1 00:00:01,269 --> 00:00:03,003 *Uno, dos, tres, dale...* 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,540 DAMON: Bien, ánimo, ánimo. no quiero verte 3 00:00:06,574 --> 00:00:07,808 yendo al suelo. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,510 Si miras hacia abajo, Estarás en el suelo. 5 00:00:09,543 --> 00:00:12,380 Ay, uno, dos, tres, dale. 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,548 Perra, voy a tener que tomar Tú a las pelotas conmigo. 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,084 Estás acabando con eso. Sin sombra. 8 00:00:16,117 --> 00:00:17,885 Buen trabajo. Bien... gran trabajo. Gran trabajo, señoras. 9 00:00:17,918 --> 00:00:19,753 Está bien, lo haré Nos vemos la semana que viene, ¿vale? 10 00:00:19,787 --> 00:00:21,722 Excelente trabajo. Excelente. 11 00:00:21,755 --> 00:00:23,357 -(apaga la música) -Día de pago. 12 00:00:23,391 --> 00:00:26,560 Oh. Ajá, ¿Qué tienes para mí? 13 00:00:26,594 --> 00:00:28,896 ¿Qué tienes para mí? Vamos a ver. 14 00:00:28,929 --> 00:00:31,832 ¿Voy a invitarme a una buena cena? 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,634 hoy o que? 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,873 (suspiros) Lo suficiente para el billete de autobús. 17 00:00:39,907 --> 00:00:41,675 Te pagan por cabeza. 18 00:00:41,709 --> 00:00:44,778 Tal vez podamos intentarlo para poner algunos volantes alrededor 19 00:00:44,812 --> 00:00:47,781 -o algo así. -Los folletos no pondrán "Vogue" de nuevo en las listas. 20 00:00:47,815 --> 00:00:48,849 La gente ha seguido adelante. 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,684 Necesitamos cancelar la clase de la próxima semana. 22 00:00:50,718 --> 00:00:53,421 simplemente no vale la pena para tres estudiantes. 23 00:00:53,454 --> 00:00:55,956 He tenido algunas solicitudes sobre aprender los movimientos 24 00:00:55,989 --> 00:00:59,193 de "No puedes tocar esto" vídeo. ¿Algún interés? 25 00:00:59,227 --> 00:01:01,095 Chica, detente. ¿Tiempo de martillo? 26 00:01:01,129 --> 00:01:03,897 es solo hasta la próxima viene algo grande. 27 00:01:03,931 --> 00:01:06,934 Recuerden, gente blanca me gusta visitar, 28 00:01:06,967 --> 00:01:08,469 pero nunca se mudan. 29 00:01:08,502 --> 00:01:11,272 -Esa parte. -Mm-hmm. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,873 Está bien, bueno, nos vemos. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,975 -(multitud aplaudiendo) -ORAR DECIR: ¿Quién quiere? 32 00:01:15,008 --> 00:01:19,480 cenar con las damas en La Plaza? 33 00:01:19,513 --> 00:01:22,316 Porque la categoría es... 34 00:01:22,350 --> 00:01:24,585 Realidad. 35 00:01:24,618 --> 00:01:26,620 Tráelo como una dama en el brunch. 36 00:01:26,654 --> 00:01:30,791 Oh, mierda, Mira a estas perras borrachas. 37 00:01:30,824 --> 00:01:33,794 Cariño, después de haber terminado de dormir 38 00:01:33,827 --> 00:01:35,929 en finas hojas, 39 00:01:35,963 --> 00:01:40,168 se perdieron el desayuno y reservaron un masaje para el almuerzo, 40 00:01:40,201 --> 00:01:41,835 y ahora se complacen 41 00:01:41,869 --> 00:01:45,639 en un extravagante entre comidas. 42 00:01:45,673 --> 00:01:50,144 Caviar, Bloody Marys, cariño. 43 00:01:50,178 --> 00:01:53,247 El brunch es para algún alcohólico. Perras que no tienen que trabajar. 44 00:01:53,281 --> 00:01:54,615 (risas) 45 00:01:54,648 --> 00:01:57,151 Sí, cariño, esta categoría. es informativo. 46 00:01:57,185 --> 00:02:01,455 Jueces, sus puntuaciones. Diez, diez, nueve, 47 00:02:01,489 --> 00:02:02,856 nueve, diez. 48 00:02:02,890 --> 00:02:04,458 Ven y consigue este trofeo. 49 00:02:04,492 --> 00:02:07,461 con esta piel de lince color crema, perra. 50 00:02:07,495 --> 00:02:10,531 Será mejor que tengas puesto ese lince hoy. 51 00:02:10,564 --> 00:02:11,799 (animando) 52 00:02:11,832 --> 00:02:13,601 Ajá. 53 00:02:13,634 --> 00:02:15,002 *En el estante de arriba* 54 00:02:15,035 --> 00:02:17,871 * Porque fue construido por amor... * 55 00:02:17,905 --> 00:02:18,872 Muy bien, mira. 56 00:02:18,906 --> 00:02:20,674 Escucha, corta la música. por un segundo. 57 00:02:20,708 --> 00:02:22,876 -(la música se detiene) -Escuchen, quiero hablar con todos ustedes. por un segundo. 58 00:02:22,910 --> 00:02:24,378 Veo lo que ves. Los mirones 59 00:02:24,412 --> 00:02:25,679 han abandonado el edificio. 60 00:02:25,713 --> 00:02:29,550 La obsesión de Estados Unidos con "Vogue" está muerto. 61 00:02:29,583 --> 00:02:32,152 Ahora, no voy a decir Te lo dije, 62 00:02:32,186 --> 00:02:36,224 aunque te lo había dicho. 63 00:02:36,257 --> 00:02:39,159 (risas) 64 00:02:39,193 --> 00:02:41,195 Pero los quiero a todos para recordar algo-- 65 00:02:41,229 --> 00:02:44,064 el baile va a continuar ser salón de baile. 66 00:02:44,097 --> 00:02:46,166 vamos a seguir creando 67 00:02:46,200 --> 00:02:48,869 como siempre lo hacemos, y muy pronto, 68 00:02:48,902 --> 00:02:52,406 los mirones se darán cuenta y volverán. 69 00:02:52,440 --> 00:02:54,875 No quiero a ninguno de ustedes desanimarse sobre ustedes mismos. 70 00:02:54,908 --> 00:02:56,176 ¿Me oyes? 71 00:02:56,210 --> 00:02:57,177 ¿Sí? 72 00:02:59,847 --> 00:03:01,382 -Está bien. -(animando) 73 00:03:02,450 --> 00:03:04,418 (la puerta se abre) 74 00:03:04,452 --> 00:03:06,554 (se acercan pasos) 75 00:03:06,587 --> 00:03:09,156 ORA DECIR: La categoría es... 76 00:03:09,189 --> 00:03:12,493 Vive... 77 00:03:12,526 --> 00:03:14,828 Trabaja... 78 00:03:14,862 --> 00:03:18,532 ¡Posa! 79 00:03:20,268 --> 00:03:22,270 * 80 00:03:40,153 --> 00:03:42,290 Mis nervios todavía están tiernos sobre ese asunto de Frederica. 81 00:03:42,323 --> 00:03:44,224 -¿Sabes lo que hizo? -¿Qué? 82 00:03:44,258 --> 00:03:46,594 Ella le dijo a la página seis que todos protestamos 83 00:03:46,627 --> 00:03:50,030 -agujas hipodérmicas izquierdas y condones... -(gemidos) 84 00:03:50,063 --> 00:03:52,866 ... tirado en una alcantarilla frente a mi salón de uñas. 85 00:03:52,900 --> 00:03:54,568 -No, no lo hizo. -Sí. 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,704 Salió en las noticias esta mañana. Y no lo hicieron 87 00:03:56,737 --> 00:03:58,205 utilizar necesariamente las palabras VIH, 88 00:03:58,238 --> 00:04:00,040 pero ya lo sabemos lo que estaban insinuando. 89 00:04:00,073 --> 00:04:02,710 El mundo nos tiene miedo, Y ella está usando eso para vencerme. 90 00:04:02,743 --> 00:04:05,279 Malvado pero inteligente. 91 00:04:05,313 --> 00:04:06,580 ¿Y sabes qué? 92 00:04:06,614 --> 00:04:09,883 Escuché que Lulu estaba en mal estado. gracias a caramelo, 93 00:04:09,917 --> 00:04:11,452 así que fui a ver cómo estaba. 94 00:04:11,485 --> 00:04:13,454 ("Directo hacia arriba" por Paula Abdul jugando) 95 00:04:13,487 --> 00:04:15,556 (charla confusa) 96 00:04:15,589 --> 00:04:17,625 BLANCA: De mala manera era quedarse corto. 97 00:04:22,363 --> 00:04:23,464 Te ves terrible. 98 00:04:23,497 --> 00:04:24,998 puedo ver bien a través de tu piel, 99 00:04:25,032 --> 00:04:26,767 y tus ojos parecen canicas de vidrio. 100 00:04:26,800 --> 00:04:29,903 He estado escuchando cosas malas sobre ti. 101 00:04:29,937 --> 00:04:31,605 ORA DECIR: ¿Qué dijo ella? 102 00:04:31,639 --> 00:04:35,175 Ella dijo su mirada deshidratada. provino de su inhalador para el asma. 103 00:04:35,208 --> 00:04:37,277 -¿Le crees? -No sé. 104 00:04:37,311 --> 00:04:38,412 Pero incluso si ella no está en la tubería, 105 00:04:38,446 --> 00:04:40,748 Esa chica se está desmoronando. 106 00:04:40,781 --> 00:04:42,950 Y no es sólo ella; Los chicos también se están extraviando. 107 00:04:42,983 --> 00:04:44,652 Damon ha estado durmiendo hasta el mediodía. 108 00:04:44,685 --> 00:04:46,754 desde sus clases fue cancelado en la Y, 109 00:04:46,787 --> 00:04:48,422 y Ricky no es mejor. 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,257 -Él siempre está aquí. -¿Han vuelto a estar juntos? 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,092 No, creo que Damon Se acabó todo eso. 112 00:04:52,125 --> 00:04:55,028 Todo lo que hacen es beber. enfriadores de vino y ver televisión. 113 00:04:55,062 --> 00:04:57,531 -(charla confusa en la televisión) -(riendo) 114 00:04:57,565 --> 00:04:59,367 BLANCA: Oh, uh, no. 115 00:04:59,400 --> 00:05:02,436 Ustedes no están gastando Otro día sentado, 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,304 apestando mi casa, sin hacer nada. 117 00:05:04,338 --> 00:05:06,139 ¿Qué esperas que hagamos? 118 00:05:06,173 --> 00:05:08,842 Bueno, he aquí una idea descabellada: conseguir un trabajo, o tal vez limpiar un plato. 119 00:05:08,876 --> 00:05:11,111 necesito ayuda para mantener esta familia a flote. 120 00:05:11,144 --> 00:05:12,380 Bueno, simplemente no lo entiendes. 121 00:05:12,413 --> 00:05:13,647 Quiero decir, es como se cansaron 122 00:05:13,681 --> 00:05:15,483 de lo que teníamos para ofrecer y simplemente nos echó. 123 00:05:15,516 --> 00:05:16,950 -Damón. -Maldita sea, ¿no puedo conseguir al menos 124 00:05:16,984 --> 00:05:18,719 un minuto solo para reagruparnos antes de que me tengas 125 00:05:18,752 --> 00:05:20,120 sal ahí fuera y lastimarme otra vez? 126 00:05:20,153 --> 00:05:22,656 Lo entiendo, Damon. Disculpe. 127 00:05:25,426 --> 00:05:26,627 (se aclara la garganta) 128 00:05:26,660 --> 00:05:28,295 Levanta tu trasero y hacer algo. 129 00:05:28,328 --> 00:05:32,700 Recuerdo cuando por primera vez Encontré mi camino a la ciudad de Nueva York. 130 00:05:32,733 --> 00:05:34,334 Las cosas estaban realmente mal 131 00:05:34,368 --> 00:05:36,537 -pero sobrevivimos. -¿Cómo? 132 00:05:36,570 --> 00:05:38,406 Los mayores. 133 00:05:38,439 --> 00:05:39,973 Cuando las cosas se ponen difíciles, 134 00:05:40,007 --> 00:05:42,410 depende de los mayores para iluminar el camino. 135 00:05:42,443 --> 00:05:44,244 y donde estan estos ancianos en este momento? 136 00:05:44,277 --> 00:05:47,047 Los estás mirando aquí mismo. 137 00:05:47,080 --> 00:05:50,818 Ah, ¿disculpa? Ah, no, señor. Rechazo ese título. 138 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Mmmm. ser un sobreviviente 139 00:05:52,786 --> 00:05:54,988 es una bendición y una maldición. 140 00:05:55,022 --> 00:05:58,258 Y estamos sobreviviendo y tenemos que ayudar a esos niños. 141 00:05:59,593 --> 00:06:01,695 La oración tiene un plan. 142 00:06:01,729 --> 00:06:03,564 ¿Qué es? 143 00:06:03,597 --> 00:06:06,867 (se aclara la garganta) Esos niños necesitan una travesura. 144 00:06:06,900 --> 00:06:08,702 -Por favor, ¿una travesura? -Mmm. Y papá consiguió 145 00:06:08,736 --> 00:06:12,573 un poco de algo bajo la manga. 146 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 (risas) 147 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 BLANCA: Llegas tarde. 148 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 Son las 10:00 de la mañana. 149 00:06:18,245 --> 00:06:20,881 La escuela está en sesión. Toma asiento. 150 00:06:20,914 --> 00:06:23,684 (exhala) ¿Qué estamos aprendiendo? 151 00:06:23,717 --> 00:06:26,554 Autorrespeto. Responsabilidad. Motivación. 152 00:06:26,587 --> 00:06:28,388 Los tres de ustedes Os habéis perdido. 153 00:06:28,422 --> 00:06:31,559 No, no, no, no, no, no. Hemos trabajado duro. 154 00:06:31,592 --> 00:06:33,360 Quiero decir, no es culpa nuestra que cosas en nuestra vida profesional 155 00:06:33,393 --> 00:06:34,562 simplemente no funcionó. 156 00:06:34,595 --> 00:06:38,065 Pensé que eras una gira bailarín. ¿Qué pasó con eso? 157 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 Devoluciones de llamada sin contrataciones. Eso es lo que pasó. 158 00:06:40,434 --> 00:06:43,737 Y lo estoy intentando pero simplemente no voy a reservar. 159 00:06:43,771 --> 00:06:46,440 Así que te has topado con un bache en el camino. Bienvenido al mundo. 160 00:06:46,474 --> 00:06:49,242 BLANCA: Todas sus historias no solo tiene que ser sobre el fracaso. 161 00:06:49,276 --> 00:06:51,612 Tiene que tratarse de resiliencia. 162 00:06:51,645 --> 00:06:56,216 Entonces... Pray y yo conseguimos un trabajo. para ustedes tres. 163 00:06:56,249 --> 00:06:57,651 Bueno, ¿cuánto paga? 164 00:06:57,685 --> 00:07:00,053 Porque todavía estoy tirando Buenos consejos en el club. 165 00:07:00,087 --> 00:07:04,825 Se paga en experiencia. Paga a propósito. 166 00:07:04,858 --> 00:07:06,326 ACT UP está buscando 167 00:07:06,359 --> 00:07:09,497 para hacer una declaración sobre sexo seguro, 168 00:07:09,530 --> 00:07:12,065 y quieren hacer algo eso saldrá en las noticias. 169 00:07:12,099 --> 00:07:15,168 Entonces Blanca y yo hemos subido con una pequeña travesura 170 00:07:15,202 --> 00:07:17,571 con estilo. 171 00:07:17,605 --> 00:07:19,272 ustedes tres van a dirigirse al norte del estado 172 00:07:19,306 --> 00:07:21,942 y envolver uno de esos altos casa de campo de damas de sociedad 173 00:07:21,975 --> 00:07:23,443 en un condón gigante. 174 00:07:23,477 --> 00:07:25,646 -(risas) -¿Hablas en serio? 175 00:07:25,679 --> 00:07:27,581 ¿Qué es tan gracioso? 176 00:07:27,615 --> 00:07:30,584 Chica, eso es una locura. Quiero decir, ¿la casa de quién? 177 00:07:30,618 --> 00:07:32,620 Frederica Norman. 178 00:07:32,653 --> 00:07:34,822 Pensé que podría matar dos pájaros. con una piedra. 179 00:07:34,855 --> 00:07:36,690 es una oportunidad para resaltar su intolerancia 180 00:07:36,724 --> 00:07:39,126 y sacar el mensaje sobre el uso del condón. 181 00:07:39,159 --> 00:07:40,360 Sí, esto es una locura. 182 00:07:40,393 --> 00:07:42,663 ¿Cómo vamos a encontrar un condón? ¿Eso es tan grande como una casa? 183 00:07:42,696 --> 00:07:44,832 Tienes una semana. Descúbrelo. 184 00:07:44,865 --> 00:07:48,602 ¿Una semana? Nos llevará tres días poner un puesto de limonada. 185 00:07:48,636 --> 00:07:50,270 No se supone que sea fácil. 186 00:07:50,303 --> 00:07:52,706 No se trata sólo de estar enojado te caíste, 187 00:07:52,740 --> 00:07:55,175 se trata de amarte lo suficiente para mostrarte el camino para levantarte. 188 00:08:00,247 --> 00:08:01,682 DAMON: Está bien, 189 00:08:01,715 --> 00:08:04,818 Entonces, ¿qué hay en la lluvia de ideas? lista hasta ahora? 190 00:08:04,852 --> 00:08:06,286 Eh... 191 00:08:06,319 --> 00:08:08,856 Uno, compra mil condones. y pegarlos juntos. 192 00:08:08,889 --> 00:08:11,725 Dos, usa mil cajas. de envoltura de plástico 193 00:08:11,759 --> 00:08:13,727 de alimentos clave para envolver la casa. 194 00:08:13,761 --> 00:08:15,529 ¿Eso es todo? 195 00:08:15,563 --> 00:08:17,865 (llorando) 196 00:08:17,898 --> 00:08:20,167 ¿Qué pasa? 197 00:08:23,336 --> 00:08:25,138 (llorando): Me siento tan tonto. 198 00:08:25,172 --> 00:08:27,507 Solía ​​ser inteligente. 199 00:08:27,541 --> 00:08:31,879 hice un colegio comunitario y tomé clases de contabilidad. 200 00:08:31,912 --> 00:08:34,548 Y ahora... 201 00:08:34,582 --> 00:08:37,585 Ahora sólo soy una estúpida estúpida 202 00:08:37,618 --> 00:08:39,753 que no puede hacer nada por sí misma. 203 00:08:39,787 --> 00:08:41,589 -RICKY: Ay, ven aquí. -LULU: No me di cuenta 204 00:08:41,622 --> 00:08:44,892 Hasta que Candy se fue, ¿cuánto? ella se hizo cargo de las cosas. 205 00:08:44,925 --> 00:08:46,226 Mmmm. ¿Sabes que? 206 00:08:46,259 --> 00:08:48,829 No, no, no, no, no, no, no. Escúchame. 207 00:08:48,862 --> 00:08:50,698 El mundo piensa que somos tontos, 208 00:08:50,731 --> 00:08:52,032 porque no tenemos un trabajo elegante 209 00:08:52,065 --> 00:08:54,768 o hablar como Teatro Obra Maestra. 210 00:08:54,802 --> 00:08:57,905 Pero me encantaría ver algunos. de esos tipos de Harvard 211 00:08:57,938 --> 00:08:59,039 Tratar de entender nuestra vida. 212 00:08:59,072 --> 00:09:01,675 -No durarían ni un día. -Mm-mm. 213 00:09:01,709 --> 00:09:04,578 Ahora mismo si todavía estás aquí... 214 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ya sabes, vivir tu vida... 215 00:09:07,480 --> 00:09:09,683 ya eres un genio. 216 00:09:09,717 --> 00:09:11,585 -(olfatea) -¿Mmm? 217 00:09:11,619 --> 00:09:14,287 Ahora sé que eso es lo que Blanca y orar, decir lo que queremos. 218 00:09:14,321 --> 00:09:17,758 Quieren que recordemos que inteligentes somos. 219 00:09:19,727 --> 00:09:22,095 Por eso... 220 00:09:22,129 --> 00:09:23,797 Está bien, tenemos que intentarlo. para resolver esto. 221 00:09:23,831 --> 00:09:26,433 Estamos luchando porque estamos mirando esta cosa 222 00:09:26,466 --> 00:09:28,535 como algo grande y gigante, ¿vale? 223 00:09:28,568 --> 00:09:29,803 Necesitamos simplemente descomponerlo en pedazos. 224 00:09:29,837 --> 00:09:31,571 Un paso a la vez. 225 00:09:31,605 --> 00:09:35,042 Y el primer paso es que necesitamos subir y medir 226 00:09:35,075 --> 00:09:38,311 la casa y descubrir qué tamaño debe tener el condón. 227 00:09:38,345 --> 00:09:40,213 ¿Cómo vamos a encontrar ¿Un condón tan grande? 228 00:09:40,247 --> 00:09:43,817 Quiero decir... siempre podríamos solo usa uno de los míos. 229 00:09:43,851 --> 00:09:45,919 Tal vez si estuviéramos envolviendo una casa de muñecas. 230 00:09:45,953 --> 00:09:47,254 Sostener. 231 00:09:47,287 --> 00:09:50,824 ¿Alguna vez habéis visto uno de esos? grandes casas inflables 232 00:09:50,858 --> 00:09:52,993 lo usan en fiestas infantiles ¿Y ferias y esas cosas? 233 00:09:53,026 --> 00:09:56,997 -Mm-hmm. -¿Y si hay una empresa? eso puede hacernos uno 234 00:09:57,030 --> 00:09:59,432 ese es el tamaño correcto y con forma de goma? 235 00:09:59,466 --> 00:10:00,567 Tomaré las páginas amarillas. 236 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 DAMON: Muy bien, entonces el paso tres... 237 00:10:03,103 --> 00:10:06,206 Averiguando cómo diablos vamos a pagar por ello. 238 00:10:23,657 --> 00:10:26,093 (llamando a la puerta) 239 00:10:26,126 --> 00:10:28,696 -Hola. -Hola. 240 00:10:28,729 --> 00:10:29,997 Lamento despertarte. 241 00:10:30,030 --> 00:10:33,033 Te escuché llegar tarde enojado del trabajo anoche. 242 00:10:35,068 --> 00:10:36,536 Pensé en todo ese trabajo duro 243 00:10:36,569 --> 00:10:40,207 merecía un... una buena comida casera. 244 00:10:40,240 --> 00:10:42,943 Entonces me encargué de ello... 245 00:10:42,976 --> 00:10:45,512 para prepararte uno. 246 00:10:45,545 --> 00:10:48,115 Maldita sea, niña. Ni siquiera sé que cocinaste. 247 00:10:48,148 --> 00:10:50,350 -(risas) -Nunca te he visto en ninguna cocina. 248 00:10:50,383 --> 00:10:52,152 Ay dios mío. 249 00:10:52,185 --> 00:10:55,022 conoces a una dama No reveles sus cartas. 250 00:10:55,055 --> 00:10:57,157 -No todos a la vez. -(risas) 251 00:10:57,190 --> 00:11:00,193 -(risas) -Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? 252 00:11:00,227 --> 00:11:02,295 -Gracias. -De nada. 253 00:11:02,329 --> 00:11:04,898 La señorita Ford me consiguió una membresía. en este club. 254 00:11:06,433 --> 00:11:08,235 Llamada Nells. 255 00:11:08,268 --> 00:11:11,238 Mucha gente editorial y los fotógrafos estarán allí. 256 00:11:11,271 --> 00:11:15,008 Aparentemente. Entonces ella quiere que lo haga, 257 00:11:15,042 --> 00:11:16,977 ella quiere que me mezcle y ser visto. 258 00:11:17,010 --> 00:11:19,512 -Ese es el de 14 y 8, ¿verdad? -Ese es el indicado. 259 00:11:19,546 --> 00:11:21,414 Yo, sabes que solía elegir Bolsillos en la cuerda de terciopelo. 260 00:11:21,448 --> 00:11:23,250 -(se burla) Por supuesto que sí. -(risas) 261 00:11:23,283 --> 00:11:25,085 Esa gente estaba tan desesperada para entrar, 262 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 nunca se preocuparon por sus billeteras. 263 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 Ángel, ahora te apetece, niña. 264 00:11:29,622 --> 00:11:31,058 Sí, por favor. 265 00:11:31,091 --> 00:11:32,926 Vamos, estás subiendo en el mundo. 266 00:11:34,895 --> 00:11:38,365 Me siento como un falso al lado de ellos. gente falsa y elegante. 267 00:11:38,398 --> 00:11:39,933 ¿Por qué dices eso? 268 00:11:44,537 --> 00:11:47,074 Siento que cuando miran Yo, ven una imagen bonita. 269 00:11:47,107 --> 00:11:48,541 -pero realmente no me ven. -Mmm. 270 00:11:48,575 --> 00:11:49,676 ¿Sabes? 271 00:11:49,709 --> 00:11:51,178 ellos no necesitan para saber todo eso. 272 00:11:51,211 --> 00:11:53,947 No es asunto suyo. 273 00:11:53,981 --> 00:11:56,049 Estoy seguro de que el misterio es bueno. para modelos no? 274 00:11:56,083 --> 00:11:58,118 Los hace a todos más interesantes. 275 00:11:58,151 --> 00:12:01,088 Supongo. 276 00:12:01,121 --> 00:12:03,256 Pero, papi, ¿y si ellos, ¿Y si se enteran de...? 277 00:12:03,290 --> 00:12:04,792 ¿Sobre qué? 278 00:12:04,825 --> 00:12:07,995 -Sabes... -No van a Descúbrelo, Ángel. 279 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 (suena el teléfono) 280 00:12:10,263 --> 00:12:13,300 Mira, mereces serlo con ellos gente importante. 281 00:12:13,333 --> 00:12:14,902 Estás haciendo grandes cosas, Ángel. 282 00:12:14,935 --> 00:12:17,270 -Y el mundo se está dando cuenta. -(sigue sonando) 283 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 ¡Corre! ¡Correr! 284 00:12:24,845 --> 00:12:26,814 ÁNGEL: Hola? 285 00:12:26,847 --> 00:12:28,816 ¡Ay dios mío! 286 00:12:28,849 --> 00:12:30,650 ¿Qué? 287 00:12:30,683 --> 00:12:32,085 Prometo. 288 00:12:32,119 --> 00:12:34,487 no te decepcionaré, Señorita Ford. 289 00:12:36,857 --> 00:12:38,258 Vale, adiós. 290 00:12:42,529 --> 00:12:43,530 (Ángel exhala) 291 00:12:44,998 --> 00:12:46,967 (exhala) 292 00:12:49,803 --> 00:12:52,505 -¡Soy la nueva niña Bebe! -¡No! 293 00:12:52,539 --> 00:12:55,275 Yo, eso es lo que ¡Estoy hablando de! 294 00:12:55,308 --> 00:12:57,911 ¡Oye, te dije que te apetece ahora! 295 00:12:57,945 --> 00:13:00,313 -¿Sabes que? -(risas) 296 00:13:00,347 --> 00:13:02,182 Estamos celebrando esta noche. 297 00:13:02,215 --> 00:13:03,783 Voy contigo a Nells. 298 00:13:03,817 --> 00:13:06,153 Sólo-sólo si vienes como mi novio. 299 00:13:07,154 --> 00:13:08,321 Está bien. 300 00:13:12,325 --> 00:13:14,361 ¡Vamos, vamos! 301 00:13:15,395 --> 00:13:17,164 (en voz baja): Consigue la cinta métrica. 302 00:13:20,233 --> 00:13:21,368 * 303 00:13:21,401 --> 00:13:22,836 (la cámara hace clic) 304 00:13:22,870 --> 00:13:24,437 -(el perro ladra) -¡Vamos, vamos! 305 00:13:24,471 --> 00:13:26,639 LULÚ: entonces todo lo que necesitamos 306 00:13:26,673 --> 00:13:28,508 -es solo, ya sabes... -¿Algo de dinero? 307 00:13:28,541 --> 00:13:30,143 En absoluto. 308 00:13:30,177 --> 00:13:31,644 No soy una fundación caritativa. 309 00:13:31,678 --> 00:13:33,480 soy madre soltera con niños para vestir 310 00:13:33,513 --> 00:13:35,148 y cuentas por pagar. 311 00:13:38,018 --> 00:13:39,887 Sabes, es una pena para todos. en el salón de baile 312 00:13:39,920 --> 00:13:42,489 pasó completamente por alto tu María Antonieta en el baile. 313 00:13:42,522 --> 00:13:45,959 Sólo por Pray Tell y su flamante acto de predicador. 314 00:13:45,993 --> 00:13:48,561 Habría sido el truco del siglo. 315 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 Construiste una maldita guillotina. y un carrusel, 316 00:13:51,364 --> 00:13:54,134 y todo lo que alguien alguna vez habla Así es como te leyó por inmundicia. 317 00:13:54,167 --> 00:13:56,736 porque no viniste a esa protesta. 318 00:13:56,769 --> 00:14:00,073 Su agenda empañada mi estado de icono. 319 00:14:00,107 --> 00:14:03,810 Bueno, si me ayudas con esto, 320 00:14:03,843 --> 00:14:05,345 demostrarás que todos están equivocados. 321 00:14:06,413 --> 00:14:10,217 Mostrarás a Pray y al consejo. y los jueces 322 00:14:10,250 --> 00:14:13,853 que tienes un corazón, que realmente te importa. 323 00:14:13,887 --> 00:14:17,891 No sólo de Wintours, sino de todos los niños en el salón de baile. 324 00:14:17,925 --> 00:14:20,527 Todos los niños del mundo. 325 00:14:20,560 --> 00:14:25,065 Esta pequeña donación será una inversión... 326 00:14:25,098 --> 00:14:28,335 por tu buena imagen. 327 00:14:28,368 --> 00:14:31,871 Podría levantar la plataforma para ti para Madre del Año. 328 00:14:31,905 --> 00:14:34,707 ¿Quién proporciona el condón? 329 00:14:34,741 --> 00:14:36,709 La misma empresa que hizo la gran casa de salto 330 00:14:36,743 --> 00:14:38,611 para el desfile del Orgullo Italiano en morera. 331 00:14:38,645 --> 00:14:40,413 El del gigante ¿Torre inclinada en lo alto? 332 00:14:40,447 --> 00:14:42,582 Eso fue impresionante. 333 00:14:42,615 --> 00:14:44,351 ¿Cuanto necesitas? 334 00:14:44,384 --> 00:14:45,919 $2,500. 335 00:14:52,625 --> 00:14:54,261 Eso son $1,000. 336 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Darte más sería negarte la oportunidad 337 00:14:56,129 --> 00:14:57,430 de ganar tu caridad. 338 00:14:57,464 --> 00:14:59,566 Pero no te preocupes, querida Lulu. 339 00:15:03,636 --> 00:15:07,440 Madre Elektra va a ayuda con eso también. 340 00:15:15,115 --> 00:15:17,717 (sonajeros de cadena) 341 00:15:17,750 --> 00:15:20,320 - (látigo restallando) -(hombre gruñendo) 342 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 * Pasando el rato en un taller de carrocería por la noche * 343 00:15:24,691 --> 00:15:29,129 * ¿No es extraño lo que hacemos? para sentirme bien? * 344 00:15:29,162 --> 00:15:31,664 Tengo un regalo para ti Sr. Calcetería: 345 00:15:31,698 --> 00:15:33,466 Señora Lucinda. 346 00:15:33,500 --> 00:15:37,504 Ella es el doble de perra mala que yo. y cuesta el doble. 347 00:15:46,613 --> 00:15:47,580 -(gruñidos) -(el hombre gime) 348 00:15:47,614 --> 00:15:48,982 Más duro. 349 00:15:50,350 --> 00:15:52,452 Esa es mi niña. 350 00:15:54,321 --> 00:15:57,624 -(el hombre grita) -(risas) 351 00:15:57,657 --> 00:15:58,825 HOMBRE: ¡Sí! 352 00:16:08,035 --> 00:16:09,269 Ángel. 353 00:16:09,302 --> 00:16:11,638 -Ey. -Querida. 354 00:16:11,671 --> 00:16:13,473 -Katie. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás? 355 00:16:13,506 --> 00:16:16,509 Qué bueno verte. Este es Esteban. Estamos juntos. 356 00:16:16,543 --> 00:16:19,446 Yo, sé que es oficial. cuando usas mi nombre de gobierno. 357 00:16:19,479 --> 00:16:20,613 (Ángel se ríe) 358 00:16:20,647 --> 00:16:23,550 -Gracias. -Disfrutar. 359 00:16:23,583 --> 00:16:26,353 *Un momento para darse la vuelta* 360 00:16:26,386 --> 00:16:28,721 * Una vida mejor para ti y para mí... * 361 00:16:28,755 --> 00:16:31,358 Oye, mira estas paredes. Dios, No puedo creer que estemos aquí. 362 00:16:31,391 --> 00:16:34,027 Oh, seguro. No le robes a nadie. 363 00:16:34,061 --> 00:16:36,063 -Sin carteristas. -No puedo prometer nada. 364 00:16:36,096 --> 00:16:37,830 -*Canaliza toda esta energía* -ÁNGEL: Vaya. 365 00:16:37,864 --> 00:16:42,035 Guau. Mira, lo consiguieron. en las mesas. 366 00:16:42,069 --> 00:16:43,803 ¡Bella! 367 00:16:43,836 --> 00:16:45,738 -¡Mario! -¿Dónde has estado? toda mi vida, ¿eh? 368 00:16:45,772 --> 00:16:48,708 ¿Qué está sucediendo? no lo sabia ibas a estar aquí. 369 00:16:48,741 --> 00:16:50,810 Cariño, niña, estoy en cualquier lugar con una pestaña abierta en la barra. 370 00:16:50,843 --> 00:16:53,580 -¿Sediento? -Sí, tomemos una copa. 371 00:16:53,613 --> 00:16:54,714 *Cuando el amor se afianza...* 372 00:16:54,747 --> 00:16:55,715 -Para ti. -Gracias. 373 00:16:55,748 --> 00:16:57,050 ¿Te gustan las burbujas? ¿guapo? 374 00:16:57,084 --> 00:16:58,718 Sí. Con seguridad. 375 00:16:58,751 --> 00:16:59,986 MARIO: Saludos. 376 00:17:00,019 --> 00:17:01,854 AMBOS: Saludos. 377 00:17:01,888 --> 00:17:04,891 Ahora que todos somos los mejores de amigos, sígueme a VIP. 378 00:17:04,924 --> 00:17:07,760 -Seguirte hasta VIP. -Está bien. (risas) 379 00:17:07,794 --> 00:17:09,762 (débilmente): *Tócame...* 380 00:17:09,796 --> 00:17:12,432 -(olfatea) -¡Bella! Guárdame un poco, ¿eh? 381 00:17:12,465 --> 00:17:16,203 Oh, hay mucho más donde Eso vino de, Mario querido. 382 00:17:16,236 --> 00:17:18,105 Maldita sea, estarán haciendo esta mierda. en público 383 00:17:18,138 --> 00:17:19,706 -¿Delante de todos? -No es público. 384 00:17:19,739 --> 00:17:23,076 Esto es sólo para miembros, cariño. PERSONAJE. 385 00:17:23,110 --> 00:17:25,112 (olfatea, exhala) 386 00:17:25,145 --> 00:17:27,013 ¿Quieres? 387 00:17:27,046 --> 00:17:29,716 -No, estamos bien. Gracias. -No sería un buen amigo 388 00:17:29,749 --> 00:17:33,620 si no te lo hago saber esto es lo mejor. 389 00:17:33,653 --> 00:17:34,921 Productos de grado médico. 390 00:17:34,954 --> 00:17:38,024 Seguramente no se puede comparar con las drogas callejeras de la zona alta. 391 00:17:38,057 --> 00:17:39,859 -¿Con quién está hablando esa perra? -Oye, Ángel, Ángel. 392 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 -MARIO: Ella no lo hizo. no significa nada con ello. -No, no. 393 00:17:41,461 --> 00:17:44,464 -Hoy no. -MARIO: Pero ella tiene razón. 394 00:17:44,497 --> 00:17:46,399 Esto es escama farmacéutica. 395 00:17:46,433 --> 00:17:47,900 Sin efectos secundarios. Sin resaca. 396 00:17:47,934 --> 00:17:52,739 Sólo euforia ininterrumpida, toda la noche. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,407 ¿Ustedes dos, tortolitos, quieren probarlo? 398 00:17:54,441 --> 00:17:56,943 *Me vuelves loco* 399 00:17:56,976 --> 00:17:58,811 *Tócame...* 400 00:17:58,845 --> 00:18:00,413 Oye, mi hombre. ¿Dónde está? 401 00:18:00,447 --> 00:18:02,649 ¿Dónde están los baños? ¿Dónde están los baños? 402 00:18:02,682 --> 00:18:04,217 Gracias. 403 00:18:04,251 --> 00:18:06,486 -Está bien, vámonos. -Sí. 404 00:18:06,519 --> 00:18:08,888 -Vamos a orinar. -Ya volvemos. 405 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 ¿Está bien? 406 00:18:10,123 --> 00:18:12,091 PAPI PEQUEÑO: Ángel, no puedes hacer eso. 407 00:18:12,125 --> 00:18:13,726 ya sabes como es blanca sobre las drogas. 408 00:18:13,760 --> 00:18:15,795 Mierda, estuve sin hogar por, como, Un mes por vender marihuana, mamá. 409 00:18:15,828 --> 00:18:18,598 Imagínate lo que haría si escuchó que estábamos inhalando coca. 410 00:18:18,631 --> 00:18:20,933 -¿No lo escuchaste? -No puedo entender lo que está diciendo. 411 00:18:20,967 --> 00:18:22,169 Ay dios mío. 412 00:18:22,202 --> 00:18:24,504 Los productos farmacéuticos son cosas. los médicos prescriben. 413 00:18:24,537 --> 00:18:25,938 Es básicamente medicina. 414 00:18:25,972 --> 00:18:28,641 ¿Por qué se lo darían? si les va a hacer daño? 415 00:18:28,675 --> 00:18:30,076 Entonces, me estás diciendo es medicina, 416 00:18:30,109 --> 00:18:31,911 como las vities que hemos sido tomando en casa? 417 00:18:31,944 --> 00:18:33,079 Sí. 418 00:18:33,112 --> 00:18:35,482 Mierda, ¿por qué no lo hiciste? decir eso, entonces? Vamos. 419 00:18:42,789 --> 00:18:44,591 * Deja ir tu conciencia. * 420 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 ("Hazme" de Bell Biv DeVoe jugando) 421 00:18:46,493 --> 00:18:48,761 *Hazme, sí* 422 00:18:48,795 --> 00:18:53,099 *Oh, sí, oh, sí* 423 00:18:53,132 --> 00:18:55,368 *Oh, ah* 424 00:18:55,402 --> 00:18:59,939 *Oh, sí, oh, sí* 425 00:18:59,972 --> 00:19:04,377 * Ah, sí, oh si* 426 00:19:05,812 --> 00:19:09,048 *Mírame* 427 00:19:09,081 --> 00:19:13,286 *Dime, ¿te gusta? ¿Qué ves? * 428 00:19:13,320 --> 00:19:18,191 *Crees que puedes* 429 00:19:18,225 --> 00:19:22,695 * ¿Crees que puedes hacerlo conmigo? * 430 00:19:22,729 --> 00:19:27,500 *Bésame, bebe lindo* 431 00:19:27,534 --> 00:19:31,404 *Tócame por todas partes* 432 00:19:31,438 --> 00:19:36,042 * Chica, ¿qué te hace pensar? ¿puedes hacerme? * 433 00:19:36,075 --> 00:19:40,046 *¿Crees que ¿Puedes hacerlo conmigo, niña? * 434 00:19:40,079 --> 00:19:43,182 *Hazme, nena* 435 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 *Oh...* 436 00:19:44,717 --> 00:19:47,220 *Hazme, nena* 437 00:19:47,254 --> 00:19:49,256 *Crees que puedes* 438 00:19:49,289 --> 00:19:51,157 *Hazme, nena* 439 00:19:51,190 --> 00:19:54,093 *Hazme...* 440 00:19:54,126 --> 00:19:55,962 (Ángel gimiendo suavemente) 441 00:19:59,399 --> 00:20:01,200 (jadeos) 442 00:20:06,939 --> 00:20:11,744 Te amo. Te amo. 443 00:20:14,281 --> 00:20:18,117 Yo también te amo. Yo también te amo. 444 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 (gimiendo suavemente) 445 00:20:34,634 --> 00:20:35,902 (frenos chirrian) 446 00:20:39,439 --> 00:20:41,474 (gruñe suavemente) 447 00:20:41,508 --> 00:20:45,144 ¿Hay un Ritz-Carlton? ¿O incluso un Marriott disponible? 448 00:20:45,177 --> 00:20:47,146 Eso no está en el presupuesto. 449 00:20:47,179 --> 00:20:48,915 ACT UP nos dio dos habitaciones. 450 00:20:48,948 --> 00:20:51,651 uno para las damas y uno para los caballeros. 451 00:20:51,684 --> 00:20:54,421 Yo pido dibs en la mayoría cama cómoda. 452 00:20:54,454 --> 00:20:56,789 Rezo para no tener sarna. 453 00:20:56,823 --> 00:20:58,725 Muy bien, Elektra. haces lo que te corresponde. 454 00:20:58,758 --> 00:21:01,328 El resto de nosotros nos las arreglaremos. con nuestros sacos de dormir. 455 00:21:03,129 --> 00:21:05,097 ¿Crees que tienen servicio de habitaciones? ¿aquí arriba? 456 00:21:05,131 --> 00:21:06,899 Hay una máquina expendedora justo aquí. 457 00:21:06,933 --> 00:21:08,601 Déjate inconsciente. 458 00:21:09,636 --> 00:21:11,938 Oh. Está bien. 459 00:21:11,971 --> 00:21:13,473 -(se aclara la garganta) -(suspira) 460 00:21:13,506 --> 00:21:15,342 Entonces, voy a tomar esta cama por la ventana 461 00:21:15,375 --> 00:21:18,244 y todos ustedes pueden tomar el uno por el baño. 462 00:21:18,277 --> 00:21:20,146 -Uh-uh. -Papá necesita descansar. 463 00:21:20,179 --> 00:21:21,448 -(se aclara la garganta) -Mm-mm, mm-mm. 464 00:21:21,481 --> 00:21:23,516 No voy a compartir cama con él. 465 00:21:23,550 --> 00:21:26,653 -¿No confías en ti mismo? -No, no confíes en ti, tramposo. 466 00:21:26,686 --> 00:21:30,089 Tal vez podamos conseguirte ¿una cuna o algo así? 467 00:21:30,122 --> 00:21:32,859 Dormiré en el catre pero tienes que ir a buscarlo. 468 00:21:32,892 --> 00:21:34,293 Trato. 469 00:21:39,466 --> 00:21:41,368 (geme suavemente) 470 00:21:41,401 --> 00:21:43,803 (la puerta se cierra) 471 00:21:43,836 --> 00:21:45,338 (Ora, dile tarareando) 472 00:21:45,372 --> 00:21:49,008 -No juzgues. -(risitas) 473 00:21:49,041 --> 00:21:50,643 estas son mis cremas y humectantes. 474 00:21:50,677 --> 00:21:53,813 Mi rutina es lo único. eso me mantiene cuerdo. 475 00:21:53,846 --> 00:21:56,383 Maldita sea, eso es mucho producto. Orar. (risas) 476 00:21:56,416 --> 00:21:58,618 (risas) 477 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 Este es tu secreto para mirar ¿Tan bueno a tu edad? 478 00:22:00,687 --> 00:22:03,390 Me felicitas y ¿insultarme al mismo tiempo? 479 00:22:03,423 --> 00:22:05,458 No, no lo digo así. 480 00:22:05,492 --> 00:22:08,160 solo estoy diciendo te ves bien, eso es todo. 481 00:22:08,194 --> 00:22:10,397 Gracias. 482 00:22:10,430 --> 00:22:14,233 Y si, esta es mi receta secreta. 483 00:22:14,266 --> 00:22:16,903 -Mmm. -La piel es como el cuero. 484 00:22:16,936 --> 00:22:20,473 debe estar hidratado para permanecer flexible. 485 00:22:20,507 --> 00:22:22,809 -No lo sabía. -(risas) 486 00:22:22,842 --> 00:22:25,578 Es curioso, cuando yo tenía tu edad, 487 00:22:25,612 --> 00:22:29,749 teníamos muchos mayores, hombres más sabios a quienes admirar, 488 00:22:29,782 --> 00:22:32,552 aspirar a. 489 00:22:32,585 --> 00:22:35,221 Ahora solo estamos una especie en peligro de extinción. 490 00:22:35,254 --> 00:22:36,789 (sollozos) 491 00:22:44,531 --> 00:22:46,466 ¿Qué te pasa? 492 00:22:48,468 --> 00:22:51,203 Eh... 493 00:22:51,237 --> 00:22:55,708 Recibí una llamada de Chris antes de que nos fuéramos hoy. 494 00:22:55,742 --> 00:22:59,278 -¿El de la gira? -Mm-hmm. 495 00:22:59,311 --> 00:23:03,416 Estaba llorando, eh, porque dio positivo. 496 00:23:05,952 --> 00:23:07,920 Eso es terrible. 497 00:23:07,954 --> 00:23:10,590 Sí. 498 00:23:10,623 --> 00:23:14,093 Pero dijiste que no dormir con él. 499 00:23:14,126 --> 00:23:16,996 Simplemente me chupó la polla. 500 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 Chris es un pasivo hambriento... 501 00:23:20,600 --> 00:23:22,935 Está bien, está bien. Ya basta de eso. 502 00:23:22,969 --> 00:23:24,737 Hay demasiado avergonzarse del fondo 503 00:23:24,771 --> 00:23:27,640 sucediendo en nuestra comunidad. 504 00:23:27,674 --> 00:23:30,242 No hay nada malo con un hombre consiguiendo lo que quiere, 505 00:23:30,276 --> 00:23:32,745 -recibir intimidad. -(exhala) 506 00:23:32,779 --> 00:23:35,482 (suspira, se aclara la garganta) 507 00:23:38,685 --> 00:23:40,453 Necesitas hacerte la prueba. 508 00:23:40,487 --> 00:23:43,490 -¿De nuevo? -Sí, otra vez. 509 00:23:43,523 --> 00:23:45,458 Y no va a ser la última vez. 510 00:23:46,493 --> 00:23:48,427 y necesitas Para ser honesto con Damon. 511 00:23:48,461 --> 00:23:50,797 Tienes una responsabilidad. 512 00:23:52,599 --> 00:23:54,601 Escucha, 513 00:23:54,634 --> 00:23:57,637 esta es nuestra vida ahora. 514 00:23:57,670 --> 00:24:00,640 Recuerda este sentimiento. 515 00:24:00,673 --> 00:24:02,875 Le ayudará a mantenerse responsable. 516 00:24:04,844 --> 00:24:06,345 (la puerta se abre) 517 00:24:08,781 --> 00:24:10,182 ustedes dos reinas ¿Vas a ayudar o no? 518 00:24:10,216 --> 00:24:12,351 (Ora, dile, ríe) 519 00:24:12,384 --> 00:24:14,954 -Lo haré. Lo tengo. -Soy la mayor, perra. 520 00:24:14,987 --> 00:24:17,256 RICKY: Sólo relájate. No-no lo hagas 521 00:24:17,289 --> 00:24:19,158 echa la espalda hacia afuera. (risas) 522 00:24:30,402 --> 00:24:32,739 (frenos chirrian) 523 00:24:37,043 --> 00:24:39,211 ORA DECIR: Muy bien, entonces tenemos 15 minutos. 524 00:24:39,245 --> 00:24:40,680 para inflar este condón 525 00:24:40,713 --> 00:24:42,815 ante la vigilancia vecinal llama el po-po. 526 00:24:42,849 --> 00:24:46,452 Pongámonos manos a la obra. No pasear, niños. 527 00:24:46,485 --> 00:24:48,387 -La noticia está aquí. -Los llamé. 528 00:24:48,420 --> 00:24:50,222 Las estaciones de televisión aman a los gays enojados. 529 00:24:50,256 --> 00:24:52,825 No tiene sentido hacer esto si el mundo no lo ve. 530 00:24:52,859 --> 00:24:55,061 Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Para cuando llegue el cinco o? 531 00:24:55,094 --> 00:24:56,495 Simple. 532 00:24:56,529 --> 00:24:58,731 -Nosotros asumimos la culpa. -(se burla) Oh, no, 533 00:24:58,765 --> 00:25:01,400 No estoy posando para una foto policial. con esa horrible iluminación. 534 00:25:01,433 --> 00:25:04,671 Somos los mayores, Elektra. Hay que hacer sacrificios. 535 00:25:04,704 --> 00:25:06,205 -(risas) -(risa burlona) 536 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 -Trae tu culo... -Trae tu trasero aquí. 537 00:25:07,740 --> 00:25:09,709 -Vamos. -Pero... -(tartamudeo simulado) 538 00:25:09,742 --> 00:25:12,244 -ELEKTRA: Estoy en tacones. -(Reza Dile riendo) -BLANCA: Vámonos. 539 00:25:15,948 --> 00:25:18,985 Creo que necesitas estirarte eso solo un poquito más. 540 00:25:19,018 --> 00:25:21,621 -¿No vas a ayudar? -Hace mucho calor aquí. 541 00:25:24,624 --> 00:25:26,125 LULÚ: ¡Despeja abajo! 542 00:25:31,430 --> 00:25:32,699 ¿Esto pasa por encima del arbusto? 543 00:25:32,732 --> 00:25:34,400 Si, debe venir sobre los arbustos. 544 00:25:34,433 --> 00:25:35,668 Así quedará mejor. 545 00:25:35,702 --> 00:25:37,937 Nuestro arduo trabajo realmente está dando sus frutos. 546 00:25:37,970 --> 00:25:39,405 Ella está tratando de matarme. 547 00:25:41,808 --> 00:25:43,743 -(perro ladrando) -ENFERMERA JUDY: Uh-oh. 548 00:25:43,776 --> 00:25:45,377 Ah, dispara. Tenemos que distraerla. 549 00:25:45,411 --> 00:25:47,013 Tienes a la perra adecuada. por eso. 550 00:25:47,046 --> 00:25:48,615 -Eh... -Uh-oh. 551 00:25:48,648 --> 00:25:49,782 ¿A qué se debe todo esto? 552 00:25:49,816 --> 00:25:52,384 Estamos buscando termitas. 553 00:25:52,418 --> 00:25:55,955 -Pero no te preocupes, Frederica. lo sabe todo. Estamos cerca. -(se burla) 554 00:25:55,988 --> 00:25:57,890 Me cuesta creerlo. 555 00:25:57,924 --> 00:25:59,926 La semana pasada, almorzamos en River Café, 556 00:25:59,959 --> 00:26:02,695 y ella me contó todo sobre cuanto te adora. 557 00:26:02,729 --> 00:26:04,096 Ahora sé que estás mintiendo. 558 00:26:04,130 --> 00:26:05,865 ella es la peor vecina alguna vez lo he tenido. 559 00:26:05,898 --> 00:26:08,868 Esa perra puede morir en un incendio. 560 00:26:08,901 --> 00:26:10,436 Pero sigo llamando a la policía. 561 00:26:10,469 --> 00:26:11,904 Bien, porque deberías estarlo. arrestado por mostrarse 562 00:26:11,938 --> 00:26:13,940 con esa vieja y andrajosa bata de casa. 563 00:26:13,973 --> 00:26:15,307 Ahora, corre a casa, Pan Maravilla. 564 00:26:15,341 --> 00:26:17,043 Y llévate también a tu feo perro. 565 00:26:17,076 --> 00:26:19,145 esto no es El camino de ladrillos amarillos, perra. 566 00:26:19,178 --> 00:26:21,781 (risas) 567 00:26:21,814 --> 00:26:23,315 ELEKTRA: ¿Qué estás mirando boquiabierto? 568 00:26:23,349 --> 00:26:25,051 Ahora vuelve al trabajo. 569 00:26:25,084 --> 00:26:26,986 BLANCA: Es el gobierno, son iglesias... 570 00:26:27,019 --> 00:26:28,921 negarse a decir la gente la verdad, 571 00:26:28,955 --> 00:26:30,923 que condones son la manera más efectiva 572 00:26:30,957 --> 00:26:33,626 para prevenir la propagación del VIH y el SIDA. 573 00:26:33,660 --> 00:26:35,227 y que te gustaria nuestra audiencia 574 00:26:35,261 --> 00:26:38,330 quitar de esta protesta única? 575 00:26:38,364 --> 00:26:41,968 Estamos aquí y no vamos a ninguna parte. 576 00:26:42,001 --> 00:26:43,970 Y si piensas que esta enfermedad 577 00:26:44,003 --> 00:26:47,573 No viene por ti también estás equivocado. 578 00:26:47,606 --> 00:26:48,808 Exactamente. 579 00:26:49,876 --> 00:26:51,277 Ustedes dos hacen un buen equipo. 580 00:26:51,310 --> 00:26:53,079 -(risas) -AMBOS: Gracias. 581 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 Lo sabemos, cariño. 582 00:26:54,981 --> 00:26:56,515 -¡Listo! -ORAR DECIR: Ooh. 583 00:26:56,548 --> 00:26:58,851 Vuelve a encender esa cámara. El verdadero espectáculo está por comenzar. 584 00:26:58,885 --> 00:27:01,020 Muy bien, vamos todos. Sal aquí. Sal de aquí ahora. 585 00:27:01,053 --> 00:27:03,522 (vítores, aplausos) 586 00:27:03,555 --> 00:27:05,357 (gritos) 587 00:27:05,391 --> 00:27:07,193 -¿Estás listo? -Sí. 588 00:27:07,226 --> 00:27:09,628 -Tres... -TODOS: Dos, uno. 589 00:27:09,662 --> 00:27:11,197 (generador zumbando) 590 00:27:11,230 --> 00:27:12,865 (gritos) 591 00:27:12,899 --> 00:27:15,835 -Está bien... -Mira eso. 592 00:27:15,868 --> 00:27:17,870 Hicimos esto, todos ustedes. 593 00:27:17,904 --> 00:27:20,840 ¿Pueden creerlo? ¿Hicimos que esto sucediera? 594 00:27:20,873 --> 00:27:22,742 ¡Mira aquí, mira aquí! 595 00:27:24,476 --> 00:27:25,978 Mira lo que pasa cuando pones ¿Qué te parece? 596 00:27:26,012 --> 00:27:28,014 BLANCA: Cariño, mira cómo se levanta, cariño. 597 00:27:28,047 --> 00:27:29,949 -(animando) -RICKY: Ah, ¿te gusta eso? 598 00:27:29,982 --> 00:27:31,851 (risas, aplausos) 599 00:27:31,884 --> 00:27:33,953 ORA DECIR: ¡Aquí ella sopla! 600 00:27:33,986 --> 00:27:36,455 -Estoy impresionado, tengo que decirlo. -Yo también estoy impresionado. 601 00:27:36,488 --> 00:27:39,959 Estoy impresionado. Bravo, niños. Bravo. 602 00:27:39,992 --> 00:27:42,695 -Sí, sí. -ENFERMERA JUDY: Mira esta obra maestra. 603 00:27:42,729 --> 00:27:45,064 BLANCA: Has visto el de mi madre. libro de cocina en alguna parte? 604 00:27:45,097 --> 00:27:46,365 Oh, está-está dentro, está en mi habitación. 605 00:27:46,398 --> 00:27:47,499 estaba estudiando en esas galletas. 606 00:27:47,533 --> 00:27:50,036 -Ya vuelvo. -Oh. Bueno. 607 00:27:52,104 --> 00:27:54,073 -Ay dios mío. Lo lamento. -Oye, ¿alguna vez escuchaste? de tocar? 608 00:27:54,106 --> 00:27:56,175 Ooh-- oh, no lo sabía Todos ustedes estaban aquí. 609 00:27:56,208 --> 00:27:58,577 -Relajarse. -ÁNGEL: Dios... -(gotas de vial) 610 00:27:58,610 --> 00:28:00,412 ÁNGEL: Tu... 611 00:28:00,446 --> 00:28:01,647 -¿Qué carajo es eso, Ángel? -Nada. 612 00:28:01,680 --> 00:28:02,915 -(olfateando) -No juegues así 613 00:28:02,949 --> 00:28:04,917 Soy así de ingenuo. Sé cómo es la cocaína. 614 00:28:04,951 --> 00:28:06,352 (callando) 615 00:28:06,385 --> 00:28:09,255 No has visto nada. Cierra el pico. 616 00:28:09,288 --> 00:28:10,990 Quita tus manos de mí. 617 00:28:11,023 --> 00:28:14,360 Lo lamento. 618 00:28:14,393 --> 00:28:16,863 ¿De dónde carajo sacaste el dinero? para permitirse el golpe? 619 00:28:16,896 --> 00:28:18,364 Sabes que esa mierda no es barata. 620 00:28:18,397 --> 00:28:20,032 Fue un favor de fiesta. Nosotros... nosotros no lo hicimos, 621 00:28:20,066 --> 00:28:22,101 no pagamos por-- No pagamos por nada. 622 00:28:22,134 --> 00:28:24,403 Sólo porque era gratis no significa que no tiene un costo. 623 00:28:24,436 --> 00:28:26,205 Ahora ya conoces las reglas de mamá. 624 00:28:26,238 --> 00:28:27,373 Sabes que ella no juega sobre las drogas. 625 00:28:27,406 --> 00:28:29,375 Papi, tú de todas las personas debería saber eso. 626 00:28:29,408 --> 00:28:33,612 Papo. Confía en mí, No fue nada, hombre. 627 00:28:33,645 --> 00:28:35,181 Nos quedamos atrapados en el momento. 628 00:28:35,214 --> 00:28:37,616 A-Angel reservó otro gran campaña. 629 00:28:37,649 --> 00:28:40,219 -La nueva niña Bebe. Soy la nueva chica Bebe. -La nueva niña Bebe, hombre. 630 00:28:40,252 --> 00:28:41,553 -Soy la nueva chica Bebe. -Vamos. 631 00:28:41,587 --> 00:28:43,255 PAPI PEQUEÑO: Salimos a celebrar y fue 632 00:28:43,289 --> 00:28:45,191 la primera vez que llegamos a ser juntos como una pareja legítima. 633 00:28:45,224 --> 00:28:46,425 Exactamente. 634 00:28:46,458 --> 00:28:48,895 Miren, estoy feliz por todos ustedes. 635 00:28:48,928 --> 00:28:51,397 pero si blanca huele esto, 636 00:28:51,430 --> 00:28:53,465 todos ustedes serán enterrados al lado de Candy. 637 00:28:53,499 --> 00:28:57,236 Lo sé. Por eso no puedes decir nada. 638 00:29:01,941 --> 00:29:05,244 ¿Verás? Se ha ido. 639 00:29:05,277 --> 00:29:07,546 -(el vial se rompe) -Está bien, mis labios están sellados. 640 00:29:07,579 --> 00:29:11,150 Mientras lo prometas No volverás a hacer esa mierda. 641 00:29:11,183 --> 00:29:14,053 Por mi vida, lo prometo. Nunca más, hombre. 642 00:29:14,086 --> 00:29:16,388 -Está bien, ahora ponte algo de ropa. encendido. Ya te he visto suficiente. -Oye, vamos, ya sabes. 643 00:29:16,422 --> 00:29:19,325 -Te gusta lo que ves. -Chico, aléjate de mí. (murmura) 644 00:29:19,358 --> 00:29:20,492 ÁNGEL: Entonces, ¿dónde estabas? 645 00:29:20,526 --> 00:29:23,963 Oh, envolvimos la casa de Frederica. en un condón. 646 00:29:23,996 --> 00:29:26,498 Espera, me estás diciendo ¿Su casa contrajo SIDA o algo así? 647 00:29:26,532 --> 00:29:28,567 No, tonto. Fue una venganza por el tormento. 648 00:29:28,600 --> 00:29:30,336 ella puso a mamá debajo. 649 00:29:30,369 --> 00:29:33,439 Ahora vístete. te diré Toda la historia en la cena, ¿vale? 650 00:29:35,207 --> 00:29:38,277 -(la puerta se cierra) -(olfateando) 651 00:29:38,310 --> 00:29:41,280 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡La comida está subiendo! 652 00:29:41,313 --> 00:29:44,283 -¿Quién está listo para comer? -(charla confusa) 653 00:29:44,316 --> 00:29:46,652 Si esta no es la mejor comida que has tenido, 654 00:29:46,685 --> 00:29:48,955 -No sé qué es. -(charla emocionada) 655 00:29:51,023 --> 00:29:53,459 ¡Ah! Los tres cocinaron ¿Todo eso por tu cuenta? 656 00:29:53,492 --> 00:29:55,261 Ajá, ajá. tuvimos la ayuda 657 00:29:55,294 --> 00:29:58,130 del recetario de Madre Blanca para guiarnos. 658 00:29:58,164 --> 00:30:00,432 Parece el Chef Boyardee Fui a trabajar a esa cocina. 659 00:30:00,466 --> 00:30:03,602 Bueno, muchachos, Lulú. Lo hicisteis todos bien. 660 00:30:03,635 --> 00:30:07,139 -Operación Envoltura de Condones fue un éxito. -(aplausos) 661 00:30:07,173 --> 00:30:10,209 -RICKY: Buen trabajo, Lulú. -Ajá. Entonces, ¿qué sigue? 662 00:30:10,242 --> 00:30:13,045 -Sí, queremos hacer otro. -Bueno, eso depende de todos ustedes. 663 00:30:13,079 --> 00:30:15,814 Pero diré que tú primero debe centrarse en las cosas 664 00:30:15,848 --> 00:30:17,349 -que vienen... -Espera. 665 00:30:17,383 --> 00:30:19,852 Ahora, se supone que esta noche ser diferente. 666 00:30:19,886 --> 00:30:21,653 Esta noche cocinamos en lugar de Blanca, 667 00:30:21,687 --> 00:30:25,858 y esta noche, daremos el discurso en lugar de Orar. 668 00:30:25,892 --> 00:30:27,659 ORA DECIR: Ah... 669 00:30:27,693 --> 00:30:29,728 Entonces, estamos siendo escolarizados. en esta tarde? 670 00:30:29,761 --> 00:30:31,697 -RICKY: Sólo un poquito. -ORAR DECIR: Escuchen. 671 00:30:31,730 --> 00:30:33,532 Sólo quiero decir gracias. 672 00:30:33,565 --> 00:30:37,336 Ya saben, todos vieron que todos nosotros estábamos luchando, cayendo, 673 00:30:37,369 --> 00:30:39,338 y todos ustedes podrían haber nos dejó allí. 674 00:30:39,371 --> 00:30:42,341 O podrías habernos recogido, pero nos diste una oportunidad 675 00:30:42,374 --> 00:30:45,211 para levantarnos arriba del suelo. 676 00:30:45,244 --> 00:30:46,578 -Para aprender algo. -¿Y qué fue eso? 677 00:30:46,612 --> 00:30:48,680 que hay un mundo eso esta esperando 678 00:30:48,714 --> 00:30:50,216 para que dejemos nuestras marcas. 679 00:30:50,249 --> 00:30:52,084 LULÚ: Y una comunidad, 680 00:30:52,118 --> 00:30:55,721 aquí mismo, esperándonos para tomar el testigo. 681 00:30:55,754 --> 00:30:57,990 Ahora, no lo sé cómo se verá la pelota 682 00:30:58,024 --> 00:31:00,059 en diez años, y Dios sabe 683 00:31:00,092 --> 00:31:02,194 si alguno de nosotros Estaré aquí para verlo. 684 00:31:02,228 --> 00:31:05,531 Pero sea cual sea ese futuro, Será administrado por nosotros. 685 00:31:05,564 --> 00:31:06,832 -(charla emocionada) -¿Está bien? 686 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 ¡Escucha, escucha! ¡Escucha, escucha! 687 00:31:08,901 --> 00:31:10,669 RICKY: Brindaré por eso. 688 00:31:10,702 --> 00:31:12,304 -ORAR DECIR: Brindaré por eso. -* Precioso día. * 689 00:31:19,078 --> 00:31:20,679 Estaba tan feliz de verte funcionando nuevamente. 690 00:31:20,712 --> 00:31:22,681 -Nadie hace acrílicos. Como tú, Blanca. -Gracias, amor. 691 00:31:22,714 --> 00:31:24,416 Ya sabes, mi turbio propietario. 692 00:31:24,450 --> 00:31:26,618 exigió el tribunal para acelerar nuestro caso. 693 00:31:26,652 --> 00:31:29,755 Estaba tan segura de que iba a ganar, pero fallaron a mi favor. 694 00:31:29,788 --> 00:31:32,524 Espera, entonces venciste ¿Una mujer blanca rica en la corte? 695 00:31:32,558 --> 00:31:34,693 Mmm, sí. A veces lo correcto es lo correcto. 696 00:31:34,726 --> 00:31:36,695 -Dios bendiga a Estados Unidos. -(risas) 697 00:31:36,728 --> 00:31:39,498 -Quédate con el cambio. -Oh. 698 00:31:46,005 --> 00:31:48,207 Oh. ¿Sabes que? 699 00:31:48,240 --> 00:31:51,210 me reservo el derecho Rechazar servicios a cualquier persona. 700 00:31:51,243 --> 00:31:55,614 especialmente un homofóbico, racista bruja que rompe contratos. 701 00:31:55,647 --> 00:31:57,783 He sido rígido con los pagos, 702 00:31:57,816 --> 00:31:59,785 he sido traicionado en ofertas. 703 00:31:59,818 --> 00:32:01,720 todo eso viene con el territorio. 704 00:32:01,753 --> 00:32:04,656 Pero tu asalto contra mí, mi casa, mi reputación... 705 00:32:04,690 --> 00:32:06,725 Por favor, Federico. actúas como el mundo aún no lo sabía 706 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 Eras una perra fría como una piedra. 707 00:32:08,660 --> 00:32:10,429 Básicamente te jactaste sobre lo duro que eras 708 00:32:10,462 --> 00:32:11,930 el primer día que nos conocimos. 709 00:32:11,964 --> 00:32:14,466 Esto es diferente. Me humillaste. 710 00:32:14,500 --> 00:32:17,136 ¿Sabes lo difícil que es? para una mujer en el sector inmobiliario? 711 00:32:17,169 --> 00:32:18,837 Ahora se ríen de mí. 712 00:32:18,870 --> 00:32:21,607 Y esos del Upper West Side Los comunistas piensan que tengo prejuicios. 713 00:32:21,640 --> 00:32:23,475 Y todo gracias a ti. 714 00:32:23,509 --> 00:32:26,145 Bien. Ahora, ¿puedes por favor irte? mi establecimiento? 715 00:32:26,178 --> 00:32:29,081 Bien. Acabo de bajar aquí para decirte felicidades, Blanca, 716 00:32:29,115 --> 00:32:30,582 o cualquiera que sea tu verdadero nombre. 717 00:32:30,616 --> 00:32:32,684 Ganaste. 718 00:32:32,718 --> 00:32:35,187 No es fácil sacar lo mejor de mí. 719 00:32:35,221 --> 00:32:37,289 Casi te admiro. 720 00:32:37,323 --> 00:32:39,658 Subestímame bajo tu propio riesgo. 721 00:32:40,892 --> 00:32:42,995 Ten cuidado por la noche Pero cuando te vayas de aquí. 722 00:32:43,029 --> 00:32:44,296 este barrio no está mejorando 723 00:32:44,330 --> 00:32:45,797 tan rápido como pensé que sería. 724 00:32:45,831 --> 00:32:47,333 Disculpe, ¿eso es una amenaza? 725 00:32:47,366 --> 00:32:49,368 Vas a enviar a alguien para romperme las rótulas? 726 00:32:49,401 --> 00:32:52,104 solo estoy diciendo que deberías subestimarme 727 00:32:52,138 --> 00:32:55,807 Bajo tu propio riesgo también, cariño. 728 00:32:55,841 --> 00:32:58,010 BLANCA: Entonces, lo siguiente que sé, 729 00:32:58,044 --> 00:32:59,878 ella se levantó y se fue. quiero decir, ella simplemente se subió a su auto 730 00:32:59,911 --> 00:33:01,147 y se alejó a toda velocidad. 731 00:33:01,180 --> 00:33:03,182 No puedo creer que hayamos ganado. 732 00:33:03,215 --> 00:33:05,484 Puaj. 733 00:33:05,517 --> 00:33:07,853 ¿Eh, qué? 734 00:33:07,886 --> 00:33:09,855 Estoy orgulloso de ti, niña. 735 00:33:09,888 --> 00:33:15,661 Necesitábamos una victoria Especialmente después... ya sabes. 736 00:33:15,694 --> 00:33:17,663 Bueno, ¿cómo lo llevas? 737 00:33:17,696 --> 00:33:20,666 Estoy bien. Estoy mejor. 738 00:33:20,699 --> 00:33:22,301 Ey. 739 00:33:22,334 --> 00:33:24,136 aprecio lo que has hecho por mí. 740 00:33:24,170 --> 00:33:25,671 Verdadero. 741 00:33:25,704 --> 00:33:28,874 la muerte de caramelo Realmente me jodió, niña. 742 00:33:28,907 --> 00:33:32,711 me sentía perdido antes de que ella muriera. 743 00:33:32,744 --> 00:33:35,581 nunca he sido genial expresando mis sentimientos. 744 00:33:35,614 --> 00:33:39,385 Perder a Candy solo... lo empeoró. 745 00:33:39,418 --> 00:33:42,654 Pero ahí estabas para levantarme. 746 00:33:42,688 --> 00:33:45,324 -Estoy volviendo a estar bien. -Me alegra escuchar eso. 747 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Mierda, veo lo que has hecho. 748 00:33:47,393 --> 00:33:49,361 Tus hijos están atendidos. 749 00:33:49,395 --> 00:33:52,731 Tienes una gran casa. Mierda, ahora tienes un negocio. 750 00:33:52,764 --> 00:33:54,733 Chica, por favor no te dejes engañar. 751 00:33:54,766 --> 00:33:57,736 -Nada de esto ha sido fácil. -La felicidad no llega fácilmente. 752 00:33:57,769 --> 00:34:00,839 Por eso 753 00:34:00,872 --> 00:34:04,543 Me he... inscrito en el Colegio Comunitario del Bronx. 754 00:34:04,576 --> 00:34:05,844 -voy a conseguir Mi título en contabilidad, niña. -¡¿Qué?! 755 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 -(risas) -Oye, Lulu, estoy muy orgullosa de ti. 756 00:34:08,914 --> 00:34:12,451 Yo también tengo sueños. me imaginé Los haría realidad. 757 00:34:16,455 --> 00:34:20,459 Gracias por inspirarme. 758 00:34:20,492 --> 00:34:23,129 Y por sacarme de la oscuridad. 759 00:34:27,633 --> 00:34:30,202 Llevamos aquí una hora. 760 00:34:30,236 --> 00:34:33,205 ¿Estás seguro de que ha sido ¿Los diez días completos? 761 00:34:33,239 --> 00:34:34,973 Estoy seguro de que. me llamaron ayer 762 00:34:35,006 --> 00:34:37,509 y me dijo que viniera aquí. 763 00:34:43,115 --> 00:34:45,083 Esta es la primera vez me han probado 764 00:34:45,117 --> 00:34:48,787 sin tener damon para pasar mi mano a través de él. 765 00:34:54,926 --> 00:34:56,895 Está bien. 766 00:34:56,928 --> 00:35:01,167 Esto es lo que significa ser adulto. parece. 767 00:35:01,200 --> 00:35:02,968 No es diferente que pagar tu factura de electricidad 768 00:35:03,001 --> 00:35:07,005 o hacer tus impuestos. 769 00:35:07,038 --> 00:35:08,674 Nunca he hecho impuestos. 770 00:35:08,707 --> 00:35:12,010 ¿Tengo que enseñar? ustedes niños todo? 771 00:35:12,043 --> 00:35:14,012 (se ríe suavemente) 772 00:35:14,045 --> 00:35:17,749 Tal vez sea así... Papá. 773 00:35:17,783 --> 00:35:22,488 Perra, puedo ser tu mayor, pero yo no soy tu papá. 774 00:35:22,521 --> 00:35:25,157 Bueno, ¿y si me gustan los papás? 775 00:35:25,191 --> 00:35:30,162 (exhala) Se pone muy bochornoso. en estas salas de espera. 776 00:35:30,196 --> 00:35:32,964 (la puerta se abre) 777 00:35:32,998 --> 00:35:36,468 ENFERMERA: 60918? 778 00:35:36,502 --> 00:35:38,470 Ese soy yo. 779 00:35:38,504 --> 00:35:40,972 Entra allí y sé fuerte. 780 00:35:41,006 --> 00:35:44,643 te estaré esperando cuando salgas. 781 00:35:47,179 --> 00:35:50,882 hombre gay, cumpleaños 22 de junio de 1967? 782 00:35:50,916 --> 00:35:52,718 Sí. 783 00:35:52,751 --> 00:35:55,221 Aquí dice que la prueba dio positivo. 784 00:35:55,254 --> 00:35:57,789 ¿Tienes un médico general, 785 00:35:57,823 --> 00:36:00,326 o estarás necesitando ¿Una recomendación para un médico? 786 00:36:00,359 --> 00:36:02,160 -¿Q-Qué? -También necesitaremos una lista. 787 00:36:02,194 --> 00:36:04,230 de todas tus parejas sexuales con sus números de teléfono 788 00:36:04,263 --> 00:36:07,733 -para que podamos contactar con ellos. -Eh, espera, eh... 789 00:36:07,766 --> 00:36:09,468 ¿Qué estás diciendo? 790 00:36:09,501 --> 00:36:12,338 Eres VIH positivo. 791 00:36:12,371 --> 00:36:14,640 ¿Estabas esperando ¿un resultado diferente? 792 00:36:14,673 --> 00:36:16,242 Por supuesto que lo era. 793 00:36:16,275 --> 00:36:18,244 En su cuestionario, usted dijo que tenía 794 00:36:18,277 --> 00:36:21,513 múltiples parejas del mismo sexo, y que rara vez usas condones. 795 00:36:21,547 --> 00:36:25,183 Bueno, sí, pero... No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 796 00:36:25,217 --> 00:36:27,085 No, no, no. Eh, haz la prueba de nuevo. 797 00:36:27,118 --> 00:36:28,520 -Lo hemos ejecutado dos veces. -Nunca he tenido fiebre, 798 00:36:28,554 --> 00:36:30,989 sin sudores nocturnos ni nada. 799 00:36:31,022 --> 00:36:34,893 No todos los pacientes experimentan los síntomas de la seroconversión. 800 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 (se burla) 801 00:36:49,308 --> 00:36:52,077 (sollozos) Entonces, ¿eso es todo? 802 00:36:55,281 --> 00:36:57,115 (sollozos) 803 00:37:02,621 --> 00:37:05,090 (la puerta se cierra) 804 00:37:05,123 --> 00:37:07,092 (exhala) 805 00:37:07,125 --> 00:37:09,094 Cariño, lo siento mucho. 806 00:37:10,128 --> 00:37:12,130 (sollozos) 807 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 Voy a morir. 808 00:37:15,301 --> 00:37:16,902 -Me voy a morir, por favor... -No. No, no lo eres. 809 00:37:16,935 --> 00:37:20,472 No, no lo eres. No, no lo eres. 810 00:37:25,311 --> 00:37:27,313 (llorando) 811 00:37:31,350 --> 00:37:35,921 Te tengo, te tengo, te tengo, Te tengo, te tengo. 812 00:37:35,954 --> 00:37:37,956 Está bien. 813 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 SEÑORITA FORD: ¿Ella no subió al auto? 814 00:37:53,605 --> 00:37:55,574 ¿Qué hora es? 815 00:37:55,607 --> 00:37:57,376 9:15, señora. 816 00:37:59,445 --> 00:38:01,547 La hora de su llamada eran las 7:30. 817 00:38:07,786 --> 00:38:09,755 Llegas tarde. 818 00:38:09,788 --> 00:38:13,158 Dos horas, para ser exactos. 819 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 -Y te ves como una mierda. -(murmura) Maldita sea. 820 00:38:16,227 --> 00:38:18,263 Buenos días a ti también Señorita... Señorita Ford. 821 00:38:18,296 --> 00:38:19,498 ¿Tienes resaca? 822 00:38:19,531 --> 00:38:21,299 ¿Por qué irías de fiesta? 823 00:38:21,333 --> 00:38:24,470 la noche anterior ¿Tu sesión más importante? 824 00:38:24,503 --> 00:38:27,105 Este es Bebe. 825 00:38:27,138 --> 00:38:28,707 Lamento interrumpir. ¿Cómo está, señorita Ford? 826 00:38:28,740 --> 00:38:30,542 Soy Esteban, el novio de Angel. 827 00:38:30,576 --> 00:38:32,378 solo queria decir Yo también aprecio todo 828 00:38:32,411 --> 00:38:34,179 -Lo que has hecho para ayudar a Angel. -Esteban, 829 00:38:34,212 --> 00:38:35,681 He escuchado cosas lindas sobre ti, 830 00:38:35,714 --> 00:38:37,315 ¿Pero puedo tomarlo desde aquí? 831 00:38:37,349 --> 00:38:39,518 Por supuesto. 832 00:38:39,551 --> 00:38:41,387 ¿Romperse piernas, mm-hmm? 833 00:38:45,190 --> 00:38:46,592 (se aclara la garganta) 834 00:38:47,859 --> 00:38:49,828 Oh, me quieres ir. Sí. 835 00:38:49,861 --> 00:38:52,364 Sí. 836 00:38:52,398 --> 00:38:53,599 Estaré afuera. 837 00:38:54,666 --> 00:38:56,802 (la puerta se abre) 838 00:38:56,835 --> 00:39:00,038 ¿Ves todo esto? 839 00:39:00,071 --> 00:39:01,807 -Esto es para ti. -Ay. 840 00:39:01,840 --> 00:39:06,912 Todos aquí están aquí para ti. 841 00:39:06,945 --> 00:39:08,514 Eres la estrella... 842 00:39:09,848 --> 00:39:13,084 ...de esta producción. 843 00:39:16,121 --> 00:39:18,356 no me importa para conocer los detalles 844 00:39:18,390 --> 00:39:22,394 de tus actividades nocturnas en el Bronx, 845 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 pero eres mejor que esto. 846 00:39:24,696 --> 00:39:27,899 -No me conoces. -(risas) Querida niña. 847 00:39:27,933 --> 00:39:32,070 ¿No hemos hecho esta rutina antes? 848 00:39:32,103 --> 00:39:35,173 he estado haciendo esto más de lo que has vivido. 849 00:39:35,206 --> 00:39:39,010 Y he visto brillante y estrellas brillantes como tú 850 00:39:39,044 --> 00:39:40,546 apagar su propia luz. 851 00:39:40,579 --> 00:39:43,081 Estás tan cerca de tener 852 00:39:43,114 --> 00:39:48,153 todo lo que me dijiste querías, Ángel. 853 00:39:53,759 --> 00:39:56,762 ¿Quieres quemarte también? 854 00:40:05,403 --> 00:40:08,073 Maddy, busca al fotógrafo. 855 00:40:08,106 --> 00:40:11,109 Peinado y maquillaje, ¿sabes? lo que ustedes tienen que hacer. 856 00:40:12,444 --> 00:40:14,279 ANDRÉ: Hola, señorita Ford. 857 00:40:14,312 --> 00:40:16,314 SEÑORITA FORD: Hola, hola. 858 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 Qué bueno verte de nuevo, Ángel. 859 00:40:22,420 --> 00:40:24,656 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH