1
00:00:11,011 --> 00:00:14,606
N.D.W.
ไดอาพานา

2
00:00:41,608 --> 00:00:44,168
ยุน จุงฮี

3
00:00:49,382 --> 00:00:52,681
ลี เดวิด คิม ฮิรา

4
00:01:11,137 --> 00:01:14,038
ผู้อำนวยการฝ่ายถ่ายภาพ/
คิม ฮยอนซอก

5
00:01:17,610 --> 00:01:21,137
ออกแบบงานสร้าง/
ซิห์น จอมฮุย

6
00:01:24,684 --> 00:01:27,778
บรรณาธิการ/ คิมฮยอน

7
00:01:31,791 --> 00:01:34,760
หัวหน้าฝ่ายเสียง/
ลี ซึงชอล (WaveLab)

8
00:01:44,370 --> 00:01:46,668
ผู้อำนวยการสร้างร่วม/ ลี ดงฮา

9
00:01:51,411 --> 00:01:54,175
ผู้อำนวยการสร้าง/
ยูมแทซูนชอยซองมิน

10
00:01:58,284 --> 00:02:01,082
ผู้อำนวยการสร้างร่วม/
มิเชล แซงต์ฌอง จุง มยองซู ลี ซึงโฮ

11
00:02:05,492 --> 00:02:08,586
โปรดิวเซอร์/ ลี จุนดง

12
00:03:14,160 --> 00:03:20,998
บทกวี

13
00:03:29,342 --> 00:03:33,438
เขียนบทและกำกับโดย/
ลี ชางดง

14
00:03:41,387 --> 00:03:46,017
ดูเหมือนว่าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

15
00:04:25,398 --> 00:04:27,457
-นางสาว ยาง มิจา
-ที่นี่

16
00:04:27,634 --> 00:04:28,692
ทางนี้

17
00:04:44,484 --> 00:04:45,974
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:04:46,653 --> 00:04:48,018
แขนของฉัน

19
00:04:48,921 --> 00:04:51,549
แขนขวาของฉันรู้สึกมีหนาม

20
00:04:58,097 --> 00:04:59,496
ที่นี่เจ็บมั้ย?

21
00:04:59,599 --> 00:05:02,693
ไม่ มันไม่เจ็บ
มันแค่รู้สึกเต็มไปด้วยหนาม

22
00:05:02,802 --> 00:05:05,066
ชอบ...

23
00:05:05,672 --> 00:05:07,867
สิ่งนั้นกำลังผ่านไป

24
00:05:08,308 --> 00:05:10,401
มันเรียกว่าอะไร?

25
00:05:11,244 --> 00:05:14,111
ช่วงนี้ก็เป็นแบบนี้

26
00:05:15,481 --> 00:05:19,918
มัน...เหมือนพลังงาน

27
00:05:20,720 --> 00:05:23,188
-ไฟฟ้า?
- เอาล่ะ ไฟฟ้า!

28
00:05:23,790 --> 00:05:26,486
มันก็เหมือนกับไฟฟ้า
ผ่าน

29
00:05:27,160 --> 00:05:30,596
ช่วงนี้ฉันลืมคำศัพท์

30
00:05:31,064 --> 00:05:36,400
เมื่อวานฉันทำไม่ได้
จำไว้ว่า 'สารฟอกขาว'

31
00:05:36,469 --> 00:05:38,869
ฉันจำได้แค่ว่า 'คลอร็อกซ์'

32
00:05:39,806 --> 00:05:43,037
เราเคยเรียกสารฟอกขาวว่า 'คลอร็อกซ์'
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

33
00:05:43,109 --> 00:05:45,236
นานแค่ไหนที่คุณ
เป็นเช่นนี้เหรอ?

34
00:05:45,578 --> 00:05:48,342
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

35
00:05:49,615 --> 00:05:53,278
ไม่สิ ความขี้ลืมของคุณ
มันเริ่มเมื่อไหร่?

36
00:05:53,353 --> 00:05:54,786
มันเริ่มเมื่อไหร่?

37
00:05:54,887 --> 00:05:58,448
บางทีฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ผลินี้?

38
00:05:59,992 --> 00:06:01,892
คุณอายุเท่าไหร่คะคุณผู้หญิง?

39
00:06:03,029 --> 00:06:07,432
หกสิบห้า ไม่ หกสิบหก

40
00:06:10,536 --> 00:06:15,166
แขนของคุณเต็มไปด้วยหนามเพราะว่า
กล้ามเนื้อเป็นปม

41
00:06:15,274 --> 00:06:17,367
เริ่มออกกำลังกายเบาๆ

42
00:06:17,643 --> 00:06:23,809
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
จำคำศัพท์ไม่ได้

43
00:06:24,250 --> 00:06:26,718
มันอาจเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

44
00:06:27,387 --> 00:06:31,824
ฉันขอแนะนำให้คุณรับ
ยกเครื่องที่โรงพยาบาลใหญ่แห่งหนึ่ง

45
00:06:32,458 --> 00:06:33,925
โรงพยาบาลใหญ่เหรอ?

46
00:06:34,627 --> 00:06:38,529
ใช่ครับ เหมือนโรงพยาบาลทั่วไปใหญ่ๆ
ในกรุงโซล

47
00:06:39,332 --> 00:06:41,095
ฉันจะเขียนอ้างอิงถึงคุณ

48
00:06:44,871 --> 00:06:47,271
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

49
00:06:48,040 --> 00:06:49,905
แขนของฉันรู้สึกมีหนาม

50
00:06:50,376 --> 00:06:52,708
มันยังคงรู้สึกเต็มไปด้วยหนาม

51
00:06:53,946 --> 00:06:57,973
ฉันคอยบอกตัวเองให้ดู
ในที่สุดฉันก็เป็นหมอแล้ว

52
00:06:58,518 --> 00:07:03,615
ใครจะมาอีก.
กับฉันคุณโง่เหรอ?

53
00:07:05,725 --> 00:07:09,627
คุณแม่ของคุณสบายดี

54
00:07:10,096 --> 00:07:16,626
คนอื่นๆ ในวัยเดียวกับฉันมักจะทนทุกข์ทรมาน
จากโรคประสาทหรือโรคข้ออักเสบ

55
00:07:17,336 --> 00:07:19,099
ฉันสบายดี

56
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
อย่าร้องไห้นะแม่...

57
00:07:25,278 --> 00:07:27,303
คุณโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง!

58
00:07:28,848 --> 00:07:31,180
คุณทำได้ยังไง...

59
00:07:31,350 --> 00:07:33,784
คุณไม่สามารถไปทางนี้!

60
00:07:33,853 --> 00:07:37,789
คุณอยู่ที่ไหน! เธอไปไหน!

61
00:07:38,591 --> 00:07:41,321
โอ้พระเจ้า!

62
00:07:46,666 --> 00:07:47,826
คุณหญิงสาวที่โหดร้าย!

63
00:07:51,070 --> 00:07:54,972
เธออยู่ที่ไหน?
ที่ไหน!

64
00:07:57,109 --> 00:07:58,167
แม่...

65
00:08:29,976 --> 00:08:31,671
-สวัสดี
-คุณอยู่ที่นี่

66
00:08:32,144 --> 00:08:33,372
คุณมาสายนิดหน่อย

67
00:08:34,747 --> 00:08:36,442
ฉันไปโรงพยาบาล

68
00:08:36,549 --> 00:08:40,383
เขาโทรมาสองครั้ง ฉันได้รับสองสายถาม
ทำไมคุณไม่มา

69
00:08:49,262 --> 00:08:52,322
พ่อคะ สาวใช้กำลังจะขึ้นไปแล้ว

70
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
อันนี้อันนี้

71
00:09:14,921 --> 00:09:18,652
นั่งนิ่ง! ฉันบอกคุณแล้ว
นั่งเฉยๆ!

72
00:09:19,125 --> 00:09:20,183
หยุดมัน!

73
00:09:20,326 --> 00:09:23,784
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณอย่างไร
ถ้าคุณต่อต้านแบบนี้?

74
00:09:23,963 --> 00:09:27,262
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ดึงขานี้ออก

75
00:09:28,601 --> 00:09:30,865
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

76
00:09:43,149 --> 00:09:45,549
ร้อนมั้ย? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

77
00:09:46,252 --> 00:09:48,812
นั่งนิ่ง!

78
00:09:49,255 --> 00:09:51,621
นั่งนิ่งฉันพูด! หยุดมัน!

79
00:09:51,958 --> 00:09:54,119
- ทำไมคุณถึงตะโกน?
-อะไร?

80
00:09:54,293 --> 00:09:55,260
นั่นอะไรน่ะ?

81
00:09:55,361 --> 00:09:59,058
การได้ยินของฉัน...แล้วทำไม...?

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,631
การได้ยินของคุณก็ดีเช่นกัน
ทำไมฉันถึงตะโกน?

83
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
ฉันขอโทษ

84
00:10:07,573 --> 00:10:09,131
ฉันจะไม่ตะโกนอีก

85
00:10:25,124 --> 00:10:27,615
นาย ฉันจะไปแล้ว

86
00:10:27,727 --> 00:10:28,819
ลาก่อน

87
00:10:29,562 --> 00:10:31,325
-เสร็จแล้วเหรอ?
-ขอโทษ?

88
00:10:32,198 --> 00:10:35,531
- ฉันบอกว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

89
00:10:37,236 --> 00:10:39,966
-แล้ว?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

90
00:10:40,239 --> 00:10:42,434
ผ่านไป 3 ชั่วโมงแล้ว

91
00:10:42,608 --> 00:10:45,509
ฉันซักผ้า ทำความสะอาด
และงานบ้านทั้งหมดของฉัน

92
00:11:01,127 --> 00:11:02,685
ดี

93
00:11:05,364 --> 00:11:07,025
ขอบคุณท่าน

94
00:11:07,800 --> 00:11:09,131
อย่า...

95
00:11:10,002 --> 00:11:11,970
บอกใครๆ...

96
00:11:12,705 --> 00:11:14,400
ฉันให้มันกับคุณ

97
00:11:16,876 --> 00:11:18,275
โอเค

98
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
ใจกว้างแค่ไหน!

99
00:11:38,364 --> 00:11:39,854
ขอบคุณ

100
00:11:41,767 --> 00:11:44,634
วันนี้เขาตะโกนใส่คุณหรือเปล่า?

101
00:11:44,737 --> 00:11:46,602
แน่นอนเขาทำ

102
00:11:46,872 --> 00:11:49,363
ฉันไม่สำคัญเพราะว่า
ฉันตะโกนกลับไปหาเขา

103
00:11:50,443 --> 00:11:51,341
ที่นี่

104
00:11:52,645 --> 00:11:56,206
- เขาให้เงินฉัน 10,000 วอน
- เขาทำเหรอ?

105
00:11:57,316 --> 00:12:01,810
แต่เขาบอกว่าอย่าบอกใคร

106
00:12:01,921 --> 00:12:03,548
เมื่อเหลือเพียง 10,000วอน

107
00:12:03,856 --> 00:12:07,019
พ่อตาของฉันคือ
ขึ้นชื่อในเรื่องความตระหนี่

108
00:12:07,460 --> 00:12:11,362
เขาคงจะชอบคุณจริงๆ เพื่อให้
คุณเป็นจำนวนเงินเช่นนั้น

109
00:12:11,864 --> 00:12:15,265
ยังไงก็คอยดูอยู่เสมอ
เก๋ขนาดนั้นเหรอ?

110
00:12:15,501 --> 00:12:19,096
ฉันดูเก๋ไหม?
ฉันไม่เก๋เลย

111
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
มันอยู่ที่ไหน? ไม่อีกแล้ว

112
00:12:23,175 --> 00:12:24,870
คุณกำลังมองหาอะไร?

113
00:12:25,344 --> 00:12:29,178
สิ่งนั้นคืออะไร?
ฉันจำคำนั้นไม่ได้

114
00:12:30,316 --> 00:12:32,181
สิ่งที่คุณใส่เงินเข้าไป.

115
00:12:32,384 --> 00:12:33,749
มันใหญ่ขนาดนี้

116
00:12:33,886 --> 00:12:35,012
กระเป๋าสตางค์?

117
00:12:35,855 --> 00:12:37,117
แค่นั้นแหละ กระเป๋าเงิน!

118
00:12:37,823 --> 00:12:40,291
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

119
00:12:40,793 --> 00:12:42,784
นี่อะไรน่ะ?

120
00:12:46,799 --> 00:12:49,893
ช่วงนี้ฉันหมดสภาพแล้ว

121
00:12:54,907 --> 00:12:58,274
ที่โรงพยาบาล
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง...

122
00:12:58,344 --> 00:13:03,008
ของเด็กสาวมัธยมต้นในท้องถิ่น
พบศพอยู่ในแม่น้ำ

123
00:13:03,082 --> 00:13:05,175
และนำส่งโรงพยาบาล

124
00:13:06,685 --> 00:13:10,746
พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ด้วยการกระโดดลงจากสะพาน

125
00:13:11,957 --> 00:13:16,758
แม่ของเด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นคือ
ออกไปจากใจเธอโดยสิ้นเชิง...

126
00:13:20,866 --> 00:13:24,393
- ฉันจะไปตามทางของฉัน
-เจอกันวันมะรืนนี้

127
00:13:50,095 --> 00:13:51,995
หมดเขตแล้ว

128
00:13:59,171 --> 00:14:00,536
คุณกำลังอบแห้งอะไรอยู่?

129
00:14:03,142 --> 00:14:05,042
ลูกสาวของคุณโทรมาเหรอ?

130
00:14:11,250 --> 00:14:15,243
ชั้นเรียนวรรณกรรมเพื่อสาธารณะ
คุณยังสามารถเป็นกวีได้!

131
00:14:23,429 --> 00:14:24,726
ถึงบ้านแล้ววุค?

132
00:14:27,600 --> 00:14:31,468
ทำไมเพลงมันดังจังวะ?

133
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
คุณจะรื้อบ้านลง

134
00:14:41,080 --> 00:14:42,377
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:14:42,948 --> 00:14:44,210
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

136
00:14:45,484 --> 00:14:46,473
อย่ารำคาญ

137
00:15:25,658 --> 00:15:29,059
ฉันโทรหาคุณระหว่างวัน
แต่คุณไม่ตอบ

138
00:15:29,962 --> 00:15:31,395
ฉันไม่เคยได้รับสายของคุณ

139
00:15:31,563 --> 00:15:34,430
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เมื่อฉันโทรมาสองครั้ง

140
00:15:34,667 --> 00:15:35,998
ฉันไม่ได้โกหก

141
00:15:37,102 --> 00:15:40,697
มันทำให้มือถือของฉันเป็นขยะ
ซื้ออันใหม่ให้ฉันหน่อย

142
00:15:40,773 --> 00:15:42,263
ฉันรำคาญมือถือของฉัน

143
00:15:42,374 --> 00:15:45,070
คุณเพิ่งซื้อมัน แล้วทำไม
คุณต้องการอันใหม่ไหม?

144
00:15:45,144 --> 00:15:49,547
-แต่ฉันมีมันมา 1 ปี 1/2 ปีแล้ว
- ไม่คุณไม่ได้

145
00:15:49,682 --> 00:15:53,243
ฉันได้รับมันในช่วงภาคเรียนที่ 1
ปีที่ 2 ของฉัน

146
00:15:54,453 --> 00:15:59,686
ซึ่งแสดงวิธีการเท่านั้น
คุณใช้มันอย่างไม่ระมัดระวัง

147
00:15:59,792 --> 00:16:04,195
คุณกำลังงอกหนวด
แต่ทำตัวเหมือนเด็ก

148
00:16:06,565 --> 00:16:08,123
ทำไมคุณถึงโทรมาล่ะ?

149
00:16:08,801 --> 00:16:12,532
ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งในโรงเรียนของคุณ
ฆ่าตัวตาย...

150
00:16:12,638 --> 00:16:14,265
โดยการกระโดดลงแม่น้ำ

151
00:16:15,174 --> 00:16:17,165
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

152
00:16:17,843 --> 00:16:19,140
ถามฉันว่าอะไร?

153
00:16:19,411 --> 00:16:24,314
เธอเป็นใคร ทำไมเธอถึง
ฆ่าตัวตายซะตั้งแต่เด็กขนาดนั้น

154
00:16:25,951 --> 00:16:27,441
ฉันไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น

155
00:16:28,554 --> 00:16:29,885
เธอชื่ออะไร?

156
00:16:30,289 --> 00:16:32,382
ทำไมคุณถึงต้องการชื่อของเธอ?

157
00:16:32,458 --> 00:16:34,790
อยู่ชั้นเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

158
00:16:34,927 --> 00:16:37,157
ฉันไม่รู้จักทุกคน
ในเกรดเดียวกัน

159
00:16:43,268 --> 00:16:47,398
คุณยายไม่มีเงินซื้อใหม่
มือถือ ขอแม่ของคุณอย่างหนึ่ง

160
00:16:48,807 --> 00:16:51,207
อะไรนะ? นั่นไม่ยุติธรรม!

161
00:17:21,407 --> 00:17:24,570
เฮ้! เล่นกันสักหน่อย
จิตวิญญาณมากขึ้น

162
00:17:24,977 --> 00:17:26,842
นี่มันไม่สนุกเลย

163
00:17:27,046 --> 00:17:28,707
แค่ลอง

164
00:17:29,448 --> 00:17:32,747
คุณหมอบอกให้ออกกำลังกาย

165
00:17:47,466 --> 00:17:48,797
คุณกำลังทำอะไร?

166
00:17:53,372 --> 00:17:54,964
คุณกำลังจะไปไหน

167
00:17:55,374 --> 00:17:56,807
ต้องไปหาเพื่อนแล้วล่ะ

168
00:17:57,176 --> 00:17:59,838
คุณไม่ควรออกไปข้างนอก
ในชั่วโมงนี้!

169
00:18:08,754 --> 00:18:11,552
ค่าไฟฟ้า
ค่อนข้างสูงในเดือนนี้

170
00:18:11,990 --> 00:18:14,288
อุคใช้คอมพิวเตอร์ตลอดเวลา...

171
00:18:14,760 --> 00:18:16,284
เล่นดนตรีตลอดเวลา

172
00:18:16,595 --> 00:18:19,189
เขายังนอนเปิดเพลงอยู่ด้วย

173
00:18:19,898 --> 00:18:21,798
ฉันจะไปด่าเขายังไงดี?

174
00:18:22,868 --> 00:18:24,529
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

175
00:18:24,736 --> 00:18:26,499
เขาเป็นนายของบ้าน

176
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
อะไรนะ?

177
00:18:30,142 --> 00:18:32,667
ศูนย์วัฒนธรรม

178
00:18:34,012 --> 00:18:35,411
เพื่อเรียนรู้บทกวี

179
00:18:36,582 --> 00:18:38,846
อะไรนะ? ถูกต้อง

180
00:18:39,184 --> 00:18:41,550
ฉันมีเส้นเลือดของกวี

181
00:18:41,620 --> 00:18:44,646
ถูกต้อง ฉันชอบดอกไม้นะ
และพูดสิ่งแปลก ๆ

182
00:19:13,118 --> 00:19:15,518
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนวิชาวรรณกรรม

183
00:19:15,621 --> 00:19:18,818
ชั้นเรียนวรรณกรรม?
แต่ปิดหมดแล้ว

184
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
ฉันรู้...

185
00:19:22,194 --> 00:19:25,561
แต่รับไม่ได้
อีกหนึ่งคนเหรอ?

186
00:19:26,131 --> 00:19:27,428
ฉันไม่รู้...

187
00:19:28,500 --> 00:19:30,764
ฉันอยากเรียนวิชานี้มาก

188
00:19:32,137 --> 00:19:33,661
เราควรจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

189
00:19:39,645 --> 00:19:41,909
คุณต้องเขียนบทกวี
ดูดี

190
00:19:42,214 --> 00:19:45,183
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตคือการได้เห็น

191
00:19:48,053 --> 00:19:49,850
ดู
ดูสิ มันคือการดู

192
00:19:50,022 --> 00:19:51,922
- เรามีชีวิตอยู่เห็นสิ่งต่าง ๆ
-ถูกต้อง

193
00:19:52,024 --> 00:19:54,390
สิ่งสำคัญคือต้องเห็นทุกสิ่ง
ล้อมรอบเราอย่างดี

194
00:19:55,027 --> 00:19:57,791
ตอนนี้ผมได้นำ
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

195
00:19:58,730 --> 00:19:59,662
มันคืออะไร?

196
00:19:59,731 --> 00:20:01,790
-แอปเปิ้ล
- ใช่แล้ว มันคือแอปเปิ้ล

197
00:20:02,201 --> 00:20:04,761
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อนำมันมา

198
00:20:04,903 --> 00:20:06,837
ฉันเป็นครูที่เตรียมตัวมาอย่างดี

199
00:20:07,472 --> 00:20:11,169
คนอื่นก็เตรียมตัวไม่ดีเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น

200
00:20:20,519 --> 00:20:23,113
ตอนนี้เกี่ยวกับแอปเปิ้ลนี้

201
00:20:23,488 --> 00:20:27,356
กี่ครั้งแล้ว
เห็นแอปเปิ้ลไหม?

202
00:20:27,492 --> 00:20:28,584
หนึ่งพัน?

203
00:20:29,695 --> 00:20:30,787
หมื่น?

204
00:20:31,296 --> 00:20:32,957
ล้าน? ผิด

205
00:20:33,332 --> 00:20:37,029
คุณไม่เคยเห็น
แอปเปิ้ลมาก่อน

206
00:20:37,102 --> 00:20:38,091
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

207
00:20:38,403 --> 00:20:40,997
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้
ได้เห็นแอปเปิ้ลจริงๆ

208
00:20:42,541 --> 00:20:45,009
กว่าจะรู้จริงๆว่าแอปเปิ้ลคืออะไร...

209
00:20:45,143 --> 00:20:48,203
สนใจมัน
ที่จะเข้าใจมัน

210
00:20:48,680 --> 00:20:51,240
เพื่อพูดคุยกับมัน
กำลังเห็นมันจริงๆ

211
00:20:51,683 --> 00:20:56,313
จ้องมองมันอยู่สักพักหนึ่ง
และเฝ้าดูเงาของมัน...

212
00:20:56,388 --> 00:21:00,051
รู้สึกถึงทุกโค้ง
หมุนมันไปรอบๆ

213
00:21:00,292 --> 00:21:02,760
กัดมันออกไป

214
00:21:02,861 --> 00:21:06,262
จินตนาการถึงแสงแดด
ซึมซับอยู่ในนั้น...

215
00:21:06,465 --> 00:21:08,558
นั่นคือเห็นมันจริงๆ

216
00:21:08,767 --> 00:21:13,136
ถ้าคุณเห็นอะไรบางอย่างจริงๆ
คุณสามารถรู้สึกได้...

217
00:21:13,572 --> 00:21:15,233
บางสิ่งบางอย่างโดยธรรมชาติ

218
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
เหมือนน้ำรวมตัวกันในน้ำพุ

219
00:21:17,876 --> 00:21:20,106
คุณควรเตรียมตัว
กระดาษและดินสอ

220
00:21:20,279 --> 00:21:22,474
และรอเวลาที่จะมาถึง

221
00:21:22,981 --> 00:21:25,040
กระดาษขาวเปล่า...

222
00:21:25,384 --> 00:21:29,650
โลกแห่งศักยภาพอันบริสุทธิ์
โลกก่อนการทรงสร้าง...

223
00:21:29,721 --> 00:21:32,019
นี่คือความสมบูรณ์แบบ
ช่วงเวลาสำหรับนักกวี

224
00:21:32,557 --> 00:21:35,685
ถือดินสอของคุณไว้
กระดาษบริสุทธิ์นั่น...

225
00:21:36,762 --> 00:21:38,320
ฉันรักดินสอ

226
00:21:39,164 --> 00:21:42,930
เมื่อวางแล้วลับให้คมดี
ดินสอบนกระดาษแผ่นหนึ่ง

227
00:21:43,302 --> 00:21:46,203
ฉันรู้สึกอิ่ม

228
00:21:46,705 --> 00:21:51,039
หัวใจของฉันเต้นแรงด้วยความหวัง
ของการเขียนบทกวีที่ดี

229
00:21:51,777 --> 00:21:53,904
ฉันชอบเหลาดินสอ

230
00:21:54,079 --> 00:21:55,603
ความสนุกสุดขีดของดินสอ
กำลังลับมันด้วยมือ

231
00:21:55,714 --> 00:21:57,181
ฉันเคยเก่ง
เหลาดินสอ

232
00:21:57,282 --> 00:21:58,214
ให้อภัย?

233
00:21:59,117 --> 00:22:02,644
ฉันถูกบอกให้เป็น
กบเหลาดินสอที่ดี

234
00:22:03,155 --> 00:22:06,886
เราลับคมพี่น้องทุกคนให้คมขึ้น
และดินสอของพี่สาว

235
00:22:07,392 --> 00:22:09,952
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วคุณผู้หญิง

236
00:22:10,095 --> 00:22:12,222
ทำไมไม่ลับคม.
ดินสอของฉันสักวันหนึ่ง

237
00:22:13,732 --> 00:22:17,793
เมื่อถึง 1 เดือนนี้
ชั้นเรียนจบลง

238
00:22:17,969 --> 00:22:20,870
อยากให้ทุกท่านได้เขียน
บทกวี โอเค?

239
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
ทุกคนต้องเขียนบทกวีหนึ่งบท

240
00:22:24,009 --> 00:22:25,738
คุณต้องเขียน
ที่จะรู้จริงๆ

241
00:22:25,777 --> 00:22:27,244
คุณจะไม่มีทางรู้ว่า
คุณไม่เขียน

242
00:22:27,312 --> 00:22:30,281
จึงต้องเขียนเอง

243
00:22:30,482 --> 00:22:32,712
ใครเคยเขียนบทกวี.
อย่างน้อยหนึ่งครั้งก่อนหน้านี้?

244
00:22:36,688 --> 00:22:39,213
แล้วใครล่ะที่ไม่มี?

245
00:22:43,362 --> 00:22:44,522
โอเค

246
00:22:44,963 --> 00:22:47,955
ตอนนี้คุณจะเขียน
บทกวีของคุณเอง...

247
00:22:48,033 --> 00:22:50,001
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

248
00:22:50,102 --> 00:22:51,967
-เอาล่ะ?
-เอาล่ะ

249
00:23:46,958 --> 00:23:47,982
มันคือใคร?

250
00:23:48,794 --> 00:23:49,783
เพื่อนของฉัน

251
00:23:49,961 --> 00:23:52,725
ทำไมเพื่อนๆ.
ที่นี่? มันสายแล้ว

252
00:23:52,831 --> 00:23:53,991
เราจำเป็นต้องพูดคุย

253
00:23:54,065 --> 00:23:57,899
เกี่ยวกับอะไร? คุณไม่เห็นเหรอ
กันและกันเพียงพอแล้วเหรอ?

254
00:24:00,071 --> 00:24:00,969
สวัสดีคุณผู้หญิง

255
00:24:01,506 --> 00:24:02,370
สวัสดีตอนเย็น

256
00:24:25,730 --> 00:24:27,391
ทำไมประตูถึงล็อคล่ะ?

257
00:24:30,268 --> 00:24:30,996
อะไร

258
00:24:31,102 --> 00:24:32,592
ทำไมคุณถึงล็อคประตู?

259
00:24:34,239 --> 00:24:37,697
พวกคุณไม่หิวเหรอ?
ต้องการแอปเปิ้ลบ้างไหม?

260
00:24:37,976 --> 00:24:40,877
ไม่ หยุดรบกวนเราเถอะ
มันน่ารำคาญ

261
00:24:52,324 --> 00:24:56,192
แอปเปิ้ลดีกว่าสำหรับการกิน
กว่าจะมองดู

262
00:25:30,228 --> 00:25:31,593
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

263
00:25:32,330 --> 00:25:33,456
ต้นไม้

264
00:25:35,734 --> 00:25:36,996
ทำไมคุณถึงมองขึ้นไปบนต้นไม้?

265
00:25:37,569 --> 00:25:39,400
เพื่อให้มองเห็นได้ดี

266
00:25:39,971 --> 00:25:42,667
ที่จะรู้สึกถึงมัน

267
00:25:42,908 --> 00:25:44,967
ที่จะเข้าใจความคิดของมันและ...

268
00:25:45,076 --> 00:25:47,476
ฟังสิ่งที่มันพูดกับฉัน

269
00:26:00,592 --> 00:26:01,684
สวัสดี?

270
00:26:03,528 --> 00:26:04,620
WHO?

271
00:26:05,697 --> 00:26:07,130
พ่อของคิบอม?

272
00:26:08,166 --> 00:26:11,431
ใช่ ฉันรู้จักคิบอม...

273
00:26:12,270 --> 00:26:15,467
ที่มักจะออกไปเที่ยว
กับวุค

274
00:26:16,474 --> 00:26:18,169
แน่นอน

275
00:26:19,878 --> 00:26:23,006
เขาอยู่ที่บ้านของเราเมื่อคืนนี้

276
00:26:25,317 --> 00:26:26,807
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:26:27,686 --> 00:26:29,244
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

278
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
ไม่ใช่ตอนนี้

279
00:26:38,997 --> 00:26:43,229
ฉัน... ต้องไปเรียนวิชากวีนิพนธ์

280
00:26:44,903 --> 00:26:46,336
บทกวี!

281
00:26:46,605 --> 00:26:47,697
บทกวี!

282
00:26:50,675 --> 00:26:53,667
ฉันจะเสร็จภายใน
12.00 น

283
00:26:55,547 --> 00:26:56,980
ศูนย์วัฒนธรรม

284
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
ใช่

285
00:27:00,652 --> 00:27:03,553
โอเค แล้วเจอกัน

286
00:27:18,370 --> 00:27:20,099
การเขียนบทกวีคือ...

287
00:27:20,405 --> 00:27:23,203
ทุกอย่างเกี่ยวกับการค้นหาความงาม
เข้าใจไหม?

288
00:27:23,942 --> 00:27:25,967
มันเกี่ยวกับการค้นพบ
ความงามที่แท้จริง...

289
00:27:26,044 --> 00:27:28,137
ในทุกสิ่งที่เราเห็น
ต่อหน้าเรา...

290
00:27:28,446 --> 00:27:31,279
ในชีวิตประจำวันของเรา

291
00:27:31,950 --> 00:27:33,417
ความงามที่แท้จริง...

292
00:27:33,685 --> 00:27:36,483
ไม่ใช่สิ่งของเพียง
ดูสวยงาม

293
00:27:36,855 --> 00:27:41,258
ทุกๆท่าน...
พกพาบทกวีไว้ในใจของคุณ

294
00:27:42,394 --> 00:27:45,761
แต่คุณกักขังพวกเขาไว้
ถึงเวลาปลดปล่อยบทกวีของคุณแล้ว

295
00:27:46,131 --> 00:27:49,828
บทกวีของคุณติดอยู่ภายใน
ควรจะได้ปีกของมัน...

296
00:27:49,934 --> 00:27:51,492
และบินหนีไป

297
00:27:53,238 --> 00:27:54,432
ท่าน

298
00:27:54,906 --> 00:27:56,840
เมื่อใดที่ 'บทกวี
แรงบันดาลใจ' มาเหรอ?

299
00:27:57,542 --> 00:27:59,510
เมื่อใดที่ 'แรงบันดาลใจบทกวี'
มาเหรอ?

300
00:27:59,978 --> 00:28:04,210
ใช่ เท่าที่ฉันพยายาม
มันจะไม่มา

301
00:28:04,382 --> 00:28:07,317
ฉันอยากจะรู้ว่า
เมื่อไหร่จะมา?

302
00:28:07,986 --> 00:28:10,978
มันไม่ได้ คุณต้องไป
และขอร้องมัน

303
00:28:11,056 --> 00:28:13,752
คุณต้องอธิษฐานแต่ถึงแม้
สิ่งนี้ไม่รับประกันอะไรเลย

304
00:28:14,325 --> 00:28:16,520
มันล้ำค่าเกินไป
ที่จะปลดปล่อยตัวเองออกมา

305
00:28:16,628 --> 00:28:20,064
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
ไปขอร้องมันเถอะ

306
00:28:20,165 --> 00:28:21,689
ฉันต้องไปที่ไหน?

307
00:28:22,033 --> 00:28:26,197
มันไม่ได้อยู่ในสถานที่พิเศษบางแห่ง

308
00:28:26,337 --> 00:28:28,567
แต่ที่ไหนสักแห่งที่คุณต้องทำ
เดินไปรอบ ๆ เพื่อ

309
00:28:29,140 --> 00:28:31,370
มันไม่ได้รอคุณอยู่
พร้อมป้ายชื่อ...

310
00:28:31,609 --> 00:28:32,803
พูดว่า 'แรงบันดาลใจบทกวี'

311
00:28:32,911 --> 00:28:34,310
สิ่งที่ชัดเจนก็คือ

312
00:28:34,446 --> 00:28:37,074
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ
ไม่ไกลนัก

313
00:28:37,182 --> 00:28:40,174
มันอยู่ที่นั่น ตรงที่
คุณยืน

314
00:28:40,285 --> 00:28:44,654
ฉันบอกคุณแล้วว่าบทกวีสามารถพบได้
แม้กระทั่งในอ่างล้างจาน

315
00:28:47,025 --> 00:28:48,390
คุณอยู่ที่ไหน?

316
00:28:50,195 --> 00:28:51,423
รถมีไฟกระพริบ?

317
00:28:58,570 --> 00:28:59,798
-สวัสดี
-สวัสดี

318
00:28:59,971 --> 00:29:01,404
คุณเป็นย่าของวุค
ไม่ใช่คุณเหรอ?

319
00:29:01,473 --> 00:29:03,100
-คุณเป็นพ่อของคิบอมใช่ไหม?
-ใช่

320
00:29:03,541 --> 00:29:05,566
ขึ้นรถกันเถอะ

321
00:29:07,912 --> 00:29:09,243
เรากำลังจะไปที่ไหน?

322
00:29:11,149 --> 00:29:13,947
คุณรู้จักกลุ่มชายหกคนของเราไหม?

323
00:29:14,052 --> 00:29:17,078
พ่อแม่ของเด็กชายกำลังได้รับ
ร่วมกันรับประทานอาหารกลางวัน

324
00:29:17,422 --> 00:29:19,322
คุณสามารถมากับฉันได้
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

325
00:29:39,811 --> 00:29:41,779
ชั้นเรียนแบบไหน
คุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม?

326
00:29:41,946 --> 00:29:45,939
ฉันกำลังเรียนบทกวี
สัปดาห์ละสองครั้ง

327
00:29:46,184 --> 00:29:47,310
บทกวี?

328
00:29:48,253 --> 00:29:50,084
คุณหมายถึงการร้องเพลง
บทกวีแบบดั้งเดิม?

329
00:29:51,122 --> 00:29:53,522
ไม่หรอก การเขียนบทกวีจริงๆ

330
00:29:55,360 --> 00:29:56,850
ทำไมคุณถึงเรียนบทกวี?

331
00:29:57,762 --> 00:29:58,854
ฉันสงสัยตัวเอง

332
00:29:59,397 --> 00:30:01,524
ทำไมฉันถึงเรียนบทกวี?

333
00:30:04,402 --> 00:30:08,270
นานมาแล้วฉันคงเคยเป็น
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3...

334
00:30:08,706 --> 00:30:12,665
เมื่อเราเคยมี
การประกวดบทกวีในฤดูใบไม้ร่วง

335
00:30:13,812 --> 00:30:17,213
หลังจากการประกวดครั้งหนึ่ง คุณครูของฉัน
บอกฉันว่า

336
00:30:17,282 --> 00:30:20,308
'' มิจา คุณจะกลายเป็น
สักวันหนึ่งจะเป็นกวี''

337
00:30:21,186 --> 00:30:25,282
จากนั้นไม่นานมานี้ผมได้เห็นว่า
โปสเตอร์ชั้นเรียนวรรณกรรม

338
00:30:25,690 --> 00:30:28,488
และมันทำให้ฉันนึกถึง
ความคิดเห็น...

339
00:30:28,893 --> 00:30:31,589
ครูของฉันทำเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

340
00:30:31,830 --> 00:30:35,061
แล้วคุณอยากเป็นกวีไหม?

341
00:30:35,567 --> 00:30:39,435
เป้าหมายของฉันในตอนนี้คือ
เพื่อเขียนบทกวีบทหนึ่ง

342
00:30:39,771 --> 00:30:44,208
ครูของเราบอกให้พวกเราเขียน
บทกวีหนึ่งบทจนจบชั้นเรียน

343
00:30:45,343 --> 00:30:47,834
เมื่อผมบอกกับลูกสาวว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:30:48,046 --> 00:30:50,446
เธอบอกว่าฉันมีเสมอ
เส้นเลือดของกวี

345
00:30:50,715 --> 00:30:52,774
ฉันชอบดอกไม้เสมอ...

346
00:30:53,618 --> 00:30:56,052
และพูดจาแปลกๆ

347
00:30:57,322 --> 00:31:00,018
ลูกสาวของคุณคือวุค
แม่ใช่ไหม? ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

348
00:31:04,062 --> 00:31:09,432
เราคุยกันทุกเรื่อง
โทรศัพท์ เราเป็นเพื่อนที่ดี

349
00:31:09,601 --> 00:31:11,125
เพื่อนกันตลอดไป

350
00:31:13,204 --> 00:31:15,672
ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรกัน?

351
00:31:18,576 --> 00:31:19,975
เราไปที่นั่นกันก่อน

352
00:31:20,245 --> 00:31:22,440
คุณจะเห็นหลังจากที่คุณได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด

353
00:31:23,281 --> 00:31:26,614
มันไม่ใช่ข่าวดีใช่ไหม?
ฉันรู้สึกได้

354
00:31:27,518 --> 00:31:28,542
ถูกต้อง

355
00:31:29,721 --> 00:31:31,245
มันเป็นข่าวร้าย

356
00:31:34,759 --> 00:31:37,387
สตูว์ปลารสเผ็ดขนาดใหญ่
และปลาแองเจิลนึ่งรสแซ่บ...

357
00:31:37,795 --> 00:31:39,456
- -
- และเบียร์ 3 ขวด
-เอาล่ะ

358
00:31:39,564 --> 00:31:40,929
วันนี้ฉันไม่เห็นเจ้านายของคุณ

359
00:31:40,999 --> 00:31:43,365
เขาไปทำธุรกิจในกรุงโซล

360
00:31:43,468 --> 00:31:45,333
-แล้ววันนี้เขาไม่มาเหรอ?
-ไม่

361
00:31:45,737 --> 00:31:47,602
- เราจะดื่มเบียร์ก่อน
-ครับท่าน

362
00:31:54,579 --> 00:31:58,743
พ่อของซุนชัง ทำไมล่ะ?
คุณอย่าเริ่มอธิบายนะ

363
00:32:00,018 --> 00:32:04,887
เริ่มกันเลยเมื่อเบียร์มา
เราต้องปรับอารมณ์...

364
00:32:04,956 --> 00:32:07,288
ตอนนี้เราต้องการแอลกอฮอล์หรือไม่?

365
00:32:07,625 --> 00:32:10,185
มาเริ่มกันตั้งแต่เราไม่ได้
มีเวลามาก

366
00:32:12,130 --> 00:32:14,291
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น

367
00:32:16,501 --> 00:32:21,768
ผมจะสรุปสั้นๆ นะครับว่า
บางท่านไม่มีความคิด

368
00:32:22,874 --> 00:32:27,675
เมื่อเร็วๆ นี้ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชายของเรา
โรงเรียนฆ่าตัวตาย

369
00:32:27,812 --> 00:32:29,541
เธอชื่อ ปาร์ค ฮีจิน

370
00:32:29,747 --> 00:32:33,183
คนของเธอทำฟาร์มอยู่ใกล้ๆ

371
00:32:34,485 --> 00:32:38,922
เธอเก็บบันทึกประจำวันไว้ว่า
นักเรียนชาย 6 คน...

372
00:32:39,023 --> 00:32:43,187
ข่มขืนเธอเป็นเวลาหลายเดือน
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

373
00:32:47,365 --> 00:32:50,391
กำลังอ่านไดอารี่ของเธออยู่นะเพื่อน ๆ ของเธอ
แจ้งเรื่องนี้ให้ทางโรงเรียนทราบ...

374
00:32:50,635 --> 00:32:53,763
ที่เรียกเด็ก ๆ เข้ามาพูดคุย

375
00:32:54,038 --> 00:32:56,006
ทั้งหกคนยอมรับ...

376
00:32:56,874 --> 00:32:59,843
ไปสู่อาชญากรรม ฉันเดานะ
มันจะต้องเป็นจริง

377
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
ตอนแรกก็เริ่มเลย
กับเด็กชายสองคน

378
00:33:02,513 --> 00:33:03,878
กวอน สุนทร

379
00:33:05,216 --> 00:33:06,615
นั่นคือลูกชายของฉัน

380
00:33:07,618 --> 00:33:10,883
-และคิมจงชอล
- ใช่แล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

381
00:33:12,056 --> 00:33:13,853
สองคนนั้นเป็นคนเริ่มมันเอง

382
00:33:14,425 --> 00:33:19,453
และเมื่อเวลาผ่านไป
ทั้งหกคนก็เข้าร่วมด้วย

383
00:33:19,564 --> 00:33:22,055
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้
บังคับเธอในตอนแรก

384
00:33:22,133 --> 00:33:27,161
-ว่าเธอชอบที่จะทำมัน
- ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

385
00:33:27,705 --> 00:33:32,142
มันจะแค่ปลุกระดมเท่านั้น
ความโกรธมากขึ้น

386
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
ใช่คุณพูดถูก

387
00:33:34,512 --> 00:33:35,501
สุภาพสตรีก่อน

388
00:33:35,713 --> 00:33:39,513
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น
สั้นและดูธรรมดา

389
00:33:39,584 --> 00:33:42,348
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน

390
00:33:42,520 --> 00:33:44,215
แล้วถ้าเธอสูงและสวยล่ะ?

391
00:33:44,822 --> 00:33:48,485
พวกเขาทำที่ไหนในโรงเรียน?
และเป็นเวลาหกเดือน?

392
00:33:48,593 --> 00:33:50,561
พวกเขาบอกว่าทำใน
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

393
00:33:51,162 --> 00:33:55,064
คู แทยอล ลีดเดอร์ของ
ชมรมวิทยาศาสตร์ มีกุญแจห้องทดลอง

394
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
นั่นคือลูกชายของฉัน

395
00:33:57,735 --> 00:34:00,397
ห้องทดลองตั้งอยู่ที่
พื้นที่อันเงียบสงบ

396
00:34:00,505 --> 00:34:02,496
และไม่ค่อยได้เรียนหรือ
ได้รับการดูแล

397
00:34:02,573 --> 00:34:04,063
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้

398
00:34:04,242 --> 00:34:06,676
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจที่...

399
00:34:06,744 --> 00:34:08,143
เด็กผู้หญิงที่ตายไปแล้ว

400
00:34:08,679 --> 00:34:11,978
ตอนนี้เป็นเวลาที่เราจะ
กังวลเกี่ยวกับลูกชายของเราเอง

401
00:34:12,150 --> 00:34:14,448
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา
ทุกคนที่นี่

402
00:34:15,053 --> 00:34:17,248
การดำเนินการร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญในขณะนี้

403
00:34:18,289 --> 00:34:20,985
ใช่เราควรทำหน้าที่เป็นกลุ่ม

404
00:34:23,628 --> 00:34:26,119
ไชโยแหม่ม

405
00:34:33,204 --> 00:34:34,933
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิง...

406
00:34:35,239 --> 00:34:39,676
-ทำฟาร์มเหรอ?
- ใช่ แต่พ่อของเธอเสียชีวิต...

407
00:34:40,044 --> 00:34:42,512
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาจาก
อุบัติเหตุรถจักรยานยนต์

408
00:34:42,580 --> 00:34:46,914
แม่ได้รับการเลี้ยงดู
หญิงสาวและน้องชายของเธอเพียงลำพัง

409
00:34:47,018 --> 00:34:49,179
เราต้องทำให้แม่ใจเย็น

410
00:34:49,687 --> 00:34:53,350
โชคดีที่ดูเหมือนเธอ
ยังไม่ได้บอกใครเลย

411
00:34:54,759 --> 00:34:57,751
แต่เราไม่สามารถบอกได้
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

412
00:34:58,529 --> 00:35:02,522
อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะ
ปลอบใจครอบครัวเหยื่อ...

413
00:35:02,834 --> 00:35:05,632
ดังนั้นประเด็นก็คือ
เงินชดเชย

414
00:35:05,903 --> 00:35:07,029
ถูกต้องแล้ว

415
00:35:08,239 --> 00:35:11,640
ส่วนเรื่องเงินนั้น
เราควรบรรลุข้อตกลง

416
00:35:12,243 --> 00:35:14,268
ฉันปรึกษาเรื่องนี้กับทางโรงเรียน...

417
00:35:14,345 --> 00:35:16,745
และจะเป็น 30 ล้านวอน
ปริมาณที่เหมาะสม

418
00:35:16,848 --> 00:35:19,715
นั่นทำให้มัน
5 ล้านวอนต่อคน

419
00:35:20,218 --> 00:35:24,120
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

420
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
อาจารย์ใหญ่และอีกไม่กี่คน
ครูคนอื่นๆ...

421
00:35:26,624 --> 00:35:28,455
และหนึ่งหรือสองคนในตำรวจ

422
00:35:28,559 --> 00:35:31,460
การเจรจาของเรากับโรงเรียนและ
จนถึงขณะนี้ตำรวจดำเนินไปด้วยดี

423
00:35:31,562 --> 00:35:34,190
โรงเรียนไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะรั่วไหลออกไปข้างนอก

424
00:35:34,298 --> 00:35:37,068
และตำรวจไม่ทำ
อยากสอบสวน...

425
00:35:37,103 --> 00:35:39,559
เว้นแต่ครอบครัวของเหยื่อ
กดค่าใช้จ่าย

426
00:35:39,637 --> 00:35:44,973
ปัญหาก็คือว่าเป็นคนท้องถิ่น
หนังสือพิมพ์ดมอะไรบางอย่าง...

427
00:35:45,042 --> 00:35:47,602
และกำลังโทรหาโรงเรียน
ถามคำถาม

428
00:35:47,745 --> 00:35:50,873
สื่อท้องถิ่นร้ายกาจ
ดังนั้นจงระวังปากของเจ้าไว้

429
00:35:52,550 --> 00:35:54,541
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

430
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
ช่างเป็นหญิงชราที่ไร้เดียงสาอะไรเช่นนี้

431
00:35:58,723 --> 00:36:01,624
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ช่วงเวลาแบบนี้เหรอ?

432
00:36:01,726 --> 00:36:03,421
คุณบอกว่าเธอเป็น
คุณยายของวุคเหรอ?

433
00:36:03,528 --> 00:36:05,621
เธอเลี้ยงเขาด้วยตัวเองเหรอ?

434
00:36:05,730 --> 00:36:07,220
ลูกสาวของเธอทิ้งวุคไปแล้ว...

435
00:36:07,331 --> 00:36:11,563
กับแม่ของเธอหลังจากการหย่าร้าง
และตอนนี้อยู่ที่ปูซาน

436
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
ต่างจากรูปลักษณ์ของเธอ
เธอแทบจะไม่ผ่านเลย

437
00:36:14,238 --> 00:36:17,799
เธอใช้ชีวิตโดยไม่ได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล
และงานแม่บ้านพาร์ทไทม์ของเธอ

438
00:36:18,276 --> 00:36:21,143
ฉันคิดว่าลูกสาวของเธอ
ไม่ส่งเงินให้เธอ

439
00:36:21,212 --> 00:36:24,306
แล้วเธอจะจ่ายยังไง.
เธอเป็นหนี้ 5 ล้านวอนเหรอ?

440
00:36:24,849 --> 00:36:28,785
เธอไม่มีทางเลือก เธอ
อนาคตของหลานชายขึ้นอยู่กับมัน

441
00:36:35,226 --> 00:36:36,352
คุณผู้หญิง

442
00:36:36,994 --> 00:36:38,325
คุณกำลังเขียนบทกวีหรือไม่?

443
00:36:39,063 --> 00:36:40,621
แค่จดบันทึก

444
00:36:40,698 --> 00:36:42,859
เราก็ต้องรับเสมอ
บันทึกเช่นนี้

445
00:36:43,000 --> 00:36:44,365
คุณเขียนอะไรที่นั่น?

446
00:36:46,037 --> 00:36:47,061
เลือด...

447
00:36:47,538 --> 00:36:49,369
ดอกไม้สีแดงราวกับเลือด

448
00:36:50,875 --> 00:36:52,900
พวกมันมีสีแดงเลือดจริงๆ

449
00:36:57,481 --> 00:36:59,972
คุณรู้หรือไม่ว่าดอกไม้
ความหมายของหงอนไก่?

450
00:37:00,284 --> 00:37:01,649
มันคือ 'โล่'

451
00:37:02,253 --> 00:37:04,244
จริงๆแล้วมันดูเหมือนเป็นโล่

452
00:37:05,723 --> 00:37:07,953
โล่ที่ปกป้องเรา

453
00:37:14,799 --> 00:37:17,131
เข้าไปข้างในกันเถอะและ
หาอะไรกิน

454
00:37:46,297 --> 00:37:48,162
แย่จัง ไม่แกงอีกแล้ว!

455
00:37:48,232 --> 00:37:50,359
เกิดอะไรขึ้น?
คุณชอบแกง

456
00:37:50,568 --> 00:37:54,834
- ฉันทานอาหารกลางวันที่โรงเรียน
-จริงเหรอ? ฉันไม่รู้

457
00:38:19,697 --> 00:38:21,494
คุณแพ็คชุดออกกำลังกายของคุณแล้วหรือยัง?

458
00:38:21,832 --> 00:38:23,732
เป็นวันพลศึกษา
ใช่มั้ย?

459
00:38:23,834 --> 00:38:24,630
ฉันบรรจุมัน

460
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
สวัสดี?

461
00:40:12,676 --> 00:40:14,803
ใช่สวัสดี

462
00:40:16,580 --> 00:40:21,381
อะไรนะ? กับรองผู้อำนวยการเหรอ?

463
00:40:22,820 --> 00:40:23,980
ใช่

464
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
กี่โมง?

465
00:40:27,825 --> 00:40:30,350
ที่โรงเรียนมีไม่มาก
รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

466
00:40:30,428 --> 00:40:33,261
อาจารย์ผู้สอนวินัย
ที่นี่และฉันรู้

467
00:40:33,397 --> 00:40:36,730
และของหญิงสาวที่ตายเท่านั้น
ครูประจำชั้นรู้

468
00:40:36,801 --> 00:40:38,894
แต่ไม่ใช่โฮมรูมของเด็กผู้ชาย
ครู

469
00:40:38,969 --> 00:40:42,370
ฉันบอกครูสาวว่าอย่าทำ
เปิดเผยเรื่องนี้กับใครก็ตาม...

470
00:40:42,807 --> 00:40:46,538
เพราะมันจะทำลายเด็ก ๆ
อนาคตและโรงเรียน

471
00:40:46,644 --> 00:40:49,772
ดังนั้นคุณควรดูสิ่งที่คุณพูด

472
00:40:50,014 --> 00:40:52,380
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเราครับ

473
00:40:53,184 --> 00:40:55,084
เนื่องจากอนาคตของเด็กๆ ตกอยู่ในความเสี่ยง

474
00:40:55,186 --> 00:40:56,710
เรากำลังระมัดระวัง

475
00:40:56,821 --> 00:40:59,016
คุณไม่สามารถแม้แต่จะนอนคุยกันได้

476
00:40:59,089 --> 00:41:03,924
เหนือสิ่งอื่นใด รีบจัดการซะ
กับครอบครัวของหญิงสาว

477
00:41:03,994 --> 00:41:05,791
คุณตัดสินใจอย่างไร
เรื่องการชดเชยเหรอ?

478
00:41:05,863 --> 00:41:11,927
ทุกอย่างถือว่าเรามี
ตัดสินใจจ่ายเงิน 30 ล้านวอน

479
00:41:12,036 --> 00:41:14,664
เราเชื่อว่าจำนวนเงินนั้น
จะเพียงพอ

480
00:41:14,738 --> 00:41:18,504
เอาล่ะทุกท่านตกลงกันแล้ว.
30 ล้านวอนเหรอ?

481
00:41:18,776 --> 00:41:20,334
ใช่แน่นอน

482
00:41:20,778 --> 00:41:25,477
มีคนยังจ่ายไม่ได้
แต่ทุกคนก็เห็นด้วย

483
00:41:26,250 --> 00:41:30,186
แค่รีบไปจัดการเรื่องต่างๆ
กับครอบครัวของหญิงสาว

484
00:41:30,788 --> 00:41:33,018
โอเค

485
00:41:54,778 --> 00:42:00,341
ทุกท่านจงตื่นตัวและอธิษฐานต่อ
ยืนอยู่ต่อหน้าบุตรมนุษย์

486
00:42:04,755 --> 00:42:10,625
ข้อมูล: พิธีมิสซา
สำหรับแอกเนส, ปาร์ค ฮีจิน

487
00:42:17,568 --> 00:42:21,265
และเราจะยกพวกเขาขึ้น
ในวันสุดท้าย

488
00:42:21,405 --> 00:42:23,771
เหล่านี้คือพระวจนะของพระเจ้า

489
00:42:24,074 --> 00:42:27,237
สรรเสริญพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

490
00:42:28,979 --> 00:42:33,143
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อถวายมิสซาบังสุกุลนี้แก่...

491
00:42:33,250 --> 00:42:36,879
แอกเนส พาร์คฮีจิน นั่นเอง
ทิ้งเราไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

492
00:42:37,254 --> 00:42:42,089
เราคร่ำครวญถึงชีวิตอันมีค่านี้
ถ่ายตอนอายุ 16 ปี

493
00:42:42,159 --> 00:42:47,324
แต่เราเชื่อในพระวจนะของพระเจ้า
'ผู้ที่เชื่อในตัวเรา...

494
00:42:47,398 --> 00:42:50,265
จะอยู่ได้แม้จะตายไปแล้ว'

495
00:42:50,701 --> 00:42:54,330
เราเชื่อว่าพระเจ้าจะทรงปลอบโยน
วิญญาณของแอกเนส...

496
00:42:54,772 --> 00:42:57,741
และมอบให้แก่เธอ
ความสุขบนสวรรค์...

497
00:42:57,808 --> 00:43:01,437
เธอไม่เคยพบบนโลกนี้เลย

498
00:43:01,545 --> 00:43:04,275
ดังนั้นเราจึงอธิษฐานเพื่อแอกเนส...

499
00:43:05,015 --> 00:43:06,983
ที่พระเจ้าจะทรงโอบกอด...

500
00:43:07,051 --> 00:43:10,350
ความเจ็บปวดที่เธอต้องทน

501
00:43:10,421 --> 00:43:14,858
เธอจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์
ในสวรรค์

502
00:43:15,259 --> 00:43:17,750
เราขอมอบหัวใจดวงเดียว...

503
00:43:17,861 --> 00:43:21,228
คำอธิษฐานที่อุทิศตนมากที่สุด

504
00:43:21,298 --> 00:43:22,822
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

505
00:43:24,668 --> 00:43:28,468
เพื่อพ่อของเราผู้ทรงเลี้ยงดู
พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย

506
00:43:28,572 --> 00:43:31,564
ให้เราอธิษฐานเพื่อแอกเนส'
ความรอด

507
00:43:31,675 --> 00:43:35,372
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้แอกเนสผู้ได้รับแล้ว
ชีวิตนิรันดร์ผ่าน...

508
00:43:35,479 --> 00:43:40,610
ศีลระลึกแห่งบัพติศมา,
เข้าร่วมสายของผู้ช่วยให้รอด

509
00:43:40,884 --> 00:43:44,786
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา...

510
00:43:44,888 --> 00:43:48,984
สำหรับแอกเนสที่ได้ยอมรับ
ศีลศักดิ์สิทธิ์,

511
00:43:49,093 --> 00:43:53,530
แต่ได้ทิ้งเราไปแล้ว
นี่คือคำอุทธรณ์สูงสุดของเรา...

512
00:43:53,631 --> 00:43:58,398
ที่คุณเลี้ยงดูเธออีกครั้งให้เป็น
กลับมาอยู่ในอ้อมกอดของคุณ

513
00:43:58,669 --> 00:44:02,332
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเราด้วย

514
00:44:02,406 --> 00:44:08,402
เรายังสวดภาวนาให้เธอไว้ทุกข์
ครอบครัวและญาติ

515
00:44:08,512 --> 00:44:12,346
โปรดให้ความสงบสุขแก่พวกเขา
อยู่ในใจของพวกเขา

516
00:44:12,583 --> 00:44:16,314
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเราด้วย

517
00:44:16,387 --> 00:44:20,983
เราอธิษฐานในนามของ
พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

518
00:44:21,158 --> 00:44:23,718
สาธุ

519
00:46:05,229 --> 00:46:07,959
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
-อะไร?

520
00:46:08,165 --> 00:46:10,133
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

521
00:46:10,234 --> 00:46:12,532
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทำไมคุณถาม?

522
00:46:13,070 --> 00:46:15,834
คุณเงียบมาก

523
00:46:16,807 --> 00:46:21,574
คุณมักจะร้องเจี๊ยก ๆ
ห่างออกไปเหมือนท้องฟ้า

524
00:46:21,879 --> 00:46:24,712
เมื่อไหร่ที่ฉันร้องไห้
ห่างออกไปเหมือนท้องฟ้า?

525
00:46:25,616 --> 00:46:28,915
จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ

526
00:46:30,654 --> 00:46:33,248
จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ

527
00:46:39,396 --> 00:46:41,455
เป็นอะไรกับหน้า?

528
00:46:41,832 --> 00:46:43,732
คุณดูบ้า

529
00:46:44,501 --> 00:46:46,298
ยิ้ม

530
00:46:46,670 --> 00:46:48,103
ฉันไม่ควรยิ้ม

531
00:46:48,272 --> 00:46:49,603
ทำไมไม่?

532
00:46:50,707 --> 00:46:55,667
ผู้ชายเคยบอกไม่ให้ยิ้ม.
เพราะมันทำให้พวกเขาตกหลุมรักฉัน

533
00:46:56,079 --> 00:46:58,775
พวกเขาทั้งหมดผ่านไปแล้ว
ฉันเมื่อฉันยิ้ม

534
00:46:58,916 --> 00:47:02,875
คุณจะทำเช่นเดียวกันถ้าฉันยิ้ม

535
00:49:10,113 --> 00:49:11,410
ออกมา!

536
00:49:12,382 --> 00:49:13,576
ตอนนี้!

537
00:49:19,356 --> 00:49:22,757
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณมี
หลุดออกไป!

538
00:49:22,893 --> 00:49:26,659
ห่อขนม ถุงเท้า
ทิชชู่ รีโมทคอนโทรล!

539
00:49:29,933 --> 00:49:32,128
กี่ครั้งแล้ว
คุณยายบอกคุณเหรอ?

540
00:49:32,235 --> 00:49:34,567
แม้กระทั่งสัตว์ก็ทำความสะอาด
หลังจากพวกเขาเอง!

541
00:49:40,677 --> 00:49:41,974
ถุงเท้าของคุณด้วย!

542
00:50:01,031 --> 00:50:04,626
พรุ่งนี้ดัชนีอาการไม่สบาย
จะค่อนข้างสูงเนื่องจาก...

543
00:50:04,701 --> 00:50:06,430
ความร้อนและความชื้น

544
00:50:06,503 --> 00:50:11,634
โดยเฉพาะอย่างยิ่งก็จะให้คะแนนการ
สูงสุดระหว่างเวลา 15.00-16.00 น

545
00:50:11,708 --> 00:50:13,437
เรามาดูกันที่
เมฆบนแผนที่พื้นผิว

546
00:50:13,877 --> 00:50:16,812
มีเมฆเป็นบางส่วน
ผ่านภาคใต้...

547
00:50:16,913 --> 00:50:20,178
และมีหมอกบางๆ กระจายอยู่
ตามแนวภาคกลาง

548
00:50:20,250 --> 00:50:23,742
พรุ่งนี้มีความกดอากาศสูง
มุ่งหน้าสู่ทะเลเหลือง

549
00:50:23,820 --> 00:50:26,050
เกาะเชจูและเขตจอลลาใต้...

550
00:50:59,356 --> 00:51:03,053
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

551
00:51:05,495 --> 00:51:06,826
ลุกขึ้น!

552
00:51:06,997 --> 00:51:09,227
คุณยายมีบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ!

553
00:51:16,106 --> 00:51:17,539
ลุกขึ้น!

554
00:51:18,475 --> 00:51:20,204
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

555
00:51:23,647 --> 00:51:25,376
ทำไมคุณถึงทำมัน?

556
00:51:25,916 --> 00:51:27,713
ทำไมคุณถึงทำมัน?

557
00:52:27,677 --> 00:52:28,974
ทำไมคุณถึงหยุด?

558
00:52:29,713 --> 00:52:31,237
ฉันไม่รู้สึกอยากกิน

559
00:52:33,049 --> 00:52:36,109
ยายชอบอะไร.
มากที่สุดในโลก?

560
00:52:38,755 --> 00:52:40,188
คุณรู้หรือไม่?

561
00:52:41,224 --> 00:52:42,384
ฉันรู้ว่า

562
00:52:42,893 --> 00:52:44,155
มันคืออะไร?

563
00:52:46,096 --> 00:52:48,326
'อาหารเข้าปากอุค'

564
00:52:48,465 --> 00:52:49,796
ดีมาก

565
00:53:05,215 --> 00:53:09,845
ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด
ของชีวิตของฉัน

566
00:53:10,921 --> 00:53:15,984
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยยายของฉัน

567
00:53:16,359 --> 00:53:20,557
สำหรับฉันแล้ว ย่าของฉันก็คือแม่ของฉัน

568
00:53:20,964 --> 00:53:24,195
คุณยายของฉันชอบเพลงมาก

569
00:53:24,267 --> 00:53:26,997
แต่เธอร้องเพลงไม่เป็น

570
00:53:27,070 --> 00:53:31,939
เพราะเธอเป็นเสมอ
ทำงานหนักมาก

571
00:53:32,909 --> 00:53:37,107
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ

572
00:53:38,648 --> 00:53:43,813
เรามีกระดาษขาวขนาดใหญ่นี้
แบบที่คุณใช้ประกอบพิธีกรรม

573
00:53:44,087 --> 00:53:47,352
ฉันเขียนเนื้อเพลงลงบนกระดาษ

574
00:53:47,824 --> 00:53:51,954
และฉันสอนยายร้องเพลง...

575
00:53:52,796 --> 00:53:57,199
โดยชี้ไปที่แต่ละข้อ
ด้วยตะเกียบ

576
00:53:58,802 --> 00:54:04,434
ฉันคิดว่านี่สวยที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

577
00:54:05,809 --> 00:54:07,436
เพลงอะไร?

578
00:54:08,878 --> 00:54:10,573
'หญิงสาวชาวเรือ'

579
00:54:13,016 --> 00:54:16,452
คุณยายของฉันผ่านไป
เมื่อปีที่แล้ว

580
00:54:19,122 --> 00:54:22,023
ฉันจำได้ว่าฉันร้องเพลงนี้
เพื่อคุณยายของฉัน...

581
00:54:22,158 --> 00:54:25,616
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยมบ้านของเธอ

582
00:54:26,263 --> 00:54:32,202
เพราะเธอมักจะถาม
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

583
00:54:32,402 --> 00:54:36,498
ฉันจึงร้องเพลงนี้ให้เธอฟังเสมอ

584
00:54:38,908 --> 00:54:41,843
ฉันแต่งงานช้ามาก

585
00:54:41,911 --> 00:54:46,075
และลูกคนแรกของฉันก็เกิด
เมื่อฉันอายุเกือบสี่สิบ

586
00:54:46,149 --> 00:54:48,845
เพราะมันเป็นครั้งแรกของฉัน
การคลอดเมื่ออายุล่าช้า

587
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
หมอคอยดูแลฉัน...

588
00:54:51,521 --> 00:54:54,684
ฉันถือมันออกมาเป็นเวลา 10 เดือนและ
ในที่สุดอาการปวดท้องก็เริ่มขึ้น

589
00:54:54,791 --> 00:54:59,057
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เช่นนี้
ความเจ็บปวดมาก่อนในชีวิต

590
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
อย่างไรก็ตามในที่สุดท่ามกลาง
ความเจ็บปวด ลูกของฉันเกิดมา...

591
00:55:01,698 --> 00:55:08,228
และฉันรู้สึก...อะไรบางอย่าง
หลุดออกมา...

592
00:55:08,471 --> 00:55:13,431
มวลที่ร้อนแรงนี้
เหมือนดวงอาทิตย์

593
00:55:13,576 --> 00:55:16,409
วินาทีที่ลูกน้อย
ร้องไห้ครั้งแรก

594
00:55:16,513 --> 00:55:19,641
ทรงงดงามที่สุด
น่าทึ่งที่สุด...

595
00:55:19,749 --> 00:55:23,879
และช่วงเวลาทางอารมณ์สำหรับฉัน

596
00:55:24,521 --> 00:55:29,618
ฉันไม่มีเลย
ความทรงจำที่สวยงาม

597
00:55:29,993 --> 00:55:31,392
ฉันขอโทษ

598
00:55:34,664 --> 00:55:39,692
เป็นเวลา 20 ปีที่ฉันอาศัยอยู่ที่
ห้องใต้ดิน

599
00:55:40,170 --> 00:55:44,163
เมื่อหกปีที่แล้วในที่สุดฉันก็เช่า
อพาร์ทเมนต์ในเมืองนี้...

600
00:55:44,874 --> 00:55:49,504
ซึ่งมีเงินฝากน้อย
และค่าเช่ารายเดือน

601
00:55:50,246 --> 00:55:52,680
ฉันจึงย้ายมาที่นี่

602
00:55:54,050 --> 00:55:57,486
ฉันเดาว่านั่นเป็นของฉัน
ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด

603
00:55:58,588 --> 00:56:01,216
ฉันกางนกอินทรีบนพื้น...

604
00:56:01,624 --> 00:56:07,426
รู้สึกว่าฉันเป็นเจ้าของโลก

605
00:57:12,095 --> 00:57:16,930
เสียงนกร้อง
พวกเขากำลังร้องเพลงอะไร?

606
00:58:56,733 --> 00:58:58,826
การเขียนบทกวีคือ...

607
00:58:59,469 --> 00:59:03,963
เพื่อรำลึกถึงมือแม่
ข้อต่อบวม

608
00:59:04,941 --> 00:59:08,308
ล้างข้าวขาว
ยามเช้าอันหนาวเย็น...

609
00:59:08,378 --> 00:59:10,209
ในช่วงครีษมายัน

610
00:59:10,313 --> 00:59:11,473
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

611
00:59:11,514 --> 00:59:14,449
ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามี
การอ่านบทกวี

612
00:59:14,884 --> 00:59:18,453
ใช่ กรุณานั่งลง

613
00:59:18,488 --> 00:59:21,548
การเขียนบทกวีคือการตื่นคนเดียว
ร้องไห้กลางดึก

614
00:59:21,624 --> 00:59:25,526
มันคือการสร้างก
รากฐานที่มั่นคง...

615
00:59:26,296 --> 00:59:28,491
เพื่อยกเสา...

616
00:59:28,598 --> 00:59:31,999
ในหัวใจที่แตกสลายของคุณ

617
00:59:32,635 --> 00:59:37,197
เป็นการสงบมุมที่เปลือยเปล่า
ของหน้าต่าง

618
00:59:37,273 --> 00:59:41,937
ตัวสั่นทั้งคืน
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

619
00:59:42,312 --> 00:59:47,875
คือการเทออกโดยไม่ต้อง
ลังเล...

620
00:59:47,984 --> 00:59:51,112
น้ำเหม็นหืนนั้น
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

621
00:59:53,690 --> 00:59:57,820
เป็นการสร้างป่าไม้ของ
ความว่างเปล่า

622
00:59:59,195 --> 01:00:02,926
ผู้ที่รักบทกวี
ศุกร์ AY บทกวี RECITAL

623
01:00:07,670 --> 01:00:09,831
พวกเขาบอกว่าคนที่
รักบทกวี...

624
01:00:10,006 --> 01:00:13,464
คือผู้ที่อยู่เสมอ
มีดอกไม้อยู่ในใจ

625
01:00:13,910 --> 01:00:17,846
คุณ CHO Mihye ของเราไม่เพียงแต่
มีดอกไม้อยู่ในใจเธอ

626
01:00:18,147 --> 01:00:21,878
แต่มีอันที่น่ารัก
ครอบคลุมหัวใจของเธอ

627
01:00:21,951 --> 01:00:23,179
ขอบคุณ

628
01:00:23,987 --> 01:00:28,924
ต่อไปจะเป็นคุณลีดงคยู
ในเสื้อยืดสีแดง...

629
01:00:29,025 --> 01:00:33,121
ผู้ที่จะท่องบทนางสาวโช
'จั๊กจั่นสีเขียว'

630
01:00:40,236 --> 01:00:42,431
ฉันมักจะได้ยินเสียงของ...

631
01:00:42,872 --> 01:00:45,306
จั๊กจั่นเล็ดลอดออกมา
จากด้านหลังของคุณ

632
01:00:45,875 --> 01:00:50,710
มันร้อง จิ๊กโก๋ จิ๊กโก๋
ขยี้ตา

633
01:00:51,648 --> 01:00:55,209
ดังรอยเปื้อนของฤดูร้อนที่แล้ว
อย่าลืมฉันจางหายไปจาก...

634
01:00:55,918 --> 01:00:59,479
ปลายนิ้วของฉัน จั๊กจั่นคอยอยู่
ร้องไห้จากด้านหลังของคุณ

635
01:00:59,822 --> 01:01:01,255
ฉันเองก็ร้องไห้เหมือนกัน...

636
01:01:01,491 --> 01:01:04,255
ถูปีกของฉัน

637
01:01:08,631 --> 01:01:11,998
บทกวีนี้พูดถึง
จั๊กจั่นสีเขียว

638
01:01:12,101 --> 01:01:14,626
แต่ฉันคิดถึง
จั๊กจั่นธรรมดา

639
01:01:15,138 --> 01:01:18,369
ในการค้นหาคู่ของมัน
จั๊กจั่น...

640
01:01:18,941 --> 01:01:20,875
ไม่กี่วันสั้นๆ ก็ร้องไห้

641
01:01:20,977 --> 01:01:24,777
อย่างเต็มที่ราวกับว่ามันเป็น
ทำลายฤดูร้อนเป็นชิ้น ๆ

642
01:01:25,214 --> 01:01:28,081
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำแบบเดียวกันได้หรือไม่

643
01:01:28,584 --> 01:01:33,419
ใช้ชีวิตอย่างหลงใหล
เหมือนจั๊กจั่น

644
01:01:33,723 --> 01:01:35,520
ความคิดนี้ยังคงอยู่ต่อไป

645
01:01:35,591 --> 01:01:36,751
ขอบคุณ

646
01:01:41,397 --> 01:01:44,666
นั่นเป็นความเห็นที่ค่อนข้างมาก
จากใจ

647
01:01:44,701 --> 01:01:49,365
เขาคงจะใส่เสื้อยืดสีแดง
เพื่อแสดงความหลงใหลอันเร่าร้อนของเขา

648
01:01:49,472 --> 01:01:54,102
ต่อไปจะเป็นนายปาร์ค แสงเต
ที่มาหลังจากผ่านไปนาน

649
01:01:54,310 --> 01:01:57,211
แม้ว่าขาของเขาจะไม่ค่อยดีก็ตาม
จากอุบัติเหตุ

650
01:01:57,313 --> 01:02:00,339
พระองค์ทรงกรุณานำเรามา
แตงโมขนาดใหญ่

651
01:02:03,386 --> 01:02:04,683
สวัสดี

652
01:02:05,688 --> 01:02:08,122
- จริงๆ แล้วฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
-โอ้ฉันเห็น...

653
01:02:08,191 --> 01:02:09,954
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
-ถูกต้อง

654
01:02:10,159 --> 01:02:12,855
ดังนั้นการพูดว่า 'หลังจากผ่านไปนาน'
จะไม่เหมาะสม

655
01:02:12,895 --> 01:02:14,328
ความผิดพลาดของฉัน

656
01:02:14,430 --> 01:02:15,897
- คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณหรือไม่?
-ใช่

657
01:02:21,704 --> 01:02:24,434
'เหตุผลของหนามกุหลาบ'

658
01:02:25,675 --> 01:02:28,337
อย่าพยายามที่จะขโมยฉัน

659
01:02:29,278 --> 01:02:33,681
วันที่หนามในตัวฉันลุกขึ้น
เหมือนขนลุกไปทั้งตัว

660
01:02:34,117 --> 01:02:37,518
ฉันฝันถึงการทำลายตนเอง
ด้วยรอยยิ้มสีแดงเข้ม

661
01:02:37,720 --> 01:02:42,180
อย่าพยายามที่จะทำลายฉัน
เพื่อความสวย

662
01:02:42,558 --> 01:02:44,992
การจูบบนริมฝีปากสีแดงคือ...

663
01:02:45,194 --> 01:02:48,857
ความหลงใหลที่สิ้นหวัง
เพื่อความบริสุทธิ์

664
01:02:49,398 --> 01:02:52,959
อย่ารักฉันอีกต่อไป

665
01:02:53,536 --> 01:02:59,031
ดังกงล้อของฤดูกาล
กลิ้งต่อไป

666
01:03:00,576 --> 01:03:02,271
ฉันไม่เชี่ยวชาญ

667
01:03:02,779 --> 01:03:05,179
แต่ช่างเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง
รูปดอกกุหลาบ

668
01:03:05,281 --> 01:03:09,911
มันเป็นเพียงคำพูดว่า
'อย่ากินฉันขึ้น'

669
01:03:12,221 --> 01:03:14,519
นี่คือคำว่า 'จูบ'

670
01:03:14,857 --> 01:03:21,626
ฉันคิดถึงมัน
สุภาษิตจีน

671
01:03:22,131 --> 01:03:23,621
จูบหมายถึง...

672
01:03:23,733 --> 01:03:28,193
ลิ้นมาและไป
ระหว่างริมฝีปากทั้งสองที่แนบกัน

673
01:03:28,437 --> 01:03:32,032
ดังนั้นมันจะเป็น 'ซุลวัง ซูลเรห์'
(ลิ้นมา ลิ้นไป)

674
01:03:36,579 --> 01:03:40,948
จูบหมายถึงริมฝีปากกระแทก
เข้าไปในกันและกัน

675
01:03:41,050 --> 01:03:44,918
แล้วจะเรียกว่าอะไร.
รถสองคันชนกัน....

676
01:03:44,987 --> 01:03:46,887
ในสุภาษิตจีน?

677
01:03:47,223 --> 01:03:48,690
กูฮวาง กูห์เรห์
(รถมา รถไป)

678
01:03:50,259 --> 01:03:53,194
เลยมีรถมาแทน
ลิ้นใช่ไหม?

679
01:03:53,262 --> 01:03:56,356
คุณกำลังคิดหนักเกินไป

680
01:03:56,465 --> 01:04:00,060
รถสองคันชนกันคือ...

681
01:04:00,937 --> 01:04:02,404
มันคือ 'เกียวทงสาโก'

682
01:04:02,505 --> 01:04:04,097
อุบัติเหตุทางรถยนต์

683
01:04:06,375 --> 01:04:12,644
ฉันเจ็บขาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

684
01:04:12,748 --> 01:04:15,842
ฉันพักอยู่ที่โรงพยาบาล
ตอนนี้ แต่วันนี้ฉันหลุดออกไป

685
01:04:17,153 --> 01:04:21,590
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร
เมื่อฉันเจ็บขาเมื่อไหร่?

686
01:04:22,358 --> 01:04:25,486
ว่ามันคงจะดี
ถ้าที่นี่...

687
01:04:25,761 --> 01:04:28,662
ขาที่สามของฉันหลุดออกมา

688
01:04:28,931 --> 01:04:34,028
เพื่อช่วยให้ฉันมีความสมดุลในตัวเอง

689
01:04:35,271 --> 01:04:37,432
ฉันยังต้องอยู่ที่โรงพยาบาล

690
01:04:37,707 --> 01:04:41,939
แต่ครั้งหน้าฉันจะกลับมา
ในรูปร่างที่ดี

691
01:04:45,615 --> 01:04:49,676
- ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

692
01:04:50,419 --> 01:04:53,718
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

693
01:04:53,823 --> 01:04:55,552
เกี่ยวกับอะไร?

694
01:04:56,259 --> 01:04:58,853
บทกวีของคุณยอดเยี่ยมมาก

695
01:04:59,161 --> 01:05:02,358
ฉันยังมีทางยาวไป

696
01:05:02,932 --> 01:05:06,698
คุณบอกว่าคุณเริ่มเขียนบทกวี
เมื่อเร็ว ๆ นี้

697
01:05:06,802 --> 01:05:09,032
คุณเขียนได้อย่างไร
บทกวีที่น่าทึ่งเช่นนี้เหรอ?

698
01:05:09,672 --> 01:05:15,269
ในกรณีนี้
มันมาอย่างง่ายดาย

699
01:05:15,912 --> 01:05:19,609
ขณะที่ฉันเขียนบรรทัดคำพูด
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า...

700
01:05:19,815 --> 01:05:23,615
ก็คลี่ออกเหมือนเส้นไหม

701
01:05:23,953 --> 01:05:28,287
เหมือนฉันกำลังว่ายน้ำ
และล่องลอยอยู่ในบทกวี

702
01:05:28,524 --> 01:05:31,891
ฉันเขียนราวกับว่าฉันเป็น
ผีเสื้อบินได้

703
01:05:33,629 --> 01:05:35,654
ถ้าเพียงแต่ฉันก็ทำแบบเดียวกันได้!

704
01:05:36,065 --> 01:05:41,162
ฉันพยายามเขียนบทกวี
ตัวเองแต่ทำไม่ได้

705
01:05:42,038 --> 01:05:47,943
เมื่อฉันเริ่มเขียน
กวีนิพนธ์ ฉันก็แสวงหาอย่างดุเดือดเช่นกัน...

706
01:05:48,010 --> 01:05:49,500
แรงบันดาลใจบทกวี

707
01:05:49,845 --> 01:05:52,905
แต่มันทำให้เรื่องยากขึ้น

708
01:05:53,549 --> 01:05:56,848
ประเด็นอยู่ที่ความรู้สึก

709
01:05:57,820 --> 01:06:01,688
หากคุณมีความรู้สึก
คุณสามารถเขียนบทกวีได้

710
01:06:03,025 --> 01:06:05,823
แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ...

711
01:06:07,029 --> 01:06:12,865
แล้วเขียนตามความเป็นจริงว่า
เหมือนคุณกำลังจดบันทึก

712
01:06:13,336 --> 01:06:15,668
นั่นเป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์ที่สุด

713
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
สวัสดี

714
01:06:34,890 --> 01:06:37,552
วันนี้มันไม่เหม็นเท่าไหร่

715
01:06:37,626 --> 01:06:39,059
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้หลอกตัวเอง

716
01:06:43,499 --> 01:06:44,966
นี่อะไรน่ะ?

717
01:06:46,135 --> 01:06:51,129
-เอาสิ่งนี้ออกมาให้ฉันหน่อย
- มันเป็นยาประเภทไหน?

718
01:06:51,307 --> 01:06:53,172
ทำไมคุณถึงทานยาเม็ดนี้?

719
01:06:53,943 --> 01:06:55,342
คุณป่วยหรือเปล่า?

720
01:06:56,078 --> 01:07:00,947
ฉันไม่ได้ป่วย มันเป็นเพียงสารอาหาร

721
01:07:01,017 --> 01:07:04,248
ทำไมต้องได้รับสารอาหาร
จู่ๆ?

722
01:07:04,820 --> 01:07:08,221
ทำไมคุณถึงเป็นคนจู้จี้ขนาดนี้?

723
01:07:08,758 --> 01:07:11,522
แค่เอามันออกมาให้ฉัน

724
01:08:56,632 --> 01:08:57,997
ได้โปรด

725
01:08:58,267 --> 01:09:00,667
ปล่อย! หยุดมัน!

726
01:09:02,037 --> 01:09:04,505
ก่อนที่ฉันจะตาย

727
01:09:04,740 --> 01:09:09,109
ฉันอยากจะทำมันเพียงครั้งเดียว

728
01:09:11,113 --> 01:09:13,707
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

729
01:09:14,416 --> 01:09:16,213
แค่ครั้งเดียว...

730
01:09:17,520 --> 01:09:20,011
ฉันอยากเป็นผู้ชาย

731
01:09:20,222 --> 01:09:21,746
มันเป็นความปรารถนาของฉัน

732
01:09:22,658 --> 01:09:23,989
ปล่อยฉันนะ!

733
01:09:24,927 --> 01:09:27,452
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

734
01:09:29,632 --> 01:09:32,760
คุณกินยาเม็ดอะไรมา?

735
01:09:39,341 --> 01:09:41,639
นี่คือยาเม็ดชนิดใด?

736
01:09:42,077 --> 01:09:44,978
มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ไวอากร้า ใช่ไหม?

737
01:09:54,557 --> 01:09:56,422
ไปแห้งแล้วแต่งตัวซะ!

738
01:09:56,559 --> 01:09:58,584
ต่อไปจะไม่มีใครอีกแล้ว!

739
01:10:30,125 --> 01:10:31,149
นางสาวหยาง มิจา!

740
01:10:31,227 --> 01:10:31,955
ที่นี่!

741
01:10:32,695 --> 01:10:34,595
กรุณาไปที่ห้อง 1

742
01:10:34,663 --> 01:10:35,687
โอเค

743
01:10:45,641 --> 01:10:46,938
สวัสดี

744
01:10:47,042 --> 01:10:48,737
กรุณามีที่นั่ง

745
01:11:00,990 --> 01:11:03,185
โอ้ นั่นมันดอกคามีเลีย!

746
01:11:05,027 --> 01:11:07,461
ฉันแค่รักดอกเคมีเลีย

747
01:11:08,097 --> 01:11:11,396
ดอกไม้แห่งฤดูหนาว
ดอกไม้แห่งความเจ็บปวด...

748
01:11:12,167 --> 01:11:14,158
ดอกคามิเลียเป็นดอกไม้แห่งความเจ็บปวดเหรอ?

749
01:11:14,236 --> 01:11:17,763
ใช่แล้ว ดอกไม้สีแดงเป็นตัวแทนของความเจ็บปวด

750
01:11:18,274 --> 01:11:22,404
สีขาวคือความบริสุทธิ์ สีเหลืองคือความรุ่งโรจน์

751
01:11:23,312 --> 01:11:26,110
ฉันเคยเรียนช่วงหลังๆ นี้
การเขียนบทกวี

752
01:11:26,282 --> 01:11:28,216
บทกวี? คุณเป็นกวีหรือเปล่า?

753
01:11:28,784 --> 01:11:31,912
ไม่ ฉันแค่พยายาม
เขียนบทกวี

754
01:11:32,888 --> 01:11:34,446
คุณมาคนเดียวเหรอ?

755
01:11:34,690 --> 01:11:37,124
ไม่มีใครอยู่กับคุณเหรอ?

756
01:11:37,192 --> 01:11:39,057
ฉันมาด้วยตัวเอง
ทำไมคุณถาม?

757
01:11:39,228 --> 01:11:42,391
ฉันอยากจะคุยกับคุณมากกว่า
คนอื่น

758
01:11:42,498 --> 01:11:45,058
ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

759
01:11:46,635 --> 01:11:48,193
ผลการทดสอบบอกว่า...

760
01:11:49,538 --> 01:11:52,507
คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์

761
01:11:52,941 --> 01:11:55,136
มักเรียกกันว่า 'ภาวะสมองเสื่อม'

762
01:11:55,511 --> 01:11:58,605
ไม่ ฉันสบายดี

763
01:11:58,814 --> 01:12:00,543
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

764
01:12:00,749 --> 01:12:02,979
เนื่องจากยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นมาก

765
01:12:03,218 --> 01:12:05,686
แต่โรคนี้ก็มีแล้ว
ก้าวหน้า

766
01:12:06,622 --> 01:12:10,752
คุณเป็นบางครั้งบางคราว
ลืมคำศัพท์ไปแล้ว

767
01:12:11,226 --> 01:12:14,525
แต่ค่อยๆ ของคุณ
การสูญเสียความทรงจำจะแย่ลง

768
01:12:16,165 --> 01:12:20,101
ในตอนแรกคุณจะไม่
จำคำนาม...

769
01:12:20,135 --> 01:12:22,831
แล้วก็คำกริยา

770
01:12:23,072 --> 01:12:24,505
คุณรู้คำกริยาใช่มั้ย?

771
01:12:24,773 --> 01:12:28,038
แน่นอนฉันรู้คำกริยา

772
01:12:28,644 --> 01:12:31,238
แต่คำนามนั้นสำคัญที่สุด

773
01:12:31,380 --> 01:12:34,543
ใช่แล้ว คำนามมีความสำคัญที่สุด

774
01:12:41,757 --> 01:12:43,418
พวกนั้นเป็นของปลอม

775
01:12:50,332 --> 01:12:51,822
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

776
01:12:52,701 --> 01:12:55,829
เพื่อรับผลการทดสอบของฉัน

777
01:12:56,605 --> 01:12:57,731
ฮะ? อะไร

778
01:12:57,840 --> 01:12:59,432
หมอบอกว่าฉันสบายดี

779
01:12:59,608 --> 01:13:00,734
เธอบอกให้ออกกำลังกาย

780
01:13:01,210 --> 01:13:02,768
ออกกำลังกายให้มากขึ้น

781
01:13:03,145 --> 01:13:06,273
คุณหมอก็บอกฉันด้วย
ที่จะเขียนบทกวีมากมาย

782
01:13:11,653 --> 01:13:13,280
โอเค

783
01:13:18,227 --> 01:13:19,956
ไปที่นั่นได้ไหม...

784
01:13:20,129 --> 01:13:21,323
อา...

785
01:13:22,464 --> 01:13:26,628
ดงโซล มันคืออะไร?
มันเป็นอะไรบางอย่างที่ดงโซล...

786
01:13:27,035 --> 01:13:33,031
ที่ไหนมีเยอะ.
รถโดยสารข้ามประเทศ

787
01:13:33,108 --> 01:13:35,633
-สถานีขนส่ง?
-ขวา สถานีขนส่ง

788
01:13:35,911 --> 01:13:39,108
ฉันได้รับเช่นนี้

789
01:14:17,853 --> 01:14:22,351
เวลาผ่านไปและ
ดอกไม้จางหายไป

790
01:14:22,386 --> 01:14:26,850
ลิปสติกเปียกบนแก้วไวน์

791
01:14:28,130 --> 01:14:31,861
ด้วยความปราถนาดีของฉันสำหรับคุณ

792
01:14:32,034 --> 01:14:34,161
- เธออยู่ห้องไหน?
-ห้องหมายเลข 5

793
01:14:34,303 --> 01:14:35,270
ห้องหมายเลข 5?

794
01:14:36,238 --> 01:14:41,335
ฉันถูกไขว่คว้ามา
เชือกที่ฉันต้องปล่อย

795
01:14:41,410 --> 01:14:46,143
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะปล่อยมือแล้ว

796
01:14:48,684 --> 01:14:54,350
คุณอาจจะลืมไปแล้ว...

797
01:14:55,257 --> 01:15:00,627
ชื่อของฉันตอนนี้

798
01:15:02,231 --> 01:15:07,999
แต่ฉันยกอย่างหยาบคาย ...

799
01:15:08,770 --> 01:15:14,140
แก้วไวน์อีกครั้งเพราะคุณ

800
01:15:16,078 --> 01:15:22,017
ตอนนี้ฉันอยากจะออกไปแล้ว
ชุดแห่งความผูกพันของฉัน...

801
01:15:22,651 --> 01:15:28,749
และดื่มแก้วแห่งการลืมเลือน

802
01:15:31,393 --> 01:15:32,553
คุณผู้หญิง!

803
01:15:33,128 --> 01:15:34,595
คุณเก่งจริงๆ!

804
01:15:35,197 --> 01:15:37,222
โอเค อย่าทำให้ฉันอายนะ

805
01:15:37,399 --> 01:15:41,631
ฉันเบื่อที่จะรอคุณ
ฉันก็เลยกำลังฆ่าเวลา

806
01:15:41,703 --> 01:15:44,536
คุณต้องหักหลายอัน
หัวใจในสมัยก่อน

807
01:15:44,740 --> 01:15:47,402
คุณมีเสน่ห์มาก

808
01:15:48,343 --> 01:15:50,072
ในความเป็นจริง

809
01:15:50,445 --> 01:15:52,640
ฉันมีเรื่องราวมากมายเกินกว่าจะเล่า
เกี่ยวกับอดีตของฉัน

810
01:15:52,714 --> 01:15:55,205
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

811
01:15:57,286 --> 01:15:59,982
มันก็แค่นั้น...

812
01:16:00,455 --> 01:16:04,824
ว่าด้วยเรื่อง 5 ล้าน
ฉันต้องจ่าย

813
01:16:05,093 --> 01:16:08,085
คุณให้ฉันยืมเงินได้ไหม

814
01:16:08,730 --> 01:16:11,221
ฉันไม่มีใครให้ถามอีกแล้ว

815
01:16:12,834 --> 01:16:15,200
โอ้...

816
01:16:16,204 --> 01:16:17,364
คุณผู้หญิง

817
01:16:18,140 --> 01:16:20,005
อย่าทำเช่นนี้

818
01:16:21,710 --> 01:16:22,972
ฉันรู้ว่า

819
01:16:23,445 --> 01:16:25,072
ฉันทำ แต่...

820
01:16:25,714 --> 01:16:28,740
ไม่มีทาง
ฉันสามารถรับเงินได้

821
01:16:28,884 --> 01:16:31,114
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ

822
01:16:33,088 --> 01:16:34,612
ฉันจะตอบแทนคุณ

823
01:16:35,657 --> 01:16:38,751
ฉันจะทำงานที่นี่ด้วย

824
01:16:39,595 --> 01:16:43,122
ฉันจะทำทุกอย่าง

825
01:16:43,398 --> 01:16:44,956
ฉันขอโทษ แต่...

826
01:16:45,867 --> 01:16:48,836
ฉันไม่มีเงิน
ที่จะให้คุณยืม

827
01:16:49,404 --> 01:16:52,567
และไม่มีงานทำ
คุณอยู่ที่คาราโอเกะ

828
01:16:52,674 --> 01:16:54,767
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

829
01:16:55,811 --> 01:16:57,972
ฉันจะต้องปล้นธนาคารแล้ว

830
01:16:58,113 --> 01:17:00,081
คุยกับแม่ของวุค

831
01:17:00,182 --> 01:17:01,774
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

832
01:17:02,017 --> 01:17:04,315
คุณบอกว่าคุณพูดถึง
ทุกอย่างที่มีเธอ...

833
01:17:04,519 --> 01:17:06,282
และคุณก็เป็น
เพื่อนกันตลอดไป

834
01:17:08,991 --> 01:17:11,892
ฉันไปโบสถ์คาทอลิก

835
01:17:12,661 --> 01:17:15,994
และคริสตจักรของเราก็ค่อนข้าง
เก่าและสวยงาม

836
01:17:17,132 --> 01:17:19,396
ที่ลานหน้าบ้านในฤดูใบไม้ผลิ

837
01:17:20,068 --> 01:17:21,626
ตา...

838
01:17:22,304 --> 01:17:24,602
ที่ผลิออกมาจากกิ่งก้าน...

839
01:17:24,973 --> 01:17:26,770
เป็นสีเขียวหญ้า...

840
01:17:27,743 --> 01:17:29,802
ซึ่งดูเศร้ามาก

841
01:17:30,012 --> 01:17:32,446
สวยจนดูเศร้าเลย

842
01:17:32,581 --> 01:17:37,712
ดังนั้นฉันจะแปรงมือของฉัน
เหนือตา...

843
01:17:38,487 --> 01:17:41,718
พูดว่า 'คุณสวยแค่ไหน'

844
01:17:43,125 --> 01:17:46,117
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสัญญาณว่า
ฉันอายุมากขึ้น

845
01:17:47,696 --> 01:17:51,530
ฉันอาจจะป่วยหรือ
อยู่ในความทุกข์ทรมาน แต่...

846
01:17:51,600 --> 01:17:52,897
ฉันมีความสุข

847
01:17:53,001 --> 01:17:54,628
ฉันมีความสุข

848
01:17:56,038 --> 01:17:59,974
ตอนนี้ฉันกำลังมีความรัก

849
01:18:00,575 --> 01:18:03,408
แต่มันสวยมาก...

850
01:18:04,112 --> 01:18:05,511
และเจ็บปวด

851
01:18:06,715 --> 01:18:12,950
มันเจ็บปวดเพราะว่ามันคือความรัก
นั่นไม่สามารถเป็นได้

852
01:18:13,622 --> 01:18:18,252
เขาแต่งงานเหมือนฉันแล้ว

853
01:18:18,994 --> 01:18:24,022
ฉันคิดเสมอว่าฉันดูถูกเขา

854
01:18:24,466 --> 01:18:26,866
เขามีอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

855
01:18:27,903 --> 01:18:32,966
แต่วันหนึ่งเราก็เป็น
ออกจากกะกลางคืน...

856
01:18:33,108 --> 01:18:38,239
และสุดท้ายก็นอนด้วยกัน

857
01:18:38,613 --> 01:18:41,207
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่...

858
01:18:42,050 --> 01:18:49,047
ฉันไม่สามารถลบความทรงจำนั้นได้

859
01:18:49,357 --> 01:18:53,123
ยิ่งฉันพยายามมากเท่าไร
มันทำให้ฉันนึกถึงเขา

860
01:18:54,629 --> 01:18:57,564
ถ้าเพียงแต่เขาไม่อยู่
ในสายตาของฉัน

861
01:18:58,500 --> 01:19:01,958
พวกเขาพูดว่า 'อยู่นอกสายตา
หมดสติ'

862
01:19:02,537 --> 01:19:06,268
แต่เขาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อไม่ให้พ้นสายตาของฉัน

863
01:19:08,110 --> 01:19:12,410
ฉันร้องไห้และหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

864
01:19:15,250 --> 01:19:21,587
แต่ความทุกข์ก็คือ
ทำให้ฉันตาย

865
01:19:23,725 --> 01:19:28,321
แต่ถึงแม้ความทุกข์ทรมาน
มีความสวยงาม

866
01:19:30,465 --> 01:19:34,196
ฉันนึกถึงช่วงเวลาหนึ่งที่
ฉันยังเด็กมาก

867
01:19:35,337 --> 01:19:41,469
มันอาจจะเท่สุดๆ
ความทรงจำแรกของฉัน

868
01:19:43,078 --> 01:19:48,311
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะ
จำไว้ว่าฉันอายุเท่าไหร่

869
01:19:49,251 --> 01:19:50,548
สาม?

870
01:19:51,086 --> 01:19:52,383
อาจจะสี่?

871
01:19:53,121 --> 01:19:55,248
ฉันเดาว่าแม่ไม่สบาย

872
01:19:55,590 --> 01:19:59,026
ดังนั้นพี่สาวของฉัน
กำลังดูแลฉัน

873
01:20:00,295 --> 01:20:05,255
เราห่างกันเจ็ดปี

874
01:20:07,502 --> 01:20:10,198
ในห้องนั่งเล่น

875
01:20:11,239 --> 01:20:13,935
ม่านสีแดงอยู่
ดึงปิด

876
01:20:16,812 --> 01:20:19,975
แต่ผ่านการเปิดเล็กน้อย

877
01:20:20,382 --> 01:20:23,317
แสงแดดกำลังส่องเข้ามา

878
01:20:26,388 --> 01:20:29,551
ตอนนี้ผมเห็นได้ครึ่งแล้ว
ใบหน้าของพี่สาวฉัน

879
01:20:31,626 --> 01:20:35,062
อีกครึ่งหนึ่งถูกซ่อนไว้
ในเงามืด

880
01:20:35,163 --> 01:20:38,963
ฉันคิดว่าเธอแต่งตัว
ฉันในชุดสวย

881
01:20:41,670 --> 01:20:45,128
''มิจา มานี่หน่อย'' มานี่''

882
01:20:45,740 --> 01:20:48,106
เธอพูดพร้อมตบมือ
มือของเธอ

883
01:20:48,743 --> 01:20:51,541
ฉันกำลังโวยวายต่อเธอ

884
01:20:51,947 --> 01:20:56,350
แม้ว่าฉันจะยังเด็กมากก็ตาม
ฉันรู้ว่าพี่สาวรักฉัน...

885
01:20:56,952 --> 01:20:59,079
ตามที่เธอบอกให้ฉันมาหาเธอ

886
01:20:59,254 --> 01:21:01,848
ฉันรู้สึกดีมาก

887
01:21:03,491 --> 01:21:05,288
และมีความสุขมาก

888
01:21:06,862 --> 01:21:08,989
'ฉันสวยจริงๆ'...

889
01:21:09,264 --> 01:21:11,289
เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก

890
01:21:12,868 --> 01:21:14,961
''มิจา มานี่หน่อย''

891
01:21:15,804 --> 01:21:18,068
''มานี่เร็วเข้ามิจา''

892
01:25:22,917 --> 01:25:24,851
ขอบคุณ

893
01:25:29,557 --> 01:25:32,720
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณเปียกฝนไปหมดแล้ว

894
01:25:33,828 --> 01:25:35,819
เอากุญแจมาให้ฉัน
ไปที่ชั้น 3

895
01:25:35,997 --> 01:25:37,259
คุณจะกลับมาทำงานไหม?

896
01:25:38,666 --> 01:25:40,725
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

897
01:25:40,935 --> 01:25:43,836
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา

898
01:26:26,247 --> 01:26:28,010
คุณกำลังมองหาอะไร?

899
01:26:51,573 --> 01:26:52,870
รับสิ่งนี้

900
01:26:56,911 --> 01:26:57,935
ตอนนี้

901
01:30:11,839 --> 01:30:13,704
อา เธอมาแล้ว

902
01:30:14,575 --> 01:30:15,872
- ขอบคุณ
-ยินดีครับ

903
01:30:19,147 --> 01:30:21,377
สวัสดีคุณผู้หญิง!

904
01:30:22,717 --> 01:30:24,082
ใช่สวัสดี

905
01:30:24,185 --> 01:30:26,449
คุณเป็นย่าของวุคใช่ไหม?

906
01:30:26,854 --> 01:30:29,687
ใช่. แล้วคุณเป็นใคร?

907
01:30:30,024 --> 01:30:34,017
ฉันเขียนถึง 'Kyungkang Times'

908
01:30:34,128 --> 01:30:36,392
มันคงจะยากสำหรับคุณ
ทุกวันนี้ใช่ไหม?

909
01:30:36,597 --> 01:30:38,861
ไม่เป็นไร

910
01:30:38,966 --> 01:30:40,263
มาดูกัน

911
01:30:40,802 --> 01:30:42,736
ทำไมเราไม่นั่งตรงนี้ล่ะ

912
01:30:47,575 --> 01:30:50,669
คุณดูน่าทึ่งแหม่ม

913
01:30:52,680 --> 01:30:55,171
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

914
01:30:55,783 --> 01:31:00,584
การตั้งถิ่นฐานเป็นอย่างไรบ้าง?

915
01:31:00,721 --> 01:31:02,746
ฉันคิดว่าไม่มากขนาดนั้น

916
01:31:02,857 --> 01:31:03,983
มาได้ยังไง?

917
01:31:04,358 --> 01:31:08,055
ฝ่ายเหยื่อปฏิเสธหรือเปล่า
จำนวนเงินของคุณ?

918
01:31:08,229 --> 01:31:11,892
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่...

919
01:31:12,233 --> 01:31:16,033
แม่ของเด็กผู้หญิงไม่ทำ
ฉันเดาว่าอยากจะยุติ

920
01:31:16,103 --> 01:31:18,571
เข้าใจแล้วแม่สาว...

921
01:31:19,307 --> 01:31:24,267
ด้วยกรณีเช่นนั้นก็เป็นได้
มักจะมีปัญหาเรื่องเงิน

922
01:31:25,446 --> 01:31:28,381
แต่มีเหตุผล
นอกเหนือจากเงิน?

923
01:31:28,883 --> 01:31:31,784
- ฉันไม่รู้ แต่...
- ใช่ไหม?

924
01:31:35,389 --> 01:31:36,413
เกิดอะไรขึ้น?

925
01:31:36,524 --> 01:31:37,548
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

926
01:31:37,658 --> 01:31:38,682
คุณไม่สามารถอะไร?

927
01:31:38,993 --> 01:31:40,085
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:31:40,161 --> 01:31:41,651
กรุณานั่งสักครู่ครับคุณผู้หญิง

929
01:31:41,762 --> 01:31:42,729
ไม่!

930
01:31:42,797 --> 01:31:45,960
ฉันยังมีอีกไม่กี่
คำถาม รอ!

931
01:32:01,983 --> 01:32:06,750
'เรากำลังพยายามที่จะยุติ
with the girl's mom,

932
01:32:06,854 --> 01:32:08,947
but she's refusing'
Is that what you said?

933
01:32:10,825 --> 01:32:13,055
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

934
01:32:13,861 --> 01:32:16,955
Didn't we tell you to
watch your mouth?

935
01:32:17,031 --> 01:32:20,194
ในที่สุดผู้ชายคนนั้นก็ได้รับทิปของเขา...

936
01:32:20,768 --> 01:32:23,999
หลังจากดมกลิ่นไปโรงเรียนและ
สถานีตำรวจเกือบทุกวัน

937
01:32:24,071 --> 01:32:27,234
She didn't say anything
specific yet

938
01:32:27,975 --> 01:32:30,307
แต่ตอนนี้ยังไม่สายที่จะย้าย

939
01:32:30,411 --> 01:32:34,211
ถ้าเพียงแต่แม่ของหญิงสาวยังเก็บไว้
quiet, we'll be okay

940
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
There's not much time

941
01:32:37,785 --> 01:32:39,480
Come later, okay?

942
01:32:39,587 --> 01:32:41,384
ฉันกำลังประชุมสำคัญ

943
01:32:47,495 --> 01:32:51,090
How about meeting
the girl's mom yourself?

944
01:32:51,232 --> 01:32:54,599
-Who me?
-ใช่

945
01:32:54,702 --> 01:32:58,604
You go meet and persuade
the girl's mom

946
01:32:58,973 --> 01:33:03,501
What could I say to her?

947
01:33:03,644 --> 01:33:05,942
I can't do it

948
01:33:06,047 --> 01:33:08,743
Just plead with her
จากใจสู่ใจ

949
01:33:08,816 --> 01:33:10,249
Woman-to-woman

950
01:33:10,818 --> 01:33:14,845
คุณสามารถดีกว่าเราได้

951
01:33:14,956 --> 01:33:16,787
ใช่ฟังดูเหมือนเป็นแผน

952
01:33:17,291 --> 01:33:21,625
A poor old lady, raising
หลานชายของเธอคนเดียวขอร้อง...

953
01:33:21,729 --> 01:33:23,128
woman-to-woman

954
01:33:23,230 --> 01:33:25,357
Shedding a little tears

955
01:33:25,499 --> 01:33:26,557
Yes, let's do that

956
01:33:26,901 --> 01:33:28,061
คุณผู้หญิง

957
01:33:29,170 --> 01:33:33,106
Meet her immediately
พรุ่งนี้ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

958
01:33:55,696 --> 01:33:57,630
Call me when you're done
I'll come to pick you up

959
01:33:57,698 --> 01:34:01,896
I'll take the bus. นั่น.
I see a bus stop

960
01:34:04,839 --> 01:34:06,602
I can get home by myself

961
01:34:06,674 --> 01:34:09,438
อย่างไรก็ตามโทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
ขี่ ทำงานให้ดี

962
01:34:09,510 --> 01:34:11,978
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

963
01:34:13,748 --> 01:34:14,806
ใช่

964
01:34:29,697 --> 01:34:31,494
การแต่งตัวของคุณดูโดดเด่นเกินไป

965
01:34:31,565 --> 01:34:33,863
มันเข้ากันไม่ได้จริงๆ
พื้นที่ใกล้เคียง

966
01:34:34,502 --> 01:34:36,936
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรกลับไปไหม?

967
01:34:37,638 --> 01:34:39,970
เข้ามาได้อีกนะครับ
เสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

968
01:34:40,074 --> 01:34:42,338
คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

969
01:34:42,476 --> 01:34:44,273
คำพูดของคุณถือเป็นกุญแจสำคัญ

970
01:34:44,345 --> 01:34:46,939
อย่าพูดอะไรเลย
ที่ทำให้เธอเสียใจ โอเคไหม?

971
01:34:47,014 --> 01:34:48,845
คุณเข้าใจสถานการณ์ใช่ไหม?

972
01:34:49,250 --> 01:34:51,047
ฉันจะพยายาม

973
01:35:11,605 --> 01:35:13,004
ขอโทษ

974
01:35:17,545 --> 01:35:19,172
มีใครอยู่มั้ย?

975
01:35:51,846 --> 01:35:54,041
ทุกคนไปไหนกัน?

976
01:36:39,560 --> 01:36:41,221
คุณอยู่ที่นี่เพื่อใครสักคนหรือเปล่า?

977
01:36:43,964 --> 01:36:48,367
ฉันเดาว่าทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

978
01:36:48,869 --> 01:36:52,566
ประตูเปิดอยู่จึงเชิญ
ตัวเองเข้าไปแต่ไม่มีใครอยู่เลย

979
01:36:52,673 --> 01:36:57,133
แม่ออกไปในทุ่งนา
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

980
01:36:57,578 --> 01:37:01,639
ฉันต้องคุยกับเธอ

981
01:37:02,249 --> 01:37:04,410
เธอจะกลับมาประมาณพระอาทิตย์ตกดิน

982
01:37:04,552 --> 01:37:07,248
ทำไมคุณไม่ไป
ทุ่งนาเพื่อค้นหาเธอ

983
01:37:07,855 --> 01:37:09,618
นั่นอยู่ที่ไหน?

984
01:37:09,957 --> 01:37:12,687
ที่นั่นคุณจะพบ
เรือนกระจกพลาสติก

985
01:37:12,760 --> 01:37:17,424
ผ่านไปแล้วจะมีสนาม
ใกล้ลำธาร เธอจะอยู่ที่นั่น

986
01:37:40,421 --> 01:37:43,083
คุณจุกจิกขนาดไหน

987
01:38:29,069 --> 01:38:31,904
แอปริคอทขว้างตัวเอง
สู่พื้นดิน

988
01:38:31,939 --> 01:38:34,931
มันถูกบดขยี้และถูกเหยียบย่ำ
เพื่อชีวิตหน้าของมัน

989
01:38:54,395 --> 01:38:55,760
สวัสดี

990
01:38:57,164 --> 01:38:58,688
ใช่สวัสดี

991
01:38:59,934 --> 01:39:01,868
อากาศไม่ดีเหรอ?

992
01:39:01,936 --> 01:39:04,564
ใช่แล้ว สภาพอากาศมีประโยชน์

993
01:39:05,773 --> 01:39:10,267
ที่นี่ค่อนข้างดี
ทิวทัศน์สวยงามมาก

994
01:39:11,345 --> 01:39:14,075
มันทำให้ฉันอยากอยู่ที่นี่

995
01:39:14,148 --> 01:39:17,117
มันไม่ใช่สถานที่ง่าย
ที่จะมีชีวิตอยู่

996
01:39:18,619 --> 01:39:21,179
ฉันพบแอปริคอท
ระหว่างทางของฉันที่นี่

997
01:39:21,722 --> 01:39:24,316
หลายคนล้มลงกับพื้น

998
01:39:25,392 --> 01:39:28,555
ฉันกัดและ
มันรสชาติค่อนข้างดี

999
01:39:29,930 --> 01:39:32,421
แอปริคอตที่ร่วงหล่นมี
รสชาติที่ดีขึ้น

1000
01:39:32,499 --> 01:39:34,399
อันที่ยังอยู่บนต้นไม้
เผ็ดเกินกว่าจะกินได้

1001
01:39:34,501 --> 01:39:36,867
ใช่คุณพูดถูก

1002
01:39:37,104 --> 01:39:38,571
มันรสชาติดี

1003
01:39:38,839 --> 01:39:41,364
เมื่อฉันเห็นแอปริคอต
บนพื้นดิน

1004
01:39:41,475 --> 01:39:44,035
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เต็มไปด้วยความปรารถนา

1005
01:39:44,211 --> 01:39:46,202
กำลังขว้างตัวเอง
ลงสู่พื้นดิน...

1006
01:39:46,280 --> 01:39:48,544
ถูกบดขยี้และเหยียบย่ำ

1007
01:39:48,716 --> 01:39:50,946
พวกเขาเตรียมตัวสำหรับชีวิตหน้า

1008
01:39:52,152 --> 01:39:57,055
เป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักได้
นี่เกี่ยวกับแอปริคอต

1009
01:39:59,360 --> 01:40:02,352
นอกจากนี้ยังมีสวนดอกบานชื่น
เติบโตใกล้ต้นแอปริคอท

1010
01:40:02,429 --> 01:40:05,398
และพวกเขาสวยแค่ไหน
ล้มลงกับพื้น

1011
01:40:05,766 --> 01:40:11,102
ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่ได้
เดินในความงามดังกล่าว

1012
01:40:12,206 --> 01:40:16,836
ฉันชอบดอกไม้มาก ฉันเข้าใจ
มีความสุขเพียงได้เห็นพวกเขา

1013
01:40:17,811 --> 01:40:21,212
มองดูดอกไม้
ทำให้ฉันรู้สึกอิ่ม...

1014
01:40:22,216 --> 01:40:24,275
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องกินด้วยซ้ำ

1015
01:40:24,785 --> 01:40:27,618
คุณต้องชอบดอกไม้
เพราะคุณสวย

1016
01:40:27,888 --> 01:40:29,879
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

1017
01:40:29,957 --> 01:40:31,720
ขอบคุณทำไม

1018
01:40:33,460 --> 01:40:35,860
ฉันชอบแต่งตัวนิดหน่อย

1019
01:40:37,865 --> 01:40:40,095
เพาะปลูกมาเป็นยังไงบ้าง.
ปีนี้เหรอ?

1020
01:40:40,634 --> 01:40:42,465
มันเป็นเช่นนั้น

1021
01:40:43,704 --> 01:40:47,333
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการเก็บเกี่ยวที่ดี
ดังนั้นคุณจะได้รับรายได้มาก

1022
01:40:48,042 --> 01:40:50,510
ราคาจะลดลงในปีที่ดี

1023
01:40:50,611 --> 01:40:52,602
ในขณะที่ปีแย่ๆ ก็ลำบากพอๆ กัน

1024
01:40:52,813 --> 01:40:54,303
ไม่มีอะไรง่ายนะรู้ไหม?

1025
01:40:54,381 --> 01:40:56,076
ใช่ แต่...

1026
01:40:56,617 --> 01:40:58,608
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

1027
01:41:00,754 --> 01:41:01,880
แล้ว...

1028
01:41:02,723 --> 01:41:04,088
ขอให้มีวันที่ดี

1029
01:41:04,458 --> 01:41:06,358
- ใช่ ลาก่อน
-ลาก่อน

1030
01:42:10,257 --> 01:42:11,451
ก็...

1031
01:42:11,692 --> 01:42:12,886
ฉัน...

1032
01:42:13,393 --> 01:42:14,951
ไม่สามารถพบเธอได้

1033
01:42:15,696 --> 01:42:17,687
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1034
01:42:18,665 --> 01:42:21,190
ฉันก็เลยออกไปหลังจากรอ
ชั่วขณะหนึ่ง

1035
01:42:21,902 --> 01:42:23,199
ฉันขอโทษ

1036
01:42:24,438 --> 01:42:25,598
ขอโทษ?

1037
01:42:25,806 --> 01:42:27,273
ฉันขอโทษเพราะ...

1038
01:42:27,574 --> 01:42:31,411
ฉันเพิ่งกลับมาโดยไม่มี
พบเธอ

1039
01:42:34,548 --> 01:42:36,015
ตาย...

1040
01:42:36,216 --> 01:42:37,649
ตามที่คุณรัก

1041
01:42:38,418 --> 01:42:41,285
จนถึงจุดที่ไวโรคานะ
พระพุทธเจ้า...

1042
01:42:41,388 --> 01:42:43,083
แฮงค์ถูกระงับ...

1043
01:42:43,190 --> 01:42:45,158
โดยใช้นิ้ว

1044
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
ตายในขณะที่คุณรอ

1045
01:42:49,696 --> 01:42:53,325
ถึงจุดนั้น
พระอมิตาภพุทธเจ้า...

1046
01:42:53,400 --> 01:42:55,664
ตัดหัวของมัน
เพื่อใช้เป็นหมอน

1047
01:42:55,802 --> 01:42:57,531
จนกระทั่งรุ่งสางผ่านไป...

1048
01:42:57,638 --> 01:43:00,436
ระฆังเหล็กสำหรับ
ถวายเป็นพุทธบูชา...

1049
01:43:00,507 --> 01:43:02,168
ไม่ดัง

1050
01:43:02,342 --> 01:43:05,641
ฉันนั่งข้างเสาของ
วัดบูซอก...

1051
01:43:05,712 --> 01:43:07,612
ตลอดชีวิตของฉัน

1052
01:43:07,748 --> 01:43:12,208
ไม่สามารถเสนอให้คุณได้
ข้าวหนึ่งชาม

1053
01:43:12,386 --> 01:43:16,823
แต่ภายในน้ำตาฉันสร้าง
วัดแล้วรื้อทิ้ง

1054
01:43:17,257 --> 01:43:21,557
เหนือก้อนหินที่ห้อยอยู่บนท้องฟ้า
ฉันสร้างวัด

1055
01:43:26,567 --> 01:43:28,330
'ตายตามที่คุณรัก'

1056
01:43:28,402 --> 01:43:32,168
ใช่ ฉันอยากจะตายอย่างที่ฉันรัก

1057
01:43:32,539 --> 01:43:34,564
มันเป็นบทกวีที่
โจมตีคุณอย่างแข็งแกร่ง...

1058
01:43:34,675 --> 01:43:36,973
เหมือนตอนที่คุณรับ
อาบน้ำเย็น

1059
01:43:37,044 --> 01:43:38,068
ต่อไปคือ...

1060
01:43:38,178 --> 01:43:41,944
นายปาร์ค แสงเต ที่จะ
อ่านบทกวีของ AHN Dohyun

1061
01:43:45,085 --> 01:43:47,076
ฉันถามคุณ

1062
01:43:48,322 --> 01:43:49,812
นี่คือชื่อบทกวี

1063
01:43:53,026 --> 01:43:58,225
อย่าแม้แต่จะกล้าเตะใส่
ขี้เถ้าของถ่านหินที่ถูกเผา

1064
01:43:59,833 --> 01:44:02,529
คุณเคย...

1065
01:44:02,803 --> 01:44:05,499
คนที่ถูกเผาไหม้ไปยังอีกคนหนึ่ง?

1066
01:44:07,274 --> 01:44:08,468
นั่นคือจุดสิ้นสุด

1067
01:44:09,743 --> 01:44:11,677
เป็นบทกวีที่ดี
เพราะมันสั้น

1068
01:44:12,212 --> 01:44:15,375
พิธีกรกล่าวถึงการอาบน้ำ

1069
01:44:15,449 --> 01:44:18,179
คลื่นความร้อนล่าสุดทำให้คุณ
อาบน้ำทุกวันใช่ไหม?

1070
01:44:19,052 --> 01:44:23,352
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
บนห้องอาบน้ำ

1071
01:44:25,058 --> 01:44:28,061
คุณรู้หรือไม่ว่า
การอาบน้ำ 5 ขั้นตอน?

1072
01:44:28,096 --> 01:44:28,959
ไม่

1073
01:44:29,062 --> 01:44:30,188
คุณไม่?

1074
01:44:30,564 --> 01:44:32,225
ห้าขั้นตอนคือ...

1075
01:44:32,899 --> 01:44:34,161
ขั้นที่ 1

1076
01:44:34,268 --> 01:44:35,326
อาบน้ำ!

1077
01:44:37,104 --> 01:44:38,332
ขั้นที่ 2

1078
01:44:39,406 --> 01:44:40,600
แพร่กระจายนกอินทรี!

1079
01:44:42,009 --> 01:44:43,169
ด่าน 3

1080
01:44:43,844 --> 01:44:44,868
รับความผิดพลาด!

1081
01:44:46,580 --> 01:44:47,842
ต่อไปคือ...

1082
01:44:48,582 --> 01:44:49,640
เสียบปลั๊ก!

1083
01:44:52,085 --> 01:44:54,212
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

1084
01:44:54,288 --> 01:44:55,949
โอ้ ขอบคุณนะ!

1085
01:44:58,225 --> 01:44:59,590
ขอบคุณมาก

1086
01:45:00,294 --> 01:45:04,390
การมีสุขภาพที่ดีต้องอาศัยเป็นครั้งคราว
การกระตุ้นทางกายภาพ

1087
01:45:05,766 --> 01:45:08,792
ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว
และกลับมาทำงาน

1088
01:45:09,569 --> 01:45:12,231
หากทุกท่านมาเยือน.
สถานีตำรวจ

1089
01:45:12,306 --> 01:45:13,773
กรุณาแวะมาหาฉันหน่อย

1090
01:45:19,746 --> 01:45:22,613
เขาจึงทำงานที่
สถานีตำรวจเหรอ?

1091
01:45:23,784 --> 01:45:25,775
ใช่เขาทำ
ตลกดีใช่มั้ยล่ะ?

1092
01:45:26,920 --> 01:45:29,684
เรามาที่นี่เพื่อรักบทกวี

1093
01:45:30,023 --> 01:45:33,459
การรักบทกวีคือการแสวงหา
ความงามใช่ไหม?

1094
01:45:33,694 --> 01:45:36,458
แต่เขาอยู่เสมอ
พูดจาสกปรกแบบนั้น

1095
01:45:37,331 --> 01:45:40,095
เหมือนเขาดูหมิ่นบทกวี

1096
01:45:41,468 --> 01:45:44,130
เขามีจิตใจที่ดีจริงๆ

1097
01:45:44,471 --> 01:45:46,735
เขาเคยทำงานที่กรุงโซล
สถานีตำรวจ

1098
01:45:46,807 --> 01:45:50,004
แต่หลังจากรายงานแล้ว
การทุจริตภายใน

1099
01:45:50,077 --> 01:45:52,272
เขาถูกลดตำแหน่งในเรื่องนี้
สถานีตำรวจของประเทศ

1100
01:45:52,379 --> 01:45:53,607
จริงเหรอ?

1101
01:45:54,381 --> 01:45:57,145
มันดูไม่เป็นเช่นนั้น

1102
01:46:20,807 --> 01:46:21,933
คุณปาร์ค!

1103
01:46:23,243 --> 01:46:25,837
-นาย. สวน!
-ใช่ใช่ใช่

1104
01:46:27,214 --> 01:46:29,045
- ผู้หญิงคนนี้...
- ใช่ไหม?

1105
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
เธอบอกว่าคุณกำลังดูหมิ่นบทกวี

1106
01:46:33,286 --> 01:46:38,656
เก๋ไก๋ของเรามาได้อย่างไร
พี่สาวคิดอย่างนั้นเหรอ?

1107
01:46:39,226 --> 01:46:42,889
การท่องบทกวีก็คือ
ที่จะรักมันใช่ไหม?

1108
01:46:42,963 --> 01:46:44,089
ดังนั้น?

1109
01:46:44,431 --> 01:46:47,093
การรักบทกวีคือ...

1110
01:46:47,167 --> 01:46:49,601
แสวงหาความงามที่แท้จริง

1111
01:46:49,770 --> 01:46:54,173
ความงามที่แท้จริง...นั่นเอง
เป็นสิ่งที่ยากสำหรับฉัน

1112
01:46:54,274 --> 01:46:55,764
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
คุณรู้ไหม

1113
01:46:55,876 --> 01:46:57,138
ยังไงก็ตามไปเถอะ

1114
01:46:57,310 --> 01:46:59,710
ในสถานที่ที่คุณควรจะ
เพื่อแสวงหาความงาม

1115
01:46:59,813 --> 01:47:01,508
เธอบอกว่าคุณอยู่เสมอ...

1116
01:47:02,115 --> 01:47:04,583
พูดสกปรก

1117
01:47:06,019 --> 01:47:07,884
ขออภัยพี่สาว!

1118
01:47:08,822 --> 01:47:11,985
ฉันขอโทษสำหรับการดูหมิ่นบทกวี

1119
01:47:12,626 --> 01:47:13,957
ฉันสัญญาว่าจะกลับใจ

1120
01:47:14,027 --> 01:47:16,587
และเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจะ
ให้ฉันรินแก้วให้คุณ

1121
01:47:18,298 --> 01:47:19,925
ฉันไม่สามารถดื่มได้

1122
01:47:20,066 --> 01:47:21,397
แค่แก้วเดียว

1123
01:47:21,468 --> 01:47:26,064
พวกเขาบอกว่าคุณควรดื่มหรือ
ตกหลุมรักการเขียนบทกวี

1124
01:47:31,144 --> 01:47:32,839
ให้ความสนใจทุกคน!

1125
01:47:33,513 --> 01:47:34,537
ทุกท่านทราบ...

1126
01:47:35,015 --> 01:47:36,573
กวี คิม ยงทัก ใช่ไหม?

1127
01:47:36,650 --> 01:47:38,049
-ใช่
- สวัสดีตอนเย็น

1128
01:47:38,151 --> 01:47:42,485
ฉันเห็นเขาดื่มอยู่อีกที่หนึ่ง
ห้องแล้วลากเขาไป

1129
01:47:45,325 --> 01:47:46,519
สวัสดี!

1130
01:47:47,260 --> 01:47:49,660
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ถูกลากมาที่นี่

1131
01:47:50,063 --> 01:47:53,055
ฉันได้ยินเพลง 'บทกวีรัก' ของเรา
สมาชิกอยู่ที่นี่

1132
01:47:53,133 --> 01:47:55,192
ฉันก็เลยอาสาไป
แวะมาทักทาย

1133
01:47:55,569 --> 01:47:58,663
ฉันอยู่ที่นี่กับลูกของฉัน
เพื่อนกวีเพื่อดื่ม

1134
01:47:59,306 --> 01:48:01,035
ผู้ชายที่อยู่เคียงข้างฉันคนนี้...

1135
01:48:01,408 --> 01:48:03,205
คือกวี ฮวาง มยองซึง

1136
01:48:09,549 --> 01:48:11,676
- เชิญร่วมดื่มเครื่องดื่มกับเรา
-เอาล่ะ

1137
01:48:12,085 --> 01:48:13,746
-มาร่วมกับเราด้วย
-เอาล่ะ

1138
01:48:13,854 --> 01:48:16,482
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1139
01:48:16,556 --> 01:48:19,491
เอ่อ? คุณก็เช่นกัน
เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้เหรอ?

1140
01:48:19,693 --> 01:48:21,923
ไม่ ฉันไม่ได้

1141
01:48:22,128 --> 01:48:25,620
แต่ฉันก็เข้ามาอ่าน
และจบลงที่นี่

1142
01:48:25,732 --> 01:48:28,929
ยังไงก็ตามในยุคที่
บทกวีกำลังจะตายไป

1143
01:48:29,135 --> 01:48:32,366
ฉันรู้สึกขอบคุณและมีความสุขมาก
ว่ามีคนแบบคุณ...

1144
01:48:32,439 --> 01:48:34,202
ผู้รักบทกวี

1145
01:48:34,841 --> 01:48:36,536
-เซอร์
- ใช่ไหม?

1146
01:48:36,877 --> 01:48:39,107
ทำไมคุณถึงพูด
บทกวีกำลังจะตายไปเหรอ?

1147
01:48:39,246 --> 01:48:41,578
แต่มันก็เป็น น่าเสียดาย

1148
01:48:41,815 --> 01:48:45,717
วันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่
คนไม่อ่านแล้ว...

1149
01:48:46,152 --> 01:48:47,642
หรือเขียนบทกวีอีกต่อไป

1150
01:48:47,721 --> 01:48:50,383
กวีสมควรตาย!

1151
01:48:50,590 --> 01:48:55,289
เขายังเด็กอยู่ แต่เขาเป็น
กวีผู้มีความรู้สึกเป็นเลิศ

1152
01:48:55,562 --> 01:48:58,053
ปีนี้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
รางวัลวรรณกรรมโซวอล

1153
01:48:58,265 --> 01:49:00,028
และบทกวีของเขาก็คือ
ค่อนข้างเร้าใจ

1154
01:49:00,400 --> 01:49:04,496
'สีสันแห่งท้องฟ้า...
เหมือนแมวตายไปหนึ่งเดือน'

1155
01:49:04,604 --> 01:49:06,265
บทกลอนเช่นนี้

1156
01:49:06,606 --> 01:49:07,766
ท่าน

1157
01:49:08,241 --> 01:49:10,573
ฉันจะเขียนบทกวีได้อย่างไร?

1158
01:49:12,712 --> 01:49:14,202
มันยากใช่มั้ย?

1159
01:49:14,281 --> 01:49:15,680
เพื่อเขียนบทกวี

1160
01:49:15,815 --> 01:49:17,282
มันยากมาก

1161
01:49:17,918 --> 01:49:19,783
เท่าที่ฉันพยายาม

1162
01:49:19,986 --> 01:49:22,546
ดูเหมือนฉันจะเขียนบทกวีไม่ได้

1163
01:49:23,290 --> 01:49:25,952
ฉันจะเขียนบทกวีได้อย่างไร?

1164
01:49:26,726 --> 01:49:29,422
คุณพูดในชั้นเรียนของคุณ...

1165
01:49:29,663 --> 01:49:32,860
ที่เราทุกคนมีบทกวี
ในใจเรา...

1166
01:49:33,199 --> 01:49:35,190
และบทกวีนั้น
ติดอยู่ข้างใน...

1167
01:49:35,302 --> 01:49:38,100
ควรจะได้ปีกของมัน
และบินหนีไป

1168
01:49:40,640 --> 01:49:42,767
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1169
01:49:43,276 --> 01:49:46,336
ว้าว ไชโย!

1170
01:49:49,749 --> 01:49:53,185
เพื่อต้อนรับกวีทั้งสองที่นี่

1171
01:49:53,286 --> 01:49:55,151
ฉันอยากจะอุทิศเพลง

1172
01:50:42,669 --> 01:50:44,967
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
คนเดียวเหรอพี่สาว?

1173
01:50:48,141 --> 01:50:49,301
คุณสบายดีไหม?

1174
01:50:51,077 --> 01:50:52,135
คุณเมาหรือเปล่า?

1175
01:51:10,330 --> 01:51:12,264
ร้องไห้ทำไมคะพี่สาว?

1176
01:51:12,465 --> 01:51:14,126
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1177
01:51:18,271 --> 01:51:19,932
เป็นเพราะบทกวีหรือเปล่า?

1178
01:51:20,173 --> 01:51:21,663
เพราะคุณไม่สามารถเขียนได้?

1179
01:53:12,051 --> 01:53:14,042
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ในวันอาทิตย์?

1180
01:53:15,321 --> 01:53:17,312
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
นอนทั้งวัน

1181
01:53:36,376 --> 01:53:38,276
หาอะไรกินหน่อย.
ฉันหิว.

1182
01:54:17,116 --> 01:54:19,277
หมุนเลย หมุนเลย

1183
01:54:41,074 --> 01:54:42,564
ฉันหมุนได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1184
01:54:54,787 --> 01:54:56,084
สวัสดี

1185
01:54:56,389 --> 01:54:58,084
คุณยายของวุคมาแล้ว

1186
01:54:58,491 --> 01:55:00,959
ฉันเห็นคุณมีแขก
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

1187
01:55:00,994 --> 01:55:02,689
ไม่ กรุณาเข้ามา

1188
01:55:03,429 --> 01:55:06,523
พวกเขาคือคนที่คุณรู้จัก
ดังนั้นกรุณาเข้ามาด้วย

1189
01:55:09,769 --> 01:55:10,633
สวัสดี

1190
01:55:10,703 --> 01:55:13,103
กรุณากล่าวสวัสดี,
นี่คือแม่ของฮีจิน

1191
01:55:15,508 --> 01:55:16,998
สวัสดี

1192
01:55:17,644 --> 01:55:20,238
เธอคือของปาร์คจงอุค
คุณยาย

1193
01:55:20,647 --> 01:55:23,241
เธอมาเยี่ยมบ้านของคุณ
เมื่อวันก่อน

1194
01:55:25,051 --> 01:55:27,713
เธอรู้สึกแย่และเสียใจมาก...

1195
01:55:27,820 --> 01:55:30,414
ว่าเธอไปคนเดียว
เพื่อขอโทษ

1196
01:55:30,690 --> 01:55:32,851
แต่เธอไม่สามารถพบคุณ
ใช่มั้ยล่ะ?

1197
01:55:37,497 --> 01:55:41,661
พี่ชายของฮีจินเข้ามาแล้วเหรอ?
กลาง ไปโรงเรียนปีหน้าเหรอ?

1198
01:55:41,801 --> 01:55:42,995
ใช่

1199
01:55:43,536 --> 01:55:45,299
เขาได้เกรดดีไหม?

1200
01:55:45,371 --> 01:55:46,804
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น

1201
01:55:47,540 --> 01:55:49,201
- เขาเป็นเช่นนั้น
-ฉันเห็น

1202
01:55:50,476 --> 01:55:52,637
เขาควรจะเรียนให้หนัก

1203
01:55:53,046 --> 01:55:55,776
เพราะแม่เขาจัดการอยู่
ยากมากด้วยตัวเธอเอง

1204
01:55:58,084 --> 01:55:59,847
คุณจะไปไหนครับคุณผู้หญิง?

1205
01:56:04,324 --> 01:56:05,382
คุณผู้หญิง!

1206
01:56:06,359 --> 01:56:08,327
ทำไมคุณเพิ่งจากไป?

1207
01:56:08,628 --> 01:56:11,620
เตรียมเงินแล้วหรือยัง?

1208
01:56:12,598 --> 01:56:13,860
ที่จริงแล้ว

1209
01:56:14,100 --> 01:56:15,795
ไม่

1210
01:56:16,202 --> 01:56:18,136
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

1211
01:56:18,237 --> 01:56:19,795
ในกรณีที่คุณกำลังรอ

1212
01:56:19,872 --> 01:56:21,567
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1213
01:56:23,476 --> 01:56:25,376
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1214
01:56:25,712 --> 01:56:28,681
การเจรจาดำเนินไปด้วยดี
กับแม่ของเด็กผู้หญิง

1215
01:56:28,815 --> 01:56:31,147
มันยากมากที่จะทำ
เธอมาทางนี้หมดเลย

1216
01:56:31,217 --> 01:56:34,243
นักข่าวคนนั้นช่วยเรา
จัดการประชุมครั้งนี้โอเคไหม?

1217
01:56:34,354 --> 01:56:37,187
ไหนจะบอกว่าไม่ได้.
มีเงินตอนนี้ไหม?

1218
01:56:39,726 --> 01:56:41,523
คุณไม่คุยด้วยเหรอ
ลูกสาวของคุณ?

1219
01:56:42,228 --> 01:56:43,820
ยัง

1220
01:56:44,998 --> 01:56:47,466
ทำไมไม่? คุณควรจะมี

1221
01:56:48,735 --> 01:56:52,171
คุณไม่เข้าใจ
สถานการณ์?

1222
01:57:22,535 --> 01:57:25,333
พูดว่า 'ปู่ฉันรักคุณ'
โอเค?

1223
01:57:25,438 --> 01:57:27,372
เธอสวยขึ้นเรื่อยๆ
ตามวันนั้น

1224
01:57:27,807 --> 01:57:29,240
มาดูกันว่าเธอจะจูบได้อย่างไร

1225
01:57:29,776 --> 01:57:31,801
พูดว่า 'ฉันรักคุณ'
บนริมฝีปาก

1226
01:57:36,382 --> 01:57:37,406
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1227
01:57:37,483 --> 01:57:38,677
มันคือใคร?

1228
01:57:43,589 --> 01:57:44,851
ดี

1229
01:57:45,992 --> 01:57:48,222
ปู่มีกลิ่นตัว

1230
01:57:51,197 --> 01:57:52,391
โอ้แหม่ม!

1231
01:57:52,932 --> 01:57:54,559
นี่มันกะทันหันมาก

1232
01:57:54,667 --> 01:57:56,692
ใช่ มันกะทันหันมากใช่ไหม?

1233
01:57:56,969 --> 01:57:59,369
เอ่อใช่ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1234
01:57:59,605 --> 01:58:02,267
ฉันต้องคุยกับคุณคัง

1235
01:58:10,450 --> 01:58:11,178
อย่า!

1236
01:58:11,417 --> 01:58:12,748
โอเค อย่า!

1237
01:58:47,053 --> 01:58:50,716
โปรดให้ฉัน 5 ล้านวอน
ฉันขอร้องคุณ อย่าถามเลย

1238
01:58:55,661 --> 01:58:59,222
อยากบอกว่ายืม.
เงิน

1239
01:58:59,932 --> 01:59:02,025
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะมันไร้ประโยชน์

1240
01:59:03,936 --> 01:59:05,699
ทำไมฉันต้อง?

1241
01:59:23,222 --> 01:59:26,749
ทำไมฉันถึงควรให้คุณ
เงินโดยไม่มีเหตุผล

1242
01:59:32,265 --> 01:59:35,234
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
พ่อตาของฉันเหรอ?

1243
01:59:35,501 --> 01:59:37,230
ฉันเดาว่ามันมีอะไรร้ายแรงเหรอ?

1244
01:59:37,904 --> 01:59:40,099
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

1245
01:59:40,373 --> 01:59:44,139
ฉันแค่มาเพื่อเงิน
เขาเป็นหนี้ฉัน

1246
01:59:44,343 --> 01:59:45,708
เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?

1247
01:59:46,212 --> 01:59:47,543
เงินอะไร?

1248
01:59:49,015 --> 01:59:50,107
พ่อ

1249
01:59:50,216 --> 01:59:52,684
คุณเป็นหนี้เธอหรือเปล่า?

1250
02:00:23,649 --> 02:00:26,413
นี่คือแบล็กเมล์ใช่ไหม?

1251
02:00:28,788 --> 02:00:30,881
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณคิด

1252
02:00:31,424 --> 02:00:33,415
ฉันจะไม่แก้ตัวใดๆ

1253
02:00:40,533 --> 02:00:43,502
ใช่ใช่ พ่อของแทยอล.
บอกว่าเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1254
02:00:43,669 --> 02:00:46,069
และพ่อของบยองจิน
มีการนัดหมาย

1255
02:00:46,205 --> 02:00:48,833
แต่เขาจะมาร่วมกับเราในหนึ่งชั่วโมงต่อมา

1256
02:00:48,908 --> 02:00:51,172
ใช่ใช่ เข้ามาครับ

1257
02:00:51,244 --> 02:00:52,211
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1258
02:00:59,018 --> 02:01:02,510
ในที่สุดคุณก็ได้รับเงินแล้วเหรอ?

1259
02:01:04,857 --> 02:01:07,087
แล้วฉันจะออกเดินทาง

1260
02:01:07,159 --> 02:01:09,389
นั่ง. เร่งรีบอะไร?

1261
02:01:18,671 --> 02:01:20,229
มันเป็นเงินสดทั้งหมด

1262
02:01:21,040 --> 02:01:23,065
คุณปล้นธนาคารจริงๆเหรอ?

1263
02:01:24,410 --> 02:01:28,540
- แล้วแม่ก็ตัดสินเหรอ?
- ใช่ เธอตกลงแล้ว

1264
02:01:28,614 --> 02:01:32,175
เมื่อครบ 30 ล้านวอนแล้ว
ชำระเงินแล้ว ทุกอย่างจะจบลง

1265
02:01:32,351 --> 02:01:35,809
เนื่องจากคุณจ่ายส่วนแบ่งของคุณ
ไม่มีปัญหา!

1266
02:01:35,921 --> 02:01:37,320
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1267
02:01:37,523 --> 02:01:40,185
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่เพื่อ
เครื่องดื่มเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ

1268
02:01:40,359 --> 02:01:42,623
เนื่องจากทุกคนได้รับความเดือดร้อน

1269
02:01:43,663 --> 02:01:46,860
แล้วตอนนี้หมดหรือยัง?

1270
02:01:47,733 --> 02:01:49,132
โดยสิ้นเชิง?

1271
02:01:49,568 --> 02:01:51,866
มันยากที่จะบอกว่ามันจบลงแล้ว

1272
02:01:52,104 --> 02:01:55,437
หากเหยื่อเป็นผู้ใหญ่
การตั้งถิ่นฐานก็เพียงพอแล้ว

1273
02:01:55,541 --> 02:01:57,441
แต่ในกรณีของผู้เยาว์

1274
02:01:57,810 --> 02:02:00,301
หากมีใครแจ้งตำรวจ
จำเป็นต้องมีการสอบสวน

1275
02:02:00,379 --> 02:02:05,146
แต่เราทำความสะอาดทุกอย่างแล้ว
พร้อมด้วยโรงเรียนและสื่อมวลชน...

1276
02:02:05,284 --> 02:02:07,582
และบรรลุข้อตกลง
กับแม่ของเด็กผู้หญิง

1277
02:02:07,753 --> 02:02:09,948
เลยไม่มีอะไรทำ
กังวลอีกต่อไป

1278
02:02:10,656 --> 02:02:14,092
ฉันแน่ใจว่าคุณยังไม่ได้กิน
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

1279
02:02:14,293 --> 02:02:16,420
- ฉันต้องไป
-จริงเหรอ?

1280
02:03:25,297 --> 02:03:26,423
อะไร

1281
02:03:26,565 --> 02:03:27,463
ไปกันเลย!

1282
02:03:27,800 --> 02:03:28,858
ทำไม

1283
02:03:34,607 --> 02:03:35,801
ลาก่อนคุณผู้หญิง

1284
02:03:47,453 --> 02:03:48,750
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1285
02:03:58,364 --> 02:03:59,524
มันดีเหรอ?

1286
02:04:03,836 --> 02:04:05,133
มันคืออะไร?

1287
02:04:08,974 --> 02:04:11,033
อาบน้ำเมื่อไหร่.
คุณถึงบ้านแล้ว

1288
02:04:12,077 --> 02:04:13,101
ทำไม?

1289
02:04:14,146 --> 02:04:15,511
เพียงเพราะว่า

1290
02:04:16,048 --> 02:04:19,074
อาบน้ำตัดเล็บกันเถอะ

1291
02:04:20,786 --> 02:04:24,119
เนื่องจากคุณเพิ่งตัดผม
คุณจะไม่ต้องการมัน

1292
02:04:24,857 --> 02:04:26,688
คุณควรจะดูดี

1293
02:04:27,159 --> 02:04:28,956
และของคุณแม่
มาพรุ่งนี้

1294
02:04:30,129 --> 02:04:31,824
เธอมาทำไม?

1295
02:04:33,098 --> 02:04:35,658
ฉันบอกให้เธอมา

1296
02:04:36,202 --> 02:04:38,864
เป็นเวลานานแล้ว
คุณเคยเห็นเธอ

1297
02:04:58,891 --> 02:05:00,722
ดูที่นี่

1298
02:05:00,826 --> 02:05:03,317
ส่วนนี้ยังสกปรกอยู่

1299
02:05:04,096 --> 02:05:07,065
การทำความสะอาดมันล้ำค่าเกินไปหรือเปล่า?

1300
02:05:09,335 --> 02:05:15,535
คุณต้องขัดด้านหลังของ
ส้นเท้าของคุณเมื่อคุณอาบน้ำ

1301
02:05:16,442 --> 02:05:19,240
ทำไมคุณถึงต้องการ
ผ้าเช็ดทำความสะอาดเหรอ?

1302
02:05:19,612 --> 02:05:21,944
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานหรือ
เพื่อใช้เป็นกระเป๋าเงิน?

1303
02:05:23,148 --> 02:05:25,343
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

1304
02:05:25,584 --> 02:05:27,984
คุณยังอาบน้ำแบบครึ่งใจ!

1305
02:05:28,187 --> 02:05:30,587
แม้ว่าคุณจะล้างหน้า
คุณเพียงแค่ตบน้ำบน...

1306
02:05:31,257 --> 02:05:33,157
เหมือนแมว

1307
02:05:33,292 --> 02:05:36,591
ทำไมคุณไม่ขัดของคุณ
หูและคอได้อย่างทั่วถึง?

1308
02:05:37,363 --> 02:05:39,456
คุณควร...

1309
02:05:40,733 --> 02:05:42,667
รักษาร่างกายของคุณให้สะอาด

1310
02:05:43,068 --> 02:05:45,559
ร่างกายที่สะอาดทำให้จิตใจสะอาด

1311
02:06:46,298 --> 02:06:47,993
ยิงสวย!

1312
02:06:52,705 --> 02:06:53,797
ยอดเยี่ยม!

1313
02:06:55,074 --> 02:06:56,234
สมบูรณ์แบบ!

1314
02:07:12,625 --> 02:07:13,853
-เฮ้ ไอ้หนู
- ใช่ไหม?

1315
02:07:13,926 --> 02:07:17,293
มานี่.. ใช้ได้.

1316
02:07:28,340 --> 02:07:29,238
พี่สาวคนโต

1317
02:07:29,341 --> 02:07:31,434
อยากให้ฉันสอนเคล็ดลับให้คุณไหม?

1318
02:07:31,944 --> 02:07:34,412
ฟอร์มของคุณไม่ถูกต้อง
นักสืบปาร์ค!

1319
02:07:34,680 --> 02:07:38,377
เกิดอะไรขึ้นกับแบบฟอร์มของฉัน?
ฉันดูเท่พอ

1320
02:07:47,326 --> 02:07:49,055
พี่สาวคนโตเสิร์ฟของคุณ

1321
02:07:54,199 --> 02:07:55,598
ยิงสวย!

1322
02:07:56,068 --> 02:07:57,262
ยอดเยี่ยม!

1323
02:07:58,037 --> 02:08:00,369
พี่สาวเราเก่งมาก!

1324
02:09:44,643 --> 02:09:47,111
...พยายามทำตัวน่ารัก
ด้วยดวงตาของคุณเช่นนี้

1325
02:09:47,679 --> 02:09:49,704
แล้วต้องทำอย่างไร
ตาของฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

1326
02:09:49,948 --> 02:09:51,347
พวกเขาควรมีลักษณะเช่นนี้

1327
02:10:07,900 --> 02:10:10,630
เนื่องจากเป็นวันสุดท้าย

1328
02:10:11,203 --> 02:10:12,568
คุณนำดอกไม้มาให้ฉัน

1329
02:10:12,671 --> 02:10:13,638
ขอบคุณ

1330
02:10:14,373 --> 02:10:15,806
ฉันประทับใจ

1331
02:10:17,810 --> 02:10:19,175
จริงๆแล้ว

1332
02:10:19,645 --> 02:10:21,977
เราไม่ได้เอามา.

1333
02:10:22,080 --> 02:10:24,480
คุณหยาง มิจา วางมันไว้
ที่นั่นและจากไป

1334
02:10:24,583 --> 02:10:25,743
นางสาวหยาง มิจา?

1335
02:10:27,686 --> 02:10:29,847
เธอยังเขียนบทกวี

1336
02:10:30,522 --> 02:10:32,114
แต่เธอไปไหนล่ะ?

1337
02:10:35,294 --> 02:10:38,354
มีใครเอาบทกวีมาบ้างไหม?

1338
02:10:38,864 --> 02:10:41,526
คุณควรจะเขียน
บทกวีหนึ่งบทในวันนี้

1339
02:10:42,434 --> 02:10:43,867
มีใครมีบทกวีบ้างไหม?

1340
02:10:46,371 --> 02:10:48,032
ไม่มีใคร?

1341
02:10:49,308 --> 02:10:52,675
ดังนั้นเพียงคนเดียวที่มี
เขียนบทกวีคือนางสาวหยาง

1342
02:10:54,446 --> 02:10:56,038
มันยากเกินไป

1343
02:10:56,448 --> 02:10:57,608
ไม่มันไม่ใช่

1344
02:10:57,783 --> 02:10:59,876
การเขียนไม่ใช่เรื่องยาก
บทกวี แต่

1345
02:11:00,052 --> 02:11:03,078
ที่จะมีหัวใจที่จะเขียนสิ่งหนึ่ง

1346
02:11:03,388 --> 02:11:04,946
หัวใจในการเขียนบทกวี

1347
02:11:05,057 --> 02:11:06,285
อย่างไรก็ตาม

1348
02:11:06,525 --> 02:11:08,425
คุณหยางไม่อยู่ที่นี่ แต่

1349
02:11:08,861 --> 02:11:11,989
มาดูกันว่าบทกวีประเภทไหน
เธอได้เขียน

1350
02:11:12,664 --> 02:11:14,791
ฉันจะอ่านมันแทนเธอ

1351
02:11:15,667 --> 02:11:17,794
ชื่อเพลงคือ 'เพลงแอกเนส'

1352
02:11:18,637 --> 02:11:21,265
เพลง 'Agnes' โดย YANG Mija

1353
02:11:39,324 --> 02:11:40,348
แม่...

1354
02:12:24,469 --> 02:12:26,835
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1355
02:12:28,173 --> 02:12:30,164
เหงาแค่ไหน?

1356
02:12:33,178 --> 02:12:36,272
พระอาทิตย์ยังส่องแสงสีแดงอยู่ไหม?

1357
02:12:37,382 --> 02:12:41,478
นกยังร้องเพลงอยู่หรือเปล่า?
ทางไปป่าเหรอ?

1358
02:12:44,856 --> 02:12:50,522
รับได้ไหม
จดหมายที่ฉันไม่กล้าส่ง?

1359
02:12:53,098 --> 02:12:55,396
ถ่ายทอดได้ไหม...

1360
02:12:55,734 --> 02:12:58,134
คำสารภาพที่ฉันไม่กล้าทำ?

1361
02:12:59,037 --> 02:13:03,064
เวลาจะผ่านไปและดอกกุหลาบจะร่วงโรยไหม?

1362
02:13:04,943 --> 02:13:07,434
ตอนนี้ถึงเวลาบอกลาแล้ว

1363
02:13:08,780 --> 02:13:11,578
เหมือนกับลมที่พัดพาไป
แล้วก็ไป

1364
02:13:12,384 --> 02:13:14,045
เช่นเดียวกับเงา

1365
02:13:15,887 --> 02:13:18,378
สู่คำสัญญาที่ไม่มีวันมาถึง

1366
02:13:19,424 --> 02:13:22,393
สู่ความรักที่ผนึกไว้จนสุดทาง

1367
02:13:24,396 --> 02:13:28,696
สู่การจูบหญ้า
ข้อเท้าที่เหนื่อยล้าของฉัน

1368
02:13:30,836 --> 02:13:34,272
และตามรอยเท้าเล็กๆ
ติดตามฉัน

1369
02:13:41,847 --> 02:13:43,644
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

1370
02:13:46,918 --> 02:13:49,386
บัดนี้เมื่อความมืดมิดมาเยือน

1371
02:13:49,588 --> 02:13:52,113
เทียนจะจุดอีกครั้งหรือไม่?

1372
02:13:54,793 --> 02:13:57,284
นี่ผมขออธิษฐาน...

1373
02:13:58,263 --> 02:14:01,528
จะไม่มีใครร้องไห้...

1374
02:14:03,969 --> 02:14:07,302
และเพื่อให้คุณรู้ว่า...

1375
02:14:08,573 --> 02:14:10,700
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1376
02:14:16,348 --> 02:14:19,943
การรอคอยอันยาวนานระหว่างทาง
ของวันหนึ่งในฤดูร้อน

1377
02:14:21,653 --> 02:14:25,555
เส้นทางเก่าที่ชวนให้นึกถึง
ใบหน้าพ่อของฉัน

1378
02:14:27,726 --> 02:14:32,356
แม้แต่ดอกไม้ป่าที่โดดเดี่ยว
หันไปอย่างเขินอาย

1379
02:14:34,366 --> 02:14:37,062
ฉันรักอย่างลึกซึ้งเพียงใด

1380
02:14:39,704 --> 02:14:46,132
ใจของฉันสั่นไหวแค่ไหน
ได้ยินเสียงเพลงแผ่วเบาของคุณ

1381
02:14:49,681 --> 02:14:52,741
ฉันอวยพรคุณ

1382
02:14:59,958 --> 02:15:02,449
ก่อนข้ามแม่น้ำดำ

1383
02:15:02,928 --> 02:15:05,795
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของจิตวิญญาณของฉัน

1384
02:15:09,734 --> 02:15:12,498
ฉันเริ่มฝัน...

1385
02:15:14,606 --> 02:15:17,507
เช้าที่สดใส...

1386
02:15:18,376 --> 02:15:21,277
ฉันตื่นขึ้นอีกครั้ง
ถูกแสงบังตา...

1387
02:15:22,047 --> 02:15:24,311
แล้วพบกัน...

1388
02:15:25,517 --> 02:15:27,985
ยืนอยู่ข้างฉัน