1
00:00:27,912 --> 00:00:30,706
¿Puedo conseguir tu foto?
ahí? Ah, sonríe.

2
00:00:49,142 --> 00:00:51,519
Ganador, diecisiete.

3
00:00:56,107 --> 00:00:58,442
No más apuestas. No más apuestas.

4
00:01:06,283 --> 00:01:10,161
Hola amigo. Ey. Oye, oye, amigo.

5
00:02:34,371 --> 00:02:38,918
- ¡Fuego! ¡Fuego en la cocina!
- ¡Fuego! ¡Hay un incendio!

6
00:05:24,332 --> 00:05:26,210
Buenos días, Walt.

7
00:05:42,685 --> 00:05:44,645
- ¿Quién eres?
- Buenos días, señor Mason.

8
00:05:44,979 --> 00:05:47,106
Soy marion kang,
tu nueva secretaria.

9
00:05:47,440 --> 00:05:50,817
- ¿Mi qué?
- ¿Te importaría registrarte?

10
00:05:50,818 --> 00:05:54,070
Se imparte en la Escuela de Secretariado Bronson
para nosotros es de suma importancia

11
00:05:54,071 --> 00:05:55,197
para mantener un registro de quién...

12
00:05:55,198 --> 00:05:56,949
Sí, contraté una secretaria.

13
00:05:57,574 --> 00:06:00,451
Porque como siempre he dicho, nosotros
necesito que alguien conteste el teléfono,

14
00:06:00,452 --> 00:06:02,578
- tomar notas, guardar los libros.
- Ni siquiera podíamos permitirnos pagar...

15
00:06:02,579 --> 00:06:06,624
Y si estoy ahí afuera haciendo el trabajo de Marion,
No puedo estar aquí contigo haciendo el mío.

16
00:06:06,625 --> 00:06:10,085
Ese fue nuestro trato. estoy en
aquí con un asiento en la mesa.

17
00:06:10,086 --> 00:06:12,296
Vas a tener que vender
la mesa para pagar por ella.

18
00:06:12,297 --> 00:06:15,050
Se pagaron las últimas deudas de E.B.
descuento el primero de este mes.

19
00:06:15,509 --> 00:06:18,512
Y lo que sobra de lo que tú
aportado por la venta de la finca,

20
00:06:18,513 --> 00:06:22,473
además de nuestros clientes actuales, como
tal como están, tenemos... Adelante.

21
00:06:22,474 --> 00:06:26,978
Lo justo para pagar la mensualidad,
más pago de secretaria.

22
00:06:29,023 --> 00:06:30,191
Gracias.

23
00:06:30,858 --> 00:06:32,566
la casa esta en
El nombre del Sr. Burkhardt,

24
00:06:32,567 --> 00:06:34,569
así que tendremos que volver a presentar
a la copropiedad,

25
00:06:34,570 --> 00:06:38,572
entonces irá directamente a la Sra.
Burkhardt si fallece primero.

26
00:06:38,573 --> 00:06:40,742
Y todo procede de
el segundo sobreviviente

27
00:06:40,743 --> 00:06:43,452
se dividirá en partes iguales
entre sus tres hijos.

28
00:06:43,453 --> 00:06:46,624
- Theobald, Bruna y Engleberta.
- Bellos nombres.

29
00:06:47,124 --> 00:06:50,292
Estoy seguro de que ninguno de ellos lo intentaría.
hervir a un niño en un cuento de hadas.

30
00:06:50,293 --> 00:06:53,255
A Bruna le será legado el
reloj de mesa y el jarrón del cisne.

31
00:06:53,256 --> 00:06:55,925
Engleberta y ella
broche de margarita de la madre.

32
00:06:56,550 --> 00:06:59,636
Teobaldo, su padre.
colección de jarras de cerveza.

33
00:06:59,637 --> 00:07:02,265
Theobald, eres uno
afortunado hijo de puta.

34
00:07:03,390 --> 00:07:04,766
- Ey.
- ¿Qué?

35
00:07:05,518 --> 00:07:07,395
¿Podemos concentrarnos, por favor?

36
00:07:08,646 --> 00:07:09,688
Soy.

37
00:07:09,689 --> 00:07:13,482
Tú eres el que de repente quiso
renunciar al derecho penal y dedicarse únicamente al civil.

38
00:07:13,483 --> 00:07:14,608
Esto es cívico.

39
00:07:14,609 --> 00:07:17,862
Tú eres quien dijo que la obra civil se mantuvo
empresas en el negocio. Estoy siendo práctico.

40
00:07:17,863 --> 00:07:19,113
¿Desde cuándo?

41
00:07:19,114 --> 00:07:21,492
- ¿A qué hora es la corte mañana?
- Nueve.

42
00:07:22,409 --> 00:07:25,246
Nueve de la mañana Práctico.

43
00:07:25,830 --> 00:07:27,914
una persona practica
Tendría una agenda.

44
00:07:27,915 --> 00:07:30,250
No necesito uno.
Tengo una secretaria.

45
00:07:32,503 --> 00:07:34,421
- Estos vinieron por ti.
- Gracias.

46
00:07:34,880 --> 00:07:36,506
Gracias, Marion.

47
00:07:52,063 --> 00:07:53,399
¿Vas bien?

48
00:08:01,491 --> 00:08:03,451
Gracias por ser un buen deporte.

49
00:08:04,619 --> 00:08:06,036
Por supuesto.

50
00:08:07,747 --> 00:08:10,832
Era... diferente.

51
00:08:19,300 --> 00:08:21,343
Esta noche estoy trabajando en el barco.

52
00:08:24,137 --> 00:08:25,473
¿Estarás allí?

53
00:08:27,390 --> 00:08:28,726
Tal vez.

54
00:08:32,020 --> 00:08:34,439
Escucha, hazme un favor.

55
00:08:35,983 --> 00:08:40,154
Espere diez minutos después de que yo
vete. Entonces puedes irte.

56
00:08:55,669 --> 00:08:57,671
Anticuado y un
Rubén Sándwich, George.

57
00:08:58,046 --> 00:08:59,048
Sí, señor.

58
00:09:02,884 --> 00:09:05,761
Ya terminaste con eso. tu solo
Lee las historietas de todos modos, Cliff.

59
00:09:05,762 --> 00:09:06,972
- Papá.
- Querida.

60
00:09:06,973 --> 00:09:08,473
Cariño...

61
00:09:09,684 --> 00:09:12,226
- ¿Qué encontraron ustedes, muchachos?
- Es un caballito de mar.

62
00:09:12,227 --> 00:09:13,855
- Sí.
- Eso es genial.

63
00:09:14,354 --> 00:09:17,275
ordené a los chicos
cremas. ¿Quieres uno?

64
00:09:20,318 --> 00:09:22,571
Acabo de pedirme algo.

65
00:09:31,080 --> 00:09:33,958
- Hola, padre.
- ¿Dónde estabas, Brooks?

66
00:09:36,626 --> 00:09:37,753
He estado aquí.

67
00:09:39,880 --> 00:09:43,133
No recuerdo la última vez
Bajaste al club.

68
00:09:44,050 --> 00:09:48,513
El lugar nunca resultó realmente
como lo imaginé cuando lo comencé.

69
00:09:49,432 --> 00:09:51,309
Aunque es una hermosa vista.

70
00:09:51,809 --> 00:09:56,438
Es bastante notable lo lejos que se encuentra
En el océano se pueden ver barcos desde aquí.

71
00:10:00,483 --> 00:10:03,529
No se suponía que
ser tan importante.

72
00:10:04,030 --> 00:10:06,781
Sólo estábamos tratando de sabotear
el Luxe, no destruirlo.

73
00:10:06,782 --> 00:10:08,868
Y el fuego tuvo un
poco fuera de control.

74
00:10:09,326 --> 00:10:11,995
¿No hubiera sido más inteligente?
sabotearlo durante el día

75
00:10:11,996 --> 00:10:14,664
cuando no está lleno
las branquias con testigos?

76
00:10:16,083 --> 00:10:18,084
Lo siento, papá. Yo...

77
00:10:19,712 --> 00:10:22,088
- ¿Qué puedo decir? Lo arreglaré.
- No.

78
00:10:22,881 --> 00:10:26,718
No más arreglos, Brooks. es
terminado. Necesitas dar un paso atrás.

79
00:10:26,719 --> 00:10:27,843
Pero yo solo...

80
00:10:27,844 --> 00:10:31,096
De vuelta de su puesto en la empresa.
De regreso de su interés en el juego.

81
00:10:31,097 --> 00:10:34,226
De vuelta de tu mierda
con el equipo de béisbol.

82
00:10:34,601 --> 00:10:36,686
Ya viene el equipo de béisbol.

83
00:10:37,479 --> 00:10:42,109
Tenemos cuatro ciudades que muestran
interés. Estoy cerca de esto, papá.

84
00:10:42,567 --> 00:10:45,320
realmente estoy construyendo
algo significativo.

85
00:10:45,987 --> 00:10:47,905
La construcción requiere una empresa
fundación, Brooks.

86
00:10:47,906 --> 00:10:52,994
Tus incursiones en cada locura son cualquier cosa.
pero eso. Es tan sólido como un castillo de arena.

87
00:11:00,043 --> 00:11:03,420
¿Te dije que tengo al menos 20 empresas?
que quieren hacer publicidad en el estadio?

88
00:11:03,421 --> 00:11:07,759
- Tengo Chesterfield, Goodyear...
- ¡Arroyos! Detener.

89
00:11:08,760 --> 00:11:11,096
Sigue mi consejo y vete.

90
00:11:22,024 --> 00:11:26,946
Pasa tiempo con tus hijos.
Concéntrate en tu trabajo de caridad.

91
00:11:29,906 --> 00:11:32,660
Eso es perfectamente
legado admirable.

92
00:12:50,238 --> 00:12:51,613
Sr. Mason.

93
00:12:56,284 --> 00:12:58,204
¿Cómo llegaste aquí?

94
00:13:00,665 --> 00:13:04,543
- ¿Crees que lo haré...?
- ¿Qué?

95
00:13:12,092 --> 00:13:14,803
¿Serás... que yo...?

96
00:13:16,848 --> 00:13:18,348
¿Creer qué?

97
00:14:09,775 --> 00:14:12,444
<i>Estimado Sr. Mason, cuando
¿Estaré completamente limpio?</i>

98
00:14:12,778 --> 00:14:16,656
<i>Sigo pidiéndole a Dios que me guíe,
pero temo que me esté dando la espalda.</i>

99
00:14:16,657 --> 00:14:20,160
<i>Estimado Sr. Mason, ¿qué ganamos?
en la corte? ¿Cuánto vale mi libertad?</i>

100
00:14:20,161 --> 00:14:21,911
Mi chico Charlie todavía no está.

101
00:14:21,912 --> 00:14:24,955
<i>Estimado Sr. Mason, hoy habría
Ha sido el segundo cumpleaños de Charlie.</i>

102
00:14:24,956 --> 00:14:26,583
Quiero desesperadamente unirme a él.

103
00:14:26,584 --> 00:14:29,752
<i>Estimado Sr. Mason, ¿cree usted
que seré completamente perdonado?</i>

104
00:14:29,753 --> 00:14:32,214
Estimado Sr. Estimado Sr. Mason...

105
00:14:56,405 --> 00:14:57,949
Todos se levantan.

106
00:15:03,287 --> 00:15:04,955
Puede que esté sentado.

107
00:15:16,509 --> 00:15:18,678
- Lo siento.
- ¿Por qué cojeas?

108
00:15:19,095 --> 00:15:20,428
No lo soy.

109
00:15:24,099 --> 00:15:28,604
Sr. Purtell, ¿cuántos exactamente
¿Cuántos años trabajó en Sunny Market?

110
00:15:29,147 --> 00:15:31,772
Siete años. tres de
aquellos como gerente.

111
00:15:31,773 --> 00:15:34,776
¿Y cómo dirías el
¿Lo trató el dueño, Sr. Gryce?

112
00:15:35,153 --> 00:15:38,071
Era un jefe duro.

113
00:15:38,531 --> 00:15:41,741
¿Su salario aumentó mucho?
¿Cuánto cuando te convertiste en gerente?

114
00:15:41,742 --> 00:15:42,867
Apenas.

115
00:15:42,868 --> 00:15:46,161
Y sin embargo, eres tú quien ayudó
diseñar el diseño de las tiendas del Sr. Gryce.

116
00:15:46,162 --> 00:15:47,747
- ¿No es así?
- Así es.

117
00:15:47,748 --> 00:15:49,123
Y desde entonces,

118
00:15:49,124 --> 00:15:52,044
las tiendas han visto
un aumento en las ventas

119
00:15:52,669 --> 00:15:55,590
de un asombroso 60%,

120
00:15:56,172 --> 00:15:57,508
Incluso en estos tiempos.

121
00:15:57,841 --> 00:16:01,970
Pero, ¿alguna vez el señor Gryce dio
¿Tienes crédito por tu diseño?

122
00:16:01,971 --> 00:16:05,850
- ¿Te compensó de alguna manera?
- No y no.

123
00:16:06,850 --> 00:16:08,978
- ¿Hablaste con él sobre eso?
- Hice.

124
00:16:09,352 --> 00:16:12,354
Y me dijo si no me gustaba
Podría soportarlo en los arcos.

125
00:16:12,355 --> 00:16:15,650
Y eso es exactamente lo que tú
lo hizo. ¿Y qué hiciste después?

126
00:16:15,651 --> 00:16:19,322
- Abrí mi propia tienda.
- Abriste tu propia tienda.

127
00:16:19,779 --> 00:16:21,491
Persiguió su sueño.

128
00:16:21,908 --> 00:16:24,993
Siguió la progresión natural
del capitalismo dado por Dios

129
00:16:25,411 --> 00:16:28,245
y laboriosidad que
¡Hace grande a este país!

130
00:16:28,246 --> 00:16:29,955
¿Hay alguna pregunta?
allí, Su Señoría,

131
00:16:29,956 --> 00:16:33,002
¿O el Sr. Kellard tiene la intención de dar
¿Todo el testimonio de su cliente?

132
00:16:33,335 --> 00:16:36,796
Sr. Kellard, si pudiera limitar
usted mismo a preguntas reales.

133
00:16:36,797 --> 00:16:37,923
Por supuesto, señoría.

134
00:16:37,924 --> 00:16:43,554
Es simplemente difícil cuando estoy tan orgulloso
representar a este excelente hombre.

135
00:16:44,055 --> 00:16:45,846
Lejos está para mí conseguir
entre dos hombres enamorados,

136
00:16:45,847 --> 00:16:47,890
pero eso tampoco
Suena como una pregunta.

137
00:16:47,891 --> 00:16:50,894
Y eso no es apropiado
Objeción, señor Mason.

138
00:16:51,229 --> 00:16:54,439
Sr. Kellard, puede continuar.
con tu interrogatorio.

139
00:16:56,609 --> 00:16:59,069
¿Por qué estás aquí?
¿Hoy, señor Purtell?

140
00:16:59,070 --> 00:17:02,613
Porque Sunny Gryce está diciendo
Robé sus ideas para mi tienda.

141
00:17:02,614 --> 00:17:05,241
- Pero no robaste nada, ¿verdad?
- ¿Cómo podría?

142
00:17:05,242 --> 00:17:08,744
- ¡Eran mis ideas para empezar!
- Tus ideas. Tus métodos.

143
00:17:08,745 --> 00:17:12,957
Tus diseños que Sunny
Gryce se benefició enormemente de

144
00:17:12,958 --> 00:17:16,294
y ahora afirma que son suyos
y demandarte en el proceso?

145
00:17:16,295 --> 00:17:19,046
Quiere poner todos los
competencia fuera del negocio.

146
00:17:19,047 --> 00:17:20,340
¡Objeción!

147
00:17:22,217 --> 00:17:25,595
Lo siento. él no puede testificar
a lo que nuestro cliente quiere.

148
00:17:26,806 --> 00:17:29,599
Tengo esto.
Objeción, señoría.

149
00:17:30,184 --> 00:17:34,437
El señor Purtell no tiene idea de cuál es mi
El cliente quiere y no quiere.

150
00:17:34,813 --> 00:17:35,939
Sostenido.

151
00:17:35,940 --> 00:17:37,400
Sr. Purtell,

152
00:17:39,901 --> 00:17:47,034
¿Sientes que Sunny Gryce
¿Quiere sacarte del negocio?

153
00:17:47,617 --> 00:17:51,288
Sí. lo siento
quiere aplastarme.

154
00:17:53,207 --> 00:17:55,000
No hay más preguntas.

155
00:18:05,886 --> 00:18:07,596
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero probar algo.

156
00:18:07,597 --> 00:18:09,639
Hablamos de esto.
Necesitamos establecer...

157
00:18:09,640 --> 00:18:12,184
¿Sabes lo que amo, Ed?

158
00:18:14,353 --> 00:18:19,316
Cereal Quaker Crackles. yo como principalmente
Están recién sacados de la caja, como palomitas de maíz.

159
00:18:19,317 --> 00:18:22,527
Incluso he tomado esto
al cine.

160
00:18:23,738 --> 00:18:27,074
¿Dónde puedo encontrar eso en
tu tienda? ¿Qué pasillo?

161
00:18:29,160 --> 00:18:31,786
- Seis.
- Seis. Interesante.

162
00:18:31,787 --> 00:18:38,543
Es igual que el de Sunny. yo también soy un
gran devoto del jamón endiablado Underwood.

163
00:18:38,544 --> 00:18:40,544
Eso hace un buen sándwich.
¿Dónde encontraría eso?

164
00:18:40,545 --> 00:18:43,172
- Pasillo doce.
- Igual que el de Sunny otra vez.

165
00:18:43,173 --> 00:18:44,758
¿Y el Bromo?

166
00:18:45,134 --> 00:18:49,012
Para cuando los Crackles en el pasillo seis y
El jamón del pasillo 12 se me vuelve encima.

167
00:18:49,013 --> 00:18:51,849
- Pasillo dos.
- Como el de Sunny.

168
00:18:53,726 --> 00:18:56,813
Son tres por tres.

169
00:18:57,521 --> 00:19:00,941
Ese es un promedio de bateo Lou
Gehrig estaría celoso.

170
00:19:01,399 --> 00:19:05,861
Sr. Purtell, ¿cree usted
Henry Ford paga a sus ingenieros

171
00:19:05,862 --> 00:19:07,655
inventar dispositivos
para su empresa

172
00:19:07,656 --> 00:19:09,990
y luego los espera
ir por la calle

173
00:19:09,991 --> 00:19:12,118
y reinventarlos para
ellos mismos para vender?

174
00:19:12,453 --> 00:19:14,872
No, no es como
Eso, señor Mason.

175
00:19:15,581 --> 00:19:17,165
si supieras algo
sobre los mercados,

176
00:19:17,166 --> 00:19:20,001
sabrías que esos
eran solo lugares lógicos

177
00:19:20,002 --> 00:19:22,002
cualquier mercado lo haría
poner esos elementos.

178
00:19:22,003 --> 00:19:25,299
No tiene nada que ver con
lo que me enseñó Sunny Gryce.

179
00:19:25,715 --> 00:19:27,968
cual es el lema
para el mercado soleado?

180
00:19:29,845 --> 00:19:32,931
- Todo bajo un mismo techo.
- ¿Y para tu tienda?

181
00:19:33,391 --> 00:19:35,350
Todo bajo nuestro techo.

182
00:19:36,643 --> 00:19:38,521
gracias por cambiar
esas pocas letras.

183
00:19:38,855 --> 00:19:39,896
Su Señoría.

184
00:19:39,897 --> 00:19:41,648
es porque subí
con el de Sunny.

185
00:19:41,649 --> 00:19:43,733
Mientras eras empleado
de la tienda del Sr. Gryce.

186
00:19:43,734 --> 00:19:45,985
fuiste compensado
por todo lo que hiciste

187
00:19:45,986 --> 00:19:49,573
con el entendimiento de que usted
Lo estábamos haciendo para Sunny Market.

188
00:19:49,574 --> 00:19:52,869
Objeción. ahora es
Sr. Mason que está testificando.

189
00:19:53,326 --> 00:19:54,453
Sostenido.

190
00:19:56,539 --> 00:20:02,253
Señor Purtell, ¿puede reconocer en este
fotografía ¿dónde y qué es esto?

191
00:20:03,129 --> 00:20:06,547
Sí, esa es mi oficina en mi
tienda. ¿Cómo tienes eso?

192
00:20:06,548 --> 00:20:08,883
Si miras esto
fotografía ampliada,

193
00:20:08,884 --> 00:20:11,971
¿Puedes leer el título en
el lomo de la carpeta?

194
00:20:14,431 --> 00:20:16,100
No le robé.

195
00:20:16,893 --> 00:20:18,185
En realidad, ese no es el título.

196
00:20:18,186 --> 00:20:20,644
El título es Sunny Market.
Manual del gerente.

197
00:20:20,645 --> 00:20:23,190
Señoría, me gustaría enviar
esto como prueba, Anexo D.

198
00:20:23,191 --> 00:20:25,900
tengo eso porque yo
lo escribió. ¡Lo escribí!

199
00:20:25,901 --> 00:20:28,777
Y te pagó por ello un hombre
¿Quién esperaba que fueras lo suficientemente leal?

200
00:20:28,778 --> 00:20:31,031
para no robarlo por
tus propios propósitos.

201
00:20:41,959 --> 00:20:46,589
- No hay más preguntas, señoría.
- No, eso no es… esas son mis ideas.

202
00:20:47,047 --> 00:20:50,300
¡Me robó! el robo
de mi parte! ¿No puedes ver eso?

203
00:20:50,301 --> 00:20:54,638
Está intentando arruinarme. ¡Esto no es justo!
¿Cómo entraste a mi oficina de todos modos?

204
00:20:54,639 --> 00:20:55,959
- Sr. Purtell.
- Esto no está bien.

205
00:20:56,681 --> 00:20:59,226
Sr. Purtell, puede dimitir.

206
00:21:08,778 --> 00:21:11,237
¿Cuál fue el punto de mí?
quedarse despierto toda la noche investigando

207
00:21:11,238 --> 00:21:14,365
sólo para que puedas tirarlo todo
lejos y hacer lo que quisieras?

208
00:21:14,366 --> 00:21:17,160
Estoy bastante seguro de lo que acabo
ganó el caso para nosotros.

209
00:21:17,161 --> 00:21:19,162
¿Viste las caras del jurado cuando
¿Les mostré esa fotografía?

210
00:21:19,163 --> 00:21:24,000
¿Estás seguro de que no estaban simplemente reaccionando a
¿La sangre en tus pantalones? ¿Qué hiciste?

211
00:21:24,418 --> 00:21:26,545
Me resbalé en la bicicleta por última vez
noche de camino a casa.

212
00:21:26,546 --> 00:21:28,004
- ¿De camino a casa?
- Sí.

213
00:21:28,005 --> 00:21:30,173
Se suponía que ibas a vender
esa cosa hace cinco meses

214
00:21:30,174 --> 00:21:31,633
cuando eso degenera
Lo usé para pagarnos.

215
00:21:31,634 --> 00:21:34,635
El tipo estaba en problemas y
Necesitaba un abogado. Es todo lo que tenía.

216
00:21:34,636 --> 00:21:36,596
- Era un ladrón.
- Estaba alimentando a su familia.

217
00:21:36,597 --> 00:21:39,181
- Robando motos. Es robado.
- Es divertido.

218
00:21:39,182 --> 00:21:41,602
Sí. he tenido un
tiempo maravilloso con él.

219
00:21:43,603 --> 00:21:46,607
Mierda, tenemos una reunión.
con un cliente potencial.

220
00:21:47,024 --> 00:21:50,652
- Supongo que no vendrás ahora.
- Por mí está bien. De todos modos no tengo hambre.

221
00:21:54,866 --> 00:21:58,702
Las dificultades que tienes todas
sufridos son inimaginables.

222
00:22:00,079 --> 00:22:01,914
Pero tu espíritu no puede ser quebrantado,

223
00:22:02,248 --> 00:22:05,292
y haremos todo lo que podamos
para asegurarse de que nunca se rompa.

224
00:22:05,293 --> 00:22:07,502
Cuando hay una necesidad,
lo llenaremos,

225
00:22:07,836 --> 00:22:09,587
es por eso que estamos
avanzando con planes

226
00:22:09,588 --> 00:22:13,508
para abrir cinco McCutcheon más
Cocinas de socorro como ésta.

227
00:22:16,887 --> 00:22:19,471
Pero esta terrible
el tiempo pronto pasará.

228
00:22:19,472 --> 00:22:24,312
Días mejores se avecinan para ti y
a vuestras familias y por esta gran ciudad.

229
00:22:25,270 --> 00:22:27,147
Y es por eso que pensé hoy

230
00:22:27,690 --> 00:22:30,317
sería el momento perfecto para
hacer un anuncio sorpresa.

231
00:22:30,318 --> 00:22:31,903
Hornea, sube aquí.

232
00:22:32,569 --> 00:22:37,158
Ahora todos conocéis al viejo St. Louis.
El lanzador de los Cardinals, Bake Matthews, ¿verdad?

233
00:22:41,037 --> 00:22:43,287
- ¿Cómo está ese brazo, Bake?
- Es bueno. Es bueno.

234
00:22:43,288 --> 00:22:45,207
Listo para ponerlo a trabajar
¿Un cucharón de sopa, espero?

235
00:22:45,208 --> 00:22:46,416
¡Puedes apostarlo!

236
00:22:46,834 --> 00:22:50,671
Ahora le pedí a Bake que se uniera a mí.
porque hoy lo anuncio

237
00:22:51,172 --> 00:22:54,592
que estoy trayendo a esta ciudad su
propio equipo de la Liga Mayor de Béisbol,

238
00:22:54,925 --> 00:22:57,261
¡Jugando en el estadio McCutcheon!

239
00:23:00,056 --> 00:23:02,599
¿Y eso qué significa? ¿Por qué?
significa empleos para empezar.

240
00:23:02,975 --> 00:23:05,435
Pero más que eso,
significa que esta ciudad importa.

241
00:23:05,770 --> 00:23:08,854
Significa apoyar a los muchachos con
el nombre de esta ciudad en sus pechos.

242
00:23:08,855 --> 00:23:11,608
La ciudad que construiste. el
ciudad que te pertenece.

243
00:23:11,942 --> 00:23:14,946
Y el equipo que
te pertenecerá!

244
00:23:18,616 --> 00:23:21,326
Lydell, ¿podrías
¿Te importaría decir algo?

245
00:23:22,619 --> 00:23:24,996
No soy tan
elocuente como mi hijo.

246
00:23:25,373 --> 00:23:27,917
Además, creo que el
la sopa se está enfriando.

247
00:23:34,257 --> 00:23:35,590
Gracias.

248
00:23:37,008 --> 00:23:39,010
¿El equipo es realmente un trato sellado?

249
00:23:39,428 --> 00:23:43,473
- Te dije que lo haría, papá.
- Sí, tenemos que irnos, Lydell.

250
00:24:16,757 --> 00:24:17,924
¿Entonces?

251
00:24:18,551 --> 00:24:19,926
Sólo te hago saber

252
00:24:20,468 --> 00:24:23,972
ha habido un poco de charla
por el departamento sobre el Luxe.

253
00:24:23,973 --> 00:24:26,600
Han asignado algunas pollas
entrevistar a otros propietarios de embarcaciones.

254
00:24:26,601 --> 00:24:29,520
- Entonces, en caso de que eso suceda...
- Puedo manejarlo.

255
00:24:30,980 --> 00:24:36,108
En caso de que eso pase, no digas nada.
más de lo necesario. ¿Está bien?

256
00:24:36,109 --> 00:24:39,070
No intentes ser más astuto que ellos.
Asegúrate de obtener sus nombres.

257
00:24:39,071 --> 00:24:41,448
Ves los anuncios que puse
el Times y el Examiner?

258
00:24:41,449 --> 00:24:44,450
Les dije que lo arreglaran
bajo la historia del Luxe Fire.

259
00:24:44,451 --> 00:24:46,913
Nuestro lugar va a
Estar empacado esta noche.

260
00:24:47,705 --> 00:24:50,291
- Eso espero.
- Holcomb, esto va a funcionar.

261
00:24:51,667 --> 00:24:53,002
Está funcionando.

262
00:24:53,961 --> 00:24:57,589
¿Qué pasa si no es así? esto no es
Para mí es como empezar a jugar al tenis.

263
00:24:57,590 --> 00:25:00,090
Tengo los ahorros de toda mi vida.
envuelto en esta maldita cosa.

264
00:25:00,091 --> 00:25:01,593
Sí. Pero no me digas

265
00:25:01,594 --> 00:25:04,262
no disfrutas las ventajas de ser
el músculo en un lugar exclusivo

266
00:25:05,139 --> 00:25:08,432
en lugar de simplemente arrestar
borrachos o reventando prostíbulos.

267
00:25:08,433 --> 00:25:11,687
No sólo músculo... compañero.

268
00:25:14,231 --> 00:25:19,529
Bien. Escucha, la próxima vez que pregunte
tú y tus muchachos para sabotear un barco,

269
00:25:20,487 --> 00:25:24,992
probablemente sea más inteligente hacerlo durante
el día que haya menos gente.

270
00:25:28,828 --> 00:25:30,414
Te veré esta noche.

271
00:25:35,169 --> 00:25:39,548
Mi marido se metió por primera vez en el resorte helicoidal.
juego con sus hermanos en el 2016.

272
00:25:39,549 --> 00:25:42,884
Pero fue entonces cuando estaban haciendo
Muelles de tensión para muebles tapizados.

273
00:25:43,302 --> 00:25:46,930
Hicieron las butacas del teatro en
el Teatro Fox en Westwood.

274
00:25:46,931 --> 00:25:48,055
Emocionante.

275
00:25:48,056 --> 00:25:51,101
Pero ha habido una pelea
con mi marido y sus hermanos,

276
00:25:51,102 --> 00:25:52,602
y por eso nos estamos separando.

277
00:25:52,603 --> 00:25:56,815
vamos a estar haciendo voluta
resortes, que son para maquinaria pesada.

278
00:25:56,816 --> 00:25:59,233
Con esta depresión, la gente está
aferrándose a sus muebles,

279
00:25:59,234 --> 00:26:00,694
así que resortes de voluta
simplemente tiene sentido.

280
00:26:00,695 --> 00:26:03,696
Pero es un tipo muy diferente de
primavera como estoy seguro que puedes imaginar.

281
00:26:03,697 --> 00:26:05,281
Parece muy
negocio interesante.

282
00:26:05,282 --> 00:26:08,910
Es. Pero también
significa diferentes clientes

283
00:26:09,370 --> 00:26:11,705
y un lenguaje muy diferente
en nuestro nuevo contrato.

284
00:26:11,706 --> 00:26:14,791
Estoy seguro de que nuestra firma será más
que capaz de manejarlos.

285
00:26:14,792 --> 00:26:17,669
¿Alguna vez has visto una voluta?
primavera? Traje una muestra conmigo.

286
00:26:17,670 --> 00:26:19,505
Son algo extraordinario.

287
00:26:20,298 --> 00:26:22,465
- Es hermoso.
- ¿No es así?

288
00:26:23,885 --> 00:26:26,261
¿Podrías disculparte?
¿por un momento?

289
00:26:26,262 --> 00:26:28,805
- Tengo que ir a empolvarme la nariz.
- Por supuesto.

290
00:26:28,806 --> 00:26:32,810
No puedo esperar para echar otro vistazo
en esos manantiales cuando regrese.

291
00:26:42,403 --> 00:26:43,862
Estarán allí pronto.

292
00:27:22,400 --> 00:27:24,903
Hay un camino de regreso
fuera de aquí, ya sabes.

293
00:27:24,904 --> 00:27:26,654
¿Disculpe?

294
00:27:26,655 --> 00:27:28,824
Estaba pensando que podría
vuelve ahí fuera

295
00:27:28,825 --> 00:27:33,496
y dile a esa llanta pinchada que has estado
evitando que te hiciste sabio y te fuiste.

296
00:27:34,204 --> 00:27:37,667
Necesitamos el negocio.
Tengo que encantarla.

297
00:27:40,586 --> 00:27:43,338
Parece que tienes
bastante de sobra.

298
00:27:45,340 --> 00:27:47,801
Te digo una cosa, vuelvo
adentro, grito: "¡Fuego!"

299
00:27:47,802 --> 00:27:50,220
y simplemente aclaramos
todo el lugar afuera.

300
00:27:50,221 --> 00:27:52,888
- Eso sólo haría que te arrestaran.
- Verdadero.

301
00:27:52,889 --> 00:27:55,934
Pero podríamos robar algunos dulces del
carrito de postres mientras escapamos.

302
00:27:55,935 --> 00:27:57,601
Eso también haría que te arrestaran.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,857
Compartiendo el pastel de chocolate
contigo puedes hacer que valga la pena.

304
00:28:19,249 --> 00:28:20,918
Debería volver.

305
00:28:24,004 --> 00:28:27,883
Pero si me ves dormitando,
tal vez pruebe esa línea de fuego.

306
00:28:29,343 --> 00:28:32,554
tengo uno mas
escenario dando vueltas.

307
00:28:33,805 --> 00:28:34,890
¿Qué es eso?

308
00:28:35,558 --> 00:28:37,017
Bueno.

309
00:28:37,685 --> 00:28:42,064
Vuelve adentro y continúa.
caminando directamente hacia mi auto grande y brillante.

310
00:28:42,480 --> 00:28:44,691
Nos llevo a través de un gran
Un pequeño local de baile que conozco.

311
00:28:44,692 --> 00:28:46,942
Dividimos una botella de
cualquier cosa, no importa...

312
00:28:46,943 --> 00:28:49,988
- Ella no puede oírnos. Es pero...
- No, es sólo que...

313
00:28:50,822 --> 00:28:51,991
¿Qué?

314
00:28:53,950 --> 00:28:56,162
ya estoy involucrado
con alguien.

315
00:28:58,914 --> 00:29:01,750
¿Se encuentra bien de salud o
¿Tengo que esperar?

316
00:29:04,462 --> 00:29:08,966
Probablemente tú y yo estaremos en
manguera de soporte antes de que le salgan canas.

317
00:29:10,050 --> 00:29:11,091
te digo que,

318
00:29:11,092 --> 00:29:15,304
si alguna vez decides que eres
listo para dejar de robar cunas

319
00:29:15,305 --> 00:29:17,641
y necesitas otro
plan de fuga...

320
00:29:34,282 --> 00:29:38,662
Y tal vez sean los Cardenales los que vienen.
Seguro que no serán los Yankees.

321
00:29:38,663 --> 00:29:41,706
¿Ninguno de nosotros va a serlo?
jugando para ellos, así que no voy

322
00:29:41,707 --> 00:29:44,626
hasta que aparecen los Homestead Grays
con el genial Papa Bell detrás del plato.

323
00:29:44,627 --> 00:29:45,751
Estarás esperando
mucho maldito tiempo

324
00:29:45,752 --> 00:29:47,963
Porque no es ninguno de los nuestros
equipos que llegan hasta aquí.

325
00:29:47,964 --> 00:29:49,130
Sí, tienes razón.

326
00:29:49,131 --> 00:29:53,510
Demonios, el resto del país no
Incluso sé que hay gente de color por aquí.

327
00:29:53,511 --> 00:29:56,555
Por eso los blancos
todavía están apareciendo.

328
00:30:10,403 --> 00:30:11,946
clara...

329
00:30:14,281 --> 00:30:18,285
Paul, no has trabajado en semanas.
Ese hombre solía tenerte en mente.

330
00:30:18,286 --> 00:30:22,415
- Deberías haberme preguntado.
- Y deberías haberlo invitado tú mismo.

331
00:30:33,008 --> 00:30:34,385
Feliz cumpleaños.

332
00:30:36,012 --> 00:30:37,263
Gracias.

333
00:30:37,679 --> 00:30:42,767
Mi papá solía traernos aquí cuando
Éramos niños para que él pudiera pescar bagre.

334
00:30:42,768 --> 00:30:44,728
- ¿En vatios?
- Sí.

335
00:30:45,187 --> 00:30:48,566
Sí. Solíamos intentar atrapar
fuera esa agua pantanosa también.

336
00:30:49,983 --> 00:30:53,237
- ¿Esta es tu casa?
- No, no, no. Ésa es de mi cuñado.

337
00:30:55,031 --> 00:30:56,072
Es temporal.

338
00:30:56,073 --> 00:31:00,159
Y es bueno para Lucius tenerlo todo.
esta familia alrededor, estas manos amigas.

339
00:31:00,160 --> 00:31:01,369
Seguro.

340
00:31:03,955 --> 00:31:05,081
Gracias.

341
00:31:06,082 --> 00:31:09,753
Las fotos que tomaste en Purtell's.
El mercado del mes pasado realmente funcionó.

342
00:31:11,964 --> 00:31:14,550
Paul, lo siento mucho.
No ha habido más trabajo.

343
00:31:14,925 --> 00:31:17,720
Muchas menos llamadas para mi
habilidad con casos civiles.

344
00:31:23,600 --> 00:31:27,228
- Vamos, ¿qué estás haciendo?
- Pensé que un poco más podría ayudar.

345
00:31:27,229 --> 00:31:30,357
- No lo gano, no lo quiero.
- Vamos, todos ustedes. Hora del pastel.

346
00:31:30,691 --> 00:31:32,318
Tío Paul, vamos.

347
00:31:46,790 --> 00:31:48,290
- Feliz cumpleaños.
- Pide un deseo ahora.

348
00:31:48,291 --> 00:31:49,710
Feliz cumpleaños, Pablo.

349
00:31:54,131 --> 00:31:56,466
- ¿Qué desearías?
- Un pastel más grande.

350
00:31:58,427 --> 00:32:02,807
Bueno, platos. ¿Puedes pasar?
¿Esos tenedores también? Gracias.

351
00:32:03,932 --> 00:32:05,766
- Coge esos.
- ¿Quién quiere pan de maíz?

352
00:32:05,767 --> 00:32:10,272
Porque el pastel es todo mío, así que
Será mejor que alguien se coma este pan de maíz.

353
00:32:18,029 --> 00:32:22,910
siempre ahorras
¡Dinero en casa de Sunny!

354
00:32:23,535 --> 00:32:28,790
siempre ahorras
¡Dinero en casa de Sunny!

355
00:32:29,291 --> 00:32:32,084
Hola, Los Ángeles.
Soy Sunny Gryce.

356
00:32:32,085 --> 00:32:34,839
Si, salvaras
dinero en Sunny Market.

357
00:32:35,381 --> 00:32:36,923
Durante estos tiempos difíciles,

358
00:32:36,924 --> 00:32:40,094
mantenemos nuestros precios bajos para
mantén tu despensa llena.

359
00:32:40,553 --> 00:32:43,889
Todo lo que necesitas es correcto
aquí. Sólo escuche lo que tenemos.

360
00:32:44,265 --> 00:32:47,893
Productos frescos, productos enlatados,
diez cortes de carne selectos,

361
00:32:47,894 --> 00:32:51,104
deliciosos dulces congelados
todo bajo un mismo techo.

362
00:32:51,481 --> 00:32:54,149
Baja a nuestra miel
de una tienda para ti.

363
00:32:54,150 --> 00:32:57,737
Garantía al realizar el check out,
tú también estarás cantando...

364
00:32:58,486 --> 00:33:03,826
siempre ahorras
¡Dinero en casa de Sunny!

365
00:33:04,285 --> 00:33:09,289
<i>Siempre ahorras dinero en
¡Sunny! ¡Todo está bajo un mismo techo!</i>

366
00:33:09,290 --> 00:33:11,292
Y esa es la verdad.

367
00:33:12,376 --> 00:33:14,711
- ¿Qué tienes?
- Purtell quiere llegar a un acuerdo.

368
00:33:14,712 --> 00:33:18,381
Cambiará el diseño de su tienda, te dará
aprobación y abandonar su eslogan.

369
00:33:18,382 --> 00:33:22,512
También negociamos un acuerdo de 5.000
dólares por daños e infracción.

370
00:33:22,845 --> 00:33:23,887
¿Cinco mil dólares?

371
00:33:23,888 --> 00:33:27,057
El señor Purtell ni siquiera tiene eso.
ahora mismo. Hicimos una auditoría completa,

372
00:33:27,058 --> 00:33:29,810
pero arreglamos un pago
programar para recibir su dinero en su totalidad.

373
00:33:29,811 --> 00:33:32,479
¿Sabes quién se conforma? gente
quién sabe que van a perder.

374
00:33:32,480 --> 00:33:36,399
Personas que han perdido los nervios. en un
En un momento así, puedes quebrar a un hombre.

375
00:33:36,400 --> 00:33:39,027
Creo que acabo de escuchar a Ed.
Purtell se abre de par en par.

376
00:33:39,028 --> 00:33:41,279
Realmente no hay necesidad
para romperlo más.

377
00:33:41,280 --> 00:33:43,823
El hombre trabajó para
usted durante muchos años.

378
00:33:44,200 --> 00:33:45,867
¿Estuviste en la guerra, Mason?

379
00:33:48,621 --> 00:33:49,787
Sí, Francia.

380
00:33:49,788 --> 00:33:51,348
entonces tu y yo
ambos lo saben de primera mano,

381
00:33:51,581 --> 00:33:53,875
la misericordia no es algo que la gente
pueden permitirse cuando están en una guerra.

382
00:33:53,876 --> 00:33:57,419
Es un supermercado, no The Battle.
de El Marne. Éste es un buen negocio.

383
00:33:57,420 --> 00:34:01,257
Para mí no lo es. Estoy luchando por mi
vida, y necesito luchadores a mi lado.

384
00:34:01,258 --> 00:34:05,262
Pensé que eras ese hombre, pero tal vez
Me equivoqué porque los combatientes matan.

385
00:34:05,263 --> 00:34:07,097
No pareces tenerlo
en ti para terminar el trabajo.

386
00:34:07,098 --> 00:34:09,225
¿Tengo que encontrar
¿Otro luchador?

387
00:34:10,268 --> 00:34:13,437
- No, no, puedo terminar el trabajo.
- Bien.

388
00:34:15,481 --> 00:34:17,148
Señoras, volvamos al trabajo.

389
00:34:21,946 --> 00:34:23,071
Papá.

390
00:34:23,072 --> 00:34:26,783
No molestes a tu padre.
Tampoco lo toques.

391
00:34:27,451 --> 00:34:31,080
- Quítate las botas, Morris.
- Te tengo, mujer. Te entendí.

392
00:34:31,454 --> 00:34:35,584
- Hola, Mo. ¿Cómo te fue hoy?
- Casi nos matan ahí fuera.

393
00:34:35,585 --> 00:34:39,545
- Esos serbios de nuevo.
- Lo sabes. Pateando todas nuestras colas.

394
00:34:39,546 --> 00:34:41,548
Ya sabes, esos grandes cabrones
No sé ir lento.

395
00:34:41,549 --> 00:34:42,966
Mo, idioma.

396
00:34:49,348 --> 00:34:50,599
Lo tengo.

397
00:34:53,185 --> 00:34:54,727
Podría ser la señora Steinberg.

398
00:34:54,728 --> 00:34:58,691
Dijo que estaría con nuevos
patrones para que Clara y yo cosiéramos.

399
00:35:00,109 --> 00:35:01,568
¿Puedo ayudarle?

400
00:35:01,569 --> 00:35:04,361
Sí. estoy buscando
ese hombre de ahí.

401
00:35:04,362 --> 00:35:09,160
- Vamos. Vamos.
- ¿Quieres invitar a tu amigo a pasar, Paul?

402
00:35:12,371 --> 00:35:13,747
Ya lo tengo, Perla.

403
00:35:20,379 --> 00:35:22,839
no quise hacerlo
arruinar la hora de la cena.

404
00:35:24,424 --> 00:35:26,301
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:35:33,434 --> 00:35:37,646
Mason dijo que podrías estar buscando
para algún trabajo. Melvin Perkins.

406
00:35:38,522 --> 00:35:42,108
¿Sabes quién es? negro
¿Rey de la Avenida Central?

407
00:35:42,610 --> 00:35:47,531
Es propietario del hotel Birch. Es dueño del L.A.
Regístrese, ese es el periódico de color.

408
00:35:48,157 --> 00:35:52,702
Y algunos otros intereses un poco menos.
encima del tablero. Pero eso lo sabías. estamos

409
00:35:54,287 --> 00:35:55,746
estamos escuchando abajo
en la oficina del fiscal del distrito

410
00:35:55,747 --> 00:35:58,791
rumores de alguien
queriendo sacarlo.

411
00:35:58,792 --> 00:36:00,584
- ¿OMS?
- No lo sé.

412
00:36:00,585 --> 00:36:03,712
Un susurro a alguien para
alguien. No estoy al tanto.

413
00:36:03,713 --> 00:36:05,382
Pero la hamburguesa no
quiero que suceda.

414
00:36:05,383 --> 00:36:09,343
Quiere descubrir quién está mirando
hazlo, así que quiere ver a Perkins.

415
00:36:09,344 --> 00:36:10,513
¿Por qué yo?

416
00:36:11,264 --> 00:36:13,390
Perkins opera
fuera de El Abedul.

417
00:36:14,225 --> 00:36:16,017
Y es un hotel de color.

418
00:36:16,601 --> 00:36:19,354
Necesitamos saber sus venidas.
y idas. Amigos, enemigos.

419
00:36:19,813 --> 00:36:21,856
¿Quién lo está mirando?
¿Quién podría tener un problema?

420
00:36:21,857 --> 00:36:25,694
Es posible que se estén produciendo tipos de tratos
él en un premio mayor con los tipos equivocados.

421
00:36:25,695 --> 00:36:29,572
Usted nos informa lo que
Mira, ayúdanos a mantenerlo en pie.

422
00:36:29,573 --> 00:36:32,868
El fiscal está dispuesto a pagar ocho.
dólares al día más gastos.

423
00:36:33,285 --> 00:36:36,872
- ¿Eso te parece bien?
- Suena bien.

424
00:36:46,423 --> 00:36:47,633
Noche.

425
00:36:48,676 --> 00:36:51,970
El jurado en el asunto.
de Gryce versus Purtell

426
00:36:52,472 --> 00:36:55,182
fallo a favor de la
demandante, Sunny Gryce.

427
00:36:56,017 --> 00:36:57,601
es el juicio
de este tribunal

428
00:36:57,602 --> 00:37:01,479
otorgar al Sr. Gryce el pleno
cantidad de 50 000 dólares.

429
00:37:03,399 --> 00:37:05,650
- ¿Puedo hablar, señoría?
- Abogado.

430
00:37:05,985 --> 00:37:09,070
El señor Purtell no
tener los medios financieros

431
00:37:09,071 --> 00:37:11,406
pagar cualquier cosa incluso
cerca de esa cantidad.

432
00:37:11,865 --> 00:37:15,075
Sus activos netos son menores
de 5.000 dólares.

433
00:37:15,076 --> 00:37:17,788
el no pudo pagar
¡El Sr. Gryce en su vida!

434
00:37:22,375 --> 00:37:24,294
¿Estás absolutamente seguro?

435
00:37:27,088 --> 00:37:33,011
Su Señoría, mi cliente no es
no simpatiza con la difícil situación del Sr. Purtell.

436
00:37:33,012 --> 00:37:36,766
Ciertamente no quiere ver el
acusado arruinado por esta enorme deuda.

437
00:37:37,099 --> 00:37:43,604
Y por eso el señor Gryce es generosamente
ofreciendo renunciar a la deuda que se le debe

438
00:37:43,605 --> 00:37:49,945
a cambio de que el Sr. Purtell firme
sobre su tienda al Sr. Gryce.

439
00:37:56,326 --> 00:37:58,203
¿Señor Kellard?

440
00:38:14,178 --> 00:38:15,470
Gracias.

441
00:38:19,350 --> 00:38:23,604
Vamos. siento que nosotros
deberíamos brindar por algo.

442
00:38:25,273 --> 00:38:29,277
- A E.B. Estaría orgulloso de nosotros.
- ¿Lo haría?

443
00:38:29,735 --> 00:38:31,777
Él pensaría que eres
un abogado fantástico.

444
00:38:31,778 --> 00:38:35,615
Más como un buitre recogiendo el
Los últimos restos de los huesos de Ed Purtell.

445
00:38:35,616 --> 00:38:38,076
No me gustó lo que preguntó Sunny.
nosotros no hagamos más que usted.

446
00:38:38,077 --> 00:38:40,578
Pero el jurado decidió
ese caso, no nosotros.

447
00:38:40,579 --> 00:38:42,832
¿Qué va a pasar?
a ese pobre bastardo?

448
00:38:43,164 --> 00:38:45,124
¿Quién tiene la culpa de
¿Qué pasa después?

449
00:38:45,125 --> 00:38:49,296
Bueno, bueno. Ustedes dos se parecen
estás en esa foto Mata Hari,

450
00:38:49,672 --> 00:38:51,923
escondiéndome en este rincón trasero.

451
00:38:52,383 --> 00:38:54,009
Garbo se estaba divirtiendo más.

452
00:38:54,969 --> 00:38:57,178
Escuché que ganaste. Felicidades.

453
00:38:57,179 --> 00:39:01,726
Sí. Sacamos a un hombre de
negocio. Hip hip hurra.

454
00:39:02,059 --> 00:39:04,101
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, Mason?

455
00:39:04,102 --> 00:39:08,356
- Hamilton, ahora no es el momento.
- No, no, jamón. Ilumíname.

456
00:39:08,357 --> 00:39:09,773
Esto no va a ayudar.

457
00:39:09,774 --> 00:39:16,530
Es que a pesar de toda tu melancolía
cinismo, todavía crees en la justicia.

458
00:39:16,531 --> 00:39:19,910
¿Y tú no? tu eres el
DA por el amor de Cristo.

459
00:39:19,911 --> 00:39:22,828
Trabajas en un edificio
llamado El Salón de la Justicia.

460
00:39:22,829 --> 00:39:27,667
Un edificio enorme e impresionante construido para lucir
como si hubiera estado allí quinientos años.

461
00:39:27,668 --> 00:39:30,044
He estado allí seis. ¿No lo sabes?
¿Qué estamos vendiendo ahora?

462
00:39:30,045 --> 00:39:33,507
No hay verdadera justicia. hay
sólo la ilusión de la justicia.

463
00:39:33,508 --> 00:39:35,133
¿La ilusión de la justicia?

464
00:39:35,134 --> 00:39:39,387
La fantasía que mantiene a la gente
creyendo que la verdad siempre prevalece.

465
00:39:40,055 --> 00:39:42,933
A los malos los atrapan.
Los buenos los guardan.

466
00:39:42,934 --> 00:39:45,226
¿Por qué eres el
¿Fiscal de distrito?

467
00:39:45,227 --> 00:39:48,647
¿O eres sólo la ilusión?
del Fiscal de Distrito?

468
00:39:48,648 --> 00:39:50,732
Porque soy el héroe
de esa historia.

469
00:39:50,733 --> 00:39:53,025
Y mientras la gente
todavía creo en la justicia

470
00:39:53,026 --> 00:39:56,489
y hay un sistema en su lugar
parece que funciona,

471
00:39:57,197 --> 00:39:59,492
Estoy haciendo lo que
la ciudad me paga por hacer.

472
00:40:03,537 --> 00:40:07,082
¿Quién carajo quiere?
ser parte de eso?

473
00:40:15,507 --> 00:40:19,594
¿Todos sienten que Mason odia?
¿ellos o sólo sus amigos?

474
00:40:20,178 --> 00:40:21,595
Depende del día.

475
00:40:21,596 --> 00:40:23,599
- ¿Qué estás bebiendo?
- Borbón puro.

476
00:40:24,100 --> 00:40:25,433
Señor, lo mismo.

477
00:40:29,355 --> 00:40:32,233
- Tu barman favorito está aquí.
- ¿Lo es?

478
00:40:32,942 --> 00:40:35,986
Tal vez debería cambiar
a un martini sucio.

479
00:40:35,987 --> 00:40:38,321
- Veo el humor que tienes.
- ¿Y tú?

480
00:40:39,364 --> 00:40:42,075
- Más feliz con la empresa actual.
- ¿Y tú y Hazel?

481
00:40:42,576 --> 00:40:47,498
- ¿Todo bien entre ustedes dos?
- Bien. Sin complicaciones y bien.

482
00:40:48,958 --> 00:40:50,500
Pero tal vez con la escuela y el trabajo,

483
00:40:50,501 --> 00:40:53,879
Estoy demasiado ocupado para cualquier cosa
más complicado ahora mismo.

484
00:40:54,546 --> 00:40:59,594
Suena como los ingredientes de un
vida excepcionalmente aburrida, señorita Street.

485
00:41:00,094 --> 00:41:01,219
Bien hecho.

486
00:41:01,720 --> 00:41:06,225
No todo ha sido aburrido. hay
Ha sido una agradable sorpresa aquí y allá.

487
00:41:09,561 --> 00:41:11,688
Clara... Está bien sonreír.

488
00:41:14,150 --> 00:41:19,322
Muévete un poco hacia tu derecha. Eso es bueno.
Ahí mismo, ahí mismo, ahí mismo.

489
00:41:20,488 --> 00:41:24,577
Cariño, Lucius se está poniendo inquieto.
Me preocupa que explote.

490
00:41:29,497 --> 00:41:34,003
Él viene. Mover hacia la izquierda un
poco, sólo un poquito. Perfecto.

491
00:41:41,468 --> 00:41:44,931
- ¿Qué está haciendo?
- Está bien, Clara. Está bien.

492
00:41:52,063 --> 00:41:54,022
Bien, movámonos.

493
00:41:59,362 --> 00:42:01,572
Aguanta ahí. Sí.

494
00:42:08,788 --> 00:42:09,956
Pablo...

495
00:42:10,498 --> 00:42:13,792
Está bien, está bien, está bien. Puedes irte.

496
00:42:15,877 --> 00:42:19,422
- Te veré en casa. Sí.
- Bueno.

497
00:42:23,886 --> 00:42:25,972
¡Dispárale, Carlos! ¡Dispárale!

498
00:42:27,264 --> 00:42:29,807
¿Dónde está? disparar
él, Carlos.

499
00:42:29,808 --> 00:42:33,896
Oh, no. Oh, no. marshall
Phillip acaba de dispararle a tu caballo.

500
00:42:34,355 --> 00:42:37,566
¿Podemos hacerlo de nuevo, pero esto?
¿Cuándo puedo dispararte?

501
00:42:37,567 --> 00:42:40,777
- Mañana. tengo que salir.
- Bueno.

502
00:42:42,320 --> 00:42:44,824
- ¿Vas a conocer a Bake Matthews?
- Sí.

503
00:42:45,448 --> 00:42:49,285
Finalizando los detalles de
haciendo que el club de pelota se mueva aquí.

504
00:42:49,286 --> 00:42:52,789
- ¿Puedes hacer que firme mi tarjeta?
- Tritúralo, trigo.

505
00:42:53,249 --> 00:42:57,295
- Deberíamos besar la moneda para tener suerte.
- Buena idea. Siempre funciona.

506
00:43:09,097 --> 00:43:11,516
Bueno, a la cama, muchachos.

507
00:43:12,184 --> 00:43:13,560
- Buenas noches, papá.
- Noche.

508
00:43:13,561 --> 00:43:15,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.

509
00:44:08,406 --> 00:44:13,077
Las chicas de Cleveland, sorprendentemente
atractivo. Siempre una parada popular.

510
00:44:13,078 --> 00:44:16,081
Pittsburgh, ya sabes, las probabilidades
Eran buenos, pero los productos eran extraños.

511
00:44:16,082 --> 00:44:18,542
Por eso los jugadores
Me encantaría tener un equipo aquí.

512
00:44:18,543 --> 00:44:20,918
Fuimos a cada uno de
ellos, Brooks. Cada ciudad.

513
00:44:20,919 --> 00:44:23,671
Nadie quiere mover su
equipo de béisbol a Los Ángeles.

514
00:44:23,672 --> 00:44:25,841
Les mostraste el
fotos del estadio?

515
00:44:25,842 --> 00:44:30,220
- ¿Y el modelo? ¿Y los números?
- Cifras de población, cifras financieras.

516
00:44:30,221 --> 00:44:33,098
Les di todo menos
El número de teléfono de Gloria Swanson.

517
00:44:33,099 --> 00:44:34,224
Tres whiskies, por favor.

518
00:44:34,225 --> 00:44:37,601
Como tu abogado, como tu amigo,
Te lo digo, esta idea es...

519
00:44:37,602 --> 00:44:39,812
Les dijiste que somos los más rápidos.
¿Ciudad en crecimiento en el mundo?

520
00:44:39,813 --> 00:44:41,355
No les importa.

521
00:44:41,356 --> 00:44:43,608
Los dueños, claro. Pero el
Comisario, debe ver los beneficios.

522
00:44:43,609 --> 00:44:46,820
Ni uno solo. Dijo que no hay equipo de Grandes Ligas
alguna vez tocaría al oeste del Mississippi.

523
00:44:46,821 --> 00:44:49,907
- Para ellos, Los Ángeles bien podría ser Marte.
- Malditos dinosaurios.

524
00:44:50,533 --> 00:44:52,492
No deberías haber prometido un
equipo a esos reporteros, Brooks.

525
00:44:52,493 --> 00:44:55,871
Estamos formando un equipo
¿vale? Es el futuro.

526
00:44:56,329 --> 00:45:00,459
Los Yankees, los Cachorros, ellos
Consigue 12.000 aficionados en cada partido.

527
00:45:00,918 --> 00:45:02,668
Nadie piensa que somos
una ciudad de béisbol.

528
00:45:02,669 --> 00:45:07,340
Construí un estadio gigante para demostrarlo.
lo somos. Nueva York tiene tres equipos.

529
00:45:08,092 --> 00:45:11,888
Chicago, dos. solo necesitamos
uno. Un maldito equipo.

530
00:45:12,637 --> 00:45:15,474
- Pero la gente del Este lo sabe.
- El Este es una mierda, Bake.

531
00:45:15,475 --> 00:45:17,643
este es el perfecto
ciudad para el béisbol.

532
00:45:18,019 --> 00:45:21,146
Todo el país está corriendo para llegar aquí.
¡Y todavía piensan que somos un pueblo atrasado!

533
00:45:21,147 --> 00:45:23,315
Estamos donde todos
quiere ser!

534
00:45:23,316 --> 00:45:27,028
¿Crees que alguien sueña con
¿Te mudas al puto Cincinnati?

535
00:45:42,751 --> 00:45:45,378
- Sólo necesito cepillarme los dientes.
- Pasa.

536
00:45:46,963 --> 00:45:48,424
Pobrecita.

537
00:45:52,386 --> 00:45:55,139
- ¿Vas a tardar?
- No, no. Estaré en la cama pronto.

538
00:45:59,434 --> 00:46:01,771
Clara, tenías razón.
para invitar a Mason.

539
00:46:03,230 --> 00:46:06,733
probablemente no lo hubiera hecho
conseguido este trabajo si no lo hiciste.

540
00:46:09,153 --> 00:46:12,365
- Voy a arreglar esto.
- Lo sé.

541
00:46:16,536 --> 00:46:19,829
- ¿Cómo salieron?
- Bien, bien. Ver.

542
00:46:22,291 --> 00:46:23,668
El mejor.

543
00:46:24,584 --> 00:46:26,127
Ella es hermosa.

544
00:46:29,549 --> 00:46:30,840
¿Te gusta?

545
00:47:18,221 --> 00:47:22,268
Residencia de Anita St. Pierre. esto
es en gran medida Anita St. Pierre.

546
00:47:26,062 --> 00:47:27,146
Te diré una cosa, soy
voy a contar hasta cinco,

547
00:47:27,147 --> 00:47:30,484
y si no has indicado tu negocio
o hizo un comentario impresionantemente lascivo,

548
00:47:30,485 --> 00:47:33,070
entonces seré obligado
para colgar la línea.

549
00:47:33,862 --> 00:47:36,907
Esta es Della... Calle.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,243
¿Quién es Della Street?

551
00:47:41,620 --> 00:47:43,288
Nos reunimos en un tocador.

552
00:47:44,289 --> 00:47:46,000
Me diste tu tarjeta.

553
00:47:47,375 --> 00:47:51,045
He dado cualquier cantidad de tarjetas
a las mujeres en los tocadores.

554
00:47:51,046 --> 00:47:52,756
A menos que...

555
00:47:53,798 --> 00:47:56,383
A menos que fueras
esa graciosa miel,

556
00:47:56,384 --> 00:48:00,972
alrededor de cinco pies siete con acero
Ojos azules tan profundos como el mar Arábigo.

557
00:48:01,473 --> 00:48:04,017
Entonces tal vez lo haga
Te recuerdo vagamente, sí.

558
00:48:04,393 --> 00:48:10,024
Bueno, eso es un alivio porque además
la excelente tipografía de su tarjeta,

559
00:48:10,733 --> 00:48:13,861
nada más sobre ti hizo mucho
ninguna impresión en mí.

560
00:48:17,824 --> 00:48:21,868
Hubiera sido bueno, equipo.
embajador. Me hubiera venido bien el golpe.

561
00:48:22,244 --> 00:48:23,869
- Lo conseguirás. No estamos fuera de esto.
- Brooks...

562
00:48:23,870 --> 00:48:26,997
Podemos hacer que el Gobernador invite
ellos fuera. Haz un recorrido completo.

563
00:48:26,998 --> 00:48:31,169
Hazlo de primera clase, ten el
Los propietarios lo ven todo por sí mismos.

564
00:48:31,836 --> 00:48:34,006
- Seguro.
- Sí, podría solucionar el problema.

565
00:48:34,923 --> 00:48:36,634
Hablaremos de ello.

566
00:49:16,799 --> 00:49:19,593
Mierda. Hornear. ¡Hornear!

567
00:49:57,548 --> 00:50:01,384
Lo que quieras,
no estás pagando por ello.

568
00:50:02,261 --> 00:50:07,264
Bueno, no es legal, así que no
existir de todos modos. Entonces, ¿qué hay que pagar?

569
00:50:07,265 --> 00:50:09,267
tendré una oportunidad
de centeno. Gracias.

570
00:50:09,809 --> 00:50:13,064
- Dale las cosas buenas.
- Gracias.

571
00:50:14,940 --> 00:50:16,650
Odio lo que tienes
terminado con el lugar.

572
00:50:17,025 --> 00:50:21,906
Si te preocupas tanto por tu casa,
No lo habrías dejado en un agujero de mierda.

573
00:50:22,697 --> 00:50:25,784
- Hago algo con eso.
- Sí, probablemente lo que más odio.

574
00:50:25,785 --> 00:50:30,330
No estoy seguro de cómo me siento acerca de una foto.
de mi abuela sentada sobre la barra.

575
00:50:30,331 --> 00:50:33,792
Ella es nuestra santa patrona.
Ella cuida el lugar.

576
00:50:36,461 --> 00:50:39,173
Vamos. tu nunca
Realmente me gusta aquí.

577
00:50:39,841 --> 00:50:41,842
Y cuando te fuiste, tú
Yo tampoco me agradaba mucho

578
00:50:41,843 --> 00:50:43,677
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?

579
00:50:45,178 --> 00:50:47,139
Muchos lugares que no
quiero ser estos días.

580
00:50:47,140 --> 00:50:49,850
Esta noche esto se sintió como
el menor de ellos.

581
00:51:00,194 --> 00:51:01,862
Siempre una nube negra.

582
00:51:07,075 --> 00:51:11,122
Recuerda ese lugar que te dije.
una vez, en la punta de Baja, México?

583
00:51:11,705 --> 00:51:15,959
Cabo San Lucas. es un poco
Nada de la ciudad, pero podría ser genial.

584
00:51:16,711 --> 00:51:21,549
Puedo llevar gente en dos escalas. yo
Compré un gran terreno barato.

585
00:51:22,841 --> 00:51:25,178
¿De quién fue la granja?
¿Robar para conseguir eso?

586
00:51:30,433 --> 00:51:34,979
Empiezo con una pista y un
hotel, y construyo desde allí.

587
00:51:37,023 --> 00:51:43,028
Es un buen lugar para perderse. tu puedes
sé quien quieras. O puedes ser nadie.

588
00:51:46,866 --> 00:51:50,368
vuelo de regreso hacia abajo
allí en tres días.

589
00:51:55,999 --> 00:51:57,376
A no ser nadie.

590
00:51:59,003 --> 00:52:00,421
-Salud.
-Salud.

591
00:52:37,290 --> 00:52:42,420
Subtitulado FAST TÍTULOS MEDIOS