1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Tetapi kematian adalah pelawat yang tamak.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Ia tidak pernah datang sekali sahaja.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Dan ia mengambil kawan baiknya.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Saya melihat hati budak itu hancur.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Jadi, saya bersumpah.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Anda tidak akan kehilangan sesiapa lagi.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
saya bekerja.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Saya menghabiskan lebih banyak masa di
ruang bawah tanah.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Tempat yang dilarang untuk James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Hari berganti minggu, mencipta sesuatu
biasa sahaja.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Sesuatu yang tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Sesuatu yang tidak akan pernah menjadi milik
kematian.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Astaga, tidak, tidak lagi. Ayuh, Suke begitu
lama, ia sepatutnya berada di rumah penjagaan.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Selamat tinggal, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Bagaimana dia tahan?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, dia ada sekejap tadi, tapi saya rasa
dia akan baik-baik saja.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Dan awak?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Saya baik, seperti yang boleh. Ya, terima kasih.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Selamat tinggal. Terima kasih kerana memerhatikannya,
sayang.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Ambil kot awak, nak.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Sedikit udara segar akan membawa kebaikan kepada kita.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Ayuh.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Ia sentiasa sukar kehilangan seseorang yang anda
cinta.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Ibu awak, sekarang kawan baik awak.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Anda mempunyai kebimbangan, Datuk, tentang apa
berlaku selepas.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Seperti, apabila kita mati.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Yang saya risaukan ialah awak.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
untuk perkara yang sama lagi.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Atau mungkin dia.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Saya percaya apa yang membuatkan awak, awak, melekat
sekeliling selepas ia bergerak ke dalam apa

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
mengelilingi kita.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Anda menyuruhnya bergerak, itu yang saya inginkan.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Saya pernah melihat yang kelihatan seperti hidungnya dan dia
buat juga.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Tengok atas.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Apa yang anda nampak?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Mari kita mulakan.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Terdapat lebih banyak perkara di syurga dan
nisbah bumi daripada yang diimpikan dalam anda

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
falsafah.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Ini bermakna hidup ini penuh dengan kesudahan
kemungkinan.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
awak okay tak?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
awak okay tak?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Cubalah.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
pasti?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Adakah anda pasti tiada apa-apa lagi anda
ingat tak?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
awak bercakap dengan siapa?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Turunlah. Ada seseorang di sini saya mahu
awak untuk berjumpa.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
seseorang?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Saya nak awak jumpa seseorang.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Ia adalah seorang budak lelaki.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
siapa nama awak?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Apa benda kat bawah tu?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Apa itu? Ia bukan satu perkara. Ia adalah a
siapa, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Ia hidup.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
apa yang awak cakap ni?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Sukar untuk dipercayai, tetapi percayalah, ini
semua akan masuk akal.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Saya cuma fikir awak boleh jadi kawan saya.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
saya kenal awak.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Siapa benda tu?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Ini mungkin baik untuk anda berdua.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Berapa lama ia berada di bawah sana?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Itu sahaja yang dia tahu sebenarnya.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Mungkin, saya akan katakan.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang ini,
faham?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
budak baik.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Anda tidak akan mendapat najis saya, Kapten
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, mari kita berjalan dalam api.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Awak faham?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Ya.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
tiada apa-apa,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
tiada apa. Ia hanya perkara perampas pintu.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Biologi yang satu ini.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Apakah biologi?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Ia seperti, mengapa ia dibuat berbeza
daripada awak?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organ dan barangan.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Wah. Apa lagi yang membezakan kita?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Gigi. Mata.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
rambut. Kulit dan longgar.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Banyak benda.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Saya mahu menjadi seperti anda.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Tidak, percayalah. Anda tidak.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Awak lebih cool daripada saya.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Alamak.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Anda tidak boleh.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Saya mahu bayi Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Dia akan pergi ke sekolah esok.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Orang tidak akan bertindak balas dengan baik.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Kerana saya tidak mempunyai zakar.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Tidak.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepada mereka.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Dunia dibuat.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
diet. Dia tidak membantu dengan itu.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Dia tidak berbuat demikian.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Saya boleh membantu anda menggunakan lima paun dengan mudah.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Bagaimana? Saya boleh memotong lengan kanannya.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
kepala saya.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Serpihan saya sakit.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Awak cakap?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Siapa lagi yang akan memberitahu kebenaran yang disembunyikannya?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
awak ni apa? Saya ibu kayu awak.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto mungkin telah mengukir badan kita, tetapi
Saya bentuk fikiran awak.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Adakah anda terperangkap di sana?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Begitu juga dengan anda.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
saya tidak...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Rentetan yang lebih gelap mungkin tidak kelihatan, tetapi
awak masih boneka dia.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Saya bukan boneka.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Saya sama seperti James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Saya budak lelaki sejati.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Hidung anda mengkhianati anda.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Pencipta berkata anda adalah nyata. Dia tidak
tengok awak macam James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Anda mahu tangannya memegang anda, bukan bersembunyi
awak? Kemudian datanglah lebih dekat,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
dan saya akan berbisik bagaimana menjadi nyata.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Anda perlukan kulit, darah, gigi, rambut.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Bawa mereka ke mana mereka mahu.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James berjalan di bawah cahaya matahari.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Di sini anda.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Siapakah mereka ini?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, mereka kawan baik saya.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Kawan terbaik?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Ya, ia seperti kawan selamanya.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Seseorang yang anda lindungi dan anda tidak pernah patahkan
janji kepada dan sebagainya.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Adakah kita pasangan terbaik?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
kita kena rasmikan dulu
jabat tangan super rahsia sekarang kita tampar dulu

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
muka kita dua belah

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
esok lagi.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Ya, dan awak akan ikut saya.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Tetapi anda perlu melepaskannya
janji dulu.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Walau apa pun, tiada siapa yang boleh melihat anda bergerak.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Jadilah seperti anak patung, ya?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Mudah.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Kenapa kamu semua diikat?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Abang kata itu untuk melindungi saya.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Ganda A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Aduh.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, awak berat.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Dan lelaki itu hidup.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Ia adalah arsehole yang betul.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Arsehole.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hei James, apa itu bajingan?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Eh, Alex tidak boleh mati.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Semua orang, bagaimana kita menentukan apa yang membuat
seseorang yang jahat?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Setiap daripada anda mempunyai hati nurani dalaman
seperti kompas yang membimbing anda ke arah apa

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
anda percaya betul.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Satu saat.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Saya tak boleh bawa awak masuk sana.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Hanya tinggal di sini dan jangan kacau
apa-apa sahaja. James, awak bercakap dengan awak

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
beg?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
akan datang.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
satu.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
dua.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tiga. Empat.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
lima.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Jangan risau, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Awak akan baik-baik saja.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Betul, hon.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
ya.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Tuhan, awas!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Yesus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Saya perlu pergi.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Saya berjanji anda tidak akan memberitahu sesiapa
saya.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Untuk apa mereka?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Lapan tahun lalu, kami pernah bermain berpura-pura
wira-wira.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Tetapi saya tidak mahu menjadi orang jahat.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Yang satu ini, yang hodoh, telah melakukan saya.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Wah.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Itu kelihatan seperti dia.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Ya, saya tahu.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Ini bermakna saya hanya boleh menghalangnya, dan
dia... Jangan buat saya.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Yo, bro.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Anda sangat sukar ditemui hari ini.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Mana anak patung kecil awak lagi?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Mereka bukan anak patung.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Dia mendapat dirinya yang lebih besar, bukan?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Ya.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hei!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Kotor! Kakek awak memang kaya
bagaimanapun, dengan semua wang lama itu.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Fikirkan ini untuk seketika.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Anda tidak mahu berjumpa, bukan?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Dengar, satu-satunya sebab dia suka
anda adalah kerana anda lebih besar

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
kalah daripada kawan mati-keldai anda!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tahan dia semasa saya meniduri kuda ini.
saya!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Tidak! Tidak!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Sialan Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Sialan Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Pergi dari saya!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Anda ingin tahu tentang ini, orang bodoh?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Saya akan bunuh awak.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Apa yang berlaku, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Kanak-kanak itu memulakannya! Ya, anda perlu
cuti sialan.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Mereka agak jahat, bukan?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Mereka adalah.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Mereka semua telah mati.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, ya.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Datang sini.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hei,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
siapa budak kecil ini?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, itu Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Bagaimana kalau saya pergi cari Dudley dan awak boleh
kongsi ini?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Apa maksud anda pergi ke gim?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Rupa-rupanya ia berlaku dalam ini
kawasan rahsia.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, apa?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Whoa!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Apakah itu?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, nenek kamu benar-benar aneh
satu kali ini.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, lihat hidung itu.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Okay, kawan-kawan, ada sesuatu yang saya mahukan
untuk menunjukkan kepada anda.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Berjanji untuk tinggal di antara kita.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Ya, pasti, janji.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Ya, pasti.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
terima kasih.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
tak apa. Kita boleh lihat.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
terima kasih.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Tidak ada cara.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Okay. Ini secara rasminya paling hebat dan
perkara paling menyeramkan yang pernah saya lihat.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Bagaimana keadaannya, kawan?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Baiklah. Ayuh, kawan. Apa itu?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Adakah ini sesuatu, seperti, AI, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Ya, betul-betul.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Wayar tersembunyi dan cip otak
berada di dalam kepalanya.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Cip otak?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Lihat, untuk anda, apa sahaja.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Walau apa pun, datuk saya tidak boleh,
pernah tahu saya ada dia.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Ia berharga seperti satu juta paun.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
maaf,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
kawan-kawan, saya perlu pergi.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Saya sudah lewat untuk makan malam saya. Kawan, kawan,
kawan!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
saya tak tahu.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Bolehkah kita menggunakan beberapa barang itu untuk meletakkan saya
untuk tidur?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Kita tidak boleh. Hanya berani, boleh?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Adakah anda pasti?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Ia akan berakhir sebelum anda tahu. Kemudian
anda akan mempunyai gigi yang sempurna seperti

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
saya.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Ayuh.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Pastikan mereka luas.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Semua selesai.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Itu akan sangat membantu. Saya boleh buat apa sahaja
sekarang.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Apa khabar

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
awak

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
perasaan, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Saya rasa seperti neraka.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Anda akan baik esok.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
mendapat pelawat apa khabar ya
tidak, tidak mengapa tetapi dia ada

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
tanda-tanda gegaran ringan yang saya rasa dengan a
sikit-sikit tidur cepat betul apa

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
berlaku

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Awak kawan baik saya.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Kawan baik.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Kawan baik.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Kawan baik melindungi satu sama lain.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Ya.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Perkara yang sama, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Teruskan dalam kepala anda.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Saya akan menghilangkan sedikit kesakitan.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Awak lelaki yang jahat.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Awak jahat.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Ini semua salah awak.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James adalah kawan saya.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Dia kawan baik saya.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Dan saya akan menjaga dia.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Jadi saya perlu membuat awak mati.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Saya tidak akan membawa awak ke mana-mana.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Kawanan itu akan melindungi tidak lain daripada
lelaki jahat itu.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Dan awak ketakutan terhadap saya.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Anda layak untuk dijadikan... PEKAK.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, awak mabuk.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
PERGI!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! TIDUR MELALUI!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
INI AKAN BERLAKU KEPADA ORANG BURUK!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
HUJAN, HUJAN, PERGI! DATANG LAGI DAN BANTU
TINGGAL KAMI!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Dunia tidak akan merindui seseorang seperti anda.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Saya akan menjadi budak lelaki sejati.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Saya akan melompat seperti James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Saya perlu membengkokkannya.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Anda hanya perlu membengkokkannya.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
ya.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Saya akan memanggil jururawat.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, tidak, nampaknya saya sudah tenang sekarang.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Adakah anda pasti?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Ya, saya sepatutnya baik-baik saja.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Awak okay, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Kami mendapat imbasan anda semula dan anda sihat
untuk pergi.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Sudah? Ya, tidak, dia baik-baik saja.
Banyakkan berehat, okay?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
terima kasih.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Bawa awak pulang, nak.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Saya akan ambil awak kembali.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Tunggu, tunggu.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Saya akan ambil beg saya.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Bertahanlah.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Baiklah, anak-anak. Saya sedang menuju ke
dapatkan pizza sedikit, jadi jangan mengisi

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
karut.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Terima kasih, Datuk.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Ya, awak di sini, bukan? Oh, sial!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Saya rasa anda mungkin lebih sukar,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ingat, itu rahsia.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Saya perlu tinggal dan melindungi awak.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Anda tidak boleh.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada tidak boleh, tidak.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Ini rahsia kita, ingat?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Tetapi anda dalam bahaya.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, apa semua ini?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
saya minta maaf.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Saya akan pergi dan saya akan kembali.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Semuanya baik-baik saja?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, baiklah, tuan-tuan.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Eh, sakit.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Anda berasa sakit?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Tidak, seperti orang sakit yang baik. Seperti saya rasa baik.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Betul.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Awak ingat apa yang kita bincangkan, kan?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Ya. Saya ingat itu.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Baiklah, nak.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Bertenang pada diri sendiri.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Ya.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Mereka menyembunyikan saya kerana saya berbeza,
tetapi James berada dalam bahaya.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Tidak begitu teruk, saya fikir.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Salah seorang daripada mereka telah membunuhnya, jadi saya terpaksa
buat dia mati.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Dan ingat,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
kalau nak jadi...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Saya rasa Trivetto menyembunyikan sesuatu,
dan saya ingin tahu apa yang ada pada wajahnya.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Saya betul.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Kepercayaan saya bahawa jiwa, kehidupan, tenaga,
apa sahaja yang anda mahu panggil, tidak

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
cuti kekal selepas kematian dan seterusnya.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Ini mungkin jenis kelahiran semula itu
membolehkan kita... Kematian.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Saya mendengar tangisan aneh ini.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Badan berbahaya.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Ia mengembangkan obsesi untuk menjadi manusia
dan melarikan diri dari tembok ini.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Saya tidak perlukan ini.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Mengapa anda tidak boleh membuat mainan?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Kenapa awak pergi ke Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hei, lihat itu.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hei, sini.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny menyimpannya selama dua hari itu.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Penguji teringat satu ingatan daripada
kehidupan terdahulunya.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Sehingga itu, saya tidak boleh diberitahu bahawa ia adalah
sememangnya satu bentuk kelahiran semula.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Percubaan seterusnya saya dengan Adelkia ialah
terdedah kepada rangsangan luar yang membantu

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
membangkitkan kenangan itu.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Malam ini, dia bertemu anak perempuan saya.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Seorang ibu kayu menghantar saya untuk menjaga awak
jalan yang betul dan taat kepada orang dewasa.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Untuk membantu Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
betul tu.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Dunia penuh dengan reput yang anda perlukan
berhenti, seperti sesiapa yang berada di dalam bilik itu.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Oh, Tuhanku!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Dan ingat, sekeping demi sekeping, kami akan ambil
apa yang tinggal.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Semua yang anda perlukan adalah nyata.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Terima kasih, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Jom buat masakan tu.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Wanita yang mengerikan.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Tunggu!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Anda tidak boleh bersembunyi di sebalik topeng itu
lebih lama.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Ini akan membantu. Anda tidak sepatutnya berasa a
benda.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Pastikan dia berkata keju.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Jangan masak.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Bernafas. Ia akan berakhir sebelum anda tahu
ia.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Jangan pernah lepaskan awak.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Puan, ya!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Saya tidak sabar untuk melihat James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinokio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Terdapat perkara yang menyeramkan di dalam bilik ini
di suatu tempat.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Kenapa awak tak beritahu kami, James? awak kata
ia adalah gemuruh.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
tiada apa.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Hubungi telefon saya.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
apa? kenapa?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Cepat, buat sahaja.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
awak buat apa?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Saya menghentikan semua orang jahat.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Menghentikan mereka bagaimana?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Semua orang terus menyakiti saya. Jadi saya terpaksa
melindungi awak.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Lihatlah!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Sialan!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
apa?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Anda perlu... Tiada lagi.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Tiada lagi. Tiada lagi.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bagus Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Nah, satu hari nanti awak akan terpaksa
menjadi wanita sejati sekarang dan kemudian. tidak,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
hentikan itu.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Berhenti menjadi sangat menjengkelkan.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Saya tidak menjengkelkan.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Tidak. Tunggu,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
tunggu.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Berenang, berenang, berenang, bayi kecil.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Saya tinggi tiga inci. Berhenti berjuang.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Saya perlu menghantar awak ke neraka.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Beri perhatian, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Datang untuk kebakaran.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
sama seperti James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolar secara bebas okay dia cuma
cuba untuk melindungi saya pasti james

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
dia dia pembunuh maksud saya tengok dia
secara literal membunuh

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james ada sesiapa yang awak

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
boleh berfikir bahawa dia mungkin sasaran seterusnya

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
apa?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Anda sudah berpakaian?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Biar saya tunjukkan caranya, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Mari pergi, jalang kotor.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Berikan saya itu!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Rambut itu bukan milik anda untuk dicium.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Saya tidak mahu mati.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Saya tak nak bunuh awak.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Sifar.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Selamat tinggal.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Saya masih ingat ketika awak masih kecil
Kemegahan.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Sekarang, cantik.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Akhirnya, seorang budak lelaki sejati.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Satu hell of blow-up, nak.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
saya cantik.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Biar saya peluk awak.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Sesuai dengan saya, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Tengok ayah, saya buat boneka juga!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Awak tipu saya.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Kenapa awak tipu saya?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Kacau, serpihan kecil?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Tidak, tidak, tidak.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Anda mengukirnya pada diri sendiri.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Awak menyuruh saya melakukan perkara-perkara buruk itu.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Saya tidak akan membiarkan anda menipu saya
lagi.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Puas hati dengan apa yang anda ada.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Saya sepatutnya berada di tempat anda berada.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Awak dah buat semua orang benci saya. Kerana
awak jahat, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Buruk seperti yang kamu sembelih.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Kami membesarkan kamu menjadi anak yang baik,
Pinokio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, beritahu saya, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Anda mahu menjadi nyata kerana ibu anda.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
ia memakan melalui akar yang tumbuh semasa ia
menyedut tenaga hidup mereka meresap sendiri

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Saya mula mengkaji mereka.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Cuba memahami cara mereka bekerja.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Cuba untuk menyempurnakan proses.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Terdapat banyak kegagalan.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Salah satunya sangat berbahaya.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Jadi saya terpaksa menyimpannya dikunci.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Ciptaan yang sempurna.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Anda mempunyai begitu banyak potensi.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potensi?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Untuk apa?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Untuk membuktikan bahawa saya betul.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Bahawa kita boleh dilahirkan semula.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Bahawa kita boleh menguasai kematian.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Tetapi akhirnya, anda juga gagal
sebagaimana mereka yang lain.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Datuk kamu seorang pembunuh, Jane. Apa yang boleh
kita lakukan terhadap pembunuh?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Anda benar-benar pasti?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
ya. Dia selalu melakukannya kepada kita, walaupun.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Dia tidak layak untuk mati, okay?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, seperti, mungkin lebih baik jika dia
mati.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Saya setuju, Dudley betul.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Dia melakukannya untuk melindungi saya.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Biarkan datuk kamu memiliki dunia, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
apapun. Tinggal di sini, kemudian.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Dari mana saya datang?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Seorang budak lelaki, kawan kesayangan James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio berasal dari... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Apa kejadahnya?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Saya berharap persahabatan Zack dan James
akan menunjukkan bahawa kematian bukanlah penamat.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
tiada apa. Ini semakin teruk dan
lebih teruk.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Saya akan berdarah.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Awak akan buat saya bodoh.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Saya tidak mahu mati.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Kematian awak adalah yang terbaik untuk James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Tidak.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Jangan buat dia tidak berpuas hati dengannya.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Nak sialan.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Saya tidak boleh meneruskan.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Kami perlukan bayi.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Saya dalam bahaya.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, ini semua untuk awak, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Saya mahukannya. Saya mahukannya. Saya mahukannya. awak
fikir mereka gila, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Anda fikir budak-budak itu tidak akan berkata
apa-apa kepada anak-anak mereka?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Izinkan saya masuk.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Izinkan saya masuk, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Tidak, izinkan saya masuk.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Izinkan saya masuk.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Izinkan saya masuk.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Saya tidak akan berbuat demikian!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Tiada yang hebat, tiada yang lebih besar daripada anda
kedua-duanya.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Tiada yang amatur.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Awak lupa diri.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
saya dah buat awak. Saya boneka bukan kedai
lagi.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Ya, awak. Tanpa saya, awak hanyalah seorang
sekeping kayu.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Tidak, saya lebih daripada itu.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Boneka memerlukan tuan.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Dan saya satu-satunya yang boleh membuat anda
sebenar. Buat awak suka James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Saya tidak mahu menjadi seperti James lagi.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Saya hanya mahu menjadi saya.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Kemudian anda akan sentiasa hampa
dalam.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Tidak lengkap, pecah-pecah dan retak.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Saya fikir anda ketagih.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Ya. Awak tak boleh kawal saya lagi.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Saya memberi anda kehidupan.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Saya bukan sahaja bapa awak, Pinocchio. saya
Tuhanmu.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Dan anda tidak boleh membunuh Tuhan sialan.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Kami hanya keliru.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Jangan buat lagi, okay?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Itu keputusan awak, bukan?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Ya, kerana saya bodoh.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Kerana saya seorang doktor gigi.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Saya seorang doktor gigi.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Saya akan dapatkan mereka juga.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Anda tidak akan memberitahu orang tentang saya, akan
awak?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Kejar.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Selamat tinggal, ayah.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Anda dan saya, kami tidak boleh memaklumkan anda lagi.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Awak dan ibu awak.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Awak dan ibu awak.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Kita perlu membunuh mereka secara sah, hun.