1 00:04:14,292 --> 00:04:15,417 Vous vous comporterez bien là-bas ? 2 00:04:15,542 --> 00:04:17,100 Oui. 3 00:04:17,667 --> 00:04:19,876 Et tu ne te disputeras pas avec tes camarades de classe ? 4 00:04:21,126 --> 00:04:23,501 Tu m'entends, mon fils ? 5 00:04:23,542 --> 00:04:24,792 Oui, oui ! 6 00:04:26,209 --> 00:04:27,917 Plus haut! Encore plus haut ! 7 00:04:27,959 --> 00:04:31,840 Plus fort! Ce n'est pas une façon de faire un saut périlleux ! 8 00:04:32,501 --> 00:04:33,334 Plus fort! 9 00:04:33,376 --> 00:04:34,167 Qui cherchez-vous ? 10 00:04:34,209 --> 00:04:35,626 Maître Yu. 11 00:04:35,667 --> 00:04:36,751 Attends une minute. 12 00:04:36,792 --> 00:04:38,840 Plus haut. 13 00:04:39,876 --> 00:04:41,501 Maître. 14 00:04:41,584 --> 00:04:43,126 Restez clair ! Vous pourriez vous blesser ! 15 00:04:43,834 --> 00:04:46,167 Ensuite, Sammo. 16 00:04:47,417 --> 00:04:48,501 Maître. 17 00:04:48,751 --> 00:04:49,292 Quel est le problème? 18 00:04:49,292 --> 00:04:50,876 Il y a quelqu'un qui te cherche. 19 00:04:51,876 --> 00:04:54,167 Sammo les met à disposition pendant 2 heures. 20 00:04:54,209 --> 00:04:56,251 Oui. S'aligner! 21 00:04:57,709 --> 00:04:59,840 Dépêche-toi! 22 00:05:01,840 --> 00:05:04,100 J'ai dit faites la queue ! Suis-moi! 23 00:05:07,251 --> 00:05:08,459 S'aligner! 24 00:05:09,584 --> 00:05:12,417 Prêt! Un deux trois! 25 00:05:13,917 --> 00:05:16,167 Mme Chan ? Par ici, s'il vous plaît. 26 00:05:21,126 --> 00:05:23,751 Allez, mon fils. 27 00:05:26,459 --> 00:05:27,292 Asseyez-vous. 28 00:05:27,292 --> 00:05:28,667 Merci, Maître Yu. 29 00:05:30,667 --> 00:05:32,751 Vous connaissez les détails de l'apprentissage de l'Opéra de Pékin dans cette école ? 30 00:05:32,751 --> 00:05:35,420 Oui. 31 00:05:36,100 --> 00:05:38,126 Combien de temps souhaitez-vous que l’enfant reste ici ? 32 00:05:41,376 --> 00:05:44,459 C'est du combat à l'épée et du saut périlleux tout ce que tu fais tous les jours ? 33 00:05:44,792 --> 00:05:45,792 Eh bien, oui. 34 00:05:45,792 --> 00:05:47,542 Pas de devoirs ? 35 00:05:47,876 --> 00:05:48,834 Non. 36 00:05:50,100 --> 00:05:51,834 Génial ! Je signerai pour 10 ans ! 37 00:05:57,501 --> 00:05:59,626 10 ans alors ? Décidé? 38 00:06:00,709 --> 00:06:05,126 Eh bien, d'accord ! Quoi qu'il en soit, son père travaille en Australie. 39 00:06:05,126 --> 00:06:06,834 Et je dois bientôt le rejoindre. 40 00:06:09,334 --> 00:06:11,251 Il n'y aura plus personne pour s'occuper de mon fils. 41 00:06:11,626 --> 00:06:12,959 Il est très méchant, tu sais. 42 00:06:16,292 --> 00:06:19,542 Voici le contrat. Jetez un oeil. 43 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 Je ne peux pas lire. 44 00:06:23,840 --> 00:06:26,251 Je vais vous le lire, alors. 45 00:06:27,459 --> 00:06:29,792 Li Yuk-Ian accepte par la présente de... 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,834 ...laisse son fils, Chan Kong-sang, âgé de 9 ans... 47 00:06:33,834 --> 00:06:36,292 être l'élève de Yu Jim-yuan 48 00:06:36,292 --> 00:06:39,834 à l'Opéra de Pékin pendant 10 ans. 49 00:06:39,834 --> 00:06:44,501 Durant cette période, tous les revenus de Chan iront à Yu, 50 00:06:44,501 --> 00:06:47,917 qui assurera le gîte et le couvert. 51 00:06:48,667 --> 00:06:52,751 Chan n'abandonnera pas à mi-chemin ni ne rentrera chez lui sans raisons acceptables pour Yu. 52 00:06:52,751 --> 00:06:56,292 Toute force majeure ou maladie sera un cas de force majeure. 53 00:06:56,292 --> 00:06:58,792 S'il désobéit, il sera battu à mort. 54 00:06:59,420 --> 00:07:02,251 Aucune question ne sera posée. 55 00:07:02,251 --> 00:07:04,917 A l'expiration de son mandat, il devra rembourser le Maître comme le fera un homme honnête. 56 00:07:04,917 --> 00:07:07,501 Le présent contrat entrera en vigueur immédiatement, 57 00:07:07,501 --> 00:07:10,376 ce 1er décembre 1962. 58 00:07:10,376 --> 00:07:13,501 Sous signature de Li Yuk-Ian. 59 00:08:37,709 --> 00:08:39,876 Vous pensez à la maison, Gros Nez ? 60 00:08:40,542 --> 00:08:43,542 Couchez-vous tôt. De nombreux jours difficiles nous attendent. 61 00:08:53,501 --> 00:08:56,626 J'ai peint un côté de ton visage, 62 00:08:57,584 --> 00:08:59,584 tu peins l'autre. 63 00:09:00,917 --> 00:09:02,417 Comprendre? 64 00:09:04,376 --> 00:09:05,751 Commencer! 65 00:09:17,840 --> 00:09:21,459 Biao ! Comment se fait-il que les deux côtés soient différents ? 66 00:09:21,959 --> 00:09:22,917 Faites-le à nouveau ! 67 00:09:22,917 --> 00:09:30,542 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8. 68 00:09:40,459 --> 00:09:43,376 Tournez plus vite ! 69 00:09:49,459 --> 00:09:50,584 Supportez-le ! 70 00:09:54,417 --> 00:09:55,584 Position! 71 00:09:58,584 --> 00:10:03,417 Restez ainsi pendant 5 heures ! 72 00:10:03,417 --> 00:10:04,876 1, 2, partez ! 73 00:10:08,376 --> 00:10:11,251 Encore! 74 00:10:13,792 --> 00:10:15,834 Gros Nez, ça va ? 75 00:10:15,834 --> 00:10:18,420 Est-ce que ça va ? 76 00:10:36,100 --> 00:10:42,126 1, 2, 3, allez, tournez ! allez, tournez-vous ! Allez, tournez-vous ! 77 00:10:42,167 --> 00:10:44,667 1, 2, 3, allez, tournez ! 78 00:10:48,376 --> 00:10:50,126 Sammo, viens ici ! 79 00:10:50,959 --> 00:10:51,917 7 sauts périlleux ! 80 00:10:51,917 --> 00:10:52,876 Oui. 81 00:10:53,917 --> 00:10:59,959 Allez... 82 00:11:01,917 --> 00:11:04,501 Maintenant, levez la tête et montrez-moi vos visages. 83 00:11:13,876 --> 00:11:15,126 Allez! 84 00:11:18,751 --> 00:11:20,126 Allez-y ! 85 00:11:22,792 --> 00:11:25,417 Excusez-nous ! Écartez-vous s'il vous plaît ! 86 00:11:25,417 --> 00:11:28,126 Bon sang! Maintenant, avancez vite ! 87 00:11:28,126 --> 00:11:30,376 Quelle nuisance ! Dépêche-toi! 88 00:11:30,376 --> 00:11:32,834 Aller se faire cuire un œuf! Allez-y ! 89 00:11:32,834 --> 00:11:33,667 Bougez vos petits culs ! 90 00:11:33,667 --> 00:11:34,709 Vous devriez être prudent. 91 00:11:34,709 --> 00:11:36,417 Père, je rentre de l'école. 92 00:11:36,417 --> 00:11:37,584 Comment oses-tu cogner mon fils ? 93 00:11:37,584 --> 00:11:40,167 Je déteste les gens qui cognent mon fils ! 94 00:11:41,420 --> 00:11:43,709 Est-ce que ça va ? 95 00:11:44,459 --> 00:11:47,792 Espèces de petits salauds ! Des cris comme des fantômes tous les matins ! 96 00:12:06,420 --> 00:12:09,126 Regarder! Les chauves sont là ! 97 00:12:12,584 --> 00:12:15,584 Ne vous battez pas. Le Maître est là ! 98 00:12:15,792 --> 00:12:19,751 Un deux trois, quatre cinq six ! 99 00:12:19,751 --> 00:12:23,840 Des cochons chauves ! Des cochons chauves ! 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,792 Un deux trois, quatre cinq six ! 101 00:12:26,792 --> 00:12:30,459 Des cochons chauves ! Des cochons chauves ! 102 00:12:41,376 --> 00:12:44,209 Dépêche-toi! 103 00:12:45,667 --> 00:12:46,876 Viens? 104 00:12:46,959 --> 00:12:48,334 Vite, prépare-toi. 105 00:12:48,334 --> 00:12:49,917 Dépêche-toi! Et donnez-moi une bonne performance ! 106 00:12:49,917 --> 00:12:51,959 Oui. 107 00:12:53,751 --> 00:12:55,792 Cigarettes, cacahuètes, graines de melon. 108 00:12:56,209 --> 00:12:58,420 Cigarettes, Maître Yu. 109 00:12:58,709 --> 00:13:00,292 Cacahuètes, graines de melon. 110 00:13:00,667 --> 00:13:03,667 Cigarettes, cacahuètes, graines de melon. 111 00:13:03,709 --> 00:13:05,459 Maître Yu ! Ayez une serviette chaude ! 112 00:13:05,459 --> 00:13:06,292 Oui. 113 00:13:06,292 --> 00:13:07,292 Beaucoup de public ce soir ! 114 00:13:07,292 --> 00:13:07,792 Pas mal. 115 00:13:07,792 --> 00:13:08,876 Maintenant tu es heureux. 116 00:13:20,667 --> 00:13:23,417 Gros Nez, c'est l'heure du spectacle ! 117 00:13:29,834 --> 00:13:31,792 Dépêche-toi, Gros Nez ! 118 00:13:31,792 --> 00:13:33,376 Oui. 119 00:13:37,667 --> 00:13:41,834 Cigarettes, cacahuètes, graines de melon. 120 00:13:55,709 --> 00:13:57,501 Hé, ton pantalon ! 121 00:14:31,376 --> 00:14:34,876 Bien. 122 00:14:41,840 --> 00:14:42,126 Charge! 123 00:14:50,626 --> 00:14:52,126 Bien. 124 00:14:52,334 --> 00:14:54,420 Bien. 125 00:14:57,167 --> 00:15:01,459 Bien. 126 00:15:12,334 --> 00:15:14,840 Tout est de ta faute ! 127 00:15:14,251 --> 00:15:15,126 Putain de pantalon ! 128 00:15:15,126 --> 00:15:16,417 Espèce d'idiot ! 129 00:15:18,167 --> 00:15:21,209 Où est l'espion ? Dites-lui de monter sur scène maintenant ! 130 00:15:23,959 --> 00:15:25,334 Je ne peux pas le trouver ! 131 00:15:25,334 --> 00:15:27,667 Pourquoi cet espion n'est-il toujours pas sorti ? 132 00:15:27,667 --> 00:15:29,167 Pourquoi personne ne sort ? 133 00:15:29,792 --> 00:15:31,251 Pas ici non plus. 134 00:15:31,251 --> 00:15:33,709 Et maintenant, Grand Frère ? 135 00:15:33,709 --> 00:15:35,751 Cette fois, nous avons terminé ! 136 00:15:35,751 --> 00:15:37,292 Eh bien, laissez-moi essayer ! 137 00:15:37,876 --> 00:15:39,334 L'espion a appelé pour dire que... 138 00:15:39,584 --> 00:15:42,376 il fait trop froid ce soir, 139 00:15:43,584 --> 00:15:46,917 et les ennemis sont rentrés chez eux manger et dormir. 140 00:15:47,376 --> 00:15:49,584 Et notre spectacle est terminé ! 141 00:15:49,917 --> 00:15:55,840 Quoi? C'est ça? Quel spectacle épouvantable ! 142 00:16:12,334 --> 00:16:14,542 Voici l'espion ! 143 00:16:14,542 --> 00:16:16,420 Ne sors pas, 144 00:16:16,420 --> 00:16:18,100 Ah Biao ! Le spectacle est terminé ! 145 00:16:19,876 --> 00:16:23,126 Vous Majesté ! Nous sommes entourés d'ennemis ! 146 00:16:23,126 --> 00:16:25,542 Cette fois, nous sommes condamnés ! 147 00:16:25,542 --> 00:16:29,100 Vous êtes condamné, c'est sûr ! 148 00:16:29,420 --> 00:16:31,709 Les ennemis sont rentrés chez eux pour l'émission de radio ! 149 00:16:32,542 --> 00:16:33,501 Se lever! 150 00:16:34,709 --> 00:16:37,420 Que faisais-tu à l'instant ? 151 00:16:38,126 --> 00:16:41,167 Dites-moi! Que faisais-tu à l'instant ? 152 00:16:41,167 --> 00:16:42,417 Dormir. 153 00:16:43,584 --> 00:16:45,709 Tu es le plus intelligent de tous. 154 00:16:45,709 --> 00:16:47,542 Toi seul sais ce que tu faisais. 155 00:16:48,126 --> 00:16:49,626 Où sont les autres ? 156 00:16:53,100 --> 00:16:54,501 Sortez tous ! 157 00:17:06,584 --> 00:17:08,420 Il n'y aura pas de dîner pour vous ce soir ! 158 00:17:09,584 --> 00:17:12,459 Quels soldats idiots j'ai ! Bon sang ! 159 00:17:19,167 --> 00:17:21,334 J'ai très faim. 160 00:17:22,584 --> 00:17:25,542 Moi aussi. Tu es ennuyeux. 161 00:17:27,501 --> 00:17:29,251 Viens avec moi! 162 00:17:32,100 --> 00:17:33,501 Je vais te chercher quelque chose ! 163 00:17:41,251 --> 00:17:43,584 Enlevez vos sabots 164 00:17:43,584 --> 00:17:45,420 et tu ne feras aucun son. 165 00:17:45,584 --> 00:17:46,626 Bonne idée ! 166 00:18:06,792 --> 00:18:08,876 Le tailleur a des croûtes là-haut. 167 00:18:09,626 --> 00:18:11,100 C'est trop haut ! 168 00:18:11,100 --> 00:18:13,251 Procurez-vous une échelle ! 169 00:18:23,709 --> 00:18:26,417 Descendre! Rapide! 170 00:18:34,834 --> 00:18:36,167 Ouah! Qu'est-ce que c'est ça? 171 00:18:36,167 --> 00:18:38,251 Croûtes dans l'eau douce. 172 00:18:39,167 --> 00:18:40,542 C'est délicieux ! 173 00:18:40,542 --> 00:18:42,840 Plus de sucre ! 174 00:18:46,626 --> 00:18:48,876 Comment oses-tu voler ? 175 00:18:48,876 --> 00:18:51,501 Mais vous n'osez pas faire l'Opéra de Pékin ? Venez ici! Venez ici! 176 00:18:52,626 --> 00:18:56,501 Descendez et enlevez votre pantalon ! 177 00:18:58,840 --> 00:18:59,126 Rapide! 178 00:19:00,501 --> 00:19:01,542 Descendre! 179 00:19:02,667 --> 00:19:03,792 Descendez là-bas. 180 00:19:05,334 --> 00:19:06,376 Restez tranquille ! Ne bouge pas ! 181 00:19:10,251 --> 00:19:12,626 Ne te retourne pas ou je te mets en forme ! 182 00:19:17,834 --> 00:19:18,876 Ne te retourne pas. 183 00:19:19,792 --> 00:19:21,667 Pourquoi apprendre à voler ? 184 00:19:22,834 --> 00:19:25,292 Oser voler ? 185 00:19:25,917 --> 00:19:29,126 Je vais te battre. Fermez-la. 186 00:19:30,709 --> 00:19:33,417 Ne pleure pas, ou je te bats jusqu'à l'aube ! 187 00:19:33,917 --> 00:19:34,834 Ne pleure pas. 188 00:19:35,667 --> 00:19:37,840 Je ne pleurerai pas ! 189 00:19:42,209 --> 00:19:44,167 Je ne le ferai pas non plus ! 190 00:19:52,167 --> 00:19:54,876 Chantez mieux et vous mangerez mieux ! 191 00:19:54,959 --> 00:19:57,501 Des croûtes dans de l'eau douce ? Espèces de petits voleurs ! 192 00:19:57,501 --> 00:19:59,501 Travaillez dur et vous mangerez bien ! 193 00:20:20,126 --> 00:20:23,420 Quels mauvais élèves et quel mauvais lit j'ai ! 194 00:20:41,751 --> 00:20:42,917 Fils! 195 00:20:45,840 --> 00:20:47,876 Fils, maman est là. 196 00:20:48,584 --> 00:20:52,792 Maman est venue avec l'eau chaude ! 197 00:20:54,542 --> 00:20:55,751 Fils! 198 00:20:58,420 --> 00:21:00,292 Enlevez vos serviettes ! 199 00:21:04,251 --> 00:21:08,542 Calme! Restez immobile ! Descendre! 200 00:21:12,751 --> 00:21:14,420 Ne pleure pas. 201 00:21:14,501 --> 00:21:16,959 Pas si dur, Big Brother, ça fait mal ! 202 00:21:17,126 --> 00:21:18,334 Fermez-la! 203 00:21:19,917 --> 00:21:20,959 Il fait froid. 204 00:21:20,959 --> 00:21:22,459 Il ne fait pas froid après le bain. 205 00:21:23,626 --> 00:21:25,542 Le savon m'est entré dans les yeux ! 206 00:21:25,542 --> 00:21:28,792 Ne pleure pas, ou je te doucherai jusqu'à l'aube ! 207 00:21:47,459 --> 00:21:49,251 As-tu été un bon garçon ? 208 00:21:49,251 --> 00:21:50,709 Oui. 209 00:21:53,251 --> 00:21:56,840 Écoutez votre Maître et ne soyez pas méchant. 210 00:22:05,209 --> 00:22:09,100 Maman, ne pleure pas. Ça ne fait pas mal. 211 00:22:09,417 --> 00:22:12,959 Je suis grand maintenant. Les gens vont se moquer de moi. 212 00:22:16,251 --> 00:22:17,917 Garçon idiot ! 213 00:22:21,417 --> 00:22:25,251 Après le bain, vous serez à nouveau frais et propre. 214 00:22:35,376 --> 00:22:36,917 Qui t'a donné ça ? 215 00:22:36,917 --> 00:22:38,542 Ma maman. 216 00:22:38,542 --> 00:22:39,917 Est-ce doux ? 217 00:22:46,709 --> 00:22:48,751 Quel est son goût? Est-ce doux ? 218 00:22:54,840 --> 00:22:56,100 Quel est son goût? Est-ce doux ? 219 00:22:56,542 --> 00:22:57,501 Prends-le. 220 00:23:03,917 --> 00:23:05,126 C'est cool ? 221 00:23:05,459 --> 00:23:06,709 Oui. 222 00:23:06,709 --> 00:23:08,667 Laisse-moi le faire quand tu auras fini. 223 00:23:08,667 --> 00:23:09,917 Comment ça se sent ? 224 00:23:10,501 --> 00:23:11,959 Frais! 225 00:23:14,209 --> 00:23:23,167 Vous pensez que vous êtes raisonnable. 226 00:23:23,376 --> 00:23:25,376 Je pense que je suis raisonnable. 227 00:23:26,840 --> 00:23:29,334 Je pense que je suis raisonnable. 228 00:23:29,917 --> 00:23:32,251 Raisonnable ou pas raisonnable. 229 00:23:32,709 --> 00:23:35,501 Raisonnable ou pas raisonnable. 230 00:23:36,667 --> 00:23:39,417 On rejoue, lutin ? Sortez! 231 00:23:42,292 --> 00:23:44,420 N'entrez pas avant que je vous le dise ! 232 00:23:47,420 --> 00:23:48,584 Répétons la deuxième partie. 233 00:23:50,917 --> 00:23:54,542 Où est la splendeur dans l'herbe, la gloire dans la fleur ? 234 00:23:54,542 --> 00:23:57,876 Ou la meilleure saison est-elle complètement terminée ? 235 00:23:57,876 --> 00:24:01,876 Je baisse la tête, je pars dans le chagrin. 236 00:24:01,876 --> 00:24:05,459 Adieu à celui qui reste pour méditer. 237 00:24:05,709 --> 00:24:11,292 Où est la splendeur dans l'herbe, la gloire dans la fleur ? 238 00:24:11,751 --> 00:24:16,626 Ou la meilleure saison est-elle complètement terminée ? 239 00:24:16,626 --> 00:24:17,751 Oncle Hua. 240 00:24:18,834 --> 00:24:20,834 Vous avez dû rendre votre Maître encore une fois fou. 241 00:24:20,834 --> 00:24:24,209 Descends d'abord, gamin ! 242 00:24:24,209 --> 00:24:28,584 Adieu à celui qui reste pour méditer. 243 00:24:30,542 --> 00:24:32,584 Qui t'a dit d'entrer ? Sortir! 244 00:24:33,840 --> 00:24:34,584 Prends des biscuits aux cristaux. 245 00:24:34,584 --> 00:24:35,459 Hua. 246 00:24:35,459 --> 00:24:36,840 Frère. 247 00:24:36,840 --> 00:24:39,126 Sortez tous les deux ! Tu entends ça ? 248 00:24:39,834 --> 00:24:41,840 Sortez de l'enfer ! 249 00:24:41,840 --> 00:24:42,542 Ne sois pas si en colère ! 250 00:24:42,542 --> 00:24:43,334 Prends des biscuits aux cristaux. 251 00:24:43,334 --> 00:24:44,209 Oncle Hua. 252 00:24:44,209 --> 00:24:45,292 Bonjour tout le monde! 253 00:24:46,334 --> 00:24:49,292 Vous avez été méchant et avez rendu votre Maître fou. 254 00:24:49,292 --> 00:24:51,420 Tu ne dois pas refaire ça. 255 00:24:51,420 --> 00:24:52,542 Maintenant, prends quelques biscuits aux cristaux. 256 00:24:53,292 --> 00:24:54,251 Merci, oncle Hua. 257 00:24:54,251 --> 00:24:55,417 Faites-les circuler. 258 00:24:56,876 --> 00:24:58,292 Sortons boire un verre. 259 00:24:58,292 --> 00:25:00,334 Vous êtes toujours de mauvaise humeur. 260 00:25:00,876 --> 00:25:04,251 Sammo, fais-leur réciter ces lignes. 261 00:25:04,251 --> 00:25:06,459 Allez ensuite à la jetée pour récupérer du riz de secours. 262 00:25:06,792 --> 00:25:07,959 Sortez tous les deux ! 263 00:25:12,917 --> 00:25:13,709 Achetez quelque chose pour tout le monde. 264 00:25:13,709 --> 00:25:14,501 Je ne peux pas. 265 00:25:14,501 --> 00:25:15,751 Prends-le. 266 00:25:18,292 --> 00:25:21,667 Maître, vous revenez tard ce soir ? 267 00:25:21,667 --> 00:25:22,751 Ça ne vous concerne pas! 268 00:25:24,100 --> 00:25:25,292 Calme! 269 00:25:25,834 --> 00:25:28,251 Espèces de diablotins ! Asseyez-vous correctement ! 270 00:25:29,626 --> 00:25:30,542 Suis-moi! 271 00:25:30,542 --> 00:25:32,959 Vous pensez que vous êtes raisonnable. 272 00:25:33,584 --> 00:25:36,209 Vous pensez que vous êtes raisonnable. 273 00:25:36,209 --> 00:25:41,876 Je pense que je suis raisonnable. 274 00:25:43,100 --> 00:25:47,792 Raisonnable ou pas raisonnable. 275 00:25:48,542 --> 00:25:53,584 Dieu seul le sait. 276 00:25:53,584 --> 00:25:54,459 Le Maître est-il parti ? 277 00:25:54,459 --> 00:25:57,334 Oui! Enfin libre ! 278 00:26:07,584 --> 00:26:09,834 Attention et ne tombez pas ! 279 00:26:12,667 --> 00:26:14,584 Allons-y! 280 00:26:14,751 --> 00:26:16,834 Au revoir. 281 00:26:31,167 --> 00:26:32,417 Ça dort. 282 00:26:32,417 --> 00:26:35,840 C'est tellement drôle que ça ne bouge pas du tout. 283 00:26:35,840 --> 00:26:37,126 J'aime ce gros poisson idiot. 284 00:26:37,167 --> 00:26:39,126 Tellement stupide, ce gros poisson. 285 00:26:39,126 --> 00:26:42,420 J'aime le petit, petit. 286 00:26:47,251 --> 00:26:50,334 Biao a attrapé le poisson. Courir! 287 00:26:51,251 --> 00:26:54,501 Rapide. 288 00:27:03,542 --> 00:27:05,100 Donnez-le-moi. 289 00:27:08,501 --> 00:27:09,834 Allons-y. 290 00:27:15,100 --> 00:27:18,542 Je vais à l'école en bus 291 00:27:18,667 --> 00:27:22,876 Je vais à l'école en bus 292 00:27:23,126 --> 00:27:29,667 Je vais à l'école en train 293 00:27:29,709 --> 00:27:33,420 Un deux trois, quatre cinq six ! 294 00:27:33,420 --> 00:27:34,792 Des cochons chauves ! Des cochons chauves ! 295 00:27:34,876 --> 00:27:36,501 Éloignez-vous de notre école! 296 00:27:36,501 --> 00:27:38,626 Sortir! 297 00:28:00,376 --> 00:28:02,167 Mon bocal à poisson est cassé. 298 00:28:03,100 --> 00:28:05,626 Rendez-moi mon poisson rouge ! 299 00:28:06,626 --> 00:28:08,792 Écrasez-les ! 300 00:28:20,100 --> 00:28:22,167 Courez vite ! Courir! 301 00:28:27,626 --> 00:28:29,751 Je vais aller le dire à votre Maître ! 302 00:28:31,840 --> 00:28:32,751 Poursuivre! Petite souris ! 303 00:28:33,292 --> 00:28:38,542 Petite souris ! Petite souris ! Petite souris myope ! 304 00:28:43,626 --> 00:28:45,376 Au revoir, Maître Chan. 305 00:28:55,126 --> 00:28:56,917 Oncle Sun, puis-je avoir quelques piments ? 306 00:28:56,959 --> 00:28:58,542 Bien sûr. 307 00:29:00,840 --> 00:29:01,126 En veux-tu un ? 308 00:29:03,251 --> 00:29:05,751 Boire un verre. Le soleil se couche. 309 00:29:07,100 --> 00:29:09,417 Vous vous souvenez encore du cri du perroquet du vieux Maître ? 310 00:29:10,126 --> 00:29:11,792 Comment puis-je oublier ? 311 00:29:12,292 --> 00:29:13,917 Ne mange pas autant de piment. 312 00:29:13,917 --> 00:29:15,709 C'est mauvais pour ta voix. 313 00:29:16,292 --> 00:29:17,667 Arrête de me harceler maintenant. 314 00:29:17,917 --> 00:29:19,876 Combien de chances avons-nous encore ? 315 00:29:21,167 --> 00:29:22,501 Comment vas-tu ? 316 00:29:22,917 --> 00:29:24,959 Comme d'habitude, 317 00:29:25,376 --> 00:29:29,626 Faire des courses en tant que cascadeur. Obtenir quelques coups de pied quand on a de la chance. 318 00:29:29,626 --> 00:29:31,751 Avoir quelques côtes cassées quand on n'a pas de chance ! 319 00:29:33,840 --> 00:29:37,584 Vous voyez, c'est le coup de la superstar du kung-fu. 320 00:29:39,126 --> 00:29:41,667 Et c'est le chef-d'œuvre de la reine du cinéma ! 321 00:29:43,584 --> 00:29:47,420 Supportez-le et un jour vous y arriverez ! 322 00:29:47,292 --> 00:29:50,917 C'est la vie, tu sais. Trente ans de chance, trente ans de malchance. 323 00:29:52,100 --> 00:29:53,751 Et dans soixante ans tu es mort ! 324 00:29:54,751 --> 00:29:55,792 Fermez-la! Viens. 325 00:29:55,792 --> 00:29:57,840 Boire un verre ! 326 00:29:57,840 --> 00:29:59,167 C'est agréable de te voir. 327 00:30:04,501 --> 00:30:07,376 Je me souviens toujours de nos jours d'enfance. 328 00:30:07,376 --> 00:30:09,334 Tempête ou neige. 329 00:30:09,334 --> 00:30:12,417 Nous nous levions tôt et nous entraînions dur. 330 00:30:13,292 --> 00:30:17,667 Et après 20 ans de sueur, Je ne suis personne d'autre qu'un figurant. 331 00:30:22,542 --> 00:30:24,100 Un jour... 332 00:30:24,334 --> 00:30:27,709 Vous remonterez sur scène. 333 00:30:27,709 --> 00:30:29,292 Croyez-moi sur parole ! 334 00:30:29,584 --> 00:30:30,709 Je l'espère aussi. 335 00:30:31,334 --> 00:30:34,709 Laisse-moi chanter encore une fois. Chante alors ! 336 00:30:36,251 --> 00:30:39,840 Quel est le problème ? Chantons maintenant ! 337 00:30:39,501 --> 00:30:41,834 Allez! 338 00:30:43,501 --> 00:30:52,100 Hélas! Retour sur ma vie. 339 00:31:00,420 --> 00:31:10,334 Avec la force d'enlever les montagnes, et l'air pour gouverner le monde. 340 00:31:10,542 --> 00:31:18,542 Mon temps s'est arrêté, ma lumière ne brille plus ! 341 00:31:19,209 --> 00:31:27,209 Le héros n'est plus, son cheval est mort et parti. 342 00:31:27,376 --> 00:31:43,834 Il ne reste plus rien ma chère reine, rien que toi et moi ! 343 00:31:52,667 --> 00:31:57,709 Nous avons gagné ! Allons-y. 344 00:31:57,834 --> 00:31:59,334 Dépêche-toi! 345 00:32:00,751 --> 00:32:03,459 Big Brother, où allons-nous maintenant ? 346 00:32:03,459 --> 00:32:04,792 Retour à l'école. 347 00:32:04,792 --> 00:32:06,792 Comment? Nous sommes loin de l'école. 348 00:32:07,840 --> 00:32:08,292 Prenez un bus. 349 00:32:08,334 --> 00:32:09,209 Mais nous n'avons pas d'argent ! 350 00:32:09,209 --> 00:32:10,459 C'est vrai, il ne me reste plus un centime. 351 00:32:10,459 --> 00:32:11,376 Moi non plus. 352 00:32:11,376 --> 00:32:12,792 J'ai acheté le ballon. 353 00:32:12,876 --> 00:32:14,417 Comment pouvons-nous revenir? 354 00:32:14,792 --> 00:32:17,420 Le bus arrive ! 355 00:32:17,840 --> 00:32:17,917 Et maintenant ? 356 00:32:17,917 --> 00:32:19,667 Suis-moi! 357 00:32:20,100 --> 00:32:21,667 Comment pouvons-nous entrer sans argent ? 358 00:32:21,667 --> 00:32:23,376 Eh bien, essayons ! Dites simplement ce que je dis ! 359 00:32:23,376 --> 00:32:25,584 Bon, on suit. 360 00:32:25,584 --> 00:32:27,501 Rapide! Monter. 361 00:32:27,917 --> 00:32:29,167 Billet, gamin. 362 00:32:29,167 --> 00:32:30,292 Plus proche parent. 363 00:32:30,292 --> 00:32:31,792 Qui est votre plus proche parent ? 364 00:32:31,876 --> 00:32:33,100 Chef d'orchestre 1033. 365 00:32:33,792 --> 00:32:34,626 Billet. 366 00:32:34,667 --> 00:32:35,751 Le plus proche parent ! Chef d'orchestre 1033. 367 00:32:35,751 --> 00:32:36,876 Encore 1033 ? 368 00:32:36,876 --> 00:32:38,334 Quelle est votre relation avec 1033 ? 369 00:32:38,334 --> 00:32:39,209 C'est mon père. 370 00:32:39,209 --> 00:32:40,209 Ton père ? 371 00:32:41,626 --> 00:32:42,751 Père? 372 00:32:43,584 --> 00:32:44,209 Billet. 373 00:32:44,209 --> 00:32:46,167 Le plus proche parent ! 1033 ! 374 00:32:46,167 --> 00:32:47,626 1033 ? 375 00:32:47,626 --> 00:32:48,959 Quelle est votre relation avec 1033 ? 376 00:32:48,959 --> 00:32:50,334 C'est mon père. 377 00:32:50,334 --> 00:32:51,792 1033 est ton père ? 378 00:32:51,792 --> 00:32:55,626 Oui! C'est mon père ! C'est aussi leur père. 379 00:32:56,251 --> 00:33:04,251 1033 est mon père... 380 00:33:05,417 --> 00:33:06,709 Petits salopards ! 381 00:33:08,209 --> 00:33:12,251 Bien joué! 382 00:33:12,959 --> 00:33:15,100 Bien joué! 383 00:33:23,251 --> 00:33:27,167 Les enfants, vous avez vraiment du culot ! 384 00:33:27,167 --> 00:33:28,126 Quoi? 385 00:33:28,501 --> 00:33:30,792 Depuis quand 1033 a-t-il eu autant d'enfants chauves ? 386 00:33:32,584 --> 00:33:35,126 Eh bien, mon père est moine. 387 00:33:35,126 --> 00:33:39,542 Oui! Notre père est moine ! 388 00:33:39,542 --> 00:33:41,209 C'est drôle, hein ? 389 00:33:41,209 --> 00:33:42,709 Vous vous amuserez davantage avec la police ! 390 00:33:45,542 --> 00:33:47,959 Hé, va directement à la police ! 391 00:33:47,959 --> 00:33:49,167 Il y a des coquins ici ! 392 00:33:49,167 --> 00:33:50,840 D'accord. 393 00:33:50,626 --> 00:33:52,420 Grand frère, et maintenant ? 394 00:33:52,420 --> 00:33:53,834 Prends ton riz ! Préparez-vous à vous évader ! 395 00:34:05,709 --> 00:34:07,834 Votre Altesse! Allons-y, s'il vous plaît ! 396 00:34:07,876 --> 00:34:10,420 Non, petits coquins ! 397 00:34:10,420 --> 00:34:10,917 Retournez à votre place ! 398 00:34:10,959 --> 00:34:11,501 Je vous en prie. 399 00:34:11,501 --> 00:34:12,167 Retournez à votre place ! 400 00:34:12,167 --> 00:34:14,667 Vous les enfants méritez ça ! 401 00:34:15,459 --> 00:34:17,417 Aide! 402 00:34:26,420 --> 00:34:29,167 Conduisez prudemment ! Espèce de fils de pute ! 403 00:34:29,209 --> 00:34:30,459 Saut! Rapide! 404 00:34:30,459 --> 00:34:32,167 Vous sautez tous les deux par derrière ! 405 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Attends que je t'attrape ! 406 00:34:46,501 --> 00:34:48,626 Grand frère, au secours ! 407 00:34:48,626 --> 00:34:50,100 Saut! Rapide! 408 00:34:50,100 --> 00:34:51,542 Je ne peux pas. 409 00:34:51,834 --> 00:34:54,459 Rentre, petit coquin ! 410 00:34:54,459 --> 00:34:56,417 Revenez! 411 00:35:00,251 --> 00:35:03,167 Je t'aurai ! Espèces de coquins chauves ! 412 00:35:11,751 --> 00:35:14,751 Tu penses que tu es raisonnable, Je pense que je suis raisonnable. 413 00:35:14,751 --> 00:35:18,542 Raisonnable ou pas raisonnable. Dieu seul le sait. 414 00:35:36,751 --> 00:35:39,917 Restez là ! Pourquoi es-tu toujours sauvage ? 415 00:35:40,100 --> 00:35:42,792 Dis-moi, où veux-tu ramper, hein ? 416 00:35:44,917 --> 00:35:46,334 Quel mauvais lit ! 417 00:35:52,100 --> 00:35:57,840 Là! 418 00:35:57,501 --> 00:35:59,959 Essayez de ramper ! Continue! 419 00:36:03,917 --> 00:36:09,251 Bien! Maintenant, tout est stable. 420 00:36:11,584 --> 00:36:14,167 Shanghaiens, sortez ! 421 00:36:16,417 --> 00:36:19,751 Il n'y a pas de Shanghaiens ici ! Seulement un Pékinois ! 422 00:36:19,751 --> 00:36:23,126 230 livres de poids et près de 40 ans ! 423 00:36:23,126 --> 00:36:24,501 Que veux-tu? 424 00:36:25,417 --> 00:36:27,709 Regarde, tes petits chauves 425 00:36:27,709 --> 00:36:29,626 j'ai cassé la tête de mon fils ! 426 00:36:29,626 --> 00:36:30,792 Mon fils doit étudier 427 00:36:30,792 --> 00:36:32,840 et inscrivez-vous un jour à l'Université de Hong Kong ! 428 00:36:32,840 --> 00:36:34,100 Comment peut-il étudier avec son cerveau endommagé ? 429 00:36:34,751 --> 00:36:36,709 Mes élèves n'utilisent jamais la violence. 430 00:36:37,167 --> 00:36:38,584 Votre fils a dû les provoquer ! 431 00:36:38,584 --> 00:36:40,626 Je ne les ai pas provoqués, ils m'ont provoqué ! 432 00:36:40,626 --> 00:36:42,126 Tu entends ça, les Shanghaiens ? 433 00:36:42,126 --> 00:36:44,420 Vos enfants ont provoqué mon fils ! 434 00:36:44,420 --> 00:36:45,584 Comment l’ont-ils provoqué ? 435 00:36:45,584 --> 00:36:47,292 Comment l'ont-ils provoqué, votre myope ? 436 00:36:47,292 --> 00:36:49,459 Comment? Dites-moi! 437 00:36:49,459 --> 00:36:51,100 On m'a traité de souris myope ! 438 00:36:51,376 --> 00:36:52,584 Quoi? 439 00:36:52,584 --> 00:36:54,792 Mon fils est myope car il étudie dur ! 440 00:36:54,792 --> 00:36:56,417 Contrairement à tes chauves, 441 00:36:56,417 --> 00:36:58,792 qui n'ont ni père ni mère pour les élever ! 442 00:36:58,792 --> 00:37:00,420 Quoi? 443 00:37:00,751 --> 00:37:03,709 Mes élèves sont tous élevés par moi ! 444 00:37:03,709 --> 00:37:05,417 Tout le monde va bien. 445 00:37:05,417 --> 00:37:07,876 Je suis leur père et je suis leur mère ! Donc? 446 00:37:07,876 --> 00:37:09,459 Je ne discuterai pas avec vous, les gens de basse classe ! 447 00:37:09,459 --> 00:37:10,792 Fils, rentrons à la maison. 448 00:37:11,667 --> 00:37:13,876 "Une prostituée n'a pas de véritable amour, un acteur n'a pas de vrais sentiments." 449 00:37:13,876 --> 00:37:15,126 Papa, c'est quoi une prostituée ? 450 00:37:15,126 --> 00:37:16,420 Une pute ! 451 00:37:16,420 --> 00:37:17,584 Ce n'est pas une façon d'enseigner à votre enfant ! 452 00:37:17,584 --> 00:37:18,876 Ça ne vous concerne pas. 453 00:37:19,420 --> 00:37:21,209 Les acteurs sont le pire type ! 454 00:37:21,209 --> 00:37:23,292 Tu es le pire type ! 455 00:37:23,292 --> 00:37:25,417 Votre éducation vous a-t-elle donné une langue si sale ? 456 00:37:25,417 --> 00:37:26,709 A quoi sert un diplôme 457 00:37:26,709 --> 00:37:29,334 si tu es si méchant ! 458 00:37:29,334 --> 00:37:33,501 "Les érudits sont trop faibles pour risquer et trop digne pour mendier" ! 459 00:37:33,501 --> 00:37:36,209 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 460 00:37:36,209 --> 00:37:38,420 Mon fils étudiera pour devenir avocat, 461 00:37:38,420 --> 00:37:40,667 un architecte ou un comptable. Il mènera une vie stable. 462 00:37:40,667 --> 00:37:42,459 Contrairement à vous les chauves 463 00:37:42,459 --> 00:37:44,626 qui fera des sauts périlleux toute sa vie... 464 00:37:44,626 --> 00:37:46,834 Jamais capable de tenir debout sur un sol solide ! Nous avons de grandes aspirations ! 465 00:37:46,834 --> 00:37:49,751 Même si nous devions tomber, nous avons sauté là-haut après tout ! 466 00:37:49,751 --> 00:37:52,792 Il faut trois ans pour former un érudit, et dix ans acteur ! 467 00:37:52,792 --> 00:37:55,834 Les cochons pourraient voler si 468 00:37:55,834 --> 00:37:57,292 les chauves deviendraient acteurs ! 469 00:37:57,292 --> 00:37:58,167 Qu'est-ce que vous avez dit? 470 00:37:58,167 --> 00:37:59,917 Fils, retourne étudier ! 471 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Voyez si le Maître est revenu... 472 00:38:26,292 --> 00:38:28,840 ... Il s'est endormi. 473 00:38:28,209 --> 00:38:31,126 Soyez silencieux. 474 00:38:35,792 --> 00:38:37,209 Je pensais que tu ne reviendrais jamais ! 475 00:38:47,792 --> 00:38:49,709 Ne vous méprisez pas 476 00:38:49,792 --> 00:38:51,917 même si les gens le font ! 477 00:38:54,209 --> 00:38:55,251 Venez ici! 478 00:38:57,834 --> 00:39:01,417 Recommençons à zéro ! 479 00:39:01,417 --> 00:39:04,542 Posez votre riz Pesez 300 fois sur la jambe ! 480 00:39:06,834 --> 00:39:08,209 Poursuivre! 481 00:39:18,584 --> 00:39:19,626 Un! 482 00:39:22,100 --> 00:39:23,420 Deux! 483 00:39:25,100 --> 00:39:26,420 Trois! 484 00:39:27,917 --> 00:39:29,100 Quatre ! 485 00:39:31,251 --> 00:39:32,292 Cinq! 486 00:39:39,420 --> 00:39:43,626 Huit! Neuf! Redressez votre jambe ! 487 00:39:44,667 --> 00:39:45,834 Onze! 488 00:39:47,501 --> 00:39:48,626 Douze! 489 00:39:50,167 --> 00:39:51,417 Treize! 490 00:39:53,376 --> 00:39:54,667 Quatorze! 491 00:39:56,501 --> 00:39:58,251 Quinze! 492 00:39:58,251 --> 00:40:00,417 Regarde comme ils sont malheureux, mon fils ! 493 00:40:00,417 --> 00:40:03,834 Étudie dur, ou je peux aussi bien laissez-vous être l'élève de Maître Yu ! 494 00:40:04,751 --> 00:40:06,501 Dix! 495 00:40:08,126 --> 00:40:09,917 Vingt cinq! 496 00:40:11,167 --> 00:40:13,100 Trente! 497 00:40:14,751 --> 00:40:19,876 Trente ans de chance, trente ans de malchance. 498 00:40:21,751 --> 00:40:28,584 Il faut 3 ans pour former un universitaire, et 10 ans acteur. 499 00:40:31,209 --> 00:40:33,840 10 ans. 500 00:40:50,876 --> 00:40:54,709 Une nouvelle coupe de cheveux pour la nouvelle année. 501 00:40:55,334 --> 00:40:58,376 Vous êtes tous de grands garçons maintenant. 502 00:41:02,626 --> 00:41:04,251 Une nouvelle coupe de cheveux pour la nouvelle année. 503 00:41:09,626 --> 00:41:13,501 Allez, c'est parti ! Le soleil se couche ! 504 00:41:14,626 --> 00:41:15,667 Allons-y. 505 00:41:16,100 --> 00:41:17,292 Allons-y. Posez-le. 506 00:41:17,292 --> 00:41:19,100 Attendez-moi. 507 00:41:19,100 --> 00:41:19,667 Combien? 508 00:41:19,667 --> 00:41:24,251 4,50 $, un rabais spécial pour vous. 509 00:41:32,376 --> 00:41:34,376 Qu'est-ce que c'est? Puis-je en avoir un aussi ? 510 00:41:34,376 --> 00:41:35,292 Non! 511 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Donne-m'en un ! 512 00:41:36,334 --> 00:41:38,542 Moi aussi... 513 00:41:38,584 --> 00:41:40,501 Soyez prudent ! 514 00:41:40,542 --> 00:41:43,709 Moi aussi... 515 00:41:53,751 --> 00:41:54,584 Maître Wong. 516 00:41:54,584 --> 00:41:56,626 Que diriez-vous d’une paire de lacets de chaussures gratuite ? 517 00:41:56,626 --> 00:41:58,542 Eh bien, d'accord ! C'est le Nouvel An ! 518 00:41:59,334 --> 00:42:00,751 Que fais-tu? 519 00:42:00,834 --> 00:42:02,751 Que se passe-t-il ici ? 520 00:42:03,251 --> 00:42:06,100 Attention à ne pas brûler les autres. 521 00:42:06,100 --> 00:42:08,584 Tenez-le comme ça. 522 00:42:09,126 --> 00:42:10,917 Espèce de petits chauves ! 523 00:42:11,251 --> 00:42:12,959 Attention, Gros Nez ! 524 00:42:15,459 --> 00:42:17,251 Que se passe-t-il ici ? 525 00:42:17,417 --> 00:42:19,840 Que fais-tu? 526 00:42:19,126 --> 00:42:21,459 Plus haut! 527 00:42:21,459 --> 00:42:24,334 Attention à ne pas vous brûler les mains. 528 00:42:25,209 --> 00:42:27,501 Vous les chauves, vous m'énervez vraiment ! 529 00:42:29,292 --> 00:42:30,792 Bonne année! 530 00:42:31,792 --> 00:42:34,667 Maître Yu, bonne année ! 531 00:42:34,917 --> 00:42:36,667 Puissiez-vous passer une année prospère! 532 00:42:37,584 --> 00:42:40,667 Pareillement! 533 00:42:41,251 --> 00:42:42,834 Eh bien, allons-y ! 534 00:42:42,834 --> 00:42:44,626 Le soleil se couche ! 535 00:42:44,667 --> 00:42:46,626 Fils, rentrons à la maison 536 00:42:46,667 --> 00:42:47,501 pour le dîner du Nouvel An ! 537 00:42:47,542 --> 00:42:49,876 Allez-y ! 538 00:42:54,626 --> 00:42:56,792 Afficher l'heure! 539 00:42:56,876 --> 00:42:58,334 Dépêchez-vous... 540 00:42:58,334 --> 00:42:59,751 Montrez l’heure ! 541 00:44:32,667 --> 00:44:35,209 Maître Yu, vos élèves sont brillants. 542 00:44:35,209 --> 00:44:36,459 Merci! 543 00:45:14,376 --> 00:45:15,667 Enlève mon chapeau pour moi. 544 00:45:15,667 --> 00:45:16,709 D'accord! 545 00:45:17,459 --> 00:45:19,751 Grand frère, comment j'étais aujourd'hui ? 546 00:45:19,751 --> 00:45:22,167 Bien! Vous avez bien fait ! 547 00:45:22,209 --> 00:45:24,542 Big Brothers, le public applaudit toujours. 548 00:45:24,542 --> 00:45:27,751 Revenez! La prochaine représentation approche ! 549 00:45:31,417 --> 00:45:32,959 Comment oses-tu, Gros Nez ! 550 00:45:32,959 --> 00:45:35,709 Ne laissez pas le Maître le découvrir ! 551 00:46:37,501 --> 00:46:38,917 Et voilà, Gros Nez ! 552 00:46:38,917 --> 00:46:41,959 Comment oses-tu ! 553 00:46:41,959 --> 00:46:44,417 Ne laissez pas le Maître le découvrir ! 554 00:46:59,376 --> 00:47:00,626 Venez prendre une photo ! Vous tous! 555 00:47:00,626 --> 00:47:01,959 Corning, Maître ! 556 00:47:02,167 --> 00:47:03,542 Allez-y ! Allez-y ! 557 00:47:03,792 --> 00:47:07,334 Dépêche-toi! Le Maître attend dehors. 558 00:47:09,501 --> 00:47:11,417 Déplacez-le ! 559 00:47:13,542 --> 00:47:15,376 Dépêchez-vous! Le soleil se couche ! 560 00:47:15,376 --> 00:47:17,840 Dépêchez-vous! 561 00:47:18,100 --> 00:47:21,959 Posez, c'est prêt ! 562 00:47:22,100 --> 00:47:26,876 Prêts, 1, 2, 3. 563 00:47:27,334 --> 00:47:28,334 Maître, vous avez sursauté. 564 00:47:28,334 --> 00:47:30,100 Oui, tu as sursauté. 565 00:47:30,100 --> 00:47:31,542 Je n'ai pas branlé. 566 00:47:31,542 --> 00:47:33,667 Vous l'avez fait, 567 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 Maître, vous l'avez fait. 568 00:47:35,876 --> 00:47:36,709 Vous l'avez fait. 569 00:47:36,709 --> 00:47:39,100 Impossible! Je prends des photos depuis des années. 570 00:47:39,420 --> 00:47:39,876 Impossible! 571 00:47:39,876 --> 00:47:41,292 Calme-toi maintenant ! 572 00:47:41,292 --> 00:47:42,840 Prenons-en un de plus ! 573 00:47:42,840 --> 00:47:43,667 D'accord! Le Maître n'a pas sursauté, nous l'avons fait. 574 00:47:43,667 --> 00:47:46,167 Nous l'avons fait... 575 00:47:47,876 --> 00:47:52,209 Prêts, 1, 2, 3. 576 00:47:52,584 --> 00:47:55,100 Vous voyez ? Je n'ai pas branlé, n'est-ce pas ? 577 00:48:09,667 --> 00:48:12,626 Regarde cet idiot. N'est-il pas drôle ? 578 00:48:13,840 --> 00:48:15,420 Je parie que c'est collé sur sa tête. 579 00:48:15,840 --> 00:48:16,584 Peut-être, 580 00:48:16,626 --> 00:48:19,840 peut-être pas. 581 00:48:25,501 --> 00:48:29,584 Gros Nez, arrête de faire l'idiot ! 582 00:48:37,876 --> 00:48:41,167 Revenez maintenant ! Le Maître nous cherche ! Dépêchez-vous! 583 00:48:42,209 --> 00:48:43,667 Maître, vous nous cherchez ? 584 00:48:43,709 --> 00:48:45,334 Cette troupe cantonaise de Phoenix 585 00:48:45,334 --> 00:48:46,792 veut que plusieurs d'entre nous jouent aux guerriers. 586 00:48:46,792 --> 00:48:48,584 Je veux t'y emmener pour enrichir votre expérience. 587 00:48:49,126 --> 00:48:51,334 Ont-ils arrêté le spectacle de magie au théâtre n°6 ? 588 00:48:51,334 --> 00:48:54,667 Les gens en ont marre de voir les mêmes trucs tous les soirs ! 589 00:48:54,667 --> 00:48:56,459 N'ont-ils pas eux-mêmes de guerriers ? 590 00:48:56,459 --> 00:48:58,420 Personne ne peut comparer les compétences avec la troupe de l'Opéra de Pékin. 591 00:48:58,376 --> 00:49:00,626 Personne ne peut comparer les compétences avec la troupe de l'Opéra de Pékin. 592 00:49:00,626 --> 00:49:04,100 Nous avons la voix la plus dure et entraînements physiques de tous. 593 00:49:08,584 --> 00:49:11,167 Arrêtez de crier et bougez ! 594 00:49:11,584 --> 00:49:14,626 Grand-père ? Grand-mère ? 595 00:49:14,751 --> 00:49:16,917 Fermez-la! Qu'est-ce que tu chantes ? 596 00:49:17,917 --> 00:49:19,209 Laissez-moi vous dire tout. 597 00:49:19,209 --> 00:49:20,542 Vous feriez mieux de vous comporter correctement là-bas ! 598 00:49:20,542 --> 00:49:22,417 Ne me fais pas perdre la face ! 599 00:49:22,417 --> 00:49:23,792 Tout est de ta faute ! 600 00:49:27,420 --> 00:49:28,209 Comportez-vous bien ! 601 00:49:28,501 --> 00:49:30,626 Est-ce que Maître Cheng est là, s'il vous plaît ? 602 00:49:30,626 --> 00:49:32,334 Elle est là-dedans. 603 00:49:32,334 --> 00:49:33,709 Merci. 604 00:50:55,334 --> 00:50:56,417 Maître Yu ? 605 00:50:56,417 --> 00:50:59,334 Oui, Maître Cheng. 606 00:51:00,167 --> 00:51:01,792 Merci de nous aider, Maître Yu. 607 00:51:02,167 --> 00:51:03,100 Vous êtes les bienvenus. 608 00:51:03,100 --> 00:51:03,751 Tu vois, 609 00:51:03,751 --> 00:51:05,209 Nous avons un spectacle la semaine prochaine. 610 00:51:05,209 --> 00:51:06,584 Et nous avons encore besoin de plusieurs guerriers. 611 00:51:07,542 --> 00:51:10,751 Aucun problème. Ils sont là. 612 00:51:10,751 --> 00:51:12,751 Oh, bonjour les jeunes hommes ! Merci! 613 00:51:12,751 --> 00:51:14,501 Répétons quand vous aurez le temps. 614 00:51:15,417 --> 00:51:18,209 Demain, tout ira bien. 615 00:51:18,751 --> 00:51:20,501 Maître Yu, vous êtes un homme occupé, 616 00:51:20,501 --> 00:51:22,542 laissez-les venir seuls. 617 00:51:23,917 --> 00:51:27,542 C'est bon. Je viendrai avec eux. 618 00:51:27,542 --> 00:51:28,292 C'est mieux. 619 00:51:28,292 --> 00:51:29,334 Bien! 620 00:51:30,334 --> 00:51:32,542 Quand aura lieu le spectacle ? 621 00:51:32,542 --> 00:51:34,626 Samedi prochain, au quai. 622 00:51:34,626 --> 00:51:36,334 Je vois... un spectacle en plein air. 623 00:51:38,126 --> 00:51:40,917 Et s'il pleut samedi ? 624 00:51:41,292 --> 00:51:43,420 Pluie? 625 00:51:44,834 --> 00:51:45,459 Comme je suis bête ! 626 00:51:45,459 --> 00:51:47,876 S'il pleut samedi, nous allons juste le changer pour vendredi ! 627 00:51:49,840 --> 00:51:51,709 Bon, change-le pour vendredi. 628 00:51:52,840 --> 00:51:53,876 On se verra demain alors. 629 00:51:53,876 --> 00:51:56,100 Nous répéterons encore plusieurs fois. 630 00:51:56,420 --> 00:51:57,667 Oui, oui ! 631 00:51:57,667 --> 00:51:59,420 Au revoir. 632 00:52:12,667 --> 00:52:14,167 Vérifier! 633 00:52:17,751 --> 00:52:19,251 Hé, vérifie ! 634 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Vérifier? 635 00:52:23,751 --> 00:52:24,959 Éléphant 3 pas en avant ! 636 00:52:25,459 --> 00:52:27,792 Hé! Un éléphant ne peut pas traverser ! 637 00:52:27,792 --> 00:52:29,751 L'éléphant fait 7 pas en arrière. 638 00:52:31,876 --> 00:52:33,584 Prenez l'éléphant et vérifiez à nouveau ! 639 00:52:33,584 --> 00:52:36,100 Essayons encore. 1, 2, 3 ! 640 00:52:43,584 --> 00:52:45,959 Tout le monde écoute. 641 00:52:45,959 --> 00:52:48,334 Le moment n’était pas très bon pour le moment. 642 00:52:48,334 --> 00:52:50,209 Essayons encore. 643 00:52:50,292 --> 00:52:54,840 Ce tour est un combat. 644 00:52:54,126 --> 00:52:56,840 Quand je te frappe au visage, Gros Nez. 645 00:52:56,840 --> 00:52:58,667 Vous devriez faire un saut périlleux sur le côté. 646 00:52:58,667 --> 00:53:02,417 Alors levez-vous tout de suite. 647 00:53:02,959 --> 00:53:04,292 Gros Nez, tu comprends ? 648 00:53:04,292 --> 00:53:05,542 Oui. 649 00:53:05,542 --> 00:53:07,209 Essayons encore alors. 650 00:53:07,209 --> 00:53:10,100 Prêt! 1, 2, 3 ! 651 00:53:14,420 --> 00:53:16,251 Est-ce que ça va ? Je suis désolé. 652 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Hsiao-hsien, apporte de l'iode. 653 00:53:18,501 --> 00:53:20,209 Ce n’est pas nécessaire. Je vais bien. 654 00:53:20,209 --> 00:53:22,417 Es-tu sûr? Alors, prends du raisin. 655 00:53:22,917 --> 00:53:24,209 Allez. 656 00:53:25,834 --> 00:53:28,420 Hsiao-hsien, apporte-en à Maître Yu. 657 00:53:30,420 --> 00:53:31,626 Est-ce que ça fait mal, mon enfant ? 658 00:53:31,626 --> 00:53:32,542 Non. 659 00:53:33,209 --> 00:53:35,542 Écoute, j'organise une fête ce soir. 660 00:53:35,542 --> 00:53:37,667 Pourquoi ne venez-vous pas tous ? 661 00:53:37,667 --> 00:53:41,459 Nous devons d'abord avoir la permission de notre Maître. 662 00:53:44,840 --> 00:53:45,126 Terminez ça. 663 00:53:45,126 --> 00:53:46,126 Maître Yu. 664 00:53:47,420 --> 00:53:49,709 Êtes-vous libre pour le dîner, Maître Yu ? 665 00:53:51,420 --> 00:53:52,292 Non merci. 666 00:53:52,334 --> 00:53:54,100 S'il vous plaît, venez ! 667 00:53:55,420 --> 00:53:56,209 Non merci. 668 00:53:56,209 --> 00:53:57,542 Allez! 669 00:53:57,542 --> 00:53:58,626 Non... 670 00:53:58,626 --> 00:54:00,542 Allez ! Il ne vous reste plus qu'un maréchal ! 671 00:54:00,542 --> 00:54:02,792 Il arrive ! Je l'ai déshabillé ! 672 00:54:04,209 --> 00:54:05,334 Tu viens ou pas ? 673 00:54:05,334 --> 00:54:06,917 Maître Yu, prenez des raisins. 674 00:54:08,209 --> 00:54:09,542 Merci. 675 00:54:09,959 --> 00:54:11,100 Prenez le tout. 676 00:54:11,501 --> 00:54:12,209 Merci. 677 00:54:12,209 --> 00:54:14,100 Maître Yu, venez ce soir. 678 00:54:14,417 --> 00:54:16,100 C'est l'anniversaire de notre Maître. 679 00:54:16,420 --> 00:54:16,709 Vraiment ? 680 00:54:16,709 --> 00:54:17,417 Oui. 681 00:54:18,501 --> 00:54:19,876 Alors je dois apporter un cadeau ! 682 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Oui, achetez un gâteau d'anniversaire. 683 00:54:22,292 --> 00:54:23,417 Un gâteau d'anniversaire ? 684 00:54:23,417 --> 00:54:25,126 Eh bien, tu viens ? 685 00:54:27,251 --> 00:54:28,751 je vais voir... 686 00:54:28,751 --> 00:54:30,542 Sammo, Gros Nez, pourquoi ne pas y aller en premier ! 687 00:54:30,542 --> 00:54:32,167 Je viendrai seul. 688 00:54:34,126 --> 00:54:36,100 Mais ne m'attendez pas. Si tu me vois, tu me vois ! 689 00:54:37,420 --> 00:54:37,792 Je te déshabillerai la prochaine fois ! 690 00:54:37,792 --> 00:54:38,917 Vous devez plaisanter. 691 00:54:56,626 --> 00:54:58,667 Maître Yu, vous êtes très joli aujourd'hui ! 692 00:55:01,876 --> 00:55:03,626 Avez-vous des gâteaux d'anniversaire? 693 00:55:03,626 --> 00:55:04,751 Non, 694 00:55:04,751 --> 00:55:09,459 mais nous avons toutes sortes de gâteaux chinois. 695 00:55:09,459 --> 00:55:11,251 Ils ont tous bon goût. En voudriez-vous ? 696 00:55:11,251 --> 00:55:15,209 Désolé, je préfère un gâteau d'anniversaire. 697 00:55:15,376 --> 00:55:18,100 Vous pouvez prendre ce gâteau au lotus. 698 00:55:18,100 --> 00:55:21,251 Est-ce que cela passerait pour un gâteau d'anniversaire ? 699 00:55:22,209 --> 00:55:23,917 Ce n'est pas présentable, merci quand même. 700 00:55:23,917 --> 00:55:26,751 Je vais essayer ailleurs. 701 00:55:32,751 --> 00:55:35,334 Il y a un garçon qui te regarde. 702 00:55:46,100 --> 00:55:47,251 Ne regarde pas ! 703 00:55:47,292 --> 00:55:49,376 Gros Nez, ne regarde pas ! 704 00:55:49,417 --> 00:55:50,834 Qui regarde ? 705 00:55:51,292 --> 00:55:53,792 Tu es. Regardez, elle est partie ! 706 00:55:54,167 --> 00:55:55,751 Allez vous présenter. 707 00:55:55,792 --> 00:55:56,709 Continue. 708 00:55:56,751 --> 00:55:58,584 Comment commencer ? 709 00:55:58,709 --> 00:56:00,917 Dis-lui "Je suis le petit Gros Nez, 710 00:56:00,959 --> 00:56:03,751 et je veux être ton ami" 711 00:56:03,792 --> 00:56:05,459 Allez-y ! 712 00:56:05,501 --> 00:56:06,792 Cela ne semble pas trop sophistiqué. 713 00:56:06,792 --> 00:56:08,667 C'est le chanteur, pas la chanson, tu sais. 714 00:56:08,667 --> 00:56:10,209 Bien. 715 00:56:10,209 --> 00:56:12,209 Allez-y, allez-y ! 716 00:56:12,209 --> 00:56:14,417 Le meilleur reste à venir. 717 00:56:14,459 --> 00:56:16,501 Allez-y, allez-y ! 718 00:56:45,292 --> 00:56:47,876 Êtes-vous Hsiao-hsien ? 719 00:56:49,542 --> 00:56:50,584 Oui et vous? 720 00:56:51,334 --> 00:56:57,251 Je suis... un ami, ...et je veux être ton petit Gros Nez ! 721 00:57:03,840 --> 00:57:05,959 Oh mon Dieu! 722 00:57:09,292 --> 00:57:11,834 Quel est ton passe-temps ? 723 00:57:13,459 --> 00:57:14,792 Musique. 724 00:57:14,792 --> 00:57:19,167 Moi aussi. Quel genre de musique préférez-vous ? 725 00:57:20,667 --> 00:57:21,709 Opéra cantonais, 726 00:57:22,501 --> 00:57:25,334 Parfois, le western frappe aussi. 727 00:57:25,334 --> 00:57:26,501 Et toi? 728 00:57:26,501 --> 00:57:27,584 Moi aussi! 729 00:57:27,584 --> 00:57:30,334 Vraiment? Pouvez-vous jouer de la guitare ? 730 00:57:30,542 --> 00:57:31,751 Non. 731 00:57:32,876 --> 00:57:34,209 Et le tambour ? 732 00:57:35,840 --> 00:57:36,917 Non. 733 00:57:38,840 --> 00:57:40,100 De quel instrument de musique pouvez-vous jouer, alors ? 734 00:57:42,209 --> 00:57:45,209 La radio. Je suis doué pour changer de station. 735 00:57:57,251 --> 00:57:59,417 Faites-vous des gâteaux d'anniversaire dans votre boulangerie ? 736 00:57:59,417 --> 00:58:01,251 Un gâteau d'anniversaire ? 737 00:58:01,251 --> 00:58:03,792 Une chose aussi sophistiquée prend beaucoup de temps à réaliser. 738 00:58:03,792 --> 00:58:07,376 Pâtisserie, décoration, 739 00:58:07,376 --> 00:58:09,626 mettre le nom... 740 00:58:10,840 --> 00:58:12,667 Il faut passer commande 2 jours à l'avance ! 741 00:58:13,376 --> 00:58:16,126 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 742 00:58:16,126 --> 00:58:17,420 Eh bien, 743 00:58:17,420 --> 00:58:19,501 tu peux tenter ta chance à la boulangerie au bord de l'eau. 744 00:58:19,917 --> 00:58:23,126 Des choses étrangères si à la mode sont difficiles à trouver. 745 00:58:23,126 --> 00:58:29,417 Eh bien, traversez le port puis tournez à droite. 746 00:58:29,417 --> 00:58:31,126 Marchez jusqu'au bout de Castle Peak Road puis tournez à gauche. 747 00:58:31,126 --> 00:58:33,251 Où vous verrez une pâtisserie au rond-point. 748 00:58:33,251 --> 00:58:34,751 Là, vous pourrez recevoir un gâteau d'anniversaire. 749 00:58:34,751 --> 00:58:36,792 Traversez le port, tournez à droite. 750 00:58:36,792 --> 00:58:40,626 Tournez ensuite à gauche jusqu'à ce que j'arrive au rond-point. 751 00:58:40,626 --> 00:58:41,251 Merci. 752 00:58:41,251 --> 00:58:42,209 Vous êtes les bienvenus. 753 00:58:49,667 --> 00:58:51,501 Maître Yu n'est toujours pas là ? 754 00:58:52,417 --> 00:58:54,420 Peut-être qu'il ne viendra pas. 755 00:58:54,876 --> 00:58:56,584 Asseyez-vous. 756 00:58:58,709 --> 00:59:01,840 Mangeons d'abord. 757 00:59:01,840 --> 00:59:03,459 Vous devez avoir faim. Veuillez vous asseoir. Prends une boisson gazeuse. 758 00:59:04,834 --> 00:59:06,709 Asseyez-vous. 759 00:59:07,100 --> 00:59:07,917 Allez, les garçons ! 760 00:59:07,917 --> 00:59:10,626 Ne soyez pas timide. 761 00:59:10,667 --> 00:59:13,251 Faites comme chez vous. 762 00:59:14,840 --> 00:59:16,501 Gamin, tu commences à quitter ton Big Brother derrière. 763 00:59:16,917 --> 00:59:19,542 Allez, tu dois avoir faim. 764 00:59:19,542 --> 00:59:21,709 Faites comme chez vous. 765 00:59:22,751 --> 00:59:24,667 Bonjour tout le monde! 766 00:59:25,376 --> 00:59:26,417 Voici le gâteau d'anniversaire ! 767 00:59:26,417 --> 00:59:28,417 Maître Cheng, joyeux anniversaire ! 768 00:59:28,709 --> 00:59:29,751 Je suis content que tu aies réussi. 769 00:59:29,751 --> 00:59:30,709 Désolé d'être en retard. 770 00:59:30,709 --> 00:59:32,459 Asseyez-vous. 771 00:59:32,459 --> 00:59:33,501 Bien sûr. 772 00:59:33,501 --> 00:59:34,959 Je pensais que tu ne viendrais pas. 773 00:59:34,959 --> 00:59:36,126 Désolé. 774 00:59:36,126 --> 00:59:38,542 Je n'ai jamais mangé de gâteau d'anniversaire auparavant. 775 00:59:38,834 --> 00:59:39,959 Il m'a fallu tout l'après-midi pour obtenir celui-ci. 776 00:59:40,100 --> 00:59:41,100 Ouah! Jetons un coup d'oeil ! 777 00:59:41,100 --> 00:59:41,959 Plus tard! 778 00:59:41,959 --> 00:59:43,167 Regardons-le maintenant ! 779 00:59:43,167 --> 00:59:45,334 Plus tard, plus tard ! 780 00:59:45,334 --> 00:59:47,542 Joyeux 70e anniversaire grand-oncle !? 781 00:59:47,542 --> 00:59:49,751 Pourquoi est-ce écrit ainsi, Maître Yu ? 782 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 J'ai seulement découvert c'était ton anniversaire cet après midi. 783 00:59:55,709 --> 00:59:58,126 J'ai essayé de t'acheter un gâteau d'anniversaire. 784 00:59:58,126 --> 01:00:00,100 mais je ne pouvais pas. 785 01:00:00,100 --> 01:00:01,542 Je suis passé de Shaukiwan à Central 786 01:00:01,542 --> 01:00:03,334 et du centre à North Point. 787 01:00:03,334 --> 01:00:06,376 Et finalement, j'ai eu celui-ci. 788 01:00:06,376 --> 01:00:08,420 Une commande annulée. 789 01:00:10,626 --> 01:00:13,209 Peu importe, mangeons. 790 01:00:13,292 --> 01:00:14,126 Maître, 791 01:00:14,126 --> 01:00:16,792 pourquoi le grand-oncle a-t-il annulé la commande ? 792 01:00:17,292 --> 01:00:19,917 Oui, pourquoi, Maître Yu ? 793 01:00:23,542 --> 01:00:27,626 Le commerçant a dit que le grand-oncle 794 01:00:27,792 --> 01:00:29,459 ... est mort ce matin. 795 01:00:36,667 --> 01:00:38,126 Qu'à cela ne tienne, Maître Yu, nous ne sommes pas superstitieux. 796 01:00:38,167 --> 01:00:39,584 Allez, bravo ! 797 01:00:39,584 --> 01:00:40,709 Maître Cheng, 798 01:00:40,709 --> 01:00:44,251 Beaucoup de bons retours ! 799 01:00:48,751 --> 01:00:49,876 Toi aussi, tu aimes boire ? 800 01:00:49,876 --> 01:00:52,126 Oui. J'aime aussi les gens qui boivent. 801 01:00:52,126 --> 01:00:54,251 Les gens qui boivent sont plus ouverts et plus fiables. 802 01:00:54,292 --> 01:00:55,959 Je suis d'accord! 803 01:01:04,917 --> 01:01:07,126 Maître Yu habite là-bas. 804 01:01:07,917 --> 01:01:08,709 Merci. 805 01:01:08,709 --> 01:01:09,792 Vous êtes les bienvenus. 806 01:01:16,167 --> 01:01:19,840 Venez déjeuner. 807 01:01:19,167 --> 01:01:21,751 Le Maître a un rendez-vous ce soir, vous savez. 808 01:01:22,420 --> 01:01:27,709 Venez déjeuner. 809 01:01:27,876 --> 01:01:29,584 Maître Yu. 810 01:01:32,542 --> 01:01:34,840 Tu es en avance ? 811 01:01:34,840 --> 01:01:35,459 Veuillez entrer. 812 01:01:35,459 --> 01:01:36,501 Merci. 813 01:01:37,667 --> 01:01:40,251 Pourquoi y a-t-il une tortue sous ton lit ? 814 01:01:40,251 --> 01:01:41,792 Oui. 815 01:01:42,542 --> 01:01:45,792 Mon lit avait une jambe plus courte que les autres, 816 01:01:45,792 --> 01:01:47,709 et la tortue continuait à courir sauvagement, 817 01:01:47,709 --> 01:01:49,584 alors j'ai gardé la tortue là-bas... 818 01:01:49,584 --> 01:01:50,709 pour équilibrer mon lit. 819 01:01:51,840 --> 01:01:52,501 La pauvre ! 820 01:01:52,501 --> 01:01:55,420 C'est bon. En fait, il a grandi 821 01:01:55,667 --> 01:01:57,100 au cours des 7 dernières années. 822 01:01:57,100 --> 01:01:59,667 Alors maintenant, mon lit a une jambe plus longue que les autres. 823 01:01:59,917 --> 01:02:02,292 Il est là depuis sept ans ? 824 01:02:02,292 --> 01:02:03,917 Oui, il a sept ans. 825 01:02:05,126 --> 01:02:06,334 Il est né l’année du lapin ! 826 01:02:06,334 --> 01:02:07,709 Tu es incroyable. 827 01:02:08,840 --> 01:02:09,667 On va sur la terrasse ? 828 01:02:09,667 --> 01:02:11,834 Il fait plus frais dehors. 829 01:02:11,834 --> 01:02:12,834 Bien sûr. 830 01:02:16,626 --> 01:02:19,420 Maître Yu, j'ai préparé quelque chose pour vous. 831 01:02:19,459 --> 01:02:20,626 Qu'est-ce que c'est? 832 01:02:20,626 --> 01:02:22,126 Pas quelque chose de bon. 833 01:02:23,626 --> 01:02:24,834 Je pense... 834 01:02:24,834 --> 01:02:27,167 Vous cuisinez rarement à la maison. 835 01:02:27,334 --> 01:02:30,459 Ces fruits confits faits maison sont excellents pour vous. 836 01:02:30,584 --> 01:02:31,959 Essayez-en un. 837 01:02:31,959 --> 01:02:32,959 Merci. 838 01:02:38,126 --> 01:02:39,709 Ils sont très savoureux. 839 01:02:45,420 --> 01:02:46,542 Trop sucré ? 840 01:02:50,751 --> 01:02:53,420 Avoir un poivre pour chasser la douceur, alors ! 841 01:02:58,126 --> 01:03:01,917 On ne peut pas facilement changer ses habitudes alimentaires, le peuvent-ils ? 842 01:03:05,501 --> 01:03:06,792 Laissez-moi voir. 843 01:03:09,100 --> 01:03:11,459 Tu fais vraiment deux pouces de plus ! 844 01:03:13,459 --> 01:03:14,376 Deux pouces de plus ! 845 01:03:14,376 --> 01:03:15,417 Formidable! 846 01:03:17,167 --> 01:03:19,501 Ouah. Vraiment génial ! 847 01:03:19,501 --> 01:03:20,542 Super! 848 01:03:22,251 --> 01:03:23,834 Wow, une veste blanche 849 01:03:25,376 --> 01:03:27,959 avec des boutons noirs ! Vraiment chic ! 850 01:03:28,584 --> 01:03:30,126 Les colliers sont trop serrés. 851 01:03:30,126 --> 01:03:31,792 Pourriez-vous élargir les cols, oncle Ming ? 852 01:03:32,501 --> 01:03:34,667 Les cols larges sont à la mode maintenant ! 853 01:03:35,876 --> 01:03:37,167 Pourquoi les élargir ? 854 01:03:37,167 --> 01:03:38,917 Ils sont parfaits. 855 01:03:38,917 --> 01:03:40,667 Ta tête est chauve, ton nez est long... 856 01:03:40,667 --> 01:03:43,459 ...si vos cols sont larges, tu ressembleras à un éléphant ! 857 01:03:44,251 --> 01:03:46,167 Trop old-school. 858 01:03:46,542 --> 01:03:48,501 Élargissez-le d'un pouce, s'il vous plaît. 859 01:03:49,840 --> 01:03:52,251 Non! Ils sont parfaits en ce moment. 860 01:03:52,251 --> 01:03:54,417 Les rendre plus sauvages serait illogique ! 861 01:03:55,251 --> 01:03:56,834 Demandez à mon fils ! 862 01:03:57,459 --> 01:04:00,167 Papa, ils sont illogiques, 863 01:04:00,167 --> 01:04:01,667 Mais tu n'es pas tendance. 864 01:04:02,667 --> 01:04:04,420 Eh bien, vous ne comprendrez pas de toute façon. 865 01:04:05,959 --> 01:04:09,626 C'est pourquoi je dis que la tendance n'est pas logique. 866 01:04:09,626 --> 01:04:12,834 Voyez à quel point ces pantalons à pattes d'éléphant sont laids ! 867 01:04:12,834 --> 01:04:14,751 Est-ce que je les ferais 868 01:04:14,751 --> 01:04:16,840 si je n'avais pas à gagner ma vie ! 869 01:04:16,840 --> 01:04:17,376 Papa, je vais me promener. 870 01:04:17,792 --> 01:04:19,167 Encore? 871 01:04:19,167 --> 01:04:20,709 Je reviens tout de suite ! 872 01:04:21,667 --> 01:04:23,792 Rapide! Quelqu'un vous attend. 873 01:04:24,840 --> 01:04:25,334 D'accord. 874 01:04:25,459 --> 01:04:26,334 Je reviens à 10h30. 875 01:04:26,334 --> 01:04:28,840 10h30 ! Arrêtez de harceler ! 876 01:04:28,840 --> 01:04:29,751 Le Maître va me tuer 877 01:04:29,751 --> 01:04:31,100 s'il le découvre, je te remplace. 878 01:04:31,100 --> 01:04:32,917 Personne ne peut reconnaître un visage peint ! 879 01:04:32,917 --> 01:04:34,334 Vous ne suivez jamais les conseils de votre vieux. 880 01:04:34,709 --> 01:04:36,917 Toujours en train de s'amuser ! Jamais à la maison pour étudier ! 881 01:04:36,917 --> 01:04:38,251 Pensez-vous que c'est facile 882 01:04:38,667 --> 01:04:41,209 s'inscrire à l'Université ? 883 01:04:46,584 --> 01:04:48,584 1, 2, 3,4. 884 01:04:48,584 --> 01:04:50,667 2, 2, 3, 4. 885 01:04:50,667 --> 01:04:53,501 3, 2, 3, 4. Encore une fois ! 886 01:04:55,751 --> 01:04:57,251 Désolé, ça va ? 887 01:04:57,251 --> 01:04:58,626 Faisons-le à nouveau ! Prêt! 888 01:05:00,834 --> 01:05:03,417 1, 2, 3, 4. 2, 2... 889 01:05:03,501 --> 01:05:05,792 Désolé ! 890 01:05:05,792 --> 01:05:07,251 Tu as fait ça exprès ? 891 01:05:07,251 --> 01:05:10,251 Comment un acrobate comme toi peut-il sois un danseur si maladroit ! 892 01:05:10,251 --> 01:05:12,501 Eh bien, assez de danse. Jouons de la guitare. 893 01:05:14,792 --> 01:05:16,100 Oh, ce livre est parfait pour toi. Voir? 894 01:05:16,100 --> 01:05:17,917 "Danse de salon" 895 01:05:17,917 --> 01:05:19,501 Je n'en ai pas besoin. 896 01:05:19,542 --> 01:05:23,292 Ne vous inquiétez pas, c'est très simple. 897 01:05:23,292 --> 01:05:24,709 Prends-le. 898 01:05:24,709 --> 01:05:25,542 Pas besoin. 899 01:05:25,542 --> 01:05:27,584 Ce ne sont que des images, pas de mots. Prends-le. 900 01:05:27,626 --> 01:05:30,626 Jouons de la guitare ! Par ici. 901 01:05:32,626 --> 01:05:34,792 Allons-y. 902 01:05:34,792 --> 01:05:36,334 Gros Nez, viens avec nous ! 903 01:05:36,334 --> 01:05:37,420 Allez. 904 01:05:37,420 --> 01:05:38,792 Non, allez-y. De toute façon, je ne peux pas jouer. 905 01:05:38,792 --> 01:05:39,834 Eh bien, apprenez alors. 906 01:05:39,834 --> 01:05:41,126 Allez! 907 01:05:41,126 --> 01:05:42,100 Je ne viens pas. 908 01:05:42,100 --> 01:05:43,417 Si vous ne jouez pas de guitare. 909 01:05:43,417 --> 01:05:45,501 Tu veux jouer au ping-pong avec moi alors ? 910 01:05:46,251 --> 01:05:48,840 Tu ne viens vraiment pas ? 911 01:05:48,459 --> 01:05:50,420 Alors peut-être que tu je veux jouer au ping-pong avec mon frère. 912 01:05:50,420 --> 01:05:53,251 Bien! Viens jouer au ping-pong avec moi. 913 01:05:53,292 --> 01:05:55,876 Venir vite! 21 points par match ! 914 01:05:55,876 --> 01:05:57,917 Je servirai en premier. 915 01:05:57,917 --> 01:05:59,417 Tu ne viens vraiment pas ? 916 01:05:59,417 --> 01:06:01,292 Peu importe lui. Montons d'abord. 917 01:06:01,334 --> 01:06:03,917 Allons-y. 918 01:06:04,334 --> 01:06:05,709 Attention! 919 01:06:05,959 --> 01:06:07,126 Voilà le bal ! 920 01:06:07,167 --> 01:06:10,376 Hé, qu'est-ce que tu as ? 921 01:06:10,459 --> 01:06:11,709 Allez! 922 01:06:11,709 --> 01:06:13,167 Je ne viens pas. 923 01:06:15,126 --> 01:06:17,376 Laissez-moi vous dire un secret. Venez ici! 924 01:06:20,876 --> 01:06:22,417 Il est comme son Maître. 925 01:06:22,417 --> 01:06:24,251 Il viendra tout seul plus tard. 926 01:06:25,840 --> 01:06:26,792 Garçon idiot ! Peu importe lui. 927 01:06:28,292 --> 01:06:29,626 Un-zéro ! 928 01:06:31,709 --> 01:06:33,542 Deux-zéro ! 929 01:06:35,167 --> 01:06:36,459 Trois-zéro ! 930 01:06:36,459 --> 01:06:38,626 Tu es terrible, chauve ! 931 01:06:39,959 --> 01:06:41,584 Très bien, jouons au vrai ping-pong. 932 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Trois-un ! 933 01:06:46,251 --> 01:06:47,917 Ce n'est pas grave ! Allez, servez ! 934 01:06:50,917 --> 01:06:54,917 Trois-deux, trois-trois, quatre-trois ! 935 01:06:54,917 --> 01:06:56,126 Vous vous trompez ! 936 01:06:56,126 --> 01:06:56,959 Quoi? 937 01:06:56,959 --> 01:06:58,840 Il devrait y en avoir trois en tout ! 938 01:06:58,840 --> 01:06:59,251 Vous ne connaissez pas l'arithmétique simple ? 939 01:06:59,251 --> 01:07:01,840 Vous jouez salement ! Tu penses que je ne sais pas ? 940 01:07:01,840 --> 01:07:02,667 Vous en voulez à ma sœur ! 941 01:07:02,709 --> 01:07:04,501 Quoi? Qui en veut à ta sœur ? 942 01:07:04,792 --> 01:07:07,376 Ma sœur retournera à l'école le trimestre prochain. Elle abandonnera l'opéra chinois ! 943 01:07:07,376 --> 01:07:09,420 Tu n'as aucune chance, chauve ! 944 01:07:09,501 --> 01:07:11,917 Répète ça et je te tue ! 945 01:07:12,501 --> 01:07:13,667 Arrêtez de bluffer ! 946 01:07:13,917 --> 01:07:16,501 Ma maman dit un chanteur d'opéra n'est bon à rien ! 947 01:07:16,501 --> 01:07:18,917 Un érudit est-il donc si formidable ? 948 01:07:18,917 --> 01:07:21,209 Bien sûr! Votre ami là-haut, par exemple. 949 01:07:21,209 --> 01:07:24,584 Il joue de la guitare et chante les Beatles. 950 01:07:24,584 --> 01:07:26,100 Peux-tu? 951 01:07:26,100 --> 01:07:27,501 Peut-il chanter l'Opéra de Pékin ? 952 01:07:27,501 --> 01:07:29,334 Quel est le problème entre vous deux ? 953 01:07:29,792 --> 01:07:31,626 Personne ne veut voir votre Opéra de Pékin ! 954 01:07:31,876 --> 01:07:34,126 Tu as l'air ridicule dans ton pantalon à pattes d'éléphant. 955 01:07:34,126 --> 01:07:36,251 Rentre chez toi et chante, chauve ! 956 01:07:36,876 --> 01:07:38,840 Frère, monte ! 957 01:07:38,126 --> 01:07:39,417 Gros Nez, toi aussi ! 958 01:07:39,417 --> 01:07:41,420 Venez ici! 959 01:07:41,840 --> 01:07:41,959 Super! 960 01:07:42,100 --> 01:07:42,792 Venez ici! 961 01:07:42,792 --> 01:07:44,100 Asseyez-vous 962 01:07:44,126 --> 01:07:46,376 et écoute-moi jouer. 963 01:07:56,420 --> 01:07:57,126 N'est-ce pas sympa ? 964 01:07:57,167 --> 01:07:58,751 Oui. Moi aussi je veux apprendre ! 965 01:07:58,751 --> 01:08:00,100 Votre main n'est pas assez grande. 966 01:08:00,100 --> 01:08:01,167 C'est assez grand. 967 01:08:01,167 --> 01:08:02,100 Vraiment? 968 01:08:02,100 --> 01:08:03,100 Très bien, voilà. 969 01:08:03,251 --> 01:08:04,292 D'accord. 970 01:08:08,334 --> 01:08:11,792 Ma sœur, est-ce la façon de jouer ? 971 01:08:12,126 --> 01:08:13,251 Où est Gros Nez ? 972 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 Qui s'en soucie? 973 01:08:19,459 --> 01:08:25,459 Se rendre! Se rendre! 974 01:08:33,709 --> 01:08:37,167 Se rendre! Se rendre! 975 01:08:39,626 --> 01:08:40,959 Vous en voulez un, Maître Yu ? 976 01:08:41,100 --> 01:08:42,100 Non merci. 977 01:08:42,792 --> 01:08:44,584 Le compte du mois dernier a été établi. 978 01:08:45,167 --> 01:08:49,667 Désolé, il n'y a pas de dividende pour vous. 979 01:08:50,167 --> 01:08:52,709 Vous l'avez résolu vous-même. 980 01:08:53,251 --> 01:08:54,126 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 981 01:08:54,126 --> 01:08:55,626 Regardez vous-même la taille de l’audience. 982 01:08:55,626 --> 01:08:57,876 Je l'ai vérifié très attentivement. 983 01:09:07,959 --> 01:09:09,334 Regardez, voici le compte. 984 01:09:09,334 --> 01:09:11,542 Eh bien, quoi que vous en disiez ! Je m'en fiche! 985 01:09:11,542 --> 01:09:13,334 Nous sommes de vieux amis ! Je ne te tromperai pas ! 986 01:09:42,420 --> 01:09:43,251 Je pensais que tu ne reviendrais pas ! 987 01:09:46,334 --> 01:09:47,917 Est-ce déjà mon tour ? 988 01:09:47,917 --> 01:09:49,501 Non, c'est fini ! 989 01:09:50,501 --> 01:09:53,501 Vous n'avez pas dit 10h30 ? 990 01:09:53,501 --> 01:09:55,100 Je t'ai remplacé tout à l'heure. 991 01:09:55,100 --> 01:09:56,126 Le Maître n'arrêtait pas de me regarder ! Il a dû voir à travers mon maquillage ! 992 01:09:56,126 --> 01:09:57,840 Et alors ? Grosse affaire ! 993 01:09:57,840 --> 01:09:58,667 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 994 01:09:58,667 --> 01:10:00,542 Tu penses que je ne voulais pas revenir ? 995 01:10:00,542 --> 01:10:02,459 Fou? Qu'est-ce que vous voulez faire? 996 01:10:02,459 --> 01:10:05,100 Comment oses-tu répondre à ton Big Brother ! Refaites ça et je vous battrai le diable ! 997 01:10:05,100 --> 01:10:06,417 Poursuivre! De toute façon, tu ne m'aimes jamais ! 998 01:10:06,459 --> 01:10:07,959 Je le savais ! 999 01:10:08,292 --> 01:10:10,417 Battez-moi si vous en avez le courage ! Poursuivre! 1000 01:10:10,417 --> 01:10:12,126 Je t'ai battu quand j'étais enfant, Je peux aussi te battre en tant qu'homme ! 1001 01:10:12,126 --> 01:10:14,840 Poursuivre! Prouvez-le ! 1002 01:10:14,709 --> 01:10:16,959 Condamner! 1003 01:10:18,876 --> 01:10:24,100 Arrêtez ça... 1004 01:10:28,459 --> 01:10:30,100 Qui était-ce sur scène à l’instant ? 1005 01:10:30,876 --> 01:10:32,420 Vous vous battez encore ? 1006 01:10:33,334 --> 01:10:34,334 Arrêt! 1007 01:10:35,126 --> 01:10:37,334 Vous vous battez depuis l'enfance ! Tu n'es pas fatigué ? 1008 01:10:37,334 --> 01:10:38,876 Gros Nez, pourquoi es-tu habillé 1009 01:10:38,876 --> 01:10:40,501 comme un garçon en peluche ? 1010 01:10:40,542 --> 01:10:41,417 Qui vous a donné la permission de sortir ? 1011 01:10:41,417 --> 01:10:43,626 L'as-tu laissé sortir ? Pourquoi l'as-tu laissé sortir ? 1012 01:10:43,626 --> 01:10:47,751 Vous n'avez pas fait votre devoir de Big Brother ! 1013 01:10:48,100 --> 01:10:50,751 Comment oses-tu rater le spectacle. 1014 01:10:50,751 --> 01:10:54,376 Comment les avez-vous dirigés en tant que Big Brother ? 1015 01:10:56,167 --> 01:10:58,459 Ne cours pas ! Je vais te tuer ! 1016 01:10:58,459 --> 01:11:00,792 Comment oses-tu fuir ton Maître ? 1017 01:11:00,792 --> 01:11:03,876 Ne cours pas ! Restez là ! 1018 01:11:06,209 --> 01:11:09,840 Je vais te tuer ! 1019 01:11:09,376 --> 01:11:10,667 Restez là ! 1020 01:11:10,709 --> 01:11:13,209 Ne cours pas ! 1021 01:11:15,251 --> 01:11:16,667 Maître Yu, ne le frappez pas. 1022 01:11:16,667 --> 01:11:19,709 Il est grand maintenant. 1023 01:11:19,751 --> 01:11:24,292 Je vais te tuer ! 1024 01:11:25,376 --> 01:11:27,840 Courir! Comment oses-tu courir ? 1025 01:11:27,840 --> 01:11:29,334 Je t'ai appris le saut périlleux et maintenant tu fais un saut périlleux loin de moi ! 1026 01:11:29,376 --> 01:11:31,959 Va-t-en, peu importe ! 1027 01:11:31,959 --> 01:11:33,709 Je m'en fiche plus ! 1028 01:11:33,709 --> 01:11:36,251 Vous avez trompé votre Maître. Vous ne méritez pas d'être le Big Brother ! 1029 01:11:36,584 --> 01:11:39,834 Ma troupe ne fermera pas ses portes avec un ticket de moins, 1030 01:11:39,876 --> 01:11:42,167 Ni avec un élève en moins ! 1031 01:13:12,959 --> 01:13:13,959 Maître. 1032 01:13:15,709 --> 01:13:16,834 Si tôt ? 1033 01:13:18,459 --> 01:13:20,626 Je ne pouvais pas dormir. 1034 01:13:22,626 --> 01:13:24,584 Emmenez le cours s'entraîner à son réveil. 1035 01:13:27,334 --> 01:13:28,709 Grand frère... 1036 01:13:29,959 --> 01:13:33,100 Pliez son lit et placez-le dans le débarras. 1037 01:13:37,459 --> 01:13:38,501 Oui. 1038 01:14:30,420 --> 01:14:32,126 Vous en voulez un, Maître Yu ? 1039 01:14:32,876 --> 01:14:36,959 Vous n'êtes pas obligé de venir à partir de la semaine prochaine. 1040 01:14:41,542 --> 01:14:44,100 Plus haut! Tu es bien trop faible ! 1041 01:14:46,840 --> 01:14:49,459 Le patron a pris cette décision. 1042 01:14:51,420 --> 01:14:52,334 Vous devez chercher un autre moyen. 1043 01:14:52,334 --> 01:14:53,917 Merci, tout ira bien. 1044 01:15:00,667 --> 01:15:04,667 Plus haut! Donnez-moi une meilleure performance la prochaine fois ! 1045 01:15:28,334 --> 01:15:30,709 J'ai joué avec les enfants ici pendant tant d'années. 1046 01:15:30,709 --> 01:15:33,709 Pourtant, je n'ai jamais vraiment vu l'endroit. 1047 01:15:34,834 --> 01:15:37,626 Alors, faisons un tour avant de partir. 1048 01:15:38,501 --> 01:15:40,334 Et si vous visitiez d’abord le Musée de Cire ? 1049 01:15:40,459 --> 01:15:41,501 Pourquoi pas? 1050 01:15:53,667 --> 01:15:55,251 La vie n'est qu'une étape, 1051 01:15:55,459 --> 01:15:58,334 et tout le monde dessus, ce ne sont que des joueurs ! 1052 01:15:58,667 --> 01:16:01,709 Et les meilleurs joueurs se tiennent ici sous forme de figures de cire. 1053 01:16:02,501 --> 01:16:05,209 Je ne peux pas croire qu'ils se soient vraiment dissous le théâtre traditionnel. 1054 01:16:05,209 --> 01:16:06,751 Mais personne n’est à blâmer. 1055 01:16:06,751 --> 01:16:09,626 Il n'y a pas de public. 1056 01:16:09,626 --> 01:16:11,209 Qui a dit qu'il n'y avait pas de public ? 1057 01:16:11,209 --> 01:16:14,126 Ce vieux monsieur du restaurant de Pékin, 1058 01:16:14,126 --> 01:16:17,251 les maîtres de Shanghai Sauna House, 1059 01:16:17,251 --> 01:16:18,917 Ils viennent tous tous les soirs ! 1060 01:16:18,917 --> 01:16:21,100 Ils ne suffisent pas 1061 01:16:21,100 --> 01:16:22,542 pour soutenir l'entreprise. 1062 01:16:22,542 --> 01:16:24,251 L'entreprise a perdu de l'argent, 1063 01:16:24,584 --> 01:16:27,167 et nous avons perdu notre humeur. 1064 01:16:27,167 --> 01:16:29,751 Jamais! Je suis toujours de bonne humeur. 1065 01:16:29,751 --> 01:16:31,840 je me sens mal à l'aise 1066 01:16:31,840 --> 01:16:32,667 quand il n'y a pas de spectacle. 1067 01:16:34,251 --> 01:16:35,709 Vous avez perdu votre humeur ? 1068 01:16:36,667 --> 01:16:38,126 Je veux dissoudre ma troupe 1069 01:16:38,126 --> 01:16:39,417 et laissez les enfants essayer d'autres métiers, 1070 01:16:39,876 --> 01:16:41,709 ou retourner au lycée. 1071 01:16:41,709 --> 01:16:42,834 Vraiment? 1072 01:16:42,834 --> 01:16:47,251 Oui! Hong Kong est désormais trop occidentalisée. 1073 01:16:47,876 --> 01:16:50,167 Qui s’intéresserait à l’opéra traditionnel ? 1074 01:16:50,167 --> 01:16:51,834 C'est un art en voie de disparition ! 1075 01:16:52,959 --> 01:16:55,420 En fait, vous devriez aussi y réfléchir. 1076 01:16:55,420 --> 01:16:56,376 Pas besoin. 1077 01:16:56,376 --> 01:16:59,376 Il faut 10 ans pour former un acteur. 1078 01:16:59,376 --> 01:17:01,501 Je n'abandonnerai pas à mi-chemin ! 1079 01:17:01,501 --> 01:17:04,251 Non, le spectacle doit continuer. 1080 01:17:06,292 --> 01:17:09,709 J'ai reçu une offre de Chinatown, New York. 1081 01:17:10,917 --> 01:17:13,251 J'aimerais voir comment ça se passe là-bas. 1082 01:17:13,834 --> 01:17:17,417 De nombreux vieux Chinois vivent dans le quartier chinois. Peut-être que nous pourrons nous produire là-bas. 1083 01:17:17,959 --> 01:17:19,501 Voulez-vous y aller ? 1084 01:17:21,542 --> 01:17:25,100 Je ne veux pas quitter l'école que j'ai fondée. 1085 01:17:28,542 --> 01:17:32,626 C'est peut-être mieux pour vos élèves. 1086 01:17:33,417 --> 01:17:35,459 Mais ça veut dire toutes ces années de la formation sera gaspillée. 1087 01:17:37,334 --> 01:17:38,959 Vous décidez vous-même. 1088 01:17:39,584 --> 01:17:43,709 Mais tu peux toujours venir vers moi quand tu es fatigué de jouer. 1089 01:17:48,959 --> 01:17:50,376 D'accord! 1090 01:17:53,334 --> 01:17:56,709 Viens vers moi et nous pourrons boire ensemble. 1091 01:17:57,501 --> 01:18:00,959 Je vais te préparer du chili confit. 1092 01:18:02,584 --> 01:18:04,542 Ça a l'air bien! 1093 01:18:08,292 --> 01:18:10,251 Et nous pouvons aussi chanter ensemble. 1094 01:18:10,751 --> 01:18:13,959 Opéra pékinois et cantonais 1095 01:18:15,459 --> 01:18:16,709 jouer ensemble ! 1096 01:18:18,126 --> 01:18:19,709 Merveilleuse idée ! 1097 01:18:21,751 --> 01:18:23,292 Tu viendras alors ? 1098 01:18:29,251 --> 01:18:32,959 Ne m'attends pas. Si tu me vois, tu me vois. 1099 01:18:37,334 --> 01:18:38,376 Je comprends. 1100 01:18:41,626 --> 01:18:43,667 Si je te vois, je te vois ! 1101 01:19:17,751 --> 01:19:19,251 Prends un verre, mon frère. 1102 01:19:24,167 --> 01:19:26,209 Parfois, je pense que boire est une perte de temps. 1103 01:19:27,376 --> 01:19:29,100 Mais ne pas boire est une perte de vie. 1104 01:19:48,126 --> 01:19:49,584 Gros nez ! 1105 01:19:53,126 --> 01:19:54,840 Oui, Maître ? 1106 01:19:54,840 --> 01:19:55,709 Sortez le lit de Sammo. 1107 01:19:59,501 --> 01:20:01,501 Poursuivre. 1108 01:20:23,420 --> 01:20:25,834 Big Brother, c'est vraiment toi. 1109 01:20:31,167 --> 01:20:33,542 Est-il vrai que notre théâtre a été dissous ? 1110 01:20:34,792 --> 01:20:35,917 Sammo ! 1111 01:20:37,667 --> 01:20:38,792 Oncle Hua ! 1112 01:20:38,792 --> 01:20:41,840 As-tu mangé? Mettez d'abord vos affaires à l'intérieur. 1113 01:20:41,334 --> 01:20:43,167 Pourquoi as-tu fait une si longue marche ? 1114 01:20:43,876 --> 01:20:46,292 Voyez à quel point vous êtes fragile ! Même s'il y a un spectacle, 1115 01:20:46,292 --> 01:20:48,459 vous ne pourrez pas jouer. 1116 01:20:48,459 --> 01:20:49,959 Entrez et reposez-vous. 1117 01:20:50,751 --> 01:20:52,167 Oui, Maître. 1118 01:20:55,667 --> 01:20:57,100 L'enfant a dû souffrir. 1119 01:20:57,100 --> 01:20:58,334 Il a besoin d'une soupe aux herbes. 1120 01:20:58,334 --> 01:21:01,667 Très bien, ajoutez encore quelques herbes et dattes. 1121 01:21:02,251 --> 01:21:03,251 Où sont-ils ? 1122 01:21:03,251 --> 01:21:06,840 Là-haut ! Procurez-vous une échelle ! 1123 01:21:17,584 --> 01:21:18,709 Ces? 1124 01:21:18,709 --> 01:21:20,417 Descendre! Rapide! Ils appartiennent au tailleur ! 1125 01:21:20,417 --> 01:21:21,584 Autant en prendre un peu plus. 1126 01:21:21,584 --> 01:21:23,667 Il vous en foutra s'il le découvre ! 1127 01:21:36,459 --> 01:21:39,959 Soyez patient, frère. Le chef d'unité est occupé. 1128 01:21:48,167 --> 01:21:50,751 Vous voyez, le voici. Inscrivez-vous d'abord. 1129 01:21:52,667 --> 01:21:54,501 Avez-vous apporté des photos ? 1130 01:21:54,542 --> 01:21:55,834 Non. 1131 01:21:55,834 --> 01:21:58,334 Vous ne pouvez pas vous inscrire sans photos. 1132 01:22:00,709 --> 01:22:01,917 Ah, j'en ai un. 1133 01:22:06,501 --> 01:22:07,792 Prise lors d'un spectacle du Nouvel An. 1134 01:22:08,334 --> 01:22:09,542 Comment puis-je savoir qui est qui 1135 01:22:09,542 --> 01:22:11,709 de toute cette bande de chauves ? 1136 01:22:12,834 --> 01:22:14,420 Eh bien... 1137 01:22:14,420 --> 01:22:17,417 Le 2ème c'est Sammo, le 4ème Big Nose 1138 01:22:17,751 --> 01:22:19,420 et le 6ème Biao. 1139 01:22:23,251 --> 01:22:26,626 Le 2ème est Sammo, le 4ème Big Nose, 1140 01:22:26,626 --> 01:22:28,667 le 6ème Biao, non ? 1141 01:22:28,667 --> 01:22:29,751 Droite. 1142 01:22:30,501 --> 01:22:35,292 Biao, Gros Nez, Sammo. 1143 01:22:36,126 --> 01:22:38,584 Reprenez le reste. 1144 01:22:47,667 --> 01:22:49,840 Prêt! 1145 01:22:49,251 --> 01:22:50,292 Feu! 1146 01:23:03,209 --> 01:23:04,501 Fait. 1147 01:23:06,542 --> 01:23:08,751 Hé, le spectacle est terminé. 1148 01:23:09,709 --> 01:23:11,917 La caméra est déjà partie, 1149 01:23:11,917 --> 01:23:14,167 vous êtes des idiots ! 1150 01:23:18,100 --> 01:23:19,626 Couper! 1151 01:23:21,292 --> 01:23:22,751 As-tu fini de mourir ? 1152 01:23:22,792 --> 01:23:24,126 Le Maître dit 1153 01:23:24,126 --> 01:23:26,376 ne pas s'arrêter jusqu'à ce que le réalisateur dise "Coupez". 1154 01:23:26,376 --> 01:23:28,584 C'est l'éthique professionnelle d'un acteur. 1155 01:23:28,709 --> 01:23:31,126 L’éthique, oui ; la sagesse, non ! 1156 01:23:32,292 --> 01:23:34,751 Monsieur, comment ça s'est passé ? 1157 01:23:35,792 --> 01:23:37,542 Ceux de droite sont bien morts, 1158 01:23:38,840 --> 01:23:40,840 ceux de gauche sont morts gravement. 1159 01:23:40,709 --> 01:23:42,709 Mais peu importe, ce ne sera que une fraction de seconde sur l'écran. 1160 01:23:43,209 --> 01:23:44,100 Le dîner est-il prêt ? 1161 01:23:44,100 --> 01:23:44,792 Oui Monsieur. 1162 01:23:44,792 --> 01:23:45,876 Alors, faites une pause pour le dîner ! 1163 01:23:45,959 --> 01:23:47,100 Oui Monsieur. 1164 01:23:48,709 --> 01:23:52,167 C'était une bonne prise. Nous faisons maintenant une pause pour le dîner. 1165 01:23:59,292 --> 01:24:02,792 Allez, allons manger là-bas. 1166 01:24:02,959 --> 01:24:03,667 Des baguettes. 1167 01:24:03,667 --> 01:24:04,709 Oui! 1168 01:24:22,167 --> 01:24:23,917 Juste deux morceaux de porc teint, putain ! 1169 01:24:24,334 --> 01:24:27,584 Frère, n'est-ce pas la forteresse dans "L'épéiste manchot" ? 1170 01:24:27,584 --> 01:24:28,626 Oh oui! 1171 01:24:29,876 --> 01:24:32,167 Et c'est la vallée dans "Quatorze Amazones" ? 1172 01:24:32,167 --> 01:24:35,840 Oui, Lily Ho la reine du cinéma je l'ai survolé magnifiquement. 1173 01:24:35,126 --> 01:24:37,709 Oncle Hua a dit qu'il était son remplaçant. 1174 01:24:38,626 --> 01:24:41,417 J'aimerais pouvoir être la reine du cinéma remplaçant un jour. 1175 01:24:41,417 --> 01:24:43,792 Arrêtez de rêver ! Manger! 1176 01:25:24,209 --> 01:25:26,917 Descendez vite. 1177 01:25:26,917 --> 01:25:30,751 Mettez vos chaussures. 1178 01:25:30,792 --> 01:25:32,959 Mes chaussettes sont toutes mouillées. 1179 01:25:33,420 --> 01:25:35,542 Quel idiot. 1180 01:26:02,209 --> 01:26:03,751 Ming est là-haut. 1181 01:26:04,126 --> 01:26:06,420 Ming. 1182 01:26:38,876 --> 01:26:40,792 Tellement démodé. 1183 01:27:21,100 --> 01:27:22,376 Il est là-dedans. 1184 01:27:22,376 --> 01:27:23,292 Merci. 1185 01:27:23,292 --> 01:27:24,584 Désolé. 1186 01:27:39,917 --> 01:27:41,459 Calme! Sois prudent! Ne tirez pas ! 1187 01:27:44,840 --> 01:27:45,840 Laissez-le tomber. 1188 01:27:45,584 --> 01:27:47,792 Couper! Laissez-le tomber. Où l'as-tu eu ? 1189 01:27:49,626 --> 01:27:50,542 Comment peut-il être mon remplaçant ? 1190 01:27:50,542 --> 01:27:51,292 Directeur adjoint. 1191 01:27:51,667 --> 01:27:52,959 Je suis là, monsieur ! 1192 01:27:53,584 --> 01:27:54,251 Directeur. 1193 01:27:54,251 --> 01:27:55,667 Où as-tu trouvé ce vieux bonhomme ? 1194 01:27:55,667 --> 01:27:57,751 Demandez à ce type de se perdre ! 1195 01:27:57,792 --> 01:28:00,542 Désolé, je m'en occupe. 1196 01:28:02,334 --> 01:28:03,840 Comment ça va ? 1197 01:28:03,840 --> 01:28:04,100 Désolé. 1198 01:28:04,100 --> 01:28:05,100 Êtes-vous blessé ? 1199 01:28:05,100 --> 01:28:07,792 Réparez d’abord le fil, vite ! 1200 01:28:08,100 --> 01:28:11,292 Oncle Hua, rentre chez toi et repose-toi. Nous vous appellerons plus tard. 1201 01:28:11,292 --> 01:28:13,251 Laissez-moi essayer encore une fois. 1202 01:28:13,251 --> 01:28:14,501 Laissez-moi essayer encore une fois. Je peux le faire. 1203 01:28:14,501 --> 01:28:15,917 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais le réalisateur est furieux. 1204 01:28:15,959 --> 01:28:18,626 Faites-moi une faveur. 1205 01:28:18,626 --> 01:28:20,100 Laissez-moi essayer encore une fois. 1206 01:28:20,100 --> 01:28:21,376 Non. 1207 01:28:21,376 --> 01:28:23,292 Encore une fois s'il vous plaît ! Je ne manquerai pas cette fois. 1208 01:28:23,292 --> 01:28:24,501 Encore une fois s'il vous plaît ! 1209 01:28:24,501 --> 01:28:26,751 Très bien, encore une fois. 1210 01:28:26,751 --> 01:28:29,417 Et tu ferais mieux d'y arriver cette fois. 1211 01:28:29,417 --> 01:28:30,959 Merci. 1212 01:28:30,959 --> 01:28:32,917 Monsieur, 1213 01:28:32,959 --> 01:28:35,667 laissez-le essayer une fois de plus. Remplacez-le s'il échoue à nouveau. 1214 01:28:36,959 --> 01:28:39,840 Frère, quand es-tu venu ? 1215 01:28:39,167 --> 01:28:41,126 Je viens d'arriver. 1216 01:28:41,126 --> 01:28:42,334 Quelque chose ne va pas ? 1217 01:28:42,334 --> 01:28:43,751 Non, je suis juste passé par là. 1218 01:28:44,917 --> 01:28:48,251 Allez, nous sommes frères. Qu'est-ce que c'est? 1219 01:28:49,420 --> 01:28:51,709 Je viens de recevoir une lettre du gouvernement. 1220 01:28:51,792 --> 01:28:55,840 Le bâtiment scolaire sera bientôt démoli. 1221 01:28:57,840 --> 01:29:00,420 Viens chez moi si tu n'as nulle part où aller. 1222 01:29:01,167 --> 01:29:03,100 Je peux aller n'importe où. 1223 01:29:03,100 --> 01:29:05,251 Mais que dois-je faire avec les enfants ? 1224 01:29:05,334 --> 01:29:07,417 Je peux les arranger pour qu'ils soient des cascadeurs ici. 1225 01:29:07,459 --> 01:29:09,292 Je peux les arranger pour qu'ils soient des cascadeurs ici. 1226 01:29:09,376 --> 01:29:11,100 80 $ par jour, 1227 01:29:11,840 --> 01:29:13,501 juste quelques sauts périlleux. De l'argent facile ! 1228 01:29:16,501 --> 01:29:18,840 De l'argent facile ? 1229 01:29:18,840 --> 01:29:20,834 Oui, toutes les performances sont truquées. 1230 01:29:20,834 --> 01:29:23,501 Le Maître disait : "Seuls les fous agissent et seuls les idiots regardent". 1231 01:29:25,667 --> 01:29:28,126 Maintenant, je ne peux pas dire qui est le fou et qui est l'idiot. 1232 01:29:28,251 --> 01:29:33,126 Ouais... 1233 01:29:38,709 --> 01:29:43,840 Arrêtez le bruit. Enlevez vos chaussures. 1234 01:29:45,501 --> 01:29:46,542 Rapide. 1235 01:29:58,417 --> 01:30:01,840 Ma boutique est ici depuis plus de 20 ans. 1236 01:30:04,420 --> 01:30:05,459 Chez vous... 1237 01:30:05,834 --> 01:30:07,876 Comment peut-on gagner sa vie après ? 1238 01:30:07,959 --> 01:30:09,334 Oui... 1239 01:30:10,417 --> 01:30:12,251 C'est mauvais. 1240 01:30:12,792 --> 01:30:15,667 Les enfants, vous êtes enfin rentrés à la maison ! 1241 01:30:15,667 --> 01:30:18,840 Quoi? Comment oses-tu porter mes vêtements ! 1242 01:30:18,167 --> 01:30:22,584 Enlevez-les ! 1243 01:30:22,584 --> 01:30:24,459 Je vous ferai payer tout dommage. 1244 01:30:25,584 --> 01:30:27,459 Enlevez-les maintenant, avant que votre Maître ne le découvre ! Il vous cherche partout ! 1245 01:30:27,459 --> 01:30:29,420 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1246 01:30:29,840 --> 01:30:31,167 Voici une lettre. Lisez-le vous-mêmes ! 1247 01:30:35,840 --> 01:30:37,420 Frère, qu'est-ce que ça dit ? 1248 01:30:37,840 --> 01:30:38,584 Qu'est-ce que ça dit ? 1249 01:30:38,667 --> 01:30:40,917 Une lettre du gouvernement ? Lisez-le ! 1250 01:30:40,917 --> 01:30:42,459 Quel est le problème? 1251 01:30:43,584 --> 01:30:45,840 Notre école sera démolie le mois prochain ! 1252 01:30:45,126 --> 01:30:47,751 Vraiment? 1253 01:30:47,876 --> 01:30:48,542 Comment ça se fait? 1254 01:30:48,542 --> 01:30:50,100 Le Maître est-il au courant ? 1255 01:30:50,100 --> 01:30:52,292 Je pense que oui. Nous attendons son retour. 1256 01:30:52,334 --> 01:30:54,376 Il est allé au studio de cinéma pour voir Oncle Hua. 1257 01:30:54,417 --> 01:30:56,792 Honte à toi! 1258 01:30:56,792 --> 01:31:01,100 Frère, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1259 01:31:01,100 --> 01:31:03,840 Que faisons-nous maintenant ? 1260 01:31:03,876 --> 01:31:06,792 Allons au studio voir Maître. 1261 01:31:06,792 --> 01:31:08,420 Enlevez d’abord vos vêtements ! 1262 01:31:08,420 --> 01:31:10,959 Tout un groupe de marins sont en attendant de recevoir leurs costumes. 1263 01:31:14,251 --> 01:31:16,542 Vous n'êtes pas obligé de crier. C'est parti pour une autre prise ! 1264 01:31:18,292 --> 01:31:20,292 Hua, fais attention ! 1265 01:31:20,792 --> 01:31:23,840 Oncle Hua, es-tu prêt ? 1266 01:31:23,840 --> 01:31:24,167 Oui. 1267 01:31:24,209 --> 01:31:25,876 C'est parti pour une autre prise ! 1268 01:31:25,917 --> 01:31:29,501 Tout le monde reste prêt ! Tous les acteurs en position ! 1269 01:31:29,501 --> 01:31:32,100 Tout le monde reste prêt ! 1270 01:31:32,100 --> 01:31:34,501 Ferme la porte. 1271 01:31:34,542 --> 01:31:35,792 La danse des ombres, prête ? 1272 01:31:35,792 --> 01:31:37,126 Prêt! 1273 01:31:37,126 --> 01:31:38,667 Les câbles et les cascades sont prêts ? 1274 01:31:38,709 --> 01:31:41,334 Prêt! 1275 01:31:41,376 --> 01:31:46,292 Tout le monde reste prêt ! Faites rouler la caméra ! Action! 1, 2, 3. 1276 01:32:40,420 --> 01:32:42,334 Appelez une ambulance ! 1277 01:32:42,376 --> 01:32:43,292 Rapide! 1278 01:32:43,334 --> 01:32:45,840 Hua, tu vas bien ? 1279 01:32:49,840 --> 01:32:52,667 Vous avez des ennuis ! Tu as cassé la poupée ! 1280 01:32:58,417 --> 01:33:03,876 La petite poupée va bien. 1281 01:33:05,876 --> 01:33:09,459 La petite poupée va bien. 1282 01:33:10,209 --> 01:33:12,876 Hua, rentre chez toi pour te reposer. 1283 01:33:12,876 --> 01:33:14,917 Oncle Hua, rentre chez toi pour te reposer. 1284 01:33:14,917 --> 01:33:16,751 Nous vous rappellerons. 1285 01:33:16,792 --> 01:33:19,751 Maintenant, rends-moi la poupée. 1286 01:33:19,792 --> 01:33:21,251 Pourquoi tu m'enlèves ma poupée ? J'en ai besoin pour mon acte. 1287 01:33:21,334 --> 01:33:22,542 J'en ai besoin pour mon acte. 1288 01:33:22,542 --> 01:33:23,292 Vous n'êtes pas obligé d'agir aujourd'hui. 1289 01:33:23,292 --> 01:33:24,100 Laisse-moi partir. 1290 01:33:24,100 --> 01:33:26,542 Bon sang ! Je veux agir ! Partir. 1291 01:33:26,542 --> 01:33:27,626 Hua. 1292 01:33:27,626 --> 01:33:29,292 Partir. 1293 01:33:29,292 --> 01:33:31,667 Laisse-moi partir. 1294 01:33:31,667 --> 01:33:33,167 Que se passe-t-il? 1295 01:33:33,334 --> 01:33:35,501 Partir. 1296 01:33:37,542 --> 01:33:39,292 Je veux agir ! 1297 01:33:48,126 --> 01:33:49,167 Maître. 1298 01:33:55,292 --> 01:33:57,417 Allez chercher oncle Hua. 1299 01:34:03,876 --> 01:34:06,626 Oncle Hua... 1300 01:34:13,459 --> 01:34:15,959 Je vais y aller. 1301 01:34:23,459 --> 01:34:26,840 Afficher l'heure! 1302 01:34:35,417 --> 01:34:36,792 Prenez l'argent d'abord. 1303 01:34:36,792 --> 01:34:38,292 Aller! 1304 01:34:39,420 --> 01:34:40,376 Attendez-moi. 1305 01:34:43,709 --> 01:34:45,501 Hua, tu vas bien ? 1306 01:34:45,501 --> 01:34:49,251 Qui es-tu pour arrêter mon émission ? 1307 01:34:49,501 --> 01:34:55,100 Hua, je suis ton frère. 1308 01:34:56,420 --> 01:34:57,840 Hua. 1309 01:34:59,542 --> 01:35:01,417 Hua. 1310 01:35:07,792 --> 01:35:09,501 Oncle Hua, fais attention ! 1311 01:35:15,626 --> 01:35:21,840 La neige est arrivée ! Levez-vous tout le monde ! 1312 01:35:21,840 --> 01:35:24,126 Se lever! Il est temps de s'entraîner ! 1313 01:35:32,751 --> 01:35:38,209 Votre Majesté! 1314 01:35:40,459 --> 01:35:48,459 En repensant à ma vie... 1315 01:35:49,167 --> 01:35:56,167 Oui, Votre Majesté ! 1316 01:35:59,334 --> 01:36:07,334 Avec la force d'enlever les montagnes, et l'air pour gouverner le monde. 1317 01:36:08,420 --> 01:36:16,420 Mon temps s'est arrêté, ma lumière ne brille plus ! 1318 01:36:16,417 --> 01:36:24,417 Le héros n'est plus, son cheval est mort et parti. 1319 01:36:31,459 --> 01:36:33,126 Grand frère. 1320 01:36:33,126 --> 01:36:34,251 Hua. 1321 01:36:34,251 --> 01:36:38,959 Grand frère, aide-moi ! 1322 01:36:38,959 --> 01:36:41,420 Tenez bon ! 1323 01:36:41,420 --> 01:36:42,667 Grand frère. 1324 01:36:44,334 --> 01:36:45,917 Il est là-haut ! Suis-moi. 1325 01:36:46,840 --> 01:36:49,420 Grand frère, aide-moi à me relever s'il te plaît ! 1326 01:36:49,420 --> 01:36:50,667 Je suis encore tombé de scène ! 1327 01:36:50,667 --> 01:36:54,100 Cette fois, le Maître va me tuer ! 1328 01:36:54,100 --> 01:36:56,751 Ne vous inquiétez pas, Big Brother va vous aider ! 1329 01:36:56,751 --> 01:36:58,840 Attendez! Attendez! 1330 01:37:03,959 --> 01:37:06,876 Grand frère, tire-moi vers le haut ! 1331 01:37:06,876 --> 01:37:09,376 Je dois encore agir ! 1332 01:37:13,459 --> 01:37:15,501 Vous êtes de retour sur scène. 1333 01:37:15,501 --> 01:37:17,167 Tout va bien maintenant. 1334 01:37:17,167 --> 01:37:19,334 Finissons la chanson ensemble. 1335 01:37:20,420 --> 01:37:27,834 Le héros n'est plus, son cheval mort et disparu. 1336 01:37:27,834 --> 01:37:35,834 Il ne reste plus rien ma chère reine, rien que toi et moi. 1337 01:37:51,376 --> 01:37:54,840 Frère, comment j'allais ? 1338 01:37:54,840 --> 01:37:58,251 Bien! Tu étais génial ! 1339 01:37:58,917 --> 01:38:01,501 Voir? Il y a un grand public là-bas. 1340 01:38:03,834 --> 01:38:05,501 Oui, un si grand public. 1341 01:38:07,376 --> 01:38:08,751 Étais-je vraiment bon ? 1342 01:38:08,751 --> 01:38:10,840 Oui. 1343 01:38:10,840 --> 01:38:12,959 Le Maître sera très content de vous. 1344 01:38:13,959 --> 01:38:15,584 Je descends avec oncle Hua. 1345 01:38:15,917 --> 01:38:17,292 Il a si bien agi, 1346 01:38:17,292 --> 01:38:19,420 vous devriez tous donner un gros coup de main. Tapez dans vos mains ! 1347 01:38:20,420 --> 01:38:22,751 Allez, tape dans tes mains ! 1348 01:38:28,167 --> 01:38:29,834 Merci! 1349 01:38:32,840 --> 01:38:33,251 Descendons. 1350 01:38:37,584 --> 01:38:40,376 Facile, prends soin de toi. 1351 01:38:43,100 --> 01:38:44,251 Merci. 1352 01:38:47,876 --> 01:38:50,542 Merci à tous. 1353 01:38:51,459 --> 01:38:54,376 Merci d'être venu à mon émission. 1354 01:38:57,792 --> 01:38:59,100 Merci. 1355 01:38:59,167 --> 01:39:01,420 Voici quelques biscuits aux cristaux pour vous. 1356 01:39:01,917 --> 01:39:03,251 Merci pour les fleurs! 1357 01:39:08,167 --> 01:39:10,959 Venez à mon prochain spectacle. 1358 01:39:10,959 --> 01:39:12,792 Tu étais génial ! 1359 01:39:12,792 --> 01:39:15,376 S'il vous plaît, venez avec nous, monsieur. Le spectacle est terminé. 1360 01:39:17,840 --> 01:39:19,417 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de lui. 1361 01:39:20,376 --> 01:39:21,251 S'il vous plaît, venez avec nous. 1362 01:39:21,251 --> 01:39:22,834 Tout ira bien. 1363 01:39:23,417 --> 01:39:25,100 S'il vous plaît, venez avec nous. 1364 01:39:25,459 --> 01:39:28,334 Reposez-vous d'abord dans les coulisses. 1365 01:39:30,459 --> 01:39:32,251 Oncle Hua, repose-toi. Tu étais génial. 1366 01:39:32,917 --> 01:39:35,420 Hua, nous viendrons te voir. 1367 01:39:43,292 --> 01:39:46,420 Merci! 1368 01:39:46,420 --> 01:39:46,626 Au revoir! 1369 01:39:46,667 --> 01:39:47,917 Au revoir! 1370 01:40:20,292 --> 01:40:23,667 J'ai appris l'Opéra de Pékin dans la Capitale 1371 01:40:23,709 --> 01:40:25,334 depuis 10 ans, 1372 01:40:27,751 --> 01:40:30,376 et erré à travers la Chine dans une troupe 1373 01:40:30,376 --> 01:40:33,584 depuis 15 ans. 1374 01:40:36,417 --> 01:40:39,792 Puis j'ai passé encore 15 ans 1375 01:40:40,876 --> 01:40:43,251 diriger cette école à Hong Kong. 1376 01:40:44,834 --> 01:40:46,709 Passer 40 ans de sa vie 1377 01:40:46,709 --> 01:40:48,709 sur la même chose... 1378 01:40:49,959 --> 01:40:52,840 ... demande beaucoup de conviction. 1379 01:40:56,292 --> 01:40:58,292 Comme j'ai souffert... 1380 01:41:02,334 --> 01:41:04,126 ...de ma conviction. 1381 01:41:08,420 --> 01:41:13,167 Dieu seul le sait. 1382 01:41:16,834 --> 01:41:22,542 Réussi ou pas, Je me suis donné une chance d'essayer. 1383 01:41:24,751 --> 01:41:30,840 Je ne sais juste pas si je vous ai donné la même chance. 1384 01:41:34,709 --> 01:41:36,840 L'école... 1385 01:41:38,709 --> 01:41:40,417 sera démoli le mois prochain. 1386 01:41:45,292 --> 01:41:47,667 Je n'en peux plus. 1387 01:41:50,626 --> 01:41:53,100 J'ai décidé de prendre ma retraite à l'étranger. 1388 01:41:56,459 --> 01:42:01,126 Avant de partir, Je ferai de mon mieux pour vous trouver de nouveaux chemins. 1389 01:42:04,459 --> 01:42:06,126 C'est à vous de décider de votre propre avenir. 1390 01:42:52,751 --> 01:42:56,542 Sammo, Gros Nez, entre ! 1391 01:43:00,334 --> 01:43:01,792 Oui, Maître ? 1392 01:43:04,959 --> 01:43:08,126 Je suis fatigué. Soulève mon lit 1393 01:43:08,126 --> 01:43:09,334 et laisse partir la tortue. 1394 01:43:09,626 --> 01:43:12,840 Maître, le lit pourrait perdre son équilibre. 1395 01:43:14,542 --> 01:43:18,292 Combien de temps encore vais-je dormir dessus ? 1396 01:43:19,292 --> 01:43:23,167 Après tout, il a besoin de ramper un peu. 1397 01:46:22,126 --> 01:46:23,709 As-tu noté mon adresse ? 1398 01:46:23,709 --> 01:46:25,100 Oui, Maître. 1399 01:46:26,126 --> 01:46:29,167 Écrivez-moi quand vous aurez le temps. 1400 01:46:30,876 --> 01:46:34,100 Mais alors on ne peut pas écrire grand-chose. 1401 01:46:36,167 --> 01:46:37,626 Maître, ne vous inquiétez pas, 1402 01:46:38,334 --> 01:46:40,376 nous avons décidé de travailler en studio de cinéma. 1403 01:46:41,709 --> 01:46:45,100 Films? Y a-t-il une perspective dans les films ? 1404 01:46:45,167 --> 01:46:47,100 Nous allons essayer. 1405 01:46:47,792 --> 01:46:51,292 Pendant combien de temps? J'ai essayé toute ma vie. 1406 01:46:51,292 --> 01:46:54,667 Nous essaierons encore 40 ans, 1407 01:46:54,667 --> 01:46:56,209 comme tu l'as fait. 1408 01:47:00,840 --> 01:47:03,417 Très bien, vous décidez vous-mêmes. 1409 01:47:09,100 --> 01:47:11,542 Maître, nous avons quelque chose pour vous. 1410 01:47:26,459 --> 01:47:29,876 N'oubliez pas de ne pas vous mépriser... 1411 01:47:31,100 --> 01:47:32,959 ... même si les gens le font. 1412 01:47:39,959 --> 01:47:42,834 Eh bien, reviens ! 1413 01:47:47,251 --> 01:47:49,126 Continue! 1414 01:47:51,584 --> 01:47:54,376 Allez-y maintenant ! Le soleil se couche. 1415 01:47:55,959 --> 01:47:57,959 Maître, nous partons. 1416 01:48:03,542 --> 01:48:05,501 Au revoir, Maître. 1417 01:48:06,959 --> 01:48:08,376 Au revoir, Maître. 1418 01:48:08,876 --> 01:48:10,917 Prenez soin de vous, Maître. 1419 01:48:13,417 --> 01:48:14,501 Au revoir, Maître. 1420 01:48:15,251 --> 01:48:16,417 Prenez soin de vous, Maître. 1421 01:48:16,417 --> 01:48:17,584 Au revoir, Maître. 1422 01:48:19,209 --> 01:48:20,840 Continue! 1423 01:48:29,626 --> 01:48:31,542 Prenez soin de vous, Maître. 1424 01:48:31,542 --> 01:48:39,834 Au revoir, Maître. 1425 01:48:43,420 --> 01:48:46,292 Comportez-vous bien dans le studio de cinéma. 1426 01:48:46,626 --> 01:48:49,709 N'oubliez pas de ne pas arrêter d'agir jusqu'à ce que le réalisateur dise "Coupez". 1427 01:48:50,459 --> 01:48:53,667 Sammo, prends soin de tes jeunes frères. 1428 01:48:54,459 --> 01:48:59,167 Vous devez vous comporter correctement, vous m'entendez ? 1429 01:49:23,667 --> 01:49:27,626 "Visages peints" 1430 01:49:46,840 --> 01:49:47,792 Vous pensez que vous êtes raisonnable. 1431 01:49:47,792 --> 01:49:49,501 Je pense que je suis raisonnable. 1432 01:49:49,501 --> 01:49:51,167 Raisonnable ou pas raisonnable. 1433 01:49:51,167 --> 01:49:54,100 Dieu seul le sait. 1434 01:49:54,420 --> 01:49:58,167 Où est la splendeur dans l'herbe, la gloire dans la fleur ? 1435 01:49:58,167 --> 01:50:02,417 Ou la meilleure saison est-elle complètement terminée ? 1436 01:50:02,417 --> 01:50:06,626 Je baisse la tête, je pars dans le chagrin. 1437 01:50:06,626 --> 01:50:10,917 Adieu à celui qui reste pour méditer !