1
00:00:53,868 --> 00:00:54,870
¿Está seguro?

2
00:01:00,459 --> 00:01:04,130
Y no hay manera de que la bala
¿Las marcas podrían ser sólo una coincidencia?

3
00:01:05,589 --> 00:01:07,425
Casi tiro la maldita cosa
en el océano.

4
00:01:09,926 --> 00:01:12,095
- Sólo tuve que abrir las manos.
- Oh, buen Señor.

5
00:01:13,014 --> 00:01:14,015
¿Se lo has dicho a Perry?

6
00:01:14,472 --> 00:01:18,518
No, en cuanto lo sabe, el juego
cambios para él, cambios para todos.

7
00:01:19,019 --> 00:01:21,439
Paraliza el caso y cómo lo intenta.

8
00:01:21,439 --> 00:01:25,234
Pero Clara, si él no lo sabe,
Él puede seguir como si...

9
00:01:26,776 --> 00:01:27,902
Como lo ha estado haciendo.

10
00:01:28,570 --> 00:01:30,655
- ¿Cómo están, amigos?
- Está bien.

11
00:01:32,408 --> 00:01:34,451
¿Crees que el fiscal del distrito? tiene aún más?

12
00:01:34,951 --> 00:01:36,037
¿Y si lo hacen?

13
00:01:36,037 --> 00:01:41,250
Bueno, entonces se lo lanzan a esos chicos...
en el tribunal, sin que su abogado tuviera idea.

14
00:01:41,250 --> 00:01:44,336
Entonces, ¿qué es peor?
Saber que tus clientes apretaron el gatillo

15
00:01:44,336 --> 00:01:47,756
o no estar preparado
cuando el otro lado lo prueba?

16
00:02:22,041 --> 00:02:23,041
Sr. McCutcheon.

17
00:02:25,251 --> 00:02:27,045
Es importante, Sr. Finnerty,

18
00:02:27,045 --> 00:02:30,590
que Mason sabe el precio
por tomar partido contra nuestra ciudad.

19
00:02:30,967 --> 00:02:33,927
ya he empezado a poner
un foco sobre él en mis periódicos

20
00:02:33,927 --> 00:02:36,846
pero también necesito tu programa de radio.

21
00:02:37,848 --> 00:02:40,518
la luz puede venir
desde muchos ángulos diferentes.

22
00:02:41,102 --> 00:02:42,144
Y cuando se centra...

23
00:02:42,144 --> 00:02:47,233
Puede brillar tanto que quema cualquier cosa.
golpea directo al suelo.

24
00:03:08,920 --> 00:03:11,841
Me dirijo de regreso al Salón de los Registros.
antes de que cierren por el fin de semana.

25
00:03:12,216 --> 00:03:15,427
Resulta que Noreen Lawson
No siempre fue Noreen Lawson.

26
00:03:15,427 --> 00:03:16,554
¿En realidad?

27
00:03:16,554 --> 00:03:18,931
Ella sólo estuvo casada dos años,
Luego enviudó, la pobre.

28
00:03:18,931 --> 00:03:20,266
Mantuvo el nombre de su marido.

29
00:03:20,266 --> 00:03:22,892
Su apellido de soltera es Taylor.
Entonces, estoy buscando a su hermano ahora.

30
00:03:23,226 --> 00:03:26,272
Bueno, supongo que hay un
pocos V. Taylors en esta ciudad.

31
00:03:26,272 --> 00:03:29,066
Cuarenta y siete.
Y eso es sólo el centro de la ciudad.

32
00:03:29,066 --> 00:03:31,860
Bien hecho.
Y no necesitas volver.

33
00:03:31,860 --> 00:03:34,030
Cerraré.
Ve y pasa un buen fin de semana.

34
00:03:34,030 --> 00:03:35,823
Gracias, señorita Street.

35
00:04:52,566 --> 00:04:53,609
Bueno, hola.

36
00:04:54,026 --> 00:04:56,069
Ey. Gracias por venir.

37
00:04:56,612 --> 00:04:58,698
No, tú me salvaste.
Sólo estaba fingiendo escribir.

38
00:05:03,119 --> 00:05:05,037
Oye, ¿qué pasa?

39
00:05:06,455 --> 00:05:08,624
¿Qué haces cuando todo es demasiado?

40
00:05:11,167 --> 00:05:13,253
Bueno. Está bien, ven aquí. Entra.

41
00:06:14,189 --> 00:06:15,983
Bienvenidos a mi balsa salvavidas.

42
00:06:17,192 --> 00:06:18,234
Vamos.

43
00:06:29,579 --> 00:06:31,123
Primero las mujeres y los niños.

44
00:06:36,878 --> 00:06:38,005
Sólo un momento.

45
00:06:39,673 --> 00:06:40,883
Furtivo.

46
00:06:41,841 --> 00:06:42,884
Ese soy yo.

47
00:06:44,095 --> 00:06:45,596
Bueno. Entramos.

48
00:06:52,687 --> 00:06:54,729
- ¿Estás bromeando?
- Aquí.

49
00:06:56,356 --> 00:06:58,650
Escucha, Faye Gordon.
es un escenógrafo amigo mío

50
00:06:58,650 --> 00:07:01,612
y le hice robar la mayor parte de esto
cuando terminaron Cuban Love Song.

51
00:07:01,612 --> 00:07:05,865
Así que no entregues nada.
porque todo dice "Propiedad de MGM".

52
00:07:07,618 --> 00:07:09,036
Falso. Falso.

53
00:07:09,704 --> 00:07:10,746
También falso.

54
00:07:16,126 --> 00:07:17,628
Simplemente continúa.

55
00:07:17,628 --> 00:07:20,172
Ni siquiera has visto
la parte buena todavía.

56
00:07:26,387 --> 00:07:27,387
Por aquí.

57
00:07:30,349 --> 00:07:34,979
Esto... Esto es lo que hace que el disco
Y todo el polvo en tu cara vale la pena.

58
00:07:45,238 --> 00:07:46,198
¿Mejor?

59
00:07:48,491 --> 00:07:52,246
Voy a encender el fuego.
Pero no vayas a ningún lado, ¿vale?

60
00:07:53,039 --> 00:07:53,998
anita...

61
00:08:01,505 --> 00:08:02,465
Gracias.

62
00:08:04,842 --> 00:08:06,217
De nada.

63
00:08:35,413 --> 00:08:36,874
- Estamos muy bien.
- Muy bien.

64
00:08:36,874 --> 00:08:40,002
Muy bien. Veo mi pila.
Veo tu montón.

65
00:08:40,752 --> 00:08:43,713
Dos aquí mismo, y ¿sabes qué?
la encantadora dama sólo necesita dos.

66
00:08:43,713 --> 00:08:45,758
- El dealer se lleva uno.
- Gracias, cariño.

67
00:08:46,508 --> 00:08:48,636
Ah, Clara. ¿Estás bien?

68
00:08:48,636 --> 00:08:52,639
Parece que necesitas resolver el caso.
del sándwich de atún en mal estado.

69
00:08:52,639 --> 00:08:54,976
- He estado trabajando en ello. Eso estuvo bien.
- ¡Oye, Mo!

70
00:08:54,976 --> 00:08:56,643
- No.
- Déjalo descansar.

71
00:08:57,436 --> 00:08:59,771
Sí, Mo.
Tómatelo con calma.

72
00:09:00,146 --> 00:09:04,360
Ya sabes, tenemos a Black Sherlock aquí.
defendiéndolos como asesinos acérrimos.

73
00:09:04,693 --> 00:09:06,236
¿Cómo sabes que son culpables?

74
00:09:06,236 --> 00:09:08,948
Eres sólo un tonto con manos apestosas de pescado.
de trabajar en una fábrica de conservas.

75
00:09:08,948 --> 00:09:10,116
Gracias, Perla.

76
00:09:10,116 --> 00:09:11,826
Mira, todo lo que digo
es todo lo que estoy leyendo aquí,

77
00:09:11,826 --> 00:09:13,410
y no sé cómo no lo hicieron.

78
00:09:13,410 --> 00:09:16,247
Pero preguntémosle al propio tío Tom.

79
00:09:17,540 --> 00:09:20,960
No habrá ningún tío Toms
en mi casa. Y él no está sucio.

80
00:09:21,751 --> 00:09:22,711
¿Entendiste eso?

81
00:09:25,214 --> 00:09:27,717
- Sé que no está sucio.
- Amén, Mo.

82
00:09:28,509 --> 00:09:31,553
Pero lo que está sucio es la forma en que he sido
¡Golpeándote el trasero toda la noche!

83
00:09:31,553 --> 00:09:33,681
- Eso no es mentira. Eso no es mentira.
- Aquí vamos. Aquí vamos.

84
00:09:33,681 --> 00:09:35,016
Toma los cinco.

85
00:10:07,715 --> 00:10:10,800
- No más apuestas. No más apuestas, por favor.
- Sí.

86
00:10:11,176 --> 00:10:13,678
viernes por la noche
¿Y esto es lo mejor que podemos hacer?

87
00:10:14,804 --> 00:10:18,600
Uno pensaría que con el Luxe aún fuera
comisión, tendríamos algún efecto indirecto.

88
00:10:19,060 --> 00:10:21,395
El puto fuego sólo ahuyentaba a la gente.

89
00:10:22,730 --> 00:10:24,899
No sé.
Quizás si tuviéramos una banda.

90
00:10:25,649 --> 00:10:26,609
Bien.

91
00:10:27,067 --> 00:10:29,569
¿Crees que Guy Lombardo juega por propinas?

92
00:10:31,280 --> 00:10:33,783
- ¿Dónde está mi papa al horno?
- Estamos fuera.

93
00:10:34,616 --> 00:10:38,536
Nunca más mierda gratis
desde que mataron a ese judío, Goldstein.

94
00:10:40,581 --> 00:10:42,999
Brooks no pudo conseguirnos un barco decente.
de la propia flota de su padre,

95
00:10:42,999 --> 00:10:46,127
pero él tenía una línea
con coliflor gratis.

96
00:10:52,134 --> 00:10:55,012
Finalmente empezó a tirar dinero en efectivo.
a nuestra manera ¿sobre qué?

97
00:10:55,595 --> 00:10:56,973
¿Hace cinco meses?

98
00:10:57,555 --> 00:10:58,515
Sí.

99
00:11:03,896 --> 00:11:08,567
Teddy, si estos niños en la escuela dicen
cosas sobre mí y insultarme...

100
00:11:08,567 --> 00:11:11,696
No, papá, sólo me estaban burlando.
No es gran cosa.

101
00:11:11,696 --> 00:11:14,114
Bueno, así es como empieza.
No puedes simplemente decirles que se jodan...

102
00:11:14,114 --> 00:11:16,117
Chupar huevos. Te seguirán.

103
00:11:19,703 --> 00:11:21,830
Muy bien, mira.
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?

104
00:11:22,164 --> 00:11:23,582
Ahoga tus riendas. Tacones abajo.

105
00:11:23,582 --> 00:11:25,750
Le vamos a dar una gran patada
y vamos a presionarlo.

106
00:11:25,750 --> 00:11:26,918
Aquí vamos.

107
00:11:29,129 --> 00:11:30,839
Como lo dices en serio esta vez.

108
00:11:30,839 --> 00:11:33,299
Empújalo
en. Está bien. Dale una patada.

109
00:11:33,718 --> 00:11:36,928
-Vamos, Teddy. Una verdadera patada.
- Soy.

110
00:11:40,473 --> 00:11:41,599
Peluche...

111
00:11:42,434 --> 00:11:44,769
si saben que tienes miedo,
harán lo que quieran.

112
00:11:44,769 --> 00:11:47,940
- ¡No tengo miedo!
- Entonces, hazle saber eso.

113
00:11:53,111 --> 00:11:55,989
- ¿No es esa su maestra, señorita Aimes?
- ¿Dónde?

114
00:11:58,743 --> 00:12:00,202
¡Señorita Aimes!

115
00:12:00,745 --> 00:12:03,831
- Hola. Buenos días ustedes dos.
- Buenos días, señorita Aimes.

116
00:12:03,831 --> 00:12:06,042
Esto es una sorpresa.
No te tomé por un jinete.

117
00:12:06,042 --> 00:12:09,045
Lanzo esa suposición un poco ofensiva
directamente hacia ti.

118
00:12:10,170 --> 00:12:11,338
Yo soy... Sí...

119
00:12:11,338 --> 00:12:13,423
Trabajo aquí los fines de semana.
para ganar un poco de dinero extra

120
00:12:13,423 --> 00:12:17,136
y puedo pasar tiempo con los caballos
lo cual me funciona muy bien.

121
00:12:19,096 --> 00:12:21,974
- ¿Están luchando un poco, amigos?
- Sólo estoy tratando de entenderlo.

122
00:12:21,974 --> 00:12:23,975
Aunque,
Creo que el caballo se está divirtiendo más.

123
00:12:24,351 --> 00:12:25,645
- Papá.
- ¿Qué?

124
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
¿Te importa si le doy vueltas?

125
00:12:30,733 --> 00:12:32,652
- ¿Cómo se siente Zephyr, Teddy?
- Bien.

126
00:12:33,027 --> 00:12:34,195
Ella es la chica más dulce aquí.

127
00:12:34,195 --> 00:12:37,781
Mucho mejor que esa bestia testaruda.
Te tenían encima antes.

128
00:12:38,323 --> 00:12:39,700
Oye, Teddy, mantén los talones bajos.

129
00:12:39,700 --> 00:12:42,243
Deja que lo resuelva.
Él lo resuelve, es suyo.

130
00:12:43,871 --> 00:12:47,416
Aparentemente, no sólo se enseña a los niños,
Señorita Aimes.

131
00:12:48,375 --> 00:12:49,335
Llámame Ginny.

132
00:12:50,293 --> 00:12:52,671
todavía se siente extraño
siendo llamada "Señorita Aimes".

133
00:12:53,005 --> 00:12:53,963
¿Porqué es eso?

134
00:12:54,298 --> 00:12:57,009
Ya sabes,
Fui la señora Aimes durante mucho tiempo.

135
00:12:58,927 --> 00:13:00,805
- Tu marido...
- Divorciada.

136
00:13:01,262 --> 00:13:04,350
Entonces, simplemente... conservaste el nombre,
¿Se deshizo del hombre?

137
00:13:04,683 --> 00:13:06,310
Es mucho más preferible.

138
00:13:06,686 --> 00:13:09,438
Me salvó de volver
a mi apellido de soltera...

139
00:13:10,105 --> 00:13:11,399
Szymanski.

140
00:13:13,067 --> 00:13:14,192
Lo siento.

141
00:13:16,195 --> 00:13:18,281
- ¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?
- Un año.

142
00:13:19,573 --> 00:13:21,074
Siempre quise venir.

143
00:13:21,616 --> 00:13:25,162
Lea mucho sobre esto.
Lo vi en las películas y revistas.

144
00:13:26,037 --> 00:13:27,498
Y llegué aquí.

145
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Sí, me alegro mucho de haberlo hecho.

146
00:13:31,335 --> 00:13:33,086
¿Realmente te gusta tanto?

147
00:13:34,547 --> 00:13:37,800
- ¿No lo haces?
- No nieva. Me gusta eso.

148
00:13:38,675 --> 00:13:40,970
El chapuzón francés en Cole's no está mal.

149
00:13:42,303 --> 00:13:45,099
Creo que nos tenemos a nosotros mismos
un nuevo lema de la ciudad.

150
00:13:46,267 --> 00:13:48,184
Sabes lo que más me gusta
sobre este pueblo?

151
00:13:49,270 --> 00:13:51,312
Nadie te dice lo que fue.

152
00:13:52,355 --> 00:13:53,482
Sólo lo que puede ser.

153
00:14:17,423 --> 00:14:20,633
Eso es todo, Teddy. mira hacia donde vas
y ve hacia donde estás mirando.

154
00:14:20,633 --> 00:14:23,846
- Gracias por el viaje, señorita Aimes.
- De nada.

155
00:14:25,139 --> 00:14:26,807
- Papá...
- ¿Qué?

156
00:14:29,517 --> 00:14:31,561
Sí. Gracias.

157
00:14:33,438 --> 00:14:34,564
De nada.

158
00:14:34,564 --> 00:14:36,691
¿Quieres dar?
¿Zephyr algunas zanahorias?

159
00:14:36,691 --> 00:14:39,111
- Sí.
- ¿Recuerdas qué hacer?

160
00:14:39,111 --> 00:14:42,239
- Manos arriba.
- Mano plana.

161
00:14:42,906 --> 00:14:44,825
- Manos planas.
- Manos planas.

162
00:14:45,701 --> 00:14:46,951
Buen trabajo.

163
00:14:47,703 --> 00:14:50,957
Estoy aquí todos los sábados.
si alguna vez quieres otra lección.

164
00:14:52,792 --> 00:14:53,834
¿Él o yo?

165
00:14:54,793 --> 00:14:55,960
Toma, Céfiro.

166
00:15:00,632 --> 00:15:03,885
- Papá, ella me babeó.
- ¿Sabes lo que eso significa?

167
00:15:05,012 --> 00:15:06,222
Ella está enamorada.

168
00:15:06,973 --> 00:15:08,348
- Basta.
- Gracias.

169
00:15:15,897 --> 00:15:18,567
Tu papá estará tan emocionado
para verte.

170
00:15:22,654 --> 00:15:23,948
Siéntate con tu papá.

171
00:15:27,242 --> 00:15:29,077
Te ves cansado, ¿estás bien?

172
00:15:30,955 --> 00:15:33,207
El señor Mason nos consiguió colchones de verdad.

173
00:15:33,708 --> 00:15:34,791
¿En realidad?

174
00:15:36,001 --> 00:15:39,463
Incluso le regaló esos lápices a Rafita.

175
00:15:41,549 --> 00:15:42,717
Estamos bien tía.

176
00:15:44,260 --> 00:15:45,553
Las cosas no están tan mal.

177
00:15:46,636 --> 00:15:47,595
¿Verdad, Rafa?

178
00:15:48,264 --> 00:15:49,223
Se acabaron las visitas.

179
00:16:00,358 --> 00:16:03,404
Es para María.
Cuentan una bonita historia, ¿vale?

180
00:17:20,022 --> 00:17:21,065
¡Maldita sea!

181
00:17:24,693 --> 00:17:25,735
Mierda.

182
00:17:27,196 --> 00:17:29,824
- Hola.
- Hola. Estaba tratando de sorprenderte.

183
00:17:30,407 --> 00:17:32,867
Esto es sorprendente. ¿Qué hiciste?

184
00:17:33,995 --> 00:17:35,745
- Lo quemé.
- ¿En una sartén?

185
00:17:35,745 --> 00:17:38,040
No, lo estaba intentando
para picar ese estúpido tomate

186
00:17:38,040 --> 00:17:39,750
y el cigarrillo se me cayó de la boca.

187
00:17:40,126 --> 00:17:41,334
¿Dónde está la sal?

188
00:17:45,422 --> 00:17:47,425
- Bonita bata.
- Gracias.

189
00:17:50,343 --> 00:17:51,804
Aquí. Sostén eso.

190
00:17:52,470 --> 00:17:53,848
Sólo mantenlo ahí.

191
00:17:54,974 --> 00:17:57,768
Ahora...
¿Qué estabas intentando hacer?

192
00:18:01,480 --> 00:18:02,939
¿Huevos Rancheros?

193
00:18:03,982 --> 00:18:05,901
Ya sabes, hay una realmente
gran local mexicano en la ciudad.

194
00:18:05,901 --> 00:18:07,861
- Podríamos irnos...
- Hazte a un lado.

195
00:18:09,572 --> 00:18:10,697
Está bien.

196
00:18:11,699 --> 00:18:16,287
Está bien... enciende un quemador,
poner una sartén a fuego lento.

197
00:18:18,205 --> 00:18:20,373
Y trata de no dejar caer un cigarrillo.

198
00:18:22,627 --> 00:18:25,504
No los tenemos listados como clientes
y nunca lo hemos hecho.

199
00:18:25,504 --> 00:18:27,380
¿Eres nuevo desde Goldstein?

200
00:18:27,922 --> 00:18:30,968
Sí, porque te lo estoy diciendo
tu jefe muerto entregado gratis

201
00:18:30,968 --> 00:18:34,096
a mi compañero muerto dos veces por semana
durante meses.

202
00:18:35,013 --> 00:18:36,182
Mirar. Mirar.

203
00:18:37,975 --> 00:18:41,646
Me interesa más cualquier tema financiero.
Detalles del acuerdo, ¿de acuerdo?

204
00:18:41,646 --> 00:18:44,023
¿Cuál fue la obra?
¿De dónde salía el dinero?

205
00:18:44,023 --> 00:18:45,816
- ¿Quién iba a recibir una parte?
- Mira, no lo sé.

206
00:18:46,191 --> 00:18:50,237
¡Jesús! Vamos. donde estaba
¿Brooks se llevará la puta masa?

207
00:18:50,738 --> 00:18:51,696
No importa.

208
00:18:56,243 --> 00:18:58,161
¿Ustedes conducen para este antro?

209
00:18:59,288 --> 00:19:01,498
¿Alguno de ustedes realiza envíos a Marruecos?

210
00:19:03,834 --> 00:19:06,002
¿Qué pasa contigo? ¡Ey!

211
00:19:08,965 --> 00:19:11,592
Déjame repetir mi pregunta
para que puedas escucharme.

212
00:19:12,385 --> 00:19:14,844
- ¿Alguna vez has realizado envíos a Marruecos?
- No sé nada.

213
00:19:14,844 --> 00:19:16,471
No dije que hubiera nada que saber.

214
00:19:16,471 --> 00:19:19,642
Entonces, ¿qué sabes que tu
¿La boca tonta está tratando de no decirlo?

215
00:19:19,642 --> 00:19:22,977
Nada. Lo juro.
No tengo nada en mi cabeza que saber.

216
00:19:32,612 --> 00:19:33,571
Mira...

217
00:19:34,406 --> 00:19:37,076
- No estoy tratando de molestar a un trabajador.
- Está bien.

218
00:19:37,076 --> 00:19:38,995
solo quiero saber
Si entregas a Marruecos.

219
00:19:40,620 --> 00:19:42,205
Eso no te va a meter en ningún aprieto, ¿verdad?

220
00:19:44,125 --> 00:19:45,209
Tal vez lo hice...

221
00:19:46,502 --> 00:19:49,546
- Un par de veces.
- Ahí tienes.

222
00:19:50,046 --> 00:19:52,258
Mira, no es tan difícil, ¿verdad?

223
00:19:55,928 --> 00:19:57,887
Creo que mi socio comercial...

224
00:19:58,430 --> 00:19:59,889
estaba ejecutando un juego...

225
00:20:01,392 --> 00:20:03,477
haciendo unas monedas bastante buenas con él.

226
00:20:10,317 --> 00:20:12,820
Sabes, sólo quiero saber qué fue.

227
00:20:14,614 --> 00:20:15,572
Me imagino...

228
00:20:17,115 --> 00:20:19,619
tenías que estar haciendo algo
al lado, ¿no?

229
00:20:20,411 --> 00:20:22,997
También lo fueron muchos de estos otros muchachos. Pero...

230
00:20:24,497 --> 00:20:26,333
hoy es tu día de suerte...

231
00:20:29,003 --> 00:20:31,171
Porque no les hablo.

232
00:20:32,131 --> 00:20:33,382
Estoy hablando contigo.

233
00:20:39,888 --> 00:20:41,557
Me ayudas a sumarlo todo...

234
00:20:42,767 --> 00:20:44,935
puede que haya algo para ti.

235
00:20:46,937 --> 00:20:47,896
Entonces...

236
00:20:49,731 --> 00:20:51,150
¿Brooks y Goldstein?

237
00:20:55,655 --> 00:20:56,656
Sí.

238
00:20:57,322 --> 00:20:59,533
Nos tenían manejando camiones
fuera del negocio regular

239
00:20:59,533 --> 00:21:01,451
durante cinco, tal vez seis meses.

240
00:21:01,451 --> 00:21:03,536
¿Qué más movías para ellos?

241
00:21:03,536 --> 00:21:05,372
Tenías que estar moviéndote
algo más que verduras

242
00:21:05,372 --> 00:21:06,499
estar ganando todo ese dinero.

243
00:21:06,499 --> 00:21:09,793
No había nada más.
Recogíamos los productos de los barcos,

244
00:21:09,793 --> 00:21:12,962
media noche,
No hay nadie alrededor excepto nuestros camiones.

245
00:21:13,421 --> 00:21:15,424
Un desliz privado en Port Hueneme.

246
00:21:15,925 --> 00:21:18,968
A veces traía
Mi carga hasta Marruecos.

247
00:21:18,968 --> 00:21:21,389
¿Entrante? Es California.

248
00:21:21,389 --> 00:21:23,139
somos pésimos
Con malditas frutas y verduras.

249
00:21:23,139 --> 00:21:25,059
¿Por qué viene un barco?
¿Con cosas que ya tenemos?

250
00:21:25,059 --> 00:21:29,271
Me gana. Pregúntale a los McCutcheon.
Fueron sus buques de carga.

251
00:21:54,046 --> 00:21:56,756
- Buenos días, señorita Street.
- Buenos días, Marion.

252
00:21:56,756 --> 00:21:59,010
- ¿Buen fin de semana?
- Sí. Gracias.

253
00:22:03,347 --> 00:22:04,682
Buen día.

254
00:22:11,439 --> 00:22:12,397
Entonces...

255
00:22:16,944 --> 00:22:18,237
Te ves diferente.

256
00:22:19,362 --> 00:22:21,365
Este fin de semana tuvo un poco de sol.

257
00:22:22,532 --> 00:22:26,078
- ¿Saliste afuera?
- Me han conocido de vez en cuando.

258
00:22:26,453 --> 00:22:29,080
Bueno, si uno de nosotros
va a empezar a verse saludable,

259
00:22:29,080 --> 00:22:31,334
podría arruinar todo.

260
00:22:39,758 --> 00:22:41,177
¿Tuviste un buen fin de semana?

261
00:22:41,636 --> 00:22:43,094
si,
Llevé a Teddy a montar a caballo.

262
00:22:43,094 --> 00:22:44,137
- ¿Teddy?
- Sí.

263
00:22:45,139 --> 00:22:48,391
Sí. Él y Linda retrocedieron.
Y sí, tampoco te dije eso.

264
00:22:48,391 --> 00:22:50,853
Pero esa es la única otra cosa, lo juro.

265
00:22:51,436 --> 00:22:54,440
Entonces, has decidido
decirme las cosas ¿está bien ahora?

266
00:22:55,065 --> 00:22:56,275
Lo intentaré.

267
00:22:59,487 --> 00:23:00,570
Lo encontré.

268
00:23:00,570 --> 00:23:02,947
- ¿Encontraste a quién?
- El hermano de Noreen. Vicente.

269
00:23:02,947 --> 00:23:05,575
- Está en el ayuntamiento.
- ¿Concejal? ¿V. Taylor?

270
00:23:05,575 --> 00:23:08,037
- ¿Está seguro?
- Sí. Muy.

271
00:23:08,370 --> 00:23:10,538
Crucé su certificado de nacimiento.

272
00:23:10,538 --> 00:23:12,874
con registros hospitalarios
y matriculaciones de vehículos.

273
00:23:12,874 --> 00:23:15,294
- ¿Pero cuál es su distrito?
- El séptimo.

274
00:23:15,294 --> 00:23:16,629
Y él lo gobierna.

275
00:23:17,837 --> 00:23:20,049
Estadio McCutcheon. Distrito Siete.

276
00:23:21,132 --> 00:23:22,301
Eso es un gran salto.

277
00:23:22,301 --> 00:23:25,053
Pero definitivamente vale la pena una conversación.
con el concejal.

278
00:23:25,053 --> 00:23:26,888
- Buen trabajo.
- Sí. Gracias, Marion.

279
00:23:26,888 --> 00:23:29,057
Hola, Pablo.
Entonces, necesitamos ponernos al día.

280
00:23:29,057 --> 00:23:31,435
Tenemos una nueva conexión con Brooks.
nueva línea de investigación

281
00:23:31,435 --> 00:23:32,894
Y Street, aquí, está tratando de sobrevivirme.

282
00:23:32,894 --> 00:23:36,440
saliendo periódicamente a la calle.
Entonces, distrito siete...

283
00:23:39,318 --> 00:23:40,611
¿Qué carajo es eso?

284
00:23:41,820 --> 00:23:44,532
esa es el arma
que mató a Brooks McCutcheon.

285
00:23:44,906 --> 00:23:48,076
Es una combinación perfecta para la bala.
eso pasó por su cabeza.

286
00:23:48,576 --> 00:23:50,204
- Bueno.
- ¿De dónde lo sacaste?

287
00:23:51,121 --> 00:23:53,456
Ratfuck haciendo negocios alquilando armas

288
00:23:54,082 --> 00:23:56,544
A 30 metros de donde Rafael
y Mateo vivió.

289
00:23:58,420 --> 00:24:02,424
- ¿No podría haber sido simplemente...?
- Lo hicieron. Son culpables.

290
00:24:44,382 --> 00:24:47,595
Esta es tu última oportunidad.
Ahora tienes que decirnos la verdad.

291
00:24:47,595 --> 00:24:51,681
Estamos diciendo la verdad.
¡Cada palabra! No estábamos allí.

292
00:24:51,681 --> 00:24:53,183
¡No lo hicimos!

293
00:24:53,809 --> 00:24:56,187
Eres nuestro abogado.
Se supone que debes creernos.

294
00:24:56,187 --> 00:24:59,607
¿Sabes en quién creo?
Mi investigador, Paul Drake.

295
00:25:00,273 --> 00:25:01,651
Rafael, Mateo.

296
00:25:02,151 --> 00:25:05,279
Alquilaste un Colt 1903,
níquel con mango de nogal

297
00:25:05,279 --> 00:25:08,907
de un pedazo de mierda llamado Twist,
vive en una chabola justo debajo de la tuya,

298
00:25:09,324 --> 00:25:12,035
por un dólar, por el día,
con una revista completa.

299
00:25:13,120 --> 00:25:14,413
Ahora tenemos esa arma.

300
00:25:15,289 --> 00:25:18,125
Está en nuestra caja fuerte. Y estoy bastante seguro
Se lo daré a Paul.

301
00:25:18,125 --> 00:25:21,127
para poder entregárselo al fiscal del distrito.
y te pueden colgar.

302
00:25:21,127 --> 00:25:24,423
A menos que uno de ustedes quiera
para empezar a decirme la puta verdad.

303
00:25:24,882 --> 00:25:27,551
Esto es lo único que queda en pie.
entre tú y la soga.

304
00:25:28,052 --> 00:25:31,471
- Y está a punto de salir por esa puerta.
- No voy a hacerlo. Buena suerte.

305
00:25:34,099 --> 00:25:37,687
- Bueno. ¡Está bien, está bien!
- No teníamos nada.

306
00:25:38,688 --> 00:25:41,648
Sin trabajo. Ya sabes,
El hijo de Mateo estaba pasando hambre.

307
00:25:41,648 --> 00:25:44,944
No, no, detente. tienes que parar
y llegar a lo que hiciste.

308
00:25:47,737 --> 00:25:49,990
Sólo queríamos una puntuación rápida.
Dinero fácil.

309
00:25:49,990 --> 00:25:52,493
Vimos que Duesenberg
y pensamos que nos habíamos llevado el premio gordo.

310
00:25:52,493 --> 00:25:53,660
La cosa vale tanto como una casa.

311
00:25:53,660 --> 00:25:55,829
entonces sabes que el chico debe tener
un montón de dinero sobre él.

312
00:25:56,246 --> 00:25:57,330
¿Quién hizo el tiro?

313
00:25:59,041 --> 00:26:01,501
- ¿Quién disparó?
- A mí.

314
00:26:04,921 --> 00:26:06,256
Le apuntaba con el arma.

315
00:26:06,632 --> 00:26:09,634
Rafael se acercó a coger el dinero.
y esas cosas, pero el tipo no se lo dio.

316
00:26:09,634 --> 00:26:11,678
Quiero decir, le apuntamos con un arma.

317
00:26:13,681 --> 00:26:14,764
Nivel dos.

318
00:26:17,142 --> 00:26:18,977
Debería haber hecho lo que dijimos.

319
00:26:19,645 --> 00:26:21,772
Pero agarró a Rafa de su asiento.

320
00:26:22,147 --> 00:26:24,066
Rafa me gritó que hiciera algo.

321
00:26:26,067 --> 00:26:27,153
Entonces le disparé.

322
00:26:31,448 --> 00:26:33,409
<i>¿Cómo nos lo perdimos?
Nada de esto tiene sentido.</i>

323
00:26:33,409 --> 00:26:35,618
Todo lo que han dicho sobre matar.
Brooks no tiene sentido.

324
00:26:35,618 --> 00:26:37,704
- Baja la voz.
- No. Joder, lo haré. Que se jodan esos tipos.

325
00:26:37,704 --> 00:26:40,081
Sé lo que estás pensando,
Y no puedes abandonar este caso.

326
00:26:40,081 --> 00:26:43,001
Joder, no puedo.
No estoy representando a dos asesinos.

327
00:26:43,628 --> 00:26:44,794
Son tus clientes.

328
00:26:44,794 --> 00:26:47,088
Y necesitarías demostrar
una razón de peso para dar un paso atrás.

329
00:26:47,088 --> 00:26:49,007
Yo tengo uno. ¿Qué tal "Lo hicieron?"

330
00:26:49,007 --> 00:26:51,259
Eso rompe el privilegio
y los envía directamente al verdugo.

331
00:26:51,259 --> 00:26:54,679
Incluso preguntar implica que son culpables.
a la vista del público.

332
00:26:54,679 --> 00:26:58,350
- ¿Así que lo que? ¿Tengo que defenderlos?
- Sí, Perry. Somos su mejor apuesta.

333
00:26:58,350 --> 00:26:59,727
Pero las reglas han cambiado.

334
00:26:59,727 --> 00:27:02,647
No puedes preguntarles nada en la corte.
crees que estarían mintiendo.

335
00:27:02,647 --> 00:27:05,398
Exactamente. No puedo ponerlos en el estrado.
No puedo humanizarlos.

336
00:27:05,816 --> 00:27:08,026
Vas a tener un jurado completo
mirando a dos mexicanos,

337
00:27:08,026 --> 00:27:09,319
preguntándose qué es lo que esconden.

338
00:27:09,319 --> 00:27:11,238
Y tienen razón en preguntarse
Porque ellos lo hicieron.

339
00:27:11,238 --> 00:27:12,364
- ¿Podemos movernos?
- No, no podemos.

340
00:27:12,364 --> 00:27:15,117
¿Y qué pasa con el arma que mató?
Brooks, ¿quién está ahora en nuestra caja fuerte?

341
00:27:15,117 --> 00:27:16,785
Tener el arma es un dilema.

342
00:27:16,785 --> 00:27:19,121
Un acusado no puede ocultar pruebas
entregándoselo a su abogado.

343
00:27:19,121 --> 00:27:21,331
Bueno, no nos lo dieron.
Lo encontré.

344
00:27:22,082 --> 00:27:23,793
Lo investigaré.
Puede haber una solución.

345
00:27:23,793 --> 00:27:26,337
Lo siento, ¿es ese un ejemplo?
de la ilusión de la justicia?

346
00:27:26,337 --> 00:27:29,047
Que estos tipos podrían escapar
con matar, un marido, un padre,

347
00:27:29,047 --> 00:27:30,674
¿Solo porque lo encontramos primero?

348
00:27:30,674 --> 00:27:34,010
Mira, culpable o no,
todos merecen una defensa.

349
00:27:34,344 --> 00:27:37,890
Así que tendrás que dar un paso al frente y
continúe con el trabajo de ser su abogado.

350
00:27:38,264 --> 00:27:41,101
- ¡Diablos!
-Perry. ¡Sidra de pera!

351
00:27:43,228 --> 00:27:44,437
¡Maldito sea!

352
00:27:45,940 --> 00:27:46,983
Déjalo ir.

353
00:27:52,570 --> 00:27:53,822
¿Señor Milligan?

354
00:27:55,115 --> 00:27:56,992
Perry Mason está aquí para verte.

355
00:27:58,160 --> 00:28:01,580
Creo que hay una manera de llevar este caso.
a una conclusión sensata

356
00:28:01,580 --> 00:28:03,456
eso nos ahorraría todas las molestias
de un juicio.

357
00:28:03,456 --> 00:28:06,460
- ¿Y eso es?
- Un trato. Los hermanos se declaran culpables.

358
00:28:06,460 --> 00:28:09,130
Consiguen la vida con una oportunidad.
de libertad condicional en, digamos, 20 años.

359
00:28:09,672 --> 00:28:12,717
¿Quieres que te lancemos un coche nuevo?
¿Y una caja de bombones también?

360
00:28:12,717 --> 00:28:14,467
Creo que es una oferta justa.

361
00:28:15,218 --> 00:28:16,178
No, no lo haces.

362
00:28:16,761 --> 00:28:17,804
Entonces dime qué es.

363
00:28:17,804 --> 00:28:19,849
pueden deslizarse
las sogas alrededor de sus propios cuellos

364
00:28:19,849 --> 00:28:22,225
y abren sus propias trampillas
de debajo de sus pies.

365
00:28:22,225 --> 00:28:24,729
Ahórrenos el esfuerzo de hacerlo por ellos.
Creo que eso suena justo.

366
00:28:25,186 --> 00:28:27,772
Claramente, tú y yo tenemos
un ligero desacuerdo sobre lo que es justo.

367
00:28:27,772 --> 00:28:29,692
Claramente, algo te tiene asustado.

368
00:28:30,026 --> 00:28:33,528
Cadena perpetua, libertad condicional fusilada en 25.
No querrás que esto se ponga feo, Ham.

369
00:28:33,528 --> 00:28:39,327
Más feo que el brutal asesinato de sus clientes
de un querido ciudadano? El cielo no lo permita.

370
00:28:39,327 --> 00:28:42,747
Me estás diciendo que no tienes idea
¿En qué estaba metido el chico McCutcheon?

371
00:28:42,747 --> 00:28:45,790
Porque, créeme,
Se lee como una mala novela pulp.

372
00:28:45,790 --> 00:28:50,254
Tienes gente por toda esta ciudad bailando
en su tumba, y un jurado se lo comerá.

373
00:28:59,138 --> 00:29:00,931
- Está lleno de mierda.
- ¿Lo soy, Milligan?

374
00:29:00,931 --> 00:29:02,767
porque tengo
una chica realmente bonita y medio muerta

375
00:29:02,767 --> 00:29:06,729
en una casa con el nombre de Brooks
sobre ella que dice diferente.

376
00:29:10,608 --> 00:29:11,984
¿Te perdiste ese?

377
00:29:13,360 --> 00:29:14,694
Realmente tenías un as bajo la manga.

378
00:29:14,694 --> 00:29:16,614
no estarías parado aquí
buscando un trato.

379
00:29:16,614 --> 00:29:21,327
Tal vez. Pero tienes que convencer a 12 jurados.
Necesito uno.

380
00:29:21,701 --> 00:29:24,371
tengo todas las dudas razonables
Necesito que mis muchachos patinen.

381
00:29:24,371 --> 00:29:28,750
Ham, este es tu primer gran caso como
D.A., no quiero que sea la última.

382
00:29:29,460 --> 00:29:31,836
Agradezco su más sincera preocupación.
sobre mi futuro.

383
00:29:32,588 --> 00:29:36,091
Pero viendo como tenemos
los hermanos muertos a los derechos y todo,

384
00:29:36,841 --> 00:29:39,053
Tendremos que rechazarte.

385
00:29:40,720 --> 00:29:41,973
Tu funeral.

386
00:29:54,025 --> 00:29:55,068
Gracias.

387
00:29:59,197 --> 00:30:00,741
Lo juro por Dios, tomó todo en mí

388
00:30:00,741 --> 00:30:05,245
No golpear a ese gato que se comió al ratón.
sonrisa en la estúpida cara de Milligan.

389
00:30:05,245 --> 00:30:08,791
¿De verdad crees que iban a morder?
¿En ese perro rancio?

390
00:30:09,708 --> 00:30:11,585
Mierda, Burger y Milligan,

391
00:30:11,585 --> 00:30:15,922
Nos han estado presionando a los investigadores.
para espesar el expediente contra sus clientes.

392
00:30:15,922 --> 00:30:17,799
No son estúpidos, ¿sabes?

393
00:30:18,591 --> 00:30:21,720
¿Miraste estas cosas últimamente?
El público se lo está comiendo.

394
00:30:22,513 --> 00:30:24,764
Lo sé. Soy el plato principal.

395
00:30:24,764 --> 00:30:27,100
Traído a ti por ese idiota,
Lydell McCutcheon,

396
00:30:27,100 --> 00:30:30,228
y su alegre banda de chismosos.
¿Has visto esto?

397
00:30:31,731 --> 00:30:33,398
"Mason el Boquilla Mexicano".

398
00:30:33,774 --> 00:30:36,360
"Masón Gusano"
cortesía de Frank Finnerty.

399
00:30:36,985 --> 00:30:39,446
Y el favorito de Della, "Pedro Perry".

400
00:30:40,196 --> 00:30:42,532
Sabes, realmente tienes
algo para los marrones.

401
00:30:42,867 --> 00:30:46,202
Estabas entrepiernando a esa Lupe ancha
de esta manera y de aquella. Ahora, estos dos.

402
00:30:46,202 --> 00:30:49,123
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?

403
00:30:53,127 --> 00:30:54,629
Mira, Strick, ¿qué...?

404
00:30:55,713 --> 00:30:58,049
¿Qué va a tomar?
¿Que Burger dé marcha atrás en esto?

405
00:30:58,465 --> 00:31:00,717
Vamos, hombre,
Tienes que saber algo.

406
00:31:01,259 --> 00:31:04,263
Sé que el tipo firma mis cheques de pago,
y alimenta a mis hijos.

407
00:31:04,764 --> 00:31:07,683
Strick, estamos disparando la mierda.
Esto es extraoficial.

408
00:31:08,350 --> 00:31:11,520
Extraoficialmente, mi trasero.
A la mierda eso.

409
00:31:12,563 --> 00:31:14,982
- ¿Terminasteis?
- Gracias.

410
00:31:21,571 --> 00:31:24,741
Mira esto. Los tiene cagando
sobre mí en las primeras páginas.

411
00:31:24,741 --> 00:31:30,039
Tiene uno, dos, tres artículos.
sobre su caballo en las páginas de deportes.

412
00:31:31,123 --> 00:31:32,166
La fiebre de Gusher.

413
00:31:33,709 --> 00:31:37,253
Corrió los seis estadios más rápidos.
en Santa Anita.

414
00:31:37,672 --> 00:31:39,339
Un carajo goloso no merece ese animal.

415
00:31:39,339 --> 00:31:43,678
Santa mierda. Me pregunto cómo es
montar sobre un montón de botín como ese.

416
00:31:50,308 --> 00:31:51,559
Una manera de saberlo.

417
00:32:00,903 --> 00:32:03,029
Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.

418
00:32:03,363 --> 00:32:04,740
No hay nadie aquí.

419
00:32:18,920 --> 00:32:23,133
No, no, no, no. Sólo quiero que lo veas.
Tenías curiosidad.

420
00:32:23,509 --> 00:32:27,846
Era algo hipotético. No es algo
eso realmente va a suceder.

421
00:32:30,558 --> 00:32:32,601
Mira estas bellezas, Mason.

422
00:32:40,608 --> 00:32:42,902
Alguien olvidó cerrar la puerta.

423
00:32:47,491 --> 00:32:50,493
¿Mirarías esto?
Jesús.

424
00:32:51,704 --> 00:32:54,248
¡Ey!
Vamos.

425
00:32:54,874 --> 00:32:58,961
Vamos a Musso, apostamos en el bar,
Mira lo que arrastra el gato. Vamos.

426
00:32:59,503 --> 00:33:02,464
Hola, Gusher's Rush.

427
00:33:08,888 --> 00:33:11,598
Está completamente oscuro. ¿Cómo estás?
¿Vas a ver adónde vas?

428
00:33:11,598 --> 00:33:15,436
No tengo que hacerlo. Él puede.
Realmente es una máquina perfecta.

429
00:33:15,978 --> 00:33:17,521
Última oportunidad para subir a bordo.

430
00:33:18,564 --> 00:33:21,066
- Esto es lo tuyo.
- Seguro que lo es.

431
00:33:21,943 --> 00:33:24,152
Espera esto.
Voy a aferrarme a él.

432
00:33:24,694 --> 00:33:27,489
Tu papá no va a ser feliz
sobre esto.

433
00:33:34,245 --> 00:33:36,582
Eres un loco hijo de puta, Mase.

434
00:33:38,334 --> 00:33:39,335
¡Vamos!

435
00:33:44,005 --> 00:33:46,467
¡Sí! Ve, muchacho.

436
00:33:48,719 --> 00:33:49,804
Vamos, muchacho.

437
00:33:53,140 --> 00:33:55,433
Strick, ¿ves esto?

438
00:33:55,934 --> 00:34:00,564
Tenemos una carrera aquí, amigos.
Son Gusher's Rush y Gallant Fox.

439
00:34:00,939 --> 00:34:03,609
La fiebre del Gusher,
montado por Perry Mason.

440
00:34:03,609 --> 00:34:07,530
Y por la recta final vienen,
Rush de Gusher y Zorro galante.

441
00:34:07,530 --> 00:34:09,197
¡Zorro galante y la avalancha de Gusher!

442
00:34:09,197 --> 00:34:12,117
Y en el cable,
¡Es Gusher's Rush por la nariz!

443
00:34:16,872 --> 00:34:18,249
Oh, Dios mío.

444
00:34:19,708 --> 00:34:20,667
¡Perro!

445
00:34:21,543 --> 00:34:23,628
Perr, vámonos. Ey. Vamos.

446
00:34:26,882 --> 00:34:28,884
- Vamos. Vamos.
- Mierda.

447
00:34:31,386 --> 00:34:32,679
- Ven primero.
- ¿Los ves?

448
00:34:33,179 --> 00:34:35,141
- ¡Deja de reírte! ¡Deja de reírte!
- ¡Callarse la boca!

449
00:34:35,474 --> 00:34:36,517
¡Te dije!

450
00:34:39,854 --> 00:34:42,148
- ¿Marcaste? ¿Los tienes?
- ¡Callarse la boca!

451
00:34:44,358 --> 00:34:45,318
¡Te dije!

452
00:34:46,360 --> 00:34:48,278
Están demasiado ocupados persiguiendo
esa salsa en un casco.

453
00:34:48,278 --> 00:34:50,905
¡Sabía que esto iba a pasar!
¡Lo sabía! ¡Te dije!

454
00:34:51,239 --> 00:34:54,410
- ¿Qué? ¿Me dijo qué? ¿Adónde vas?
- ¡Voy a casa!

455
00:34:55,410 --> 00:34:58,164
- Debo levantarme para trabajar en dos horas.
- ¿Qué? ¿Besarle el culo a Burger?

456
00:34:58,164 --> 00:35:00,540
Pete Strickland no besa
No es el culo de nadie, Perry.

457
00:35:00,540 --> 00:35:02,084
- ¿En realidad?
- Sí. Vete a la mierda.

458
00:35:02,084 --> 00:35:05,045
solo estoy intentando
Para conservar mi maldito trabajo, Perry.

459
00:35:22,897 --> 00:35:26,441
- Un placer volver a verla, señorita Street.
- Tú también. Gracias.

460
00:35:26,441 --> 00:35:27,568
Por aquí.

461
00:35:30,237 --> 00:35:31,571
Una vez más desde lo alto.

462
00:35:34,949 --> 00:35:37,495
Bien, entrando en los diferentes.
Articulaciones, no anticipes.

463
00:35:37,495 --> 00:35:40,789
Aquí vienen, el ida y vuelta,
staccato, legato.

464
00:35:46,044 --> 00:35:47,003
Bien.

465
00:35:52,801 --> 00:35:55,345
Son llaves, no dragones, Constance.

466
00:35:55,345 --> 00:35:57,765
No tienes que matarlos.
Sólo tienes que jugarlos.

467
00:35:57,765 --> 00:36:00,393
Acorrala esos nervios y usa la energía.

468
00:36:00,725 --> 00:36:02,520
- ¿Has comido?
- No.

469
00:36:04,647 --> 00:36:06,982
Sigue jugando, querido. Estoy escuchando.

470
00:36:16,366 --> 00:36:18,619
Debes probar el pan de trigo grueso.

471
00:36:19,537 --> 00:36:22,622
tengo una de mis fincas
en el valle central

472
00:36:22,622 --> 00:36:27,669
Estudiar cómo cultivamos y comemos los alimentos.
Afecta el proceso biológico de nuestro cuerpo.

473
00:36:27,669 --> 00:36:30,255
Phippsy cree que es un desperdicio gigante
de dinero.

474
00:36:30,715 --> 00:36:33,592
Pero la longevidad es la clave.

475
00:36:34,426 --> 00:36:38,096
- ¿Y qué has aprendido?
- Se trata de semillas y cereales.

476
00:36:38,096 --> 00:36:40,933
Si queda atrapado entre tus dientes,
es bueno para ti.

477
00:36:41,391 --> 00:36:44,020
¡Excelente articulación, Constanza!

478
00:36:48,148 --> 00:36:49,900
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte, querida?

479
00:36:51,485 --> 00:36:53,946
solo tenia unas cuantas preguntas mas
perteneciente al caso.

480
00:36:54,738 --> 00:36:59,034
esperaba aprender un poco mas
sobre cómo Brooks financió su estadio.

481
00:36:59,492 --> 00:37:01,871
¿Hubo algo físico?

482
00:37:01,871 --> 00:37:05,416
Papeleo que te dio cuando él
¿Te pidió que invirtieras? ¿Un prospecto?

483
00:37:05,416 --> 00:37:07,459
¿Había otros inversores?

484
00:37:07,959 --> 00:37:09,836
¿Dónde está el señor Mason?

485
00:37:11,588 --> 00:37:14,049
Él está... ocupado en otra parte.

486
00:37:16,676 --> 00:37:18,845
Siguiendo otra línea de investigación.

487
00:37:20,347 --> 00:37:21,807
¿Todo bien?

488
00:37:23,391 --> 00:37:24,727
Nuestros clientes luchan por sus vidas.

489
00:37:24,727 --> 00:37:28,813
en una ciudad que apenas los considera
humano, así que no, no del todo.

490
00:37:29,356 --> 00:37:31,816
Quiero decir, contigo y el Sr. Mason.

491
00:37:35,279 --> 00:37:36,488
Sí, bien.

492
00:37:37,823 --> 00:37:39,867
Parece un poco... roto.

493
00:37:40,825 --> 00:37:43,996
Puede ser difícil estar en las trincheras
con alguien así.

494
00:37:45,665 --> 00:37:46,707
Él no es...

495
00:37:48,458 --> 00:37:51,670
Sus tácticas son diferentes a las mías.
Él es más...

496
00:37:53,338 --> 00:37:55,382
- Instintivo.
- "Instintivo".

497
00:37:56,257 --> 00:38:00,179
Bueno, ¿es esa una buena manera?
de decir que llega a ser impulsivo

498
00:38:00,179 --> 00:38:03,139
y correr pisoteando
mientras tú tienes que quedarte quieto y mirar?

499
00:38:04,892 --> 00:38:07,603
Estás frustrado.
Está bien decirlo.

500
00:38:09,813 --> 00:38:13,066
Es un caso difícil. Hay una enorme
cantidad de presión y--

501
00:38:13,066 --> 00:38:15,861
Y a veces,
Mason es un dolor de cabeza.

502
00:38:17,153 --> 00:38:18,238
No, él es...

503
00:38:19,573 --> 00:38:23,244
- A veces es un idiota, sí.
- Ahí tienes. Mira, mírate.

504
00:38:24,287 --> 00:38:27,248
Hay poder en la verdad.
No lo olvides.

505
00:38:32,377 --> 00:38:34,921
Él es mi mejor oportunidad para construir una empresa.

506
00:38:35,798 --> 00:38:37,507
teniendo mi nombre en la puerta.

507
00:38:38,550 --> 00:38:40,677
Si eso es lo que quieres,
entonces no deberías vacilar

508
00:38:40,677 --> 00:38:44,598
porque hacemos lo que tenemos que hacer
para convertirnos en quienes somos, ¿sí?

509
00:38:46,767 --> 00:38:47,934
Sí.

510
00:39:11,875 --> 00:39:14,627
...y el resto es 40 o 50 años después.

511
00:39:14,627 --> 00:39:16,129
- Sr. Masón.
- ¿Has visto a Teddy?

512
00:39:17,088 --> 00:39:19,799
- Él simplemente está ahí.
- ¿Oye, Teddy? Vamos.

513
00:39:20,175 --> 00:39:22,011
- Sólo un segundo.
- No, no, no. Ahora. Vámonos ahora.

514
00:39:22,344 --> 00:39:23,887
- Esperar.
- ¡Dije ahora!

515
00:39:25,222 --> 00:39:27,767
Supongo que así es como tratarías a tu chico.

516
00:39:28,558 --> 00:39:29,601
¿Disculpe?

517
00:39:29,601 --> 00:39:32,521
Tratas a esos chicos mexicanos
mejor que tratas a tu propio hijo.

518
00:39:32,521 --> 00:39:33,730
Gusano Mason.

519
00:39:38,068 --> 00:39:40,654
Teddy, vámonos. Vámonos ahora. Ahora.

520
00:39:42,656 --> 00:39:44,240
Ir. Lo llevaré a casa.

521
00:40:13,061 --> 00:40:15,273
- Vamos, cariño.
- No, no, no, no, no.

522
00:40:16,399 --> 00:40:20,360
Tenemos este lugar para nosotros solos.
por primera vez en un mes.

523
00:40:20,903 --> 00:40:23,863
Y te sentarás ahí
como una vaca rumiando.

524
00:40:26,449 --> 00:40:30,454
Paul Drake, levántate ahora mismo.
Antes de que te clave con mi aguja de coser.

525
00:40:47,013 --> 00:40:48,139
¿Dónde está?

526
00:40:50,349 --> 00:40:51,516
¿Dónde está qué?

527
00:40:51,516 --> 00:40:54,644
El lugar donde tu cabeza
está de visita ahora mismo?

528
00:40:56,897 --> 00:40:58,566
- El caso.
- Sí.

529
00:40:59,858 --> 00:41:02,236
Cariño, esos chicos te confesaron.

530
00:41:03,821 --> 00:41:06,866
Mason intentó llegar a un acuerdo de culpabilidad
pero fue derribado.

531
00:41:07,950 --> 00:41:08,951
Entonces, ¿y ahora qué?

532
00:41:11,870 --> 00:41:12,871
No sé.

533
00:41:14,081 --> 00:41:16,624
Y no creo que Mason lo sepa tampoco.

534
00:41:19,210 --> 00:41:20,379
Pero todavía estoy...

535
00:41:20,880 --> 00:41:24,799
Todavía estoy atrapado en eso
Esos muchachos se entregan así.

536
00:41:25,176 --> 00:41:28,136
- ¿Algo raro?
- No, eso es lo que está mal.

537
00:41:30,055 --> 00:41:33,601
Todo perfectamente alineado
al igual que el fiscal del distrito. lo tenía.

538
00:41:35,727 --> 00:41:37,937
Objetivo en movimiento, un tiro perfecto.

539
00:41:38,272 --> 00:41:41,983
Los chicos dicen que hubo una lucha,
pero no hay signos de esa lucha.

540
00:41:43,402 --> 00:41:44,694
No estoy seguro.

541
00:41:46,863 --> 00:41:48,990
Bueno, Mason te contrató como investigador.

542
00:41:48,990 --> 00:41:51,368
- Sí.
- Entonces, investiga.

543
00:41:55,705 --> 00:41:56,916
Bueno.

544
00:41:56,916 --> 00:42:01,836
Ahora... tenemos unos 40 minutos.
Antes de que este lugar se llene nuevamente

545
00:42:01,836 --> 00:42:03,588
y Lucius está llorando por mamá.

546
00:42:04,131 --> 00:42:07,050
Y prefiero no gastar
ese tiempo hablando.

547
00:42:17,895 --> 00:42:20,398
Y no quiero
Pasa este tiempo bailando.

548
00:42:23,400 --> 00:42:27,529
<i>¡Japón! Esta semana, el emperador Hirohito
y el primer ministro Saito,</i>

549
00:42:27,529 --> 00:42:31,284
<i>visto aquí recorriendo un aeródromo militar
en tierras recientemente capturadas,</i>

550
00:42:31,284 --> 00:42:34,620
<i>anunció que su país sería
retirarse de la Sociedad de Naciones</i>

551
00:42:34,620 --> 00:42:37,288
<i>después de una reprimenda
de las naciones occidentales del mundo</i>

552
00:42:37,623 --> 00:42:40,209
<i>sobre la reciente invasión de Japón
de Manchuria,</i>

553
00:42:40,209 --> 00:42:42,962
y su continua ocupación de Corea.

554
00:42:49,467 --> 00:42:51,679
- Chúpate la polla por veinticinco centavos.
- ¿Sí?

555
00:42:52,722 --> 00:42:55,391
Te pagaré el doble por no hacerlo.

556
00:43:03,898 --> 00:43:07,485
<i>A pesar de las medidas estadounidenses de aislamiento
la nación insular pobre en recursos,</i>

557
00:43:07,485 --> 00:43:10,489
<i>se parece a los japoneses
se están preparando para más problemas,</i>

558
00:43:10,489 --> 00:43:13,450
<i>y los temores de China
podrían ser los siguientes en el menú.</i>

559
00:43:47,568 --> 00:43:49,028
Espera ahí, asesino.

560
00:43:49,487 --> 00:43:51,781
- Sólo quiero hablar.
- Vete a la mierda, negro.

561
00:43:52,405 --> 00:43:55,242
Ahora, déjame mostrarte
lo que tengo en la bolsa.

562
00:44:00,623 --> 00:44:02,124
Huele bien, ¿no?

563
00:44:02,541 --> 00:44:04,376
¿Con qué frecuencia obtuvieron el arma?

564
00:44:05,294 --> 00:44:08,630
Cada día. Todo el tiempo.
Alquila la misma arma por horas.

565
00:44:08,630 --> 00:44:10,799
Sube al barranco, dispara botellas.

566
00:44:11,675 --> 00:44:13,552
Entonces, ¿estaban practicando?

567
00:44:14,219 --> 00:44:15,929
¿De dónde sacaron el dinero?

568
00:44:16,346 --> 00:44:18,849
No me importa mientras
ya que su dinero es bueno.

569
00:44:19,474 --> 00:44:20,475
¿Tienes otra cerveza?

570
00:44:39,369 --> 00:44:40,663
¿Señor Mason?

571
00:44:54,926 --> 00:44:55,886
Hola.

572
00:44:56,846 --> 00:44:57,805
Hola.

573
00:44:59,974 --> 00:45:00,975
I...

574
00:45:01,976 --> 00:45:04,477
tengo tu dirección
de la oficina del registrador.

575
00:45:04,477 --> 00:45:07,773
- ¿Teddy está bien?
- Sí, está bien.

576
00:45:09,275 --> 00:45:12,069
estaba preocupado
lo iban a echar.

577
00:45:13,236 --> 00:45:15,990
Bueno, suavicé las cosas
con la escuela.

578
00:45:17,283 --> 00:45:18,618
¿Qué dijiste?

579
00:45:19,160 --> 00:45:22,746
Les dije la verdad.
El otro padre empezó.

580
00:45:30,630 --> 00:45:31,839
Bueno...

581
00:45:34,174 --> 00:45:36,593
Me detuve y te compré algo. Es...

582
00:45:37,011 --> 00:45:39,639
Salsa francesa de Cole's.
Estaba en camino.

583
00:45:41,265 --> 00:45:42,642
Cuidarse.

584
00:45:45,936 --> 00:45:47,187
¿Quieres entrar?

585
00:48:10,706 --> 00:48:11,916
¡Sofía!

586
00:48:13,876 --> 00:48:15,544
¿Qué tienes ahí?

587
00:48:22,885 --> 00:48:28,015
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS