1
00:00:11,503 --> 00:00:13,589
Eso es suficiente. Vamos.
2
00:00:14,382 --> 00:00:15,591
Lo tengo.
3
00:00:17,385 --> 00:00:19,386
¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Vamos!
4
00:00:50,000 --> 00:00:52,295
¿Cómo fue esto alguna vez nuestro hogar?
5
00:00:54,213 --> 00:00:57,509
Es difícil de mirar
y no pensar en lo que pasó.
6
00:01:01,012 --> 00:01:02,137
Lo sé.
7
00:01:04,598 --> 00:01:09,645
pero me gusta recordar
las cosas buenas también.
8
00:01:13,566 --> 00:01:14,942
Vamos, Rafa.
9
00:01:25,869 --> 00:01:30,416
¿Sabías que esto es
donde te vi por primera vez?
10
00:01:31,750 --> 00:01:35,713
- No. No es posible que lo sepas.
- ¿Cómo lo sabes?
11
00:01:38,633 --> 00:01:39,883
¿Aquí que?
12
00:01:40,551 --> 00:01:41,928
Sí, aquí.
13
00:01:46,223 --> 00:01:48,351
Volveremos a tener buenos recuerdos.
14
00:01:50,353 --> 00:01:52,396
Recuperar todo lo que perdimos.
15
00:01:54,274 --> 00:01:55,650
Tener nuestro propio lugar.
16
00:01:57,234 --> 00:01:58,445
Una familia.
17
00:02:08,245 --> 00:02:09,955
¿Quieres casarte conmigo, Sofía?
18
00:02:11,749 --> 00:02:12,708
Sí.
19
00:02:13,668 --> 00:02:16,922
- Sí.
- ¡Viva los recién casados!
20
00:02:46,284 --> 00:02:47,952
Te amo.
21
00:03:28,743 --> 00:03:29,869
Levantar.
22
00:03:33,790 --> 00:03:35,542
- ¿Entiendes eso?
- No.
23
00:03:41,463 --> 00:03:42,756
Perry.
24
00:03:44,217 --> 00:03:46,595
¿A qué hora debe presentarse hoy en el tribunal?
25
00:03:48,847 --> 00:03:50,222
Aproximadamente una hora.
26
00:03:51,516 --> 00:03:53,100
-Perry.
- ¿Sí?
27
00:03:56,186 --> 00:03:57,606
¿Qué estás haciendo?
28
00:03:59,065 --> 00:04:01,151
¿Has estado alguna vez en Yosemite?
29
00:04:02,986 --> 00:04:07,072
Yo no lo he hecho. tus pantalones
están en tu tren de juguete.
30
00:04:08,866 --> 00:04:12,578
Gracias.
Es un lugar increíble para montar a caballo.
31
00:04:12,578 --> 00:04:15,414
Estoy seguro de que lo es.
especialmente cabalgando hacia el atardecer.
32
00:04:15,414 --> 00:04:16,582
El mejor momento.
33
00:04:17,916 --> 00:04:19,126
Deberíamos irnos.
34
00:04:20,670 --> 00:04:22,379
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
35
00:04:26,300 --> 00:04:27,760
Ahora mismo.
36
00:04:30,138 --> 00:04:32,389
Creo que otros nos necesitan hoy.
37
00:04:34,726 --> 00:04:38,062
No sé cómo luchar en este caso.
No.
38
00:04:43,275 --> 00:04:46,696
Bueno, tienes 58 minutos.
39
00:04:49,783 --> 00:04:51,241
Descúbrelo.
40
00:04:57,623 --> 00:04:59,876
No puedo esperar a escucharlo todo.
41
00:05:06,007 --> 00:05:08,009
Deja de llamar, Della.
42
00:05:25,109 --> 00:05:26,110
¿Listo?
43
00:05:26,735 --> 00:05:27,946
¿Eres?
44
00:05:27,946 --> 00:05:29,279
¿Tengo elección?
45
00:05:30,656 --> 00:05:32,450
- Buena suerte.
- Gracias.
46
00:05:32,450 --> 00:05:33,702
Gracias.
47
00:05:35,579 --> 00:05:40,165
Únase a nosotros ahora por otra hora
de verdad y justicia
48
00:05:40,708 --> 00:05:43,086
con la lucha contra Frank Finnerty.
49
00:05:45,004 --> 00:05:50,092
Como prueba más importante de nuestra ciudad.
ha visto en un gran momento comienza
50
00:05:50,092 --> 00:05:52,219
Te pregunto esto:
51
00:05:53,179 --> 00:06:00,270
¿Por qué sólo los testigos deben
¿jurarás decir toda la verdad?
52
00:06:02,146 --> 00:06:06,067
¿Por qué no es el mismo juramento?
administrado a los abogados?
53
00:06:07,234 --> 00:06:10,487
Por lo expuesto
en las declaraciones iniciales
54
00:06:10,487 --> 00:06:12,031
del juicio por asesinato de McCutcheon
55
00:06:12,448 --> 00:06:16,201
fue una exhibición de la más alta
integridad por un lado
56
00:06:17,202 --> 00:06:20,290
y engaño total por el otro.
57
00:06:21,415 --> 00:06:22,834
Por favor tomen asiento.
58
00:06:23,917 --> 00:06:25,586
Damas y caballeros del jurado,
59
00:06:25,586 --> 00:06:28,965
Rafael y Mateo Gallardo,
los hombres que ves hoy ante ti,
60
00:06:28,965 --> 00:06:31,301
son culpables de asesinato
en primer grado.
61
00:06:31,301 --> 00:06:35,931
Mataron a Brooks McCutcheon,
un rayo de esperanza para esta ciudad.
62
00:06:35,931 --> 00:06:39,267
¿Y para qué?
¿Un par de dólares y una moneda de oro?
63
00:06:39,933 --> 00:06:44,481
Y no te dejes engañar por sus sollozos
historia de pobreza y sufrimiento
64
00:06:44,481 --> 00:06:45,814
porque en estos tiempos,
65
00:06:45,814 --> 00:06:48,984
¿Quién aquí no ha visto dificultades?
de un tipo u otro?
66
00:06:48,984 --> 00:06:52,739
¿Pero quién de vosotros ha recurrido
¿El asesinato como remedio?
67
00:06:53,113 --> 00:06:56,576
Ninguno de ustedes, por supuesto.
Excepto por estos dos hombres de aquí.
68
00:06:56,950 --> 00:07:01,665
Débil de carácter, carente de humanidad,
de decencia innata, de sangre fría...
69
00:07:01,665 --> 00:07:03,416
Damas y caballeros,
esta acusación,
70
00:07:03,416 --> 00:07:09,172
sostiene que Brooks McCutcheon
fue la última gran estrella brillante de nuestra ciudad.
71
00:07:09,922 --> 00:07:14,093
Y por lo tanto, te preguntas quién
Querría hacerle daño a un hombre tan bueno.
72
00:07:14,636 --> 00:07:18,098
Pero cuando te presentamos
al verdadero Brooks McCutcheon,
73
00:07:18,098 --> 00:07:20,724
no preguntarás quién
en esta ciudad querían que lo mataran.
74
00:07:20,724 --> 00:07:23,228
Estarás preguntando
¿Quién en este pueblo no lo hizo?
75
00:07:23,645 --> 00:07:27,857
Y el castigo debe servir como
un ejemplo para la gente de esta ciudad
76
00:07:28,441 --> 00:07:32,946
ese comportamiento bárbaro
actos de esta magnitud no serán tolerados.
77
00:07:32,946 --> 00:07:36,992
Esta acusación tiene la intención
en manipular,
78
00:07:38,243 --> 00:07:41,955
balancearse, influir en la opinión
de la peor manera posible.
79
00:07:43,414 --> 00:07:44,915
Estos procedimientos
ya se han convertido
80
00:07:44,915 --> 00:07:47,419
nada menos que una caza de brujas racista.
81
00:07:49,879 --> 00:07:53,257
El jurado en este caso
no se limita a 12.
82
00:07:53,590 --> 00:07:57,470
Para ustedes, conciudadanos,
también están en el jurado.
83
00:07:58,262 --> 00:08:00,222
Y debemos asegurarnos
84
00:08:00,640 --> 00:08:06,145
que a nadie se le permite
para destruir la integridad de nuestras leyes,
85
00:08:07,062 --> 00:08:11,401
nuestra libertad,
¡Y nuestra Ciudad de los Ángeles!
86
00:08:13,028 --> 00:08:17,324
El distrito siete se está convirtiendo
uno de los mejores de todo Los Ángeles.
87
00:08:17,866 --> 00:08:21,036
Así que es un gran placer para mí
para dedicar este impresionante mirador
88
00:08:21,410 --> 00:08:25,914
como un brillante ejemplo de lo que puede ser
se logra cuando todos trabajamos juntos.
89
00:08:25,914 --> 00:08:27,876
Sonrían para las cámaras, señoras.
90
00:08:29,168 --> 00:08:33,757
Ahí estamos. Gran trabajo.
Maravilloso. Placer.
91
00:08:35,634 --> 00:08:38,845
Ahora, ¿dónde está este pastel?
¿De que tanto he oído hablar?
92
00:08:40,138 --> 00:08:41,472
Muchas gracias.
93
00:08:42,349 --> 00:08:43,850
- Concejal Taylor.
- Gracias.
94
00:08:44,350 --> 00:08:47,562
- ¿Me prestas un minuto de tu tiempo?
- Tengo las manos ocupadas en este momento.
95
00:08:47,562 --> 00:08:48,896
Quizás puedas probar en mi oficina.
96
00:08:48,896 --> 00:08:52,107
Lo intenté, pero me dijeron tus manos.
También estaban bastante llenos allí abajo.
97
00:08:52,107 --> 00:08:54,485
Bueno, mi distrito tiene muchas necesidades.
98
00:08:58,530 --> 00:09:01,534
Éste está fuera de su distrito, concejal.
99
00:09:07,247 --> 00:09:08,458
Ve a tu punto.
100
00:09:09,291 --> 00:09:12,796
Sólo estoy tratando de descubrir cómo tu
La hermana Noreen terminó allí.
101
00:09:13,212 --> 00:09:14,505
Fue un accidente automovilístico.
102
00:09:15,757 --> 00:09:17,508
¿Y conducía Brooks McCutcheon?
103
00:09:18,510 --> 00:09:21,388
Trabajo para los abogados que representan
los chicos detenidos en el caso.
104
00:09:21,930 --> 00:09:23,389
¿Cómo se explica lo que le pasó a Noreen?
105
00:09:23,389 --> 00:09:25,267
tener algo que hacer
con la muerte de Brooks?
106
00:09:25,267 --> 00:09:27,602
No, solo estoy tratando de conseguir
una imagen completa del hombre.
107
00:09:28,769 --> 00:09:33,273
- Brooks conocía a Noreen de alguna manera.
- Ella trabajaba para su empresa. ¿Así que lo que?
108
00:09:33,691 --> 00:09:38,112
Y también me pregunto cómo
Su proyecto de estadio encaja en todo esto.
109
00:09:38,112 --> 00:09:40,489
ya que está en tu distrito.
110
00:09:41,199 --> 00:09:43,367
Realmente no me gustan los investigadores.
111
00:09:44,703 --> 00:09:48,831
Especialmente los sombríos que pisan
en lugares no son bienvenidos.
112
00:09:52,960 --> 00:09:57,340
Fue un accidente automovilístico.
Y es un asunto privado de familia.
113
00:09:58,508 --> 00:10:00,468
Y así seguirá siendo.
114
00:10:01,593 --> 00:10:03,346
¿Entonces tu investigación?
115
00:10:05,307 --> 00:10:06,265
Todo termina aquí.
116
00:10:09,311 --> 00:10:12,563
Esto es todo lo que he deseado. Hermoso.
117
00:10:13,939 --> 00:10:16,776
La gente llama al Sr. Brian Walsh.
al estrado.
118
00:10:27,369 --> 00:10:30,749
- Sr. Walsh, ¿cuál es su ocupación?
- Soy conductor de autobús de la ciudad.
119
00:10:31,207 --> 00:10:32,583
¿Y cuál es la ruta que conduces?
120
00:10:32,583 --> 00:10:34,753
Al otro lado de la ciudad a lo largo
Bulevar de Santa Mónica
121
00:10:34,753 --> 00:10:37,296
desde la avenida Vermont
hasta la Avenida del Océano.
122
00:10:37,296 --> 00:10:40,424
- ¿A qué hora del día conduces?
- De seis de la tarde a seis de la mañana.
123
00:10:41,050 --> 00:10:42,926
¿Y cuánto tiempo llevas conduciendo?
esta ruta?
124
00:10:42,926 --> 00:10:44,178
Cinco años.
125
00:10:44,970 --> 00:10:47,390
Entonces, debes conocer la ruta.
y las paradas muy bien entonces?
126
00:10:47,390 --> 00:10:49,351
De acá para allá.
127
00:10:49,351 --> 00:10:50,685
¿Tienes mucha regularidad?
pasajeros?
128
00:10:50,685 --> 00:10:54,189
Conozco una buena cantidad de ellos
Por su aspecto, claro.
129
00:10:54,189 --> 00:10:57,399
Y diría que si alguien de
otra carrera fuera subirse a tu autobús,
130
00:10:57,399 --> 00:10:58,651
¿Los notarías más?
131
00:10:58,651 --> 00:11:01,779
- Objeción, líder.
- Sostenida.
132
00:11:01,779 --> 00:11:03,073
Seré más directo.
133
00:11:03,073 --> 00:11:05,784
¿Recuerdas haber visto
Los acusados abordan su autobús.
134
00:11:05,784 --> 00:11:07,409
en la tarde del 18 de marzo?
135
00:11:07,785 --> 00:11:09,788
Sí. En Santa Mónica y Stanley.
136
00:11:10,455 --> 00:11:13,959
¿Cómo puedo extrañarlos?
Siempre observo a esos tipos con atención.
137
00:11:14,333 --> 00:11:17,629
- ¿Los habías visto antes?
- Tengo. La mayoría de los sábados por la noche.
138
00:11:17,962 --> 00:11:21,465
- ¿Dónde se bajaron?
- Todo el camino hasta el final de la línea.
139
00:11:22,092 --> 00:11:24,052
¿A qué hora llegaste?
¿Hasta el final de tu ruta?
140
00:11:24,052 --> 00:11:26,178
Hago cuatro viajes de ida y vuelta en un turno.
141
00:11:26,178 --> 00:11:30,975
Este fue el segundo,
y llegué, como siempre, a las 12:05.
142
00:11:30,975 --> 00:11:33,852
12:05. Ahora, según
al informe del forense,
143
00:11:34,312 --> 00:11:38,565
el momento de la muerte, que fue un corto
caminar desde la última parada de autobús, debo agregar,
144
00:11:38,565 --> 00:11:39,901
Era la 1:30 a.m.
145
00:11:40,484 --> 00:11:41,694
Claramente suficiente tiempo
146
00:11:41,694 --> 00:11:44,990
para Rafael y Mateo Gallardo
para bajar al muelle,
147
00:11:44,990 --> 00:11:46,240
encontrar un escondite,
148
00:11:46,240 --> 00:11:50,953
y esperar a que un casino desprevenido
patrón del barco, como Brooks McCutcheon.
149
00:11:51,913 --> 00:11:53,206
Y aprovechemos de él.
150
00:11:54,666 --> 00:11:56,834
Me gustaría darle las gracias, Sr. Walsh,
por tu aparición aquí hoy
151
00:11:57,252 --> 00:11:59,169
y por tu trabajo cada día
en nombre de esta ciudad.
152
00:11:59,169 --> 00:12:00,296
De nada.
153
00:12:02,757 --> 00:12:05,635
El jurado creyó lo que dijo.
No presiones demasiado.
154
00:12:07,469 --> 00:12:10,889
Sr. Walsh, cuando los chicos
se bajó del autobús,
155
00:12:10,889 --> 00:12:13,892
¿viste?
¿En qué dirección caminaron?
156
00:12:14,728 --> 00:12:16,146
Supongo que hacia el océano.
157
00:12:19,649 --> 00:12:20,984
Lo siento, ¿adivinas?
158
00:12:21,901 --> 00:12:25,447
¿Lo adivinas?
¿Pero no lo sabes?
159
00:12:27,866 --> 00:12:29,868
¿Tuviste algún contacto con ellos?
después de que se bajaron?
160
00:12:29,868 --> 00:12:31,119
No.
161
00:12:31,119 --> 00:12:32,494
¿Les preguntaste dónde estaban?
¿dirigido?
162
00:12:32,494 --> 00:12:34,289
¿Acaban de decir?
"Vamos a matar a Brooks McCutcheon".
163
00:12:34,289 --> 00:12:38,168
- Objeción, argumentativa compuesta.
- Sostenida. Sr. Masón...
164
00:12:38,626 --> 00:12:40,003
Disculpas, reformule.
165
00:12:40,711 --> 00:12:43,589
Sr. Walsh, aparte de ver a los chicos.
bajarse del autobús a una hora específica,
166
00:12:43,589 --> 00:12:48,052
¿Qué más puedes decirnos que sepas?
¿Lo hicieron o no esa noche?
167
00:12:49,053 --> 00:12:51,890
- Supongo que nada.
- Bien.
168
00:12:52,348 --> 00:12:54,433
Podrían haberse ido
mil direcciones diferentes,
169
00:12:54,433 --> 00:12:55,685
hecho mil cosas diferentes.
170
00:12:55,685 --> 00:12:57,228
actualmente estas
en una sala muy abarrotada.
171
00:12:57,561 --> 00:12:59,981
Si se comete un delito a una milla de distancia
desde aquí en un par de horas,
172
00:12:59,981 --> 00:13:01,815
vas a testificar que uno de nosotros lo hizo
173
00:13:01,815 --> 00:13:05,070
porque nos ves aquí ahora,
¿O vas a adivinar?
174
00:13:07,071 --> 00:13:10,991
Claro, si parecen tan astutos
como usted, Sr. Maggot.
175
00:13:19,458 --> 00:13:22,003
Mira, no empieces a leer.
en cualquier cosa.
176
00:13:24,129 --> 00:13:26,632
- Pero se rieron de ti.
- No, se rieron de lo que dijo.
177
00:13:26,632 --> 00:13:29,218
Y ese tipo era un idiota.
perdona mi lenguaje.
178
00:13:29,218 --> 00:13:31,971
Vi la forma en que algunos miembros del jurado
Estaba mirando a los chicos.
179
00:13:31,971 --> 00:13:35,599
- ¿Por qué no objetaste más?
- No había nada que objetar.
180
00:13:36,851 --> 00:13:39,980
Mi trabajo ahora es mostrarle al jurado
alguien más
181
00:13:39,980 --> 00:13:43,233
que podría ser responsable
por matar a Brooks.
182
00:13:43,233 --> 00:13:44,401
¿Como quién?
183
00:13:44,901 --> 00:13:48,362
No sé.
Otro sospechoso más en el que centrarse.
184
00:13:49,655 --> 00:13:51,115
Sr. Mason.
185
00:13:54,994 --> 00:13:59,666
¿Y si hubiera alguien más?
¿Quién lo quería muerto?
186
00:14:05,337 --> 00:14:07,548
No sabía dónde más guardarlo.
187
00:14:10,594 --> 00:14:15,307
Pensé que si lo guardaba aquí debajo,
tal vez Dios lo protegería.
188
00:14:22,104 --> 00:14:24,941
- ¿Cuánto cuesta?
- 2.000 dólares.
189
00:14:32,948 --> 00:14:35,201
Creo que debería aferrarme a esto.
190
00:14:48,798 --> 00:14:51,300
- Sexto y Primavera.
- Ya lo tiene, señor.
191
00:15:02,479 --> 00:15:05,982
No podría decir cuando las mujeres
sabía que estaban contratados
192
00:15:05,982 --> 00:15:08,025
ya sea obviamente antes del asesinato,
193
00:15:08,025 --> 00:15:10,278
o si los chicos confesaron
porque los atraparon.
194
00:15:10,278 --> 00:15:14,114
¿Asesinato por encargo? como no estas
¿Más molesto por esto?
195
00:15:14,114 --> 00:15:15,367
Créeme, lo soy.
196
00:15:15,367 --> 00:15:18,827
Pero todo ese robo salió mal
Las tonterías nunca me sentaron bien.
197
00:15:18,827 --> 00:15:20,412
Esto tiene sentido.
198
00:15:20,412 --> 00:15:23,833
Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrirlo.
que quería a Brooks muerto.
199
00:15:24,209 --> 00:15:26,251
Dos mil, eso no es comida para gallinas.
200
00:15:26,919 --> 00:15:30,589
Tal vez Holcomb. él nunca ha sido tímido
sobre recibir pagos.
201
00:15:31,966 --> 00:15:34,010
¿Qué pasa con el concejal Taylor?
202
00:15:34,010 --> 00:15:37,346
¿Un salario de funcionario público que cubra eso?
No sé.
203
00:15:37,346 --> 00:15:40,057
Pero con todos los sobornos
esos chicos obtienen?
204
00:15:40,684 --> 00:15:43,520
Y se volvió seis tonos de rojo
cuando mencioné a Brooks.
205
00:15:43,520 --> 00:15:46,563
Bien, entonces Brooks de alguna manera
perjudica a la hermana de Taylor.
206
00:15:46,563 --> 00:15:47,941
Espera, especulativo.
207
00:15:47,941 --> 00:15:50,901
El concejal quiere venganza, ha
para que parezca cualquier cosa menos un éxito
208
00:15:50,901 --> 00:15:52,529
Entonces los McCutcheon
No sospeches de él.
209
00:15:52,529 --> 00:15:54,990
Entonces, contrata a dos jóvenes,
probablemente con el brazo extendido.
210
00:15:54,990 --> 00:15:57,742
Eliminan a Brooks.
Nadie se da cuenta.
211
00:16:03,122 --> 00:16:05,292
- ¿Qué?
- Son conjeturas, todo eso.
212
00:16:05,292 --> 00:16:08,795
¡Lo sé! Della, necesitamos algo.
Necesitamos una hoja de ruta.
213
00:16:09,253 --> 00:16:11,505
Pero primero,
Necesitamos hablar con nuestros clientes.
214
00:16:11,505 --> 00:16:15,426
Bueno, entonces será mejor que empecemos a caminar.
Debemos estar en la corte en 25 minutos.
215
00:16:16,011 --> 00:16:17,554
Tendremos que pedir receso.
216
00:16:17,554 --> 00:16:20,515
Entonces necesitaremos una muy buena razón.
El juez no nos concederá sólo uno.
217
00:16:20,515 --> 00:16:24,101
- Inventa algunas cosas.
- Bueno, ¿no es ese tu departamento?
218
00:16:24,101 --> 00:16:25,311
Justo.
219
00:16:37,907 --> 00:16:39,366
Todos se levantan.
220
00:16:48,168 --> 00:16:49,418
- Siéntate.
- Su Señoría...
221
00:16:49,418 --> 00:16:52,421
Señoría, a la gente le gustaría
para solicitar un receso
222
00:16:52,421 --> 00:16:55,467
para que podamos consultar con el abogado defensor.
223
00:16:58,053 --> 00:17:01,473
Cadena perpetua para ambos
sin posibilidad de libertad condicional
224
00:17:01,473 --> 00:17:04,558
independientemente de cuál admita
a apretar el gatillo.
225
00:17:04,976 --> 00:17:07,811
Los Gallardo
se ubicará en San Quintín,
226
00:17:08,355 --> 00:17:12,317
no hay petición para ser trasladado
a un sitio más indulgente
227
00:17:12,317 --> 00:17:15,403
en cualquier punto durante toda la longitud
del encarcelamiento.
228
00:17:15,403 --> 00:17:17,113
¿Te refieres a sus vidas?
229
00:17:17,113 --> 00:17:21,701
Los hermanos deben confesar en audiencia pública
a los acontecimientos de la noche,
230
00:17:21,701 --> 00:17:23,870
declararse culpable de todos los cargos,
231
00:17:24,745 --> 00:17:29,792
y permitir su elocución
para ser transmitido por radio.
232
00:17:33,797 --> 00:17:36,549
- Es una buena oferta.
- La señora Street tiene razón.
233
00:17:37,300 --> 00:17:38,842
solo quiero saber
por qué lo estás haciendo.
234
00:17:38,842 --> 00:17:40,094
Sí.
235
00:17:40,094 --> 00:17:42,931
Porque tenías razón, Della,
son solo niños.
236
00:17:43,347 --> 00:17:44,724
Ya hemos tenido suficiente sufrimiento.
237
00:17:44,724 --> 00:17:48,645
La familia McCutcheon, y sí,
Incluso la familia Gallardo.
238
00:17:49,019 --> 00:17:52,940
Este juicio ya está
poniendo a la ciudad al límite.
239
00:17:52,940 --> 00:17:56,403
Y tú también tenías razón, Mason.
No quiero que las cosas se pongan feas.
240
00:17:56,403 --> 00:17:58,946
La compasión también es parte de mi trabajo.
241
00:17:59,281 --> 00:18:04,118
Entonces déjalos sufrir un poco menos.
25, y salen en libertad condicional en 15.
242
00:18:04,118 --> 00:18:08,957
No es una posibilidad. No, no, no. Cualquier cosa menos,
Me colgarían junto con ellos.
243
00:18:08,957 --> 00:18:12,751
- 30, y son elegibles en...
- Hamilton... ¿Qué es todo esto?
244
00:18:13,920 --> 00:18:16,630
Porque hasta hoy,
Tú eras el tipo que los colgaba.
245
00:18:16,630 --> 00:18:19,800
- ¿De repente eres el príncipe de la misericordia?
- ¿No te gusta el trato?
246
00:18:19,800 --> 00:18:22,344
Puedes dejar pasar el tren.
y arriesgate a pie.
247
00:18:22,344 --> 00:18:25,849
Sé que quieres que lo haga.
Tienes que odiar este trato.
248
00:18:25,849 --> 00:18:27,349
No importa lo que piense.
249
00:18:27,349 --> 00:18:31,979
Lo que estoy ofreciendo recibe la pena de muerte.
fuera de la mesa, salva la vida de sus clientes.
250
00:18:31,979 --> 00:18:36,818
Es lo mejor que vas a hacer
y todo lo que alguna vez voy a ofrecer.
251
00:18:37,152 --> 00:18:41,323
Llévalo a tus clientes.
Vuelve a contactarme al final del día.
252
00:18:46,660 --> 00:18:49,246
Hamilton apenas podía mirarme
en el ojo.
253
00:18:49,581 --> 00:18:51,249
- ¿Quién llegó hasta él?
- No sé.
254
00:18:51,249 --> 00:18:54,126
Lydell, ¿el concejal?
¿Quién más podría ser?
255
00:18:55,128 --> 00:18:59,173
- ¿Qué saben ellos que nosotros no?
- ¿Y por qué Ham cedería ante ellos?
256
00:19:06,848 --> 00:19:09,434
No se trataba sólo de conseguir algo de dinero.
257
00:19:10,059 --> 00:19:13,187
¿Entonces qué fue? La verdad esta vez.
258
00:19:14,439 --> 00:19:17,567
¿Conoces ese gran estadio?
construyeron hace unos años?
259
00:19:18,568 --> 00:19:20,654
¿El estadio McCutcheon? Seguro.
260
00:19:21,278 --> 00:19:25,116
Ese solía ser nuestro vecindario.
Toda nuestra familia vivía allí.
261
00:19:26,283 --> 00:19:29,537
La policía entró.
262
00:19:30,872 --> 00:19:33,749
Como toros en estampida, sin dar
una mierda lo que pisotearon.
263
00:19:34,375 --> 00:19:35,876
¡PD de Los Ángeles, abran!
264
00:19:35,876 --> 00:19:38,380
Todos ustedes están invadiendo
¡En la propiedad de McCutcheon!
265
00:19:38,754 --> 00:19:40,173
¡Policía!
266
00:19:40,798 --> 00:19:42,925
¡Deja en paz a mi hermano!
267
00:19:42,925 --> 00:19:46,137
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Quémalo hasta los cimientos!
268
00:19:53,060 --> 00:19:54,521
¡Enciéndelo!
269
00:19:59,526 --> 00:20:01,402
Y en toda la confusión...
270
00:20:02,654 --> 00:20:04,279
...perdimos de vista a nuestra hermana pequeña.
271
00:20:04,279 --> 00:20:08,660
- ¿Dónde está Rossana?
-¡Rosana! ¡Rosana!
272
00:20:11,287 --> 00:20:12,539
¡Rosana!
273
00:20:14,124 --> 00:20:15,584
¡Rosana!
274
00:20:18,585 --> 00:20:20,630
La oí gritar...
275
00:20:24,341 --> 00:20:25,760
hasta que no pude.
276
00:20:32,809 --> 00:20:35,729
Lo lamento. Ni siquiera puedo imaginarlo.
277
00:20:41,817 --> 00:20:43,862
El fiscal del distrito ha ofrecido un trato.
278
00:20:48,533 --> 00:20:50,285
Ambos se declaran culpables.
279
00:20:51,785 --> 00:20:53,078
Cadena perpetua, sin libertad condicional.
280
00:20:55,456 --> 00:20:57,541
- ¿Y si no lo tomamos?
-Rafa.
281
00:20:57,541 --> 00:20:58,919
¿Qué pasaría?
282
00:20:58,919 --> 00:21:01,004
No puedes escapar de la justicia.
Mataste a un hombre.
283
00:21:01,004 --> 00:21:03,964
Sí, pero por desesperación.
Y por hambre.
284
00:21:03,964 --> 00:21:06,426
- Lo odiaba.
- No éramos los únicos.
285
00:21:10,639 --> 00:21:14,725
Te quitaste una vida, por cualquier motivo.
No hay vuelta atrás.
286
00:21:15,684 --> 00:21:20,273
Pero como acabas de decir, tu dedo
No fue el único en ese disparador.
287
00:21:21,732 --> 00:21:25,110
Ahora, quienquiera que esté presionando al fiscal del distrito
tiene influencia.
288
00:21:25,987 --> 00:21:29,281
Y si están presionando a Burger
con lo que sabemos,
289
00:21:29,281 --> 00:21:32,993
¿Qué sucede cuando profundizamos y llegamos?
¿Más cerca de quién está realmente detrás de esto?
290
00:21:32,993 --> 00:21:35,829
Hará que el fiscal del distrito ofrezca algo mejor.
291
00:21:35,829 --> 00:21:38,874
- ¿No lo harías?
- Sí, lo haría.
292
00:21:39,376 --> 00:21:42,420
- Bueno, no sabemos nada más.
- Sabes quién te contrató.
293
00:21:42,963 --> 00:21:45,214
Ese es el primer peldaño de la escalera.
294
00:21:47,299 --> 00:21:48,801
Todo lo que necesito es un nombre.
295
00:21:51,220 --> 00:21:52,179
Estoy dentro.
296
00:21:54,848 --> 00:21:57,226
- ¿Y tú, Mateo?
- No sé.
297
00:21:59,145 --> 00:22:00,438
Es arriesgado.
298
00:22:00,438 --> 00:22:03,066
¿Entonces? ¿Quieres aceptar el trato?
299
00:22:03,066 --> 00:22:04,859
Al menos María todavía tendría
¡Un padre al que puede venir a ver!
300
00:22:04,859 --> 00:22:06,318
No moriré aquí.
301
00:22:07,529 --> 00:22:11,573
Y es como dijo el Sr. Mason,
No tenemos que caer solo por esto.
302
00:22:12,117 --> 00:22:14,244
Pero no puede garantizar nada.
303
00:22:15,452 --> 00:22:17,454
- ¿Puede?
- No.
304
00:22:24,713 --> 00:22:27,673
Si perdemos, irás a la horca.
Me voy a casa.
305
00:22:29,593 --> 00:22:31,552
Entonces tú decides si confías en mí.
306
00:22:41,228 --> 00:22:43,314
- No lo aceptarán.
- ¿No?
307
00:22:45,149 --> 00:22:47,484
Esta es una buena noticia. Para los dos.
308
00:22:48,945 --> 00:22:50,196
Tommy.
309
00:22:51,031 --> 00:22:54,951
Mason pasó la barra
con sólo unas pocas horas de estudio.
310
00:22:57,119 --> 00:22:59,163
Es mucho más astuto de lo que crees.
311
00:23:10,091 --> 00:23:11,384
Aquí viene.
312
00:23:11,384 --> 00:23:15,221
Lo lamento. Tomó un par de horas
para que los chicos renuncien a un nombre.
313
00:23:16,472 --> 00:23:17,849
Ozzie Jackson.
314
00:23:18,223 --> 00:23:20,100
Tiene negocios en Central.
315
00:23:20,643 --> 00:23:23,897
¿Central? No creo que un tipo así sea
Tengo problemas con alguien como Brooks.
316
00:23:23,897 --> 00:23:26,149
- Estamos buscando a un intermediario.
- Bien.
317
00:23:26,942 --> 00:23:29,319
Ahora tenemos una oportunidad real
para conseguirles un mejor trato.
318
00:23:29,319 --> 00:23:31,905
Ayer hubiésemos matado
para cualquier trato.
319
00:23:31,905 --> 00:23:35,867
Della... lo sé
cómo luchar contra esto ahora. Sí.
320
00:23:36,660 --> 00:23:39,246
¿Recibiste una descripción?
¿De este tipo Ozzie Jackson?
321
00:23:39,246 --> 00:23:42,247
Sí. Dijo que lo reconocerás
por sus pies.
322
00:23:42,874 --> 00:23:45,584
el siempre esta usando
Zapatillas converse.
323
00:23:57,180 --> 00:23:58,265
Ey.
324
00:23:58,848 --> 00:24:02,185
Has visto a un hombre adulto
¿En zapatillas de deporte trabajando Central?
325
00:24:02,185 --> 00:24:04,521
Te diste cuenta de mi falta de trabajo
culo colgado en las esquinas
326
00:24:04,521 --> 00:24:07,190
¿Con los estafadores y los tacones de mierda ahora?
327
00:24:12,279 --> 00:24:13,570
No te preocupes, Mo.
328
00:24:13,905 --> 00:24:16,992
Clara ha estado buscando apartamentos.
Saldremos de aquí muy pronto.
329
00:24:22,038 --> 00:24:23,331
No hay prisa.
330
00:24:24,665 --> 00:24:25,959
Déjeme ver.
331
00:24:33,632 --> 00:24:38,471
Sí. Central y 43.
Es parte del equipo de Perkins.
332
00:24:39,681 --> 00:24:42,892
Seguro que quieres quedarte
¿Tu nariz en todo eso?
333
00:24:45,645 --> 00:24:49,608
Este caso comienza
sentirse más grande que yo.
334
00:24:52,818 --> 00:24:57,323
El tipo no dice mucho, ¿verdad?
Déjame ver ese bíceps otra vez, Paul.
335
00:24:58,491 --> 00:25:00,243
Cierra la puta boca.
336
00:25:04,205 --> 00:25:05,623
Gracias, Mo.
337
00:25:06,791 --> 00:25:08,126
En cualquier momento.
338
00:25:16,009 --> 00:25:18,886
- ¿Un tipo con zapatillas Converse?
- No.
339
00:25:56,925 --> 00:25:58,342
Sr. Perkins.
340
00:26:21,866 --> 00:26:23,367
¿De dónde sacaste esto?
341
00:26:23,785 --> 00:26:26,245
Los conseguí del tipo
que se los llevó.
342
00:26:26,245 --> 00:26:27,496
Esos y todos los demás
343
00:26:27,496 --> 00:26:31,042
eso te tiene atascado
con ellos galletas en el centro.
344
00:26:31,585 --> 00:26:34,421
Nunca tuve un maldito problema
aquí abajo. Corrió limpio.
345
00:26:34,837 --> 00:26:38,215
¿Ahora? Me miraron por todas partes.
346
00:26:39,050 --> 00:26:40,468
Sólo esperando a que Old Perkins actúe.
347
00:26:40,468 --> 00:26:43,137
como el negro gángster
ellos quieren que yo sea.
348
00:26:45,390 --> 00:26:51,186
Sr. Perkins, se dice que Ozzie Jackson
el que les pagaba a los chicos mexicanos
349
00:26:52,689 --> 00:26:55,399
para presionar el botón
sobre ese chico McCutcheon.
350
00:26:56,150 --> 00:26:58,485
Y el señor Perkins,
Alguien le pagó a Ozzie.
351
00:26:58,986 --> 00:27:03,532
Y supongo que lo que sea que tenga,
Debe haber olvidado intervenir al Sr. Perkins.
352
00:27:05,201 --> 00:27:06,411
¿Cuánto recibe?
353
00:27:06,411 --> 00:27:08,830
no lo sabré
Hasta que me ayudes a encontrarlo.
354
00:27:08,830 --> 00:27:12,167
Sin embargo, si sé sobre Ozzie,
355
00:27:12,833 --> 00:27:15,545
entonces es sólo cuestión de tiempo
Hasta que el fiscal del distrito lo sepa.
356
00:27:15,545 --> 00:27:17,004
Y si él conecta eso contigo,
357
00:27:17,004 --> 00:27:23,344
Entonces, Sr. Perkins, no solo estamos hablando
Casi no hubo años en San Quentin.
358
00:27:23,344 --> 00:27:25,596
Estamos hablando de un viaje a la soga.
359
00:27:27,015 --> 00:27:31,478
Ahora sé que estás en libertad bajo fianza hasta
el juicio por esos cargos de extorsión.
360
00:27:32,228 --> 00:27:35,522
Única persona que puede testificar
a la autenticidad de estas fotos
361
00:27:35,522 --> 00:27:37,066
¿Es él quien se los llevó?
362
00:27:37,650 --> 00:27:42,447
Y si se queda callado, todas las pruebas
se pusieron en contra de ti y los expulsaron.
363
00:27:42,989 --> 00:27:48,245
Entonces me ayudas a estar con Ozzie, y
Te ayudaré a encontrarte con el Sr. Snaps.
364
00:27:50,497 --> 00:27:51,997
Eso es un comercio justo.
365
00:28:56,854 --> 00:29:00,900
Las crestas centrales vienen de la derecha.
y sal por el mismo lado aquí.
366
00:29:00,900 --> 00:29:03,861
Y esto dirías que es un
característica distintiva
367
00:29:03,861 --> 00:29:05,572
¿De la huella dactilar de Rafael Gallardo?
368
00:29:05,572 --> 00:29:06,822
Sí.
369
00:29:06,822 --> 00:29:08,866
Ahora, para que quedemos muy claros.
para el jurado,
370
00:29:09,242 --> 00:29:12,162
es básicamente imposible para dos personas
371
00:29:12,162 --> 00:29:14,079
tener el exacto
¿El mismo patrón de huellas dactilares?
372
00:29:14,456 --> 00:29:15,623
Eso es correcto.
373
00:29:15,623 --> 00:29:19,335
Ahora, señor Barston, hay una fotografía.
justo a la izquierda del jurado
374
00:29:19,835 --> 00:29:21,796
del volante
del auto del Sr. McCutcheon
375
00:29:21,796 --> 00:29:23,213
donde se encontró una huella dactilar.
376
00:29:23,213 --> 00:29:26,134
Ahora, has comparado eso
con el del señor Gallardo, ¿verdad?
377
00:29:26,134 --> 00:29:27,469
- Sí.
- ¿Y a qué conclusión llegaste?
378
00:29:27,469 --> 00:29:30,847
El patrón de bucle
y características individuales,
379
00:29:30,847 --> 00:29:33,516
He identificado 12 de ellos, todos coinciden.
380
00:29:34,059 --> 00:29:35,225
¿Significado?
381
00:29:35,225 --> 00:29:38,688
La huella en el volante.
Es el de Rafael Gallardo.
382
00:29:39,522 --> 00:29:41,148
Gracias, Sr. Barston.
383
00:29:43,151 --> 00:29:47,280
Señor Barston. ¿Te importaría?
¿Si hiciéramos un pequeño experimento?
384
00:29:47,822 --> 00:29:50,532
- ¿Experimento?
- Sí. Un experimento con huellas dactilares.
385
00:29:50,532 --> 00:29:54,203
Señoría, esta es una sala de audiencias.
No es una lección de ciencias de la escuela primaria.
386
00:29:54,203 --> 00:29:56,122
¿Cuál es el propósito de esto, Sr. Mason?
387
00:29:56,122 --> 00:29:58,916
Estoy tratando de establecer
no solo cómo se ven las huellas dactilares
388
00:29:58,916 --> 00:30:00,669
sino cómo funciona todo este proceso.
389
00:30:00,669 --> 00:30:02,878
Y creo que
es necesario para el jurado
390
00:30:02,878 --> 00:30:04,047
para comprender plenamente la evidencia.
391
00:30:04,588 --> 00:30:07,133
- Sea breve.
- Gracias, señoría. ¿Puedo?
392
00:30:07,634 --> 00:30:09,843
Gracias. Ahora, señor Barston.
393
00:30:10,762 --> 00:30:15,015
¿Podrías elegir un pulgar?
y colocarlo firmemente sobre este papel secante de tinta?
394
00:30:15,015 --> 00:30:19,269
Gracias. Ahora, ¿podrías colocar
¿Ese pulgar hacia abajo en este pedazo de papel?
395
00:30:20,020 --> 00:30:24,400
Perfecto. Toma ese mismo pulgar,
presiónelo sobre el papel secante de tinta una vez más.
396
00:30:24,400 --> 00:30:27,069
Ahora, en lugar de dejarlo
en ese pedazo de papel,
397
00:30:27,696 --> 00:30:33,702
esta vez podrías por favor colocarlo
¿En este trozo de cinta, con el lado adhesivo hacia arriba?
398
00:30:36,121 --> 00:30:38,456
Gracias. Ahora, señor Barston,
399
00:30:39,499 --> 00:30:43,920
cuando miras las dos imágenes de tu
propio pulgar, ¿qué notas?
400
00:30:43,920 --> 00:30:46,630
Uno está un poco más manchado.
que el otro.
401
00:30:47,131 --> 00:30:48,341
¿Nada más?
402
00:30:48,341 --> 00:30:50,594
Bueno, porque usaste la cinta,
uno está al revés.
403
00:30:50,594 --> 00:30:55,098
Uno está al revés.
Precisamente. Uno está al revés.
404
00:30:55,098 --> 00:30:56,807
Ahora bien, con eso en mente,
405
00:30:58,142 --> 00:31:00,103
¿podrías echar un vistazo más de cerca?
406
00:31:00,520 --> 00:31:03,772
en esta fotografía
del dedo índice izquierdo de Rafael Gallardo
407
00:31:03,772 --> 00:31:06,734
y el otro,
mismo dedo, misma huella digital
408
00:31:06,734 --> 00:31:09,487
pero descubierto en Brooks McCutcheon
volante,
409
00:31:09,487 --> 00:31:11,281
y dime la diferencia?
410
00:31:11,613 --> 00:31:13,533
No veo ninguna diferencia.
411
00:31:13,533 --> 00:31:17,037
Y tienes razón porque son
un partido. Pero hay un problema.
412
00:31:17,037 --> 00:31:20,998
Esta imagen fue desarrollada
con un negativo hacia atrás.
413
00:31:20,998 --> 00:31:22,374
Ahora sabemos esto
414
00:31:22,374 --> 00:31:26,046
porque los números y letras en
el lado del negativo se invierte.
415
00:31:26,046 --> 00:31:30,842
Es bastante difícil de ver, así que tomé
la libertad de volarlos.
416
00:31:31,925 --> 00:31:34,930
Esta es la imagen corregida.
417
00:31:36,430 --> 00:31:39,516
Ahora, con esa imagen corregida en mente,
418
00:31:40,309 --> 00:31:42,771
¿Podría, señor Barston,
419
00:31:43,772 --> 00:31:46,857
echa otro vistazo a estas dos imágenes
420
00:31:49,943 --> 00:31:51,947
y dime la diferencia.
421
00:31:52,780 --> 00:31:54,657
La huella dactilar está al revés.
422
00:31:55,449 --> 00:31:57,452
La huella dactilar está al revés.
423
00:31:57,452 --> 00:31:59,412
Señor Barston, ¿es posible
424
00:31:59,870 --> 00:32:02,748
que el acusado
podría colocar su propia huella digital
425
00:32:02,748 --> 00:32:05,001
en el volante al revés?
426
00:32:06,085 --> 00:32:08,253
No. No es posible de forma natural.
427
00:32:08,253 --> 00:32:12,341
Sólo alguien que había tomado su
huella digital y trató de transferirla podría
428
00:32:12,341 --> 00:32:15,302
para que produzca
una imagen reflejada, ¿estoy en lo cierto?
429
00:32:15,302 --> 00:32:16,553
Sí.
430
00:32:16,553 --> 00:32:18,223
Alguien como la policia
o los investigadores del Sr. Milligan.
431
00:32:18,223 --> 00:32:20,016
¡Objeción, completa especulación!
432
00:32:20,600 --> 00:32:23,102
No hay más preguntas, señoría.
Gracias.
433
00:32:24,020 --> 00:32:27,982
Sostenido. El jurado ignorará
El último comentario del Sr. Mason.
434
00:32:30,485 --> 00:32:31,986
- ¡Orden!
- No, no lo harán.
435
00:32:42,163 --> 00:32:45,541
- No estoy seguro de que debería hacer esto.
- Sólo confía en mí.
436
00:33:18,907 --> 00:33:21,536
Voy a encontrarme con algunos de mis amigos.
437
00:33:42,556 --> 00:33:43,891
¿Lo estás disfrutando?
438
00:33:44,642 --> 00:33:47,269
- Inmensamente.
- Bien.
439
00:33:48,354 --> 00:33:51,440
Te lo mereces
después de sus actos heroicos hoy en el tribunal.
440
00:33:51,440 --> 00:33:53,401
Ese era principalmente Perry.
441
00:33:56,196 --> 00:33:58,989
¿Estaba en la sala del tribunal?
No me había dado cuenta.
442
00:34:10,709 --> 00:34:13,128
- Casi lo olvido.
- ¿Qué?
443
00:34:14,088 --> 00:34:15,590
Yo también te amo.
444
00:34:49,081 --> 00:34:50,250
Hola.
445
00:34:50,250 --> 00:34:54,503
Hola. Ahora sé el chapuzón que trajiste
No te curvaste los dedos de los pies,
446
00:34:54,503 --> 00:34:58,424
pero estos son pepinillos de Canter
Hermanos en Brooklyn Avenue.
447
00:35:00,176 --> 00:35:03,221
eso es mucho mas romantico
que las flores. Gracias.
448
00:35:03,221 --> 00:35:04,471
De nada.
449
00:35:06,891 --> 00:35:08,809
Tienes un bonito lugar.
450
00:35:09,185 --> 00:35:10,477
Gracias.
451
00:35:14,399 --> 00:35:17,693
- ¿Hay algo que no hagas?
- Una pequeña charla.
452
00:35:21,031 --> 00:35:22,240
Anotado.
453
00:35:23,617 --> 00:35:27,411
Escuché en la radio que todo salió bien.
para usted en la corte hoy.
454
00:35:28,830 --> 00:35:33,001
Sí. si, supongo
podríamos haber doblado una esquina.
455
00:35:36,254 --> 00:35:40,090
Supongo que podrías tener
¿Más caso de lo que pensabas?
456
00:35:42,052 --> 00:35:43,218
Supongo.
457
00:35:45,429 --> 00:35:49,267
- ¿Quieres una mano?
- Sí.
458
00:35:50,769 --> 00:35:52,144
Bueno.
459
00:35:52,896 --> 00:35:56,315
Quítate la camisa.
Podría ensuciarse.
460
00:36:09,370 --> 00:36:11,372
Sí, sí.
Puedo llegar allí.
461
00:36:12,957 --> 00:36:15,919
¿Cómo me encontraste? Bueno.
462
00:36:21,507 --> 00:36:22,634
Volveré pronto.
463
00:36:26,930 --> 00:36:28,348
Lo siento.
464
00:36:57,085 --> 00:36:58,502
Por aquí.
465
00:37:08,471 --> 00:37:10,181
Nuestro hombre inquisitivo.
466
00:37:17,981 --> 00:37:20,025
- No te conozco.
- Ya lo sabes.
467
00:37:20,525 --> 00:37:23,319
Entonces, acomode a nuestro invitado.
Adelante.
468
00:37:28,073 --> 00:37:31,036
Le pagaste a los hermanos Gallardo
¿Disparar a Brooks McCutcheon?
469
00:37:31,036 --> 00:37:33,454
¿Qué? Hombre, no estoy hablando
a este negro.
470
00:37:34,122 --> 00:37:38,293
Responderás todas las preguntas
este hombre tiene. De una forma u otra.
471
00:37:40,753 --> 00:37:42,630
Ahora, espere, profesor.
472
00:37:42,630 --> 00:37:45,424
Antes de llegar al otro lado
de esta conversación,
473
00:37:45,424 --> 00:37:47,926
Creo que necesitas pagar tu entrada.
474
00:37:47,926 --> 00:37:51,096
Entonces, ¿quién es mi Judas?
475
00:37:54,017 --> 00:37:55,977
Me temo que lo estás mirando.
476
00:37:57,687 --> 00:38:00,106
Ahora, no se suponía
para ir como lo hizo,
477
00:38:00,106 --> 00:38:02,608
pero no voy a testificar contra ti.
Tienes mi palabra.
478
00:38:02,608 --> 00:38:06,863
- ¿Tu palabra? ¿Eso es?
- Eso es todo lo que tengo. ¿Qué más necesitas?
479
00:38:06,863 --> 00:38:09,740
Necesito que entiendas
en cuyo reino estás.
480
00:38:10,492 --> 00:38:12,577
No es mi intención faltarle el respeto,
Sr. Perkins.
481
00:38:12,577 --> 00:38:16,331
- Y, sin embargo, la falta de respeto persiste en el aire.
- Vamos, ahora.
482
00:38:16,331 --> 00:38:21,544
Ahora, espera. veamos
De qué está hecho realmente el Sr. Word.
483
00:38:22,170 --> 00:38:23,672
¿Quieres respuestas?
484
00:38:23,672 --> 00:38:26,507
Vas a tener que poner un ritmo
en el hombre hasta tu primer dolor.
485
00:38:26,507 --> 00:38:27,675
¿Qué... espera, qué?
486
00:38:28,592 --> 00:38:31,136
- ¡Ey! ¡Oye, espera!
- ¿Qué pasa si no lo hago?
487
00:38:32,055 --> 00:38:35,725
Entonces te cortaré el puño
hasta los putos huesos.
488
00:38:43,607 --> 00:38:45,359
No tengo nada que ver con esto.
489
00:38:45,359 --> 00:38:47,319
ni siquiera lo sé
de qué estás hablando.
490
00:38:47,319 --> 00:38:49,698
Sr. Perkins, por favor.
Nunca te falto el respeto, hombre.
491
00:38:49,698 --> 00:38:52,616
Me conoces desde niño.
Sr. Perkins, por favor.
492
00:38:57,830 --> 00:38:59,124
Mírame.
493
00:39:00,709 --> 00:39:03,043
¿Le pagaron a los hermanos Gallardo?
494
00:39:07,924 --> 00:39:11,844
- ¿Quién te pagó por hacer un hit?
- No sé su nombre.
495
00:39:17,851 --> 00:39:19,311
¿OMS? ¿OMS?
496
00:39:20,061 --> 00:39:22,813
Alguna galleta elegante
Tuve tratos con antes.
497
00:39:22,813 --> 00:39:26,192
- Espera, ¿a qué te refieres antes?
- Tiene por esposa a una drogadicta.
498
00:39:26,860 --> 00:39:28,862
Bajando durante años para anotar.
499
00:39:29,362 --> 00:39:31,031
Dos, tres veces por semana.
500
00:39:31,031 --> 00:39:33,116
Se enteró y me pagó.
dejar de venderle droga.
501
00:39:33,491 --> 00:39:37,120
no lo he visto
desde que vino por el trabajo de rapé.
502
00:39:37,120 --> 00:39:39,580
- ¿Cuánto obtienes entonces?
- Oh, hombre.
503
00:39:50,424 --> 00:39:51,760
¡10 mil!
504
00:39:52,468 --> 00:39:56,096
Vale, y luego diste dos grandes
¿A los Gallardo desde arriba?
505
00:39:56,096 --> 00:39:58,975
Trajiste todo ese calor aquí
y no me devolviste nada?
506
00:39:58,975 --> 00:40:00,392
- Negro...
- Espera, espera.
507
00:40:00,392 --> 00:40:04,314
Bien, ¿qué pasa con el trato? El trato.
Dejaste de venderle H a su esposa.
508
00:40:04,314 --> 00:40:06,065
Ella no ha estado aquí por un tiempo.
509
00:40:06,065 --> 00:40:08,860
Pero si ella no está muerta,
siempre regresan.
510
00:40:09,402 --> 00:40:12,363
Escucha, mírame.
¿Qué tipo de coche conduce?
511
00:40:12,821 --> 00:40:16,116
No sé la marca.
Lincoln tal vez. Cosa azul.
512
00:40:16,116 --> 00:40:18,245
- Eso es todo lo que puedo decirte.
- Está bien, está bien, está bien.
513
00:40:18,619 --> 00:40:20,372
- ¡Mierda!
- Bueno.
514
00:40:21,039 --> 00:40:24,209
- Tengo todo lo que necesito ahora.
- No creo que lo hayas hecho.
515
00:40:24,917 --> 00:40:27,002
Parecerse a este chico
Todavía te estoy ocultando.
516
00:40:27,796 --> 00:40:31,006
Entonces, no nos vamos
hasta que obtengas una confesión completa.
517
00:40:32,509 --> 00:40:34,594
Y él expió su pecado.
518
00:40:35,011 --> 00:40:38,305
Vamos hombre. hijo de puta,
¡Te dije todo lo que sé! ¡Por favor!
519
00:40:38,305 --> 00:40:41,351
¡Oye, no tienes que hacer esto!
¡Por favor, hombre!
520
00:40:46,606 --> 00:40:47,898
¡Por favor para!
521
00:40:48,566 --> 00:40:51,194
¡Deténgase, por favor! ¡No!
522
00:41:37,781 --> 00:41:39,159
¿Estás bien?
523
00:41:39,908 --> 00:41:41,619
Sí. Sí.
524
00:41:45,832 --> 00:41:47,417
¿Qué ocurre?
525
00:41:54,883 --> 00:41:56,175
clara...
526
00:42:02,682 --> 00:42:04,142
¿Estoy bien?
527
00:42:08,313 --> 00:42:09,772
Estás bien, cariño.
528
00:42:13,610 --> 00:42:14,943
Estas bien.
529
00:42:27,373 --> 00:42:28,667
Descansar.
530
00:42:30,084 --> 00:42:32,169
- Descansa, cariño.
- Bueno.
531
00:42:49,311 --> 00:42:52,398
- ¿Querías verme, jefe?
- Dame un momento.
532
00:43:10,666 --> 00:43:13,335
- ¿Qué tan bien conoces a Mason?
- Lo conozco.
533
00:43:14,045 --> 00:43:15,754
¿Hablan de negocios?
534
00:43:17,757 --> 00:43:19,049
Solíamos hacerlo.
535
00:43:20,009 --> 00:43:21,510
Cuando teníamos algunos.
536
00:43:25,432 --> 00:43:26,932
Cierra la puerta.
537
00:43:46,912 --> 00:43:48,330
Ey.
538
00:43:49,497 --> 00:43:50,831
¿Dónde estuviste anoche?
539
00:43:50,831 --> 00:43:54,628
Perry y yo estuvimos en la oficina toda la noche.
preparando los archivos para hoy
540
00:43:55,044 --> 00:44:00,132
y elaborar estrategias sobre cómo superar
el sesgo preconcebido del jurado.
541
00:44:00,132 --> 00:44:03,427
Tengo confianza en quién nos decidimos
pero aún así.
542
00:44:03,761 --> 00:44:05,846
No estabas en la oficina, Della.
543
00:44:06,806 --> 00:44:08,057
Llamé.
544
00:44:11,185 --> 00:44:13,021
No debemos haber escuchado
el teléfono suena.
545
00:44:13,355 --> 00:44:15,982
Si algo está pasando,
entonces solo dímelo.
546
00:44:18,109 --> 00:44:19,526
Yo...
547
00:44:22,571 --> 00:44:23,782
Estaba trabajando.
548
00:44:27,118 --> 00:44:28,911
Maldito cobarde.
549
00:44:34,376 --> 00:44:35,751
Mierda.
550
00:45:53,705 --> 00:45:58,835
Subtitulado
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS