1
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
♪ ♪
2
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
[أبواق التزمير]
3
00:01:04,629 --> 00:01:06,501
[الشخير]
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
[صرير المروحة بشكل إيقاعي]
5
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
[قعقعة القطار]
6
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
- [صوت الكاميرا، النقرات]
-بعد سنوات من الآن،
7
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
عندما تنظر إلى هذه الصورة،
8
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
سوف تشعر بالشمس
على وجهك...
9
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
[أصوات الكاميرا، النقرات]
10
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
...هذه الريح في شعرك
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
واسمع
كل هذه الأصوات مرة أخرى.
12
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
أو سيختفي كل شيء.
رحل إلى الأبد.
13
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
[نقرات الكاميرا]
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
التقاط الصور؟
15
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
هذا واحد من الألغام هناك.
16
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
ماذا تقصد؟
17
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
يجب أن يكون ابنك عبقريا!
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
ليس ابني.
لدي ابنتان.
19
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
هناك، في المنتصف.
20
00:01:57,291 --> 00:02:00,163
هذا هو ابني الأصغر، ميلوني.
21
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
حقًا؟
22
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
الذي معه التاج؟
23
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
صحيح.
24
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
لقد أنهت المركز الأول
في امتحان مؤسسة CA.
25
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
الآن هي تستعد
ل CA إنتر.
26
00:02:09,825 --> 00:02:12,480
لقد حاول ابني الحصول على CA أيضًا.
27
00:02:12,654 --> 00:02:16,440
لكنه الآن ذاهب إلى أمريكا
للحصول على درجة الماجستير في إدارة الأعمال.
28
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
همم.
[نقرات اللسان]
29
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
لا، ليس هذا.
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
هناك شيء لا يبدو صحيحا.
31
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
لحظة.
32
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
جرب اللون الوردي.
33
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
انظري يا ميلوني!
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
هذا يبدو جيدا عليك
35
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
اه.
[نقرات اللسان]
36
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
طعم أمي هو الأفضل!
37
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
ولهذا السبب أتسوق دائمًا
معها!
38
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
اذهب مع اللون الوردي، وأنا أقول لك.
39
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
همم؟
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,734
إذًا... هل اللون الوردي نهائي؟
41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
نعم.
42
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
تمام.
43
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
دعنا نذهب، فضلو بهاي.
الوردي هو النهائي.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
الآن أعطنا سعر جيد.
45
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
لا يوجد دفعة مقدمة.
46
00:03:01,529 --> 00:03:05,359
الدفع عند التسليم فقط .
نحن لسنا أغبياء.
47
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
-[أحاديث هادئة]
-[تنطلق بوق السفينة]
48
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
♪ ♪
49
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
♪ ♪
50
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
[ثرثرة هادئة]
51
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
مهلا. اعذرني.
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
♪ ♪
53
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
♪ ♪
54
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[نقر الكاميرا]
55
00:05:02,084 --> 00:05:03,259
تصوير سيدتي؟
56
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
مع البوابة أو تاج محل،
سيدتي.
57
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
فوري.
58
00:05:10,614 --> 00:05:13,965
بعد سنوات من الآن،
عندما تنظر إلى هذه الصورة،
59
00:05:14,139 --> 00:05:17,795
سوف تشعر بالشمس
على وجهك،
60
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
هذه الريح في شعرك
61
00:05:19,971 --> 00:05:24,193
واسمع
كل هذه الأصوات مرة أخرى.
62
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
أو سيختفي كل شيء.
63
00:05:26,543 --> 00:05:29,416
ذهب إلى الأبد.
64
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
50 روبية.
65
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
بالنسبة لك 30.
66
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
حسنا.
67
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
قليلا إلى اليمين.
68
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
أكثر قليلا.
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
سيدتي، بيسة واحدة من الابتسامة،
من فضلك.
70
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
مجرد بيزا.
71
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
[صوت الكاميرا والنقر]
72
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[طنين الطابعة]
73
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
هنا، هذا اليوم في صورة.
74
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
اسمحوا لي أن أضع اليوم
في مظروف لك.
75
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
ميلوني!
76
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
مهلا، ميلوني!
77
00:06:48,451 --> 00:06:49,974
ميلوني!
78
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
رافي!
79
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
رافي!
80
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
كيف حال العمل؟
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
هذه الفتاة،
لقد جعلتني ألتقط صورة.
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
كنت أبحث عن المغلف
وهربت.
83
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
-هرب؟
-هرب.
84
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
لقد سحبت الصوف
فوق عينيك.
85
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
وقالت انها سوف تكون في دادار الآن.
86
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
رافي بهاي
87
00:07:37,631 --> 00:07:39,241
اتصلت بالقرية أمس.
88
00:07:39,415 --> 00:07:42,200
جدتك كانت بالداخل
قريتنا تسأل عن البنات.
89
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
عمتي لديها أربعة.
90
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
عمتك ذات الشارب؟
91
00:07:47,684 --> 00:07:51,645
نعم ولكن البنات
ليس لديك شوارب.
92
00:07:51,819 --> 00:07:54,256
-تزوجيهم إذن.
-لا، ليس أنا!
93
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
لقد تراكمت جسمك
كل هذا الغضب.
94
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
جدتك
من الصحيح أن تقلق.
95
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
لقد قالت أنها ستدفع المهر
بالنسبة لك إذا كان لديها المال.
96
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
ماذا تقول؟
97
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
ماذا يجب أن أقول؟
98
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
إذا تزوجت،
على الأقل سيكون لديك
99
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
جسد دافئ بجانبك
في الليل.
100
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
يمكنك الذهاب إلى حديقة الحيوان
مع الأطفال،
101
00:08:13,623 --> 00:08:16,452
السهرة مع الزوجة..
102
00:08:16,626 --> 00:08:18,019
نعم صحيح.
103
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
وستكون الزوجة والأطفال
في القرية
104
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
بينما سأكون عالقاً هنا
متلهف لهم.
105
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
-أنت لا تفعل ذلك أيضا.
-ولم لا؟
106
00:08:25,983 --> 00:08:29,639
ستصبحين ناعمة،
مثل ذاكر بهاي.
107
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
ناعم؟
108
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
-ما هو لينة؟
-لم تأكل سوفتي؟
109
00:08:35,993 --> 00:08:37,517
الناعم مثل الآيس كريم.
110
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
مثل الكلفي، ولكن ليس بنفس الصعوبة.
111
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
انها لينة جدا،
يذوب في فمك.
112
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
ناعم.
113
00:08:47,048 --> 00:08:50,486
يذوب في فمك؟
إذن ما الفائدة يا سيدتي؟
114
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
هذا ما أقوله!
115
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
كم تحتاج إلى إرسال
المنزل هذا الشهر، رافي بهاي؟
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
كله يا سيدتي.
117
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
هنا. وهذا أيضا.
118
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
احتفظ بشيء لنفسك،
أيضا، رافي ميان.
119
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
تريد الكولفي؟
120
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
لماذا تأكل الكولفي دائما؟
فقط في نهاية الشهر؟
121
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
- والدي عندما كان حيا..
-يا، رافي ميان!
122
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
ما هذا الذي أسمع؟
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
توقفت جدتك عن أخذها
دواء لها؟
124
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
لأنك لن تختار
عروس؟
125
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
أين سمعت ذلك يا عم؟
126
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
كانت جدته تسأل
حول قرية زوجتي.
127
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
أي نوع من الفتاة تريد؟
أنت لم تخبرني أبدا.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
حسنًا، كان يجب أن تخبرني!
129
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
أنظر إلى ذلك.
130
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
لا أحد يقدر المساعدة
هذه الأيام...
131
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[التزمير]
132
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
[سخونة الطعام]
133
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
اثنين من الكليفيات.
134
00:10:05,692 --> 00:10:08,912
رافي ميان، لديه جدته حقًا
توقفت عن تناول دوائها؟
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
لقد حان الوقت لزواجك.
136
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
رافي ميان؟
137
00:10:20,054 --> 00:10:23,492
هل صحيح ما سمعته
عن جدتك؟
138
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
وبعد ذلك يرمي رافي الكلفي
139
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
الحق في وجهه.
140
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
[ضحك]
141
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
ثم يقول،
142
00:10:33,415 --> 00:10:38,072
"سمعت أنك تحب الحلويات،
143
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
ابن العاهرة!"
144
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
رافي بهاي
145
00:10:42,772 --> 00:10:45,732
إذا لم يكن القارب راسيًا
في الوقت المناسب،
146
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
-يمكن أن تغرق.
-[ضحك]
147
00:10:48,473 --> 00:10:52,086
بالتأكيد، رافي.
100%، سوف تغرق!
148
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
- يريدك أن تغرق!
-دعني أقول لك شيئا.
149
00:10:57,395 --> 00:11:00,224
تذكر ما قلته لك
عن تيواري؟
150
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
ذاكر بهاي
ليس تلك القصة مرة أخرى.
151
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى.
152
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
لا تلعب
هذا السجل القديم مرة أخرى.
153
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
تصبح عاطفيًا جدًا.
154
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
استمر.
155
00:11:11,322 --> 00:11:14,456
إذن هذا ما حدث،
رافي ميان:
156
00:11:14,630 --> 00:11:18,765
استيقظت ذات صباح
وكان حقا للتبول،
157
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
ولكن كان الجو حارا حقا.
158
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
لذلك أنا أفكر،
"لماذا الجو حار جدا؟"
159
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
وأنا أنظر للأعلى
160
00:11:26,076 --> 00:11:28,688
ونرى أن المروحة
توقف،
161
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
لكن تيواري يتأرجح.
لقد شنق نفسه.
162
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
فبول ذاكر في ذلك الوقت
وهناك.
163
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
[يضحك، الثرثرة]
164
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
رافي ميان، فكر في الأمر:
165
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
غادر ذلك الرجل دون أن ينبس ببنت شفة.
166
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
ولم يترك حتى ملاحظة.
167
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
ولا حتى ملاحظة.
168
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
لمن سيكتبها
على أية حال؟
169
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
حتى يومنا هذا،
170
00:11:58,761 --> 00:12:03,113
حتى يومنا هذا،
أستطيع سماع ذلك الرجل يتأرجح...
171
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
من هذه المروحة. حتى الآن.
172
00:12:06,334 --> 00:12:08,162
[خلط البطاقات]
173
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
أقسم بالله أنه لا يزال
يسير حول هذه الغرفة في الليل!
174
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
كفى ذاكر بهاي،
أنت تدمر الحفلة.
175
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
[ضحك]
176
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
رافي ميان، يجب أن تتوقف
عابس مثل هذا.
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
توقف عن القلق
عن جدتك.
178
00:12:23,133 --> 00:12:24,526
والدتي،
179
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
كانت تتصل
وأزعجني طوال الوقت.
180
00:12:27,224 --> 00:12:31,054
لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية، بالكاد أستطيع ذلك
قيادة عربتي بعد الآن.
181
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
الطعام لذيذ،
رامبياري.
182
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
شكرا لك ديدي.
183
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
ابن؟ تناول الطعام بشكل صحيح.
184
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
عليك الانتهاء من كل شيء.
185
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
انه لا يأكل جيدا، سالوني.
186
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
الأمر لا يتعلق بالطعام فقط يا بابا.
187
00:12:46,766 --> 00:12:50,030
إنه نفس الشيء مع دراسته.
188
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
إذا كنت لا تدرس، ماذا
هل ستكون عندما تكبر؟
189
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
ممثل!
190
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
[ضحكة خفيفة]
191
00:12:58,516 --> 00:13:02,956
كما تعلمون، أراد ميلوني أن يكون
الممثلة عندما كانت في المدرسة.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
حقًا؟
193
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
المعلمين في المدرسة، يا إلهي!
194
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
أعطوها الكأس
بعد الكأس للدراما.
195
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
لقد فزت بالبطولات؟
196
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
أخيرًا كان علي أن أذهب وأقول
لهم، والتوقف عن إعطاء الجوائز لها!
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
إذا كانت تقوم بالدراما طوال الوقت،
198
00:13:18,536 --> 00:13:23,628
متى سيكون لديها الوقت
لأكاديمييها؟
199
00:13:23,803 --> 00:13:25,500
-رامبياري؟
-نعم سيدتي؟
200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
-أخرج الحلوى!
-حسنا سيدتي.
201
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
-[صوت قعقعة القطار]
-[صرير المروحة بشكل إيقاعي]
202
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
[الشخير]
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
[صرير ألواح الأرضية]
204
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
شبح تيواري,
205
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
أنت لا تخيفني.
206
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
[ألواح الأرضية صرير بهدوء]
207
00:14:11,676 --> 00:14:15,245
[قعقعة القطار والصرير]
208
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[فك ضغط الحقيبة]
209
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
عزيزي دادي، السلام عليكم.
210
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[صفير، طنين]
211
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
سمعت أنك توقفت عن تناوله
الدواء الخاص بك.
212
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
<ط> اسمحوا لي أن أحصل على التوالي
إلى هذه النقطة.
213
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
[طنين الطابعة]
214
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
الأمر هو يا دادي
215
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
لقد التقيت بفتاة هنا.
216
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
عندما التقيت بها،
217
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
شعرت أنك قد اختارتها
بالنسبة لي.
218
00:14:56,504 --> 00:15:00,812
عيناها مليئتان بالأسئلة ولكنها أيضًا مليئة بالإجابات.
219
00:15:00,987 --> 00:15:05,643
ابتسامتها... تأخذ بعيدا
كل المشاكل.
220
00:15:07,863 --> 00:15:10,474
وضحكتها... تذكر
الأمطار الأولى في مزرعتنا؟
221
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
اسمها جميل أيضًا.
222
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
[أغنية يتم تشغيلها بصوت ضعيف باللغة الهندية]
223
00:15:24,314 --> 00:15:29,841
♪ أوه، نوري، نوري... ♪
224
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
اسمها...
225
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
نوري.
226
00:15:37,719 --> 00:15:40,896
أرسل لك صورتها. أتمنى أن توافق.
227
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
طفلك المطيع، رفيع الله.
228
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
[جلجل الخطى]
229
00:15:52,821 --> 00:15:54,344
أي شيء آخر، ديدي؟
230
00:15:54,518 --> 00:15:56,433
-ليلة سعيدة، ديدي.
-طاب مساؤك.
231
00:16:02,396 --> 00:16:05,790
[نفخ بوق القطار]
232
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
المعلم:
يجب أن يكون الشخص مؤهلا
233
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
للتعيين
كمدقق حسابات للشركة
234
00:16:13,668 --> 00:16:16,888
فقط إذا كان هو
محاسب قانوني.
235
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
الثاني: حيث الشركة،
236
00:16:19,543 --> 00:16:21,893
بما في ذلك محدودة
شراكة المسؤولية,
237
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
يتم تعيينه كمدقق حسابات
من شركة،
238
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
فقط الشركاء
الذين هم المحاسبين القانونيين
239
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
يجب أن يؤذن
للعمل والتوقيع
240
00:16:30,380 --> 00:16:32,426
نيابة عن الشركة.
241
00:16:32,600 --> 00:16:34,297
ثلاثة:
242
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
تحت القسم الفرعي الثالث...
[يتلاشى الصوت]
243
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
[صياح الطير]
244
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
[صافرة، نقرات]
245
00:16:41,435 --> 00:16:44,046
ما الأمر يا رافي ميان؟
246
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
[ضحكة مكتومة]
247
00:16:45,613 --> 00:16:49,356
أنت تشرب
مثل سمكة اليوم.
248
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
جدته
تتناول دواءها مرة أخرى.
249
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
-حقًا؟
-رائع!
250
00:16:56,276 --> 00:16:58,756
هل وافقت على الزواج؟
251
00:16:58,930 --> 00:17:00,062
مستحيل.
252
00:17:02,717 --> 00:17:05,328
قلت لجدتي
253
00:17:05,502 --> 00:17:07,939
"اسمع يا دادي!"
254
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
"اسمع يا دادي."
255
00:17:10,290 --> 00:17:11,421
"استمع يا دادي"؟
256
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
أعني،
"من فضلك افهم يا دادي."
257
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[يضحك]
258
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
قلت لها مباشرة.
259
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
-ماذا قلت لها؟
-ماذا قلت لها؟
260
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
261
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
قلت...
262
00:17:31,441 --> 00:17:33,704
"رافي الله هو الاسم
من الطائر
263
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
هذا لا يأتي في متناول اليد."
264
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
"لا يأتي في متناول اليد"؟
265
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
صحيح.
266
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
قال حسنا!
267
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
رافي ميان، لا تكذب علينا.
268
00:17:46,848 --> 00:17:49,503
ماذا قلت لها حقا؟
269
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
[نفخ بوق القطار
في المسافة]
270
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
حسنا؟
271
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
ذاكر باي...
272
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
قلت لها مباشرة..
273
00:18:06,433 --> 00:18:10,350
"حتى أدفع
كل سنت من ديوننا..."
274
00:18:12,917 --> 00:18:16,138
"...ولدينا منزل عائلتنا
العودة، وأنا لن أتزوج ".
275
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
قلت لها مباشرة.
276
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
أحسنت القول يا رافي، أحسنت القول!
277
00:18:22,927 --> 00:18:26,540
رافي ميان، افهم هذا:
278
00:18:26,714 --> 00:18:29,891
حتى حصان السباق
279
00:18:30,065 --> 00:18:34,287
يكبر في يوم من الأيام
وبعد ذلك لا يستطيع الركض بعد الآن.
280
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
يستقر.
281
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
تزوج.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
قال حسنا!
283
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
تزوج.
284
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
ماذا تقول؟
285
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
ذاكر بهاي
أنا لست لينة مثلك.
286
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
أنا صعبة مثل...
287
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
... كولفي. كولفي!
288
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
قال حسنا!
289
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
ما هو لينة؟
290
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
[زقزقة العصافير]
291
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
هذا هو نوري؟
292
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
[صافرة الكاميرا]
293
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
-هاه؟
-هان.
294
00:19:22,596 --> 00:19:24,467
[نفخ بوق السفينة]
295
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
لا يمكنك الاختيار
فتاة أقل جمالا؟
296
00:19:35,913 --> 00:19:39,134
وجهك أسود
مثل يوم القيامة.
297
00:19:40,353 --> 00:19:43,094
وانظر إليها!
298
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
لو كنت دادي
سآتي لرؤيتها مباشرة.
299
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
متى يصل دادي؟
300
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
انها تأخذ
فيروزبور جانتا اكسبريس.
301
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
يمكن أن يستغرق يومين أو ثلاثة.
302
00:20:01,722 --> 00:20:04,159
فقط أخبر دادي بالحقيقة.
303
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
ماذا؟
304
00:20:06,117 --> 00:20:09,251
أنت لا تعرف دادي،
سوف تمضغ رأسي.
305
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
فأخبرها أن نوري قد فعلت ذلك
لمغادرة المدينة للعمل.
306
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
وقالت انها سوف تعود في شهر واحد.
سوف تقابلك في المرة القادمة.
307
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
حتى ذلك الحين،
تحيا الجمهورية!
308
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
عندما كنا أطفالاً،
309
00:20:28,749 --> 00:20:31,839
ألقى لي مدير المدرسة
وأخواتي خارج المدرسة
310
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
لم نتمكن من دفع الرسوم.
311
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
دادي...
312
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
وقفت خارج المدرسة
لمدة ثلاثة أيام.
313
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
حتى أعادونا.
314
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
-لذا؟
-لذا؟
315
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
لم تجلس، بل وقفت.
316
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
لمدة ثلاثة أيام كاملة.
317
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
إذن ماذا ستفعل؟
318
00:21:13,489 --> 00:21:15,099
-المعلم: نعم؟
-الطلبة: لا.
319
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
المعلم:
لا؟ بالتأكيد؟
320
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
-لماذا؟
-هل هذا أنت؟
321
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
لأنه يملك الأسهم
في الشركة
322
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
-أنه يقوم بالتدقيق،
-جميلة جدًا.
323
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
وهذا هو
تضارب المصالح.
324
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
المعلم:
صحيح. الجميع يفهم؟
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
-الطلبة: نعم يا سيدي.
-المعلم: ما هذا؟
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
الطلاب:
تضارب المصالح.
327
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
-أعطها لسنيها.
-المعلم: تضارب المصالح.
328
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
اه المثال الثاني
329
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
لدينا السيد P.
330
00:21:37,818 --> 00:21:40,951
الآن، السيد P ممارس
محاسب قانوني.
331
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
لديه ابن عم، السيد س.
332
00:21:43,737 --> 00:21:48,350
السيد س يحمل مصالح
في شركة ABC المحدودة،
333
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
بقيمة 90.000 روبية.
334
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
همم؟ 90 ألف روبية، هاه؟
335
00:21:54,878 --> 00:21:57,925
الآن، هو السيد P،
336
00:21:58,099 --> 00:22:00,275
الممارسة
محاسب قانوني,
337
00:22:00,449 --> 00:22:04,410
مؤهل لتدقيق الشركة،
اي بي سي المحدودة؟
338
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
إذن... ما هذا؟
339
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
-سيدي، لا شيء.
-ماذا تفعل؟
340
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
-س-آسف يا سيدي.
-من فضلك أعطني إياها.
341
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
لمن هذا؟
342
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
أين كنت؟
343
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
- الطلاب: السيد ب.
-السيد. ص.
344
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
90 ألف روبية أه استثمار.
345
00:22:51,021 --> 00:22:52,283
هل يجوز له أن يكون مدققاً؟
346
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
[الردود المتداخلة]
347
00:22:54,111 --> 00:22:55,809
المعلم:
رقم لماذا لا؟
348
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
[هدير الحافلة]
349
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
♪ ♪
350
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
[أبواق التزمير]
351
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
♪ ♪
352
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
سيدي، هل يمكنني ذلك
صورتي مرة أخرى؟
353
00:23:42,943 --> 00:23:45,946
أنت ممتاز، أليس كذلك؟
354
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
نعم يا سيدي.
355
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
كيف تسير الفصول الدراسية؟
356
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
جيد.
357
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
لا توجد مشكلة إذن؟
358
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
لا.
359
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
جيد.
360
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
[الثرثرة غير واضحة]
361
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
[رنين الجرس]
362
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
[ضحك، ثرثرة]
363
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[طنين الطابعة]
364
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
شكرا لك سيدتي.
365
00:25:22,825 --> 00:25:26,699
[نقر الكاميرات]
366
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
رافي ميان, متى يفعل
جدتك تصل؟
367
00:25:37,666 --> 00:25:39,102
في يومين.
368
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
لا تنسى أن تحضرها
لزيارتنا.
369
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
نريد أن نعرب عن احترامنا!
370
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
متى يصل دادي؟
371
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
-رافي ميان!
-رافي ميان!
372
00:25:55,989 --> 00:25:58,644
♪ ♪
373
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
السائق:
مانيش نجار.
374
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
مانيش نجار.
تشالو. مانيش نجار.
375
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
[صرير الفرامل]
376
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
[يفتح الباب]
377
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
[يغلق الباب]
378
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
[صرير المروحة بشكل إيقاعي]
379
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
[أبواق التزمير]
380
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
[قرع الجرس]
381
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
[صرير الفرامل]
382
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
[يفتح الباب]
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[يغلق الباب]
384
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
♪ ♪
385
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
[صرير الفرامل]
386
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
[يفتح الباب]
387
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[يغلق الباب]
388
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
♪ ♪
389
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
هنا سيدتي.
390
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
[زقزقة العصافير]
391
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
شكرا لك.
392
00:29:00,913 --> 00:29:01,783
انتظر!
393
00:29:12,402 --> 00:29:14,187
لماذا أعطيتني الصورة؟
394
00:29:16,842 --> 00:29:20,410
سيدتي، لقد طلبت ذلك، لذلك...
395
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
رقم لماذا أعطيته لي
مقدما؟
396
00:29:24,501 --> 00:29:28,157
كان بإمكانك أن تعطيها لي
ذات مرة التقيت بجدتك.
397
00:29:31,595 --> 00:29:33,554
لماذا أعطيته مقدما؟
398
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
[يمسح الحلق بهدوء]
399
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
هل تريد استعادته؟
400
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
لا يا سيدتي، احتفظي به.
401
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
إذا كنت تستطيع مقابلتها
مرة واحدة فقط...
402
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
ولكن لا توجد مشكلة.
403
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
[الدردشة الحية،
إعلانات غير واضحة]
404
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
[أبواق التزمير]
405
00:30:19,556 --> 00:30:22,908
دادي. دادي.
406
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
أين كنت؟
407
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
أنا في الوقت المحدد.
وصل القطار الخاص بك في وقت مبكر.
408
00:30:29,436 --> 00:30:30,872
كيف كانت الرحلة؟
409
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
امرأة حامل
كان في مقصورتي.
410
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
وأنجبت
لابنة.
411
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
تعرف ماذا سمتها؟
412
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
-ماذا؟
-زهرة القطار!
413
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
-[رنين الهاتف الخليوي]
-هل تصدق ذلك؟
414
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
بقيت مستيقظا طوال الليل
لرمي عملة معدنية
415
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
في نهر جومتي،
416
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
وحصل شخص آخر
الحفيد!
417
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
[يستمر الهاتف في الرنين]
418
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
نوري لم يأتي؟
419
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
كان لديها عمل عاجل.
420
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
ما هو أكثر أهمية مني؟
421
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
ثانية واحدة يا دادي..
422
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
[يواصل دادي الحديث]
423
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
مرحبا؟
424
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
هان.
425
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
[رافي ودادي
كلاهما يواصل الحديث]
426
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
-رافي: شكرًا لك.
-[دادي تتحدث]
427
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
نوري تقول مرحبا.
428
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
فليكن.
"مرحبا بيلو" هراء.
429
00:31:28,843 --> 00:31:29,757
دعنا نذهب.
430
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
♪ ♪
431
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
[ثرثرة هادئة]
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
[ضحك]
433
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
♪ ♪
434
00:32:01,093 --> 00:32:02,616
رافي:
سيدتي؟
435
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
♪ ♪
436
00:32:24,638 --> 00:32:26,770
[أبواق التزمير]
437
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
الجدة تعتقد أن اسمك نوري.
438
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
في الليلة التي كتبت فيها الرسالة،
439
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
تم تشغيل أغنية في مكان قريب.
440
00:32:48,705 --> 00:32:51,578
الأغنية من ذلك الفيلم،
"نوري."
441
00:32:56,148 --> 00:32:58,237
لذلك كتبت
أن اسمك نوري.
442
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
لم أستطع التفكير
من أي شيء آخر، لذلك...
443
00:33:14,905 --> 00:33:16,864
وكيف التقينا؟
444
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
نفس الشيء عند البوابة.
445
00:33:27,353 --> 00:33:29,007
هل هناك أي شيء آخر؟
446
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
يجب أن أعرف الأشياء.
447
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
لدي شقيقتان كبيرتان.
448
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
وعندما كنا أطفالاً،
آباؤنا، إنهم...
449
00:33:51,768 --> 00:33:53,640
لدي أخت أكبر أيضا.
450
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
صاحب،
451
00:34:01,256 --> 00:34:03,824
هل أنت وسيدتي الممثلين؟
452
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
من شركة الدراما؟
453
00:34:13,834 --> 00:34:15,792
الآن أصبح الأمر منطقيًا:
454
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
فتاة مثلها... معك.
455
00:34:19,274 --> 00:34:21,015
أعطني التغيير الخاص بي.
456
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[جلجل العملات]
457
00:34:26,977 --> 00:34:28,501
-هنا.
-ًلا شكرا.
458
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
احصل على بعض.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,595
لا، شكرا، أنا ممتلئ.
460
00:34:35,769 --> 00:34:36,987
هل أنت ممتلئ؟
461
00:34:45,996 --> 00:34:50,000
رافي يقول أنت طالب؟
462
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
أنا أدرس من أجل CA Inter
ليكون ...
463
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
محاسب قانوني.
464
00:34:57,225 --> 00:35:02,883
لو استمر رافي
دراساته،
465
00:35:03,057 --> 00:35:07,061
لقد أصبح مركبًا
بالتأكيد.
466
00:35:07,235 --> 00:35:10,847
وكان عمه معروفا جدا
467
00:35:11,021 --> 00:35:14,808
مركب في كانبور.
468
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
الأطباء الكبار
469
00:35:17,593 --> 00:35:20,292
لن يتخذ أي خطوة أبدًا
470
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
دون نصيحته!
471
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
دادي، اتركه.
472
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
لماذا يجب أن أترك الأمر؟
473
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
لدي قلب الأم.
474
00:35:33,566 --> 00:35:36,177
قريبا، سوف تكون
قارب مستأجر,
475
00:35:36,351 --> 00:35:41,008
بينما أنت كعادتك ستكون كذلك
التجديف مع مرساة الخاص بك إلى أسفل.
476
00:35:41,182 --> 00:35:44,229
ينظر.
شاهد ماذا فعل بنفسه
477
00:35:44,403 --> 00:35:47,014
العمل في الشمس الحارقة؟
478
00:35:47,188 --> 00:35:48,885
لقد أصبح الزبيب الأسود.
479
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
كان جلده ذهبيًا،
480
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
تماما مثل القمح.
481
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
الآن أنظر إليه!
482
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
ليس ما كان عليه من قبل.
483
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
أخبرني،
484
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
كيف حال والديك؟
485
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
لم تخبرها؟
486
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
لقد رحلوا.
487
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
أين؟
488
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
انهار جدار في مسجدنا.
489
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
وتم سحق الكثير من الناس.
490
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
حاول والدي
لإنقاذ أكبر عدد ممكن
491
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
قبل الجدار الآخر
سقطت عليه.
492
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
امي سحقت حتى الموت
أيضا.
493
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
وأختي الكبرى.
494
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
لذلك أنت وحيدا
في هذا العالم؟
495
00:36:41,677 --> 00:36:45,246
-مع من تعيش؟
- في نزل النساء .
496
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
[ملعقة تنقر في الوعاء]
497
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
هل هذا شيء
للاختباء مني؟
498
00:37:06,702 --> 00:37:10,880
لقد قصدت أن أعطيك هذا
في أيام قليلة...
499
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
...عندما عرفنا بعضنا البعض
أفضل.
500
00:37:18,671 --> 00:37:22,022
لكن الحياة لا يمكن التنبؤ بها،
طفلي.
501
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
حصلت على هذا بالنسبة لك.
502
00:37:29,725 --> 00:37:31,988
إنهم قديمون جدًا.
503
00:37:32,162 --> 00:37:35,383
إنهم لا يصنعونها
مثل هذه بعد الآن.
504
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
ها أنت ذا.
505
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
لم أستطع ربما.
506
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
-ماذا؟
-انهم لك.
507
00:37:47,090 --> 00:37:50,529
قلت الآن أنهم لك.
508
00:37:52,313 --> 00:37:54,794
لماذا تنظر إليه؟
509
00:37:54,968 --> 00:37:57,013
-احتفظ بهم.
-دادي.
510
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
أنا بحاجة للذهاب للتبول.
511
00:37:59,320 --> 00:38:00,234
يذهب.
512
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
إنهم جميلون.
513
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
[جلجل المجوهرات]
514
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
ماذا ستقول لها؟
515
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
سوف أتعامل مع الأمر.
516
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
إنها تريد الشراء
شالوار كميز غدا.
517
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
إنها تريد مني أن آتي معها.
518
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
[رافي يضحك]
519
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
شكرا لمقابلة دادي، سيدتي.
520
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
هل يمكنك التقاط المزيد من الصور لي؟
521
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
بالطبع.
522
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
هل يجب أن نلتقي
في نفس الوقت غدا؟
523
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
♪ ♪
524
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
[يبدأ المحرك]
525
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
شكرا لك سيدتي.
526
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
لم أكن أعتقد
كانت لطيفة في البداية:
527
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
"لن آكل هذا،
لن آكل ذلك..."
528
00:39:20,532 --> 00:39:22,229
يعني كانت تتصرف...
529
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
مثل الأميرة الخيالية.
530
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
ولكن بعد ذلك فكرت،
531
00:39:28,061 --> 00:39:33,501
"ربما يمكنها أن تعطيني بعضًا منها
أحفاد أحفاد جميلة
532
00:39:33,675 --> 00:39:36,069
أنني أستطيع التباهي
في القرية."
533
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
ليس هذا يا رافي
ليس صيدا...
534
00:39:39,942 --> 00:39:42,989
[ضحكة مكتومة]
535
00:39:43,163 --> 00:39:47,123
لديه جده
ابتسامة ملتوية.
536
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
أظهر لهم الابتسامة. اعرضه!
537
00:39:49,735 --> 00:39:51,345
ابتسم لنا، رافي بهاي.
538
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
يبتسم.
539
00:39:52,955 --> 00:39:56,002
أعطنا ابتسامة من فضلك!
540
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
[يواصل ذاكر حديثه]
541
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
[ضحك]
542
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
[جلجل الخطى]
543
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
[جلجل]
544
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
♪ ♪
545
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
[ثرثرة هادئة]
546
00:40:34,127 --> 00:40:35,998
[جلجل الخطى]
547
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
[جلجل]
548
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
[جلجل المجوهرات]
549
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
[جلجل الخطى]
550
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
أي شيء آخر، ديدي؟
551
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
رامبياري.
552
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
نعم ديدي؟
553
00:41:27,485 --> 00:41:29,574
من أين حصلت على الخلخال؟
554
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
هؤلاء؟
555
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
من قريتي.
556
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
اعتادت أن تكون والدتي.
557
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
إنهم قديمون جدًا.
558
00:41:39,975 --> 00:41:41,020
إنهم لطيفون.
559
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
شكرا لك ديدي.
560
00:41:42,674 --> 00:41:43,849
يستمع.
561
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
اجلس من فضلك.
562
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
-هل تحتاج شيئا؟
-لا.
563
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
كيف هي الأمور في القرية؟
564
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
جيد يا ديدي.
565
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
أعني...
566
00:42:07,873 --> 00:42:09,744
...ماذا يفعل الناس في المنزل؟
567
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
إنها مجرد أرض زراعية، ديدي.
568
00:42:14,270 --> 00:42:16,142
كلهم يزرعون.
569
00:42:17,535 --> 00:42:18,623
و؟
570
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
هم...
571
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
القيام بالأعمال المنزلية.
572
00:42:29,416 --> 00:42:31,461
رعي الماشية...
573
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
وفي المساء؟
574
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
يعودون من الحقول.
575
00:42:47,695 --> 00:42:50,480
تنقطع الكهرباء في الليل.
لا أضواء.
576
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
[ضحكة مكتومة]
577
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
هناك الكثير من السلام هناك،
ديدي.
578
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
سأزور يوما ما.
579
00:43:05,321 --> 00:43:08,194
القرية؟
580
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
[يضحك]
581
00:43:11,763 --> 00:43:13,242
ماذا ستفعل هناك؟
582
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
فقط انظر وانظر.
583
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
ابق معنا.
584
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
سأرتب كل شيء لك.
585
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
سيكون شرفا لي.
586
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
أي شيء آخر، ديدي؟
587
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
-لا.
-بسكويت؟
588
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
لا.
589
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
رافي بهاي!
590
00:43:41,836 --> 00:43:43,185
[الشخير]
591
00:43:43,359 --> 00:43:44,709
رافي بهاي.
592
00:43:46,188 --> 00:43:48,974
-[يستمر الشخير]
-رافي بهاي.
593
00:43:49,148 --> 00:43:52,238
هل التقيا فعلا
أو هل خدرت جدتك؟
594
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
رافي بهاي!
595
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
رافي بهاي.
596
00:44:02,509 --> 00:44:07,122
رافي حصل على شقيقتيه
تزوج.
597
00:44:08,341 --> 00:44:10,038
بمفرده!
598
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
فقال لي:
599
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
"دادي!
600
00:44:15,087 --> 00:44:17,916
"لا تقلق بشأن شيء!
601
00:44:18,090 --> 00:44:21,615
إن شاء الله
كل شيء سيكون على ما يرام."
602
00:44:21,789 --> 00:44:24,313
انسى الأمر يا دادي،
إنها أخبار قديمة.
603
00:44:25,750 --> 00:44:29,710
يقول: "أخبار قديمة".
604
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
ربما هي أخبار قديمة بالنسبة لك!
605
00:44:33,758 --> 00:44:35,673
سأقول ما أريد.
606
00:44:38,066 --> 00:44:40,547
رافي دفع ثمن الولائم
607
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
لكل من شقيقاته.
608
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
إن كُسكسي الخُضار كانت جيدة جداً.
609
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
وكان الناس يأكلونها
610
00:44:49,164 --> 00:44:52,733
وحشو جيوبهم
معهم لأخذهم إلى المنزل!
611
00:44:52,907 --> 00:44:54,909
وعندما رآهم يفعلون ذلك
612
00:44:55,083 --> 00:44:58,217
التفت إلي وقال
613
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
"دادي!
614
00:45:00,088 --> 00:45:02,917
لا توقف أحدا اليوم!"
615
00:45:03,091 --> 00:45:05,180
[دادي تضحك]
616
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
أخبرني،
617
00:45:10,229 --> 00:45:13,667
ما هو اللون الذي تفضله أكثر؟
618
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
حسنًا؟
619
00:45:19,542 --> 00:45:22,023
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟
620
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
ولم لا؟
621
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
كيف يكون ذلك ممكنا؟!
622
00:45:27,507 --> 00:45:29,639
اسمع يا رافي.
623
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
أعطني هذا واحد.
624
00:45:31,641 --> 00:45:33,731
البرتقالي.
625
00:45:35,602 --> 00:45:38,866
انظر إلى هذا اللون.
سوف تبدو جميلة جدا عليك.
626
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
ماذا تقول؟
627
00:45:41,347 --> 00:45:44,698
دعونا نضعها عليك.
ها أنت ذا.
628
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
انظر كيف يضيء لك!
629
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
[قعقعة، طنين]
630
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
[بكاء طفل]
631
00:45:55,578 --> 00:45:57,929
[توقف المصعد]
632
00:46:04,022 --> 00:46:05,588
[يرن جرس الباب]
633
00:46:06,720 --> 00:46:09,592
[الثرثرة، الضحك الخفيف]
634
00:46:09,767 --> 00:46:11,594
هنا ميلوني!
635
00:46:14,684 --> 00:46:16,861
الهند رقم واحد بنفسها!
636
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
انضم إلينا من فضلك.
637
00:46:21,169 --> 00:46:22,388
من فضلك اجلس.
638
00:46:23,650 --> 00:46:26,044
كيف حالك يا طفل؟
639
00:46:26,218 --> 00:46:29,047
أنا حسموخ والدك
زميل عمل.
640
00:46:29,221 --> 00:46:30,962
ليس "شريك تجاري".
641
00:46:31,136 --> 00:46:32,354
أنت مثل العائلة!
642
00:46:32,528 --> 00:46:35,096
[ضحك]
643
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
♪ ♪
644
00:46:41,755 --> 00:46:44,018
[استئناف الثرثرة]
645
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
-كولا، ديدي؟
-ناهين.
646
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
المرأة:
شكرا لك.
647
00:46:54,637 --> 00:46:58,467
ابنه يذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية
للحصول على درجة الماجستير في إدارة الأعمال!
648
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
حسموخ:
هنا.
649
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
هذه هي صورته، شينتان.
650
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
[تستمر الثرثرة]
651
00:47:05,648 --> 00:47:06,519
مم. وسيم.
652
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
تريد أن ترى؟
653
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
هل لديك صورة لميلوني؟
654
00:47:12,525 --> 00:47:14,614
صورة حديثة؟
655
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
يجب أن يكون هناك واحد في مكان ما.
656
00:47:16,181 --> 00:47:19,532
هل يمكننا أن نرسلها لك؟
657
00:47:19,706 --> 00:47:23,405
من يحتاج إلى صورة متى
هل رأيتها وجهاً لوجه؟
658
00:47:23,579 --> 00:47:25,277
أنت على حق.
659
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
كانتي:
اللمسة الشخصية هي الأفضل دائمًا.
660
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
حسموخ [يضحك]:
صحيح.
661
00:47:32,284 --> 00:47:33,589
لدي صورة.
662
00:47:33,763 --> 00:47:35,374
ما الصورة؟
663
00:47:35,548 --> 00:47:38,420
لقد أخذتها عند البوابة
الهند في اليوم الآخر.
664
00:47:40,031 --> 00:47:42,511
هل ترغب في ذلك؟
665
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
إنها صورة جميلة.
666
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
لحظة واحدة.
667
00:47:49,562 --> 00:47:51,216
دادي:
رافي؟
668
00:47:51,390 --> 00:47:54,219
كنت أفكر
يجب أن تبدأ مشروعًا تجاريًا.
669
00:47:56,395 --> 00:47:59,702
عملك ليس ثابتا.
670
00:47:59,877 --> 00:48:01,966
لا يجعلك
ما يكفي من المال،
671
00:48:02,140 --> 00:48:04,882
كل هذا يركض
مقابل بضعة روبيات.
672
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
لا تقلق، سأفعل ذلك.
673
00:48:06,971 --> 00:48:10,104
ابدأ مصنعًا صغيرًا.
674
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
أنت بحاجة إلى عمل مناسب.
675
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
حسنًا يا دادي.
676
00:48:14,195 --> 00:48:16,110
أنا سوف.
677
00:48:16,284 --> 00:48:21,942
إذا كانت الفتاة تكسب المزيد من المال
منك،
678
00:48:22,116 --> 00:48:25,424
من سوف تظهر وجهك
الى ذلك الحين؟
679
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
وماذا سيقول أطفالك؟
من أي وقت مضى النظر في ذلك؟
680
00:48:30,211 --> 00:48:33,954
أبي يأكل ما تكسب أمي؟
681
00:48:36,565 --> 00:48:40,656
الابن، وأنا قلقة حتى
عن أطفالك.
682
00:48:40,830 --> 00:48:44,095
توقفي يا دادي.
الله رقيب على الجميع.
683
00:48:44,269 --> 00:48:48,055
لقد عثرت أخيراً على فتاة،
684
00:48:48,229 --> 00:48:51,711
وإذا لم تقم بذلك
المزيد من المال،
685
00:48:51,885 --> 00:48:54,583
سوف تفقدها.
686
00:48:58,239 --> 00:49:01,547
لا تقلق،
سأبدأ مصنعًا. تمام؟
687
00:49:01,721 --> 00:49:07,379
لقد رأيت العالم.
قلب الأم لا يستطيع إلا البكاء.
688
00:49:07,553 --> 00:49:10,686
هل يجب أن أضع فوقه حجرا؟
689
00:49:10,860 --> 00:49:13,776
لا.
لا تضع عليه حجرا.
690
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
لماذا أضع الحجر
أكثر من ذلك؟
691
00:49:15,953 --> 00:49:18,216
هذا ما أقوله:
لا تفعل ذلك.
692
00:49:19,739 --> 00:49:22,002
هذا واضح...
693
00:49:22,176 --> 00:49:24,265
لماذا أضع الحجر
أكثر من ذلك؟
694
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
تتذكر ما حدث
مع كونجيبن، أليس كذلك؟
695
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
وبمجرد تأهلها،
696
00:49:33,927 --> 00:49:36,974
سوف تجد وظيفة جيدة
وزوج صالح كذلك.
697
00:49:37,148 --> 00:49:39,628
لا تكن ساذجًا جدًا.
698
00:49:39,802 --> 00:49:42,370
مباراة جيدة
لا يأتي كل يوم
699
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
ابنه يذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
700
00:49:48,811 --> 00:49:52,685
وربما ميلوني
ويمكن أيضا الدراسة هناك.
701
00:49:52,859 --> 00:49:55,601
لا يمكننا إرسالها إلى هناك
أنفسنا، هل نستطيع؟
702
00:49:56,341 --> 00:49:58,212
♪ ♪
703
00:50:11,486 --> 00:50:13,358
[نفخ بوق السفينة]
704
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
انظر، انظر.
705
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
إنها معجزة الله.
706
00:50:19,016 --> 00:50:23,281
رافي بلدي لديه نفس ملتوية
ابتسم مثل جده.
707
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
[دادي تضحك]
708
00:50:24,891 --> 00:50:27,111
كيف التقيت
جد رافي ؟
709
00:50:27,285 --> 00:50:30,288
أوه، ننسى ذلك.
هذا هو التاريخ القديم.
710
00:50:31,463 --> 00:50:34,553
كيف التقيتما؟
711
00:50:36,555 --> 00:50:39,732
التقينا عند بوابة الهند.
قلت لك، تذكر؟
712
00:50:39,906 --> 00:50:40,820
وثم؟
713
00:50:40,994 --> 00:50:42,561
ثم...
714
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
ذهبت في نزهة.
715
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
و...
716
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
سمعت هذا الصوت يناديني
من الخلف.
717
00:50:53,485 --> 00:50:56,662
استدرت وكان هناك
بتلك الابتسامة الملتوية.
718
00:50:56,836 --> 00:50:59,708
[دادي تضحك]
719
00:50:59,882 --> 00:51:01,928
ثم التقط صورتي
720
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
ولن يقبل أي أموال
مني.
721
00:51:03,712 --> 00:51:06,063
لن تقبل أي أموال؟
722
00:51:06,237 --> 00:51:07,673
أعني...
723
00:51:07,847 --> 00:51:09,501
ماذا تقصد؟
724
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
أخبرني المزيد.
725
00:51:15,942 --> 00:51:19,424
عندما رأيت الصورة...
726
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
لم أرى نفسي.
727
00:51:21,426 --> 00:51:22,557
ولم لا؟
728
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
رأيت شخصا آخر.
729
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
وكانت أكثر سعادة مني.
730
00:51:32,393 --> 00:51:33,481
دادي:
مم.
731
00:51:33,655 --> 00:51:35,092
وأجمل مني.
732
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
[دادي تضحك]
733
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
وبعد ذلك بدأنا بالاجتماع
كل يوم.
734
00:51:50,455 --> 00:51:53,980
الآن، استمع إلى قصتي.
735
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
في الأيام الخوالي،
736
00:51:57,331 --> 00:52:02,510
كان عليك أن تتزوج متى
والديك قالا ذلك، ولكن...
737
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
[التزمير]
738
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
[بوق بوق]
739
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[الرعد الهادر بهدوء]
740
00:52:54,127 --> 00:52:56,042
هل يوجد مكان للشاي؟
741
00:52:57,348 --> 00:53:00,002
أعرف مكانًا قريبًا.
742
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
دعنا نذهب لتناول الشاي.
743
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
تشاي جيد.
744
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
جيد جدًا.
745
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
لقد لاحظت،
أنت لا تشرب الكولا.
746
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
أنت دائما ترفض الكولا.
أنت لا تحب ذلك؟
747
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
تذكر كامبا كولا؟
748
00:53:33,558 --> 00:53:35,037
هان.
749
00:53:37,431 --> 00:53:39,651
عندما كنت طفلاً،
750
00:53:39,825 --> 00:53:42,349
كان جدي يشتري لي
كامبا كولا كل يوم.
751
00:53:46,397 --> 00:53:50,009
ثم مات وتوقفوا
صنع كامبا كولا.
752
00:53:50,183 --> 00:53:51,489
رافي:
مم.
753
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
لا أشعر بالرغبة في الشرب
أي كولا أخرى.
754
00:53:57,582 --> 00:54:01,455
أفهم.
لا حرج في ذلك!
755
00:54:01,629 --> 00:54:07,244
كان والدي يأخذنا إليه
الكليفي في نهاية كل شهر.
756
00:54:07,418 --> 00:54:09,071
الآن إذا أكلت الكولفي،
757
00:54:09,246 --> 00:54:11,944
يجب أن يكون في اليوم الأخير
من الشهر.
758
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
خلاف ذلك، أنا لا.
759
00:54:25,827 --> 00:54:27,351
-دعني أحصل عليه.
-لا، لا.
760
00:54:27,525 --> 00:54:29,222
يمكنك الحصول عليه غدا.
761
00:54:29,396 --> 00:54:30,919
غدا...
762
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
دادي تذهب إلى نالاسوبارا.
763
00:54:33,661 --> 00:54:37,752
ابنة عمي زهرة تعيش هناك.
764
00:54:37,926 --> 00:54:40,189
إذن غدا...
765
00:54:40,364 --> 00:54:42,409
لن نتمكن من اللقاء.
766
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
هان.
767
00:54:51,113 --> 00:54:54,726
ولكن إذا كان لديك الوقت،
يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم غدا.
768
00:54:58,773 --> 00:55:02,516
أين تذهب لمشاهدة الأفلام؟
أعني، في أي صالة سينما؟
769
00:55:02,690 --> 00:55:06,868
عادة، ليس لدي الوقت.
770
00:55:07,042 --> 00:55:10,524
المشكلة هي أن
ليس هناك وقت هذه الأيام.
771
00:55:10,698 --> 00:55:13,310
يبدو الأمر وكأن الجميع دائمًا
تشغيل , تشغيل , تشغيل ,
772
00:55:13,484 --> 00:55:14,876
هذه الأيام.
773
00:55:32,024 --> 00:55:34,331
[أغنية تلعب باللغة الهندية
عبر راديو السيارة]
774
00:55:44,993 --> 00:55:48,736
سيدي، هل يمكنك رفع مستوى الصوت؟
من فضلك؟
775
00:55:48,910 --> 00:55:50,782
[يزيد حجم الموسيقى]
776
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
[تستمر الأغنية عبر مكبرات الصوت،
قعقعة جهاز العرض]
777
00:56:36,436 --> 00:56:38,351
♪ ♪
778
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
-[صرير فأر، مسرع]
-[لهث]
779
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
مجرد الفئران إغراق
فوق قدميك.
780
00:56:52,757 --> 00:56:54,541
لقد ذهب الآن.
781
00:56:54,715 --> 00:56:56,151
لا تقلق.
782
00:57:03,898 --> 00:57:05,944
[تتلاشى الأغنية]
783
00:57:08,381 --> 00:57:10,165
[جلجل الخطى]
784
00:57:10,339 --> 00:57:12,516
أي شيء آخر، ديدي؟
785
00:57:12,690 --> 00:57:13,995
لا.
786
00:57:15,301 --> 00:57:16,868
بسكويت؟
787
00:57:20,437 --> 00:57:23,004
[الصافرة، النقر]
788
00:57:23,178 --> 00:57:25,311
[طنين الطابعة]
789
00:57:28,488 --> 00:57:31,099
-[الصافرة، النقر]
-[طنين الطابعة]
790
00:57:37,541 --> 00:57:39,934
دادي كان على حق.
791
00:57:40,108 --> 00:57:41,501
انها تبدو جميلة
في الصورة
792
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
ولكن فقط هكذا في الحياة الحقيقية.
793
00:57:43,068 --> 00:57:43,938
اسكت.
794
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
لماذا أنت غاضب؟
795
00:57:45,723 --> 00:57:46,985
من هو الغاضب؟
796
00:57:48,943 --> 00:57:50,554
[يتحدث الهندية]
797
00:57:52,207 --> 00:57:54,079
30 روبية، 30 روبية.
798
00:57:55,907 --> 00:57:57,299
[رافي يتحدث الهندية]
799
00:57:58,518 --> 00:58:00,433
سيدي، 30 روبية.
800
00:58:00,607 --> 00:58:02,087
سيدي، سيدي.
801
00:58:03,175 --> 00:58:04,785
ماذا يفعلون؟
802
00:58:07,745 --> 00:58:10,225
يبدو أنهم يشترون
حلوى الجليد.
803
00:58:22,716 --> 00:58:25,240
لقد مرت سنوات
منذ أن كان لدي واحدة من هذه.
804
00:58:25,414 --> 00:58:26,764
لديك واحدة أيضا.
805
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
-لا ينبغي أن يكون لديك.
-ولم لا؟
806
00:58:29,331 --> 00:58:31,551
إنه وقت الامتحان.
سوف تمرض.
807
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
لماذا تمرض؟
808
00:58:34,380 --> 00:58:37,601
تحاول توفير المال
في كل وقت!
809
00:58:37,775 --> 00:58:41,039
كن هادئا واشتري لنا على حد سواء
حلوى ثلجية واحدة لكل واحدة!
810
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
رافي بهاي؟
811
00:58:50,483 --> 00:58:53,573
اشتري لي حلوى مثلجة أيضاً.
812
00:58:56,533 --> 00:58:57,795
أعطني واحدة!
813
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
[دادي تتحدث الهندية]
814
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
ط ط ط ...
815
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
[دادي تضحك]
816
00:59:07,544 --> 00:59:10,590
دادي أجبرتك
لأكل حلوى الجليد.
817
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
لا مشكلة.
818
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
لقد كانت دائما هكذا.
819
00:59:15,552 --> 00:59:16,988
انها لطيفة جدا.
820
00:59:24,691 --> 00:59:27,433
عندما كنا صغاراً،
821
00:59:27,607 --> 00:59:29,304
في وقت العشاء،
822
00:59:29,478 --> 00:59:33,570
الجدة تجعلنا نضحك
من الصعب جدا.
823
00:59:36,181 --> 00:59:38,836
سوف ننسى أننا لم نأكل.
824
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
لقد نسينا أننا جائعون.
825
00:59:43,188 --> 00:59:45,886
وأنه لم يكن هناك طعام
في المنزل.
826
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
[سيارة عابرة تطلق بوقها]
827
00:59:49,411 --> 00:59:51,326
♪ ♪
828
00:59:54,155 --> 00:59:56,680
هناك شيء...
829
00:59:56,854 --> 00:59:58,682
الأرجواني على شفتيك.
830
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
[صوت بوق السيارة]
831
01:00:01,162 --> 01:00:02,120
هنا.
832
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
أعلى قليلا.
833
01:00:08,953 --> 01:00:11,825
[التزمير]
834
01:00:11,999 --> 01:00:15,655
إذن أيتها الشابة،
متى بدأت هذه المشكلة؟
835
01:00:15,829 --> 01:00:18,223
-ليلة أمس.
-ليلة أمس؟
836
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
كان لديها حلوى الجليد
من الشارع يا دكتور.
837
01:00:21,226 --> 01:00:22,140
[يضحك]
838
01:00:22,314 --> 01:00:25,883
الشابة الأكثر مغامرة!
839
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
أتذكر جدك.
840
01:00:29,234 --> 01:00:33,020
لقد اعتاد أن يحضرك
عندما كنت بهذا القليل.
841
01:00:33,194 --> 01:00:38,504
كنت تحب تلك الكولا.
أي واحد كان؟
842
01:00:38,678 --> 01:00:42,856
-كامبا كولا.
-كامبا كولا، هذا كل شيء!
843
01:00:43,030 --> 01:00:47,034
لا تقلق على الاطلاق. إنه
حالة بسيطة جدا من التهاب المعدة .
844
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
طبيب.
845
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
يجب أن تعرف أفضل من
أكل الأشياء في الشارع.
846
01:00:51,735 --> 01:00:53,388
[ضحكة الطبيب]
847
01:00:53,562 --> 01:00:56,783
كلما طال عمري،
كلما زاد الألم لدي.
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,220
لكن كلما طال عمري،
849
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
الألم يؤلم أقل.
850
01:01:01,832 --> 01:01:05,226
إذا أكلت ابنتك
اكل الشارع كل يوم,
851
01:01:05,400 --> 01:01:09,840
سوف تصبح محصنة ضد ذلك.
852
01:01:10,014 --> 01:01:12,016
لديها امتحانات CA Inter الخاصة بها
القادمة.
853
01:01:12,190 --> 01:01:13,234
امتحان CA إنتر؟
854
01:01:13,408 --> 01:01:15,149
سيدة شابة؟
855
01:01:15,323 --> 01:01:17,238
لا يوجد طعام الشارع!
856
01:01:17,412 --> 01:01:20,589
السيد شاه؟
ها هي الوصفة الطبية.
857
01:01:20,764 --> 01:01:25,116
يمكنك استلامه من الخارج...
858
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
رافي؟
859
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
-يا رافي!
-همم؟
860
01:01:29,337 --> 01:01:31,905
استيقظ! توقف عن هذا، هممم، هممم!
861
01:01:32,079 --> 01:01:33,864
لا أفهم.
862
01:01:34,038 --> 01:01:35,866
لماذا لم تأتي اليوم؟
863
01:01:36,040 --> 01:01:38,433
أتمنى أن تكون بخير.
864
01:01:38,607 --> 01:01:41,915
قلت لك لا
لجعلها تأكل حلوى الثلج.
865
01:01:42,089 --> 01:01:45,049
لا بد أنها مرضت
بسببك. ماذا بعد؟
866
01:01:45,223 --> 01:01:48,182
كيف يمكن أن تمرض؟
867
01:01:48,356 --> 01:01:52,056
أعني،
كلنا أكلنا نفس الشيء.
868
01:01:52,230 --> 01:01:53,666
إذهب إلى النوم، دادي.
869
01:01:53,840 --> 01:01:57,496
كيف أستطيع النوم يا بني؟
870
01:01:57,670 --> 01:02:00,412
أين وجدت مثل هذا
فتاة حساسة
871
01:02:00,586 --> 01:02:03,502
الذي يأكل حلوى ثلج واحدة فقط
ويمرض؟
872
01:02:06,113 --> 01:02:07,941
لا تقلق، دادي جان.
873
01:02:09,638 --> 01:02:12,511
روكسانا بلدي
كانت أيضًا حساسة جدًا.
874
01:02:12,685 --> 01:02:15,993
لقد دللتها عائلتها كثيراً.
875
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
بعد أن تزوجنا، هي
تتكيف مع ظروفنا.
876
01:02:21,433 --> 01:02:25,350
لا بد أن والداها أعطاها ذلك
حياة مريحة.
877
01:02:25,524 --> 01:02:29,571
حب رافي سيساعدها
هضم حلوى الثلج يومًا ما.
878
01:02:29,746 --> 01:02:33,227
لا تقلق. اذهب إلى النوم.
879
01:02:33,401 --> 01:02:34,489
النوم الآن.
880
01:02:36,230 --> 01:02:39,059
[دادي يئن بهدوء]
881
01:02:43,977 --> 01:02:46,719
[صرير]
882
01:02:46,893 --> 01:02:49,287
ما هذا الصوت؟
883
01:02:49,461 --> 01:02:51,811
لقد انضم إلينا للتو Tiwari.
884
01:02:51,985 --> 01:02:53,378
من هو تيواري؟
885
01:02:53,552 --> 01:02:55,859
Tiwari هو الشبح المقيم لدينا.
886
01:02:56,033 --> 01:02:58,687
لقد سمعنا جميعا خطواته، دادي.
887
01:02:58,862 --> 01:03:01,734
لا أحد يحصل على السلام في مومباي،
ولا حتى في الموت.
888
01:03:07,261 --> 01:03:09,437
سهل، سهل. حذرا.
889
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
[تستمر الثرثرة]
890
01:03:21,275 --> 01:03:22,973
وداعا أيها الأصدقاء.
891
01:03:24,365 --> 01:03:26,019
الفراق صعب.
892
01:03:29,022 --> 01:03:30,850
سأفتقدك كثيرا.
893
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
[تشغيل الموسيقى،
هتاف الجمهور عبر التلفزيون]
894
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[ثرثرة هادئة]
895
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
لا تزعج نفسك، دادي.
896
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
لا يوجد مشكلة على الإطلاق،
طفلي.
897
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
قلت له
لجلب نوري معه،
898
01:03:53,699 --> 01:03:56,354
لكنها تدرس
لامتحاناتها.
899
01:03:57,964 --> 01:03:59,618
فتاة فقيرة.
900
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
إنها وحدها في النزل.
901
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
لو أنها جاءت،
902
01:04:04,710 --> 01:04:09,323
كانت ستحب البرياني الخاص بك.
903
01:04:09,497 --> 01:04:13,284
انها جيدة جدا.
لذيذ جدا، حقا.
904
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
[يبدأ المحرك]
905
01:04:53,106 --> 01:04:55,848
[أبواق التزمير]
906
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
نزهة مسائية يا سيدي؟
907
01:04:59,721 --> 01:05:01,158
جيد جدًا.
908
01:05:03,464 --> 01:05:05,727
هل أنت من الشمال يا سيدي؟
909
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
-هان.
-آه.
910
01:05:10,471 --> 01:05:12,778
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي تحدثت فيها!
911
01:05:12,952 --> 01:05:15,389
أنا من جوندا، وأنت؟
912
01:05:15,563 --> 01:05:16,695
باليا.
913
01:05:16,869 --> 01:05:18,436
باليا!
914
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
ما هي الاحتمالات؟
915
01:05:20,829 --> 01:05:23,441
منزلك هو 40 كيلومترا فقط
من الألغام!
916
01:05:23,615 --> 01:05:26,923
يمكنني مغادرة منزلي عند الفجر و
كن في منزلك قبل الإفطار!
917
01:05:30,317 --> 01:05:32,102
هل ذهبت إلى قريته؟
سيدتي؟
918
01:05:34,234 --> 01:05:36,715
لا؟! يجب أن تذهب بالتأكيد.
919
01:05:36,889 --> 01:05:38,064
عليك الحب.
920
01:05:41,459 --> 01:05:42,851
هل تعلمين يا سيدتي؟
921
01:05:43,026 --> 01:05:45,158
صديق لي، زميلتي في الغرفة،
922
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
وكانت زوجته أيضا من مومباي...
923
01:05:48,292 --> 01:05:50,468
أخي،
يرجى التركيز على القيادة الخاصة بك.
924
01:05:50,642 --> 01:05:52,557
هذا هو عملي اليومي.
925
01:05:52,731 --> 01:05:55,734
وهذا ما أفعله كل يوم:
التحدث والقيادة.
926
01:05:57,127 --> 01:06:00,565
عين واحدة على الطريق، دائماً.
927
01:06:00,739 --> 01:06:02,262
فأين كنا يا سيدتي؟
928
01:06:02,436 --> 01:06:05,874
العودة إلى صديقي
وزوجته...
929
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
لماذا يجب أن نهتم؟
عن صديقك؟
930
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
كن هادئًا وركز على القيادة،
من فضلك.
931
01:06:19,540 --> 01:06:20,715
أتعلم؟
932
01:06:20,889 --> 01:06:23,109
هذا كثير جدا!
933
01:06:23,283 --> 01:06:25,068
لحظة واحدة، أنا أخوك
من القرية.
934
01:06:25,242 --> 01:06:28,506
التالي أنا غريب.
935
01:06:28,680 --> 01:06:30,247
لقد أخبرتني أن أغلق فمي!
936
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
لم أخبرك
لتغلق فمك.
937
01:06:32,336 --> 01:06:34,816
لقد قلت لك فقط أن...
938
01:06:34,991 --> 01:06:38,298
القيادة بأمان.
هذا كل ما قلته.
939
01:06:38,472 --> 01:06:40,735
سيدي، أنا رجل متعلم.
940
01:06:40,909 --> 01:06:42,607
متى قلت أنك لست كذلك؟
941
01:06:42,781 --> 01:06:44,391
لدي ماجستير
من جامعة باناراس الهندوسية
942
01:06:44,565 --> 01:06:46,132
في الأدب الإنجليزي.
943
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
وكل ذلك بإرادة الله.
944
01:06:56,055 --> 01:07:00,103
♪ البعض منا لديه
لقيادة سيارة أجرة ♪
945
01:07:00,277 --> 01:07:04,629
♪ بينما يقوم الآخرون بالرسم
المدينة الحمراء. ♪
946
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
[يطلق السائق بوق السيارة]
947
01:07:09,199 --> 01:07:10,591
يبقيه يتحرك!
948
01:07:10,765 --> 01:07:12,941
اقترب قليلا.
949
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
[نقرات الكاميرا]
950
01:07:16,771 --> 01:07:19,861
والآن:
ضع ذراعك حولها.
951
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
إنها ليست سلكًا حيًا!
952
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
الآن انظروا إلى بعضكم البعض.
953
01:07:32,004 --> 01:07:34,398
ابتسم من فضلك!
954
01:07:35,747 --> 01:07:36,878
[أصوات الكاميرا، النقرات]
955
01:07:38,358 --> 01:07:39,446
[نقرات الكاميرا]
956
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
-أرني.
-ثانية واحدة، دادي.
957
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
أرِنِي!
958
01:07:43,494 --> 01:07:45,235
مجرد ثانية!
959
01:07:45,409 --> 01:07:46,236
مم، مم.
960
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
انظروا، يا لها من صورة جميلة!
961
01:07:48,455 --> 01:07:52,242
نعم، إنها صورة جميلة جدا!
962
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
واو واو...
963
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
انظروا، أنها تبدو جميلة جدا
معًا.
964
01:08:05,603 --> 01:08:11,174
يشبه rasgulla و
جلاب جامون على نفس الطبق!
965
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
[دادي تضحك]
966
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
[جلجل الخطى]
967
01:08:18,050 --> 01:08:20,487
[يتحدث دادي وبانكي]
968
01:08:20,661 --> 01:08:23,055
[جلجل الخطى]
969
01:08:30,671 --> 01:08:32,630
[يضع الأطباق على الطاولة]
970
01:08:53,651 --> 01:08:55,696
ميلوني؟
971
01:08:55,870 --> 01:09:00,788
هل تتذكر حسموخ بهاي
من اليوم الآخر؟
972
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
ابنه شينتان سيغادر قريبا
للولايات المتحدة الأمريكية.
973
01:09:03,400 --> 01:09:06,446
كنا نفكر،
لماذا لا كلاكما...
974
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
يجتمعون مع بعضهم البعض؟
975
01:09:08,622 --> 01:09:10,494
تماما مثل الأصدقاء.
976
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
تمام.
977
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
جيد.
[ضحكة مكتومة]
978
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
♪ ♪
979
01:09:42,047 --> 01:09:43,483
أي شيء آخر؟
980
01:09:58,933 --> 01:10:01,066
هل تحتاج إلى أي شيء، ديدي؟
981
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
إنه ليس صديقي.
982
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
أنت ذكي ومتعلم، ديدي.
983
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
أنا لا أحد.
984
01:10:37,450 --> 01:10:39,409
لا تقلق.
985
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
لن أخبر سيدتي أو سيدي
شيء.
986
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
شكرًا لك.
987
01:10:52,726 --> 01:10:53,858
ديدي؟
988
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
ماذا عن...
989
01:11:08,264 --> 01:11:10,831
الصبي الذي يريدون مقابلته؟
990
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
سيدي وسيدتي كانا يقولان...
991
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
ماذا كانوا يقولون؟
992
01:11:24,149 --> 01:11:27,195
هذا الصبي يريدونك
للقاء...
993
01:11:29,850 --> 01:11:31,635
اعتاد أن يكون سمينا.
994
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
الآن هو نحيف.
995
01:11:37,771 --> 01:11:39,295
التقي به وانظر.
996
01:11:42,254 --> 01:11:44,256
ماذا لو أصبح سمينًا مرة أخرى؟
997
01:11:47,694 --> 01:11:49,348
فكر في الأمر.
998
01:11:49,522 --> 01:11:50,828
[ضحكة مكتومة]
999
01:11:55,789 --> 01:11:57,313
ليلة سعيدة، ديدي.
1000
01:12:01,926 --> 01:12:03,536
طاب مساؤك.
1001
01:12:03,710 --> 01:12:08,236
شينتان: تلك الصورة
التي أرسلتها...
1002
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
تبدو جميلًا جدًا فيه.
1003
01:12:11,196 --> 01:12:12,980
تبدو لطيفا جدا.
1004
01:12:13,154 --> 01:12:14,721
شكرًا لك.
1005
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
إذن، هل يعجبك المكان هنا؟
1006
01:12:20,161 --> 01:12:21,946
في مومباي؟
1007
01:12:23,817 --> 01:12:25,950
نعم.
1008
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
أنا أفتقدها أيضًا في بعض الأحيان.
1009
01:12:29,736 --> 01:12:31,390
لكن...
[تنهدات]
1010
01:12:31,564 --> 01:12:34,785
أشعر وكأنني، اه... أشعر
وكأنني أستطيع العيش في أي مكان.
1011
01:12:34,959 --> 01:12:37,048
أنا-يمكنني أن أكون سعيدًا في أي مكان.
1012
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
لكن لنكون صادقين، اه،
1013
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
أود أن أعيش بعيدا
من والدي.
1014
01:12:43,010 --> 01:12:44,751
[كلاهما يضحك]
1015
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
أخبرني والدي أنك انتهيت
الأول في امتحان مؤسسة CA.
1016
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
-مم.
-رائع.
1017
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
أوه، من فضلك، احصل عليه.
1018
01:12:57,460 --> 01:12:59,810
أنا أراقب وزني، لذا...
1019
01:13:08,688 --> 01:13:11,125
أين تريد أن تعيش؟
1020
01:13:11,299 --> 01:13:12,910
هل تعلم هنا أو...
1021
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
في قرية.
1022
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
في قرية؟
1023
01:13:25,096 --> 01:13:27,228
ماذا ستفعل في القرية؟
1024
01:13:27,403 --> 01:13:30,231
كنت أزرع في الصباح
1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,887
وقيلولة في فترة ما بعد الظهر
1026
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
تحت شجرة.
1027
01:13:35,846 --> 01:13:37,456
[ضحكة مكتومة]
1028
01:13:53,037 --> 01:13:55,909
المجموعة:
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
1029
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي... ♪
1030
01:13:59,173 --> 01:14:01,001
[يتلاشى الغناء]
1031
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
♪ ♪
1032
01:14:16,364 --> 01:14:19,498
[التصفيق، الهتاف]
1033
01:14:31,162 --> 01:14:32,685
-يجب أن أذهب.
-همم؟
1034
01:14:32,859 --> 01:14:34,382
لدي فصل دراسي.
1035
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
أوه، اه، بالفعل؟
1036
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
اسمحوا لي أن أسقطك؟
1037
01:14:42,695 --> 01:14:44,305
شكرًا لك.
1038
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
سعيد بلقائك.
1039
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
♪ ♪
1040
01:15:07,807 --> 01:15:10,897
-كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟
-جيد.
1041
01:15:13,813 --> 01:15:17,469
كيف يمكنها أن ترفضه
بعد اللقاء مرة واحدة فقط؟
1042
01:15:17,643 --> 01:15:19,602
إنها على حق.
1043
01:15:19,776 --> 01:15:21,865
إنه ميل.
1044
01:15:22,039 --> 01:15:24,955
ماذا لو ارتدى
كل الوزن مرة أخرى؟
1045
01:15:25,129 --> 01:15:26,913
يبدو أنك سعيد جدًا بذلك.
1046
01:15:28,219 --> 01:15:29,612
من هو سعيد؟
1047
01:15:33,920 --> 01:15:36,662
[حركة المرور الهادر،
أبواق
1048
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
رافي ميان،
1049
01:15:57,988 --> 01:16:00,817
لقد كنت أفكر في الإغلاق
أسفل هذا العمل kulfi.
1050
01:16:00,991 --> 01:16:04,734
والحصول على آلة سوفتي
بدلا من ذلك.
1051
01:16:04,908 --> 01:16:08,172
هل تعرف ما هو الناعم؟
إنها مصنوعة بآلة.
1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,741
ناعمة جدًا، تذوب في فمك.
1053
01:16:12,872 --> 01:16:14,308
[ضحكة مكتومة]
1054
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
♪ ♪
1055
01:16:26,973 --> 01:16:29,410
مرحبا عمي!
1056
01:16:29,585 --> 01:16:32,457
-رافي ميان!
-هل يمكنني الحصول على شفرة حلاقة؟
1057
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
هل هذا كل شيء؟
1058
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
والصابون.
1059
01:16:51,607 --> 01:16:52,956
ومشط أيضا.
1060
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
الحلاقة والصابون والمشط.
1061
01:17:08,275 --> 01:17:09,668
كم ثمن؟
1062
01:17:09,842 --> 01:17:11,931
سوف نستقر في وقت لاحق.
لا تقلق.
1063
01:17:19,460 --> 01:17:20,766
عم؟
1064
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
هل تتذكر كامبا كولا؟
1065
01:17:24,248 --> 01:17:25,118
هاه؟
1066
01:17:25,292 --> 01:17:27,904
كامبا؟ لماذا؟
1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,775
لا يزال يتعين عليهم بيعها
في مكان ما؟
1068
01:17:29,949 --> 01:17:33,953
توقفوا عن صنع كامبا
عندما كانت لحيتي لا تزال سوداء.
1069
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
صديق لي يريد بعض.
1070
01:17:36,477 --> 01:17:40,699
يمكنه دفع ثمن جيد.
ليس كثيرا.
1071
01:17:40,873 --> 01:17:44,137
لن تجده في أي مكان.
1072
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
هل يمكننا أن نسأل شخص ما؟
1073
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
ما هذا العطر؟
1074
01:17:52,406 --> 01:17:55,671
إنه السحر
من كريم رافي الجديد!
1075
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
عدالة فورية خلال أسبوعين.
1076
01:17:58,195 --> 01:18:01,459
هذا هو كل ما تفعله دادي.
ماذا تقول يا دادي؟
1077
01:18:01,633 --> 01:18:04,418
من يستمع لي بعد الآن؟
1078
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
دادي، على ما أعتقد
الكريم الجديد يعمل.
1079
01:18:08,031 --> 01:18:11,295
رافي يتوهج في الظلام
مثل اليراع.
1080
01:18:11,469 --> 01:18:13,123
[ضحكة خفيفة]
1081
01:18:23,873 --> 01:18:26,745
هل يجب أن أحضر نوري؟
إلى البوابة هذا المساء؟
1082
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
لماذا يجب أن أكون عظما
في الكباب الخاص بك؟
1083
01:18:32,577 --> 01:18:35,493
من قال
أنت عظم في كباب بلدي؟
1084
01:18:35,667 --> 01:18:40,150
أنا ذاهب إلى نالاسوبارا
لرؤية زهرة مرة أخرى.
1085
01:18:40,324 --> 01:18:41,804
مفهوم؟
1086
01:18:43,457 --> 01:18:45,546
هل كل شيء على ما يرام؟
1087
01:18:45,721 --> 01:18:47,810
كل شيء على ما يرام يا بني.
1088
01:18:51,378 --> 01:18:53,816
ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟
1089
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
انا ذاهب.
1090
01:19:08,178 --> 01:19:09,483
اذهب، اذهب.
1091
01:19:20,712 --> 01:19:21,713
انا ذاهب.
1092
01:19:21,887 --> 01:19:22,845
يذهب.
1093
01:19:24,063 --> 01:19:24,934
يذهب.
1094
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
-هل يجب أن أذهب؟
-فقط اذهب!
1095
01:19:32,985 --> 01:19:34,378
انا ذاهب.
1096
01:19:34,552 --> 01:19:37,294
كانت تلك الأيام.
1097
01:19:37,468 --> 01:19:39,165
طار كامبا من على الرفوف.
1098
01:19:40,993 --> 01:19:43,256
الآن ذهب إلى الأبد.
1099
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
قال لي غفور بهاي
1100
01:19:45,650 --> 01:19:47,565
ستعرف أين يمكنني العثور عليه.
1101
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
لقد مرت سنوات منذ أي شخص
جاء للبحث عن كامبا كولا.
1102
01:19:58,141 --> 01:20:00,839
أنت الأول.
1103
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
يجب أن يكون هناك مصنع كامبا
في مكان ما.
1104
01:20:05,539 --> 01:20:07,672
إنها دولة كبيرة.
1105
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
صحيح.
1106
01:20:09,630 --> 01:20:11,241
البلد كبير.
1107
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
لكن ذاكرة البلاد
صغير جدًا.
1108
01:20:46,754 --> 01:20:48,844
[نقرات اللسان، تنهدات]
1109
01:20:51,368 --> 01:20:53,849
منذ سنوات عديدة، جاء رجل إلى هنا،
مثلك تمامًا،
1110
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
رجل بارسي.
1111
01:20:56,155 --> 01:20:58,723
كانت زوجته تحب كامبا كولا.
1112
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
عندما المصانع
بدأت بالإغلاق،
1113
01:21:00,899 --> 01:21:02,988
اشترى صيغة كامبا كولا
1114
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
وإنشاء مصنع
في منزله
1115
01:21:05,556 --> 01:21:07,950
لذلك زوجته
يمكن أن يستمر في الحصول على كامبا.
1116
01:21:08,124 --> 01:21:11,605
لا يزال يتعين عليه القيام بذلك، أليس كذلك؟
1117
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
لا أعرف.
1118
01:21:13,738 --> 01:21:16,697
لا أعرف
إذا كان ميتا أو لا يزال على قيد الحياة.
1119
01:21:16,872 --> 01:21:18,743
هل تعرف اسمه؟
1120
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
زجاجة الصودا...
1121
01:21:20,614 --> 01:21:24,401
-السيد. سوداباتلوالله.
-السيد. صودابوتلوالله؟
1122
01:21:24,575 --> 01:21:26,664
هل لديك عنوان؟
1123
01:21:29,101 --> 01:21:31,930
[تنهد الرجل]
1124
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
يجب أن يحب صديقك
كامبا كولا كثيرا...
1125
01:21:36,152 --> 01:21:38,284
هل هو صديق خاص؟
1126
01:21:38,458 --> 01:21:39,807
[التزمير]
1127
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
ميلوني. ميلوني.
1128
01:21:45,291 --> 01:21:47,076
-كل شيء بخير؟
-نعم يا سيدي.
1129
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
نعم؟
1130
01:21:48,816 --> 01:21:50,644
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
-لا، شكرا لك يا سيدي.
-يمكنني أن أوصلك، لا مشكلة.
1132
01:21:52,995 --> 01:21:54,735
-لا، لا بأس يا سيدي. أنا بخير.
-انتظر ثانية واحدة.
1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
ثانية واحدة.
1134
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
[يفتح الباب]
1135
01:22:04,049 --> 01:22:05,485
[يغلق الباب]
1136
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
هل نذهب لتناول القهوة؟
أو شاي واحد؟
1137
01:22:17,715 --> 01:22:19,760
سيدي، أنا أتأخر.
1138
01:22:19,935 --> 01:22:22,372
لا يزال لدي تلك الصورة
أعطيتني.
1139
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
يأتي.
1140
01:22:28,334 --> 01:22:31,294
قهوة واحدة سريعة.
1141
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
تعال الآن.
أنا أعرف مكانا هنا فقط.
1142
01:22:34,297 --> 01:22:35,776
حول الطريق.
سوف يستغرق خمس دقائق.
1143
01:22:35,951 --> 01:22:37,735
سيدي، لا بد لي من العودة إلى المنزل.
لقد تأخرت.
1144
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
كل شخص لديه خمس دقائق.
1145
01:22:39,911 --> 01:22:41,260
يأتي. نعم.
1146
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
-[يفتح باب السيارة]
-رافي: سيدتي؟
1147
01:22:43,741 --> 01:22:44,829
كل شيء بخير؟
1148
01:22:45,003 --> 01:22:47,049
نعم يا رجل، بالطبع لا بأس.
1149
01:22:49,834 --> 01:22:51,792
هذا هو تلميذي.
1150
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
أنا مدرس.
1151
01:22:54,230 --> 01:22:55,492
قبالة تذهب!
1152
01:22:57,494 --> 01:22:58,843
اذهب الآن!
1153
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
ميلوني. ميلوني.
1154
01:23:04,370 --> 01:23:07,504
-ثانية واحدة، ثانية واحدة.
-آسف يا سيدي. يجب على أن أذهب.
1155
01:23:12,030 --> 01:23:13,553
-أنت بخير؟
-نعم.
1156
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
أنا بخير أيضًا.
1157
01:23:37,664 --> 01:23:39,579
هذا الرجل هو معلمك؟
1158
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
كيف يمكنه...؟
1159
01:23:45,324 --> 01:23:47,370
لا ينبغي له أن أمسك
يدك هكذا.
1160
01:23:58,424 --> 01:24:01,906
عندما خرجت،
شعرت برغبة في فعل شيء ما،
1161
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
لكنني لم أستطع.
1162
01:24:23,145 --> 01:24:25,060
♪ ♪
1163
01:24:30,848 --> 01:24:32,371
إلى أين يا سيدي؟
1164
01:24:36,897 --> 01:24:38,334
سيدي إلى أين؟
1165
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
♪ ♪
1166
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
[طقطقة المطر]
1167
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
♪ ♪
1168
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
♪ ♪
1169
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
♪ ♪
1170
01:26:31,273 --> 01:26:34,189
[تشغيل الأغنية باللغة الهندية]
1171
01:26:43,894 --> 01:26:47,680
♪ أوه، نوري ♪
1172
01:26:47,854 --> 01:26:50,683
♪ نوري ♪
1173
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
♪ ♪
1174
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
[تستمر الأغنية باللغة الهندية]
1175
01:27:44,607 --> 01:27:46,478
♪ ♪
1176
01:28:08,631 --> 01:28:10,502
♪ ♪
1177
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
[وقع أقدام على الدرج،
صرير الباب المسحور مفتوح]
1178
01:28:47,409 --> 01:28:48,888
انهم الساخنة والطازجة!
1179
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
♪ ♪
1180
01:29:06,602 --> 01:29:08,517
[القطار يمر بالخارج]
1181
01:29:24,489 --> 01:29:26,361
♪ ♪
1182
01:29:42,638 --> 01:29:44,509
[خطوات تقترب]
1183
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
أي شيء آخر، ديدي؟
1184
01:29:52,517 --> 01:29:54,389
ليلة سعيدة، ديدي.
1185
01:29:55,738 --> 01:29:57,392
طاب مساؤك.
1186
01:29:59,089 --> 01:30:00,960
[خطوات تغادر]
1187
01:30:03,833 --> 01:30:06,183
[صوت قعقعة القطار من بعيد]
1188
01:30:09,969 --> 01:30:12,929
[صرير ألواح الأرضية]
1189
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
[خطوات تقترب]
1190
01:30:31,121 --> 01:30:33,253
وهي لم تنام ولا غمزة أيضًا.
1191
01:30:39,956 --> 01:30:41,261
تيواري؟
1192
01:30:44,134 --> 01:30:46,397
هل أنت تيواري؟
1193
01:30:46,571 --> 01:30:48,312
هل تدخن البيدي؟
1194
01:30:52,621 --> 01:30:54,144
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
1195
01:31:05,111 --> 01:31:06,809
[يفتح الباب]
1196
01:31:06,983 --> 01:31:09,202
[نفخ بوق القطار
في المسافة]
1197
01:31:22,781 --> 01:31:24,261
هل تفتقده؟
1198
01:31:24,435 --> 01:31:25,741
التدخين بيدي؟
1199
01:31:29,048 --> 01:31:30,180
لا.
1200
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
أنا لا أفتقد بيدي.
1201
01:31:39,145 --> 01:31:40,756
لماذا قتلت نفسك؟
1202
01:31:43,149 --> 01:31:45,848
استيقظت للتبول في إحدى الليالي،
1203
01:31:46,022 --> 01:31:48,894
فكرت في شنق نفسي
وهكذا فعلت.
1204
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
لماذا؟
1205
01:31:51,941 --> 01:31:53,116
كان هناك شخص...
1206
01:31:53,290 --> 01:31:54,421
من؟
1207
01:31:54,596 --> 01:31:55,901
فتاة.
1208
01:32:01,254 --> 01:32:04,431
ما كانت تجارتك
عندما كنت على قيد الحياة؟
1209
01:32:09,741 --> 01:32:11,395
كنت مزارعا مرة أخرى
في القرية،
1210
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
وهنا فعلت أي شيء
يمكن أن أجد.
1211
01:32:19,403 --> 01:32:22,101
أنا مصور.
عند البوابة.
1212
01:32:24,277 --> 01:32:25,888
هل تمكنت من ذلك؟
1213
01:32:26,758 --> 01:32:29,282
نعم نوعا ما.
1214
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
لا بأس.
1215
01:32:35,071 --> 01:32:36,986
[تنهدات]
1216
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
لكنني لن أفعل ذلك لفترة طويلة الآن.
1217
01:32:43,035 --> 01:32:45,298
أنا أفكر
لبدء عملي الخاص.
1218
01:32:50,477 --> 01:32:52,001
هل تعرف كامبا كولا؟
1219
01:32:54,264 --> 01:32:56,527
مم.
1220
01:32:56,701 --> 01:32:59,225
أفكر في البدء
مصنع كامبا كولا.
1221
01:33:07,277 --> 01:33:09,496
♪ ♪
1222
01:33:09,671 --> 01:33:11,411
هل ينبغي لي؟
1223
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
ولم لا؟
1224
01:33:30,126 --> 01:33:32,389
♪ ♪
1225
01:33:42,486 --> 01:33:45,402
[تمر الخطى،
جلجل المجوهرات
1226
01:33:58,720 --> 01:34:00,635
♪ ♪
1227
01:34:22,744 --> 01:34:26,051
لقد أصلحت كل شيء
من قمصانك.
1228
01:34:27,749 --> 01:34:29,185
أليس لديك
للذهاب للقاء زهرة مرة أخرى؟
1229
01:34:29,359 --> 01:34:31,100
لا.
1230
01:34:32,797 --> 01:34:34,407
استمع،
1231
01:34:34,581 --> 01:34:36,975
أريد أن أتحدث معك
عن شيء مهم.
1232
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
اجلس.
1233
01:34:41,023 --> 01:34:42,067
هنا.
1234
01:34:44,200 --> 01:34:46,898
همم...
[يتحدث الهندية]
1235
01:34:49,422 --> 01:34:52,251
أنا جدتك.
1236
01:34:52,425 --> 01:34:54,036
ليس طفلا.
1237
01:34:54,210 --> 01:34:57,430
لا شيء يتجاوزني.
1238
01:34:57,604 --> 01:34:59,563
تلك الفتاة،
1239
01:34:59,737 --> 01:35:03,436
انها ليست من ديننا.
1240
01:35:06,526 --> 01:35:10,313
واسمها ليس نوري،
ولكن شيئا آخر...
1241
01:35:10,487 --> 01:35:12,228
في اليوم الآخر،
1242
01:35:12,402 --> 01:35:14,447
رأيتها على ملصق كبير.
1243
01:35:14,621 --> 01:35:16,188
هل رأيت ذلك؟
1244
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
كنت غاضبًا جدًا في ذلك اليوم.
1245
01:35:21,150 --> 01:35:23,413
شعرت بالسوء الشديد.
1246
01:35:23,587 --> 01:35:25,807
لكنني عدت مرة أخرى
في اليوم التالي.
1247
01:35:25,981 --> 01:35:27,460
لقد غيروا لوحة الإعلانات.
1248
01:35:27,634 --> 01:35:31,334
وأنت تعلم
ما الذي سيطرحونه بدلاً من ذلك؟
1249
01:35:31,508 --> 01:35:36,643
لقد كان إعلانا
للحصول على القروض السكنية بدلاً من ذلك.
1250
01:35:36,818 --> 01:35:39,516
مع الأم والأب،
وطفلين.
1251
01:35:40,822 --> 01:35:42,301
همم؟
1252
01:35:42,475 --> 01:35:45,565
لسنوات حتى الآن،
1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,959
لقد شاهدت لك الكدح
1254
01:35:48,133 --> 01:35:50,483
ومحاولة السداد
ديون والدك.
1255
01:35:50,657 --> 01:35:53,399
على ماذا تكافح،
ليلا ونهارا؟
1256
01:35:56,359 --> 01:35:58,013
دادي، سأقوم بسداد الدين
1257
01:35:58,187 --> 01:36:01,451
ونعيد لك منزلنا.
1258
01:36:01,625 --> 01:36:04,149
أوقفوا هذا الهراء!
1259
01:36:04,323 --> 01:36:08,763
وأتذكر الأوقات الصعبة أيضًا،
ابن.
1260
01:36:08,937 --> 01:36:12,592
لقد قمت بتربيةكم جميعاً بنفسي.
1261
01:36:12,767 --> 01:36:14,856
كل ثلاثة منكم.
1262
01:36:15,030 --> 01:36:18,685
هل بكيت للتو
طوال الوقت إذن؟
1263
01:36:18,860 --> 01:36:21,123
لم نضحك أبدا؟
1264
01:36:23,125 --> 01:36:27,999
ثم توقف عن ارتداء تلك السنوات
مثل الميدالية!
1265
01:36:28,173 --> 01:36:30,175
انسى الأمر يا بني.
1266
01:36:30,349 --> 01:36:32,830
ننسى تلك الأيام.
ننسى هذا المنزل.
1267
01:36:33,004 --> 01:36:35,702
ننسى كل هؤلاء الناس.
للأبد.
1268
01:36:35,877 --> 01:36:37,400
همم؟
1269
01:36:39,097 --> 01:36:40,229
مفهوم.
1270
01:36:40,403 --> 01:36:42,274
ماذا تفهم؟
1271
01:36:42,448 --> 01:36:43,667
قلت أفهم!
1272
01:36:43,841 --> 01:36:45,451
لا تصرخ!
1273
01:36:46,757 --> 01:36:49,107
لدي قلب الأم، الابن.
1274
01:36:55,505 --> 01:36:58,029
♪ ♪
1275
01:37:12,174 --> 01:37:14,698
[قعقعة الآلات
والطنين]
1276
01:37:17,570 --> 01:37:19,485
[طقطقة الزجاج]
1277
01:37:29,017 --> 01:37:30,627
[رنين جرس الباب]
1278
01:37:32,020 --> 01:37:34,022
[القعقع والطنين
تابع]
1279
01:37:42,682 --> 01:37:44,597
[يطرق]
1280
01:37:55,173 --> 01:37:57,001
[القعقع والطنين
تابع]
1281
01:38:04,661 --> 01:38:06,402
[توقف القعقعة والطنين]
1282
01:38:17,456 --> 01:38:19,545
[رنين جرس الباب]
1283
01:38:22,157 --> 01:38:24,028
[نعيق الطيور في الخارج]
1284
01:38:44,788 --> 01:38:46,659
♪ ♪
1285
01:38:46,833 --> 01:38:49,097
[أصوات الآلات وصريرها]
1286
01:38:49,271 --> 01:38:51,142
[طنين الآلات،
قرقعة الزجاج
1287
01:39:12,076 --> 01:39:13,948
♪ ♪
1288
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
♪ ♪
1289
01:39:46,719 --> 01:39:48,939
[قعقعة الآلات،
قرقعة الزجاجات
1290
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
[توقف الآلات]
1291
01:40:14,834 --> 01:40:17,968
لصديقك المميز.
يقدم باردا.
1292
01:40:18,142 --> 01:40:20,666
شكرا لك يا سيدي.
1293
01:40:23,104 --> 01:40:24,453
المرأة:
عفوا.
1294
01:40:24,627 --> 01:40:26,455
هل هذا أنت على لوحة الإعلانات؟
1295
01:40:34,289 --> 01:40:35,290
لا.
1296
01:40:42,123 --> 01:40:45,300
[يتم تشغيل الأغنية باللغة الهندية]
1297
01:40:49,347 --> 01:40:51,480
[تستمر الأغنية،
قعقعة جهاز العرض]
1298
01:40:54,526 --> 01:40:56,398
مجرد الفئران إغراق
فوق قدميك.
1299
01:40:56,572 --> 01:40:58,487
لقد ذهب الآن.
1300
01:40:58,661 --> 01:40:59,966
لا تقلق.
1301
01:41:16,505 --> 01:41:18,376
♪ ♪
1302
01:41:27,646 --> 01:41:29,996
-[توقف الأغنية]
-[ضحك من بعيد]
1303
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
[قعقعة جهاز العرض]
1304
01:42:03,639 --> 01:42:05,206
هل أنت بخير؟
1305
01:42:05,380 --> 01:42:07,251
أنا بخير هنا.
1306
01:42:12,213 --> 01:42:14,258
لديهم سمبوسة جيدة هنا.
1307
01:42:22,310 --> 01:42:24,007
أنت في عداد المفقودين الفيلم الخاص بك.
1308
01:42:27,097 --> 01:42:29,273
أعرف بقية القصة.
1309
01:42:31,232 --> 01:42:32,929
كنت قد رأيت ذلك من قبل؟
1310
01:42:33,103 --> 01:42:34,235
لا.
1311
01:42:42,417 --> 01:42:45,246
بعد هذه الاغنية
1312
01:42:45,420 --> 01:42:48,553
الصبي والفتاة يقعان في الحب.
1313
01:42:48,727 --> 01:42:51,991
ثم والدي الفتاة
سوف يعترض.
1314
01:42:54,864 --> 01:42:56,431
الولد ...
1315
01:42:58,128 --> 01:43:00,391
إنه ميكانيكي سيارات عادي،
لذا...
1316
01:43:09,618 --> 01:43:13,143
القصص كلها نفس الشيء
في الأفلام هذه الأيام.
1317
01:43:13,317 --> 01:43:14,797
نفس الشيء.
1318
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
هل نذهب؟
1319
01:43:24,894 --> 01:43:26,330
نعم، دعونا.
1320
01:43:35,513 --> 01:43:37,385
♪ ♪
1321
01:44:07,589 --> 01:44:09,417
♪ ♪
1322
01:44:39,621 --> 01:44:41,492
♪ ♪
1323
01:45:11,609 --> 01:45:13,481
♪ ♪
1324
01:45:43,641 --> 01:45:45,513
♪ ♪
1325
01:46:09,493 --> 01:46:11,365
♪ ♪
1326
01:46:41,482 --> 01:46:43,397
♪ ♪
1327
01:47:13,514 --> 01:47:15,429
♪ ♪
1328
01:47:45,546 --> 01:47:47,461
♪ ♪
1329
01:48:17,621 --> 01:48:19,493
♪ ♪
1330
01:48:28,589 --> 01:48:30,895
[تتلاشى الموسيقى]