1
00:00:10,547 --> 00:00:15,707
♪ (SONANDO "JINGLE BELLS") ♪

2
00:00:36,422 --> 00:00:38,962
HOMBRE AL TELÉFONO: Ahora,
Ustedes dos lo han hecho bien hasta ahora.

3
00:00:39,047 --> 00:00:41,087
Así que mantén la calma
sigue respirando bien.

4
00:00:41,172 --> 00:00:42,422
Ya casi ha terminado.

5
00:00:42,506 --> 00:00:43,706
¿Qué están diciendo ahora?

6
00:00:43,798 --> 00:00:45,048
Callarse la boca.

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,590
HOMBRE AL TELÉFONO: No deberías
Habla con tu esposa de esa manera.

8
00:00:46,673 --> 00:00:47,553
Ella ha pasado por mucho.

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,551
MATTHEW DODSON: ¡Escuche aquí!

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,881
HOMBRE AL TELÉFONO:
No, escucha.

11
00:00:49,964 --> 00:00:52,054
Escuchas y haces exactamente
¿Qué carajo te digo que hagas?

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,210
o esto termina muy mal.

13
00:00:54,297 --> 00:00:57,087
¿Ves ese escritorio?
detrás de ti?

14
00:00:57,172 --> 00:01:00,882
Pon tu maldita maleta elegante
en ese escritorio.

15
00:01:00,964 --> 00:01:02,964
No hasta que vea a mi hijo.

16
00:01:03,047 --> 00:01:04,377
HOMBRE AL TELÉFONO: Muy bien.

17
00:01:04,464 --> 00:01:06,594
Están cargando un auto
arriba,

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,553
Tu hijo está en ese auto.

19
00:01:08,631 --> 00:01:11,921
Pon el caso en el escritorio.
y ábrelo.

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,795
O-- O-- O-- Está bien.
Espera... Espera.

21
00:01:18,631 --> 00:01:20,301
(RUMBOS DEL TRUENO)

22
00:01:23,297 --> 00:01:24,257
Estoy aquí.

23
00:01:24,339 --> 00:01:26,209
HOMBRE AL TELÉFONO:
Te vamos a echar un vistazo.

24
00:01:26,297 --> 00:01:28,587
Ves al niño,
corres por la calle.

25
00:01:28,673 --> 00:01:31,013
Saca al niño del auto.
no mires atrás,

26
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
y nunca digas una palabra al respecto.

27
00:01:32,172 --> 00:01:33,552
Está en el auto.
Charlie está en el auto.

28
00:01:33,631 --> 00:01:34,961
HOMBRE AL TELÉFONO:
¿Nos entendemos?

29
00:01:35,047 --> 00:01:36,417
-Sí, sí.
-Por favor. Por favor no le hagas daño.

30
00:01:36,506 --> 00:01:38,086
HOMBRE AL TELÉFONO:
Aquí viene.

31
00:01:38,172 --> 00:01:42,512
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

32
00:01:52,506 --> 00:01:53,876
EMILY DODSON: Charlie.

33
00:02:04,673 --> 00:02:05,963
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!

34
00:02:07,839 --> 00:02:09,509
(SONIDO DE CAMPANA)

35
00:02:15,130 --> 00:02:16,920
-EMILY: Disculpe.
-MATEO: Muévete, muévete.

36
00:02:17,005 --> 00:02:18,045
Disculpe.

37
00:02:20,047 --> 00:02:21,957
(EMILY RESPIRANDO FRENTÉTICAMENTE)

38
00:02:22,047 --> 00:02:24,667
(SOLORANDO) Oh, chico Charlie.
Chico Charlie.

39
00:02:24,756 --> 00:02:26,456
MATEO: Jesús.

40
00:02:26,547 --> 00:02:28,757
EMILIA:
Oh, eres un chico tan valiente.

41
00:02:28,839 --> 00:02:30,169
No estás llorando.

42
00:02:30,714 --> 00:02:33,214
(SOLORANDO)

43
00:02:37,047 --> 00:02:39,627
Mateo. Mateo.

44
00:02:39,714 --> 00:02:40,634
MATEO: Sí.

45
00:02:40,714 --> 00:02:43,094
¿Qué ocurre?
¿Qué le pasa?

46
00:02:43,172 --> 00:02:44,552
¿Qué le pasa?

47
00:02:45,589 --> 00:02:46,959
(Jadeos)

48
00:02:47,047 --> 00:02:49,007
-¡Charlie!
-(CARCAJADAS)

49
00:02:49,089 --> 00:02:50,419
¡Jesús Cristo!

50
00:02:50,506 --> 00:02:53,256
-(LLORANDO)
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

51
00:02:54,089 --> 00:02:55,129
¡Jesús!

52
00:02:57,214 --> 00:02:58,424
¡Ayuda!

53
00:02:58,798 --> 00:03:00,088
¡Ayuda!

54
00:03:17,381 --> 00:03:19,841
PETE STRICKLAND:
Bien, Mason, aquí tienes uno.

55
00:03:19,923 --> 00:03:22,093
¿Estás siendo engañado?
fuera de las emociones de la vida?

56
00:03:25,339 --> 00:03:26,299
Probablemente.

57
00:03:26,381 --> 00:03:28,761
PETE:
¿Amor, romance, emoción?

58
00:03:29,547 --> 00:03:30,627
Nunca he oído hablar de ellos.

59
00:03:30,714 --> 00:03:32,384
PETE: Quizás
deberías leer La chica del lápiz labial

60
00:03:32,464 --> 00:03:33,764
por Edna Robb Webster.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,419
PERRY MASON:
Nunca he oído hablar de ella.

62
00:03:35,506 --> 00:03:37,546
(EL GORDITO CARMICHAEL ERUCCIONA)

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,711
PETE: Oye, ¿qué sabes?
Comienza hoy.

64
00:03:39,798 --> 00:03:42,378
cuarenta centavos
¿Para dos cafés y tostadas?

65
00:03:42,464 --> 00:03:44,554
cuantos galones
tiras en el camión?

66
00:03:44,631 --> 00:03:46,051
-Eh, seis.
-MASON: ¿Seis galones?

67
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
Tres días de comidas,
Otros dos días de gasolina.

68
00:03:48,506 --> 00:03:50,046
Oh sí.
Aquí vamos.

69
00:03:50,130 --> 00:03:51,380
Capítulo uno.

70
00:03:51,464 --> 00:03:53,634
El Pappe y el hijo
grandes almacenes,

71
00:03:53,714 --> 00:03:56,344
el mercantil mas grande
establecimiento en Mitchelfield

72
00:03:56,422 --> 00:03:59,672
-se estaba despertando ruido...
-S.S. El gordito está zarpando.

73
00:03:59,756 --> 00:04:02,086
-Ey. Vamos.
-Dile adiós a Edna.

74
00:04:02,172 --> 00:04:03,882
Sal frente a él;
Yo te seguiré por detrás.

75
00:04:03,964 --> 00:04:05,844
-Mucho detrás para seguir.
-(Susurros) Vete.

76
00:04:06,839 --> 00:04:11,129
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

77
00:04:43,422 --> 00:04:44,802
MASON: Estás bromeando.

78
00:04:44,881 --> 00:04:46,421
PETE:
Podemos ir al cine.

79
00:04:46,506 --> 00:04:49,206
(RISAS)

80
00:04:55,255 --> 00:04:56,165
¡Oye!

81
00:04:56,255 --> 00:04:57,755
Córtalo ahora.

82
00:04:57,839 --> 00:05:02,419
(RISAS)

83
00:05:02,506 --> 00:05:03,956
PETE: Maldito caballo
dándole una patada en el culo,

84
00:05:04,047 --> 00:05:05,957
como no
¿Te parece gracioso?

85
00:05:06,047 --> 00:05:07,587
Crecí en una granja.

86
00:05:10,089 --> 00:05:11,709
La dirección está toda floja.

87
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
-¿Qué hiciste?
-No hice nada.

88
00:05:16,339 --> 00:05:17,709
Ya sabes, tal vez Chubby
manteniéndolo limpio

89
00:05:17,798 --> 00:05:19,758
porque ha visto este camión de leche
siguiéndolo por la ciudad.

90
00:05:19,839 --> 00:05:22,169
Si no tienes coche,
no te quejes.

91
00:05:22,255 --> 00:05:23,915
PETE: No es mi culpa,
Ruthie rompió el eje.

92
00:05:24,005 --> 00:05:25,795
-MASON: Otra queja.
-PETE: Sólo porque el chico

93
00:05:25,881 --> 00:05:27,301
tiene una voz aguda,
esa no es la razon

94
00:05:27,381 --> 00:05:28,801
para robarle a un tipo su medio de vida.

95
00:05:28,881 --> 00:05:30,881
Trajo mucha alegría
a mucha gente.

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
Bueno, él no me traerá ninguno.

97
00:05:33,047 --> 00:05:36,707
Tres días esperándolo
meter la polla en algo.

98
00:05:36,798 --> 00:05:39,588
Studio le firma un contrato,
deberían honrarlo.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,213
¿A quién le importa lo que hace?
¿sin pantalones?

100
00:05:41,297 --> 00:05:43,667
A Walt LeBaron le importa,
ese es quien.

101
00:05:43,756 --> 00:05:45,006
el es el indicado
quien te paga.

102
00:05:45,089 --> 00:05:46,839
Cláusula moral, cláusula moral.

103
00:05:46,923 --> 00:05:48,763
Toda la ciudad necesita una inyección
en la polla.

104
00:05:50,506 --> 00:05:52,416
Oye, voy a la derecha.

105
00:06:06,631 --> 00:06:07,631
Ey.

106
00:06:09,506 --> 00:06:11,376
VELMA "RED" FULLER: Hola, Gordita.

107
00:06:11,464 --> 00:06:13,714
GORDITO: Bueno, hola, Red.

108
00:06:13,798 --> 00:06:15,258
PETE: Oh, vaya.

109
00:06:17,047 --> 00:06:18,547
Aquí vamos.

110
00:06:18,631 --> 00:06:22,131
Oye, ¿qué tal si echo un vistazo?
¿Te quedas en el camión?

111
00:06:22,506 --> 00:06:23,666
Seguro.

112
00:06:27,547 --> 00:06:30,457
Ya sabes, ese es tu problema.
No obtienes ningún placer de la vida.

113
00:06:30,547 --> 00:06:31,547
Callarse la boca.

114
00:06:31,631 --> 00:06:35,841
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

115
00:06:43,047 --> 00:06:45,587
(MUELLES DEL COLCHÓN CRUJIENDO)

116
00:06:46,297 --> 00:06:47,507
(RISAS)

117
00:06:54,464 --> 00:06:56,674
(GEMIDO ROJO)

118
00:06:58,798 --> 00:07:00,008
(CONTINÚA LA RISA)

119
00:07:09,714 --> 00:07:12,094
(GEMIDO ROJO)

120
00:07:12,172 --> 00:07:14,802
(CONTINÚA LA RISA)

121
00:07:14,881 --> 00:07:16,711
(ROTURA DE VIDRIO)

122
00:07:17,923 --> 00:07:19,173
(GORDITO RIENDO)

123
00:07:23,339 --> 00:07:26,459
(GEMIDO ROJO)

124
00:07:34,255 --> 00:07:36,795
(RISAS)

125
00:07:36,881 --> 00:07:39,511
Oh, Dios. Oh, Dios.

126
00:07:41,964 --> 00:07:45,214
-(GRITANDO)
-MASON: ¡Pete, enciende el camión!

127
00:07:46,130 --> 00:07:48,130
¡Pete, enciende el auto!

128
00:07:48,214 --> 00:07:50,594
-(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
-GORDITO: ¡Hijo de puta!

129
00:07:50,673 --> 00:07:52,593
¡Te atraparé, idiota!

130
00:07:52,673 --> 00:07:54,133
¡Hijos de puta!

131
00:07:54,214 --> 00:07:56,634
voy a matarte,
ustedes, hijos de puta.

132
00:07:56,714 --> 00:07:57,924
-(PETE SE RÍE)
-¡Ah, sí!

133
00:07:58,005 --> 00:08:00,585
PETE:
¡Gordito, glorioso bastardo!

134
00:08:00,673 --> 00:08:02,263
Me arrojó un zapato.

135
00:08:02,339 --> 00:08:04,879
¡Soy tu mayor fan!

136
00:08:23,589 --> 00:08:27,259
MASON: Buenas noches, Rigoberto.
¿Puedes abrir la puerta?

137
00:08:28,589 --> 00:08:30,759
Puedo si tú lo dices.

138
00:08:32,923 --> 00:08:34,383
Algo sobre un payaso.

139
00:08:39,422 --> 00:08:41,092
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

140
00:08:43,005 --> 00:08:44,415
¿Tiene que ser en español?

141
00:08:44,506 --> 00:08:46,206
todo este lugar
Solía ser español.

142
00:09:02,673 --> 00:09:04,213
(EL MOTOR SE PARA)

143
00:09:20,130 --> 00:09:24,340
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

144
00:10:45,673 --> 00:10:47,173
(MUERE LA VACA)

145
00:10:47,255 --> 00:10:48,505
(CHARLA INDISTINTA EN ESPAÑOL)

146
00:10:51,839 --> 00:10:53,299
MASON: Mierda.

147
00:10:53,381 --> 00:10:56,511
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de que te maten?

148
00:10:58,881 --> 00:11:00,171
¿Quieres desayunar?

149
00:11:00,255 --> 00:11:03,205
(HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL)

150
00:11:07,964 --> 00:11:12,094
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
(MASON HACE CLIC EN LA LENGUA)

152
00:11:17,089 --> 00:11:18,879
Toma, levántate, levántate.

153
00:11:20,714 --> 00:11:23,674
Buena chica. Buena chica. Buena chica.

154
00:11:23,756 --> 00:11:26,626
Come tu heno.
Manténgase alejado de la pista.

155
00:11:26,714 --> 00:11:28,304
(MUERE LA VACA)

156
00:11:28,964 --> 00:11:30,214
Vamos.

157
00:11:35,923 --> 00:11:37,093
Ahora quédate.

158
00:11:39,255 --> 00:11:40,205
Tú no.

159
00:11:40,297 --> 00:11:42,257
ellos no me quieren
alrededor de cualquiera de los dos.

160
00:12:03,172 --> 00:12:06,672
(HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL)

161
00:12:07,422 --> 00:12:11,462
(RONQUIDOS)

162
00:12:14,422 --> 00:12:17,132
"Habría dicho que todo había terminado
cuando llegaron las películas sonoras."

163
00:12:17,964 --> 00:12:19,304
Pero claramente,

164
00:12:20,339 --> 00:12:23,709
el hombre todavía tiene mucho
ofrecer al mundo.

165
00:12:23,798 --> 00:12:26,168
(ASOMBROSO)
¿Cómo llegaste aquí?

166
00:12:26,255 --> 00:12:28,545
ELÍAS BIRCHARD JONATHAN:
"El payaso te lleva".

167
00:12:28,631 --> 00:12:31,341
Él sólo... él sólo te dio
la contraseña?

168
00:12:31,422 --> 00:12:33,462
Bueno,
Soy un abogado muy persuasivo.

169
00:12:34,464 --> 00:12:36,804
-Eso lo olvidas a veces.
-Sí.

170
00:12:37,631 --> 00:12:40,091
trato de olvidar
muchas cosas.

171
00:12:40,172 --> 00:12:42,802
En algún momento, tienes que admitir
esto no está funcionando.

172
00:12:42,881 --> 00:12:44,341
MASON: ¿Qué quieres decir?

173
00:12:44,964 --> 00:12:46,674
Déjame hablar por los muertos

174
00:12:46,756 --> 00:12:49,836
y dile a tus padres
No quería esto para ti.

175
00:12:50,756 --> 00:12:52,296
MASON: La granja todavía está aquí.

176
00:12:52,381 --> 00:12:54,761
Tienes cacerolas en su cama.

177
00:12:54,839 --> 00:12:56,209
¿Qué quieres, E.B.?

178
00:12:56,297 --> 00:12:59,757
EB: Herman Baggerly
Me llamó anoche.

179
00:12:59,839 --> 00:13:01,799
Te llamé, no contestas.

180
00:13:02,839 --> 00:13:04,799
¿Quién es Herman Baggerly?

181
00:13:04,881 --> 00:13:07,921
Jugador importante, chico.
Madera, bienes raíces,

182
00:13:08,005 --> 00:13:10,665
uno de los mas gordos
cuentas bancarias en la ciudad.

183
00:13:10,756 --> 00:13:12,256
¿Qué está haciendo contigo entonces?

184
00:13:12,339 --> 00:13:14,589
Lo he ayudado en el pasado.

185
00:13:14,673 --> 00:13:17,923
Ciertos asuntos comerciales
que requieren discreción

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,955
-y finura.
-MASON: Sí, 20 dólares.

187
00:13:20,047 --> 00:13:22,797
-una hora facturable.
-Bueno, el hombre tiene que comer.

188
00:13:22,881 --> 00:13:24,961
Y yo diría
ambos entendemos eso.

189
00:13:25,047 --> 00:13:27,507
¿Y me necesitas por qué, E.B.?

190
00:13:27,589 --> 00:13:29,509
Porque algún amigo suyo
está en problemas,

191
00:13:29,589 --> 00:13:32,009
la policia esta involucrada
y eres bueno en tu trabajo.

192
00:13:32,089 --> 00:13:33,459
15:00 en mi oficina.

193
00:13:33,547 --> 00:13:35,507
no lo sé,
Tengo muchas cosas que hacer hoy.

194
00:13:35,589 --> 00:13:37,589
Lo gordito,
y debo comparecer ante el tribunal.

195
00:13:37,673 --> 00:13:40,133
me pagan por servir
como testigo material.

196
00:13:40,214 --> 00:13:43,634
-Ese caso Frank Dillon.
-Bolsillos profundos en Baggerly.

197
00:13:43,714 --> 00:13:46,344
-Oportunidad para los dos.
-¿Sí? ¿Está buscando comprar?

198
00:13:46,422 --> 00:13:48,962
una lechería de dos vacas
en medio de un aeropuerto?

199
00:13:49,047 --> 00:13:50,757
E.B.:
¿Realmente estás pensando en vender?

200
00:13:52,005 --> 00:13:53,045
(suspiros)

201
00:13:53,130 --> 00:13:56,800
no te he visto
en tres meses, E.B.

202
00:13:56,881 --> 00:13:59,131
Bueno, ha estado tranquilo
Ahí fuera, muchacho.

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,304
No lo niego.

204
00:14:01,547 --> 00:14:03,507
Pero este es uno vivo.

205
00:14:03,589 --> 00:14:05,589
3:00 p. m., ponte tu buen traje.

206
00:14:06,255 --> 00:14:07,915
Este es mi buen traje.

207
00:14:09,172 --> 00:14:10,922
E.B.: Y hay huevo
en tu corbata.

208
00:14:20,673 --> 00:14:22,843
(RISAS)

209
00:14:22,923 --> 00:14:24,263
WALT LEBARON: Oh, vaya.

210
00:14:24,339 --> 00:14:26,509
Sí, ese es él.

211
00:14:26,589 --> 00:14:28,669
No hay duda
de la relatividad moral aquí.

212
00:14:28,756 --> 00:14:30,206
Quiero decir, eso es...

213
00:14:30,297 --> 00:14:32,127
eso es comida. (RISAS)

214
00:14:32,214 --> 00:14:34,804
-Pastel de calabaza, estoy bastante seguro.
-WALT: Culpo a su agente.

215
00:14:34,881 --> 00:14:36,841
Quiero decir, no tengo nada
contra el chico yo mismo,

216
00:14:36,923 --> 00:14:38,133
lo entiendes pero, um--

217
00:14:38,214 --> 00:14:40,344
No estoy aquí para juzgar a nadie,
Sr. LeBarón.

218
00:14:40,422 --> 00:14:42,302
-Solo quiero que me paguen.
-Ah,

219
00:14:42,381 --> 00:14:45,761
tendré a alguien
Te daré un cheque.

220
00:14:45,839 --> 00:14:47,589
Asuntos comerciales,
Por favor, Mitch.

221
00:14:47,673 --> 00:14:50,173
¿Qué dijimos, um, 200?

222
00:14:50,255 --> 00:14:52,875
MASON: Dijimos eso.
Por supuesto, eso fue para fotos.

223
00:14:52,964 --> 00:14:54,924
de Chubby Carmichael pero, eh,

224
00:14:55,005 --> 00:14:57,955
estas son fotos
de Velma Fuller.

225
00:14:59,756 --> 00:15:01,876
¿O debería "llamarla roja"?

226
00:15:01,964 --> 00:15:03,424
HOMBRE AL TELÉFONO:
Asuntos comerciales.

227
00:15:04,714 --> 00:15:07,304
¿Hola? Hola...

228
00:15:09,631 --> 00:15:10,761
Walt: Está bien.

229
00:15:14,214 --> 00:15:15,554
¿Cuánto tenías en mente?

230
00:15:15,631 --> 00:15:17,171
Quinientos parece justo.

231
00:15:18,673 --> 00:15:20,883
-No seas ridículo.
-Bien, que sean seis.

232
00:15:20,964 --> 00:15:22,884
-eso es serio--
-Tienes algo de valor.

233
00:15:22,964 --> 00:15:25,844
nervio
y estas fotos desagradables, desagradables

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,343
de tu prometedora estrella.

235
00:15:29,506 --> 00:15:30,626
Bueno.

236
00:15:31,756 --> 00:15:34,166
Voy a tener que subir esto
al señor Hammersmith.

237
00:15:36,172 --> 00:15:37,712
Asegúrate de enviarle mis saludos.

238
00:15:42,631 --> 00:15:43,841
masón...

239
00:15:44,923 --> 00:15:47,423
tienes una mancha de huevo
en tu corbata.

240
00:15:47,506 --> 00:15:49,166
Sí, resulta que es mostaza.

241
00:15:54,089 --> 00:15:55,419
HOJAS DE VIRGIL:
¿Cómo estuvo tu Navidad?

242
00:15:55,506 --> 00:15:56,956
MASON: Sí, vino y se fue.

243
00:15:57,047 --> 00:15:59,837
Los padres de mi esposa vinieron
en el día.

244
00:15:59,923 --> 00:16:01,263
Su mamá trajo un pastel de frutas.

245
00:16:01,339 --> 00:16:03,259
podría haber sido utilizado
por los faraones.

246
00:16:03,339 --> 00:16:05,009
los niños lloraron
cuando les hice comerlo.

247
00:16:11,047 --> 00:16:12,377
Tienes un hijo, ¿verdad?

248
00:16:12,464 --> 00:16:13,674
Sí, vive con su mamá.

249
00:16:13,756 --> 00:16:15,626
Bueno, pasaste la Navidad.
con ellos ¿no?

250
00:16:15,714 --> 00:16:16,964
-No.
-Bueno, ¿cómo es eso?

251
00:16:17,047 --> 00:16:19,547
¿Eres tú?
¿Solo o algo así, Virgilio?

252
00:16:27,589 --> 00:16:28,799
MASON: Salió feliz.

253
00:16:28,881 --> 00:16:32,131
Bueno, si Happy se está ahogando.
en bragas y sujetador a juego,

254
00:16:32,214 --> 00:16:33,264
si, ¿por qué no?

255
00:16:34,547 --> 00:16:36,547
Llevaba ropa de hombre.
en el exterior.

256
00:16:42,297 --> 00:16:43,707
¿Qué pasa con eso?

257
00:16:43,798 --> 00:16:45,168
Oh, mi próximo paciente.

258
00:16:45,255 --> 00:16:47,755
El secuestro salió muy mal.

259
00:16:47,839 --> 00:16:49,549
Lo peor que jamás hayas visto.

260
00:16:49,631 --> 00:16:51,211
¿Qué sabes?
¿Qué he visto?

261
00:17:02,923 --> 00:17:04,513
¿Cómo es esto?

262
00:17:04,589 --> 00:17:06,589
Me gusta más que el traje.

263
00:17:10,923 --> 00:17:13,633
Recibí un apuñalamiento doméstico
Con un tres piezas, si quieres.

264
00:17:13,714 --> 00:17:16,094
FENTON BOSTWICK: Sr. Mason,
¿En qué calidad fue contratado?

265
00:17:16,172 --> 00:17:17,672
-¿por la defensa?
-me contrataron

266
00:17:17,756 --> 00:17:18,916
como investigador privado.

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,835
Y es que,
estas investigaciones privadas,

268
00:17:21,923 --> 00:17:24,593
los medios actuales
¿Con qué te ganas la vida?

269
00:17:24,673 --> 00:17:27,173
-Lo sabes, Fenton.
-(JUEZ SE ACLARA LA GARGANTA)

270
00:17:27,255 --> 00:17:30,795
Eh, perdóname.
Sí, señor Bostwick.

271
00:17:30,881 --> 00:17:32,881
BOSTWICK: Ahora,
¿Estoy en lo cierto al afirmar?

272
00:17:32,964 --> 00:17:35,264
que fuiste citado recientemente
por agresión?

273
00:17:39,005 --> 00:17:41,205
-Señor. Masón.
-Lo lamento. ¿Qué?

274
00:17:41,297 --> 00:17:42,877
Una denuncia por agresión.

275
00:17:42,964 --> 00:17:45,014
-Esto es irrelevante, señoría.
-BOSTWICK: Estoy seguro

276
00:17:45,089 --> 00:17:46,709
-que te molesta esta línea--
-No, lo que me molesta

277
00:17:46,798 --> 00:17:48,588
es Alvin Rutherford
apareciendo repetidamente

278
00:17:48,673 --> 00:17:50,673
y ofreciéndome centavos
por dólar por una casa

279
00:17:50,756 --> 00:17:52,206
mi padre construyó
con sus propias manos.

280
00:17:52,297 --> 00:17:54,797
Trágico, señor Mason, pero ¿asalto?

281
00:17:56,089 --> 00:17:57,549
Le lancé un cowpie.

282
00:17:57,631 --> 00:17:59,761
(RISAS)

283
00:17:59,839 --> 00:18:01,209
BOSTWICK: Eso es gracioso.

284
00:18:01,297 --> 00:18:03,667
Sin embargo, mucho menos divertido.

285
00:18:03,756 --> 00:18:07,086
es el final deshonroso
a tu carrera militar.

286
00:18:09,464 --> 00:18:11,094
eso no tiene nada que ver
con este ensayo.

287
00:18:11,172 --> 00:18:13,592
BOSTWICK: Una secreción azul
por conducta impropia.

288
00:18:13,673 --> 00:18:15,923
¿Le importaría dar más detalles?
¿Sobre eso, Sr. Mason?

289
00:18:16,005 --> 00:18:19,125
-¿Fue un error?
-Siéntete libre de participar, Frank.

290
00:18:19,506 --> 00:18:21,546
Objeción.

291
00:18:21,631 --> 00:18:23,881
-Cuestión de relevancia.
-Tienes toda la razón.

292
00:18:23,964 --> 00:18:25,094
JUEZ: Sostenido.

293
00:18:25,172 --> 00:18:26,882
-Mire al Dios hablar, señor.
-Lo siento.

294
00:18:26,964 --> 00:18:28,094
BOSTWICK:
Nada más, señoría.

295
00:18:28,172 --> 00:18:29,762
MASON: E.B. enviarte
porque pensó que lo había olvidado

296
00:18:29,839 --> 00:18:30,919
el camino a la oficina?

297
00:18:31,005 --> 00:18:32,125
CALLE DELA:
La reunión ha cambiado.

298
00:18:32,214 --> 00:18:33,804
Ahora nos vamos a Pasadena.

299
00:18:33,881 --> 00:18:35,421
¿Somos?
Bien, podemos llevar mi camioneta.

300
00:18:35,506 --> 00:18:38,506
Podríamos si el plan fuera hacer
La peor impresión del mundo.

301
00:18:38,589 --> 00:18:39,879
Oh, no tengo que hacerlo
planifique eso.

302
00:18:39,964 --> 00:18:41,214
Eso sucede naturalmente.

303
00:18:41,297 --> 00:18:43,127
Diré que solo tenías cuatro
palabras de desacato al tribunal.

304
00:18:43,214 --> 00:18:45,264
Vete a la mierda.
Podría haberlo metido.

305
00:18:45,339 --> 00:18:47,589
Demostrando así
tu conocimiento magistral

306
00:18:47,673 --> 00:18:49,713
-De decoro jurídico.
-Frank Dillon está sentado allí.

307
00:18:49,798 --> 00:18:52,088
como un monumento a los inútiles
y el juez está preocupado

308
00:18:52,172 --> 00:18:54,302
con mi decoro?
¿Por qué no lo abrazó?

309
00:18:54,381 --> 00:18:56,421
en desprecio?
Porque seguro que lo hice.

310
00:18:56,506 --> 00:18:57,956
Dejándolo profundizar en mí
así.

311
00:18:58,047 --> 00:19:00,087
Un puto vendedor de maní
habría sabido oponerse.

312
00:19:00,172 --> 00:19:02,422
Tantos molinos de viento,
tan poco tiempo.

313
00:19:06,297 --> 00:19:07,757
¿Cómo está hoy, señorita Street?

314
00:19:09,089 --> 00:19:10,129
Aterciopelado.

315
00:19:10,214 --> 00:19:12,054
¿Cómo está, señor Mason?

316
00:19:13,589 --> 00:19:15,959
HERMAN BAGGERLY: No estaba
esperando una congregación.

317
00:19:16,047 --> 00:19:18,007
E.B.: Confío en Miss Street

318
00:19:18,089 --> 00:19:19,759
para mantener los hechos claros,
Hermann.

319
00:19:19,839 --> 00:19:21,709
¿Tienes intención de
¿Para tomar notas, señorita?

320
00:19:21,798 --> 00:19:23,628
DELA:
Eso es lo que hago generalmente.

321
00:19:23,714 --> 00:19:25,424
A menos que usted se oponga.

322
00:19:26,297 --> 00:19:28,457
Y usted es un detective,
¿Señor Mason?

323
00:19:28,547 --> 00:19:31,087
es una palabra elegante
para un entrometido, pero sí.

324
00:19:31,172 --> 00:19:35,172
Hemos estado trabajando juntos
desde... ¿cuándo fue?

325
00:19:35,255 --> 00:19:36,755
Justo después de la guerra.

326
00:19:36,839 --> 00:19:39,169
Le devolvió su primer trabajo.
de Francia,

327
00:19:39,255 --> 00:19:41,795
-¿No es así, Perry?
-HERMAN: ¿Serviste en el extranjero?

328
00:19:41,881 --> 00:19:43,211
Con muchos otros granjeros.

329
00:19:43,297 --> 00:19:45,007
El señor Mason estaba en el ejército.

330
00:19:45,089 --> 00:19:48,169
sobrevivió
la batalla de Argonne.

331
00:19:48,255 --> 00:19:50,835
¿Cómo podemos ayudarte?
¿Señor Baggerly?

332
00:19:50,923 --> 00:19:53,763
HERMAN: No soy yo.
Eso necesita ayuda, Sr. Mason.

333
00:19:53,839 --> 00:19:57,009
Mateo y Emily Dodson,

334
00:19:57,089 --> 00:19:59,549
un acto indescriptible...

335
00:19:59,631 --> 00:20:02,011
fue visitado sobre ellos,
están bastante abrumados.

336
00:20:02,089 --> 00:20:04,259
E.B.: Considéranos
a su servicio.

337
00:20:05,631 --> 00:20:09,631
-¿Amigos tuyos?
-Miembros de mi iglesia.

338
00:20:09,714 --> 00:20:12,134
gente trabajadora
sin muchos recursos.

339
00:20:12,214 --> 00:20:15,594
E.B.: Bueno, Dios te ha puesto
en su camino.

340
00:20:16,297 --> 00:20:18,007
¿Es esto un--

341
00:20:18,089 --> 00:20:19,709
HERMAN: Asamblea Radiante de Dios.

342
00:20:19,798 --> 00:20:23,048
-Bien. En la radio.
-Hermana Alicia.

343
00:20:23,130 --> 00:20:25,760
una mujer
de poder obrador de maravillas.

344
00:20:25,839 --> 00:20:29,049
No dudaré en decir
que ella cambió mi vida.

345
00:20:29,130 --> 00:20:33,340
¿Saben los Dodson
¿Me contactaste, Herman?

346
00:20:33,422 --> 00:20:36,672
estan ansiosos
esperando tu guía, Elías.

347
00:20:36,756 --> 00:20:38,006
¿Qué pasa con la policía?

348
00:20:39,631 --> 00:20:40,711
¿Cómo es eso?

349
00:20:40,798 --> 00:20:42,708
Bueno, serán
en este martillo y tenazas.

350
00:20:42,798 --> 00:20:44,088
¿Por qué no dejárselo a ellos?

351
00:20:48,839 --> 00:20:50,419
Seré franco, Sr. Mason.

352
00:20:52,464 --> 00:20:55,214
No confío en Los Ángeles.
Departamento de policía

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,797
para hacer el trabajo que se necesita.

354
00:20:59,673 --> 00:21:01,013
Yo tampoco.

355
00:21:04,964 --> 00:21:07,674
(CHARLA SUPERPUESTA)

356
00:21:12,631 --> 00:21:14,131
STEVE HOLCOMB:
¿Encontraste esto arriba?

357
00:21:14,214 --> 00:21:15,884
MATEO:
Te lo dije, mi esposa lo hizo.

358
00:21:15,964 --> 00:21:17,844
-Estaba en el trabajo.
-¿Y ella te llamó?

359
00:21:18,631 --> 00:21:20,551
Sí. Histérico.

360
00:21:20,631 --> 00:21:22,511
¿Por qué ninguno de ustedes
llamar a la policia?

361
00:21:23,172 --> 00:21:24,302
Lea la nota.

362
00:21:25,005 --> 00:21:27,585
Sabes leer, ¿no?

363
00:21:27,673 --> 00:21:31,423
Entonces tu esposa encuentra la nota,
te llama, ¿qué hará a continuación?

364
00:21:31,506 --> 00:21:32,876
MATEO:
¿Cómo debería saberlo? Pregúntale.

365
00:21:32,964 --> 00:21:34,464
DETECTIVE ENNIS:
Llegaremos a ella en un minuto.

366
00:21:34,547 --> 00:21:36,377
HOLCOMB:
Eres dueño de una tienda de comestibles,

367
00:21:36,464 --> 00:21:38,884
-¿Cuánto dinero hay en eso?
-¿Qué?

368
00:21:39,005 --> 00:21:40,415
HOLCOMB:
Bonita casa para un tendero.

369
00:21:40,506 --> 00:21:42,296
No puede ser barato de mantener.

370
00:21:42,381 --> 00:21:43,591
MATEO:
¿Qué se supone que significa eso?

371
00:21:43,673 --> 00:21:45,263
HOLCOMB:
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

372
00:21:45,339 --> 00:21:47,049
-¿Desde el supermercado hasta aquí?
-MATEO:
¿Qué diferencia hay?

373
00:21:47,130 --> 00:21:48,380
-Tranquilo, Matthew--
-¿Cómo estoy...? ¿Estás sugiriendo?

374
00:21:48,464 --> 00:21:51,634
¿Tuve algo que ver con eso?
¿Qué demonios?

375
00:21:51,714 --> 00:21:53,344
ENNIS: Sólo cubriendo
Todos los ángulos, Sr. Dodson.

376
00:21:53,422 --> 00:21:54,632
MATEO:
¿Dónde estaba yo? ¿Quién me vio?

377
00:21:54,714 --> 00:21:55,964
Yo no secuestré a mi hijo.

378
00:21:56,047 --> 00:21:58,457
-Yo no asesiné a mi propio hijo.
-E.B.: Nadie dice que lo hicieras.

379
00:21:58,547 --> 00:22:00,547
MATEO: ¡Bueno, lo es!
Y él está bailando alrededor,

380
00:22:00,631 --> 00:22:02,131
pero eso es lo que
piensa jodidamente.

381
00:22:02,214 --> 00:22:04,214
E.B.: Quizás este sea un buen momento
para un pequeño descanso.

382
00:22:04,297 --> 00:22:06,547
Suena bien para ti,
¿Detective Holcomb?

383
00:22:09,547 --> 00:22:10,917
Sí. Por qué no.

384
00:22:11,005 --> 00:22:13,375
-E.B.: Toma un poco de aire fresco.
-MATEO: Está bien.

385
00:22:13,464 --> 00:22:14,804
Me trataste como...
no puedes--

386
00:22:14,881 --> 00:22:16,461
-No puedes simplemente caminar...
-E.B.: Ahora tranquilo, Matthew.

387
00:22:16,547 --> 00:22:18,757
tomemos un trago
de agua fría, ¿vale?

388
00:22:19,756 --> 00:22:21,336
MATEO:
Agua. Bien, gran idea.

389
00:22:21,422 --> 00:22:22,462
Eso arreglará todo.

390
00:22:22,547 --> 00:22:24,587
E.B.:
Todo es parte del proceso.

391
00:22:25,547 --> 00:22:27,377
(CONMOCIÓN AFUERA)

392
00:22:33,255 --> 00:22:36,255
(PISO CRUJIENDO)

393
00:22:42,422 --> 00:22:46,762
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

394
00:22:50,089 --> 00:22:51,589
(CLIC DE LA CÁMARA)

395
00:24:20,130 --> 00:24:22,710
EMILY: ¿Eres tú el hombre?
¿Qué funciona con el Sr. Jonathan?

396
00:24:25,547 --> 00:24:28,667
Sí, señora. Sidra de pera.

397
00:24:32,881 --> 00:24:34,511
Soy Emily Dodson.

398
00:24:35,381 --> 00:24:36,551
La madre de Charlie.

399
00:24:43,589 --> 00:24:45,589
Ofrecerte un cigarrillo,
¿Sra. Dodson?

400
00:24:47,881 --> 00:24:49,761
Si prometes no decirlo
mi marido.

401
00:24:51,547 --> 00:24:52,757
Ni se me ocurriría.

402
00:25:11,214 --> 00:25:12,264
EMILIA: Gracias.

403
00:25:16,547 --> 00:25:18,587
Estabas en la guerra,
¿no lo eras?

404
00:25:20,923 --> 00:25:22,963
La forma en que sostienes tu cigarrillo.

405
00:25:23,047 --> 00:25:24,627
Escondiendo la brasa en tu palma.

406
00:25:25,589 --> 00:25:27,129
Supongo que todavía estoy entrenado
no darles

407
00:25:27,214 --> 00:25:28,384
algo a lo que disparar.

408
00:25:30,005 --> 00:25:32,045
¿Estaba su marido allí?

409
00:25:34,005 --> 00:25:35,045
Hermano.

410
00:25:36,172 --> 00:25:39,052
no lo he visto
desde que salimos de Missouri.

411
00:25:39,130 --> 00:25:41,590
Realmente desearía que me dejaran
limpiar aquí.

412
00:25:43,756 --> 00:25:45,296
Todo este polvo de huellas dactilares...

413
00:25:46,923 --> 00:25:50,843
No puedo evitar sentir que
De alguna manera se refleja mal en mí.

414
00:25:51,881 --> 00:25:54,341
Oh, yo no--
No pienso mal de ti.

415
00:25:56,798 --> 00:25:57,798
Dios lo hace.

416
00:25:59,798 --> 00:26:01,168
Por eso estoy siendo castigado.

417
00:26:06,130 --> 00:26:08,710
¿Tiene hijos, señor Perry?

418
00:26:08,798 --> 00:26:11,838
Es... es Mason.
Perry es mi nombre.

419
00:26:13,047 --> 00:26:14,167
Tengo un hijo.

420
00:26:16,005 --> 00:26:17,415
¿Cómo se llama?

421
00:26:20,631 --> 00:26:21,801
Teodoro.

422
00:26:21,881 --> 00:26:22,961
Osito de peluche.

423
00:26:24,964 --> 00:26:26,384
¿Cuántos años?

424
00:26:26,464 --> 00:26:28,134
MASON: Nueve en febrero.

425
00:26:32,172 --> 00:26:33,552
EMILY: A Charlie le gustan las tortugas.

426
00:26:36,172 --> 00:26:37,302
Apreciado.

427
00:26:41,381 --> 00:26:42,961
¿Qué le gusta a tu chico?

428
00:26:47,130 --> 00:26:48,170
Camiones de bomberos.

429
00:26:53,339 --> 00:26:54,669
(Haciendo muecas) Apuesto a que...

430
00:26:56,255 --> 00:26:59,205
nueve es una buena edad para un niño.

431
00:27:04,923 --> 00:27:07,843
(SOLORANDO)

432
00:27:11,547 --> 00:27:12,707
Entonces...

433
00:27:15,381 --> 00:27:16,591
Lo siento.

434
00:27:23,964 --> 00:27:26,464
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)

435
00:27:26,547 --> 00:27:27,837
MASON: Sí, está bien.
él es un exaltado,

436
00:27:27,923 --> 00:27:30,013
pero es un poco demasiado susceptible
si me preguntas.

437
00:27:30,756 --> 00:27:31,956
¿Y ella?

438
00:27:32,047 --> 00:27:34,757
ella solo estaba sentada
abajo todo el tiempo?

439
00:27:34,839 --> 00:27:37,459
E.B.: Ella le dijo a los detectives.
ella le dio un baño al niño,

440
00:27:37,547 --> 00:27:40,457
ponerlo en la cama,
se quedó dormido junto al fuego

441
00:27:40,547 --> 00:27:41,957
escuchando la radio.

442
00:27:42,047 --> 00:27:44,377
DELA: En realidad,
ella acuesta a Charlie,

443
00:27:44,464 --> 00:27:46,424
baja las escaleras
para limpiar la cocina,

444
00:27:46,506 --> 00:27:48,376
vuelve arriba
para controlarlo

445
00:27:48,464 --> 00:27:50,344
luego baja las escaleras
y se queda dormido

446
00:27:50,422 --> 00:27:51,762
escuchando la radio.

447
00:27:52,798 --> 00:27:54,758
Ella no mueve un párpado

448
00:27:54,839 --> 00:27:56,629
mientras alguien se arrastra
en su casa

449
00:27:56,714 --> 00:27:58,514
y atrapa a su hijo?

450
00:27:58,589 --> 00:28:02,129
-¿Crees que es una bebedora?
-DELLA: No. Ella es madre.

451
00:28:02,214 --> 00:28:05,014
Alimentar, cambiar,
eructar, gritar,

452
00:28:05,089 --> 00:28:06,419
No durarías ni un minuto.

453
00:28:06,506 --> 00:28:08,836
MASON: ¿Es esto algo
¿sabes acerca de?

454
00:28:08,923 --> 00:28:10,923
DELA:
Llámelo una suposición fundamentada.

455
00:28:15,589 --> 00:28:17,509
MASON: Está bien.
Eres el secuestrador,

456
00:28:17,589 --> 00:28:19,669
tienes que estudiar esa casa
el tiempo suficiente para saber

457
00:28:19,756 --> 00:28:21,506
horas de Mateo
en la tienda de comestibles,

458
00:28:21,589 --> 00:28:23,799
el momento emily
le da el baño a Charlie,

459
00:28:23,881 --> 00:28:26,511
luego lo baja,
luego ella misma se queda dormida,

460
00:28:26,589 --> 00:28:28,299
a menos que tengas a alguien
en el interior.

461
00:28:28,381 --> 00:28:30,421
Oh, entonces estás de acuerdo
con la policía.

462
00:28:30,506 --> 00:28:33,046
¿Crees que los Dodson
tuvo algo que ver con eso.

463
00:28:33,130 --> 00:28:35,960
-No estoy de acuerdo con nadie.
-Espero que no.

464
00:28:36,047 --> 00:28:37,337
He estado con esos dos.

465
00:28:37,964 --> 00:28:40,214
Eso es dolor, no culpa.

466
00:28:40,297 --> 00:28:42,207
MASON: Sólo estoy señalando
que alguien sabia

467
00:28:42,297 --> 00:28:44,087
estaban bien
por cien mil dólares.

468
00:28:44,172 --> 00:28:45,632
¿Cómo te das cuenta de eso?
de un chico

469
00:28:45,714 --> 00:28:48,844
quien vende pepinos encurtidos
y loción para después del afeitado?

470
00:28:48,923 --> 00:28:50,463
Es extraño por ambos lados.

471
00:28:50,547 --> 00:28:51,917
DELLA: Y el bebé.

472
00:28:52,964 --> 00:28:56,594
Alguien se paró sobre Charlie
Y cosí esos ojos.

473
00:29:00,005 --> 00:29:01,665
si,
es un tono oscuro,

474
00:29:01,756 --> 00:29:04,256
Tono largo, largo, profundo y oscuro.

475
00:29:07,589 --> 00:29:09,879
(Suspira) Límpielo, caballeros.

476
00:29:09,964 --> 00:29:11,554
Hacemos lo que nos piden que hagamos.

477
00:29:11,631 --> 00:29:13,881
Bueno, eso es fácil para ti.
decir.

478
00:29:13,964 --> 00:29:16,094
No les agradaré a los detectives
sobre su hombro sobre esto.

479
00:29:16,172 --> 00:29:17,632
Y tengo una licencia
eso podría ser retirado.

480
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
E.B.: ¿Entonces no quieres el trabajo?

481
00:29:19,005 --> 00:29:21,415
-MASON: ¿Dije eso?
-(E.B. RÍE)

482
00:29:21,506 --> 00:29:24,456
tráeme una firma
y un cheque.

483
00:29:27,964 --> 00:29:28,924
Animar.

484
00:29:29,005 --> 00:29:32,085
Alguien podría tirar
un zapato hacia ti.

485
00:29:32,172 --> 00:29:34,592
Y tu, toma tus manos
fuera de mi licor y de ti mismo

486
00:29:34,673 --> 00:29:36,673
hasta el vuelo del ángel
por la mañana.

487
00:29:36,756 --> 00:29:38,546
Sé mis ojos, hijo.

488
00:29:39,089 --> 00:29:40,299
Tiempo y medio.

489
00:29:40,381 --> 00:29:42,511
-Es Nochevieja.
-Gánatelo.

490
00:29:48,673 --> 00:29:50,843
(LUPE JADEANDO)

491
00:29:52,381 --> 00:29:54,631
(HABLANDO ESPAÑOL)

492
00:29:58,255 --> 00:30:02,415
-(GEMIENDO)
-(CAMA CHIRRANDO)

493
00:30:10,381 --> 00:30:13,591
(LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

494
00:30:13,673 --> 00:30:15,173
-(LUPE GRITAS)
-(CANG DE OBJETO)

495
00:30:20,381 --> 00:30:21,921
LUPE: Muy bien, papi.

496
00:30:23,339 --> 00:30:25,209
(MUERE LA VACA)

497
00:30:26,673 --> 00:30:28,423
Creo que está celosa de mí.

498
00:30:29,047 --> 00:30:33,667
(JADEO)

499
00:30:33,756 --> 00:30:37,296
trajiste
¿Un poco más de ese tequila?

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,631
LUPE: Se llama mezcal.

501
00:30:38,714 --> 00:30:40,844
Y si quieres un poco,
será mejor que lo consigas tú mismo.

502
00:30:40,964 --> 00:30:42,594
No soy tu maldita ayuda.

503
00:30:49,005 --> 00:30:50,255
(RISAS)

504
00:30:51,422 --> 00:30:54,132
O quítatelos
O pontelos de nuevo, papi.

505
00:30:54,214 --> 00:30:55,304
Decídete.

506
00:30:55,381 --> 00:30:57,171
MASÓN:
¿Por qué tienes prisa?

507
00:30:57,255 --> 00:30:59,875
-LUPE: Necesito dormir.
-Duerme aquí.

508
00:30:59,964 --> 00:31:01,924
LUPE: yo duermo
en mi propia cama.

509
00:31:05,089 --> 00:31:06,959
te doy 6.000
para este basurero.

510
00:31:07,047 --> 00:31:10,457
(RISAS) Seis mil
y ella ni siquiera quiere dormir aquí.

511
00:31:11,214 --> 00:31:12,634
Es un precio justo.

512
00:31:12,714 --> 00:31:14,094
Es un precio.

513
00:31:14,172 --> 00:31:16,092
Es un puto precio fantástico.

514
00:31:16,172 --> 00:31:17,762
Ni siquiera tienes cítricos.

515
00:31:17,839 --> 00:31:19,509
sabes que estoy trabajando
éste.

516
00:31:19,589 --> 00:31:20,919
-¿Sí?
-Sí.

517
00:31:26,047 --> 00:31:27,377
Es un caso grande.

518
00:31:27,464 --> 00:31:29,514
Normalmente no haces los grandes.

519
00:31:30,422 --> 00:31:31,672
Estoy haciendo este.

520
00:31:33,964 --> 00:31:35,634
Seis mil quinientos.

521
00:31:35,714 --> 00:31:37,264
(RISAS)

522
00:31:37,798 --> 00:31:39,458
Disfruta de tu cama.

523
00:31:39,547 --> 00:31:40,667
LUPE: Lo haré.

524
00:31:47,756 --> 00:31:52,206
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

525
00:31:52,297 --> 00:31:55,167
HOMBRE: Y ahí mismo,
en esa misma ventana,

526
00:31:56,130 --> 00:31:58,050
Se sentaron los padres del niño.

527
00:31:58,130 --> 00:32:01,550
Observando, esperando,
trágicamente inconsciente

528
00:32:01,631 --> 00:32:06,551
que su pequeñito inocente
ya estaba ascendiendo al cielo

529
00:32:06,631 --> 00:32:10,461
en las garras de este demonio.

530
00:32:10,547 --> 00:32:13,337
Este instrumento de muerte.

531
00:32:14,297 --> 00:32:16,547
Gracias, señora.
Feliz año nuevo, señor.

532
00:32:16,631 --> 00:32:19,551
-(SOPLOS DE SILBATO)
-(GRITOS DEL PERIÓDICO)

533
00:32:56,756 --> 00:33:00,876
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

534
00:33:42,714 --> 00:33:43,924
(GALLOS DE PISTOLA)

535
00:33:47,089 --> 00:33:48,759
HOLCOMB: ¿Buscando algo?

536
00:33:49,589 --> 00:33:51,339
Cierra las persianas, Steve.

537
00:33:51,422 --> 00:33:54,512
Tal vez no pude verlo tan bien.
y le disparó por accidente.

538
00:33:54,589 --> 00:33:58,009
Miren, muchachos,
si yo... interrumpí

539
00:33:58,089 --> 00:34:01,339
algún tipo de momento tierno,
Sinceramente me disculpo.

540
00:34:01,422 --> 00:34:02,462
El tipo es muy divertido.

541
00:34:02,547 --> 00:34:04,667
Tómatelo con calma con esa cosa.

542
00:34:04,756 --> 00:34:06,706
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, Mason?

543
00:34:06,798 --> 00:34:08,418
Tienes que saber que algo apesta.
alrededor de Dodson

544
00:34:08,506 --> 00:34:09,666
o de lo contrario no estarías aquí.

545
00:34:09,756 --> 00:34:11,756
Que te paguen por investigar las cosas.
Eso es lo que estoy haciendo.

546
00:34:11,839 --> 00:34:13,879
Al diablo con esto.
Lo tenemos en una BandE.

547
00:34:13,964 --> 00:34:15,264
Vamos a ejecutarlo,
quemar su licencia.

548
00:34:15,339 --> 00:34:17,379
-¡Quítate de encima!
-HOLCOMB: ¡Cálmate!

549
00:34:17,464 --> 00:34:19,304
Tranquilo, maldita sea.

550
00:34:24,297 --> 00:34:25,667
tienes algo
dice que Dodson está limpio,

551
00:34:25,756 --> 00:34:27,956
le estarás haciendo un favor
haciéndonoslo saber.

552
00:34:29,964 --> 00:34:33,844
HOMBRE: ...pequeño inocente
ya estaba ascendiendo al cielo.

553
00:34:36,089 --> 00:34:38,379
Justo después de los Dodson
Encontré al pequeño Charlie muerto.

554
00:34:38,464 --> 00:34:40,134
va un faetón verde
destrozando Hill Street,

555
00:34:40,214 --> 00:34:41,424
recortó el carro.

556
00:34:41,506 --> 00:34:43,706
HOLCOMB: ¿Crees que
¿Ese es nuestro secuestrador?

557
00:34:43,798 --> 00:34:45,508
¿De dónde sacaste?
¿Esta mierda de Phaeton?

558
00:34:45,589 --> 00:34:47,379
Policía de tráfico trabajando
la parte inferior del vuelo.

559
00:34:47,464 --> 00:34:48,964
Él no pensó nada al respecto.
en ese momento

560
00:34:49,047 --> 00:34:50,337
porque la mayoría de los policías son estúpidos.

561
00:34:52,422 --> 00:34:53,672
Ve a verlo.

562
00:34:54,506 --> 00:34:57,666
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

563
00:35:03,089 --> 00:35:04,169
(LA PUERTA SE CIERRA)

564
00:35:05,631 --> 00:35:07,711
Tu simio casi rompe mi cámara.

565
00:35:07,798 --> 00:35:09,798
Mi simio te habría roto la mandíbula.

566
00:35:09,881 --> 00:35:11,131
-Aquí.
-¿Qué es eso?

567
00:35:11,214 --> 00:35:12,714
-Por lo del auto.
-(SE BURLA)

568
00:35:12,798 --> 00:35:14,588
Guárdalo
para un mejor dibujante.

569
00:35:14,673 --> 00:35:16,633
¿Hombre con sombrero?
Eso seguramente lo reduce.

570
00:35:16,714 --> 00:35:19,884
¿Qué pasa con el chico del teléfono?
o el del auto?

571
00:35:19,964 --> 00:35:21,424
Supongo que a medio camino de Río.

572
00:35:21,506 --> 00:35:23,126
¿Es por eso que
¿Te gusta Dodson por eso?

573
00:35:23,214 --> 00:35:24,514
Tengo que arrestar a alguien.

574
00:35:24,589 --> 00:35:27,589
Entonces lo atas en un moño y
postúlate para un ascenso.

575
00:35:27,673 --> 00:35:29,553
-Eso está ordenado.
-Escúchate,

576
00:35:29,631 --> 00:35:31,961
meando en mis cinco dólares
porque algún idiota piensa

577
00:35:32,047 --> 00:35:34,127
¿Puedes jugar al policía?

578
00:35:34,214 --> 00:35:36,674
ya tengo toda la ciudad
parado sobre mi cuello.

579
00:35:36,756 --> 00:35:38,296
Para que disfrutes de la vista.
mientras estás aquí arriba

580
00:35:38,381 --> 00:35:41,631
con la policia real
porque voy a atrapar a Dodson.

581
00:35:41,714 --> 00:35:43,674
Y cuando lo hago,
estás de vuelta en el fondo,

582
00:35:43,756 --> 00:35:46,206
alimentándose de fugitivos
y tramposos.

583
00:35:46,881 --> 00:35:48,381
Cierra cuando te vayas.

584
00:35:50,631 --> 00:35:51,881
(LA PUERTA SE CIERRA)

585
00:35:53,881 --> 00:35:55,551
HOMBRE: Trágicamente inconsciente

586
00:35:55,631 --> 00:35:58,841
su pequeño inocente
ya estaba ascendiendo al cielo.

587
00:35:58,923 --> 00:36:01,213
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

588
00:36:22,172 --> 00:36:23,302
Aquí Mason, ¿algún mensaje?

589
00:36:23,381 --> 00:36:24,921
diane:
El Sr. Strickland llamó, léeme.

590
00:36:25,005 --> 00:36:27,375
tres párrafos de algo
llamada chica del lápiz labial,

591
00:36:27,464 --> 00:36:28,844
No los anoté.

592
00:36:28,923 --> 00:36:29,923
¿Algo más?

593
00:36:30,005 --> 00:36:31,255
DIANE: Sólo Walt LeBaron.

594
00:36:31,339 --> 00:36:32,959
Solicitudes de Hammersmith Pictures
el honor de tu presencia

595
00:36:33,047 --> 00:36:34,207
en su fiesta de Año Nuevo.

596
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
Dos entradas para ti en el
puerta, negocios para discutir.

597
00:36:37,130 --> 00:36:38,170
Está bien. Gracias, Irma.

598
00:36:38,255 --> 00:36:39,755
DIANE: Diane, maldita sea.

599
00:36:40,589 --> 00:36:41,919
Sí. Sí, lo sé.

600
00:36:45,589 --> 00:36:48,799
Tenemos cinco minutos
Y me debes cuatro dólares.

601
00:36:49,464 --> 00:36:50,674
Dijiste dos.

602
00:36:50,756 --> 00:36:52,336
Dos para él, dos para mí.

603
00:36:52,422 --> 00:36:53,632
Son cuatro.

604
00:37:06,547 --> 00:37:07,627
Feliz año nuevo.

605
00:37:29,255 --> 00:37:30,415
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

606
00:37:39,589 --> 00:37:41,339
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

607
00:38:34,214 --> 00:38:36,634
♪ ("NO SIGNIFICA NADA"
POR ELLA FITZGERALD JUGANDO) ♪

608
00:38:36,714 --> 00:38:38,464
CANTANTE MASCULINO:
♪ No hace ninguna diferencia ♪

609
00:38:38,547 --> 00:38:41,377
♪ Si es dulce
O caliente, caliente, caliente ♪

610
00:38:41,464 --> 00:38:45,424
♪ Solo dale ese ritmo
Todo lo que tienes... ♪

611
00:38:46,964 --> 00:38:48,804
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

612
00:38:48,881 --> 00:38:50,011
Te están pagando.

613
00:38:51,673 --> 00:38:53,213
(Aplausos y aplausos)

614
00:38:56,047 --> 00:38:57,587
PETE:
Parece Groucho Marx.

615
00:38:59,547 --> 00:39:03,087
Hermosas damas, amables caballeros,
Bienvenido.

616
00:39:03,172 --> 00:39:07,132
1931 fue un gran éxito
para imágenes de Hammersmith.

617
00:39:07,214 --> 00:39:10,174
1932 va a ser aún mejor

618
00:39:10,255 --> 00:39:13,915
porque las estrellas más brillantes
en el cielo vive aquí mismo,

619
00:39:14,005 --> 00:39:16,505
-Sr. Dusty Rogers...
-PETE: Ay, mierda.

620
00:39:16,589 --> 00:39:17,839
...héroe de las praderas.

621
00:39:17,923 --> 00:39:19,513
(Aplausos y aplausos)

622
00:39:19,589 --> 00:39:21,009
PETE: Más corto de lo que pensaba.

623
00:39:21,089 --> 00:39:23,169
Deben usar realmente
Caballos pequeños en las películas.

624
00:39:23,255 --> 00:39:25,705
HAMMER: Señoras, ¿cómo
como el continental...

625
00:39:25,798 --> 00:39:28,458
Oye... ¿Qué vas a hacer?
con tus 300?

626
00:39:28,547 --> 00:39:30,337
voy a conseguir
un nuevo par de zapatos.

627
00:39:30,422 --> 00:39:32,262
Quizás algo--
¿Me estás escuchando?

628
00:39:32,339 --> 00:39:33,339
Mmmm.

629
00:39:33,422 --> 00:39:35,672
digo algo,
entonces dices algo,

630
00:39:35,756 --> 00:39:37,756
así es como funciona la conversación,
Perry.

631
00:39:37,839 --> 00:39:40,839
Está asustando a Jesús.
fuera de mí ahora mismo.

632
00:39:40,923 --> 00:39:43,343
Sr. Petre Lupu.

633
00:39:43,422 --> 00:39:45,802
(Aplausos y aplausos)

634
00:39:48,255 --> 00:39:50,455
No creo que estés consiguiendo
en el espíritu de la cosa.

635
00:39:51,798 --> 00:39:53,508
Vi al niño, Pete.

636
00:39:54,964 --> 00:39:56,014
El hilo.

637
00:39:57,339 --> 00:39:59,089
-¿Estás bien?
-Sí.

638
00:39:59,172 --> 00:40:00,882
HAMMERSMITH: Si deberías estar
pasando por estar viviendo

639
00:40:00,964 --> 00:40:02,634
-al lado de Miss América.
-Sí.

640
00:40:02,714 --> 00:40:04,214
(RISAS)

641
00:40:04,297 --> 00:40:06,877
HAMMERSMITH: Yo la llamo
el trozo de strudel más dulce
Lo he visto alguna vez.

642
00:40:06,964 --> 00:40:07,924
Vuelvo enseguida.

643
00:40:08,005 --> 00:40:12,045
Pero vas a
Llámala Red, señorita Velma Fuller.

644
00:40:12,130 --> 00:40:15,090
(Aplausos y aplausos)

645
00:40:16,130 --> 00:40:18,090
Oh, sólo un poco, ahí mismo.

646
00:40:18,172 --> 00:40:21,172
Ay, lo siento, Clara.
No puedo evitarlo.

647
00:40:21,255 --> 00:40:23,045
De todos modos, escucha.
Feliz año nuevo...

648
00:40:23,130 --> 00:40:24,210
¿No habrá champán esta noche?

649
00:40:24,297 --> 00:40:25,957
Sólo el dinero en efectivo, Walt.

650
00:40:27,631 --> 00:40:29,671
-¿Podremos hacerlo este año?
-(RISAS)

651
00:40:29,756 --> 00:40:32,046
...ve a ver una foto de Hammersmith.
Gracias a todos.

652
00:40:32,130 --> 00:40:33,800
Está bien, Masón.

653
00:40:33,881 --> 00:40:35,761
Bueno. Vamos a cobrarte.

654
00:40:35,839 --> 00:40:39,959
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪

655
00:40:56,506 --> 00:40:58,166
MARTILLO:
¿Sabes lo que tenemos aquí?

656
00:40:59,130 --> 00:41:00,510
¿Mucho de nada?

657
00:41:00,589 --> 00:41:02,129
MARTILLO:
Diez mil pies cuadrados.

658
00:41:02,214 --> 00:41:05,594
¿Por qué? porque estoy esperando
en una línea de diez millones de dólares

659
00:41:05,673 --> 00:41:07,213
de crédito del Irving Trust.

660
00:41:08,214 --> 00:41:09,884
me gustó más
cuando éramos bandidos

661
00:41:09,964 --> 00:41:12,514
en la tierra de la foto
empresa de patentes.

662
00:41:14,214 --> 00:41:15,554
Veamos qué tienes.

663
00:41:27,255 --> 00:41:30,545
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

664
00:41:35,089 --> 00:41:37,589
Con gente hambrienta
en líneas de pan.

665
00:41:39,547 --> 00:41:40,837
¿Los negativos?

666
00:41:41,714 --> 00:41:43,214
Están en un lugar seguro.

667
00:41:43,297 --> 00:41:45,707
Ah, okey.

668
00:42:04,214 --> 00:42:07,094
HAMMERSMITH: Bonito encendedor.
Aquí está la cosa...

669
00:42:08,089 --> 00:42:09,629
Dijimos 200.

670
00:42:09,714 --> 00:42:11,054
Seiscientos es justo

671
00:42:11,130 --> 00:42:13,340
porque puedo conseguir eso
Del cajero, fácil.

672
00:42:13,422 --> 00:42:15,672
Déjame decirte cómo lo veo.

673
00:42:15,756 --> 00:42:17,836
La gente está desesperada por ahí
Masón.

674
00:42:17,923 --> 00:42:21,553
Están muriendo de hambre
asustado, desesperado.

675
00:42:21,631 --> 00:42:24,841
Y por un pequeño centavo,
¿Qué les damos?

676
00:42:24,923 --> 00:42:27,013
Las dos horas en la oscuridad,

677
00:42:27,089 --> 00:42:28,759
cantando, bailando,

678
00:42:28,839 --> 00:42:30,629
risas, lágrimas, romance...

679
00:42:32,964 --> 00:42:33,964
esperanza.

680
00:42:35,297 --> 00:42:38,007
Y aquí vienes
en la víspera de año nuevo

681
00:42:38,089 --> 00:42:39,509
y que quieres hacer

682
00:42:39,589 --> 00:42:43,509
es tomar estos pobres sufriendo
la esperanza de la gente está lejos

683
00:42:43,589 --> 00:42:46,839
-¿Por 400 miserables dólares?
-Puedo ser flexible con el precio.

684
00:42:46,923 --> 00:42:48,513
No se trata del precio.

685
00:42:49,130 --> 00:42:50,670
Es el principio.

686
00:42:52,255 --> 00:42:53,295
Entonces...

687
00:42:53,839 --> 00:42:57,509
200 como acordamos

688
00:42:58,214 --> 00:42:59,304
menos...

689
00:43:01,506 --> 00:43:05,336
199 por toda la mierda.

690
00:43:10,297 --> 00:43:12,507
necesitas pensar
sobre tus acciones.

691
00:43:13,673 --> 00:43:16,213
Necesitas decidir
que clase de persona...

692
00:43:17,214 --> 00:43:18,514
quieres ser

693
00:43:26,964 --> 00:43:28,464
y los negativos

694
00:43:28,547 --> 00:43:30,337
cuando tengas la oportunidad.

695
00:43:31,964 --> 00:43:34,884
(GEMIDOS)

696
00:43:46,255 --> 00:43:48,335
(JADEO)

697
00:44:00,047 --> 00:44:01,877
¡Joder!

698
00:44:01,964 --> 00:44:06,054
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪

699
00:44:16,381 --> 00:44:21,131
¿Lo entiendes?
¿Conseguiste el 600?

700
00:44:21,214 --> 00:44:23,634
-Allá.
-¿Qué carajo es esto, un dólar?

701
00:44:23,714 --> 00:44:25,844
-Creo que lo exageré.
-Oh, no, Cristo.

702
00:44:25,923 --> 00:44:27,633
-No, no, no.
-Lo siento, Pete.

703
00:44:27,714 --> 00:44:29,304
Tengo una familia que alimentar.

704
00:44:29,381 --> 00:44:33,381
(Aplausos)

705
00:44:35,089 --> 00:44:36,759
¡Y vete a la mierda!

706
00:44:38,923 --> 00:44:42,963
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

707
00:44:55,047 --> 00:44:56,667
Relájate, él estará aquí.

708
00:44:56,756 --> 00:44:59,296
¿Tal vez tuvo una cita caliente?

709
00:44:59,381 --> 00:45:01,671
SOMBRERO NEGRO: Oh, oh.
Tocó un nervio.

710
00:45:01,756 --> 00:45:03,546
estoy empezando a pensar
No le agradamos.

711
00:45:03,631 --> 00:45:05,171
ANILLO MEñique: ¿Por qué estás
¿Todavía llevas ese sombrero?

712
00:45:05,255 --> 00:45:07,505
tu foto
en todas las portadas de la ciudad.

713
00:45:07,589 --> 00:45:08,669
Es un sombrero de fieltro.

714
00:45:08,756 --> 00:45:11,126
Un millón y medio
en Los Ángeles.

715
00:45:11,214 --> 00:45:12,514
Me queda bien.

716
00:45:12,589 --> 00:45:14,299
Nada de esto
era parte del plan.

717
00:45:14,381 --> 00:45:17,051
Entonces salta de un muelle
y nadar hasta Tahití.

718
00:45:17,130 --> 00:45:18,170
Tomaré tu parte.

719
00:45:18,255 --> 00:45:20,205
¿Mi parte de qué? ¿Una soga?

720
00:45:20,297 --> 00:45:22,417
SOMBRERO NEGRO:
Nadie se va a quedar colgado.

721
00:45:28,839 --> 00:45:30,379
Debería haber corrido.

722
00:45:30,464 --> 00:45:33,094
El segundo que vi a Charlie
hecho así.

723
00:45:33,172 --> 00:45:34,922
Sus ojos, Jesús.

724
00:45:35,464 --> 00:45:36,554
Debería haber corrido.

725
00:45:36,631 --> 00:45:38,301
Todos deberíamos haberlo hecho.

726
00:45:38,381 --> 00:45:40,801
Pero no lo hicimos, ¿verdad, asesino?

727
00:45:41,923 --> 00:45:43,633
(LA PUERTA SE ABRE)

728
00:45:45,130 --> 00:45:46,300
(LA PUERTA SE CIERRA)

729
00:45:46,381 --> 00:45:49,421
Buenas noches, señores.
Lo siento, llego tarde.

730
00:45:49,506 --> 00:45:52,666
Un montón de Sambos borrachos bloqueando
por el camino cantando y bailando.

731
00:45:53,464 --> 00:45:54,634
Los fantasmas estaban tan jodidamente felices,

732
00:45:54,714 --> 00:45:57,014
no tuve el corazon
para romper cualquier cráneo.

733
00:45:57,089 --> 00:45:58,669
Terminemos con esto.

734
00:45:58,756 --> 00:46:00,336
ENNIS: ¿No hay Auld Lang Syne?

735
00:46:01,881 --> 00:46:02,881
Bueno.

736
00:46:14,381 --> 00:46:15,761
¿Qué carajo?

737
00:46:15,839 --> 00:46:17,959
(DISPAROS)

738
00:46:25,339 --> 00:46:27,379
(ASFIXIA)

739
00:46:28,005 --> 00:46:29,295
Ellos hicieron el auto.

740
00:46:29,381 --> 00:46:31,011
(EL PISTOLA HACE CLIC AL VACÍO)

741
00:46:33,839 --> 00:46:36,009
(ASFIXIA)

742
00:46:37,881 --> 00:46:40,841
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

743
00:46:51,798 --> 00:46:53,168
(LA PUERTA SE CIERRA)

744
00:46:55,673 --> 00:46:57,763
¡Joder! ¡Mierda!

745
00:46:59,214 --> 00:47:01,554
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

746
00:47:16,547 --> 00:47:18,587
(Chirrido de fuegos artificiales)

747
00:47:45,255 --> 00:47:46,915
(GRITOS)

748
00:47:58,130 --> 00:48:00,090
LINDA: El cartero dijo
es un sello corto,

749
00:48:00,172 --> 00:48:02,712
quiere que pague por ello.
Dije que me encantaría pagar por ello.

750
00:48:02,798 --> 00:48:04,958
excepto mi vagabundo ex
Hace un mes que no me envía dinero.

751
00:48:05,047 --> 00:48:07,087
Sí, ha estado apretado, ¿sabes?

752
00:48:07,172 --> 00:48:08,802
Yo no... no lo sé

753
00:48:08,881 --> 00:48:11,211
¿Por qué carajo estoy discutiendo?
contigo sobre esto,

754
00:48:11,297 --> 00:48:12,587
Sólo ponlo al teléfono.

755
00:48:12,673 --> 00:48:14,013
LINDA: Ya está en la cama.

756
00:48:14,089 --> 00:48:15,129
¡Pues entonces despiértalo!

757
00:48:15,214 --> 00:48:16,554
Soy su... soy su padre.

758
00:48:16,631 --> 00:48:18,921
puedo hablar con mi hijo
en Nochevieja.

759
00:48:19,005 --> 00:48:20,875
LINDA:
Eso ya fue el año pasado.

760
00:48:20,964 --> 00:48:21,964
Es el día de Año Nuevo.

761
00:48:22,047 --> 00:48:23,957
Ponlo en el puto
Teléfono, Linda.

762
00:48:25,714 --> 00:48:26,764
(suspiros)

763
00:48:31,422 --> 00:48:34,092
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

764
00:48:34,172 --> 00:48:37,382
Lo suficiente para ver
te conviertes en un idiota.

765
00:48:37,464 --> 00:48:39,634
Ella me colgó.

766
00:48:39,714 --> 00:48:42,554
Nunca llamas al ex
En Nochevieja, papi.

767
00:48:42,631 --> 00:48:43,881
Hola operador?

768
00:48:43,964 --> 00:48:46,344
¿Podría conseguir, um,
una llamada de larga distancia?

769
00:48:46,422 --> 00:48:49,342
ciudad de salinas,
Axminster 7-7181.

770
00:48:49,422 --> 00:48:51,342
¿Qué diablos te pasó?

771
00:48:55,756 --> 00:48:58,296
Está bien. Bueno,
Estaba justo en esa línea

772
00:48:58,381 --> 00:49:00,671
es... es el número
de una mujer sin corazón,

773
00:49:00,756 --> 00:49:03,086
pero no hay nada malo
con sus orejas,

774
00:49:03,172 --> 00:49:06,012
así que sigue sonando.

775
00:49:06,089 --> 00:49:09,419
Ya sabes, mi segundo marido.
Me rastreó hasta Caracas,

776
00:49:09,506 --> 00:49:11,876
tuve que tirar
mi pequeño .22 sobre él.

777
00:49:11,964 --> 00:49:14,094
(RISAS)
Sólo le dispararon al pendejo en...

778
00:49:14,172 --> 00:49:16,212
¿Un poquito más, por favor?

779
00:49:16,297 --> 00:49:18,957
¿Tienes... tienes hijos?
operador?

780
00:49:19,047 --> 00:49:20,547
¿Tienes corazón?

781
00:49:22,422 --> 00:49:23,462
Sin corazón.

782
00:49:27,506 --> 00:49:28,546
LUPE: Escucha...

783
00:49:30,631 --> 00:49:32,841
Voy a volar directo a Oaxaca.

784
00:49:33,714 --> 00:49:35,804
Tomando un poco de mezcal,

785
00:49:35,881 --> 00:49:40,301
masticando chapulines al atardecer
al lado de alguien tonto

786
00:49:40,381 --> 00:49:42,671
y guapo
a mi lado, así que...

787
00:49:43,381 --> 00:49:44,881
Pensé en ti.

788
00:49:48,089 --> 00:49:50,549
¿Amor, romance, emoción?

789
00:49:51,422 --> 00:49:53,012
Mmm.

790
00:49:53,089 --> 00:49:56,709
Todo-- Toda la vida
grandes emociones.

791
00:49:58,839 --> 00:50:02,049
Tal vez puedas conseguir
limpiado primero.

792
00:50:04,923 --> 00:50:08,173
Todo el mundo está tramando algo.

793
00:50:08,255 --> 00:50:12,545
Todo el mundo tiene un ángulo,
ocultando algo.

794
00:50:15,422 --> 00:50:18,592
Y todos son culpables.

795
00:50:20,381 --> 00:50:22,381
(RISAS)

796
00:50:43,673 --> 00:50:45,303
Ellos no hacen estas cosas
muy bueno.

797
00:51:00,631 --> 00:51:01,841
Pobre papi.

798
00:51:08,172 --> 00:51:11,632
Hay un angel negro
ahí fuera.

799
00:51:12,255 --> 00:51:16,005
Un gran, gran ángel negro

800
00:51:16,673 --> 00:51:18,673
con dedos largos.

801
00:51:26,297 --> 00:51:27,957
Oh, joder.

802
00:51:55,964 --> 00:51:59,174
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

803
00:53:53,881 --> 00:53:56,131
¿Entonces te gustan las tortugas?

804
00:54:11,964 --> 00:54:16,014
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

805
00:56:08,464 --> 00:56:09,924
PERRY MASON: La baraja
estuvo apilado desde el principio.

806
00:56:10,422 --> 00:56:12,882
Tres tipos, tres fiambres.
Según la policía,

807
00:56:13,089 --> 00:56:15,209
-eso es todo.
-¿Eso te parece probable?

808
00:56:15,297 --> 00:56:16,837
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

809
00:56:16,923 --> 00:56:21,593
Charlie Dodson, que este templo
desmoronate si te fallamos.

810
00:56:22,881 --> 00:56:24,711
MASON: Nadie quiere este caso.

811
00:56:27,881 --> 00:56:29,841
Éste realmente tiene sus ganchos.
en mi.

812
00:56:30,631 --> 00:56:33,671
♪ Caminar en el agua ♪

813
00:56:33,756 --> 00:56:36,376
Alguien bajo nuestro techo,
capaz de tales actos de maldad,

814
00:56:36,464 --> 00:56:38,554
-Ha sacudido nuestra iglesia.
-Nos ha sacudido a todos.

815
00:56:39,089 --> 00:56:40,209
E.B. JONATÁN:
el fiscal del distrito

816
00:56:40,297 --> 00:56:41,877
está mirando el asiento del alcalde.

817
00:56:41,964 --> 00:56:43,634
Lo vamos a atropellar
como un tranvía.

818
00:56:43,964 --> 00:56:45,964
MAYNARD BARNES: Los perpetradores
será rápidamente eliminado.

819
00:56:46,172 --> 00:56:47,802
¡Justicia para Charlie Dodson!

820
00:56:47,964 --> 00:56:51,054
♪ Caminar en el agua ♪

821
00:56:51,673 --> 00:56:54,053
La evidencia del Sr. Mason
se está quedando corto.

822
00:56:54,339 --> 00:56:56,089
Estas sacando esto
de tu trasero, muchacho.

823
00:56:56,172 --> 00:56:57,462
Oh, con eso estoy de acuerdo.

824
00:56:57,547 --> 00:56:59,627
La policía apenas investigó
el caso.

825
00:56:59,714 --> 00:57:02,964
-¡Yo soy el abogado aquí!
-¡Entonces actúa como tal, maldita sea!

826
00:57:03,339 --> 00:57:04,629
Este caso te está afectando.

827
00:57:04,964 --> 00:57:07,464
Eres un detective
¿Escuché mal, Sr. Mason?

828
00:57:09,130 --> 00:57:12,050
Ustedes se están rompiendo
Tantas leyes en este momento.

829
00:57:12,881 --> 00:57:14,801
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

830
00:57:16,047 --> 00:57:19,297
-¡Esto se acabó!
-¡Aún no he terminado!

831
00:57:20,923 --> 00:57:22,173
HOMBRE: ¿Qué diablos estás?
haciendo aquí?

832
00:57:22,631 --> 00:57:23,961
Sólo busco justicia.

833
00:57:24,506 --> 00:57:28,006
♪ Dios va a tener problemas
El agua ♪