1 00:01:19,580 --> 00:01:21,832 ¿Pero cuál es el motivo de Camilla? 2 00:01:21,833 --> 00:01:25,293 Lo mismo que todos los demás. G... Dinero y poder. 3 00:01:25,294 --> 00:01:26,878 Pero ¿quién puede decir? ¿Lydell no miente? 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,797 Della, el hombre tenía un arma en mi pecho. 5 00:01:28,798 --> 00:01:30,674 no fue al revés alrededor. Él no está mintiendo. 6 00:01:30,675 --> 00:01:32,968 Era su hijo, su carga. barcos, está tratando de detenerte... 7 00:01:32,969 --> 00:01:34,886 Estás en negación. 8 00:01:34,887 --> 00:01:36,138 Estás en... 9 00:01:38,641 --> 00:01:42,394 - Ay, Della, mi esposa, Clara. - ¿Cómo estás? 10 00:01:42,395 --> 00:01:44,646 ¿Qué... podemos traer? ¿Tienes algo? 11 00:01:44,647 --> 00:01:46,023 Un cigarrillo estaría bien. 12 00:01:49,110 --> 00:01:50,403 Aquí. 13 00:01:57,285 --> 00:01:59,495 Lo que Clara arrebató desde el interior de la casa. 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,293 Tal vez esto haga Le crees a Lydell. 15 00:02:06,961 --> 00:02:08,628 Melville Phipps. 16 00:02:08,629 --> 00:02:11,132 Su esposa Constanza ella es nuestra drogadicta. 17 00:02:12,508 --> 00:02:15,385 ¿Constanza Barbour? ¿El pianista? 18 00:02:15,386 --> 00:02:18,597 Cayó como Ozzie dijo. Clara y yo lo vimos todo. 19 00:02:18,598 --> 00:02:20,099 Más de lo que necesitaba. 20 00:02:23,186 --> 00:02:24,353 Pero Camila... 21 00:02:29,150 --> 00:02:30,234 ¡Joder! 22 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 ¿Quién es Camila? 23 00:02:34,405 --> 00:02:37,115 Ella es con quien trabaja Phipps. para. Él es su abogado. 24 00:02:37,116 --> 00:02:39,743 Ella le ordenó a Phipps que organizar el asesinato. 25 00:02:39,744 --> 00:02:41,745 Entonces, ¿cómo quieres? para jugar esto con ella? 26 00:02:41,746 --> 00:02:43,914 No puedes jugar esto con ella. Ella es demasiado inteligente. 27 00:02:43,915 --> 00:02:46,416 Ella es... ella no es va a ser intimidado. 28 00:02:46,417 --> 00:02:48,168 creo que deberíamos tomar todo lo que tenemos 29 00:02:48,169 --> 00:02:50,296 - y ve directamente a Burger. - Estoy de acuerdo. 30 00:02:51,631 --> 00:02:54,799 - Quizás necesitemos otra manera. - Della, no hay otra manera. 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,635 Durkin está gobernando mañana por la mañana. 32 00:02:56,636 --> 00:03:00,640 Hay una razón para la hamburguesa No tratará con nosotros. 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,017 ¿Y eso es? 34 00:03:05,227 --> 00:03:06,227 No puedo decirlo. 35 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 No puedes simplemente decir nosotros la única persona 36 00:03:07,730 --> 00:03:11,107 ¿Quién podría posiblemente guardar esta prueba no lo hará 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,902 y luego no explicar por qué. 38 00:03:17,949 --> 00:03:24,121 Burger está siendo chantajeado. y ahora todos sabemos por quién. 39 00:03:25,247 --> 00:03:26,499 ¿Qué tiene ella sobre él? 40 00:03:28,084 --> 00:03:29,085 Fotos. 41 00:03:30,252 --> 00:03:32,838 ¿De? Vamos. 42 00:03:35,257 --> 00:03:39,095 Bien, tu palabra de que esto Nunca sale de esta habitación. 43 00:03:39,929 --> 00:03:41,013 Lo tienes. 44 00:03:42,431 --> 00:03:44,308 Fotos de él... 45 00:03:46,686 --> 00:03:49,313 No, vas a juzgarlo. Yo no soy... 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Con otro hombre. 47 00:03:54,235 --> 00:03:55,319 Vaya. 48 00:03:56,362 --> 00:03:58,488 Durkin gobernará en ocho horas. 49 00:03:58,489 --> 00:04:00,992 ¿Qué carajo somos? se supone que debes hacer ahora? 50 00:04:01,575 --> 00:04:02,952 Necesitamos más tiempo. 51 00:04:06,080 --> 00:04:07,956 todavía siento eso algo de la lengua 52 00:04:07,957 --> 00:04:09,833 en el breve podría ser un poco más fuerte, 53 00:04:09,834 --> 00:04:11,168 pero hará el trabajo. 54 00:04:12,712 --> 00:04:13,837 ¿Has decidido a quien estas poniendo 55 00:04:13,838 --> 00:04:16,214 - ¿En el caso Broderick? - Aún no. 56 00:04:16,215 --> 00:04:18,591 Será un buen seguimiento. una vez hecho esto. 57 00:04:18,592 --> 00:04:19,926 creo que tengo más que lo ganado. 58 00:04:19,927 --> 00:04:21,970 Aunque lo prometí maria y los niños 59 00:04:21,971 --> 00:04:23,556 un par de días en la playa. 60 00:04:30,646 --> 00:04:32,981 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 61 00:04:32,982 --> 00:04:34,859 ¿Cómo encontraste ¿Qué pasa con el arma? 62 00:04:36,485 --> 00:04:39,029 Tenía uno de nuestros fisgones irrumpir en la oficina de Mason. 63 00:04:39,030 --> 00:04:43,033 Odio admitirlo, pero Tenías razón sobre Mason. 64 00:04:43,034 --> 00:04:44,869 Es astuto, muchacho. 65 00:04:46,579 --> 00:04:49,205 Bueno, claramente no tan astuto como tú. 66 00:04:49,206 --> 00:04:50,832 Por eso estamos Voy a ganar esto. 67 00:04:50,833 --> 00:04:55,045 Y me alegro por eso. 68 00:04:55,046 --> 00:04:58,215 Pero era un riesgo Muévete de tu parte. 69 00:04:59,258 --> 00:05:01,343 Podrías tener puso en peligro esta oficina. 70 00:05:02,011 --> 00:05:03,137 Sí, pero no lo hice. 71 00:05:06,223 --> 00:05:07,475 Es el trabajo, ¿no? 72 00:05:59,068 --> 00:06:02,112 Ese, eh, ese libro estabas leyendo, 73 00:06:02,113 --> 00:06:04,782 - La... La Buena Tierra. - Mmm. 74 00:06:06,826 --> 00:06:08,953 ¿Fue un... un final feliz? 75 00:06:15,960 --> 00:06:18,753 Lo descubrirás en mi cámaras en media hora. 76 00:06:18,754 --> 00:06:19,838 - Por supuesto. - Sí. 77 00:06:19,839 --> 00:06:21,090 Comprendido. 78 00:06:23,300 --> 00:06:25,051 - ¿Puedo hablar extraoficialmente? - No soy un fan 79 00:06:25,052 --> 00:06:27,220 de ex parte Comunicaciones, Sr. Mason. 80 00:06:27,221 --> 00:06:30,306 Lo sé, lo sé... lo sé. Yo... también sé que has aguantado 81 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 con mucha porqueria durante este juicio, 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,853 y solo quería decir que agradecido te estoy 83 00:06:34,854 --> 00:06:38,314 - por ser tan justo. - Bueno, si no lo sabías... 84 00:06:38,315 --> 00:06:41,360 ser justo es un pequeño Detalle del juramento de un juez. 85 00:06:43,654 --> 00:06:46,489 Creo que ves el beneficio de permitir este juicio 86 00:06:46,490 --> 00:06:50,034 a seguir por estos chicos con un abogado competente. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,829 Bueno, sé un poco difícil incluirte 88 00:06:52,830 --> 00:06:55,290 en esa categoría actualmente, ¿No estarías de acuerdo? 89 00:06:55,291 --> 00:06:58,585 Todavía insisto en que Soy su mejor opción, 90 00:06:58,586 --> 00:07:00,253 porque no hay defensor publico 91 00:07:00,254 --> 00:07:02,631 luchará tan duro para ellos como yo. 92 00:07:04,300 --> 00:07:08,178 Sin embargo, también creo que merezco alguna otra 93 00:07:08,179 --> 00:07:10,848 tipo de castigo que el tribunal lo considere oportuno. 94 00:07:22,443 --> 00:07:23,527 Aquí. 95 00:07:25,571 --> 00:07:28,616 Este, el necesita un poco de pulimento. 96 00:07:41,128 --> 00:07:42,921 - ¿Hola? -Phippsy, 97 00:07:42,922 --> 00:07:45,256 -¿dónde has estado? Miré por todas partes esta m... - Camila. Camila, lo siento. 98 00:07:45,257 --> 00:07:46,674 - Estuve despierto la mitad de la noche. - Te quedaste fuera 99 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 varios puntos sobre el acuerdo con Ulrich 100 00:07:48,052 --> 00:07:49,969 - que tenemos que discutir. - No tengo el expediente Ulrich 101 00:07:49,970 --> 00:07:52,222 frente a mí. 102 00:07:52,223 --> 00:07:53,306 Puedo preguntarles eso. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,225 ¿Y dónde está la copia? de los pactos? 104 00:07:55,226 --> 00:07:57,644 Sí... sí, déjame consigue una libreta y un bolígrafo. 105 00:08:07,196 --> 00:08:09,156 Adelante. 106 00:08:25,339 --> 00:08:26,423 Mierda. 107 00:08:28,008 --> 00:08:30,260 Y no te culparé tú si corres. 108 00:08:30,261 --> 00:08:31,762 Eso es lo que hace un punk. 109 00:08:32,888 --> 00:08:34,515 Nunca te tomé por uno. 110 00:08:35,516 --> 00:08:37,433 Ambos conocemos el La calle tiene reglas. 111 00:08:37,434 --> 00:08:40,646 - Los rompí. Tengo lo que es mío. - Sí. 112 00:08:42,064 --> 00:08:43,899 El juego nunca será justo. 113 00:08:44,817 --> 00:08:46,276 No para nosotros, aquí abajo. 114 00:08:46,277 --> 00:08:48,988 Es lo que es. 115 00:08:49,530 --> 00:08:50,572 Tienes razón. 116 00:08:51,448 --> 00:08:52,533 Tienes razón. 117 00:08:57,538 --> 00:09:00,290 ¿Eso es entonces? 118 00:09:00,291 --> 00:09:03,085 No, no, no. tengo uno pequeño negocio. 119 00:09:04,336 --> 00:09:07,631 - ¿Por qué debería ayudarte? 120 00:09:09,425 --> 00:09:10,968 Te estarías ayudando a ti mismo. 121 00:09:18,475 --> 00:09:22,062 Bueno, estaba preparado declarar un juicio nulo, 122 00:09:22,813 --> 00:09:24,398 pero lo he reconsiderado. 123 00:09:25,316 --> 00:09:26,316 El juicio continuará. 124 00:09:26,317 --> 00:09:29,152 El arma será admitido sin mención 125 00:09:29,153 --> 00:09:30,862 - en cuanto a cómo se obtuvo. - Su Señoría, 126 00:09:30,863 --> 00:09:33,531 en lugar de mencionar el arma estaba encerrado en la caja fuerte del Sr. Mason, 127 00:09:33,532 --> 00:09:35,908 Me gustaría proporcionar un lugar para el jurado 128 00:09:35,909 --> 00:09:37,452 que conecta el arma a los acusados. 129 00:09:37,453 --> 00:09:38,911 Eso no está en el informe. 130 00:09:38,912 --> 00:09:41,122 ¿Ha tomado completamente ¿Has terminado con la práctica ahora, Mason? 131 00:09:41,123 --> 00:09:42,373 ¿Eso te asusta? 132 00:09:42,374 --> 00:09:44,292 Suficiente. 133 00:09:44,293 --> 00:09:47,879 La solicitud del Sr. Milligan Parece razonable. 134 00:09:47,880 --> 00:09:51,132 ¿De dónde salió el arma? ¿De dónde viene, señor Mason? 135 00:09:51,133 --> 00:09:53,384 - El Hooverville. - ¿Algún detalle más? 136 00:09:53,385 --> 00:09:55,179 No, eso es bastante específico. 137 00:09:57,056 --> 00:09:58,181 Una vez concluido el juicio, 138 00:09:58,182 --> 00:10:01,601 El señor Mason se declarará culpable del Código Penal 135, 139 00:10:01,602 --> 00:10:02,852 ocultando pruebas, 140 00:10:02,853 --> 00:10:05,396 y ser sentenciado a cuatro meses en la cárcel del condado. 141 00:10:05,397 --> 00:10:09,275 Señoría, ese cargo Parece un poco excesivo. 142 00:10:09,276 --> 00:10:14,740 Creo que es justo y Está bien, ¿no es así, Sr. Mason? 143 00:10:16,784 --> 00:10:17,950 Sí. 144 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 El estado recibirá 145 00:10:19,370 --> 00:10:20,578 dos testigos adicionales. 146 00:10:20,579 --> 00:10:23,081 mantengamos esto breve y dulce. 147 00:10:23,082 --> 00:10:25,875 Sr. Mason, debería irse. sin decir que es probable 148 00:10:25,876 --> 00:10:28,044 en tu mejor interés para evitar el contrainterrogatorio 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,421 cualquiera de estos testigos, ¿eh? 150 00:10:30,422 --> 00:10:33,591 ¿Se adapta este plan? la fiscalía? 151 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Así es, Señoría. 152 00:10:35,511 --> 00:10:36,803 ¿Puedes reunir testigos? 153 00:10:36,804 --> 00:10:38,596 - ¿Para el final de la semana? - Eso creo. 154 00:10:38,597 --> 00:10:40,723 Bien. Estamos de nuevo en sesión. 155 00:10:40,724 --> 00:10:42,476 Lunes por la mañana, 9:00 a.m. 156 00:10:44,019 --> 00:10:45,186 Perry. 157 00:10:45,187 --> 00:10:47,772 - Lo que acabas de hacer ahí dentro... - Sí. 158 00:10:47,773 --> 00:10:49,942 - Fue... - No lo hagas. Está bien. 159 00:10:50,818 --> 00:10:52,485 Es... 160 00:10:52,486 --> 00:10:54,737 Nos da algo de tiempo para conseguir esas fotos. 161 00:10:59,284 --> 00:11:00,452 Vamos. 162 00:11:05,833 --> 00:11:07,459 Llevémosla a un baño. 163 00:11:10,003 --> 00:11:11,838 - Lo lamento. - Oh. 164 00:11:11,839 --> 00:11:14,966 - Está bien. -Phippsy. 165 00:11:14,967 --> 00:11:17,344 ¿Escuchaste algo? 166 00:11:18,470 --> 00:11:21,014 Ay, Phippsy. 167 00:11:24,810 --> 00:11:26,060 ¿Qué estás haciendo? 168 00:11:26,061 --> 00:11:28,814 Pensamos que podrías ser ocupado, así que entramos. 169 00:11:29,898 --> 00:11:30,774 Tengo un arma. 170 00:11:30,775 --> 00:11:32,984 Sí, yo también. Mira, el mío está aquí. 171 00:11:32,985 --> 00:11:34,278 ¿A qué distancia está el tuyo? 172 00:11:35,863 --> 00:11:37,780 - ¿Bien? - Lo sabemos todo. 173 00:11:37,781 --> 00:11:40,199 Y nos gustaría el fotografías y los negativos 174 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 - que tienes en Burger. - ¿Disculpe? 175 00:11:42,453 --> 00:11:44,537 Sabemos que Camilla es chantajeándolo. 176 00:11:44,538 --> 00:11:45,913 Y tenemos a Ozzie Jackson, 177 00:11:45,914 --> 00:11:47,623 ¿Quién ha aceptado? testificar en tu contra. 178 00:11:47,624 --> 00:11:49,125 Todo lo que hizo falta para que Ozzie aceptara 179 00:11:49,126 --> 00:11:51,753 fue el mismo persuasivo tácticas que usaste con él. 180 00:11:56,175 --> 00:11:57,259 Sois unos aficionados. 181 00:11:58,177 --> 00:11:59,261 Nunca se mantendrá. 182 00:12:01,346 --> 00:12:05,267 - Phippsy... 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,813 - estás agarrando. -¡Melville! 184 00:12:13,025 --> 00:12:14,484 Tu esposa no Suena demasiado bien. 185 00:12:14,485 --> 00:12:16,194 Parece que ella podría Te necesito cerca. 186 00:12:16,195 --> 00:12:17,696 ¡Cállate la boca! 187 00:12:19,948 --> 00:12:22,826 ¡Cariño, por favor! 188 00:12:26,788 --> 00:12:27,873 Vamos. 189 00:12:30,667 --> 00:12:34,504 No soy un asesino. 190 00:12:34,505 --> 00:12:38,049 Solo estaba haciendo mi trabajo, como Siempre lo he hecho por ella. 191 00:12:38,050 --> 00:12:41,719 Claramente no has sido más que un fiel defensor de Camilla. 192 00:12:41,720 --> 00:12:44,388 Pero ¿dónde está eso? ¿Te consiguió la lealtad, Phipps? 193 00:12:44,389 --> 00:12:46,599 Te trajo aquí, completamente expuesto, 194 00:12:46,600 --> 00:12:49,477 a punto de ser acusado, y No hay nadie aquí para protegerte. 195 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 O Constanza. 196 00:12:54,691 --> 00:12:55,984 ¡Mierda! 197 00:12:58,445 --> 00:12:59,655 Trabaja con nosotros. 198 00:13:07,246 --> 00:13:08,622 ¿Qué significa eso? 199 00:13:22,970 --> 00:13:24,346 ¿Cómo lo lleváis ambos? 200 00:13:25,347 --> 00:13:27,807 Bueno. Ansioso. 201 00:13:27,808 --> 00:13:31,769 El lunes probablemente será Nuestro último día en la corte. 202 00:13:31,770 --> 00:13:33,354 Así que sólo queríamos para llenarte 203 00:13:33,355 --> 00:13:34,605 sobre las diligencias. 204 00:13:34,606 --> 00:13:36,399 El arma será admitida, pero no saben nada 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,569 sobre Twist alquilándolo a usted. Eso no surgirá. 206 00:13:39,570 --> 00:13:42,238 Lo que significa que ellos no se puede conectar directamente 207 00:13:42,239 --> 00:13:43,448 el arma para ti. 208 00:13:44,283 --> 00:13:45,534 Esto es algo bueno. 209 00:13:48,245 --> 00:13:51,330 ¿Puedo preguntarte algo? Sobre si perdemos... 210 00:13:51,331 --> 00:13:52,999 - Podemos apelar. -No, 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 no sobre eso. Justo... 212 00:13:57,671 --> 00:13:59,006 ¿Sabes cómo redactar un testamento? 213 00:14:01,383 --> 00:14:05,679 Eh, sí. Nosotros... Bueno, nosotros... Sí, tenemos experiencia con eso. 214 00:14:07,514 --> 00:14:08,807 ¿Puedes hacerme uno? 215 00:14:12,060 --> 00:14:13,103 Por supuesto. 216 00:14:15,897 --> 00:14:17,649 Sólo tenía deseos para María. 217 00:14:20,193 --> 00:14:21,528 Yo también quiero uno. 218 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Solo digo que te asegures 219 00:14:24,615 --> 00:14:27,200 nuestros cuerpos son devueltos a nuestra familia después de que nos ahorquen. 220 00:14:31,288 --> 00:14:32,455 De esa manera tienen algo para visitar 221 00:14:32,456 --> 00:14:34,333 en lugar de alguna fosa común. 222 00:14:42,716 --> 00:14:44,551 podemos escribir lo que quieras. 223 00:14:45,927 --> 00:14:47,095 Gracias. 224 00:14:59,232 --> 00:15:01,193 - Buen día. - ¿Tienes un minuto? 225 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Realmente no, no. 226 00:15:06,615 --> 00:15:08,324 Cumpliste tu palabra. 227 00:15:08,325 --> 00:15:10,410 Te mantuviste fuera de la vista durante mi juicio. 228 00:15:12,871 --> 00:15:14,122 ¿Te gusta nuestro barrio? 229 00:15:14,998 --> 00:15:16,041 Podría ser mejor. 230 00:15:17,084 --> 00:15:18,710 Bueno, estoy buscando para cambiar eso. 231 00:15:19,795 --> 00:15:23,381 Quiero construir un... Un parque, una piscina pública. 232 00:15:23,382 --> 00:15:27,051 - Danos nuestra propia utopía. - ¿Por qué me cuentas esto? 233 00:15:27,052 --> 00:15:31,473 Porque para hacer algo de eso, Necesito un hombre de tus habilidades. 234 00:15:32,974 --> 00:15:35,434 Necesitas un hombre con mi conjunto de habilidades 235 00:15:35,435 --> 00:15:36,645 ¿hacer qué? 236 00:15:41,441 --> 00:15:42,650 Estas son las direcciones de las casas. 237 00:15:42,651 --> 00:15:44,026 de todos los concejales de la ciudad 238 00:15:44,027 --> 00:15:45,861 que se interponen en nuestro camino. 239 00:15:45,862 --> 00:15:49,699 Desentierra todo lo que puedas. Ayúdalos a persuadirlos con galletas saladas. 240 00:15:49,700 --> 00:15:52,119 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - PERKINS: Obtenga permisos de zonificación. 241 00:15:52,786 --> 00:15:54,371 Haz el bien por nuestra gente. 242 00:16:31,491 --> 00:16:33,909 Oficial Champlin, ¿qué departamento en el que trabajas? 243 00:16:33,910 --> 00:16:35,828 En el armario de pruebas. 244 00:16:35,829 --> 00:16:38,330 ¿podrías por favor leer para el jurado 245 00:16:38,331 --> 00:16:41,250 la ubicación en la que ¿Se encontró esta arma? 246 00:16:41,251 --> 00:16:43,836 En la esquina de la 85 y calle Lou Dillion. 247 00:16:43,837 --> 00:16:46,130 85 y Lou Dillion. ¿Y qué hay ahí? 248 00:16:46,131 --> 00:16:47,590 Un Hooverville. 249 00:16:47,591 --> 00:16:50,885 El mismo Hooverville en el que residían los hermanos Gallardo. 250 00:16:54,431 --> 00:16:55,431 ¿Señor Mason? 251 00:16:55,432 --> 00:16:57,641 No, eh, no... no preguntas, Su Señoría. 252 00:16:57,642 --> 00:16:59,477 ¿Cuántas pruebas hizo? su conducta de laboratorio 253 00:16:59,478 --> 00:17:01,645 - ¿En el arma, Sr. Farkas? - Hicimos una serie. 254 00:17:01,646 --> 00:17:04,273 de 20 disparos de arma de fuego en un ambiente controlado. 255 00:17:04,274 --> 00:17:05,733 ¿Qué hizo cada uno de revelan estas pruebas? 256 00:17:05,734 --> 00:17:08,152 La balística de cada bala disparada 257 00:17:08,153 --> 00:17:09,695 era una coincidencia exacta por la bala 258 00:17:09,696 --> 00:17:11,364 que mató a Brooks McCutcheon. 259 00:17:16,536 --> 00:17:17,621 Gracias. 260 00:17:21,541 --> 00:17:25,044 Brooks McCutcheon no se suicidó. 261 00:17:25,045 --> 00:17:28,881 La defensa hizo una desesperada y desagradable intento 262 00:17:28,882 --> 00:17:31,258 pintarlo como un villano, pero independientemente, 263 00:17:31,259 --> 00:17:34,845 no importa qué opiniones tengas puede haberse formado a su alrededor, 264 00:17:34,846 --> 00:17:40,851 estamos aquí ahora mismo porque fue una víctima. 265 00:17:40,852 --> 00:17:44,522 rafael y mateo gallardo asesinó a Brooks McCutcheon 266 00:17:44,523 --> 00:17:46,315 a sangre fría. 267 00:17:46,316 --> 00:17:49,318 Dos mexicanos, resentidos de los más afortunados. 268 00:17:49,319 --> 00:17:53,197 Tan amargo que le arrancaron el la vida de Brooks McCutcheon 269 00:17:53,198 --> 00:17:54,406 y luego lo descartó 270 00:17:54,407 --> 00:17:56,700 con tanta indiferencia como su billetera. 271 00:17:56,701 --> 00:18:00,579 Invitados en nuestro país, eran demasiado vagos 272 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 para trabajar a su manera fuera de las dificultades. 273 00:18:02,082 --> 00:18:04,750 Una dificultad que todos hemos soportado 274 00:18:04,751 --> 00:18:08,838 durante estos tiempos difíciles, porque los estadounidenses respetuosos de la ley, 275 00:18:08,839 --> 00:18:10,006 sabemos algo... 276 00:18:12,092 --> 00:18:13,718 que los Gallardo nunca lo harán. 277 00:18:15,929 --> 00:18:19,139 Estados Unidos es un gran país, 278 00:18:19,140 --> 00:18:24,104 y cuida de aquellos que No tienes miedo de trabajar duro. 279 00:18:25,522 --> 00:18:27,523 Ahora hay suficientes hechos fundamentados para demostrar 280 00:18:27,524 --> 00:18:29,942 que los Gallardo son culpable. Testimonio de testigos presenciales, 281 00:18:29,943 --> 00:18:32,486 la evidencia de un asesinato arma y dónde fue encontrada. 282 00:18:32,487 --> 00:18:37,199 Es tu deber hacer un ejemplo de esos 283 00:18:37,200 --> 00:18:42,080 que toman lo fácil, lo odioso, y destructiva salida. 284 00:18:45,292 --> 00:18:46,835 Devolver el veredicto de culpabilidad. 285 00:18:49,337 --> 00:18:50,379 Gracias. 286 00:18:56,761 --> 00:18:58,095 Sr. Mason, puede continuar. 287 00:18:58,096 --> 00:18:59,514 con su argumento final. 288 00:19:05,020 --> 00:19:10,024 Un... Un muy bien establecido. abogado aquí en Los Ángeles 289 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 una vez me dijo... 290 00:19:13,194 --> 00:19:15,029 "No existe tal cosa como justicia. 291 00:19:15,030 --> 00:19:17,656 Sólo existe el ilusión de justicia." 292 00:19:17,657 --> 00:19:19,366 Ahora bien, este caso ha sido presentado ante ti. 293 00:19:19,367 --> 00:19:22,453 Tienes toda la información necesitas llegar a un veredicto. 294 00:19:22,454 --> 00:19:24,538 Pero si... si estamos va a ser sincero, 295 00:19:24,539 --> 00:19:28,000 honesto con... con cada uno otro por solo un momento, 296 00:19:28,001 --> 00:19:32,338 usted, yo... damas y caballeros, tenía vistas predeterminadas 297 00:19:32,339 --> 00:19:34,757 cuando juraste un juramento de ser imparcial, 298 00:19:34,758 --> 00:19:38,260 y eso no es una acusación. Eso es simplemente un... un hecho. 299 00:19:38,261 --> 00:19:42,264 Porque cada instante de nuestra vida, de nuestra riqueza, 300 00:19:42,265 --> 00:19:46,143 nuestra pobreza, nuestra raza, nuestras... nuestras... nuestras pasiones 301 00:19:46,144 --> 00:19:51,483 predeterminar cómo las personas percibirnos a nosotros y a nuestras acciones. 302 00:19:53,151 --> 00:19:54,694 Ahora bien, si eso es cierto... 303 00:19:56,571 --> 00:20:00,324 ¿Es posible la verdadera justicia? ¿O es sólo una ilusión? 304 00:20:00,325 --> 00:20:03,286 Todo lo que pido es que lo tienes en cuenta 305 00:20:03,954 --> 00:20:05,245 en llegar a una decisión. 306 00:20:07,415 --> 00:20:08,582 Para la recepción, 307 00:20:08,583 --> 00:20:10,751 quiero el supremo de cítricos y el filete asado. 308 00:20:10,752 --> 00:20:12,795 quiero un surtido de cítricos esta vez, 309 00:20:12,796 --> 00:20:14,297 no sólo la toronja. 310 00:21:21,031 --> 00:21:22,949 no te pensé vendrían hoy. 311 00:21:25,952 --> 00:21:28,580 Recién recibiendo lo nuevo Contratos para revisar en casa. 312 00:21:29,247 --> 00:21:31,206 Oh. 313 00:21:31,207 --> 00:21:33,960 ¿Has contactado a nuestro amigo? en la oficina federal? 314 00:21:34,836 --> 00:21:36,295 Todos los archivos relacionados 315 00:21:36,296 --> 00:21:39,215 a los arroyos investigación de McCutcheon 316 00:21:39,966 --> 00:21:41,384 han sido atendidos. 317 00:21:42,135 --> 00:21:43,803 ¿Y el empleado hablador? 318 00:21:44,929 --> 00:21:46,431 Igual que los archivos. 319 00:21:48,516 --> 00:21:51,560 ¿Cómo está Constanza? tiene ¿El Dr. Evans ha sido útil? 320 00:21:51,561 --> 00:21:55,981 No sé que su tratamiento ha estado ayudando mucho todavía... 321 00:21:55,982 --> 00:21:57,983 No seas desdeñoso tan pronto. 322 00:21:57,984 --> 00:22:02,029 El Dr. Evans puede ser poco convencional, pero por eso es efectivo. 323 00:22:02,030 --> 00:22:05,074 No es como si cualquier otra cosa Lo has probado con Constanza 324 00:22:05,075 --> 00:22:06,576 ha funcionado, ¿lo ha hecho ahora? 325 00:22:08,495 --> 00:22:09,620 - No. - Deberías haberlo hecho 326 00:22:09,621 --> 00:22:10,913 He visto venir esto. 327 00:22:10,914 --> 00:22:13,082 Ella siempre se pone como Esto antes de un concierto. 328 00:22:13,083 --> 00:22:14,416 Es egoísta en cierto modo, 329 00:22:14,417 --> 00:22:17,628 considerando cuanto entra en estas noches. 330 00:22:17,629 --> 00:22:19,797 fue el unico punto brillante para mí 331 00:22:19,798 --> 00:22:21,925 con todo lo demás eso está pasando. 332 00:22:22,842 --> 00:22:25,761 Bueno, con suerte podemos salvarlo. 333 00:22:25,762 --> 00:22:27,679 Están listos para encajar. el vestido sobre ti. 334 00:22:27,680 --> 00:22:29,640 Gracias, Luisa. en el Salón Azul, ¿sí? 335 00:22:29,641 --> 00:22:32,643 - Sí, claro. - ¿Recuerdas el nombre? 336 00:22:32,644 --> 00:22:34,896 de esas orquideas embajadora ¿Me trajo Debuchi? 337 00:22:37,857 --> 00:22:40,818 - Boca de Tigre. - Por supuesto. 338 00:22:40,819 --> 00:22:43,278 creo que haré el pedido algunos para el recital. 339 00:23:00,588 --> 00:23:03,800 El señor Phipps llamó a las seis. veces en la última hora. 340 00:23:25,155 --> 00:23:27,115 estos son todos fotos de hamburguesa? 341 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 No. 342 00:23:42,630 --> 00:23:44,632 ¿Quién no tienes fotos de? 343 00:24:17,790 --> 00:24:20,418 eso es todo Camilla tenía contigo. 344 00:24:21,336 --> 00:24:22,503 Nos aseguramos de ello. 345 00:24:25,632 --> 00:24:27,841 pensé que hice Está claro, Della, 346 00:24:27,842 --> 00:24:30,135 yo no quería tu implicación en esto. 347 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Lo sé y lo siento. 348 00:24:33,556 --> 00:24:35,642 Pero... eres libre. 349 00:24:37,894 --> 00:24:38,895 "Gratis." 350 00:24:40,688 --> 00:24:42,523 Oh, lo sabes mejor que eso. 351 00:24:44,984 --> 00:24:46,194 Así que ya lo sabes. 352 00:24:47,612 --> 00:24:48,987 - No me importa. - Sí. 353 00:24:48,988 --> 00:24:51,741 Las fotos y los negativos. son tuyos pase lo que pase. 354 00:24:54,369 --> 00:24:56,245 También tenemos pruebas 355 00:24:56,246 --> 00:24:58,413 que camilla está detrás El asesinato de Brooks. 356 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 una linea directa 357 00:24:59,415 --> 00:25:00,749 - de ella a los hermanos. - Mmm. 358 00:25:00,750 --> 00:25:02,125 Y con la federal investigación, 359 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 que aún no ha igualado rascar la superficie 360 00:25:04,629 --> 00:25:05,963 de la verdadera conspiración. 361 00:25:05,964 --> 00:25:07,839 Esto es todo tuyo para abrir cualquier investigación... 362 00:25:07,840 --> 00:25:13,096 Estoy... agradecido por lo que hiciste por mí. 363 00:25:14,764 --> 00:25:17,182 Pero sigo siendo el DA de esta ciudad. 364 00:25:17,183 --> 00:25:19,643 Una ciudad que ha sido Recordado de este crimen 365 00:25:19,644 --> 00:25:22,313 en la radio, en el papeles, todos los días. 366 00:25:23,314 --> 00:25:24,439 Alguien tiene que pagar por ello. 367 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Jamon, estamos entregando Te lo ponemos en bandeja. 368 00:25:27,318 --> 00:25:29,695 Podrías abrir una enorme investigación criminal. 369 00:25:29,696 --> 00:25:31,363 En cuyo centro seria la mujer 370 00:25:31,364 --> 00:25:33,490 quien intentó poseer usted con chantaje. 371 00:25:41,624 --> 00:25:42,917 Está bien. 372 00:25:45,128 --> 00:25:47,005 Sólo uno de ellos apretó el gatillo... 373 00:25:48,298 --> 00:25:50,925 entonces si confiesa... 374 00:25:52,593 --> 00:25:54,971 dejaré el cargos por el otro. 375 00:25:58,891 --> 00:26:01,810 Quince años para el aquel que se declara culpable. 376 00:26:01,811 --> 00:26:03,937 - Vida. - Treinta. 377 00:26:03,938 --> 00:26:06,606 Pero no hay libertad condicional. eso es lo mejor que puedo hacer. 378 00:26:06,607 --> 00:26:09,234 - Veinte. -Della. Está bien, está bien. 379 00:26:09,235 --> 00:26:10,570 Hablaremos con los hermanos. 380 00:26:13,573 --> 00:26:14,574 Gracias. 381 00:26:49,359 --> 00:26:53,111 - Hola, señora Street, señor Mason. - Hola. 382 00:26:53,112 --> 00:26:55,781 es agradable ver ustedes todos juntos. 383 00:26:55,782 --> 00:26:57,616 Uh... sabemos que estás dentro a mitad de tu visita... 384 00:26:57,617 --> 00:27:01,954 Pero necesitamos hablar contigo ahora. El fiscal del distrito ha regresado con un... 385 00:27:03,414 --> 00:27:06,333 - mucho mejor trato. - ¿Cuánto mejor? 386 00:27:06,334 --> 00:27:08,711 Ha aceptado abandonar el cargos para uno de ustedes. 387 00:27:09,796 --> 00:27:11,172 - ¿Uno de nosotros? - Sí. 388 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 ¿Y el otro? 389 00:27:13,216 --> 00:27:15,301 Declararse culpable con una sentencia de 30 años. 390 00:27:17,470 --> 00:27:18,513 ¿Libertad condicional? 391 00:27:20,014 --> 00:27:21,057 No. 392 00:27:30,024 --> 00:27:31,900 - Vas a salir de aquí. - No. 393 00:27:31,901 --> 00:27:35,195 Deberías ser tú. Tienes Sofía, tienes a María. 394 00:27:35,196 --> 00:27:38,533 - Todavía los tendré. -Sí. 395 00:27:44,705 --> 00:27:46,040 Es hora de terminar con esto. 396 00:27:59,554 --> 00:28:02,097 - ¿Ya llegó el veredicto? - No. 397 00:28:02,098 --> 00:28:03,766 Está bien. ¿Por qué lo hiciste? ¿quieres verme? 398 00:28:04,684 --> 00:28:08,186 te estoy quitando El caso Gallardo. 399 00:28:08,187 --> 00:28:09,772 Ya no eres necesario. 400 00:28:13,234 --> 00:28:14,276 El jurado es un... 401 00:28:14,277 --> 00:28:16,153 Está a punto de entregar un veredicto a nuestro favor. 402 00:28:16,154 --> 00:28:19,907 El veredicto ahora es irrelevante. Hice un trato con Mason. 403 00:28:21,659 --> 00:28:23,160 Lo siento, ¿hiciste un trato? 404 00:28:23,161 --> 00:28:25,203 Mateo Gallardo es declarándose culpable 405 00:28:25,204 --> 00:28:29,041 con una sentencia acordada. Rafael Gallardo sale libre. 406 00:28:32,462 --> 00:28:34,380 - ¿Es esto algún tipo de broma? - Difícilmente. 407 00:28:36,757 --> 00:28:38,718 ¿Por qué irías a mis espaldas? 408 00:28:40,261 --> 00:28:41,970 Soy el fiscal del distrito. 409 00:28:41,971 --> 00:28:43,473 Y gané el maldito caso. 410 00:28:45,766 --> 00:28:47,101 Adiós, Tommy. 411 00:28:50,563 --> 00:28:51,606 Esto es una tontería. 412 00:29:04,327 --> 00:29:05,994 ha sido traído a mi atención 413 00:29:05,995 --> 00:29:09,123 que la defensa y la acusación han llegado a un acuerdo. 414 00:29:09,832 --> 00:29:10,832 Mateo Gallardo, 415 00:29:10,833 --> 00:29:13,336 ¿podrías por favor ponerte de pie? y dirigirse al tribunal? 416 00:29:16,005 --> 00:29:18,673 Mateo Gallardo, has prometido previamente 417 00:29:18,674 --> 00:29:20,967 no culpable del asesinato de Brooks McCutcheon 418 00:29:20,968 --> 00:29:24,388 en primer grado. como ¿Quieres suplicar ahora? 419 00:29:25,014 --> 00:29:26,139 Culpable, Señoría. 420 00:29:26,140 --> 00:29:27,724 Su Señoría, mi cliente 421 00:29:27,725 --> 00:29:29,976 Me gustaría dar un breve declaración, si eso es posible. 422 00:29:29,977 --> 00:29:31,187 Adelante. 423 00:29:41,531 --> 00:29:43,574 Hoy estoy frente a ti para que se sepa... 424 00:29:46,285 --> 00:29:48,828 que yo solo disparé y mató a Brooks McCutcheon, 425 00:29:48,829 --> 00:29:50,872 y sólo yo pagaré el precio. 426 00:29:50,873 --> 00:29:52,207 Lo conseguirás, Bake. 427 00:29:52,208 --> 00:29:53,625 - No estamos fuera de esto. - Brooks... 428 00:29:53,626 --> 00:29:54,709 Podemos tener al Gobernador, 429 00:29:54,710 --> 00:29:56,253 invitarlos a salir. Haz un recorrido completo. 430 00:29:56,254 --> 00:29:57,796 Hazlo de primera clase, 431 00:29:57,797 --> 00:29:59,381 que los dueños vean todo por ellos mismos. 432 00:29:59,382 --> 00:30:02,384 - Seguro. - Sí, podría solucionar el problema. 433 00:30:02,385 --> 00:30:05,595 - Hablaremos de ello. 434 00:30:05,596 --> 00:30:07,973 Ey. Ey. nosotros no tengo que hacer esto. 435 00:30:07,974 --> 00:30:09,767 Lo tengo. 436 00:30:13,896 --> 00:30:14,939 Hornear. 437 00:30:15,982 --> 00:30:17,024 ¡Hornear! 438 00:30:26,242 --> 00:30:27,909 Sé que no hay excusa 439 00:30:27,910 --> 00:30:29,245 por matar a un hombre. 440 00:30:30,538 --> 00:30:32,707 ¿Desearía que las cosas hubieran ¿Ha sido diferente para mí? 441 00:30:33,583 --> 00:30:34,584 Por supuesto. 442 00:30:35,668 --> 00:30:38,837 Más comida para comer. Un verdadero hogar. 443 00:30:38,838 --> 00:30:40,756 Pero ninguno de esos las cosas se pueden comparar 444 00:30:41,632 --> 00:30:42,716 al sentimiento que uno tiene 445 00:30:42,717 --> 00:30:44,594 del amor y lealtad de la familia. 446 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Es posible que hayamos venido de mundos diferentes... 447 00:30:50,391 --> 00:30:52,475 pero creo que es el indicado cosa en la que ambos podemos estar de acuerdo 448 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 es lo más importante en la vida. 449 00:30:57,857 --> 00:30:59,900 Realmente lo siento por robándote eso. 450 00:31:07,783 --> 00:31:10,076 Si permanecerás de pie. 451 00:31:10,077 --> 00:31:12,038 ¿El otro acusado por favor levántese? 452 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 Mateo Gallardo, 453 00:31:18,669 --> 00:31:23,173 por la presente eres sentenciado a 30 años en prisión estatal. 454 00:31:23,174 --> 00:31:25,842 De conformidad con el Código Penal 1202... 455 00:31:25,843 --> 00:31:27,385 serás llevado al alcaide 456 00:31:27,386 --> 00:31:30,263 de la prisión estatal en San Quintín. 457 00:31:30,264 --> 00:31:32,265 rafael gallardo, tu quedan despedidos 458 00:31:32,266 --> 00:31:33,683 - de este procedimiento... - Está bien. 459 00:31:33,684 --> 00:31:35,602 - Está bien. Está bien. - Y dado de alta inmediatamente 460 00:31:35,603 --> 00:31:36,770 desde la custodia. 461 00:31:36,771 --> 00:31:38,521 Este tribunal ahora está suspendido. 462 00:31:38,522 --> 00:31:41,567 Mateo... 463 00:31:54,664 --> 00:31:55,830 Mi oficina 464 00:31:55,831 --> 00:31:58,124 esta muy satisfecho con el resultado. 465 00:31:58,125 --> 00:32:00,753 Nos propusimos garantizar que se hizo justicia. 466 00:32:01,420 --> 00:32:03,213 Hoy así ha sido. 467 00:32:03,214 --> 00:32:08,468 Es mi gran esperanza que La condena de Mateo Gallardo 468 00:32:08,469 --> 00:32:11,388 traerá el McCutcheon familia un consuelo muy necesario. 469 00:32:11,389 --> 00:32:13,014 No creo que investigación interna 470 00:32:13,015 --> 00:32:16,184 en la siembra de rafael La huella dactilar de Gallardo 471 00:32:16,185 --> 00:32:17,811 en evidencia está fuera de la pregunta. 472 00:32:17,812 --> 00:32:19,312 ¿Estás molesto por perder? 473 00:32:19,313 --> 00:32:21,606 Sinceramente no lo hago verlo como una pérdida. 474 00:32:21,607 --> 00:32:24,317 Hicimos lo que teníamos que hacer. y Lo hicimos lo mejor que pudimos. 475 00:32:24,318 --> 00:32:26,361 Pero nada de esto han sido posibles 476 00:32:26,362 --> 00:32:28,279 sin lo real estrella de este juicio, 477 00:32:28,280 --> 00:32:30,782 - que era la Sra. Della Street. - Sra. Calle, 478 00:32:30,783 --> 00:32:33,576 ¿Cómo se sintió exponer? ¿Brooks como estrangulador de mujeres? 479 00:32:33,577 --> 00:32:36,162 No es una verdad agradable, 480 00:32:36,163 --> 00:32:38,540 pero me alegro de que hayamos podido para hablar en favor de la Sra. Lawson 481 00:32:38,541 --> 00:32:40,083 y las otras mujeres él maltrató. 482 00:32:40,084 --> 00:32:41,876 ¿Te resultó difícil? ser tomado en serio 483 00:32:41,877 --> 00:32:44,337 - ¿Con el concejal Taylor? - ¿Te resulta difícil? 484 00:32:44,338 --> 00:32:46,089 ser tomado en serio como reportero? 485 00:32:46,090 --> 00:32:49,467 Señorita Street, me dicen mis fuentes 486 00:32:49,468 --> 00:32:52,388 te han visto en el ciudad con alguien especial. 487 00:32:53,097 --> 00:32:54,097 Oh. 488 00:32:54,098 --> 00:32:55,432 Has estado en el brazo 489 00:32:55,433 --> 00:32:57,767 del fiscal del distrito en más de una ocasión. 490 00:32:57,768 --> 00:32:59,185 Somos viejos amigos. 491 00:32:59,186 --> 00:33:00,645 Bueno, ¿puedes decirle a los lectores? 492 00:33:00,646 --> 00:33:04,024 ¿Hay alguien que sea más que ¿Un "viejo amigo" en tu vida? 493 00:33:04,567 --> 00:33:06,568 ¿Actualmente? No. 494 00:33:06,569 --> 00:33:09,654 Pero los futuros maridos son un tema para otro día. 495 00:33:13,075 --> 00:33:16,911 Bueno, Sr. Mason, eso completa nuestro negocio juntos. 496 00:33:16,912 --> 00:33:21,332 - Sí. Pablo, volveré. - No necesito que lo estés. 497 00:33:21,333 --> 00:33:23,418 Mira, este caso, Perry, Sacrifiqué demasiado. 498 00:33:23,419 --> 00:33:26,964 Con Clara, con Lucio, y nada de eso fue para ellos. 499 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Creo que es hora de empezar cuidando de los míos. 500 00:33:33,137 --> 00:33:35,180 Sí. 501 00:33:35,181 --> 00:33:38,809 Ahora ten cuidado. ella es mejor en eso que tú. 502 00:33:53,449 --> 00:33:55,533 Terminé esos contratos 503 00:33:55,534 --> 00:33:57,702 para el nuevo soleado Comercializa propiedades. 504 00:33:57,703 --> 00:34:00,413 solo tienes que firmar antes de irte. 505 00:34:00,414 --> 00:34:03,291 ♪ Hicimos muchos dinero fuera de Sunny ♪ 506 00:34:09,256 --> 00:34:13,843 ¿Sabes lo que dijiste en el tribunal? que la justicia es una ilusión, 507 00:34:13,844 --> 00:34:15,345 ¿Quieres decir eso? 508 00:34:15,346 --> 00:34:19,224 Lo que pregunté fue si es real. la justicia era posible. 509 00:34:19,225 --> 00:34:22,645 perry, mira lo que teníamos que hacer. 510 00:34:23,437 --> 00:34:25,647 Nosotros... escondimos un arma homicida, 511 00:34:25,648 --> 00:34:29,859 concertamos previamente un testigo, un policía, a mentir en el estrado. 512 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 Bueno, eso fue más bien 513 00:34:31,821 --> 00:34:33,488 - verdades a medias, pero sigue. - Mmm. 514 00:34:33,489 --> 00:34:36,241 Y detuvo un chantaje con otro chantaje. 515 00:34:36,242 --> 00:34:39,662 ¿Algo de eso agrega? ¿A la altura de la justicia real? 516 00:34:43,749 --> 00:34:46,210 Es... es como los melones de Sunny. 517 00:34:47,086 --> 00:34:50,547 - ¿Disculpe? - Bueno, ambos lo sabemos. 518 00:34:50,548 --> 00:34:53,424 él bombea sus melones lleno de agua. 519 00:34:53,425 --> 00:34:55,552 Y nadie sabe lo que es haciendo en la trastienda, 520 00:34:55,553 --> 00:34:59,181 pero todavía pueden caminar Fuera con un melón jugoso. 521 00:35:00,432 --> 00:35:02,642 no es justicia eso es una ilusion, 522 00:35:02,643 --> 00:35:05,312 - es el sistema. - Está bien, entonces... 523 00:35:07,523 --> 00:35:09,441 ¿Qué se supone que que ver con eso? 524 00:35:09,942 --> 00:35:11,318 Nosotros... luchamos. 525 00:35:12,236 --> 00:35:13,863 - ¿Luchar? - Mm-hmm. 526 00:35:19,118 --> 00:35:21,328 - ¿Qué? - Nada. 527 00:35:25,374 --> 00:35:27,417 ¿Hay algún lugar donde quiero ir esta noche, 528 00:35:27,418 --> 00:35:28,627 tu última noche? 529 00:35:30,421 --> 00:35:31,463 Mi regalo. 530 00:35:34,133 --> 00:35:35,634 Aquí mismo está bien. 531 00:36:38,030 --> 00:36:39,865 Me dirijo a la cárcel hoy. 532 00:36:41,075 --> 00:36:42,660 Tiene que ver con el arma. 533 00:36:44,578 --> 00:36:47,205 Resulta que el El fiscal tenía, eh... 534 00:36:47,206 --> 00:36:49,792 Bueno, alguien había irrumpir en mi oficina. 535 00:36:51,043 --> 00:36:53,127 Lo sé. 536 00:36:53,128 --> 00:36:56,840 ¿Qué... qué era esa cosa? ¿Dijiste sobre Los Ángeles? 537 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Nadie te dice lo que fue... 538 00:37:00,719 --> 00:37:02,012 Sólo lo que puede ser. 539 00:37:08,852 --> 00:37:12,730 Quizás, eventualmente, tú podría verme de esa manera. 540 00:37:21,031 --> 00:37:22,116 De todos modos. 541 00:37:26,662 --> 00:37:27,788 Ey. 542 00:37:29,665 --> 00:37:31,333 cuando dijiste ¿vas a salir? 543 00:37:32,418 --> 00:37:33,460 Cuatro meses. 544 00:37:35,963 --> 00:37:37,464 ¿Entonces será otoño? 545 00:37:38,882 --> 00:37:39,967 Supongo. 546 00:37:41,135 --> 00:37:43,887 Dicen que Yosemite Preciosa esa época del año. 547 00:38:19,006 --> 00:38:22,175 Oh. Que linda sorpresa. 548 00:38:22,176 --> 00:38:23,468 solo me quedan unas vueltas mas 549 00:38:23,469 --> 00:38:24,719 si no te importa esperando un momento. 550 00:38:24,720 --> 00:38:26,555 no lo aceptaré gran parte de tu tiempo. 551 00:38:45,240 --> 00:38:46,700 ¿Podrías pasarme una toalla, querida? 552 00:38:47,618 --> 00:38:49,369 Hay poder en la verdad. 553 00:38:51,163 --> 00:38:52,664 ¿No es eso lo que me dijiste? 554 00:38:54,374 --> 00:38:55,334 ¿Y cuál es la "verdad"? 555 00:38:55,335 --> 00:38:57,086 viniste todo el ¿Cómo llegar hasta aquí para compartir? 556 00:38:58,253 --> 00:39:00,089 Sé quién eres realmente. 557 00:39:02,925 --> 00:39:05,093 Tu impresión de Yo soy demasiado simple, 558 00:39:05,094 --> 00:39:06,845 - Te lo puedo asegurar. - Brooks McCutcheon. 559 00:39:09,807 --> 00:39:11,474 Fuiste tú, Camila. 560 00:39:17,564 --> 00:39:18,564 Della... 561 00:39:20,234 --> 00:39:22,985 la forma en que Brooks abusó Esas mujeres fue atroz. 562 00:39:22,986 --> 00:39:24,445 Y lo que hiciste en la corte, 563 00:39:24,446 --> 00:39:26,656 exponiéndolo para todos el mundo para ver, 564 00:39:26,657 --> 00:39:28,199 eso fue muy importante. Estoy orgulloso de ti... 565 00:39:28,200 --> 00:39:30,910 Actué en nombre de mis clientes. 566 00:39:30,911 --> 00:39:33,372 No finjas que actuaste por el bien mayor. 567 00:39:34,331 --> 00:39:35,624 Brooks era maligno. 568 00:39:37,251 --> 00:39:39,460 era un niño mimado 569 00:39:39,461 --> 00:39:42,338 quien devastó todo lo que tocaba. 570 00:39:42,339 --> 00:39:44,340 Había que cuidarlo. 571 00:39:44,341 --> 00:39:46,843 Y la verdad sobre el tenía que salir a la luz. 572 00:39:46,844 --> 00:39:48,511 simplemente terminaste lo que comencé. 573 00:39:48,512 --> 00:39:50,722 no puedo creer que Alguna vez te admiré. 574 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 No me parezco en nada a ti. 575 00:39:53,767 --> 00:39:57,061 Oh, sal de tu maldito caballo alto. 576 00:39:57,062 --> 00:39:59,605 Ya sabes, puedes decir la palabra "marido" 577 00:39:59,606 --> 00:40:01,732 a la prensa todo el día, 578 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 pero eso no es voy a protegerte. 579 00:40:03,402 --> 00:40:06,654 Tú, más que nadie, debería entender 580 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 las decisiones difíciles que tenemos que tomar 581 00:40:08,532 --> 00:40:10,825 y los peligros que ondulaciones de ellos. 582 00:40:10,826 --> 00:40:14,245 Se ondulan y se ondulan hasta que te alcance 583 00:40:14,246 --> 00:40:16,205 y te estás ahogando. 584 00:40:16,206 --> 00:40:19,710 Camilla Nygaard, Oficina de Investigación. 585 00:40:21,295 --> 00:40:23,922 Nos volveremos a encontrar, estoy seguro. 586 00:40:27,217 --> 00:40:29,845 Pero hasta entonces, buena suerte para ti. 587 00:40:32,890 --> 00:40:35,641 Buenas tardes señores. Si quieres entrar, 588 00:40:35,642 --> 00:40:38,312 Estaré feliz de responder cualquiera de tus preguntas. 589 00:40:42,482 --> 00:40:45,193 ¿Has comido? 590 00:40:45,194 --> 00:40:48,071 ¿Estás pensando en tus habilidades? 591 00:40:48,864 --> 00:40:50,489 No. 592 00:40:50,490 --> 00:40:52,117 vas a necesitar algo con lo que negociar. 593 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Sí, sigues diciendo. 594 00:40:56,580 --> 00:40:58,540 ¿Cuál fue el tuyo, otra vez? cuando estabas encerrado? 595 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 De coser. 596 00:41:03,170 --> 00:41:05,671 - ¿Coser? - Sí, mi madre me enseñó. 597 00:41:05,672 --> 00:41:08,174 Puedes reírte, pero en el porro, es oro. 598 00:41:08,175 --> 00:41:10,676 - Me consiguió mucha buena voluntad. - Sí, creo, eh, 599 00:41:10,677 --> 00:41:12,428 ser abogado será un activo. 600 00:41:12,429 --> 00:41:15,932 No, no, no. No. 601 00:41:15,933 --> 00:41:19,060 Si vas parloteando sobre ser abogado allí, 602 00:41:19,061 --> 00:41:20,686 vas a tener cada caso de mala suerte 603 00:41:20,687 --> 00:41:23,649 llamando a tu celular rejas, suplicándote ayuda. 604 00:41:24,650 --> 00:41:26,485 ¿Eh? Eso es lo que te trajo aquí. 605 00:41:28,779 --> 00:41:30,113 Me tienes aquí, Pete. 606 00:41:31,740 --> 00:41:33,100 Sí, bastante justo. 607 00:41:34,201 --> 00:41:36,703 Mira, me aseguraré de Arranca tu bicicleta una vez por semana. 608 00:41:42,334 --> 00:41:43,252 te digo que me oriné 609 00:41:43,253 --> 00:41:45,379 en la amada de Milligan botella de coñac? 610 00:41:46,672 --> 00:41:48,798 Una forma de entregar en su aviso. 611 00:41:48,799 --> 00:41:50,968 À la victoire, imbécil. 612 00:41:56,181 --> 00:41:57,390 Mejor me voy. 613 00:41:57,391 --> 00:41:58,558 Sí. 614 00:41:59,810 --> 00:42:01,853 Oye, toma esto. 615 00:42:04,064 --> 00:42:05,565 En realidad, ¿tienes algo de haya? 616 00:42:17,327 --> 00:42:18,453 Hasta la vista. 617 00:42:21,331 --> 00:42:22,791 Sí, nos vemos por ahí... 618 00:42:25,168 --> 00:42:26,336 Joder. 619 00:42:37,180 --> 00:42:38,973 Dale tu bolso, vacía tus bolsillos 620 00:42:38,974 --> 00:42:41,310 en la bandeja, toma fuera de tu reloj. 621 00:42:45,897 --> 00:42:51,069 ♪ Coge tu abrigo Toma tu sombrero, bebé ♪ 622 00:42:52,279 --> 00:42:55,741 ♪ Deja tus preocupaciones En la puerta ♪ 623 00:42:57,617 --> 00:43:01,078 ♪ Solo dirige tus pies ♪ 624 00:43:01,079 --> 00:43:05,959 ♪ En el lado soleado De la calle ♪ 625 00:43:07,169 --> 00:43:11,173 ♪ ¿No puedes oír eso? ¿Pitter-pat, nena? ♪ 626 00:43:12,132 --> 00:43:16,261 ♪ Esa melodía feliz Es tu paso ♪ 627 00:43:17,429 --> 00:43:20,973 ♪ La vida puede ser tan dulce ♪ 628 00:43:26,229 --> 00:43:29,858 ♪ Solía caminar en la sombra ♪ 629 00:43:30,901 --> 00:43:36,031 ♪ Con esos blues en desfile ♪ 630 00:43:37,032 --> 00:43:40,659 ♪ Pero no tengo miedo, cariño ♪ 631 00:43:40,660 --> 00:43:45,749 ♪ Mi rover cruzó, sí ♪ 632 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 ♪ Si nunca tengo un centavo, nena ♪ 633 00:43:51,421 --> 00:43:55,967 ♪ Sería tan rico como Rock-e-fellow Sí ♪ 634 00:43:57,344 --> 00:44:00,471 ♪ Con polvo de oro a mis pies ♪ 635 00:44:00,472 --> 00:44:03,974 ♪ En el lado soleado De la calle ♪ 636 00:44:03,975 --> 00:44:09,313 ♪ Y toma tu abrigo Toma tu sombrero ♪ 637 00:44:09,314 --> 00:44:14,820 ♪ Deja tu preocupación En la puerta ♪ 638 00:44:16,446 --> 00:44:19,198 ♪ Solo dirige tus pies ♪ 639 00:44:19,199 --> 00:44:22,660 A mi brillante Anita. y cámaras grabando 640 00:44:22,661 --> 00:44:24,161 en su última obra. 641 00:44:24,162 --> 00:44:27,332 - Bien hecho, cariño. - Todo gracias a mi musa. 642 00:44:28,667 --> 00:44:29,917 Ustedes dos deberían venir a visitar el set. 643 00:44:29,918 --> 00:44:31,085 Eso podría ser divertido. 644 00:44:31,086 --> 00:44:33,129 presentaríamos usted a Cary Grant. 645 00:44:33,130 --> 00:44:34,839 puedo presentar Cary Grant para ti. 646 00:44:34,840 --> 00:44:38,968 - ¿Foto de la feliz pareja? - Sí. 647 00:44:38,969 --> 00:44:43,597 ♪ Oh, en el sol lado de la calle ♪ 648 00:44:43,598 --> 00:44:46,476 ♪ Solía caminar en la sombra ♪ 649 00:44:48,311 --> 00:44:52,940 ♪ Sí, con esos blues En desfile ♪ 650 00:44:52,941 --> 00:44:58,196 ♪ No me molesta No, No tengo miedo, cariño ♪ 651 00:45:03,076 --> 00:45:05,286 Paul, la oficina del Sr. Perkins. 652 00:45:05,287 --> 00:45:06,328 Bueno. 653 00:45:06,329 --> 00:45:07,997 ♪ Y si nunca tengo un centavo ♪ 654 00:45:07,998 --> 00:45:08,957 Levanta eso. 655 00:45:08,958 --> 00:45:12,585 ♪ Sería tan rico como Rock-e-compañero Hola ♪ 656 00:45:12,586 --> 00:45:13,837 Sí. 657 00:45:15,297 --> 00:45:17,089 ♪ Con polvo de oro a mis pies ♪ 658 00:45:17,090 --> 00:45:18,674 Está bien, está bien, lo tengo. 659 00:45:18,675 --> 00:45:20,676 ♪ En el lado soleado ♪ 660 00:45:20,677 --> 00:45:22,011 Saliendo ahora. 661 00:45:22,012 --> 00:45:24,681 ♪ De la calle ♪ 662 00:45:26,266 --> 00:45:28,559 - Tengo que irme. - Ten cuidado con mi marido. 663 00:45:28,560 --> 00:45:29,978 Mmmm. 664 00:45:39,404 --> 00:45:41,964 Dile a Mateo que lo veré. mañana después de clase.