1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,891 --> 00:00:04,485 ¿Dónde están mis chicos? ¿Dónde están mis chicos? 2 00:00:04,486 --> 00:00:06,845 Bien, bien. La categoría es: 3 00:00:06,846 --> 00:00:08,515 Regreso al futuro. 4 00:00:08,516 --> 00:00:12,025 ¡Tráelo como si fuera 2015! 5 00:00:12,026 --> 00:00:15,525 Sí, cariño. Te veo, Hombre de Hojalata. 6 00:00:15,526 --> 00:00:17,695 Tráelo. Es como Reynolds Wrap 7 00:00:17,696 --> 00:00:19,325 Realidad, cariño. 8 00:00:20,996 --> 00:00:22,335 Realidad de la radiación. 9 00:00:22,336 --> 00:00:24,835 Estallido. Estallido. Estallido. Pop, pop, pop. 10 00:00:24,836 --> 00:00:26,465 ¡Oh! 11 00:00:26,466 --> 00:00:28,835 Jueces, sus puntuaciones. 12 00:00:28,836 --> 00:00:29,875 ¿Quién es el siguiente? 13 00:00:29,876 --> 00:00:32,145 ¡Oh! 14 00:00:33,816 --> 00:00:36,975 Ella me está dando... futurista, 15 00:00:36,976 --> 00:00:40,655 el extraño Farrakhan. 16 00:00:40,656 --> 00:00:42,555 Oh sí. 17 00:00:42,556 --> 00:00:44,355 Ajá. 18 00:00:44,356 --> 00:00:46,485 Realidad de Kwanzaa. 19 00:00:46,486 --> 00:00:48,495 Kwanzaalina. 20 00:00:48,496 --> 00:00:51,365 Jueces, sus puntuaciones. 21 00:00:51,366 --> 00:00:53,165 Diez, diez, diez, diez, diez. 22 00:00:53,166 --> 00:00:54,895 Muy bien, a los jueces les gusta ese. 23 00:00:54,896 --> 00:00:57,165 Caballero. 24 00:00:57,166 --> 00:00:59,160 Señor ten piedad. 25 00:00:59,161 --> 00:01:02,225 No, no, no. 26 00:01:02,226 --> 00:01:04,720 No. Dije "Regreso al futuro". 27 00:01:04,721 --> 00:01:07,745 No Simbad después de Weight Watchers. 28 00:01:07,746 --> 00:01:09,816 Perra, no me mires así. 29 00:01:10,016 --> 00:01:11,215 Jueces, sus puntuaciones. 30 00:01:11,216 --> 00:01:12,915 Tal como sospechaba. 31 00:01:12,916 --> 00:01:14,610 El gran premio es para 32 00:01:14,611 --> 00:01:16,781 Farrakhan el tuerto, todos ustedes. 33 00:01:16,782 --> 00:01:18,812 Vamos, échales una mano. 34 00:01:20,101 --> 00:01:22,395 Hermoso trabajo en esa cara. 35 00:01:22,396 --> 00:01:24,950 Mmm, mm, mm. 36 00:01:24,951 --> 00:01:27,175 Muy bien, todos ustedes. 37 00:01:27,176 --> 00:01:31,346 Muy bien, entonces escucha. Tengo un... tengo un... 38 00:01:31,536 --> 00:01:34,006 Ahora tengo un anuncio especial. 39 00:01:34,111 --> 00:01:38,205 Mi... mi-mi Cabaret del SIDA Falta aproximadamente una semana. 40 00:01:38,206 --> 00:01:41,946 Y mi Blanca anda paseando con un cuenco de billetes de garrapata. 41 00:01:42,959 --> 00:01:45,929 Así que asegúrense todos cómprense uno. 42 00:01:46,446 --> 00:01:48,455 Está bien. Entonces... 43 00:01:48,456 --> 00:01:50,216 el... 44 00:01:51,426 --> 00:01:53,125 Orar. 45 00:01:53,126 --> 00:01:55,650 Abre tus ojos, ora. 46 00:01:55,651 --> 00:01:57,375 Que alguien llame a una ambulancia o algo así. 47 00:01:57,376 --> 00:01:59,010 ¡Ambulancia! 48 00:01:59,011 --> 00:02:01,675 Vamos. 49 00:02:01,676 --> 00:02:04,200 Ambulancia. 50 00:02:14,646 --> 00:02:17,076 La categoría es... 51 00:02:17,191 --> 00:02:20,585 Vive... 52 00:02:20,586 --> 00:02:22,815 Trabaja... 53 00:02:22,816 --> 00:02:26,579 ¡Posa! 54 00:02:28,604 --> 00:02:33,627 ♪ Pose 2x06 ♪ El amor necesita amor hoy 55 00:02:33,628 --> 00:02:38,628 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:07:04,608 Aunque todos lo sabíamos. 147 00:07:04,609 --> 00:07:06,619 Por eso nadie vino al funeral. 148 00:07:07,544 --> 00:07:10,414 Todos han sentido la dolor de esta cosa. 149 00:07:10,764 --> 00:07:12,693 Por eso tú, más que nadie, 150 00:07:12,694 --> 00:07:14,788 quiero asegurarme de que no uno esta pensando en eso 151 00:07:14,789 --> 00:07:17,053 cuando pasan por eso puerta, preguntándose si has 152 00:07:17,054 --> 00:07:19,448 limpió adecuadamente su instrumentos antes de su uso. 153 00:07:19,449 --> 00:07:21,373 Tengo uno de esos esterilizantes. máquinas en la parte de atrás. 154 00:07:21,374 --> 00:07:23,773 - ¿Quieres verlo? - No. 155 00:07:23,774 --> 00:07:25,773 En realidad, pon tu volante de vuelta en la ventana, 156 00:07:25,774 --> 00:07:27,844 cualquier cosa para sacarte de aquí antes. 157 00:07:29,734 --> 00:07:32,234 Y sólo para demostrar que no tener un corazón de piedra, 158 00:07:33,059 --> 00:07:36,083 aquí tienes 20 dólares por Tu pequeña noche sobre el SIDA. 159 00:07:36,084 --> 00:07:38,454 Oh, vaya. 20 dólares enteros reales. 160 00:07:40,764 --> 00:07:42,463 ¿Sabes que? 161 00:07:42,464 --> 00:07:44,293 voy a venir y dar una donación adecuada 162 00:07:44,294 --> 00:07:45,793 en persona. 163 00:07:45,794 --> 00:07:47,963 Tal vez incluso cante una canción o dos. 164 00:07:47,964 --> 00:07:50,603 Yo era todo un cantante en Rutgers. 165 00:07:50,604 --> 00:07:52,658 Podría haber tenido una carrera en el escenario, 166 00:07:52,659 --> 00:07:55,093 pero simplemente no puedo soportarlo que te digan qué hacer, 167 00:07:55,094 --> 00:07:56,824 Entonces actuar no era para mí. 168 00:07:57,074 --> 00:07:58,644 Ah... 169 00:08:08,154 --> 00:08:09,508 Oye. 170 00:08:09,509 --> 00:08:11,103 Hola compañero de cuarto. 171 00:08:11,104 --> 00:08:14,198 - ¿Cómo te llamas? -Lewis Carter. 172 00:08:14,199 --> 00:08:16,169 Neumonía. 173 00:08:17,434 --> 00:08:19,018 Por favor, cuéntale. 174 00:08:19,019 --> 00:08:20,953 Plaquetas bajas. 175 00:08:20,954 --> 00:08:24,508 Ojalá pudiera decirlo Fue un placer conocerte. 176 00:08:25,934 --> 00:08:27,658 Hola, Lewis. 177 00:08:27,659 --> 00:08:29,213 Ustedes dos descansen. 178 00:08:29,214 --> 00:08:30,454 Volveré con tus medicamentos. 179 00:08:30,944 --> 00:08:34,313 Ey. Oye, ¿no te conozco? 180 00:08:34,314 --> 00:08:37,283 No lo creo. 181 00:08:37,284 --> 00:08:39,983 Pensé que lo sabía todo las reinas negras de la ciudad. 182 00:08:39,984 --> 00:08:41,878 ¿Alguna vez fuiste a los bailes? 183 00:08:41,879 --> 00:08:44,579 Dios, no. 184 00:08:44,694 --> 00:08:47,493 Quizás me hayas visto en B. Altman. 185 00:08:47,494 --> 00:08:49,218 Solía ​​​​trabajar allí. 186 00:08:49,219 --> 00:08:50,943 Oh. 187 00:08:50,944 --> 00:08:53,404 Ella es una reina pija. 188 00:08:55,034 --> 00:08:58,228 Soy un hombre con educación universitaria. 189 00:08:58,229 --> 00:09:00,899 No soy una reina. 190 00:09:25,545 --> 00:09:27,575 ¿Estás bien? 191 00:09:30,429 --> 00:09:32,153 ¿Quieres que llame a la enfermera? 192 00:09:36,244 --> 00:09:38,578 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 193 00:09:38,579 --> 00:09:40,703 Sé lo que eres haciendo! ¡Son las drogas! 194 00:09:40,704 --> 00:09:42,883 - Algo anda mal. - Está sufriendo un infarto. 195 00:09:42,884 --> 00:09:44,713 Le estás haciendo daño. que veneno le diste? 196 00:09:44,714 --> 00:09:46,708 Ora, dime, te necesito para volver a tu cama. 197 00:09:46,709 --> 00:09:48,393 - ¡Le diste veneno! - Orar. 198 00:09:48,394 --> 00:09:49,554 - Cálmate. - Son las drogas. 199 00:09:52,424 --> 00:09:54,893 Ay dios mío. 200 00:10:26,124 --> 00:10:28,123 Mi queridísimo Pray Tell, por favor muere pronto. 201 00:10:28,124 --> 00:10:30,563 para que pueda tener un maldito compañía aquí en el infierno. 202 00:10:30,564 --> 00:10:32,464 Sabes que me extrañas. Con amor, caramelo. 203 00:10:39,434 --> 00:10:40,973 Muere, perra. 204 00:10:40,974 --> 00:10:43,404 XOXO, Dulce. 205 00:10:50,244 --> 00:10:52,484 Hola, por favor dímelo. 206 00:10:53,754 --> 00:10:55,753 He venido a darte buenas noticias, perra. 207 00:11:07,191 --> 00:11:09,501 Oh, dejó la buena mierda aquí. 208 00:11:09,836 --> 00:11:11,130 Oh. 209 00:11:11,131 --> 00:11:13,571 Estos Valium te hacen sentir como 210 00:11:13,572 --> 00:11:16,036 estás tomando un baño tibio adentro. Mmm. 211 00:11:16,037 --> 00:11:17,071 ¿Eres un fantasma? 212 00:11:17,072 --> 00:11:18,326 ¿O yo también estoy muerto? 213 00:11:21,652 --> 00:11:24,776 Oh. Impresionante, perra. 214 00:11:24,777 --> 00:11:27,371 Tengo a esta chica nueva maquillándome. 215 00:11:27,372 --> 00:11:30,106 Solía trabajar en Lancôme. mostrador en Bloomingdale's, 216 00:11:30,107 --> 00:11:33,061 antes de que su novio la matara. 217 00:11:33,062 --> 00:11:35,056 ¿Entonces estoy soñando? 218 00:11:35,057 --> 00:11:37,251 Todo es un sueño, cariño. 219 00:11:37,252 --> 00:11:39,716 Eso es lo primero que aprendes. 220 00:11:39,717 --> 00:11:42,991 ¿A mí? Estoy pasando el mejor momento de mi vida. 221 00:11:42,992 --> 00:11:46,031 haré una sesión de fotos más tarde con Robert Mapplethorpe. 222 00:11:46,032 --> 00:11:48,571 Luego almorcé con Lee. 223 00:11:48,572 --> 00:11:50,841 Ese es Liberace, perra. 224 00:11:50,842 --> 00:11:53,001 ¿Estoy tomando clases privadas de baile de 225 00:11:53,002 --> 00:11:55,171 el único e inigualable Alvin Ailey. 226 00:11:55,172 --> 00:11:58,712 Entonces estás pasando la eternidad con personas que murieron de SIDA? 227 00:11:59,742 --> 00:12:01,351 Ese es mi cielo. 228 00:12:01,352 --> 00:12:02,882 Tú haces el tuyo propio. 229 00:12:03,420 --> 00:12:05,860 prefiero estar cerca gente que me entiende. 230 00:12:06,722 --> 00:12:08,276 - Ya verás. - No, no lo haré. 231 00:12:08,277 --> 00:12:09,601 No en el corto plazo. 232 00:12:09,602 --> 00:12:10,602 Voy a pelear. 233 00:12:10,722 --> 00:12:12,221 ¿Para qué? 234 00:12:12,222 --> 00:12:14,691 ¿Ir a otro baile? 235 00:12:14,692 --> 00:12:17,786 Para tomar otra copa en un bar triste y solitario donde la multitud 236 00:12:17,787 --> 00:12:20,027 simplemente se hace más pequeño y ¿Más pequeño cada noche? 237 00:12:22,132 --> 00:12:24,556 ¿Quieres ser el último en pie? 238 00:12:24,557 --> 00:12:26,441 Después de que hayas terminado, dijiste adios a todos 239 00:12:26,442 --> 00:12:28,436 - de tus amigos? - Estoy vivo. 240 00:12:28,437 --> 00:12:31,801 Siempre hay alegría mezclada con todo ese dolor. 241 00:12:31,802 --> 00:12:33,862 No conoces el dolor, por favor, dímelo. 242 00:12:34,052 --> 00:12:36,381 Es posible que haya sostenido el mano de tus amantes 243 00:12:36,382 --> 00:12:40,591 mientras se cagan y ahogados en su propia bilis, 244 00:12:40,592 --> 00:12:42,551 pero cuando estás tú en esa cama 245 00:12:42,552 --> 00:12:44,761 y tienes santo Blanca tomando tu mano 246 00:12:44,762 --> 00:12:47,632 y mirándote con toda su mierda, 247 00:12:47,732 --> 00:12:50,401 vas a desear haberlo hecho entregado con gracia antes. 248 00:12:51,199 --> 00:12:52,328 Esperar. 249 00:12:52,732 --> 00:12:54,231 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste 250 00:12:54,232 --> 00:12:56,902 ¿Que esa gente te entiende? 251 00:12:58,472 --> 00:13:02,072 Candy, ¿tenías SIDA? 252 00:13:04,112 --> 00:13:06,981 Nunca se lo dije a nadie. 253 00:13:06,982 --> 00:13:08,481 Siempre tuve cuidado. 254 00:13:08,482 --> 00:13:10,151 Con todos mis trucos. 255 00:13:10,152 --> 00:13:13,481 Condones siempre, sin excepciones. 256 00:13:13,482 --> 00:13:16,791 No estoy tratando de lastimar a nadie. 257 00:13:16,792 --> 00:13:19,661 Pero la gente te trata diferente cuando saben que estás enfermo. 258 00:13:20,832 --> 00:13:24,331 Pero... 259 00:13:24,332 --> 00:13:26,961 Soy tu Ángel de la Misericordia. 260 00:13:26,962 --> 00:13:29,471 Toma estos. No dolerá. 261 00:13:29,472 --> 00:13:31,501 Prometo. 262 00:13:31,502 --> 00:13:34,511 Simplemente te alejarás flotando. 263 00:13:34,512 --> 00:13:36,671 Lo siguiente que sabes, 264 00:13:36,672 --> 00:13:39,811 estás en un paseo en bicicleta por el río... 265 00:13:39,812 --> 00:13:41,311 con perry ellis 266 00:13:41,312 --> 00:13:43,112 y Steve Rubell. 267 00:13:52,668 --> 00:13:54,691 Me temo que. 268 00:13:54,692 --> 00:13:56,662 Todo el mundo lo es. 269 00:13:57,862 --> 00:13:59,502 Aquí. 270 00:14:04,810 --> 00:14:06,450 Confía en mí. 271 00:14:11,934 --> 00:14:13,704 No quiero. 272 00:14:14,882 --> 00:14:18,381 ¿Hola? 273 00:14:23,892 --> 00:14:25,692 ¿Hola? 274 00:14:31,162 --> 00:14:32,731 - Ey. - Perdimos energía. 275 00:14:32,732 --> 00:14:34,701 - ¿Qué pasó? - Vamos a llevarte de nuevo a la cama. 276 00:14:34,702 --> 00:14:38,501 - Vamos. Vamos. - Gracias. 277 00:15:03,862 --> 00:15:06,101 ¿Por qué estás cantando? 278 00:15:06,102 --> 00:15:09,901 - Estoy cantando para ti, hijo. - No me llames hijo. 279 00:15:09,902 --> 00:15:11,571 No soy tu hijo. 280 00:15:11,572 --> 00:15:14,942 Esa canción solía relajarte. 281 00:15:15,042 --> 00:15:16,636 Sí. Y entonces ¿qué harías? 282 00:15:16,637 --> 00:15:18,537 ¿Después de estar bien y relajado? 283 00:15:18,712 --> 00:15:21,136 Tienes que perdonarme, hijo. 284 00:15:21,137 --> 00:15:23,081 O sino me cargarás 285 00:15:23,082 --> 00:15:25,146 hasta el fin de los tiempos. 286 00:15:25,147 --> 00:15:27,217 No mereces mi perdón. 287 00:15:30,292 --> 00:15:32,362 Pero tengo que darlo de todos modos. 288 00:15:34,437 --> 00:15:36,731 Para mí. 289 00:15:36,732 --> 00:15:38,301 No para ti. 290 00:15:38,302 --> 00:15:41,131 No recuerdo qué hice tan mal. 291 00:15:41,132 --> 00:15:44,826 Lo que hiciste fue negarte para decir la verdad. 292 00:15:44,827 --> 00:15:48,090 que encontraste a mi madre tan desesperada por un hombre 293 00:15:48,091 --> 00:15:51,254 después de la muerte de mi padre, y La convenciste para que se casara contigo. 294 00:15:51,255 --> 00:15:53,641 ¡Me sedujiste! 295 00:15:53,642 --> 00:15:55,911 Yo tenía 12 años cuando empezaste. 296 00:15:55,912 --> 00:15:59,151 jugando con los pies ¡Yo debajo de la mesa! 297 00:15:59,152 --> 00:16:04,322 Te deslizaste en mi cama bajo el manto de la noche. 298 00:16:05,422 --> 00:16:07,492 Dijiste que me amabas. 299 00:16:14,432 --> 00:16:18,841 ¿Por qué siempre peleamos? cuando nos vemos? 300 00:16:18,842 --> 00:16:21,912 La única vez que no lo hicimos La pelea fue en mi funeral. 301 00:16:23,017 --> 00:16:25,441 No dijiste una palabra. 302 00:16:25,442 --> 00:16:27,981 Fue tan pacífico. 303 00:16:27,982 --> 00:16:31,651 Te perdono. yo perdono tú. Te perdono. 304 00:16:31,652 --> 00:16:34,651 ¡Te perdono! ¡Te perdono! 305 00:16:34,652 --> 00:16:36,821 Orar. 306 00:16:42,432 --> 00:16:45,661 Shh. Bebé. 307 00:16:45,662 --> 00:16:47,432 Tienes que vestirte. 308 00:16:50,942 --> 00:16:53,501 - Costas? - Vamos. 309 00:16:53,502 --> 00:16:56,011 No te dejaré bailar con esas Nancys negativas. 310 00:16:56,012 --> 00:16:59,041 No es tu momento. Esta noche no. 311 00:16:59,042 --> 00:17:01,351 Vamos. 312 00:17:01,352 --> 00:17:04,351 ¿A dónde... adónde vamos? 313 00:17:04,352 --> 00:17:06,881 Al Cabaret SIDA. 314 00:17:06,882 --> 00:17:08,651 Cientos de hombres han Murió en este hospital. 315 00:17:08,652 --> 00:17:11,246 y están esperando. 316 00:17:11,247 --> 00:17:12,817 Necesitan un espectáculo. Vamos. 317 00:17:16,326 --> 00:17:18,426 ¿Estarás allí? 318 00:17:20,202 --> 00:17:24,096 Por supuesto. Estoy aquí para ti. 319 00:17:24,097 --> 00:17:26,167 Estoy aquí para ti siempre. 320 00:17:58,777 --> 00:18:02,541 ♪ La noche es amarga ♪ 321 00:18:02,542 --> 00:18:05,282 ♪ Las estrellas han perdido su brillo ♪ 322 00:18:06,842 --> 00:18:11,951 ♪ Los vientos se vuelven más fríos ♪ 323 00:18:11,952 --> 00:18:15,892 ♪ Y de repente eres mayor ♪ 324 00:18:17,292 --> 00:18:19,816 ♪ Y todo porque ♪ 325 00:18:19,817 --> 00:18:22,911 ♪ Del hombre ♪ 326 00:18:22,912 --> 00:18:28,005 ♪ Eso se escapó ♪ 327 00:18:32,072 --> 00:18:35,111 ♪ No más ♪ 328 00:18:35,112 --> 00:18:38,311 ♪ Su ansiosa llamada ♪ 329 00:18:38,312 --> 00:18:43,151 ♪ La escritura está en la pared ♪ 330 00:18:43,152 --> 00:18:47,281 ♪ Los sueños que has soñado ♪ 331 00:18:47,282 --> 00:18:50,151 ♪ Tener todo ♪ 332 00:18:50,152 --> 00:18:54,892 ♪ Se ha descarriado... ♪ 333 00:18:57,467 --> 00:19:00,771 ♪ El hombre que te ganó ♪ 334 00:19:00,772 --> 00:19:04,801 ♪ Se ha escapado y te ha deshecho ♪ 335 00:19:04,802 --> 00:19:08,171 ♪ Ese gran comienzo ♪ 336 00:19:08,172 --> 00:19:11,981 ♪ Ha visto la última entrada ♪ 337 00:19:11,982 --> 00:19:15,111 ♪ No sé qué pasó ♪ 338 00:19:15,112 --> 00:19:18,121 ♪ Es todo una locura ♪ 339 00:19:18,122 --> 00:19:23,292 ♪ Juego ♪ 340 00:19:24,922 --> 00:19:26,491 ♪ No más ♪ 341 00:19:26,492 --> 00:19:30,386 ♪ Esa emoción de todos los tiempos ♪ 342 00:19:30,387 --> 00:19:33,481 ♪ Porque tienes ♪ 343 00:19:33,482 --> 00:19:38,345 ♪ He pasado por el molino ♪ 344 00:19:38,346 --> 00:19:43,739 ♪ Y ne-ne-nunca un nuevo amor ♪ 345 00:19:43,740 --> 00:19:47,340 ♪ Será lo mismo ♪ 346 00:19:49,612 --> 00:19:51,021 ♪ ¡Eh! ♪ 347 00:19:51,022 --> 00:19:53,221 ♪ Buen viaje ♪ 348 00:19:53,222 --> 00:19:57,721 ♪ Adiós ♪ 349 00:19:57,722 --> 00:20:00,491 ♪ Cada truco suyo ♪ 350 00:20:00,492 --> 00:20:05,926 ♪ Estás en ♪ 351 00:20:05,927 --> 00:20:08,071 ♪ Pero tontos ♪ 352 00:20:08,072 --> 00:20:10,541 ♪ Serán tontos ♪ 353 00:20:10,542 --> 00:20:13,096 ♪ ¿Y dónde está ♪? 354 00:20:13,097 --> 00:20:16,841 ♪ Se fue ♪ 355 00:20:16,842 --> 00:20:20,266 ♪ a ♪ 356 00:20:20,267 --> 00:20:23,861 ♪ El camino se vuelve más difícil ♪ 357 00:20:23,862 --> 00:20:26,681 ♪ Es más solitario y más duro ♪ 358 00:20:26,682 --> 00:20:30,221 ♪ Con esperanza te quemas ♪ 359 00:20:30,222 --> 00:20:34,786 ♪ Mañana aparecerá ♪ 360 00:20:34,787 --> 00:20:38,180 ♪ Simplemente no hay tregua ♪ 361 00:20:38,181 --> 00:20:40,575 ♪ La larga noche en vivo ♪ 362 00:20:40,576 --> 00:20:45,916 ♪ Y día... ♪ 363 00:20:47,647 --> 00:20:50,541 ♪ Desde este mundo ♪ 364 00:20:50,542 --> 00:20:53,611 ♪ comenzó ♪ 365 00:20:53,612 --> 00:20:56,451 ♪ No hay nada ♪ 366 00:20:56,452 --> 00:21:01,522 ♪ Más triste que... ♪ 367 00:21:06,462 --> 00:21:10,461 ♪ Un hombre de un solo hombre ♪ 368 00:21:10,462 --> 00:21:12,826 ♪ Buscando al hombre ♪ 369 00:21:12,827 --> 00:21:15,197 ♪ Eso tiene ♪ 370 00:21:17,032 --> 00:21:20,812 ♪ Lejos ♪ 371 00:21:24,472 --> 00:21:27,981 ♪ El hombre ♪ 372 00:21:27,982 --> 00:21:30,922 ♪ Eso tiene ♪ 373 00:21:33,082 --> 00:21:38,322 ♪ Lejos ♪ 374 00:21:39,962 --> 00:21:44,461 ♪ Oh. ♪ 375 00:21:44,462 --> 00:21:46,631 Gracias. 376 00:21:46,632 --> 00:21:48,331 Gracias a todos. 377 00:21:48,332 --> 00:21:50,801 Espero haberte entretenido. 378 00:21:50,802 --> 00:21:52,341 Gracias. 379 00:21:52,342 --> 00:21:54,301 ¿Orar? 380 00:21:54,302 --> 00:21:55,672 ¿Por favor dime? 381 00:21:59,182 --> 00:22:02,152 - ¿Bebé? - ¿Soy yo...? 382 00:22:03,152 --> 00:22:05,082 ¿Estoy perdiendo la cabeza? 383 00:22:37,796 --> 00:22:39,826 ¡No! 384 00:22:47,995 --> 00:22:50,064 ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes? 385 00:22:50,065 --> 00:22:51,814 Todos ustedes no tienen nada mejor hacer otra cosa 386 00:22:51,815 --> 00:22:53,328 que hacer todo este ruido aquí? 387 00:22:53,329 --> 00:22:55,164 ¿Qué tal tal vez limpiar? ¿Esta maldita pocilga? 388 00:22:55,165 --> 00:22:56,404 solo estábamos celebrando 389 00:22:56,405 --> 00:22:58,034 Porque Angel reservó otra campaña. 390 00:22:58,035 --> 00:23:00,074 Sí. Su agente dijo que esta podría ser la oportunidad 391 00:23:00,075 --> 00:23:02,704 - que ella reciba ese anuncio de Guess Jeans. - Basta. Deja eso. 392 00:23:02,705 --> 00:23:05,214 ¿Sabes que? Eso es maravilloso y todo, 393 00:23:05,215 --> 00:23:07,744 pero estoy tratando de poner esto Lista de canciones de cabaret juntas 394 00:23:07,745 --> 00:23:09,214 y diseñar la habitación, y ya sabes 395 00:23:09,215 --> 00:23:11,184 que duro es para mi con mi dislexia. 396 00:23:11,185 --> 00:23:12,914 Estoy intentando contratar talentos. 397 00:23:12,915 --> 00:23:15,779 y el manager de Johnny Mathis Ni siquiera me devuelve las llamadas. 398 00:23:15,780 --> 00:23:18,480 Todo esto fue de Pray Tell trabajo. Estoy consiguiendo... 399 00:23:22,810 --> 00:23:24,380 Lo siento, mamá. 400 00:23:26,687 --> 00:23:28,910 Lamento oír hablar de tu dislexia. 401 00:23:28,911 --> 00:23:31,034 - ¿Siempre tuvo dislexia? - No sé. 402 00:23:41,515 --> 00:23:43,544 Estás sobrecargado de trabajo. 403 00:23:45,140 --> 00:23:47,064 Estás haciendo todo esto 404 00:23:47,065 --> 00:23:48,975 y estás dirigiendo tu negocio, 405 00:23:49,225 --> 00:23:51,794 y estás siendo madre. 406 00:23:51,795 --> 00:23:54,224 Déjame ayudarte. 407 00:23:54,225 --> 00:23:57,224 Es... Ángel, no es eso. 408 00:23:57,225 --> 00:23:59,195 Realmente no es eso. Yo... 409 00:24:00,565 --> 00:24:02,404 Es mucho, pero ocupado no me molestes. 410 00:24:02,405 --> 00:24:04,499 Siento que estoy provocando una muerte. 411 00:24:04,500 --> 00:24:06,583 ¿Qué? 412 00:24:06,584 --> 00:24:12,220 Hice que Pray Tell tomara AZT, y si eso se lo lleva, 413 00:24:12,221 --> 00:24:14,314 Entonces esa será su sangre en mis manos. 414 00:24:14,315 --> 00:24:15,944 Detener. 415 00:24:15,945 --> 00:24:18,284 Hiciste lo que tu pensó que era lo mejor para él. 416 00:24:18,285 --> 00:24:21,154 Y esa droga es todo lo que hay. 417 00:24:21,155 --> 00:24:22,908 Tenía que intentarlo. 418 00:24:24,155 --> 00:24:26,124 Ya lo sabes. 419 00:24:26,125 --> 00:24:29,189 Nadie puede obligar a Pray a hacerlo. cualquier cosa que por favor no quiera hacer. 420 00:24:29,190 --> 00:24:31,114 Ni siquiera tu trasero. 421 00:24:31,115 --> 00:24:32,845 Así que para. 422 00:24:35,005 --> 00:24:37,035 Te amo. 423 00:24:37,989 --> 00:24:39,989 _ 424 00:24:45,420 --> 00:24:47,274 - Ah, gracias. - Ah, oye. 425 00:24:47,275 --> 00:24:48,684 Ta-da. 426 00:24:48,685 --> 00:24:50,144 - Cariño, te ves bien. - Bueno, cariño, 427 00:24:50,145 --> 00:24:52,314 No iba a aparecer con mi bata médica. 428 00:24:52,315 --> 00:24:53,684 Me alegro que alguien lo haya revelado. 429 00:24:53,685 --> 00:24:55,624 Pasé toda la semana rastreando abajo cada artista 430 00:24:55,625 --> 00:24:57,824 en la guía telefónica, pero nadie estaba disponible. 431 00:24:57,825 --> 00:24:59,624 Me siento un fracaso. 432 00:24:59,625 --> 00:25:02,364 Estás trayendo el dinero y un éxito es un éxito. 433 00:25:02,365 --> 00:25:05,194 Conseguí a esa casera loca mío aceptar actuar. 434 00:25:05,195 --> 00:25:07,364 Bueno, en realidad, ella misma se invitó. 435 00:25:07,365 --> 00:25:09,664 Ahora tenemos que empezar. 436 00:25:09,665 --> 00:25:10,964 ¿Dónde está la oración? 437 00:25:10,965 --> 00:25:13,127 - No me hagas empezar. - ¿Disculpe? 438 00:25:13,128 --> 00:25:14,504 ¿Qué diablos es esto, por favor? 439 00:25:14,505 --> 00:25:15,674 Hablé con Judy. 440 00:25:15,675 --> 00:25:17,450 Estás estable, estás mejorando, 441 00:25:17,451 --> 00:25:19,374 y saldrás de aquí en aproximadamente uno o dos días. 442 00:25:19,375 --> 00:25:20,714 Ahora, saca tu trasero de esta cama. 443 00:25:20,715 --> 00:25:22,384 hay gente afuera ahí que necesitan verte. 444 00:25:22,385 --> 00:25:24,014 - ¿Estarás allí? - Por supuesto que lo soy. 445 00:25:24,015 --> 00:25:25,714 Entonces estoy bien aquí. 446 00:25:27,740 --> 00:25:29,133 Estás enojado, por favor. 447 00:25:29,134 --> 00:25:30,634 ¡Ja! ¿Crees? 448 00:25:31,398 --> 00:25:33,491 Tengo buenas razones para estarlo. 449 00:25:33,492 --> 00:25:35,732 Bueno, hice lo que hice porque me preocupo por ti. 450 00:25:36,138 --> 00:25:37,961 ¿Crees que no lo soy? ¿Nunca has estado enojado antes? 451 00:25:37,962 --> 00:25:39,856 Buscando por todas partes un enemigo, 452 00:25:39,857 --> 00:25:42,781 alguien a quien gritarle, ¿Alguien a quien culpar por mi VIH? 453 00:25:42,782 --> 00:25:44,792 Bueno, ese alguien no soy yo. 454 00:25:49,805 --> 00:25:52,245 Eres mi familia. 455 00:25:52,420 --> 00:25:53,844 Y créeme, 456 00:25:53,845 --> 00:25:56,220 Estoy igual de asustado Te vas como estás. 457 00:25:56,221 --> 00:25:58,754 Y el único de nosotros que puede estar enojado ahora mismo soy yo. 458 00:25:58,755 --> 00:26:01,584 Y eso es porque ninguno de nosotros saber cuanto tiempo nos queda 459 00:26:01,585 --> 00:26:03,354 o cuantos momentos vamos a tener, 460 00:26:03,355 --> 00:26:05,024 y estás siendo rencoroso y esa mierda, 461 00:26:05,025 --> 00:26:07,095 tomando esta experiencia lejos de nosotros hoy. 462 00:26:10,495 --> 00:26:11,694 Vete a la mierda. 463 00:26:11,695 --> 00:26:13,095 Vete a la mierda tú también. 464 00:26:21,175 --> 00:26:23,274 Ahora levántate y ponte colonia. 465 00:26:23,275 --> 00:26:25,074 que te hacen oler como una vieja puta. 466 00:26:25,075 --> 00:26:26,880 - ¿Ex-aprietame? - Pon tu vida en orden. 467 00:26:26,881 --> 00:26:29,051 El espectáculo comienza en diez minutos. 468 00:26:50,965 --> 00:26:54,304 ♪ Tracy murió poco después ♪ 469 00:26:54,305 --> 00:26:57,545 ♪ Una guerra civil de larga duración ♪ 470 00:27:00,415 --> 00:27:04,784 ♪ Justo después de haberme limpiado ♪ 471 00:27:04,785 --> 00:27:07,415 ♪ Su última lágrima ♪ 472 00:27:09,655 --> 00:27:12,924 ♪ Supongo que está mejor ♪ 473 00:27:12,925 --> 00:27:16,325 ♪ De lo que era antes ♪ 474 00:27:18,665 --> 00:27:22,164 ♪ Mucho mejor ♪ 475 00:27:22,165 --> 00:27:26,175 ♪ Que los tontos que dejó aquí ♪ 476 00:27:28,775 --> 00:27:31,944 ♪ Solía llorar por Tracy ♪ 477 00:27:31,945 --> 00:27:36,115 ♪ Porque él era mi único amigo ♪ 478 00:27:37,915 --> 00:27:40,354 ♪ Ese tipo de autos ♪ 479 00:27:40,355 --> 00:27:44,825 ♪ No te pases todos los días ♪ 480 00:27:47,695 --> 00:27:50,824 ♪ Solía llorar por Tracy ♪ 481 00:27:50,825 --> 00:27:54,535 ♪ Porque quería verlo de nuevo ♪ 482 00:27:56,835 --> 00:28:00,004 ♪ Pero a veces, a veces ♪ 483 00:28:00,005 --> 00:28:04,205 ♪ La vida no siempre es así ♪ 484 00:28:07,175 --> 00:28:12,985 ♪ A veces nieva en abril ♪ 485 00:28:16,225 --> 00:28:21,795 ♪ A veces me siento tan mal ♪ 486 00:28:22,795 --> 00:28:25,064 ♪ Qué mal ♪ 487 00:28:25,065 --> 00:28:29,734 ♪ A veces deseo ♪ 488 00:28:29,735 --> 00:28:34,429 ♪ Esa vida era interminable ♪ 489 00:28:34,430 --> 00:28:38,244 ♪ Y todas las cosas buenas, dicen ♪ 490 00:28:38,245 --> 00:28:40,675 ♪ Nunca dura ♪ 491 00:28:43,545 --> 00:28:47,414 ♪ Y todas las cosas buenas, dicen ♪ 492 00:28:47,415 --> 00:28:50,355 ♪ Nunca dura ♪ 493 00:28:53,070 --> 00:28:56,864 ♪ Y el amor no es amor ♪ 494 00:28:56,865 --> 00:29:01,765 ♪ Hasta que pase. ♪ 495 00:29:04,035 --> 00:29:07,204 Gracias. 496 00:29:07,205 --> 00:29:10,607 Dios, estos son una mierda. tiempos que estamos viviendo. 497 00:29:10,608 --> 00:29:14,002 Pero estos tres niños son mantener viva a Nueva York. 498 00:29:14,003 --> 00:29:16,490 ¡Ríndete por Ricky, Damon y Lulu! 499 00:29:17,545 --> 00:29:20,185 Damon, cariño. 500 00:29:22,055 --> 00:29:23,954 evangelizar... 501 00:29:23,955 --> 00:29:25,819 lista! 502 00:29:25,820 --> 00:29:27,054 Wintour! 503 00:29:27,055 --> 00:29:29,724 - Evange... - Está bien, niños. 504 00:29:29,725 --> 00:29:31,394 - ...lista. - Bájalo. 505 00:29:31,395 --> 00:29:33,635 Está bien, está bien, está bien. Sentarse. 506 00:29:33,735 --> 00:29:36,064 - Compórtense. - ¡Lista! 507 00:29:36,065 --> 00:29:37,304 Está bien. Escuchar. 508 00:29:37,305 --> 00:29:39,499 Tenemos mucho más espectáculo aquí. 509 00:29:39,500 --> 00:29:43,593 Nuestro próximo intérprete es en realidad en el sector inmobiliario. 510 00:29:43,594 --> 00:29:45,917 Bienvenida, Federico. 511 00:29:52,790 --> 00:29:54,924 Sé lo que estás pensando. 512 00:29:54,925 --> 00:29:59,624 ¿Quién es tan amplio y por qué? ¿Está en un cabaret del SIDA? 513 00:29:59,625 --> 00:30:02,424 Mi querida amiga Blanca me hizo darme cuenta 514 00:30:02,425 --> 00:30:05,134 que no he hecho lo suficiente para el SIDA, así que de ahora en adelante, 515 00:30:05,135 --> 00:30:07,664 Voy a ser un defensor. 516 00:30:07,665 --> 00:30:11,540 Siempre me he modelado después de Elizabeth Taylor, 517 00:30:11,541 --> 00:30:13,434 con mis joyas, mis pieles... 518 00:30:13,435 --> 00:30:15,444 Esta perra está loca. 519 00:30:15,445 --> 00:30:17,804 Primero quiere desalojarme, ¿Ahora quiere ser mi amiga? 520 00:30:17,805 --> 00:30:20,014 Incluso quería ser actriz como ella. 521 00:30:20,015 --> 00:30:22,114 tomé lecciones de canto y clases de ballet 522 00:30:22,115 --> 00:30:24,014 como todas las demás chicas de Scarsdale. 523 00:30:24,015 --> 00:30:27,284 Pero el mundo tenía planes más grandes para mí. 524 00:30:27,285 --> 00:30:30,955 El mundo quería que fuera un magnate. 525 00:30:32,155 --> 00:30:33,794 Hoy me gustaría modelarme 526 00:30:33,795 --> 00:30:36,464 después de Elizabeth Taylor... 527 00:30:36,465 --> 00:30:39,165 con mi filantropía. 528 00:30:43,135 --> 00:30:45,674 - Comprueba si es real. - ¡Shh! 529 00:30:45,675 --> 00:30:47,835 - Tomaré dos. - Callarse la boca. 530 00:30:49,505 --> 00:30:51,644 Y ahora... 531 00:30:51,645 --> 00:30:55,184 el don del canto. 532 00:30:55,185 --> 00:30:57,384 "Todavía Estoy Aquí", en Mi bemol. 533 00:31:06,059 --> 00:31:09,113 ♪ Buenos tiempos y malos tiempos ♪ 534 00:31:09,114 --> 00:31:12,024 ♪ Los he visto todos y, querida ♪ 535 00:31:13,165 --> 00:31:15,834 ♪ todavía estoy aquí ♪ 536 00:31:15,835 --> 00:31:18,504 ♪ Terciopelo de felpa a veces ♪ 537 00:31:18,505 --> 00:31:22,074 ♪ A veces solo pretzels y cerveza ♪ 538 00:31:22,075 --> 00:31:24,475 ♪ Pero estoy aquí ♪ 539 00:31:26,175 --> 00:31:28,414 ♪ He llenado los diarios ♪ 540 00:31:28,415 --> 00:31:30,844 ♪ En mis zapatos ♪ 541 00:31:30,845 --> 00:31:35,224 ♪ Toqué ukeleles, canté blues ♪ 542 00:31:35,225 --> 00:31:39,095 ♪ He visto todos mis sueños desaparecer ♪ 543 00:31:39,515 --> 00:31:42,145 ♪ Pero estoy aquí ♪ 544 00:31:45,035 --> 00:31:50,704 ♪ He dormido en chabolas, invitado de la WPA ♪ 545 00:31:50,705 --> 00:31:54,104 ♪ Pero estoy aquí ♪ 546 00:31:54,105 --> 00:31:56,204 ♪ Bailé en mis pantalones cortos ♪ 547 00:31:56,205 --> 00:31:59,914 ♪ Tres dólares por noche era el pago ♪ 548 00:31:59,915 --> 00:32:03,214 ♪ Pero estoy aquí ♪ 549 00:32:03,215 --> 00:32:05,914 ♪ He estado en colas de pan ♪ 550 00:32:05,915 --> 00:32:08,214 ♪ Con los mejores ♪ 551 00:32:08,215 --> 00:32:12,819 ♪ Miró mientras el los titulares hicieron el resto ♪ 552 00:32:12,820 --> 00:32:16,839 ♪ En la Depresión, ¿estuve deprimido? ♪ 553 00:32:16,840 --> 00:32:18,894 ♪ Ni cerca ♪ 554 00:32:22,410 --> 00:32:26,074 ♪ Me convertí en un gran financiero ♪ 555 00:32:26,075 --> 00:32:28,804 ♪ Y estoy aquí ♪ 556 00:32:30,745 --> 00:32:32,644 ♪ He superado "Oye, señora ♪ 557 00:32:32,645 --> 00:32:36,414 ♪ ¿No son ustedes whoozis? ♪ 558 00:32:36,415 --> 00:32:39,654 ♪ Vaya, qué guapo eras" ♪ 559 00:32:39,655 --> 00:32:45,624 ♪ O mejor aún, "Lo siento, yo Pensé que eras whoozis ♪ 560 00:32:45,625 --> 00:32:48,994 ♪ ¿Qué pasó con ella?" ♪ 561 00:32:48,995 --> 00:32:52,164 ♪ Oh, buenos tiempos y malos tiempos ♪ 562 00:32:52,165 --> 00:32:55,804 ♪ Los he visto todos y, querida ♪ 563 00:32:55,805 --> 00:32:58,434 ♪ todavía estoy aquí ♪ 564 00:32:58,435 --> 00:33:01,334 ♪ Terciopelo de felpa a veces ♪ 565 00:33:01,335 --> 00:33:04,974 ♪ A veces solo pretzels y cerveza ♪ 566 00:33:04,975 --> 00:33:08,344 ♪ Pero estoy aquí ♪ 567 00:33:08,345 --> 00:33:10,284 ♪ He recorrido toda la gama ♪ 568 00:33:10,285 --> 00:33:12,709 ♪ De la A a la Z ♪ 569 00:33:12,710 --> 00:33:14,984 ♪ Tres hurras y maldita sea ♪ 570 00:33:14,985 --> 00:33:17,379 ♪ C'est la vie ♪ 571 00:33:17,380 --> 00:33:20,994 ♪ Pasé todo el año pasado ♪ 572 00:33:20,995 --> 00:33:26,464 ♪ Y estoy aquí ♪ 573 00:33:26,465 --> 00:33:30,164 ♪ Dios sabe, al menos yo estuve allí ♪ 574 00:33:30,165 --> 00:33:34,304 ♪ Y estoy aquí ♪ 575 00:33:34,305 --> 00:33:39,239 ♪ Mira quién está aquí ♪ 576 00:33:39,240 --> 00:33:42,844 ♪ Todavía estoy aquí... ♪ 577 00:34:06,005 --> 00:34:08,205 Federico. 578 00:34:10,075 --> 00:34:12,874 No tenía ni idea. Eres increíble. 579 00:34:12,875 --> 00:34:15,184 Bueno, lo siento, no lo hice. darte más crédito. 580 00:34:15,185 --> 00:34:17,014 - Nunca subestimes a un neoyorquino. - Mmm. 581 00:34:17,015 --> 00:34:19,414 tengo que hacer un rápido llamada telefónica, consultar negocios, 582 00:34:19,415 --> 00:34:21,054 pero volveré. 583 00:34:21,055 --> 00:34:23,485 no quiero perderme el resto de actuaciones. 584 00:34:24,976 --> 00:34:26,969 Está bien, bueno, dale listo para Frederica. 585 00:34:26,970 --> 00:34:28,694 Vamos, vamos. 586 00:34:28,695 --> 00:34:33,194 Muy bien, bueno, ahora sería un buen momento para tomar un pequeño descanso 587 00:34:33,195 --> 00:34:36,364 de nuestro programa para mirar algunos de los artículos de la subasta silenciosa. 588 00:34:36,365 --> 00:34:38,734 Recuerde, profundice en esos bolsillos. 589 00:34:38,735 --> 00:34:40,604 Es por una buena causa. 590 00:34:40,605 --> 00:34:42,244 ¿Cómo estás? 591 00:34:42,245 --> 00:34:44,874 Esta mierda lleva tiempo. 592 00:34:44,875 --> 00:34:47,469 - Necesitamos una o dos horas más. - Tienes uno. 593 00:34:47,470 --> 00:34:49,544 La mantendré aquí, pero quiero que ese lugar se vacíe 594 00:34:49,545 --> 00:34:52,185 y tapiada con cerraduras cambiadas. 595 00:35:14,989 --> 00:35:18,928 ♪ te voy a amar como nada que hayas conocido ♪ 596 00:35:21,929 --> 00:35:26,339 ♪ Voy a amarte y a ti solo ♪ 597 00:35:29,180 --> 00:35:31,985 ♪ Más pronto es mejor que tarde ♪ 598 00:35:31,986 --> 00:35:35,019 ♪ Pero, amante ♪ 599 00:35:35,020 --> 00:35:38,149 ♪ flotaré ♪ 600 00:35:38,150 --> 00:35:42,619 ♪ Lo planearé ♪ 601 00:35:42,620 --> 00:35:46,303 ♪ Y esta vez, no solo estoy recibiendo ♪ 602 00:35:46,304 --> 00:35:48,554 ♪ estoy sosteniendo ♪ 603 00:35:48,555 --> 00:35:53,978 ♪ Mi hombre... ♪ 604 00:35:53,979 --> 00:35:55,989 ¡Sí, madre! 605 00:36:03,710 --> 00:36:05,179 Sí, madre. 606 00:36:05,180 --> 00:36:07,879 Esa es mi mamá. Esa es mi madre. 607 00:36:07,880 --> 00:36:09,150 Esa es mi mamá. 608 00:36:10,850 --> 00:36:12,849 ¡Sí, madre! 609 00:36:12,850 --> 00:36:15,389 Gracias, Elektra, por esa interpretación. 610 00:36:15,390 --> 00:36:17,754 Muy bien, antes de continuar, 611 00:36:17,755 --> 00:36:19,529 Me gustaría anunciar que, 612 00:36:19,530 --> 00:36:22,559 entre donaciones de salones de baile y subastas silenciosas 613 00:36:22,560 --> 00:36:26,829 y venta de boletos, recaudamos más de $4,000. 614 00:36:26,830 --> 00:36:28,539 $4,000. Sí. 615 00:36:28,540 --> 00:36:30,839 Recaudamos más de $4,000 616 00:36:30,840 --> 00:36:34,679 para el Grupo de Trabajo de Minorías sobre el SIDA. 617 00:36:34,680 --> 00:36:38,750 Y solo quiero agradecer a todos por esa contribución. 618 00:36:49,090 --> 00:36:51,589 Recaudando dinero para el VIH y el SIDA 619 00:36:51,590 --> 00:36:54,060 Siempre ha sido una de mis pasiones. 620 00:36:56,060 --> 00:36:59,399 No porque me guste cantar y seguir con mi familia, 621 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 pero porque... 622 00:37:05,070 --> 00:37:07,209 ... Soy alguien que vive con el virus. 623 00:37:12,780 --> 00:37:15,220 Y no estoy diciendo eso porque quiero tu compasión. 624 00:37:17,890 --> 00:37:20,719 Es porque quiero que todos ustedes Vea cómo se ve esta enfermedad. 625 00:37:22,720 --> 00:37:26,360 Se parece a mí. Se parece a ti. 626 00:37:28,105 --> 00:37:32,399 La primera letra in-in VIH significa "humano". 627 00:37:32,400 --> 00:37:34,429 Sí. 628 00:37:34,430 --> 00:37:37,140 Y quiero que nunca lo olviden. 629 00:37:53,620 --> 00:37:58,459 ♪ Buenos días o noches amigos ♪ 630 00:37:58,460 --> 00:38:02,829 ♪ Aquí está tu amigable locutor ♪ 631 00:38:02,830 --> 00:38:07,269 ♪ Tengo noticias serias que transmitir ♪ 632 00:38:07,270 --> 00:38:12,669 ♪ A todos ♪ 633 00:38:12,670 --> 00:38:15,340 ♪ Lo que voy a decir ♪ 634 00:38:17,410 --> 00:38:22,044 ♪ Podría significar el desastre del mundo ♪ 635 00:38:22,045 --> 00:38:25,799 ♪ Podría cambiar tu alegría y risa ♪ 636 00:38:25,800 --> 00:38:28,619 ♪ Hasta las lágrimas ♪ 637 00:38:28,620 --> 00:38:30,859 ♪ Y dolor ♪ 638 00:38:30,860 --> 00:38:33,289 ♪ Es que el amor ♪ 639 00:38:33,290 --> 00:38:35,799 ♪ Necesitado ♪ 640 00:38:35,800 --> 00:38:38,770 ♪De amor hoy♪ 641 00:38:40,930 --> 00:38:44,639 ♪ No te demores ♪ 642 00:38:44,640 --> 00:38:48,640 ♪ Envía el tuyo ahora mismo ♪ 643 00:38:51,010 --> 00:38:54,719 ♪ El odio está dando vueltas ♪ 644 00:38:54,720 --> 00:38:58,020 ♪ Rompiendo muchos corazones ♪ 645 00:39:00,290 --> 00:39:04,189 ♪ Basta, por favor ♪ 646 00:39:04,190 --> 00:39:07,859 ♪ Antes de que vaya demasiado lejos ♪ 647 00:39:07,860 --> 00:39:09,859 ♪ Sí ♪ 648 00:39:09,860 --> 00:39:14,669 ♪ Oh... ♪ 649 00:39:14,670 --> 00:39:17,094 ♪ Espera, espera... ♪ 650 00:39:17,095 --> 00:39:20,495 ♪ Vaya... ♪ 651 00:39:24,880 --> 00:39:29,519 ♪ La fuerza de los planes malvados ♪ 652 00:39:29,520 --> 00:39:34,019 ♪ Para hacerte su posesión ♪ 653 00:39:34,020 --> 00:39:37,784 ♪ Y lo será si lo permitimos ♪ 654 00:39:37,785 --> 00:39:43,808 ♪ Destruye a todos ♪ 655 00:39:43,809 --> 00:39:48,372 ♪ Todos debemos tomar ♪ 656 00:39:48,373 --> 00:39:53,609 ♪ Medidas de precaución ♪ 657 00:39:53,610 --> 00:39:57,209 ♪ Si el amor y la paz atesoras ♪ 658 00:39:57,210 --> 00:40:01,109 ♪ Entonces me oirás cuando diga ♪ 659 00:40:01,110 --> 00:40:04,079 ♪ Vaya, ese amor es ♪ 660 00:40:04,080 --> 00:40:06,289 ♪ El amor está en necesidad ♪ 661 00:40:06,290 --> 00:40:10,520 ♪De amor hoy♪ 662 00:40:12,105 --> 00:40:16,059 ♪ No te demores ♪ 663 00:40:16,060 --> 00:40:19,799 ♪ Envía el tuyo ahora mismo ♪ 664 00:40:19,800 --> 00:40:23,354 ♪ Ha-Ha-Hate's ♪ 665 00:40:23,355 --> 00:40:25,239 ♪ Dando vueltas ♪ 666 00:40:25,240 --> 00:40:26,809 Vamos, todos ustedes. 667 00:40:26,810 --> 00:40:30,909 ♪ Rompiendo muchos corazones ♪ 668 00:40:30,910 --> 00:40:35,419 ♪ Basta, por favor ♪ 669 00:40:35,420 --> 00:40:39,249 ♪ Antes de que vaya demasiado lejos ♪ 670 00:40:39,250 --> 00:40:42,789 ♪ Gente, ustedes conocen ese amor ♪ 671 00:40:42,790 --> 00:40:45,459 ♪ El amor está en necesidad ♪ 672 00:40:45,460 --> 00:40:47,684 ♪De amor♪ 673 00:40:47,685 --> 00:40:50,159 ♪ ¿Alguna vez pensaste ese amor sería ♪ 674 00:40:50,160 --> 00:40:52,169 ♪ ¿Necesitas amor hoy? ♪ 675 00:40:52,170 --> 00:40:55,024 ♪ No te demores ♪ 676 00:40:55,025 --> 00:40:58,669 ♪ Envía el tuyo ahora mismo ♪ 677 00:40:58,670 --> 00:41:02,839 - ♪ Ooh, odio, sí ♪ - ♪ El odio está dando vueltas ♪ 678 00:41:02,840 --> 00:41:06,449 ♪ Bajemoslo un poco ♪ 679 00:41:06,450 --> 00:41:10,679 ♪ El amor es muy pacífico, bajemoslo un poco ♪ 680 00:41:10,680 --> 00:41:13,519 - ♪ Sí ♪ - ♪ Sí ♪ 681 00:41:13,520 --> 00:41:15,159 ♪ Sí ♪ 682 00:41:15,160 --> 00:41:17,884 - ♪ Sí ♪ - ♪ Sí ♪ 683 00:41:17,885 --> 00:41:21,029 ♪ Solo dale amor al mundo. ♪ 684 00:41:39,650 --> 00:41:42,020 ¡Sí! 685 00:41:51,690 --> 00:41:54,859 nunca he visto nada bastante como hoy. 686 00:41:54,860 --> 00:41:56,859 ¿De verdad pusiste eso? concierto juntos usted mismo? 687 00:41:56,860 --> 00:42:00,229 Sí, lo hice, con la ayuda de mis amigos. 688 00:42:00,230 --> 00:42:02,699 Me alegra que hayas venido, Frederica. 689 00:42:02,700 --> 00:42:05,040 Sabes, realmente te juzgué mal. 690 00:42:06,410 --> 00:42:08,410 Sin resentimientos. 691 00:42:10,540 --> 00:42:12,579 Realmente me encantaría saber 692 00:42:12,580 --> 00:42:15,179 exactamente como lo montaste tal producción. 693 00:42:15,180 --> 00:42:17,749 ¿Crees que podríamos hablar? ¿de empresaria a empresaria? 694 00:42:17,750 --> 00:42:20,189 Sí, ¿por qué no vienes? a mi salón de manicura mañana. 695 00:42:20,190 --> 00:42:22,859 te daré un gratis manicura y pedicura corre a cargo de la casa. 696 00:42:22,860 --> 00:42:24,835 Mañana no es bueno para mí. 697 00:42:26,081 --> 00:42:28,134 ¿Qué tal si te invito a un postre? 698 00:42:28,135 --> 00:42:30,529 Bueno, si estás pagando, yo Quiere una comida de tres platos. 699 00:42:30,530 --> 00:42:31,759 ¡Perfecto! 700 00:42:31,760 --> 00:42:33,199 Son dos horas de gran conversación. 701 00:42:33,200 --> 00:42:34,529 - con mi nueva novia. - Impresionante. 702 00:42:34,530 --> 00:42:36,099 ¡Kiki! 703 00:42:37,870 --> 00:42:39,910 Entonces, ¿qué tipo de cosas hay? 704 00:42:44,340 --> 00:42:46,209 Esa perra. 705 00:42:46,210 --> 00:42:47,949 ¿Hola? 706 00:42:47,950 --> 00:42:50,879 ¿Qué tiene que hacer una perra? para tomar una copa por aquí? 707 00:42:50,880 --> 00:42:52,949 Ay, Sr. Pray. 708 00:42:52,950 --> 00:42:57,314 Señor Tell. ya sabes madre Di que no puedes beber alcohol. 709 00:42:57,315 --> 00:42:58,759 Ella dijo que podías tomar leche. 710 00:42:58,760 --> 00:43:00,729 ¿Quieres un poco de leche? Quieres un poco de leche. 711 00:43:00,730 --> 00:43:02,629 Sabes que no puedes impedirme beber 712 00:43:02,630 --> 00:43:04,484 cuando salgo de este lugar. 713 00:43:04,485 --> 00:43:07,024 Sí, pero mi voz será en tu cabeza antes de hacerlo. 714 00:43:08,174 --> 00:43:11,239 ¿Y dónde está el arroz con pollos? 715 00:43:11,240 --> 00:43:14,109 - ¿Y los frijoles? -Oh, no, no, no, no, no. 716 00:43:14,110 --> 00:43:15,979 Te estamos poniendo a dieta de mantequilla. 717 00:43:15,980 --> 00:43:17,739 - Mm-hmm. - Espaguetis con mantequilla 718 00:43:17,740 --> 00:43:20,504 y panecillos de media luna con mantequilla. 719 00:43:20,505 --> 00:43:23,279 Vamos a conseguir ese AZT directamente fuera de su sistema. 720 00:43:23,280 --> 00:43:25,319 La mantequilla es lo que va a limpia esas tripas, 721 00:43:25,320 --> 00:43:28,014 y te hará recuperar algo de peso. 722 00:43:28,015 --> 00:43:30,085 Mmm. 723 00:43:31,620 --> 00:43:34,330 Oh, es tan bueno estar en casa. 724 00:43:35,705 --> 00:43:37,259 Realmente lo es. 725 00:43:37,260 --> 00:43:39,469 Ay. 726 00:43:39,470 --> 00:43:41,829 - Bueno, come antes de que se enfríe. - Maldita sea, madre, 727 00:43:41,830 --> 00:43:43,339 Esa bruja realmente jugó contigo. 728 00:43:43,340 --> 00:43:45,843 Eso es una locura, ella realmente te mantuvo retenido 729 00:43:45,844 --> 00:43:47,407 sólo para poder cerrar la tienda. 730 00:43:47,408 --> 00:43:50,131 Presenté una demanda en el Departamento de Vivienda de Nueva York. 731 00:43:50,132 --> 00:43:51,955 - Lindo. - Eso podría llevar meses, incluso años. 732 00:43:51,956 --> 00:43:53,325 Bueno, es por eso que he estado tomando 733 00:43:53,326 --> 00:43:54,877 lo que aprendí de esas protestas Act Up. 734 00:43:54,878 --> 00:43:56,377 A partir de las 8:00 horas de la mañana, 735 00:43:56,378 --> 00:43:58,747 terminando a las 6:00 p.m., vamos a salir ahí 736 00:43:58,748 --> 00:44:00,417 y protestar frente a mi salón de manicura 737 00:44:00,418 --> 00:44:01,523 ella cerró. 738 00:44:01,524 --> 00:44:03,863 Y eso es lo que va a Crea algo de ruido, ¿me oyes? 739 00:44:03,864 --> 00:44:06,163 La avergonzaremos culo para retroceder. 740 00:44:06,164 --> 00:44:07,833 Esa perra no quiere ver nuestras caras. 741 00:44:07,834 --> 00:44:09,203 junto al de ella en la "Página seis". 742 00:44:09,204 --> 00:44:11,133 Los entiendes, asesino Diller. 743 00:44:11,134 --> 00:44:12,473 Ahora déjame preguntarte algo. 744 00:44:12,474 --> 00:44:13,973 ¿No pudiste poner un poco de perejil aquí? 745 00:44:13,974 --> 00:44:15,973 - ¿O un poco de sal y pimienta? - Realmente vas a juzgar mi... 746 00:44:15,974 --> 00:44:17,803 - Bueno, eso es porque es para ti. - Hay condimentos... 747 00:44:17,804 --> 00:44:19,543 - Los condimentos están bien. - No es para nadie más. 748 00:44:19,544 --> 00:44:21,173 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 749 00:44:21,174 --> 00:44:22,683 ¡Frederica es una ladrona! 750 00:44:22,684 --> 00:44:24,738 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 751 00:44:24,739 --> 00:44:26,683 ¡Frederica es una ladrona! 752 00:44:26,684 --> 00:44:28,638 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 753 00:44:28,639 --> 00:44:30,023 ¡Frederica es una ladrona! 754 00:44:30,024 --> 00:44:32,723 - Bueno, ¿ya te estás divirtiendo? - No. 755 00:44:32,724 --> 00:44:35,893 Creo que una verdadera La protesta necesita gente real. 756 00:44:35,894 --> 00:44:39,733 - Tienes mucha razón. - Mira hacia allá. 757 00:44:39,734 --> 00:44:42,033 ¡Un delincuente! ¡Frederica es una ladrona! 758 00:44:42,034 --> 00:44:43,703 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 759 00:44:43,704 --> 00:44:45,333 ¡Frederica es una ladrona! 760 00:44:45,334 --> 00:44:47,033 Y mira hacia allá. 761 00:44:47,034 --> 00:44:48,543 ¡Frederica es una ladrona! 762 00:44:48,544 --> 00:44:50,043 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 763 00:44:50,044 --> 00:44:51,373 ¡Frederica es una ladrona! 764 00:44:51,374 --> 00:44:53,073 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 765 00:44:53,074 --> 00:44:55,243 Mucha gente. 766 00:44:55,244 --> 00:44:57,383 Pensé tal vez en... 767 00:44:57,384 --> 00:45:00,083 Unas 50 personas aproximadamente darían la noticia. 768 00:45:00,084 --> 00:45:02,083 Esa es la única razón por la que me presenté. 769 00:45:02,084 --> 00:45:04,523 Este conjunto tiene que ser visto por el mundo. 770 00:45:04,524 --> 00:45:06,893 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 771 00:45:06,894 --> 00:45:08,193 ¡Frederica es una ladrona! 772 00:45:08,194 --> 00:45:09,693 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 773 00:45:09,694 --> 00:45:11,393 ¡Frederica es una ladrona! 774 00:45:11,394 --> 00:45:12,788 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 775 00:45:12,789 --> 00:45:14,093 ¡Frederica es una ladrona! 776 00:45:14,094 --> 00:45:16,103 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 777 00:45:16,104 --> 00:45:17,403 ¡Frederica es una ladrona! 778 00:45:17,404 --> 00:45:18,933 - Mierda. - ¡Un ladrón! ¡Un delincuente! 779 00:45:18,934 --> 00:45:20,733 ¡Frederica es una ladrona! 780 00:45:20,734 --> 00:45:22,298 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 781 00:45:22,299 --> 00:45:23,873 ¡Frederica es una ladrona! 782 00:45:23,874 --> 00:45:25,468 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 783 00:45:25,469 --> 00:45:26,892 ¡Frederica es una ladrona! 784 00:45:26,893 --> 00:45:28,293 ¡Un delincuente! ¡Un delincuente! 785 00:46:03,614 --> 00:46:05,313 Perra, se supone que no deberías estar aquí. 786 00:46:05,314 --> 00:46:08,348 Ya no estoy alucinando. Salir. 787 00:46:08,349 --> 00:46:11,134 Oh, señorita Cosa, prepárate. 788 00:46:11,135 --> 00:46:13,568 porque estoy a punto de perseguir tu trasero de ahora en adelante. 789 00:46:13,569 --> 00:46:15,093 Jesús. 790 00:46:15,094 --> 00:46:18,433 Supongo que morí y me fui. Al diablo en ese hospital. 791 00:46:18,434 --> 00:46:21,188 No, todavía no estás muerto. 792 00:46:21,189 --> 00:46:24,433 No aceptaste mi invitación. Está bien. 793 00:46:24,434 --> 00:46:27,333 Por eso estoy aquí, para recordártelo. 794 00:46:27,334 --> 00:46:31,174 La invitación permanece abierta, cuando estés listo para confirmar tu asistencia. 795 00:46:32,314 --> 00:46:34,443 Cada noche oscura de tu alma, 796 00:46:34,444 --> 00:46:36,143 Candy estará allí. 797 00:46:36,144 --> 00:46:38,813 tentándote a irte todo este dolor detrás 798 00:46:38,814 --> 00:46:40,353 y ven conmigo. 799 00:46:41,854 --> 00:46:43,953 Entonces, ¿ahora eres mi agente de viajes? 800 00:46:43,954 --> 00:46:46,823 Al destino final. 801 00:46:46,824 --> 00:46:48,693 Bueno, puedes cancelar mi reserva, 802 00:46:48,694 --> 00:46:50,664 Porque no voy a ninguna parte. 803 00:46:52,364 --> 00:46:56,203 Me queda mucha lucha por delante. 804 00:47:03,119 --> 00:47:05,473 Adelante. 805 00:47:05,474 --> 00:47:07,813 Sigue atormentándome. 806 00:47:07,814 --> 00:47:11,644 Te lo estoy diciendo ahora, y estoy Seguiré diciéndote. 807 00:47:13,855 --> 00:47:16,125 No es mi momento. 808 00:47:34,739 --> 00:47:39,762 _ 809 00:47:39,763 --> 00:47:44,063 _ 810 00:47:46,754 --> 00:47:51,754 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -