky, 974 00:45:00,899 --> 00:45:04,402 tú y Damon, y ahora tú y Pray Tell. 975 00:45:04,435 --> 00:45:06,404 Eso es mucho drama, 976 00:45:06,437 --> 00:45:08,606 incluso para baile de salón. 977 00:45:08,639 --> 00:45:10,876 Oye, esos son sólo golpes en el camino. Las familias pelean. 978 00:45:10,909 --> 00:45:12,510 Todo estará bien, ya verás. 979 00:45:12,543 --> 00:45:14,946 -yo se cuanto te encanta orar, decir. -Niña... (se burla) 980 00:45:14,980 --> 00:45:18,283 tengo otras cosas que hacer concentrarse en que preguntarse 981 00:45:18,316 --> 00:45:20,618 sobre qué comercio de salón orar Tell llegará esta semana. 982 00:45:20,651 --> 00:45:22,353 Eso es muy turbio. 983 00:45:22,387 --> 00:45:24,522 ya sabes orar decir no así. 984 00:45:24,555 --> 00:45:26,157 No es nuestro trabajo juzgar. 985 00:45:31,096 --> 00:45:32,563 Mmm, supongo que tienes razón. 986 00:45:32,597 --> 00:45:34,900 Mmmm. 987 00:45:34,933 --> 00:45:37,535 -Fui un poco duro con él. -Sí, lo eras. 988 00:45:37,568 --> 00:45:40,571 y tu no estabas duro conmigo en absoluto. 989 00:45:42,607 --> 00:45:44,375 ¿Qué? 990 00:45:44,409 --> 00:45:45,610 Damón. 991 00:45:47,645 --> 00:45:49,547 No estaba mintiendo. 992 00:45:49,580 --> 00:45:51,616 Mira, lo sabía. Lo sabía. 993 00:45:51,649 --> 00:45:53,484 Pensé que papi fue bueno para ti, 994 00:45:53,518 --> 00:45:55,320 y no lo era. el era se supone que te mantendrá concentrado, 995 00:45:55,353 --> 00:45:56,454 y te presionó a consumir drogas. 996 00:45:56,487 --> 00:45:58,489 No es... Ese no es Papi. 997 00:45:58,523 --> 00:46:01,592 Deja de culpar a todo el mundo. Lo hice. 998 00:46:01,626 --> 00:46:03,161 Elegí hacerlo. 999 00:46:03,194 --> 00:46:06,597 Quieres enojarte con alguien, enojate conmigo. Cúlpame. 1000 00:46:06,631 --> 00:46:11,002 Me enseñaste a ser una mujer de Mi palabra, una mujer íntegra. 1001 00:46:11,036 --> 00:46:14,605 Rompí las reglas. 1002 00:46:14,639 --> 00:46:18,509 tengo que aceptar las consecuencias. 1003 00:46:22,147 --> 00:46:23,614 Adelante. 1004 00:46:23,648 --> 00:46:25,616 Hazlo. 1005 00:46:25,650 --> 00:46:28,353 Tienes que. 1006 00:46:28,386 --> 00:46:30,021 Échame. 1007 00:46:30,055 --> 00:46:32,323 No, no voy a hacer eso. Eres mi única hija. 1008 00:46:32,357 --> 00:46:33,591 No puedo hacer eso. 1009 00:46:33,624 --> 00:46:36,962 ¿Así que lo que? Las reglas son reglas. 1010 00:46:36,995 --> 00:46:39,831 No voy a dejar que dejes de ser una buena madre gracias a mí. 1011 00:46:41,833 --> 00:46:44,569 (suspiros) 1012 00:46:50,208 --> 00:46:52,010 Tal vez será más fácil si lo piensas 1013 00:46:52,043 --> 00:46:55,380 como una graduación. ¿Bien? 1014 00:46:55,413 --> 00:46:56,982 Como Damon. 1015 00:46:57,015 --> 00:47:00,151 -(se burla) -De una hija en tu casa. 1016 00:47:00,185 --> 00:47:03,654 a una mujer por mi cuenta. 1017 00:47:03,688 --> 00:47:06,958 -¿Bien? -Sí. 1018 00:47:06,992 --> 00:47:10,728 -¿Adónde vas a ir? -¿Sabes, papá? 1019 00:47:10,761 --> 00:47:13,398 Encontró el lugar perfecto. 1020 00:47:13,431 --> 00:47:15,633 Justo en el corazón del Pueblo. 1021 00:47:15,666 --> 00:47:17,735 Nos cuidaremos unos a otros tal como nos enseñaste. 1022 00:47:17,768 --> 00:47:19,804 -¿Mmm? -Mm-hmm. 1023 00:47:19,837 --> 00:47:23,074 tal vez vengas para cenas de viernes por la noche. 1024 00:47:23,108 --> 00:47:25,210 Sí. 1025 00:47:27,012 --> 00:47:28,779 (besos) 1026 00:47:49,800 --> 00:47:53,504 Por mucho que peleé con ustedes sobre limpiar su habitación, 1027 00:47:53,538 --> 00:47:55,740 Me alegro de que finalmente lo sepas. cómo hacerlo por tu cuenta. 1028 00:47:55,773 --> 00:47:57,775 (risas) 1029 00:48:01,546 --> 00:48:02,914 Muy bien, mira, 1030 00:48:02,948 --> 00:48:05,083 ¿Cuánto dura el tratamiento silencioso? va a durar? 1031 00:48:07,953 --> 00:48:11,056 Vi a Ángel hoy. Ella me dijo la verdad. 1032 00:48:11,089 --> 00:48:14,292 Lo siento, no te creí. Las madres también cometen errores. 1033 00:48:19,130 --> 00:48:20,631 Tengo algunas noticias. 1034 00:48:25,670 --> 00:48:28,039 ¿Sabes? 1035 00:48:28,073 --> 00:48:30,808 -¿Quién es Malcolm McLaren? -Eh... 1036 00:48:30,841 --> 00:48:33,311 Ese artista que hace 1037 00:48:33,344 --> 00:48:35,080 -¿"De moda"? -Sí. 1038 00:48:35,113 --> 00:48:38,883 Había una dama en el baile. eso funcionó para él. 1039 00:48:38,916 --> 00:48:41,486 Dijo que está a punto de empezar. su gira por su nuevo álbum, 1040 00:48:41,519 --> 00:48:43,788 y... quiere que me una a él. 1041 00:48:43,821 --> 00:48:45,090 Ay dios mío. 1042 00:48:45,123 --> 00:48:47,625 -Damon, eso es genial. -En Europa. 1043 00:48:50,695 --> 00:48:51,929 ¿Europa? 1044 00:48:51,963 --> 00:48:54,932 Sí. Dijo que empezamos en una semana. 1045 00:49:05,510 --> 00:49:07,945 -¿Cuánto tiempo vas a estar ahí para? -No sé. 1046 00:49:07,979 --> 00:49:11,649 Un año. Quizás más. 1047 00:49:11,682 --> 00:49:15,753 Guau. 1048 00:49:15,786 --> 00:49:18,689 Mi hijo el embajador. 1049 00:49:18,723 --> 00:49:21,426 Estoy tan orgulloso de ti, 1050 00:49:21,459 --> 00:49:23,561 y te voy a extrañar. 1051 00:49:25,796 --> 00:49:28,599 Yo no... no creo Puedo hacerlo. 1052 00:49:28,633 --> 00:49:30,801 (risas) 1053 00:49:30,835 --> 00:49:34,839 Sabes, siempre lo supe este día llegaría. 1054 00:49:34,872 --> 00:49:37,842 donde tendría que compartirte con el mundo. 1055 00:49:41,646 --> 00:49:42,713 Y para ser honesto, 1056 00:49:42,747 --> 00:49:44,182 Te mantendría aquí para siempre si pudiera, 1057 00:49:44,215 --> 00:49:46,951 pero tienes un talento y el mundo necesita ver eso. 1058 00:49:46,984 --> 00:49:48,953 Esto es lo que has gastado 1059 00:49:48,986 --> 00:49:50,855 los últimos años trabajando para lograrlo. 1060 00:49:50,888 --> 00:49:53,824 Todos los sacrificios que hiciste para llegar aquí. 1061 00:49:53,858 --> 00:49:55,760 no puedes rendirte en ese sueño ahora. 1062 00:49:57,395 --> 00:50:01,232 ¿Cuántos de nosotros obtenemos el oportunidad de hacer lo que amamos? 1063 00:50:03,000 --> 00:50:04,869 Pero no puedo dejarte. 1064 00:50:04,902 --> 00:50:07,138 Siempre estaré contigo. 1065 00:50:07,172 --> 00:50:08,673 Justo aquí. 1066 00:50:12,377 --> 00:50:14,845 (en voz baja): Tráelo. 1067 00:50:14,879 --> 00:50:16,647 (besos) 1068 00:50:16,681 --> 00:50:17,982 DOMINÁTRIZ: ¿Tienes un par extra? 1069 00:50:18,015 --> 00:50:19,850 ¿Cuántas pinzas para pezones puedo prestarme? 1070 00:50:19,884 --> 00:50:22,053 ¿Cómo te parezco? ¿Alquilar un centro? 1071 00:50:24,055 --> 00:50:26,657 todavía no puedo creer estás ganando dinero con 1072 00:50:26,691 --> 00:50:27,758 haciendo daño a la gente. 1073 00:50:27,792 --> 00:50:30,161 La vida es dolor. 1074 00:50:30,195 --> 00:50:32,930 Aquí todos entendemos que para poder disfrutarlo, 1075 00:50:32,963 --> 00:50:34,765 tienes que abrazarlo. 1076 00:50:34,799 --> 00:50:37,602 Pero el dolor que estoy sintiendo hacia que mis hijos se vayan, 1077 00:50:37,635 --> 00:50:40,438 Yo... 1078 00:50:40,471 --> 00:50:43,574 No sé cómo se supone que debo aceptar algo así. 1079 00:50:43,608 --> 00:50:46,944 Si no crecen lo suficientemente fuertes rebelarse, 1080 00:50:46,977 --> 00:50:50,047 para rechazarte, para alejarte, 1081 00:50:50,081 --> 00:50:52,750 entonces no estás criando hombres y mujeres. 1082 00:50:52,783 --> 00:50:55,420 -Estás creando parásitos. -¿Entonces eso es todo? 1083 00:50:57,822 --> 00:51:00,858 les doy todo y simplemente se han ido? 1084 00:51:00,891 --> 00:51:02,960 siempre hay más hijos que criar. 1085 00:51:02,993 --> 00:51:04,929 No como estos niños. 1086 00:51:04,962 --> 00:51:06,097 (risas) 1087 00:51:07,798 --> 00:51:09,767 (suspira) Escucha. 1088 00:51:09,800 --> 00:51:11,769 No me importa si eres 1089 00:51:11,802 --> 00:51:14,639 una chica blanca de Connecticut, un inmigrante de Chinatown, 1090 00:51:14,672 --> 00:51:16,807 o uno de nosotros. 1091 00:51:16,841 --> 00:51:20,878 Si eliges ser madre, eliges darle forma al mundo. 1092 00:51:20,911 --> 00:51:24,782 Tus hijos realmente te apreciaré 1093 00:51:24,815 --> 00:51:26,484 cuando estés muerto. 1094 00:51:26,517 --> 00:51:28,553 Hasta entonces, 1095 00:51:28,586 --> 00:51:31,456 ¿quieres gratitud? Consigue un cachorro. 1096 00:51:31,489 --> 00:51:33,458 *Lo tenía todo* 1097 00:51:33,491 --> 00:51:38,296 * Pero lo dejé escapar... * 1098 00:51:38,329 --> 00:51:39,830 (suspiros) 1099 00:51:39,864 --> 00:51:42,099 * No pude ver Te traté mal... * 1100 00:51:42,133 --> 00:51:43,901 Eso es suficiente. 1101 00:51:43,934 --> 00:51:46,437 Mamá tiene que ir a trabajar ahora. 1102 00:51:46,471 --> 00:51:49,106 *Ahora deambulo* 1103 00:51:49,140 --> 00:51:52,009 *Me siento deprimido y frío...* 1104 00:51:52,042 --> 00:51:53,844 Estarás bien. 1105 00:51:53,878 --> 00:51:56,814 Jim, tacón. 1106 00:51:56,847 --> 00:52:01,152 * Tratando de creer que te has ido * 1107 00:52:01,186 --> 00:52:04,589 *El amor toma tiempo* 1108 00:52:04,622 --> 00:52:07,825 * Para sanar cuando estás duele mucho * 1109 00:52:07,858 --> 00:52:11,862 * No pude ver que estaba ciego * 1110 00:52:11,896 --> 00:52:14,865 *Para dejarte ir* 1111 00:52:14,899 --> 00:52:18,369 *No puedo escapar del dolor* 1112 00:52:18,403 --> 00:52:20,938 *Adentro* 1113 00:52:20,971 --> 00:52:24,975 *Porque el amor toma tiempo* 1114 00:52:25,009 --> 00:52:27,778 *No quiero estar aquí* 1115 00:52:27,812 --> 00:52:31,115 *no quiero estar aquí * 1116 00:52:31,148 --> 00:52:34,385 *solo* 1117 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 *Oh* 1118 00:52:40,090 --> 00:52:42,360 *Perdiendo la cabeza* 1119 00:52:42,393 --> 00:52:45,863 *Desde este hueco en mi corazón* 1120 00:52:47,532 --> 00:52:50,401 *De repente estoy tan* 1121 00:52:50,435 --> 00:52:54,705 *Incompleto* 1122 00:52:54,739 --> 00:52:57,742 *Señor, te necesito ahora* 1123 00:52:57,775 --> 00:53:02,713 *Dime como detener la lluvia* 1124 00:53:02,747 --> 00:53:05,350 *Las lágrimas caen* 1125 00:53:05,383 --> 00:53:07,652 *Sin fin* 1126 00:53:07,685 --> 00:53:09,854 *Vaya* 1127 00:53:09,887 --> 00:53:13,023 *El amor toma tiempo* 1128 00:53:13,057 --> 00:53:16,193 * Para sanar cuando estás duele mucho * 1129 00:53:16,227 --> 00:53:20,831 * No pude ver que estaba ciego * 1130 00:53:20,865 --> 00:53:23,601 *Para dejarte ir* 1131 00:53:23,634 --> 00:53:28,172 * no puedo escapar el dolor dentro * 1132 00:53:28,205 --> 00:53:33,043 *Porque el amor toma tiempo* 1133 00:53:33,077 --> 00:53:36,881 *No quiero estar ahí* 1134 00:53:36,914 --> 00:53:39,049 *no quiero estar allí solo... * 1135 00:53:39,083 --> 00:53:42,620 (llorando) 1136 00:53:42,653 --> 00:53:44,655 *Ah. * 1137 00:54:05,109 --> 00:54:08,112 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH