1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 V těchto dnech jsi buď vítěz, nebo poražený. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 A nechci být žádný propadák. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 Teď se všichni snaží věštit kým byli v minulém životě. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 Mě? Hrál jsem rugby. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 Jako na Novém Zélandu. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Jednou jsem viděl pásku zápasu kde Lomu hrál. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 To je teď jako Jordan v obručích. 10 00:00:51,440 --> 00:00:52,800 A na Šiauliai? 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Měli jsme své praktiky na všech typech stadionů 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 že máme raději pastviny. 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,800 Byly křižovány stezkami které vypadaly jako herní stezky. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 Co mohu dělat kromě ragby? 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,200 Možná něco, 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,880 ale cítím to jen na hřišti jako bych dělal to, co musím. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Že jsem na svém místě. 18 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Rimants, tady. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 - Cože? - Potřebuješ poznámku od svých matek. 20 00:01:25,320 --> 00:01:26,200 Proč? 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Budeš si hrát s muži. Vyzkoušení. 22 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 Vážně? 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Jo, vážně. Ale moje slovo nestačí. 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Potřebujete svolení rodičů. 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Vystřihněte to! 26 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 Zavaž si botu! 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 Teď vezmi ten míč! 28 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 JIŽNÍ KRONIKA 29 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Viděl jsem docela rychle že to, co děláš na hřišti 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,000 může být užitečné i mimo něj. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Zvláště pokud žijete v Southside. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Říká se, že Šiauliai je cyklistické město. 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Možná to bylo, ale místní cyklistické společnosti jsou dávno pryč. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Ahoj holky, napište nám svůj názor: kdo dnes vládne Šiauliai? 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Teď všichni plánují trhy. Nebo utlačování těch, kdo plánují. 36 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Ale Šiauliai je opravdu město Van Dammes a Schwarzeneggers. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 Na každém rohu jsou tělocvičny, a ti chlapi na jejich plakátech. 38 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 A krysy z tělocvičny odtud vycházejí myslí si, že žijí v nějakém filmu, 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 kde jsou hlavní frajer. 40 00:02:38,160 --> 00:02:43,840 Podívejte se na to, vy Stallonesi, Bruce Lees a Van Dammes! Šiauliai! 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 Tady se odehrávají vaše filmy! 42 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Poslouchám - Šiauliains! 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Slyšíš? Žádný? 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Znovu - Shaolins! 45 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Takže jste tady kámoši. Cítit se jako doma. 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 Můj syn, Rimantas Kmita... 47 00:03:22,080 --> 00:03:22,920 dobrý den. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 - To je ta nová? - Jo. 49 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Domácký. 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 - Aistė Araminaitė. - Tady. 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 - Aida Bogužytė. - Tady. 52 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Co? Tvoje matka nemůže napsat to za tebe? 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Aurimas Akšys. 54 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Jen si myslí, že ragby je místo, kde lidé bojují. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,360 Jednou jsem ji požádal, aby se dívala. Řekla, že je to děsivé. 56 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Rimantas Kmita. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,200 Je tady. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Ještě jsem tě neviděl. 59 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Vy taky ne. 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Označil jsem tě jako nepřítomného na poslední hodině. Máš nějakou výmluvu? 61 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Jo. 62 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Tady to je. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Basketball? 64 00:04:27,080 --> 00:04:28,040 Ragby. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Sport může způsobit, že zapomenete svůj diplom. 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 Na co ten papír potřebuji? 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Papíry, na kterých záleží mít vodoznaky 68 00:04:41,000 --> 00:04:41,880 Posaďte se. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Téma pro kompozici. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 Dej mi papír. 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 Opravdu jsi musel? takhle pusu? 72 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Kvůli tobě musí každý trpět. 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,480 30 minut - do konce vyučování. 74 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 Kdo čte a píše, chleba neprosí. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Všichni teď prosí o chleba, jen ne všichni něco dostanou. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 K čemu škola? Studuješ a studuješ kvůli čemu? 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Co budeš dělat se vším tím studiem? 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Možná budeš učitel? 79 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Hej, podívej! 80 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Co? Proč náušnice? 81 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 - Holkám se líbí. - Jako by kurva věděl, co se holkám líbí. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Stačí se podívat na cenu. 83 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Ti, kteří v těchto dnech počítají své těsto ani nevím jak psát. 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Dobře. 85 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 Ale pokud nebudeš učit, proč by ses měl obtěžovat učit? 86 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 Protože ti, kteří čtou a píší, stát poslední ve frontě na chleba. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Někteří v té frontě ani nestojí. 88 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Dobrý den paní učitelko. 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Takže je tu tato rovnice: 90 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 Autorita se rovná množství těsta plus jeho správné použití. 91 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 - Kolik za plakát Unlimited? - Originál. Dvacet. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 - Kde jsi vzal tu bundu? - Maminky to koupily. 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,880 - Pravý nebo falešný? - Pravá vepřová kůže. 94 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 - Co je tak vtipného? - Nic. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Podívejte se na to. Proč dav? 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,560 Jen necum na karty. 97 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Kde vzali kalhotky? Naše dívky je nenosí. 98 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 Na čí spodní prádlo se díváš? 99 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Viděl jsem je. 100 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 Jo jasně, viděl jsi... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Jo, na dovolené. Na venkově. 102 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 možná jsi hledal ve spodním prádle vaší babičky? 103 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Vážně? 104 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Cokoliv, neznáš ji. 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Jaké tedy měla kalhotky? 106 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Víš, jako babiččiny záclony, s jahodami. 107 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 - S jahodami? - Ano. 108 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 A pod kalhotky? 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Teď ti mám všechno říct? 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Bavíš se se mnou? 111 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Chceš je vzít? 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 Jako bych to všechno neviděl. 113 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Hej, pomoc? 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Nemůžeš to prostě hodit zpátky? 115 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Potřebujete také masáž? 116 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Nejsi doma, slyšíš? 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Chcete svůj balónek. Přijďte a získejte to! 118 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 - Poslouchej, děvko. - Nasrat! 119 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 - Klid, je jich šest. - A jsou to šikulky. 120 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 - Přines míč hned, hajzle! - Do prdele! 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 - Děvko, pojď sem! - Co to sakra! 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 křičím cokoliv - dokud to zní jako válečný pokřik 123 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 a vypadám jako nějaký zuřivý napůl nakynutý kretin. 124 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Jistě, mohli jsme slyšet přísahy všeho druhu, jak nás chytí, dostanou nás dovnitř. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Že nevíme co dostali jsme se do sebe. 126 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 Ale byla to jen prázdná slova aby se cítili lépe. 127 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Ahoj, Rimantas. 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Ahoj. 129 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Plný sám sebe. 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Na co se tak pozdě díváš? 131 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Německý kanál. 132 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Není to pro dospělé? 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 No, nejsem žádné dítě. 134 00:09:05,560 --> 00:09:08,000 Studuji němčinu. Pomáhá mi zapamatovat si slova. 135 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Jasně, opravdový Němec. 136 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 schoulit se! 137 00:09:54,880 --> 00:09:56,520 Máš poznámku od mámy? 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Vybrali mě jako nejlepší v mém věku, 139 00:09:59,720 --> 00:10:01,680 ale tady na věku nezáleží. 140 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Když jste zvyklí být buldozerem, tady se odrazíš jako dřevěná vločka. 141 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 Tvůj pocit, jak jsi tvrdý dostane zásah. 142 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Jakmile se dotknete míče, jsi na zemi. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,400 Ale počkej, nejdřív to musíš získat. 144 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 Protože někdy utíkáš a je to tak jako bys měl na sobě neviditelný plášť 145 00:10:20,880 --> 00:10:24,800 Byli tam nějací kluci Přešel jsem, ať se to líbí nebo ne. 146 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Třesoucí se ruce, ale musíš drž se, projdi, 147 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 protože se zdá, že jsou propojeni, 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 příjmení jako Šiaulys, Baranauskas, 149 00:10:31,400 --> 00:10:34,320 možná jsou to stejní chlapi že se Šiauliai třásl v botách. 150 00:10:42,720 --> 00:10:47,800 Takže školení je dobré, trhy jsou dobré, ale bez kuřátka jsi jen dítě. 151 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 A musím přemýšlet je čas zaútočit na ten hrad 152 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 víš, jako nějaký středověký rytíř. 153 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 - Ahoj. kam? Domov? - Ahoj. 154 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 Hudební škola. 155 00:10:57,640 --> 00:11:00,320 Hej, pamatuj, minulý rok, můj narozeninový den, dal jsi mi tvoji fotku? 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Taky jsem šel do fotoateliéru, udělal fotku. 157 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Myslel jsem, že bys mohl přijít, Podepsal bych to. 158 00:11:15,840 --> 00:11:18,080 Nájemné je v zemi. Chceš trochu džusu? 159 00:11:20,360 --> 00:11:21,280 Jo. 160 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Neřekneš to Mindė? 161 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Proč Mindė? 162 00:12:11,240 --> 00:12:12,320 Slib. 163 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Dej mi zub. 164 00:12:39,960 --> 00:12:40,840 Co? 165 00:12:42,680 --> 00:12:43,640 co se děje? 166 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 - To jsi poprvé? - Proč se ptáš? 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 Oblečte se, rychle! 168 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Edito, obleč se! 169 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Rimantas? 170 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Proč tam sedíš? 171 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 - Je někdo... - Otevřete dveře! 172 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Dobrý Bože! Dítě, ty ses zbláznil. 173 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Edito, obleč se a jdi domů. 174 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Edito, obleč se a jdi. 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Máš vůbec mozek? 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Jak bychom se měli navštívit teď rodina Glaveckas? 177 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 - Oni nevědí. - Nevím. 178 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Pozval jsi ji? 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 No jo. Řekl jsi mi, abych na ni byl milý. 180 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Měl jsem na mysli hezké přátelství. 181 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Mohl bys nás varovat, než ji pozveš na začátku vztahu. 182 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 - Neexistuje žádný vztah. - Není? 183 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Ne, není! 184 00:14:08,560 --> 00:14:12,520 Na morální lekce už bylo pozdě. Chat byl tedy trochu abstraktní. 185 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Řekli mi, že jsem idiot, a to jsem staví je do nepříjemné pozice. 186 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 jakou pozici? 187 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Řekli mi, že jsem osel. Snažím se zničit si život. 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Ale zdá se mi, že já snažil se to začít. 189 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Zeptali se jak jsem chtěl vychovávat dítě, 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Takže musím bojovat za své právo chtít holku? 191 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Je to něco špatného? 192 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 Tak co je potom dobrý? 193 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 Můžete sedět doma a dělat domácí úkoly dokud nevystudujete. 194 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Dobře, takže školu dokončím a ve stejnou vteřinu jsem pryč. 195 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Ráfky, projet, projít! 196 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Dobrý. 197 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 - Jdeme! - Pojď, Rimsi, projdi! 198 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Dobrá práce! 199 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Potřebujete trochu více kontaktu, ale super! 200 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 - Víte o zápase v Kaunasu? - Jasně. 201 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 - Hraješ číslo 8. - Já? 202 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 - Zkuste to. - Pro mě? 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Hraješ dobře, můžeš zůstat. 204 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Děkuju. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 Takže to s tou holkou nevyšlo, 206 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 ale není to tak, že bych zůstal doma a trhnout. 207 00:15:33,160 --> 00:15:35,560 Musíte dosáhnout něco vážnějšího. 208 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 - Už zpátky? - Ano. 209 00:15:57,600 --> 00:16:00,080 - Co to děláš? - Poslech hudby. 210 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 - Podívám se později. - Jo, podívej se... 211 00:16:07,760 --> 00:16:09,720 Škola je v pořádku? 212 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 OK. 213 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 A rugby? 214 00:16:17,680 --> 00:16:18,800 Dobře. 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 Podle sovět učenec, A. Svedušius, 216 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 horní poševní klenba je zvláště citlivé pro 19 % žen. 217 00:16:30,240 --> 00:16:31,120 Nechal jsi svou knihu. 218 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Už jsem to četl. 219 00:16:33,920 --> 00:16:35,560 A co je to sakra za trezor? 220 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 Erotického vzrušení lze dosáhnout také používání rytmické hudby, 221 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 jako Ravelovo Bolero... 222 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 - Cože? - Bolero. 223 00:16:42,320 --> 00:16:47,920 Stravinkyho Svěcení jara, a ejhle, Bizetův balet Carmen . 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 - Bizet - Dobrý den. 225 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 - Máte kielbasu? - Mám kielbasu. 226 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Mysli! 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 pomůžu. 228 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Uvidíme, pojď. 229 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 -20, ano? - Ano. 230 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Pospěšte si. 231 00:17:13,320 --> 00:17:14,880 Hele, zkusíme to tady? 232 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Blázne, pojďme na skutečný trh. Mohou nás sem zabalit. 233 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Nečůrej si kalhoty. Kdo nás zabalí? 234 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 Vždycky je to poprvé. 235 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 No, poprvé na prostěradlech musí být krev. 236 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Jasně, řekni mi o prostěradlech. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Dobře, dobře. Dostanu drobné. 238 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Kolik za párky? 239 00:17:37,640 --> 00:17:39,680 - Každý pět. - Odkud? 240 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 - Země. - Jaká země? Černobyl? 241 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Máš papíry? 242 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Tyhle nejsou moje. Šel jsem kolem, a můj kamarád mě požádal, abych tady stál. 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,040 -Takže stojím. - Tvůj kamarád. 244 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Jak se jmenuje tvůj kamarád? 245 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Papíry a ID. 246 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Nechal jsem je doma. 247 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Adresa a telefon. Popovídáme si s tvou mámou. 248 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Možná to neřekneš mámě? 249 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Máma je vážně nemocná. 250 00:18:35,080 --> 00:18:37,800 Vládní léky docházejí, 251 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Takže musíme koupit reklamu, a ty ceny znáš. 252 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 A můj táta je alky. 253 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 - Každý cent, který moje máma udělá, vypije. - Dobře, dobře. 254 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Jen se nad tím zamyslete: jak se dostaneme? 255 00:18:49,800 --> 00:18:54,960 Jsem pro ně jako otec a matka. Musím přinést domů slaninu. 256 00:18:55,560 --> 00:18:58,880 Do prdele! Přinesl jsi sušenku! 257 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Dej mi ten bílý zadek! 258 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Rimantas Kmita. Napište adresu. Napište to! 259 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 - Budu se mít dobře. - Rimantas Kmita! 260 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Tak už je to celkem jasné, 261 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 žádné těsto, žádný kabátek, žádný boombox, 262 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 ani slušná holka, každopádně ne v dohledné době. 263 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Na co koukáte vy ztroskotanci? 264 00:19:39,680 --> 00:19:43,720 OK, další. Znovu. Dobrý. 265 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 To je dobře. 266 00:19:51,080 --> 00:19:52,160 -Vyber si... - Vezmeme míč. 267 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Jakou stranu chceš? 268 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 - Tenhle. - Tady? 269 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 OK. Dobrý zápas! 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 - Čest nepřátelskému týmu! - Hurá! 271 00:20:07,520 --> 00:20:08,720 1,2,3, Kola! 272 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Těžší, těžší! 273 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Rimants, běž, běž! 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Jdeme na to! Celou cestu! 275 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 Pojď. 276 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 Nový hráč Wheels, R. Kmita hrál dobře. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 - Byl... - Nech mě... 278 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 ...nejlepší střelec zápasu. 279 00:21:55,320 --> 00:21:56,160 Ahoj. 280 00:21:56,720 --> 00:21:57,560 Ahoj. 281 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Zítra mám narozeniny. Přišel jsem tě pozvat. 282 00:22:01,880 --> 00:22:02,720 Přijdeš? 283 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Přijdu, pokud nic nepřijde. 284 00:22:24,440 --> 00:22:25,320 co je to? 285 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 Edita má zítra narozeniny. Píšu jí pohlednici. 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 Zde. 287 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Toto je článek o mně. 288 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Kolegové mě začali chválit. 289 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Rimantas si vede dobře, je v novinách. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Zavolal jsem trenérovi, zeptal se ho kdo ti dovolil hrát. 291 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Řekl: "Ty jsi ten vzkaz napsal." 292 00:22:47,080 --> 00:22:48,240 Měl jsi v plánu mi to říct? 293 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Že jsem vyhrál? Nebo hraji za Wheels? 294 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Chcete ukončit svůj život na invalidním vozíku? 295 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 A ty chceš, abych to udělal sedět celý život doma? 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,920 Nechci, aby ses zranil. 297 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Hrajte něco jiného, ​​jen ne rugby. 298 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 No jistě, ale nejsem Sabonis. 299 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Pokud budu vždy hrát s juniory, Nikdy se nikam nedostanu. 300 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 Nechci tě v mužském týmu. 301 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Hrajte basketbal! 302 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Možná bych neměl přecházet ulici. 303 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 A mohl bych se udusit, kdybych jedl. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Pokud jsi hrál basketbal, tento rozhovor bychom nevedli. 305 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Jasně, nikdy nás neukážou v televizi. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Nebudou skandovat: "Litva!" 307 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Ale to znamená, že nemůžu hrát rugby? 308 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Nemůžu se snažit být co nejlepší? 309 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Hraju, mami, protože já chtít něčeho dosáhnout. 310 00:23:30,960 --> 00:23:33,560 Není to jen trávit čas. To je ten rozdíl. 311 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 Až příště budete potřebovat poznámku, mluv se mnou. 312 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Podívej, podívej, Jordán ze Šiauliai! 313 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Podívej se na sebe, děvko, hezky oblečená. 314 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Přestaň svinstvo. 315 00:23:54,080 --> 00:23:55,240 Chcete trochu Crown Royale? 316 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 Vezmeš to ke Glaveckým? 317 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 Trochu mě vyzvedni, se šťávou. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,280 Vyzvednout tě za co? 319 00:24:00,440 --> 00:24:01,720 Víš, má podložku. 320 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 - Takže. - Takže? 321 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 - Takže. - Cokoli. 322 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Poslouchej, co jsi jí dal? 323 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 To bling, co jsme vyzvedli v Rize. 324 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 - Vážně? - Proč? Zbývá ještě celá taška. 325 00:24:16,400 --> 00:24:17,840 - Cože? - Nic. 326 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 - Hodně štěstí a hodně těsta. - Díky. 327 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 - Ahoj. - Ahoj. 328 00:24:27,560 --> 00:24:28,640 - Ahoj. - Posaďte se. 329 00:24:28,800 --> 00:24:30,320 Podívej, Mindė, Olivier salát! 330 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Olivierový salát jsem nejedl za milion let. 331 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Sednu si ke sušenkám. Potřebuji nějaké kalorie... 332 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Oh, vzal jsem tvé místo. Sedni, seď! 333 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Snad se vejdu. Můj zadek není tak velký. 334 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 Budeme teď číst noviny? 335 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Vyhraje Wheels pohár už podesáté v řadě? 336 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Zbývá vidět. 337 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 Vypadni odtud, Jordane. Slovo. 338 00:24:56,720 --> 00:24:57,560 Nech mě vidět! 339 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Ale ty tu nejsi. 340 00:25:06,640 --> 00:25:08,320 Jo, to je Danny a Tommy. 341 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 Byli na lavičce. 342 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 - Ano. - Ano. 343 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Slovo. Novináři to vzali špatné obrázky. Rimants Kmita. 344 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Vypadá to, že se neznáte. 345 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Zvedneme skleničku k sousedovi! 346 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Řekněte osobě vedle vás své jméno. 347 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 Pak musí něco říct která začíná stejným písmenem. 348 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 Možná bychom si také měli postavit hrad z písku? 349 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 - Ahoj, já jsem Edita. - Tak ahoj. to vím. 350 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Ne, musíš říct něco, co začíná na „e“. 351 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 To si půjčím. Ahoj. 352 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 - Erotika. - Mysli! 353 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 - Ahoj. -Ach, Moniko. 354 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Moniko, těší mě. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Teď si zahrajeme další hru. 356 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Vezměte si papír. 357 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Na jeden napište své jméno, na něj část těla další, akce na třetí. 358 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Pak je jednu po druhé nakreslíme a dělat ty věci s tím člověkem. 359 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Vezmi si jeden, Edito! 360 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 - Rimanty. - Věděl jsem to. 361 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Věděl co?! 362 00:26:21,920 --> 00:26:22,880 Rameno. 363 00:26:26,800 --> 00:26:27,880 Skus. 364 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 Au, sakra! 365 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 Hej, co to děláš? Jsem na řadě. 366 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 Ne, můj. Kdo trochu dostane, může jít. 367 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 - Jeden po druhém. - Jo, jeden. Monika. 368 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Podívejme se... ucho. 369 00:26:46,080 --> 00:26:47,040 Hýčkat. 370 00:26:49,200 --> 00:26:50,160 můžeme? 371 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 OK. Tady je další hra. 372 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Uvidíme, kdo vydrží nejdelší na listu papíru. 373 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 No, tohle je těžší. 374 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Stánek. 375 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Stát, stát. 376 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 OK, teď už můžeš pustit. 377 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 Ach, Bachův racek. Právě jsem to dočetl. 378 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Edito, líbilo se ti to? 379 00:27:33,400 --> 00:27:34,240 Vlastně ne. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 To jsem četl taky. Líbilo se mi to. 381 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 - To myslíš vážně? - No jo. 382 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Mindė si to taky přečetla. Miloval to. 383 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Dobře, Mindė? 384 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 Jo, četli jsme to spolu. 385 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Dobrá kniha. Opravdu. 386 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Rimants, můžeš přijít pomůžeš mi trochu? 387 00:27:53,240 --> 00:27:54,320 pomůžu. Jen vteřinku. 388 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 jdu se dívat na německý kanál.. 389 00:28:02,520 --> 00:28:03,360 Vydrž. 390 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Zeptejte se na Moničino číslo. 391 00:28:07,960 --> 00:28:09,000 Vypadni, ty blázni? 392 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 no tak... 393 00:28:12,240 --> 00:28:13,480 Zeptejte se. Pro sebe. 394 00:28:18,160 --> 00:28:19,800 Řekl jsem, to je ono. A nevracej se. 395 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Počkej, dáš mi číslo na Moniku? 396 00:28:22,480 --> 00:28:23,440 Co? 397 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Poslouchat. Pojď. Dejte to. 398 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Ty, máš nějakou představu kolik knih přečte? 399 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 - Tak co? - A kolik jazyků zná? 400 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 A na jakou školu chodí? 401 00:28:40,480 --> 00:28:43,240 Že její rodiče jsou nejlepší lékaři v Šiauliai. Věděli jste? 402 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 - Tak co. - Takže to. 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 Ta modrá obloha není pro tebe. 404 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 Cokoliv. 405 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 Kabáty jdou do šatny. 406 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Není to kabát. 407 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Podívej, máš tuhle knihu, Racek? 408 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 Jonathan Livingston? 409 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Něco takového. 410 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 - Máte u nás kartu? - Ne. 411 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 proč ne? 412 00:29:36,480 --> 00:29:39,080 Zaregistrujeme vás, pak můžeš chodit častěji. 413 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 Jeden racek opravdu rád létal. 414 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Ostatní mu říkají starat se o jídlo, 415 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 dává mu to těžké, ale on prostě chce létat a dělat triky na obloze. 416 00:29:58,160 --> 00:30:00,880 Dobře, myslím, tak leť, racek, a nejez. 417 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 Moje matka mě také nenechá hrát. 418 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 Říká mi, že z toho nic není, žádné jídlo na stole. 419 00:30:07,400 --> 00:30:08,880 Proč tedy hrajeme? 420 00:30:10,040 --> 00:30:12,240 Proč tento racek tak rád létá 421 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hrajeme, protože je to zábava. co já vím? 422 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Není to b-ball. Nebudeme hvězdy, vtahování kuřat. 423 00:30:20,000 --> 00:30:22,520 Všichni chtějí, abychom byli pryč, jako jsme divočáci nebo co 424 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 jen trhat trávu. 425 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Teď, když potřebuji napsat nějaké téma do školy, budu psát o ragby. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 Proto jsem jako Jonathan Racek. 427 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 - Ahoj. - Co se děje? 428 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Přišel se podívat. 429 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Ochladit. Nevěděl jsem, že máš rád rugby. 430 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Je skvělé, že jsi vyhrál. gratuluji. 431 00:30:55,800 --> 00:30:56,880 Děkuju. 432 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 V novinách by měly být opět fotky. 433 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Co děláš později? 434 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Nevím. Nic. 435 00:31:06,000 --> 00:31:07,720 Možná chceš přijít? 436 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Zítra. 437 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Můžeme mluvit. 438 00:31:16,480 --> 00:31:17,800 Možná to není špatný nápad. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 Tak se přehoupnu, pokud nic nepřijde. 440 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 - Dobře. - Dobře. 441 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Pokud nic nepřijde... 442 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 - Na co koukáš? - Šťastné místo. 443 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 - Co se děje? - Nic. 444 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Víte, kdo přišel na můj ragbyový zápas? 445 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 - Ano? - Monika. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Ten z Editiných narozenin. 447 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Takže s ní jdu na rande. 448 00:32:27,720 --> 00:32:28,800 Hej, můžeš mi půjčit svou bundu? 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 Přišla sama. 450 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 Víte, četl jsem v tomto časopise 451 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 že Bruce Lee psal básně a meditoval. 452 00:32:37,720 --> 00:32:38,560 - Slyšíš? - Ano, ano. 453 00:32:38,720 --> 00:32:42,960 A všechny ty básně a meditace pomohl mu stát se hvězdou karate. 454 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Začal jsem se tedy odhlašovat co je s těmi básněmi. 455 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Není to trochu těsné? 456 00:32:48,560 --> 00:32:51,000 Takže Bruce, říká, musíš být jako voda. 457 00:32:51,560 --> 00:32:52,480 To není špatné. 458 00:32:53,480 --> 00:32:57,800 - Vodu? - Jo, protože voda je jako ta nejslabší. 459 00:32:58,080 --> 00:32:59,560 Ale nikdo to nemůže porazit. Získat to? 460 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 Van Damme nepsal musíte být jako Crown Royale? 461 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Poslouchej, necukej si tady do kalhot. 462 00:33:15,400 --> 00:33:17,080 - Tvoje mámy to koupily? - Na tom nezáleží. 463 00:33:17,880 --> 00:33:20,560 Nasaďte si to, pusťte nějakou hudbu, a relaxovat. 464 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - Kdo je tady ve stresu? - Dobře, dobře, Jordane! 465 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Je to moje kazeta uvnitř - meditativní Enigma. 466 00:33:24,560 --> 00:33:27,480 Dobře, Bruce Lee, uvidíme jestli vaše triky za něco stojí. 467 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 co chceš? 468 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 Je to pro mě. 469 00:34:36,640 --> 00:34:37,840 Dělat domácí úkoly. 470 00:34:38,400 --> 00:34:39,240 Ahoj. 471 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 - Přinesl jsi knihu? - Ano. 472 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Rimants, Dariusi - můj bratr. 473 00:34:47,480 --> 00:34:48,320 Pojďte dál. 474 00:35:03,160 --> 00:35:04,320 Jsi trochu brzy. 475 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 - To je pro tebe. - Děkuji. 476 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Dej mi chvilku. Tady. 477 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Přinesu nějaký koláč. 478 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 - Kdo je ta hrudka? - Jen nezačínej. 479 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 - Ví táta, kdo se sem plazil? - Klid! Je to spolužák ze školy. 480 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Ano, pro delikventy. 481 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 - Na čem jsi? Vypadni! - Jo, jsem pryč. 482 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 Kam jdeš? Řekl jsi, že jsi pryč! 483 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Ujišťuji se, že nic neodejde s gangsterem. 484 00:35:35,560 --> 00:35:40,880 Co? Hovno! Dariusi! 485 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 Tady to máš. 486 00:35:58,560 --> 00:35:59,760 Něco je špatně? 487 00:36:00,800 --> 00:36:01,640 Nic. 488 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Máš rád koně? 489 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 Hřebci. 490 00:36:11,640 --> 00:36:12,480 Dobře, hřebci. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Je v tom velký rozdíl. 492 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Koně pracují. Hřebci jsou volní. 493 00:36:21,800 --> 00:36:22,640 Jako rackové. 494 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Proč rackové? 495 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 No to se ti líbí Jonathan Livingston. 496 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Ach jo. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 Ahoj! 498 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 No, co? nic... 499 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 - Bojíš se, že tě otrávím? - Cože? 500 00:36:41,160 --> 00:36:42,000 No, ne. 501 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Takže i ragbisté čtou. 502 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 Jasně, hodně. 503 00:36:55,480 --> 00:36:57,720 co myslíš, jsme nějaký dodos? 504 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 V ragby musíte myslet strategicky. Musíte si dát hlavu do pořádku. 505 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 Není to jako ta americká kopačka kde si na hlavu nasadíš helmu, 506 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 a pokusit se prorazit zeď jako nějaký blbec. 507 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 A trenér nám to vždycky říká ragby z nás udělá skutečné lidi. 508 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 Takže ano? 509 00:37:15,000 --> 00:37:17,480 Ještě nevím, ale není udělat nás horšími. To je fakt. 510 00:37:18,800 --> 00:37:19,640 Později, kurva! 511 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Jaké druhy knih se vám tedy líbí? 512 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Všechny druhy. Záleží na mé náladě. 513 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Hraješ na kytaru? 514 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 Housle, opravdu, ale chci se naučit na kytaru. 515 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Housle opravdu nejsou pro mě. 516 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Tak proč to potom hraješ? 517 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Moji rodiče chtějí, abych dokončil hudební školu. 518 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Tak hrají, zpívají, dělat něco s hudbou? 519 00:37:52,320 --> 00:37:53,160 Ne. 520 00:37:53,920 --> 00:37:55,080 Musí chodit na koncerty. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,400 Na Nový rok. 522 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Tak proč jsou tak horké udělat z tebe muzikanta? 523 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 No, ne muzikant, ale člověk. 524 00:38:02,000 --> 00:38:05,160 Víte, kultivovaná lidská bytost má rozumět hudbě. 525 00:38:05,560 --> 00:38:07,240 A prý je to dobré na držení těla. 526 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Jasně, musíš stát rovně... 527 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 A co dělají tvoji rodiče? 528 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Léčit lidi. 529 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 Hlavně já a Darius. 530 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 kde jsou teď? 531 00:39:18,080 --> 00:39:22,080 V ragby můžete strávit deset minut tlačit a strkat na zkušební lince. 532 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Vypadá to, že to dostanete dovnitř. 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,920 Metr, půl. A rozhodčí vyzývá další skrumáž na pěti metrech. 534 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Jdeš znovu. Protlačíš se nahoru. 535 00:39:29,440 --> 00:39:32,880 Ve změti rukou, nohou, těl někoho dokáže držet míč za čáru, 536 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 ale druhý tým dostane ruku pod míč přesně tam, kde se má dotknout, 537 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 a míč nekončí na zemi. 538 00:39:40,080 --> 00:39:45,880 Poslouchej, četl jsi někdy Idiota? 539 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Nejmenší mezera je stále mezera. 540 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 A překonat tu propast to skoro nebylo, není snadné. 541 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 Vrátil jsem to. Možná máte Idiota? 542 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 - Dostojevského? - Myslím, že ano. 543 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 - Cože? - Nic. 544 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Ale mluví jen sám od sebe. Co, myslíš, že nelže? 545 00:40:44,560 --> 00:40:46,800 Myslíte si, že být tak jednoduchý je jednoduché? 546 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Ale není na tom nic jednoduchého. 547 00:40:50,880 --> 00:40:53,480 - SZO? - Princ Myshkin. 548 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 - Oh, ano. - Ano. 549 00:41:11,560 --> 00:41:16,240 Představte si, je dobrý protože si myslí, že všichni ostatní jsou dobří. 550 00:41:16,880 --> 00:41:17,720 Možná. 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 OK, musím jít. Hodina matematiky. 552 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 To nesmí chybět. 553 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 Četli jste Čarodějku a déšť? 554 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 - Tady. - Děkuji. 555 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 - Děkuji. - Kluci, moc ne! 556 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 Nestyď se. vezmi si jednu, jestli chceš. 557 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 Nechci žádné sendviče. 558 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 - Co to čteš? - Nic. 559 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 - Rimants, jdeš nebo ne? - Ano. 560 00:42:28,080 --> 00:42:34,080 ...reprezentace byla sestavena většinou ze startovní sestavy Wheels... 561 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 co myslíš? 562 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 - Oh, to je jedno. - Proč? 563 00:42:59,400 --> 00:43:00,920 Protože jsem zamilovaná. 564 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 Jo? a koho miluješ? 565 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Dostojevského. 566 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 A možná i vy. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Pět knih za měsíc - to není špatné. 568 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 Takže jsi je opravdu všechny přečetl? 569 00:43:22,560 --> 00:43:23,400 No jo. 570 00:43:24,720 --> 00:43:28,560 Tak mi řekni, co má Sigitas Geda Zelené jantarové náhrdelníky? 571 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 No, to jsou básně. 572 00:43:32,560 --> 00:43:34,000 Básně o čem? 573 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 O reinkarnaci. Všechno se tam děje najednou, 574 00:43:40,320 --> 00:43:44,080 a na jednom místě staletí rozmačkané jako v nějaké odstředivce. 575 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 Dej mi svou třídní knihu. 576 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Jsem připraven, pátek, 11:30 u hotelu Šiauliai. 577 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Děkuji. 578 00:44:12,760 --> 00:44:18,920 Poslouchat. Dělají vaše maminky máš toho Bizeta nebo Bolero? 579 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Jako by. 580 00:44:21,000 --> 00:44:22,720 Potřebuji nějakou klasickou hudbu, člověče. 581 00:44:23,400 --> 00:44:27,240 Takže se chceš předvést s tou kočkou? 582 00:44:27,720 --> 00:44:28,560 Monika. 583 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Moje meditační Enigma není dost dobrý? 584 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Myslím, že dívka Glaveckas to bude mít. 585 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Jistě, možná by ses jí mohl jít zeptat? 586 00:44:51,400 --> 00:44:52,240 co se děje? 587 00:44:53,640 --> 00:44:54,800 Nudle nejsou dobré? 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 - Nezačínej! - No tak, buďte mensch! 589 00:45:00,640 --> 00:45:02,480 Nezačínej, slyšíš! V žádném případě! 590 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Každý říká, že se musí přemýšlet něco jiného, pak déle vydržíš. 591 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Ale neuvádějí žádné příklady. 592 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 v té situaci, na co mám myslet? 593 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Klobásy? knihy? 594 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Takže jsem nikdy nepochopil, jak to myslíš dát si na čas, 595 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 mít na starosti situaci. 596 00:47:29,120 --> 00:47:31,560 Je to jako v ragby kdy jdete do zóny 597 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 a všichni se tě snaží sundat. 598 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Jsi tak blízko, že to cítíš... 599 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 jako byste to už zkusili. 600 00:47:38,240 --> 00:47:42,960 Ještě vteřinku a všechno to napětí se mění v euforii. 601 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Jako by tam byly ještě další věci prochází tvými žilami, 602 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 a na několik sekund cítíte skutečné štěstí. 603 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Poslouchej, hledáš nějakou práci? 604 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Jo, něco jednoduchého nebylo by špatné. 605 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 Je to snadný koncert. Bezpečnost v klubu stájí. 606 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Dáš si hodiny a jdeš domů. 607 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Dvacet za noc. 608 00:48:22,080 --> 00:48:22,920 OK. 609 00:48:23,080 --> 00:48:23,960 To je pro začátek. 610 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Pokud jsou registry plné, a u dveří je všechno dobré, možná třicet. 611 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 Takže když půjdu každý víkend, vychází to docela dobře. 612 00:48:31,560 --> 00:48:35,560 Blíží se Silvestr s mojí holkou a nechci to pokazit. 613 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 Získejte nějaký dárek. 614 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Pěkně jsi to napsal. 615 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Máte rádi Macernis? 616 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Nevím. 617 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 No, kdybyste to nevěděli moc dobře bys to nenapsal. 618 00:48:52,480 --> 00:48:53,880 Možná to tak jen vypadá. 619 00:48:54,080 --> 00:48:57,160 V poslední době píšeš dobře, hodně číst. 620 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Možná vás to opravdu zajímá? 621 00:48:59,800 --> 00:49:00,640 Možná ne. 622 00:49:05,480 --> 00:49:09,480 Slyš, Macernisi, 10 z 10 za obsah? 623 00:49:09,840 --> 00:49:11,400 Počkejte, neotáčejte stránku. 624 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Normálně bych nekoupil kalhotky pro Moniku, 625 00:49:16,320 --> 00:49:20,240 ale reklama byla celá: "Dámy a pánové..." 626 00:49:20,920 --> 00:49:24,800 Takže jako by byli vyšší třída kalhotky. Ladylike, stojí za každý cent. 627 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Dobrý večer! 628 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 - Dobrý den. - Dobrý den. 629 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Pojď sem trochu. 630 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 - Říkal jsi, že jdeš do Mantas's. - Jo, jdeme. 631 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 - Kdo to je? - Přítel. 632 00:50:41,000 --> 00:50:41,840 přítel? 633 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Dobrý večer. 634 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 Dobrý večer. 635 00:50:57,240 --> 00:50:58,800 Na jakou školu chodíš? 636 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 PS 13. 637 00:51:05,640 --> 00:51:07,720 Kde plánuješ studovat potom? 638 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Podívej, můžeš počkat venku? 639 00:51:13,400 --> 00:51:14,240 Jasně. 640 00:51:32,240 --> 00:51:33,560 Řekl jsem ti, abys nikdy nepřišel. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,400 Ale ty ses neukázal. Myslel jsem, že se něco stalo. 642 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 co já vím? Čekal jsem půl hodiny. 643 00:51:40,240 --> 00:51:43,240 Udělej to znovu a budete čekat mnohem déle. 644 00:51:44,400 --> 00:51:45,480 V klidu. 645 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Tak se mi to nepodařilo zjistit 646 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 kdo rozbíjel koule Moničina táta více: 647 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 já nebo nějaký chlap Mants. 648 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Ale to nebylo nic ve srovnání s tím co mě čekalo, když jsme tam dorazili 649 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 Spadla z toho čelist, ale ne proto skončili jsme v nějakém paláci, 650 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 ale protože jsem už toho Manta viděl. 651 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Pronásledoval mě a Mindė po Southside s některými usmrkanými poraženými. 652 00:52:10,000 --> 00:52:12,160 Přines míč, hajzle! 653 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Stál jsem tam ohromeně, a nemohl nic pochopit. 654 00:52:15,560 --> 00:52:17,320 Hej, Mants, tady Rimants. 655 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 proč je tady? proč jsme tady? 656 00:52:20,960 --> 00:52:21,800 Ahoj. 657 00:52:25,560 --> 00:52:26,400 Manty. 658 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Ráfky. 659 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Takže jsou to spolužáci. 660 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Ale do prdele, Jsem fakt v prdeli. 661 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Vše v pořádku? 662 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 Ano, ano. 663 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 Tohle je Rimants. 664 00:52:48,560 --> 00:52:51,480 Tohle Mants muselo být nějaký kus dřeva v jeho minulém životě. 665 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Dělalo se mi z něj špatně, s kořistí svých rodičů, 666 00:52:53,800 --> 00:52:55,560 se všemi svými spolužáky, neustále klábosit o obručích, 667 00:52:55,720 --> 00:52:58,880 o univerzitách v Ryze a Talinu, o tom, kde se hlásí, 668 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 co je ti do toho, kam jdu na uni? 669 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Tak mi vyprávěj ty příběhy o tom, jak vše závisí 670 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 na talentu a úsilí člověka, 671 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 o studiu a práci. 672 00:53:11,880 --> 00:53:14,160 Dárky v tašce, všichni. 673 00:53:14,400 --> 00:53:15,320 Vložte jednu, abyste ji získali. 674 00:53:15,640 --> 00:53:17,400 Dost těch sraček. 675 00:53:18,560 --> 00:53:21,080 Vše závisí na kolik těsta mají tvoji rodiče. 676 00:53:21,320 --> 00:53:23,640 Děkuju. Ty tam nic nedáváš? 677 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Právě pro tebe mám tento dárek. 678 00:53:27,080 --> 00:53:28,240 To je v pořádku. 679 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Kdo ještě ne- v tašce, v tašce. 680 00:53:46,320 --> 00:53:47,920 Příliš silné. 681 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Pojďme si vyměnit dárky! 682 00:54:09,320 --> 00:54:12,880 - Chci ti dát svůj dárek. - Díky, ale dal jsem svůj do tašky. 683 00:54:13,240 --> 00:54:14,160 Takový byl plán. 684 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Je to jen pro zábavu. 685 00:54:15,720 --> 00:54:17,040 Jo, chápu. Vydrž. 686 00:54:23,000 --> 00:54:23,840 Pro tebe. 687 00:54:36,320 --> 00:54:37,920 Jsi fakt něco! 688 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Můj přítel je velký basketbalový fanoušek. Bez obručí nevidí žádnou budoucnost. 689 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Hraje si s gangem v kápi, ale NBA je místo, kde chce přistát. 690 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 Od chvíle, kdy se probudí myslí na košík, který vyrobí. 691 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Jeho ruce a nohy jsou roztrhané chce létat jako Marčiulionis. 692 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Všechny dny tráví na kurtu, paže ho pálí, všechno bolí. 693 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 Je kapitánem své střední školy, a hraje také juniorskou reprezentaci. 694 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 Po univerzitních turnajích, bude povolán k profesionálům. 695 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Chicago ho nezajímá. Protože Šiauliai je jeho domov. 696 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Šiauliai! Šiauliai! 697 00:55:25,640 --> 00:55:28,320 Tým Šiauliai! 698 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 Pak je to do Kaunas Areny, legendární litevské basketbalové hřiště 699 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Namočí se a sviští všechny své výstřely, Dokud nerozdrtil své protivníky. 700 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 Hráči se proslavili tím, že předváděli show. a staňte se značkami, než se nadějete. 701 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Když mu bude nabídnuta smlouva za mlýn', 702 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 pak bude vědět, že se jeho sen stal skutečný obchod. 703 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Bude si moci vybrat, co se mu líbí 704 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 změnit zelený dres pro pár Nike. 705 00:56:04,480 --> 00:56:06,520 - Co je? - Cože? 706 00:56:07,080 --> 00:56:08,000 co se děje? 707 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 - Žárlíš? - V žádném případě. 708 00:56:15,640 --> 00:56:17,160 Takže nežárlíš? 709 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 Mantas, to stačí. 710 00:57:00,160 --> 00:57:01,000 Manty! 711 00:57:04,080 --> 00:57:06,200 Poslouchej, bubáku, kdo ti to dovolil? 712 00:57:11,640 --> 00:57:12,880 Má ještě někdo koule? 713 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 - Je čas jít. - Tak jdeme. 714 00:57:20,320 --> 00:57:21,360 Jdeš sám. 715 00:57:49,000 --> 00:57:49,840 Kde je Mindė? 716 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Dobrý den! 717 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 - Tady! - Kdo to všechno je? 718 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 Remygovi pípy. Potkal jsem je u Goldyho. 719 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Budeš brečet, idiote. 720 00:58:35,560 --> 00:58:37,480 Je tvůj úkol jako Sam? 721 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 Ne, tohle je moje kapuce. Tohle je můj dvůr. 722 00:58:41,240 --> 00:58:43,360 - Ruce pryč! - Jsi skutečný UFO. 723 00:58:43,880 --> 00:58:48,600 Ne, ne. Pleteš si mě. 724 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Studuji obchodní akademii. 725 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Jdeme na to! Jdeme na to! 726 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Šťastný nový rok! 727 00:59:15,720 --> 00:59:17,400 co piješ? 728 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Děsivý! 729 00:59:29,000 --> 00:59:29,840 Co? 730 00:59:31,480 --> 00:59:32,880 Tak šťastný nový rok! 731 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Zmrzneš. 732 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Šťastný nový rok všem! 733 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Jurga! Vezmi to a křič! 734 00:59:48,160 --> 00:59:49,400 Dnem nahoru! 735 01:00:02,200 --> 01:00:03,080 Šťastný nový rok! 736 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 - Dobrý den? - Dobrý den. 737 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 - Mohl bych mluvit s Monikou? -Jasně, hned. 738 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Hej vyhazovači, dělej něco! 739 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Poslouchejte, tepláky nepovolujeme! 740 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 O čem to mluvíš? Všichni tu mají tepláky. 741 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Uklidněte se! 742 01:01:09,320 --> 01:01:10,880 - Třicet. - Děkuji. 743 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 A klíč. 744 01:01:21,920 --> 01:01:23,120 Dej deset. 745 01:01:52,560 --> 01:01:53,400 Moniko! 746 01:01:55,240 --> 01:01:56,080 Moniko! 747 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 - Jdeme! -Poslouchej, Moniko! 748 01:01:59,640 --> 01:02:00,880 Pojďme, ignorujte ho. 749 01:02:08,800 --> 01:02:12,080 Zkusil jsem zavolat Monice, ale bylo to jako narazit do zdi. 750 01:02:12,640 --> 01:02:16,320 Přemýšlel jsem, jak to koupit zpět vina před ní a jejími rodiči 751 01:02:16,640 --> 01:02:18,800 a dokonce i její spolužáci. 752 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Opravdu, jen aby se nestyděla 753 01:02:26,720 --> 01:02:30,480 Když jsem se k ní konečně dostal, Přemluvil jsem ji k setkání, 754 01:02:30,800 --> 01:02:32,840 říkat, proč bychom měli utrácet peníze v hotelu, 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 když si opravdu potřebujeme promluvit. 756 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Pak uvidíme. 757 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Proč ses chtěl sejít tady? 758 01:03:38,400 --> 01:03:39,720 co se děje? 759 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 Tohle jsou Stáje. 760 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 A máš rád koně. 761 01:03:45,080 --> 01:03:45,920 Hřebci. 762 01:03:46,880 --> 01:03:48,640 Ale ani koně bych tu nechoval. 763 01:03:54,560 --> 01:03:56,040 Možná si můžeme jen promluvit. 764 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Jasně, promluvme si. 765 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 Odjíždím do Skotska. 766 01:04:04,400 --> 01:04:05,240 Skotsko? 767 01:04:06,640 --> 01:04:08,040 Co se děje se Skotskem? 768 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Zkoušky, připrav se na angličtinu. 769 01:04:11,400 --> 01:04:13,480 Už mluvíš dobře. Co ještě? 770 01:04:14,080 --> 01:04:16,720 Podívej, přemýšlím o své budoucnosti, ne jako ty. 771 01:04:18,880 --> 01:04:20,240 co já? 772 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 Mám práci, dělám těsto. Není to budoucnost? 773 01:04:31,160 --> 01:04:34,080 Podívej, jestli jsi naštvaný na Nový rok, je mi to líto. 774 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Musím jít. 775 01:04:36,920 --> 01:04:37,760 Jen tak? 776 01:04:38,800 --> 01:04:39,640 Odemkněte to. 777 01:04:41,800 --> 01:04:42,800 Tak kdy odjíždíš? 778 01:04:43,880 --> 01:04:44,840 Zítra. 779 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Zítra? Nemůžeme se naposledy rozloučit? 780 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Mohu získat ten hotel, pokud opravdu chcete. 781 01:04:57,160 --> 01:04:58,680 Stačí odemknout. 782 01:05:09,880 --> 01:05:14,000 Tak proč Monika odcházela bylo těžší pochopit než Dostojevskij. 783 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Všechno to vypadalo tak jednoduše: 784 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 je přijata a jde. 785 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Ale proč právě ona? proč teď? Proč Skotsko? 786 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Chtěl bych nějakou odpověď. 787 01:05:27,880 --> 01:05:31,800 Všechno bylo jako v mlze. Nedokázal jsem myslet přímo. 788 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 Jakmile jsem si vzpomněl na Moniku, z její vůně se mi zatočila hlava. 789 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 Točí se mi hlava, z úst se mi sbíhají sliny. 790 01:05:38,920 --> 01:05:41,160 Zeslábl jsem jen při pomyšlení na Moniku. 791 01:05:42,000 --> 01:05:45,080 Obvykle se necítím slabý, pokud nejsem opravdu nemocný. 792 01:05:46,480 --> 01:05:48,920 Takže Monika je moje nemoc. 793 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Nemoc, se kterou chci žít. 794 01:06:26,320 --> 01:06:28,640 Pak mě napadlo, vlastně se nerozcházíme. 795 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Až se vrátí, budeme spolu. 796 01:06:35,160 --> 01:06:38,040 Budeme spolu žít, vychovávat děti společně. 797 01:06:39,560 --> 01:06:43,800 Kdo by chtěl reprezentovat školu v literární soutěži Šiauliai? 798 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 Neznám žádného takového losera v celém Šiauliai. 799 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Kdo souhlasí, dostane dvě 10s. 800 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Skvělá příležitost, jak zvýšit své známky před maturitou. 801 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 O čem tedy máme psát? 802 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 co tím myslíš? Cokoli chcete. Je to literatura. 803 01:07:00,800 --> 01:07:05,000 Můžete psát básně, beletrii, divadelní představení. 804 01:07:05,240 --> 01:07:06,160 Takže téma je otevřené? 805 01:07:06,640 --> 01:07:08,040 No ano. 806 01:07:08,560 --> 01:07:10,160 Dobře, tak já to udělám. Kdy je termín? 807 01:07:10,320 --> 01:07:12,000 Rimsi, máš toho plné zuby! 808 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Možná chceš být další Baranauskas? 809 01:07:14,080 --> 01:07:16,240 Možná budu. co je ti do toho? 810 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Když se mě někdo zeptá, jestli mám přítelkyni, samozřejmě, řekl bych, že ano. 811 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 Je jen na chvíli mimo město. 812 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 No, můžu věřit Bruce Lee psal básně, ale ty... 813 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 - Co je tak vtipného? - Nic. 814 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Ale když se vrátí, Musím být připraven. 815 01:07:29,960 --> 01:07:31,880 Takže by se divila, jak jsem se změnil. 816 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Necítil jsem žádný tlak od klasiky. 817 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Nebál jsem se vlivů. 818 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 Měl jsem pocit, že jsem přečetl skoro všechno, takže psaní mi nepřišlo tak těžké. 819 01:07:46,560 --> 01:07:48,240 Kromě toho, jak dlouho to může trvat? 820 01:07:48,480 --> 01:07:51,400 Je těžší si zapamatovat báseň než napsat pár slok, které se rýmují. 821 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 Něco je vždycky vyměnit za něco jiného. 822 01:07:59,320 --> 01:08:01,080 Co je dnes v televizi? 823 01:08:02,160 --> 01:08:05,640 Z nebe padají sněhové vločky a hloupý pes se je snaží sežrat. 824 01:08:06,560 --> 01:08:10,080 Někdo čeká na autobus pozdě v noci, ale nedorazí. 825 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 Na ulici stojí žena, a nemůže přejít na druhou stranu. 826 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 Život tiše plyne kolem. Láska může být občas zvláštní. 827 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 Jinými slovy, dostal jsem těch dvě 10, 828 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 a některé úplně bezcenné knihy. 829 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Myslel jsem Monika možná mě teď bude brát vážněji. 830 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Nejsem teď jen čtenář, ale spisovatel. 831 01:08:59,720 --> 01:09:01,640 Hej, Sam to dělá! 832 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 - Ahoj. - Ahoj. 833 01:09:04,960 --> 01:09:09,800 - Co tady děláš? - Nic, koukám na koncerty. 834 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Šiauliai je Manchester Litvy. 835 01:09:12,440 --> 01:09:14,920 - Co? - Manchester. 836 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 - Proč Manchester? - Co proč? 837 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 Manchester má také spoustu kapel které tě odpálí. 838 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 A muzea, divadla, víte. 839 01:09:24,480 --> 01:09:26,080 Vše na jednom místě. 840 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 - Není to špatné, je tu spousta koukání. - Ano! 841 01:09:36,240 --> 01:09:37,160 Pojďme blíž! 842 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Jdeme na to! 843 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 O vás oo! 844 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 O vás oo! 845 01:10:58,920 --> 01:11:00,160 O vás oo! 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 O vás oo! 847 01:11:04,720 --> 01:11:08,160 Všechno svítilo se všemi těmito novými barvami. 848 01:11:08,320 --> 01:11:12,160 Nechtěl jsem být jiný, chtěl být jako všichni ostatní. 849 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 I když bys mohl asi řeknu, že jsem byl jiný, 850 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 že opravdu nerozumím řečem, hudba. 851 01:11:19,880 --> 01:11:20,800 Slyšíš? 852 01:11:21,800 --> 01:11:22,640 Podívejte! 853 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 Zítra je otevření ve fotogalerii. 854 01:11:25,400 --> 01:11:26,240 Možná chceš přijít? 855 01:11:27,640 --> 01:11:28,720 Jasně, dobře. 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,400 - V pohodě. - V pohodě. 857 01:11:31,880 --> 01:11:32,720 nezvládnu to. 858 01:11:34,320 --> 01:11:35,880 - V pohodě. - V pohodě. 859 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 - Řekl jsi, že si to nepamatuješ. - Teď si vzpomínám. 860 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 Stále žádný dopis od Moniky. 861 01:11:51,800 --> 01:11:55,880 Byl jsem trochu naštvaný. Je to tak těžké? napsat pár slov, jakmile přistaneš? 862 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 Pak jsem si řekl, že toho musí být hodně jde tam pro ni... 863 01:11:59,480 --> 01:12:02,320 Bude lepší, když se postarám o své věci a moje budoucnost. 864 01:12:04,720 --> 01:12:07,560 Takže jsem se příliš nebál o jít na vernisáž s Jurgou. 865 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Myslel jsem, že se to Monice bude moc líbit že jsem se dostal do umění. 866 01:12:13,560 --> 01:12:15,880 Rozumíš něčemu, co říká? 867 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Ani se nesnažit. 868 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 Je to všechno tak hluboké a těžké, normální člověk nemá naději. 869 01:12:23,880 --> 01:12:26,640 Jak tedy víte, co má význam a co ne? 870 01:12:39,560 --> 01:12:42,920 Poté Jurga a já bude křižovat kolem Šiauliai. 871 01:12:43,920 --> 01:12:47,560 Všechno bylo stejné, ale začal jsem věci vidět jinak. 872 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Stejné kiosky, tržiště, plné stejného harampádí. 873 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 Ale do toho všeho, najdete cestu do jiného světa. 874 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 - Podívej! Podívejte! - Dobře? 875 01:12:57,240 --> 01:12:58,480 jako nějaká Alenka v říši divů. 876 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 Každé jaro moje duše se obléká a jde ven. 877 01:13:03,640 --> 01:13:07,920 Vždycky se snažím zeptat, kam to jde, ale ono neví kam, neví kam. 878 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 - Cože? - Nic. 879 01:13:15,800 --> 01:13:19,880 To je dobré. Vševidoucí panna má rituální tělesné vztahy 880 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 se všemi starými bohy Samogitie. 881 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 Pořízeno Kęstutisem na větrem ošlehaných dunách... 882 01:13:29,920 --> 01:13:31,120 - To je tvůj přítel? - Kde? 883 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Tam. Prostě šla kolem. 884 01:13:39,560 --> 01:13:41,080 Asi jsem to četl vtipně. 885 01:13:43,240 --> 01:13:45,040 Víte, taky jsem napsal nějaké básně. 886 01:13:48,160 --> 01:13:49,720 - To myslíš vážně? - Samozřejmě. 887 01:13:50,640 --> 01:13:51,480 Tak mi to řekni! 888 01:13:52,080 --> 01:13:54,240 - Tady? - Ano. 889 01:13:54,640 --> 01:13:55,480 OK. 890 01:13:57,880 --> 01:14:00,880 Dolů šla matka ulice s deštníkem. 891 01:14:01,240 --> 01:14:04,280 Když přišel déšť, nebylo to kam dát. 892 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Ale měla deštník. 893 01:14:09,280 --> 01:14:10,200 Co? 894 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Bylo to, jako by Jurga přijal takovou, jaká jsem. 895 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 Cítil jsem se tak svobodný. 896 01:14:19,160 --> 01:14:21,760 Mohli bychom mluvit o čemkoli, jako s týpkem, 897 01:14:22,720 --> 01:14:24,120 jako s Mindė. 898 01:14:28,240 --> 01:14:31,320 Mindė si našla novou práci, 899 01:14:31,840 --> 01:14:33,360 tak mě zapojil. 900 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 Nemohl jsem říct ne. Potřeboval jsem trochu ulevit od všech těch dramat. 901 01:14:37,480 --> 01:14:39,640 A vtáhnout trochu těsta je vždy dobrý. 902 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 co to čteš? 903 01:14:45,640 --> 01:14:46,560 Tento Erlickas. 904 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Někde jsem o něm slyšel. co píše? 905 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Básně. Beletrie. 906 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Jako Bruce Lee, jo? 907 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Tak nějak ano. 908 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Myslel jsem na Moniku? Jasně, myslel jsem, 909 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 ale všechno bylo jako v mlze. 910 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 No přemýšlej o tom, 911 01:15:06,000 --> 01:15:09,920 když odjedu ze země s ragby týmu a ani nevolejte... 912 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Zavřete oči. Nedívej se! 913 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Nyní se můžete podívat. 914 01:15:20,080 --> 01:15:22,760 Teď je to koruna za nejlepšího básníka Šiauliai. 915 01:15:27,560 --> 01:15:29,080 - Ukaž! - Nedívej se! 916 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 I když jsem stále viděl před mýma očima 917 01:15:32,440 --> 01:15:35,320 když Monika hrála Metallicu na kytaru, 918 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 Začal jsem se cítit jako Jurga opravdu mohl být 919 01:15:40,800 --> 01:15:42,400 moje záložní přítelkyně. 920 01:15:49,480 --> 01:15:50,640 To je dobře. 921 01:15:51,640 --> 01:15:52,560 - Podobné. - Ano? 922 01:15:52,720 --> 01:15:55,120 Byl jsem zvyklý mít plán B. 923 01:15:55,680 --> 01:15:57,760 NEJLEPŠÍ BÁSNÍK ŠIAULIAI RIMANTAS KMITA 924 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 Dobrý večer! 925 01:16:09,320 --> 01:16:11,920 Řekněte mi, kde si mohu vyměnit peníze tady na Šiauliai? 926 01:16:13,080 --> 01:16:14,720 V tuto hodinu nemá nikdo otevřeno. 927 01:16:16,720 --> 01:16:17,560 Díky. 928 01:16:21,080 --> 01:16:22,800 Jakou měnu chcete změnit? 929 01:16:25,240 --> 01:16:26,720 Dolary do Litas. 930 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Kolik? 931 01:16:28,880 --> 01:16:29,720 Dvacet. 932 01:16:30,560 --> 01:16:31,400 Vydrž. 933 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Můžu to změnit. 934 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Ale za noční ceny. 935 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Noční sazby? 936 01:16:40,480 --> 01:16:41,320 Za tři. 937 01:16:56,400 --> 01:16:59,120 Vypadalo to, že se mé sny plní 938 01:17:00,160 --> 01:17:03,000 Přijdou ty nejlepší věci když je nejméně čekáte. 939 01:17:03,400 --> 01:17:07,080 Jako s Monikou. Potkali jsme se, šli jsme ven, a vše bylo jednoduché a jasné. 940 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Rimants, ztrať ten klobouk! 941 01:17:28,960 --> 01:17:30,480 Nemůžu trénovat, bolí mě ucho. 942 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 Odehraješ s tím zápas? 943 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 No, je to koruna, ne klobouk. 944 01:17:37,640 --> 01:17:38,480 Uh-huh, jistě. 945 01:17:39,800 --> 01:17:41,640 Dobře, dva na jednoho. 946 01:17:45,120 --> 01:17:49,000 Takže je tu tato událost v Šiauliai s názvem „Soutěž o nejlepší nohy“. 947 01:17:49,240 --> 01:17:52,880 Slyšel jsem, jak se ty holky jdou předvést před týpci. 948 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 Takže mohou být v televizi. 949 01:17:54,880 --> 01:17:55,720 Tohle je pro tebe. 950 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 - Za co? - Pro tvé krásné nohy. 951 01:18:03,560 --> 01:18:04,400 OK. 952 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Pokud vyhraju, koupím nám lístky na Love Parade. 953 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Dobře, hotel je na mě. 954 01:18:12,360 --> 01:18:13,560 Nebudeme potřebovat hotel. 955 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Postačí spacák. 956 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 OK, musím běžet. 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,320 Dobrý večer, dámy a pánové! 958 01:18:24,560 --> 01:18:26,920 Dobrý večer, Šiauliai! 959 01:18:27,080 --> 01:18:29,640 Když se to Jurga rozhodl udělat, Trochu mě to zaskočilo. 960 01:18:29,800 --> 01:18:31,040 Řekla, že to bylo jen pro zábavu, 961 01:18:31,880 --> 01:18:32,720 a na těsto. 962 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Tak jsem pochopil, ale nehodlal jsem chybět 963 01:18:37,400 --> 01:18:40,120 vidět ji bez její oblečení z druhé ruky. 964 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Jen tak pro zábavu. 965 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Nejúžasnější nohy jen pro vaše oči! 966 01:19:02,800 --> 01:19:04,840 A když vyšel Jurga, a viděl jsem ji poprvé 967 01:19:05,000 --> 01:19:07,560 bez těch babských košil a roztrhané džíny, 968 01:19:08,320 --> 01:19:10,560 Cítil jsem, jak mi tělem stoupá teplo. 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,760 Abych řekl pravdu, bál jsem se když sleze z jeviště 970 01:19:15,920 --> 01:19:18,760 a musel bych říct něco víc než "gratuluji". 971 01:19:19,400 --> 01:19:23,160 Stál jsem tam, srdce mi bušilo pryč, 972 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 přemýšlím o mém plánu B. 973 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Byl Jurga opravdu můj plán B? 974 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 A teď, po vzrušených úvahách našeho výboru, 975 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 pojďme slyšet potlesk pro majitele těch nejúžasnějších nohou, 976 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 Číslo 11, Jurga Jurgita! 977 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Jak se cítíte? 978 01:19:56,640 --> 01:19:57,480 Dobrý. 979 01:19:59,160 --> 01:20:03,200 Chtěl bys něco říct výboru nebo veřejnosti? 980 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Nevím. Děkuju. 981 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Cenu předá předseda výboru! Jeviště, prosím! 982 01:20:09,560 --> 01:20:10,560 [500 litai za kosmetiku] 983 01:20:27,880 --> 01:20:28,800 No, gratuluji. 984 01:20:29,560 --> 01:20:32,080 Díky. Ale podívej, žádné těsto. 985 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Co budu dělat se všemi těmi nesmysly? 986 01:20:35,480 --> 01:20:37,440 Předvádím se přede všemi jako nějaká kráva, 987 01:20:37,600 --> 01:20:38,840 a nemůžou mi dát žádné pořádné těsto? 988 01:20:39,000 --> 01:20:40,880 Všichni jen zírají na vás za vaše nohy. 989 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Ne všichni. 990 01:20:45,640 --> 01:20:47,120 Co tady děláš, broučku! 991 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 - Hej, nedotýkej se ho, dobře? - Co tady děláš? 992 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 - Manty! - To je tvoje přítelkyně? 993 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 Jdeme! Manty! 994 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 - Nech toho! Nedotýkej se mě! - Cože? Nechal jsem to jít! 995 01:21:12,520 --> 01:21:13,640 Jdeme, rychle! 996 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Počkejte chvíli, promluvíme si. 997 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Někde jinde to ostatní doženou. 998 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Seru na ně. Mluvím s tebou. 999 01:21:25,800 --> 01:21:30,640 Buď si pospěšte, nebo se můžete vrátit a bojuj, jak chceš. 1000 01:21:31,480 --> 01:21:32,640 Jdu domů. 1001 01:21:51,160 --> 01:21:52,640 Tak proč jsi nenapsal nebo nezavolal? 1002 01:22:00,000 --> 01:22:01,480 Barvil sis vlasy? 1003 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 I ty vypadáš jinak. 1004 01:22:05,640 --> 01:22:06,880 Chodíš teď na diskotéky? 1005 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Kamarád mě pozval jako vtip. 1006 01:22:43,000 --> 01:22:43,920 miluji tě. 1007 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Co to sakra! 1008 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 Sakra, Mindė. Poslouchej, co se stalo? 1009 01:23:12,480 --> 01:23:13,320 Nasrat se. 1010 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 Před hodinou přišli nějací punkeři a vzal všechny peníze. 1011 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Kolik? 1012 01:23:22,960 --> 01:23:27,080 Hodně, hodně. Pokud jste přišli včas mohli jsme se bránit. 1013 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 Ale ty jen slintáš přes holky, jo? 1014 01:23:31,400 --> 01:23:32,560 Sakra, vole, Monika se vrátila. 1015 01:23:32,720 --> 01:23:36,160 Jasně a teď Monika. Přestaň se mnou šukat! 1016 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 Sakra, narazili jsme na sebe v Rainbows. Nemám tušení, co se tady děje. 1017 01:23:39,400 --> 01:23:42,240 Slyšíš se? Řekl jsi jdeš tam s Jurgou. 1018 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Teď se podívej na naše ztráty kvůli tobě. 1019 01:23:44,720 --> 01:23:47,440 Jo, šel jsem s Jurgou. Pak jsem narazil na Moniku. 1020 01:23:48,880 --> 01:23:51,320 - Vrátila se ze Skotska. - Jaké Skotsko? 1021 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 Vaše Monika byla vždy na Šiauliai. 1022 01:23:54,880 --> 01:23:56,080 O čem to mluvíš? 1023 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Řekla mi to Edita. 1024 01:23:58,280 --> 01:24:00,160 O čem to kurva mluvíš? 1025 01:24:03,000 --> 01:24:04,160 Zeptej se jí sám. 1026 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Ta zasraná Edita je toho vždycky plná. 1027 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 Dobře, poslouchej, ukliď to. 1028 01:24:23,400 --> 01:24:25,240 Jdu zavolat do květinářství. 1029 01:24:55,640 --> 01:24:57,480 Byl jsi ve Skotsku nebo ne? 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,800 Vyděsil jsi mě. 1031 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - Chováš se divoce. - Ptám se, kde jsi ve Skotsku? 1032 01:25:09,160 --> 01:25:10,120 Ne. 1033 01:25:10,560 --> 01:25:12,080 Takže není co říct. 1034 01:25:12,320 --> 01:25:13,360 miluji tě. 1035 01:25:14,080 --> 01:25:16,640 - Jistě, že ano. - Chceš, skočím z okna. 1036 01:25:17,080 --> 01:25:18,320 - Jaké okno? - Chcete, abych? 1037 01:25:18,480 --> 01:25:20,640 - Oholím to. - Co oholit? 1038 01:25:20,920 --> 01:25:23,320 - Udělám cokoliv. - O čem to mluvíš? 1039 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Počkejte! Slyšíš? 1040 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Jdeme ke mně? 1041 01:25:35,480 --> 01:25:36,480 Tvoji rodiče jsou doma. 1042 01:25:36,880 --> 01:25:37,800 Čeho se bojíš? 1043 01:25:38,720 --> 01:25:39,640 Já se nebojím. 1044 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Chceš je potkat? 1045 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 - Možná. - Pojďme. 1046 01:25:54,240 --> 01:25:55,080 Jdeme. 1047 01:26:11,720 --> 01:26:13,880 - Tohle je Rimantas. - Dobrý den. Bon a pet it. 1048 01:26:14,280 --> 01:26:15,240 Děkuju. 1049 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 - Přidáš se k nám? - Ne, budeme v mém pokoji. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 - Možná nějaký dezert? - Děkuji. 1051 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Později. 1052 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 - Vzal jsi můj Tetris? - Vypadni odsud. 1053 01:27:04,000 --> 01:27:05,240 Možná bychom se měli jít projít? 1054 01:27:14,480 --> 01:27:17,320 Čekal jsem na tvůj dopis každý den, jako nějaký pitomec. 1055 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 A křižuje kolem Šiauliai celou dobu, 1056 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 a já jsem jediný, kdo to neví. 1057 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Křižoval jsem mezi domovem a školou. 1058 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 Moji rodiče byli všude kolem mě. 1059 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Vím, že to bylo špatně. 1060 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 Ale nevěděl jsem co dělat. 1061 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 - Nezlob se. - Nejsem naštvaný. 1062 01:27:44,640 --> 01:27:46,480 Moje kočička se vrátila. 1063 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 Je jiná, odvážnější. 1064 01:27:49,680 --> 01:27:53,880 I když to bylo poprvé, co byla pryč, vypadá to, že to bylo nejlepší. 1065 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 Je dobře, že tomu rozumí nemůže beze mě žít, 1066 01:27:56,720 --> 01:27:58,320 a co ke mně opravdu cítí. 1067 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Trochu jsem se bál o Jurgu, 1068 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 ale mezi námi nebylo nic vážného stejně, 1069 01:28:04,720 --> 01:28:06,480 tak čeho se měl bát? 1070 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 Jinými slovy, všechno zapadal na místo. 1071 01:28:09,720 --> 01:28:10,600 Slyšíš? 1072 01:28:12,240 --> 01:28:13,080 Jen vteřinku. 1073 01:28:14,880 --> 01:28:15,720 Dobře. 1074 01:28:17,160 --> 01:28:18,000 Ahoj. 1075 01:28:18,560 --> 01:28:19,480 Ahoj. 1076 01:28:20,000 --> 01:28:21,720 Sakra, děvko, do prdele! 1077 01:28:42,080 --> 01:28:43,400 Co se ti stalo s obličejem? 1078 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 - Nic. - Ukaž mi. 1079 01:28:45,560 --> 01:28:47,280 To nic, mami. 1080 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Přijď, když to říká tvoje máma. 1081 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 Dobrý Bože, miláčku, jak se to stalo? 1082 01:29:00,880 --> 01:29:01,720 V křoví. 1083 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Takže vás nenechají cvičit už na stadionu? 1084 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Nemluvím o ragby - křoví. 1085 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Jaké keře? 1086 01:29:08,560 --> 01:29:10,560 Hledal jsem svou peněženku a poškrábal se. 1087 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 Uh-huh, a jak se to tam dostalo? 1088 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Nějaký idiot to tam hodil. 1089 01:29:19,160 --> 01:29:20,400 Vzal ti peníze? 1090 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 Ne, peněženka byla prázdná, jen můj občanský průkaz a lístek na autobus. 1091 01:29:26,240 --> 01:29:27,400 To je v pořádku, mami. 1092 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Nechápu, jak jsme tě vychovali, neumíš se chovat ani říkat pravdu. 1093 01:29:31,280 --> 01:29:32,240 Panny! 1094 01:29:35,640 --> 01:29:36,880 Bože, zlatíčko! 1095 01:29:37,720 --> 01:29:38,640 Jezz. 1096 01:29:41,880 --> 01:29:43,160 bolí to? 1097 01:29:43,720 --> 01:29:44,800 Oh, bože! 1098 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 Nebolí to, mami. 1099 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Jo, bude to minimálně 200. 1100 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Teď na tom záleželo Monika by mě takhle neviděla, 1101 01:29:56,080 --> 01:30:00,120 a že táta nebude muset jestřáb jeho Opel Ascon za ten zub. 1102 01:30:22,720 --> 01:30:23,800 Bolelo to? 1103 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 Ne, podívej, jako nový. Ještě lepší zub. 1104 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 je mi to líto. 1105 01:30:36,880 --> 01:30:37,720 co asi? 1106 01:30:38,880 --> 01:30:41,240 - Nesnáším je. - SZO? 1107 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Můj brácho, na ten zub. 1108 01:30:43,160 --> 01:30:46,640 Zapomeň na svého bráchu. jak jsem řekl, zub je teď ještě lepší. 1109 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Pojďme tedy žít do Vilniusu. 1110 01:30:51,320 --> 01:30:52,840 - Vážně? - Ano. 1111 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Pronajmeme malý byt. 1112 01:30:57,240 --> 01:30:58,400 poslouchej, 1113 01:30:59,400 --> 01:31:01,640 možná bychom mohli bydlet spolu na koleji? 1114 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 jaký je v tom rozdíl? "Nájemné bude stále platit." 1115 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 - Tvůj zaplatí. - Ale budeme žít spolu, 1116 01:31:05,960 --> 01:31:08,000 nikomu neřekne, nikdo, kdo by nás obtěžoval. 1117 01:31:09,480 --> 01:31:11,640 Musíte přijít na to kde se hlásíš. 1118 01:31:13,160 --> 01:31:14,000 Já ano. 1119 01:31:16,640 --> 01:31:17,480 litevský. 1120 01:31:18,000 --> 01:31:19,400 Filologie? Vy? 1121 01:31:21,760 --> 01:31:22,720 Zde. 1122 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 Antanas a jeho záznamy 1123 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 Antanas překonal všechny rekordy. 1124 01:31:48,640 --> 01:31:50,360 Běžel běh na 100 metrů. 1125 01:31:51,240 --> 01:31:52,520 Dokonce i v dešti. 1126 01:31:53,760 --> 01:31:54,800 Udělal skok do dálky. 1127 01:31:55,720 --> 01:31:56,560 V mlze. 1128 01:31:58,160 --> 01:32:00,640 Ale rozbíjet věci není hezké, i když je to rekord. 1129 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 Rekordy padaly zpět nad celým Antanasovým životem 1130 01:32:04,960 --> 01:32:06,640 jedné krásné, tiché noci. 1131 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 Hvězdy zářily vysoko, vysoko. 1132 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 Ryby spaly hluboko. 1133 01:32:17,080 --> 01:32:17,920 je to tak? 1134 01:32:19,880 --> 01:32:20,720 Dobře? 1135 01:32:22,560 --> 01:32:23,800 co myslíš? 1136 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 No, to je zajímavé. 1137 01:32:28,800 --> 01:32:29,640 Ochladit. 1138 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Co je tak vtipného? 1139 01:32:32,000 --> 01:32:33,240 co to znamená? 1140 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 Jaký význam potřebuješ? 1141 01:32:36,320 --> 01:32:38,160 Hvězdy vysoko, ryby dole hluboko. 1142 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 A ty někde uprostřed, jsi bezzubý, rozbitý. 1143 01:32:44,400 --> 01:32:45,240 líbí se mi to. 1144 01:33:01,560 --> 01:33:03,400 Pár Širvenos, pár Kunigaikščių, 1145 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 a tašku. 1146 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 A Bonda. 1147 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 - Podívej, Jurgo. Jurga! - Nekřič, kámo. 1148 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 co se děje? 1149 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Nic, jen chytám nějaké paprsky. 1150 01:33:22,880 --> 01:33:24,000 Co tam máš? 1151 01:33:25,800 --> 01:33:26,640 Hlava. 1152 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Člověk? 1153 01:33:30,800 --> 01:33:31,640 No jo. 1154 01:33:32,800 --> 01:33:34,080 Poslouchej, chceš pivo? 1155 01:33:34,840 --> 01:33:35,680 Ne. 1156 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 - Dobře, tak. - Dobře. 1157 01:33:42,320 --> 01:33:43,240 Tady, drž se! 1158 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Sakra, to je dobře, že jsme to zvládli aby se na boku udělalo těsto. 1159 01:34:05,720 --> 01:34:07,480 Nyní mám tento nový investiční plán. 1160 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Vy a vaše investice. Víš, jak to dopadá. 1161 01:34:11,320 --> 01:34:12,160 Oh, ano? 1162 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 No, myslím, že poslední čas byl všechno tvoje chyba. 1163 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 - Je to tak? - Správně. 1164 01:34:18,720 --> 01:34:21,320 Tak proč se mě snažíš zapojit ve všech vašich malých obchodech. 1165 01:34:21,720 --> 01:34:23,320 Vlastně to nepotřebuješ. 1166 01:34:24,160 --> 01:34:25,480 O čem to mluví? 1167 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Jen ráda dělám těsto. Je to jako sport. 1168 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 - Jak dlouho jsi to věděl 1169 01:34:31,400 --> 01:34:33,720 aniž bys mi to řekl že Monika byla na Šiauliai? 1170 01:34:35,800 --> 01:34:36,800 Bylo mi tě líto. 1171 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 - Co to kurva? Bylo mu to líto... - Co sakra co? 1172 01:34:39,160 --> 01:34:42,320 Podívej, byl jsem nemocný a unavený tebe a té Moniky. Získat to? 1173 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Jen na sebe nešukej. 1174 01:34:51,720 --> 01:34:52,800 Tak jaký je teď plán? 1175 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 - Plán? - Jo, investice. 1176 01:34:55,640 --> 01:34:59,640 Myslím, že vezmeme to těsto a objednejte nám nějaké svetry. 1177 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 Pak na ně dáme jména, víš, Ghoul místo Gucciho, 1178 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 a Suck místo Chanel. 1179 01:35:05,160 --> 01:35:06,800 Pak je prodáváme v Krasnojarsku... 1180 01:35:07,160 --> 01:35:10,160 Mindė jako obvykle sešlápla pedál na kov, jak jen on uměl. 1181 01:35:10,640 --> 01:35:13,640 Rozuměl jsem mu dívat se na podnikání jako na sport, 1182 01:35:13,800 --> 01:35:16,640 ale proč Krasnojarské hlupáky měli si koupit svetry Ghoul, 1183 01:35:16,800 --> 01:35:18,560 jen Mindė to dokázala pochopit. 1184 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 Tohle už nebyla poezie Bruce Leeho, ale jeho vlastní uměleckou formou. 1185 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Jen si vezmi můj podíl a udělejte to, co musíte udělat. 1186 01:35:29,720 --> 01:35:30,560 Tady, no tak. 1187 01:35:44,640 --> 01:35:48,080 Teď nadešel čas, 1188 01:35:48,720 --> 01:35:54,480 až nám konečně ukážeš co jste se za těch dlouhých 12 let naučili. 1189 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Ale není třeba se obávat. 1190 01:35:57,160 --> 01:35:59,480 Ponořte se do svého předmětu. 1191 01:35:59,920 --> 01:36:04,240 Pište jasnými, krátkými větami. 1192 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Nedívej se na své přátele. 1193 01:36:06,880 --> 01:36:09,640 Věřte ve své vlastní schopnosti. 1194 01:36:10,080 --> 01:36:11,720 Hodně štěstí všem. 1195 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Štěstí bylo vhodné téma. 1196 01:36:15,640 --> 01:36:17,880 Ale vypadalo to dost jednoduše. 1197 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Jen jsem potřeboval projít litevštinou, dostat se na filologii, 1198 01:36:21,320 --> 01:36:24,520 a najít si kolej, kde bych mohl bydlet v míru s mojí Monikou. 1199 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 - Nebude ti zima? - Ne. 1200 01:36:44,200 --> 01:36:45,360 Mám ještě jednu. 1201 01:37:21,160 --> 01:37:22,800 Takže budeš číst noviny? 1202 01:37:24,640 --> 01:37:27,280 Píšou o tvůj degenerovaný umělec. 1203 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Co znamená můj? 1204 01:37:31,080 --> 01:37:32,640 Je to jen někdo, koho znám. 1205 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Skutečná hlava, useknutá. 1206 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Ukázalo se, že vzala tu hlavu do a galerie, udělal nějaký druh vystoupení, 1207 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 nakreslil něco nebo něco jiného, pak nechal hlavu v galerijní kavárně. 1208 01:37:44,800 --> 01:37:48,280 Pak to někdo odnesl do sklepa někdo to našel a zavolal policajty. 1209 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 Buzz začal 1210 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Ukázalo se, že má tu hlavu z márnice. 1211 01:38:06,160 --> 01:38:08,080 Každopádně to byla hlava mrtvého člověka. 1212 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Chystali se házet nakonec to vyjde, ne? 1213 01:38:10,960 --> 01:38:13,800 No tak, ti umělci to nejsou přímo v hlavě. Všechno je to nesmysl. 1214 01:38:14,720 --> 01:38:16,640 A je prostě úplně zdegenerovaná. 1215 01:38:17,320 --> 01:38:19,600 Možná, že umělci být nemusí jako všichni ostatní. 1216 01:38:20,880 --> 01:38:22,840 Teď jsi na její straně? 1217 01:38:23,560 --> 01:38:24,880 Nejsem na nikoho straně. 1218 01:38:26,400 --> 01:38:28,440 Ale vemte si Bruce Leeho. 1219 01:38:29,320 --> 01:38:32,000 Kdo by si pomyslel karatista píše básně? 1220 01:38:33,320 --> 01:38:34,480 - Takže. - Takže? 1221 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Takže jako by si to nikdo nemyslel rugger může být spisovatel. 1222 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 A ta hlava? Možná je to groteska. 1223 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Ale neudělala žádnou škodu při jeho přijímání. 1224 01:39:15,880 --> 01:39:17,880 Vítejte u přijímací zkoušky. 1225 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Jen pár slov. 1226 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Dostali jste tři zprávy, 1227 01:39:21,720 --> 01:39:26,880 a musíš si vybrat jednu, ten, kterému rozumíte nebo se vám líbí. 1228 01:39:27,080 --> 01:39:28,800 Pak napiš svoji analýzu. 1229 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Máte přesně dvě hodiny. 1230 01:39:31,400 --> 01:39:32,320 Hodně štěstí. 1231 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Nemohl jsem si vzpomenout, kde je próza pochází, tak jsem si musel vybrat báseň. 1232 01:39:41,080 --> 01:39:43,240 V neklidných vlacích přichází ráno. 1233 01:39:43,560 --> 01:39:45,320 Jeho světlo svítí podél kovových drah. 1234 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Nebe, les a platforma se rodí, 1235 01:39:47,480 --> 01:39:49,560 where once there was just gorgeous darkness. 1236 01:39:50,400 --> 01:39:54,480 Nemůžeš napsat, že báseň je tak dokonalá že ani nevíte, kde začít. 1237 01:39:55,000 --> 01:39:58,560 Ten neklid mi utkvěl v hlavě protože jsem byl právě v takovém vlaku, 1238 01:39:59,240 --> 01:40:03,000 a zamotalo se mi to v hlavě. 1239 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Tento bonbónový obal smích. 1240 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Ta nesmyslná morseovka. 1241 01:40:09,560 --> 01:40:12,240 The longer I sat tím méně jsem se mohl soustředit. 1242 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Nezdálo se mít to nějaký význam. 1243 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 No, nemyslím Radauskasovu báseň. 1244 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Podívej, možná je to v pořádku. 1245 01:40:44,240 --> 01:40:45,880 Prostě si tu najdu práci. 1246 01:40:47,800 --> 01:40:49,600 Ty budeš studovat a já budu pracovat. 1247 01:40:51,160 --> 01:40:52,880 Příští rok se opravdu dostanu. 1248 01:40:56,920 --> 01:40:57,760 OK. 1249 01:41:00,400 --> 01:41:01,240 OK. 1250 01:41:20,320 --> 01:41:21,400 Chceš banán? 1251 01:42:35,480 --> 01:42:38,320 - Ó básníku Šiauliai. - Cože? 1252 01:42:39,160 --> 01:42:41,800 - Básník. - Jak to jde? 1253 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 - Cože? - Jak to jde? 1254 01:42:45,560 --> 01:42:47,200 Možná si půjdeme promluvit ven? 1255 01:42:49,240 --> 01:42:50,920 Pojďme si popovídat. 1256 01:42:53,720 --> 01:42:55,800 Hele, pěkně se ti to povedlo dobře to všechno organizovat. 1257 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 docela dobře? Pojď! Je to úžasné, jako něco v Berlíně. 1258 01:43:01,800 --> 01:43:03,080 Promiň, že jsem zmizel. 1259 01:43:04,080 --> 01:43:05,240 Tak kde jsi byl? 1260 01:43:05,560 --> 01:43:06,400 Studium. 1261 01:43:09,080 --> 01:43:09,920 Ochladit. 1262 01:43:13,720 --> 01:43:15,800 Slyšel jsem, že nějaké máš problémy s tou hlavou. 1263 01:43:16,160 --> 01:43:17,000 No jo. 1264 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Podívej, Jurgo... 1265 01:43:19,720 --> 01:43:21,080 Hej, musíš svítit? 1266 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Možná chceš zítra vidět můj zápas? 1267 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Můžete sledovat, jak drtíme Žalgiris. 1268 01:43:42,560 --> 01:43:43,760 Opravdu je rozdrtíš? 1269 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Opravdu, uvidíš. 1270 01:43:48,400 --> 01:43:49,240 OK. 1271 01:43:50,880 --> 01:43:51,720 Dobře, tak. 1272 01:44:25,200 --> 01:44:27,840 Kdo koho drtil nebylo tak snadné vidět. 1273 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Nemohl jsem přijít na to co bylo špatného na mé hře. 1274 01:44:34,720 --> 01:44:36,920 Doufal jsem, že Jurga přiběhne a začněte jásat, 1275 01:44:37,080 --> 01:44:38,560 a všechno by zapadlo na své místo. 1276 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 Ale místo toho se stal opak. 1277 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Podlomily se mi nohy, paže těžké. 1278 01:44:44,480 --> 01:44:47,000 V první polovině, Jurga se neukázal. 1279 01:44:48,720 --> 01:44:52,320 Teď budeme mít vítr. Nakopněte to a hrajte na jejich polovině. 1280 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Nenechte je kopat! Je to skrumáž, neotáčejte to! 1281 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Nyní křídlo. Mluvte spolu, zůstaň se svým mužem, neopouštěj je! 1282 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Rimsi, poslouchej, neber míč, ale připojte se, abychom měli více síly. 1283 01:45:05,240 --> 01:45:06,560 Ráfky, poslouchej! 1284 01:45:07,280 --> 01:45:09,400 Spolu! Jeden, dva, tři! Kola! 1285 01:45:10,720 --> 01:45:13,320 Nikdy jsme si nemysleli, že prohrajeme. 1286 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Vždycky jsme byli muži proti klukům. 1287 01:45:16,960 --> 01:45:18,080 Vždy jsme vyhráli. 1288 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 Nejen vyhrál. Vítězství v lize byla skoro urážka, 1289 01:45:23,640 --> 01:45:25,320 Protože nikdo nebyl v naší lize. 1290 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Byli jsme první tým, jediný tým. 1291 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 Pak si představ tu ostudu když vás vyhodí 1292 01:45:32,480 --> 01:45:34,000 jako bychom se vrhli na všechny ostatní. 1293 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 Ne, nedokázal jsem si to představit. Šlo to mimo mě. 1294 01:45:40,000 --> 01:45:42,880 Všechna naše dřívější vítězství začalo to vypadat trapně: 1295 01:45:43,920 --> 01:45:45,920 k čemu byly dobré když je to teď takhle? 1296 01:45:46,800 --> 01:45:50,360 Kdyby každé vítězství bylo důležité všechno by se cítilo lépe, 1297 01:45:51,240 --> 01:45:54,000 a prohra by nebyla tak těžké vzít. 1298 01:45:55,640 --> 01:45:58,320 Teď sebou cukám jako v nějakém rave. 1299 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Ista, ista, ista... 1300 01:46:22,400 --> 01:46:24,080 Hele, jak se ti líbí tohle? 1301 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Pohřební. 1302 01:46:27,240 --> 01:46:29,560 Plánujete absolvovat v teplákové soupravě? 1303 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 - Mami! - A co ten červený? 1304 01:46:34,160 --> 01:46:35,240 Možná ta černá. 1305 01:46:35,720 --> 01:46:37,640 Řekl jsi, že žádný pohřeb. 1306 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 Dobře, zkusíme tohle. 1307 01:46:45,000 --> 01:46:47,240 Fajn, ale pak se shodneme – bez kravaty. 1308 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 Litevský učitel se vás snaží přesvědčit 1309 01:47:02,040 --> 01:47:04,040 že vám čtení knih pomáhá pochopit život. 1310 01:47:05,240 --> 01:47:06,720 Ale vlastně ne. 1311 01:47:07,320 --> 01:47:10,480 Žiješ svůj život tím, že se o něco snažíš a pak je to všechno pryč. 1312 01:47:10,800 --> 01:47:12,560 Najednou a bez vysvětlení. 1313 01:47:14,240 --> 01:47:17,080 Teď už to opravdu vím: život je idiot. 1314 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Jdete nahoru a praští vás to do zubů. 1315 01:47:20,160 --> 01:47:21,480 Jen tak pro zábavu. 1316 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Ale už to nebyla legrace, jen bláto pro mozek, 1317 01:47:28,160 --> 01:47:31,120 vztek a strach, že jste něco propásli. 1318 01:47:31,640 --> 01:47:35,800 A něco jsi vynechal, protože život není jen idiot, ale falešný, 1319 01:47:36,240 --> 01:47:37,160 odklepnutí. 1320 01:47:38,920 --> 01:47:42,000 Pokud přetočíte kazetu ve své hlavě, konečně pochopíš, 1321 01:47:42,160 --> 01:47:44,880 celou tu dobu jsi žil ve světě podvodů a padělků. 1322 01:47:51,560 --> 01:47:54,800 Možná jsem byl připraven přijmout že všechno tady bylo falešné. 1323 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Skutečné věci nás štvou ještě víc. 1324 01:48:00,160 --> 01:48:02,560 Mohl jsem se přesvědčit takhle je to lepší. 1325 01:48:02,800 --> 01:48:04,880 Prostě to všechno zvládneš sebe, jak se vám to líbí. 1326 01:48:37,880 --> 01:48:40,720 Mindė, chceš to vyfotit? 1327 01:48:41,320 --> 01:48:42,160 Jasně. 1328 01:48:44,400 --> 01:48:45,240 Táta! 1329 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Jdeš dnes k Maxovi? 1330 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 - Co, chceš tančit? - Přejete si. 1331 01:48:56,320 --> 01:48:57,320 - Děkuji. - Děkuji. 1332 01:48:58,160 --> 01:49:00,080 - Je to špatné. - Tak kam ses dostal? 1333 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Zákon pro mě. Mindė's mezinárodní vztahy. 1334 01:49:05,160 --> 01:49:06,080 Idioti. 1335 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 - A ty? - Účetnictví. 1336 01:49:09,480 --> 01:49:11,320 - Ach, v pohodě. - V pohodě. 1337 01:49:12,240 --> 01:49:13,480 - Mindė. - Cože? 1338 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 Ah, dobře, později. 1339 01:49:18,320 --> 01:49:19,160 Později. 1340 01:49:23,800 --> 01:49:24,720 Na co koukáš? 1341 01:49:25,320 --> 01:49:26,160 Nic. 1342 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Zajímalo by mě, jaké kalhotky má dnes na sobě? 1343 01:49:35,480 --> 01:49:38,400 Záclony po babičce? Nebo jahody? 1344 01:49:39,000 --> 01:49:40,160 O čem to mluvíš? 1345 01:49:41,160 --> 01:49:42,720 - Máš toho plné zuby. - Zapomeň na to. 1346 01:49:45,320 --> 01:49:46,480 Tak co, jdeš dnes k Maxovi? 1347 01:49:47,560 --> 01:49:48,800 Co ještě máš? 1348 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Mám zpocené koule. 1349 01:50:07,000 --> 01:50:08,560 Jdu komando. 1350 01:50:08,800 --> 01:50:10,160 Sakra, Mindė. 1351 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 Kuršienai se zpocenými koulemi. 1352 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Brzy vtrhneme do jejich hal. 1353 01:50:34,240 --> 01:50:37,120 Poslouchej, uděláme plakát: Mindė bez zdí! 1354 01:50:37,480 --> 01:50:39,080 A Rims nemá koule? 1355 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 Takže se v podstatě nic nestalo. 1356 01:51:54,560 --> 01:51:57,320 vždycky jsem čekal aby se něco stalo, 1357 01:51:58,320 --> 01:52:00,240 něco, co přijde a všechno změnit. 1358 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Vždycky to vypadalo, že jsem nejlepší a vždy vyhraje. 1359 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 A teď? Jaké jsem měl možnosti? 1360 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Taky nepíšu. Nic se tam nedělá. 1361 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 ... Hladí mou malou loď, 1362 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 hází můj sen sem a tam. 1363 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Kamkoli se obrátíš, noc 1364 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 zakrývá tvé oči, 1365 01:52:30,320 --> 01:52:33,800 zakrývá naději ve tvém srdci. 1366 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Hej, koho máš v plánu pohřbít? 1367 01:52:35,640 --> 01:52:37,400 SZO? Peníze, všechno. 1368 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Pokud se přijdou podívat, nebude co brát. 1369 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Tak tam dej i ten můj. 1370 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Nechceš si pivo nechat na zítra? 1371 01:52:51,160 --> 01:52:52,160 Chci to hned. 1372 01:52:53,000 --> 01:52:53,840 Dobře, tak. 1373 01:53:16,800 --> 01:53:18,480 Sakra, zapomněli jsme na tvůj boombox. 1374 01:53:21,560 --> 01:53:22,800 Považujte to za své. 1375 01:53:23,240 --> 01:53:24,880 Můžete si to vzít. Nepotřebuji to. 1376 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 - Vážně? - Jo, vážně. 1377 01:53:27,560 --> 01:53:29,320 Chci žít bez hluku. 1378 01:53:30,560 --> 01:53:32,000 Dobře, děkuji. 1379 01:53:33,320 --> 01:53:34,160 Dejte to sem. 1380 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Poslouchej, jak dopadl ten obchod se svetry v Krasnojarsku? 1381 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Vzali všechny svetry. 1382 01:53:48,560 --> 01:53:51,000 - Ani jsem nevystoupil z vlaku. - Sakra. 1383 01:53:51,920 --> 01:53:53,240 Vrátím ti těsto. 1384 01:53:53,880 --> 01:53:54,720 Zapomeň na to. 1385 01:53:55,080 --> 01:53:56,160 Ne, myslím to vážně. 1386 01:53:56,880 --> 01:53:57,720 Taky to myslím vážně. 1387 01:54:03,240 --> 01:54:04,720 Přemýšlím o cestě do Indie. 1388 01:54:09,720 --> 01:54:11,640 - Čemu se směješ? - Já se nesměju. 1389 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 - Proč Indie? - Je to zajímavé. 1390 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Sedět v tichu. 1391 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Podívejte se na poustevníky. 1392 01:54:19,400 --> 01:54:20,560 Studujte jógu. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 - Chceš jít s? - Správně. 1394 01:54:24,720 --> 01:54:28,160 Pokusím se dostat do Klaipėdy, slyšeli, že ještě mají otvory. 1395 01:54:28,880 --> 01:54:30,480 A co na to Monika? 1396 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 Monika je ve Vilniusu. 1397 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 Tak co vy? 1398 01:54:34,480 --> 01:54:35,800 Já - já jsem Southside. 1399 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Poslouchej, co tvůj plán B? 1400 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Plán B šel do Love Parade. 1401 01:55:05,000 --> 01:55:07,160 Bruce Lee řekl, že bys měl být jako voda. 1402 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 To jsem skoro byl. 1403 01:55:11,400 --> 01:55:12,640 A co z toho? 1404 01:55:14,320 --> 01:55:15,480 Nic. 1405 01:55:17,080 --> 01:55:18,880 Všechno jen odplouvalo. 1406 01:56:04,880 --> 01:56:06,080 Možná máš pero? 1407 01:56:11,560 --> 01:56:12,400 Zapomeň na to. 1408 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 - Sakra, to pivo... - Poslouchejte, poslouchejte! 1409 01:56:35,000 --> 01:56:36,480 Chtěl jsem, abychom to byli jen my dva. 1410 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 Ale ona řekla: "Končím s tebou!" 1411 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Točil jsem se jako loď bez mapy. 1412 01:56:48,000 --> 01:56:49,560 A udeř zpět tam, kde je to chytré. 1413 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 Pak mě bodla do srdce. 1414 01:57:00,080 --> 01:57:01,800 Tak jsem jí poklepal na rameno 1415 01:57:02,400 --> 01:57:03,800 a řekl: "Snaž se víc!" 1416 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Bez cesty ven jsem ji odhodil 1417 01:57:09,560 --> 01:57:11,400 ven abych popadl dech. 1418 01:57:13,320 --> 01:57:14,160 A? 1419 01:57:19,000 --> 01:57:20,880 Nemám rád smrt. 1420 01:57:21,600 --> 01:57:22,520 Ano.