1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Tu sais, j'ai à peine le courage de
regarde-le. Cela semble-t-il idiot ?
4
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
- Je suis sûr que nous l'avons cette fois.
- C'est trop espérer.
5
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
Après tout, ces expériences
ne reposent que sur une sorte d’intuition.
6
00:01:12,281 --> 00:01:15,117
Toutes les expériences scientifiques
sont basés sur une sorte d'intuition,
7
00:01:15,200 --> 00:01:18,954
soutenu par des connaissances
et des efforts et de la patience.
8
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Cela signifie beaucoup pour moi, Boynton.
9
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Si ça marche, ça veut dire
la bourse Guggenheim.
10
00:01:23,917 --> 00:01:27,170
Tu ne sais pas comment je rêvais
sur le fait d'aller étudier à l'étranger.
11
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Heidelberg. Vienne. Des mots magiques, Boynton.
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
Puis je me suis marié et j’ai dû m’installer…
13
00:01:32,634 --> 00:01:34,553
être un petit médecin
dans une petite ville.
14
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Je sais.
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Au début, je pensais que je pourrais économiser suffisamment.
16
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
Peut-être que j'aurais pu. Puis le bébé est arrivé.
17
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Je sais.
18
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
Oh, je ne regrette rien.
Ne vous y trompez pas.
19
00:01:45,689 --> 00:01:47,190
Ma femme et Molly sont…
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
Dis, je suis un veinard chanceux, Boynton.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
21
00:01:53,322 --> 00:01:54,698
Oui, docteur.
22
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
Molly.
23
00:02:02,164 --> 00:02:04,082
Tu veux voir si le gâteau est cuit ?
24
00:02:04,166 --> 00:02:05,375
D'accord.
25
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Maintenant, soyez prudent. Ne vous brûlez pas.
26
00:02:14,217 --> 00:02:15,594
Je ne le ferai pas, maman.
27
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Je pense que oui, maman.
28
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
Très bien, jetons un coup d'oeil.
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Ooh. C'est chaud.
30
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
Reniflez.
31
00:02:32,527 --> 00:02:33,737
Mmmm.
32
00:02:35,947 --> 00:02:38,575
Nous ne pouvons pas aller à la porte du paradis
sans gâteau, on peut, maman ?
33
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Non, chérie, nous ne pouvons certainement pas.
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
J'aimerais que tu me laisses
aidez-vous, Mme Middleton.
35
00:02:43,955 --> 00:02:46,458
C'est le seul travail
que maman et moi pouvons faire.
36
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
C'est un jour très spécial, Amy.
37
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
- Cela n'arrive que deux fois par an.
- Deux fois par an ?
38
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Qu'est-ce qui rend cette journée différente
d'un autre ?
39
00:02:55,258 --> 00:02:58,762
Aujourd'hui est le jour où Molly et moi
appelez notre samedi de mai.
40
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
L'autre jour arrive en septembre.
41
00:03:00,806 --> 00:03:02,849
Nous appelons cela notre samedi de septembre.
42
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
Quoi qu'il en soit, je pense que je devrais
pour vous aider dans le travail.
43
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Merci quand même, Amy. J'ai de l'aide.
44
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
[rires]
45
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Jeune femme, pour qui travaillez-vous ?
46
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
Toi. [rires]
47
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
- Et pour qui maman travaille-t-elle ?
- Papa.
48
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Et pour qui papa travaille-t-il ?
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,247
Pour le boucher et l'épicier,
50
00:03:26,123 --> 00:03:30,085
le collecteur d'impôts
et la compagnie de téléphone.
51
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Ah toi.
52
00:03:34,214 --> 00:03:38,218
Du coton dans tes oreilles à partir de maintenant
à table, jeune femme.
53
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
[le téléphone sonne]
54
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Allons voir qui c'est.
55
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Bonjour, chérie. Comment va la plus belle
femme du monde ?
56
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
J'attends juste à bout de souffle le monde
le plus bel homme qui soit revenu à la maison.
57
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
C'est papa.
58
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Eh bien, c'est pour ça que je t'ai appelé.
59
00:03:53,900 --> 00:03:56,820
- Je ne pourrai pas du tout rentrer à la maison aujourd'hui.
- Mais, chérie…
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,530
Eh bien, je voulais vous le faire savoir à temps.
61
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
je suis en plein milieu
d'une expérience importante.
62
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Je ne pense même pas que je le serai
capable de le préparer pour le dîner.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
Mais, chérie, nous sommes samedi de mai.
64
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
Euh-oh.
65
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
Samedi de mai.
66
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
Maintenant, ne pourrions-nous pas
remettre ça à la semaine prochaine ?
67
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Non, chérie, nous ne pouvions pas retarder cela.
68
00:04:14,629 --> 00:04:17,048
Oh, je sais, ça a l'air
comme une épouse très égoïste,
69
00:04:17,132 --> 00:04:20,760
mais deux fois par an je réserve
le droit d'être égoïste.
70
00:04:20,844 --> 00:04:23,680
Deux fois par an j'insiste pour venir
entre vous et votre travail.
71
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
Mais, chérie, je le fais
tout ça pour toi et Molly.
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Mais le samedi de mai est aussi pour Molly.
73
00:04:28,894 --> 00:04:31,938
Eh bien, écoute, passe-lui le téléphone.
Laisse-moi lui parler, tu veux ?
74
00:04:32,022 --> 00:04:33,940
Papa veut te parler, chérie.
75
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Bonjour, papa.
76
00:04:35,984 --> 00:04:37,319
Bonjour, jeune femme.
77
00:04:38,528 --> 00:04:40,572
Dis, est-ce que ça t'intéresserait
si je devais vous dire ça…
78
00:04:40,655 --> 00:04:44,034
Papa, maman est là,
donc je dois murmurer.
79
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Est-ce que vous écoutez ?
80
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
Écoutez de plus près.
81
00:04:48,705 --> 00:04:51,958
Maintenant, n'oubliez pas le gingembre confit.
82
00:04:54,044 --> 00:04:56,379
Maintenant, je ne veux pas te gronder, papa,
83
00:04:56,463 --> 00:05:00,509
mais Sniffy, maman et moi attendions
et attendre et attendre
84
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
pour que tu rentres à la maison.
85
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard.
86
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Quoi?
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?
88
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
Il dit que nous devrions
pour commencer sans lui.
89
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Il quitte le bureau immédiatement.
90
00:05:22,072 --> 00:05:23,114
Oh!
91
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
Je prends un jour de congé, Boynton.
Affaire importante.
92
00:05:26,368 --> 00:05:27,619
Mais l'expérience.
93
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
J'ai dit affaire importante.
94
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Voici papa ! Voici papa !
95
00:05:35,961 --> 00:05:38,213
- Bonjour.
- Bonjour.
96
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Eh bien, comment va ma chérie ?
97
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
Me voici, presque comme neuf.
98
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
Tu étais presque en retard, papa.
99
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
"Presque" n'a jamais remporté le premier prix.
100
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
Dis, où veux-tu qu'on s'assoie ?
101
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
Oh, comme si tu ne le savais pas.
102
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
Non, honnêtement, j'ai oublié.
103
00:05:54,271 --> 00:05:57,482
Oublié où nous sommes assis
quand on pique-nique à Heaven's Gate ?
104
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Pourquoi, papa.
105
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
- Tu as oublié aussi, maman ?
- Mm-hmm.
106
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
- Dois-je te le dire ?
- J'en ai peur.
107
00:06:06,241 --> 00:06:09,578
Juste là-bas, là où nous nous installons toujours
en mai et septembre.
108
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
- [rire]
- C'est parti.
109
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
- Prêt, papa ?
- Tout est prêt. Allez.
110
00:06:16,668 --> 00:06:18,962
Sortez-en. Et je vais chercher tes chaussures.
111
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Et maman enlèvera ta robe.
112
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Nous y sommes. Donne-moi ton pied.
113
00:06:27,012 --> 00:06:28,263
Vous y êtes.
114
00:06:29,306 --> 00:06:30,515
Maintenant celui-ci.
115
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
C'est une fille. Oh!
116
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
[tous rient]
117
00:06:36,688 --> 00:06:38,440
C'est parti. Allez.
118
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
Prêt?
119
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
- Retenir ton souffle ?
- Oui.
120
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
D'accord. Waouh !
121
00:06:50,744 --> 00:06:53,955
Ooh. Comme un verre d'eau glacée,
122
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
seulement à l'extérieur.
123
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Ouf !
124
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
Ouh !
125
00:07:02,464 --> 00:07:06,051
Plus grand qu'une baignoire,
peu importe si vous l'exécutez à fond.
126
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
Encore une fois, papa. C'est un bon exercice.
127
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
- Eh bien, d'accord. Encore une fois maintenant.
- Non, ça suffit, Don.
128
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
Il fait trop froid.
129
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
Dois-je me moucher, papa ?
130
00:07:17,520 --> 00:07:19,773
Si tu peux enlever les miettes de ton visage
de cette façon, bien sûr.
131
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
[rires]
132
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Oh, il y a plus de gâteau dehors qu'à l'intérieur.
133
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
- Puis-je t'aider, chérie ?
- Non merci.
134
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
C'est un travail de fille.
135
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
C'est une bonne fille.
136
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
- Notre ancienne porte.
- Hmm.
137
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Tu sais, Don, nous avons été terriblement heureux.
138
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
A été?
139
00:08:05,151 --> 00:08:06,653
Hé, tu sais, j'étais un peu dans l'espoir
140
00:08:06,736 --> 00:08:09,280
que tu serais toujours amoureux
avec ce certain médecin de campagne.
141
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Vous savez que je le suis.
142
00:08:10,907 --> 00:08:12,409
Plus que jamais aussi.
143
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
144
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Ooh, je pensais juste
de nos premières luttes.
145
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Ce n'était pas un pique-nique pour vous, n'est-ce pas ?
146
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
Mais c'était grandiose.
147
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Quand notre salon était ton bureau,
148
00:08:25,380 --> 00:08:28,967
et j'ai dû courir après les ordonnances
et je vous remets les instruments.
149
00:08:29,050 --> 00:08:31,094
Appels d'urgence à toute heure.
150
00:08:31,177 --> 00:08:34,472
Et le fait que je tiens les pieds du patient
ainsi que leurs mains.
151
00:08:34,556 --> 00:08:35,765
Oh, j'ai adoré.
152
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
- Molly a changé tout ça, n'est-ce pas ?
- Hmm.
153
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Je devais juste trouver une infirmière régulière.
154
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Oh, je sais que Miss Boynton a été merveilleuse.
155
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
Mais maintenant que Molly n'est plus un bébé,
156
00:08:46,026 --> 00:08:47,777
tu ne penses pas que…
157
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Que je pourrais me passer de Boynton ?
158
00:08:50,071 --> 00:08:51,990
Je ne sais pas exactement ce que je ferais, Elsa.
159
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
Oh, Don, je souhaite que…
160
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
C'est quoi ?
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,124
Oublie ça.
162
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Je ne suis qu'une vieille femme mariée
avec pas assez de choses à faire.
163
00:09:04,461 --> 00:09:05,754
[rires]
164
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
Tout est prêt pour la photo, maman ?
165
00:09:08,590 --> 00:09:11,593
Eh bien, je ne suis pas très belle
après tout ce travail.
166
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
La plus belle femme ici.
167
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
- As-tu tourné le film pour elle ?
- Oui. Tout est prêt.
168
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
Rapproche-toi de papa, maman.
169
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Papa, rapproche-toi de maman.
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,359
- Comment ça ?
- Bien.
171
00:09:31,071 --> 00:09:32,864
Maintenant, regardez-vous et souriez.
172
00:09:35,366 --> 00:09:37,494
- [clics de la caméra]
- Ouf !
173
00:09:41,831 --> 00:09:44,459
Don, cet homme roule comme Rolfe Brent.
174
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Pourquoi pas? C'est Rolfe Brent.
175
00:09:46,628 --> 00:09:49,005
Il vient de rentrer d'Europe
il y a quelques jours.
176
00:09:53,885 --> 00:09:54,886
Bonjour.
177
00:09:54,969 --> 00:09:58,515
Quand allons-nous à nouveau à la Porte du Paradis
pour mon samedi de septembre ?
178
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Oh, pas avant très, très longtemps, Molly.
179
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
- Tu te souviens de moi ?
- Bien sûr, Brent. Comment vas-tu?
180
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
J'ai entendu dire que tu étais revenu il y a quelques jours.
181
00:10:04,729 --> 00:10:08,066
Ma femme t'a reconnu
au fait, tu as assis ton cheval.
182
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
Comment un homme s'assoit à cheval
différemment d'un autre, je ne vois pas.
183
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
- Comment allez-vous, Mme Middleton ?
- Comment vas-tu?
184
00:10:13,488 --> 00:10:15,532
Est-ce qu'il a des poneys, maman ?
185
00:10:16,533 --> 00:10:17,826
Je ne sais pas, chérie.
186
00:10:19,494 --> 00:10:22,080
J'espère que nous serons de bons voisins
maintenant que je suis à la maison.
187
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
- Tu restes vraiment à Brentwood ?
- Oh oui.
188
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
J'en ai une demi-douzaine
de ces jeunes là-bas,
189
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
et c'est beaucoup de travail de les exercer.
190
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
Je ne vois pas comment on peut appeler ça du travail.
191
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Dis, regarde ici, pourquoi ne venez-vous pas tous les deux
et tu vas rouler avec moi un jour ?
192
00:10:33,424 --> 00:10:35,969
Non, merci, Brent. Mme Middleton pourrait le faire.
193
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
La seule chose que je conduis
c'est mon vieux bus.
194
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
Il rebondit tout autant et ne mord pas.
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
ROLFE : Eh bien, et vous,
Mme Middleton ?
196
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Oh, je n'ai pas roulé depuis des années.
Je ne pense pas que je pourrais.
197
00:10:44,978 --> 00:10:47,522
DON : Bien sûr que vous pourriez.
Tu étais génial avant. Poursuivre.
198
00:10:47,605 --> 00:10:50,275
Bien sûr que tu pourrais, maman.
Montez sur lui et partez.
199
00:10:50,358 --> 00:10:52,819
Ne la laisse pas faire un de ces sauts
jusqu'à ce qu'elle soit prête.
200
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Vous pouvez me faire confiance, docteur.
201
00:10:54,529 --> 00:10:57,866
Puis-je t'envoyer ma voiture demain matin,
Mme Middleton ? Vers 10h00 ?
202
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
- D'accord.
- Elle en prendrait un grand plaisir, Brent.
203
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
Elle ne veut pas se faire botter, papa.
204
00:11:02,954 --> 00:11:04,914
- C'est très bien. Eh bien, au revoir. Au revoir.
- Au revoir.
205
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
- Au revoir, Molly.
- Molly.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
MOLLY : Au revoir, M. Brent.
207
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Allez.
208
00:11:13,256 --> 00:11:14,799
Allez, Sniffy.
209
00:11:16,885 --> 00:11:18,386
Bouillie de pois chaude,
210
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
bouillie de pois froide,
211
00:11:19,929 --> 00:11:22,182
bouillie de pois dans la marmite âgée de neuf jours.
212
00:11:22,265 --> 00:11:23,641
[l'horloge sonne]
213
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Il est 8h00, Molly.
214
00:11:31,399 --> 00:11:34,027
8h00 ? Déjà, papa ?
215
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
Eh bien, il semble qu'il ne soit pas plus de 7 heures et demie.
216
00:11:51,294 --> 00:11:54,088
Ouais. 8 heures, monsieur.
217
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
Ne prétendez pas que vous ne le savez pas.
218
00:11:57,967 --> 00:11:59,219
Ici.
219
00:12:08,603 --> 00:12:09,812
Oh, donne-lui une chance.
220
00:12:09,896 --> 00:12:11,856
Peut-être qu'il veut dire
bonne nuit à sa bande.
221
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Pensez-vous que je n'ai rien de mieux à faire
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,364
que de t'attendre ici toute la nuit ?
223
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
Bonne nuit, docteur.
224
00:12:28,957 --> 00:12:31,834
Si un petit garçon ou une petite fille
tombe malade la nuit,
225
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
Je prescris du lait de magnésie.
226
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
[gémissements]
227
00:12:37,548 --> 00:12:39,050
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
228
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Maintenant, tu t'allonges et tu vas dormir, hmm ?
229
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Bonne nuit, chérie.
230
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
[gémit]
231
00:13:13,459 --> 00:13:17,255
Tu ne dois pas te sentir mal, chérie.
Elle a juste oublié.
232
00:13:17,338 --> 00:13:19,090
Les mères ne peuvent pas penser à tout.
233
00:13:22,176 --> 00:13:25,680
♪ Le soir est proche ♪
234
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
♪ Les étoiles scintillent en haut ♪
235
00:13:30,643 --> 00:13:35,148
♪ Les ombres violettes commencent à apparaître ♪
236
00:13:35,231 --> 00:13:40,153
♪ Fermez les yeux
et commencez à compter les moutons ♪
237
00:13:40,236 --> 00:13:43,614
♪ Si tu es vraiment bon ♪
238
00:13:44,949 --> 00:13:47,827
♪ Et priez comme vous le devriez ♪
239
00:13:48,786 --> 00:13:53,291
♪ Les anges de Blanche-Neige veilleront sur vous ♪
240
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
♪ Jusqu'à ce que le matin soit proche ♪
241
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
Bonne nuit, chérie.
242
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Hmm. Finir votre dîner
sur la cheminée ?
243
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
[les deux rient]
244
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Je ne suis pas aussi vieux et décrépit
comme tu le pensais.
245
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
C'est ce que tu veux dire ?
246
00:14:12,769 --> 00:14:15,104
Dis, comment était ton ancienne tenue d'équitation
tu travailles ce matin ?
247
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
Je peux juste m'y faufiler.
248
00:14:18,316 --> 00:14:19,817
Merci gentiment.
249
00:14:21,319 --> 00:14:26,115
Tu sais, Don, j'aimerais que tu roules avec moi
ou quelque chose comme ça.
250
00:14:26,616 --> 00:14:29,577
[rires] Moi, rouler serait quelque chose.
251
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Pensez-vous que vous voulez
L'histoire de Jack et Kate ?
252
00:14:40,046 --> 00:14:41,714
Oui. Donnez-le-moi.
Je vais le mettre dans mon étui.
253
00:14:41,798 --> 00:14:43,716
Maintenant que nous avons des résultats positifs
des cultures,
254
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Je suis sûr que tu pourras
pour prouver toute votre théorie.
255
00:14:46,177 --> 00:14:48,763
Garçon, si seulement je peux, ça signifiera le
début d'un tout nouveau traitement.
256
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Et ne t'inquiète pas pour les choses ici
pendant que vous êtes absent.
257
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Pourquoi devrais-je ? Que veux-tu dire?
258
00:14:53,434 --> 00:14:56,312
Oh, je voulais dire à propos des patients.
259
00:14:56,979 --> 00:14:59,107
je suis sûr que je pourrai prendre soin d'eux
en votre absence.
260
00:14:59,190 --> 00:15:01,359
Je sais que je peux toujours compter sur toi, Boynton.
261
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Merci, Docteur. Au revoir et bonne chance.
262
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Merci. J'en aurai besoin.
263
00:15:20,837 --> 00:15:23,047
Oh, Don, tu dois aller à New York ?
264
00:15:23,131 --> 00:15:24,882
Chérie, c'est la chance d'une vie.
265
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Je sais, et je ne veux pas
être un mauvais sport,
266
00:15:27,802 --> 00:15:30,429
mais faut-il y aller à cette heure-là ?
267
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Qu'est-ce qu'il y a, Elsa ?
268
00:15:32,682 --> 00:15:35,101
[rires] Je suppose que je suis stupide.
269
00:15:35,184 --> 00:15:38,020
Mais je m'ennuie tellement et je me sens seul…
270
00:15:38,104 --> 00:15:40,189
j'attends juste
un aperçu occasionnel de vous.
271
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
[rires] Oh ! Pauvre chérie.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,402
Ce n'est pas très amusant pour vous, n'est-ce pas ?
273
00:15:44,986 --> 00:15:46,988
Don, emmène-moi avec toi.
274
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
Eh bien, ce ne serait pas amusant pour toi
275
00:15:49,031 --> 00:15:51,409
parce que je vais d'hôpital en hôpital
jour et nuit.
276
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
Cela ne me dérangerait pas. Je t'attendrais.
277
00:15:53,411 --> 00:15:56,622
- Mais tu viens de dire…
- C'est vrai. Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
278
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
Passe ça, chérie.
279
00:15:58,541 --> 00:16:01,252
[rires] Tu es une drôle de fille.
280
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Je suppose que oui.
281
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
Pauvre Don, enfermé dans ce laboratoire
282
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
avec des gaz toxiques et des germes de diphtérie.
283
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Je pensais qu'il n'y était allé que quelques jours.
284
00:16:20,062 --> 00:16:22,440
Don oublie le temps quand il travaille.
285
00:16:22,523 --> 00:16:25,151
Il a téléphoné à midi et m'a dit
il revenait vers 17h00 ou 18h00.
286
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Oh, c'est bien.
287
00:16:26,861 --> 00:16:28,571
Tu peux l'amener dîner ce soir,
288
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
à moins que vous en ayez assez de votre voisin.
289
00:16:30,656 --> 00:16:32,450
Non, idiot.
290
00:16:33,701 --> 00:16:35,453
Regarder. Il y a une clôture devant.
Prenons-le.
291
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Très bien, allons-y.
292
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
Ouf !
293
00:16:59,769 --> 00:17:01,354
Comment tu trouves ça, Sniffy ?
294
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
- [aboiement]
- [chat criant]
295
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
[klaxonnant]
296
00:17:14,075 --> 00:17:15,284
Papa !
297
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
Papa! Papa, attends !
298
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Papa, attends !
299
00:17:20,081 --> 00:17:22,416
- Eh bien…
- Bonjour, papa.
300
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
Êtes-vous blessé ?
301
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
Je… je pense que je pourrais avoir un peu de fièvre.
302
00:17:27,088 --> 00:17:28,381
[rires]
303
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
Où est Amy ?
304
00:17:30,132 --> 00:17:32,969
- Elle m'a dit d'attendre ici.
- Oh. Je vois.
305
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Je t'ai beaucoup manqué, papa ?
Parce que je t'ai fait.
306
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Dis, jeune femme, j'avais
plus à faire à New York
307
00:17:39,725 --> 00:17:41,644
que de manquer de petites filles.
308
00:17:41,727 --> 00:17:43,563
Oh, tu taquines.
309
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Maman dit que tu dépenses
elle te manque la plupart du temps
310
00:17:46,524 --> 00:17:48,067
et le reste me manque.
311
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
[rires]
312
00:17:49,860 --> 00:17:52,280
Sniffs ne te manque jamais, papa ?
313
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
- Même pas un peu ?
- Ah eh bien…
314
00:17:53,864 --> 00:17:55,116
Ça vaut environ un centime ?
315
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Est-ce que toi et ta mère
avoir fait des bêtises pendant mon absence ?
316
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
Je n'ai pensé à aucun bon méfait,
317
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
et maman a été trop occupée à rouler.
318
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
Oh.
319
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
Eh bien, c'est parti.
320
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
Nous montons.
321
00:18:08,879 --> 00:18:10,798
Dis, où est Sniff ? [sifflant]
322
00:18:10,881 --> 00:18:12,842
Reniflant. Tiens, Sniffy.
323
00:18:17,388 --> 00:18:19,932
Je ne m'attends pas à une surprise.
324
00:18:20,016 --> 00:18:23,060
Mais si tu m'en avais apporté un,
qu'est-ce que ce serait, papa ?
325
00:18:23,144 --> 00:18:26,147
Eh bien, ce pourrait être une veste blanche
avec un chapeau assorti.
326
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
Gros boutons blancs.
327
00:18:28,149 --> 00:18:30,109
Et là encore, ça pourrait être une poupée.
328
00:18:30,192 --> 00:18:33,487
Ouh ! Dépêche-toi, papa. Je ne peux pas attendre.
329
00:18:40,995 --> 00:18:42,913
Serait-ce les deux ?
330
00:18:47,001 --> 00:18:48,544
Bonjour, maman !
331
00:18:48,628 --> 00:18:50,379
- Oh, wow.
- Bonjour, maman !
332
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
- Enfiler.
- Bonjour, maman.
333
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Eh bien, Elsa.
334
00:18:55,843 --> 00:18:57,053
Oh!
335
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Oh, chérie, tu es partie depuis longtemps.
336
00:19:01,182 --> 00:19:03,434
Vraiment ? Oh, tu m'as manqué aussi.
337
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
- Oh, Rolfe.
- Hmm.
338
00:19:09,398 --> 00:19:10,483
Alors, comment se passe la circonscription ?
339
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Oh, nous en avons fait
grande circonscription, ma chère.
340
00:19:12,485 --> 00:19:15,613
Nous avons sauté le pas comme un couple
des chasseurs de clocher. Dis-lui, Rolfe.
341
00:19:15,696 --> 00:19:16,906
- Comment vas-tu, Don ?
- Bien.
342
00:19:16,989 --> 00:19:18,741
Tu sais
cette fille est une cavalière championne ?
343
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Oh!
- C'est une championne, d'accord.
344
00:19:20,534 --> 00:19:22,912
Et tu amènes le champion
chez moi pour le dîner ce soir.
345
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
Aucune excuse cette fois.
346
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
Je suis désolé. j'ai deux ensembles
de plaques à rayons X à étudier ce soir.
347
00:19:28,542 --> 00:19:31,504
- Oh, d'accord. A quelle heure tu nous veux ?
- Eh bien, c'est super.
348
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
- Il est 8h00.
- Bien.
349
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
- Si longtemps.
- Oh, Don.
350
00:19:34,715 --> 00:19:36,801
C'est d'accord.
Je les étudierai demain matin.
351
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Au revoir Molly !
352
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
Au revoir, M. Brent.
353
00:19:40,638 --> 00:19:42,598
- Au revoir.
- Au revoir.
354
00:19:53,484 --> 00:19:56,946
Oh, Don, je suis très méchant
pour t'emmener chez Rolfe ce soir ?
355
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
Je vais voir comment tu te comportes
et je te le dirai plus tard.
356
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Tu sais, j'aimerais que nous puissions faire des choses
comme les autres
357
00:20:01,575 --> 00:20:03,494
sans toujours culpabiliser.
358
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
Coupable? Dis, je ne me sens pas coupable.
Je me sens gonflé.
359
00:20:06,080 --> 00:20:08,290
Je m'en fiche si le monde entier
tombe malade ce soir.
360
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- Mes vêtements de soirée sont-ils repassés ?
- Je vais voir.
361
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Oh!
362
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
- Oh, maman, papa.
- Oh, juste une minute, chérie.
363
00:20:19,135 --> 00:20:21,220
Eh bien, tu as piqué du nez, hein ?
364
00:20:21,303 --> 00:20:23,556
- Et voilà. Prudent. Voilà.
- Vous y êtes.
365
00:20:23,639 --> 00:20:25,433
- [riant] Laisse-moi les porter.
- Vous y êtes.
366
00:20:25,516 --> 00:20:27,643
- Eh bien, d'accord.
- Nous empilons les colis dans vos bras.
367
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
D'accord. Elle va les porter.
368
00:20:30,521 --> 00:20:32,481
Celui là-haut. D'accord.
369
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
ELSA : Nous étions à mi-chemin
Brookfield à ce moment-là.
370
00:20:35,526 --> 00:20:36,652
C'est un long chemin.
371
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Et lui, le grand cavalier,
372
00:20:38,279 --> 00:20:41,198
mis pied à terre et s'assit sur une clôture pour se reposer.
373
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
Eh bien, je ne lui en veux pas.
374
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
Je roule pour le plaisir,
pas pour prouver que je peux le supporter.
375
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Puis-je dire qu'elle allait galoper
et me laisse assis là ?
376
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
Elle est susceptible de faire presque tout.
377
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Don, ce n'est pas un compliment
que tu risques une si jolie fille
378
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
avec quelqu'un d'aussi sensible que moi.
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
Eh bien, si tu ne le fais pas
je crois que je m'en inquiète, tu es fou.
380
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
Il penserait que n'importe quelle fille était merveilleuse
381
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
qui savait que "bride" signifiait un morceau de harnais
382
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
et n'avait rien à voir avec les mariages.
383
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Je vous demande pardon?
384
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
Tu n'irais pas rouler
avec un autre homme si tu étais ma femme.
385
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Eh bien, non. Je ne le serai jamais.
386
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
Et de toute façon, je ne peux pas monter à cheval.
387
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
Ici. Tiens ça
et ne soyez pas si bavard.
388
00:21:17,818 --> 00:21:21,030
Tu sais, Don, j'ai
trop de temps pour jouer
389
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
et peut-être que vous n'en avez pas assez.
390
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
Oh, j'ai tout ce que je veux.
391
00:21:25,284 --> 00:21:27,495
Elsa peut me représenter
dans le monde sportif.
392
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
Mais si j'avais
un représentant si charmant,
393
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Moi aussi, je me retirerais sur la touche.
394
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
C'est vous les playboys
qui sont vraiment à l'écart.
395
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
BOYNTON : Je dois voir le médecin immédiatement.
396
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
L'HOMME : Il dîne en ce moment, mademoiselle.
397
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
- Eh bien, s'il te plaît, dis-lui que je suis là.
- Mais je n'aime pas le déranger.
398
00:21:41,258 --> 00:21:43,177
Si tu ne l'appelles pas,
J'ai peur de devoir le faire.
399
00:21:46,472 --> 00:21:48,432
C'est l'affaire Stevens, une urgence.
400
00:21:48,516 --> 00:21:50,559
- Avez-vous apporté un kit complet ?
- Oui. Je l'ai dehors.
401
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
Bien. J'ai peur que vous deviez m'excuser.
402
00:21:52,686 --> 00:21:53,896
Laisse-moi venir aussi, Don.
403
00:21:53,979 --> 00:21:56,106
Je peux au moins garder les autres Stevens
hors de la pièce.
404
00:21:56,190 --> 00:21:58,484
Non, vous finissez votre dîner.
Boynton peut gérer ça.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
Mais vous pourriez être en retard.
406
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
Eh bien, si je le suis, je suis sûr que Rolfe le sera
j'ai la gentillesse de vous revoir à la maison.
407
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
- Tu veux dire assez chanceux.
- Bonne nuit.
408
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Bonne nuit, Don.
409
00:22:14,208 --> 00:22:16,418
Eh bien, j'ai l'impression d'être entre vos mains.
410
00:22:16,502 --> 00:22:19,380
- Ça te dérange?
- Non, je peux le supporter un petit moment.
411
00:22:23,050 --> 00:22:26,053
Pauvre Don. Est-il toujours
rappelé comme ça ?
412
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
N'arrive-t-il jamais à finir un repas ?
413
00:22:28,681 --> 00:22:31,016
Je pense qu'il a pris un dessert une fois l'année dernière.
414
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Sucré.
415
00:22:35,688 --> 00:22:38,440
Votre technique est parfaite, Rolfe.
416
00:22:38,524 --> 00:22:41,193
Dépêche-toi et bois ton café
pour que je puisse continuer à pratiquer.
417
00:22:41,277 --> 00:22:43,404
Il fait trop chaud. Le café, je veux dire.
418
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Oh. [rires]
419
00:22:46,156 --> 00:22:49,493
Quel serait votre premier geste
s'il n'y avait pas le café ?
420
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
Eh bien, je vous montrerais quelques gravures,
421
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
mais je n'ai pas de gravures.
422
00:22:53,831 --> 00:22:56,792
Tsk, tsk, tsk. Mauvais.
Cela vous laisse impuissant, n'est-ce pas ?
423
00:22:56,876 --> 00:22:59,253
Oh, c'est un grand handicap, bien sûr.
424
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
- Que diriez-vous d'une promenade dans le jardin ?
- Trop banal.
425
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
- Ah, mais toujours bon.
- [rires]
426
00:23:04,133 --> 00:23:05,384
Imbécile.
427
00:23:05,467 --> 00:23:07,845
- Tu es un chéri.
-Rolfe.
428
00:23:07,928 --> 00:23:10,639
Oh, je sais que je suis un imbécile.
Je sais que je risque de tout gâcher.
429
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
Mais je ne peux pas continuer à faire semblant.
430
00:23:12,808 --> 00:23:15,936
- J'ai tellement envie de…
- Allez-y. Je n'ai pas peur.
431
00:23:16,020 --> 00:23:18,314
- Elsa, tu dois savoir…
- Je sais.
432
00:23:18,397 --> 00:23:20,441
Je t'aime beaucoup aussi, Rolfe.
433
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
Nous sommes tous les deux des gens gentils et civilisés.
434
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Dois-je m'exclamer : « Monsieur, comment osez-vous » ?
435
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Vous voyez, je n'ai pas peur.
436
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
Je sais juste que je ne l'ai pas fait
je me suis trompé en vous. C'est tout.
437
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
Tu es plutôt génial.
438
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
Maintenant, à propos de votre mari.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
Ne penses-tu pas que nous pourrions lui apprendre
être bête comme nous ?
440
00:23:38,500 --> 00:23:40,169
[les deux rient]
441
00:23:45,049 --> 00:23:49,178
Je suppose que tu réalises que pas une sur cent
aurait pu gérer cette complication.
442
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Je pense que nous avons sauvé la péritonite.
443
00:23:51,305 --> 00:23:54,099
Nous? [rires] Vous l'avez sauvegardé.
444
00:23:54,183 --> 00:23:55,976
Le travail avait besoin de nous deux, Boynton.
445
00:23:56,685 --> 00:23:59,021
- J'aimerais que tu ne m'appelles pas comme ça.
- Pourquoi pas?
446
00:23:59,104 --> 00:24:01,690
Parce que j'ai… j'ai vraiment
J'ai un nom, tu sais.
447
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
- C'est Sarah.
- [rires]
448
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
Très bien, Sarah. Bonne nuit.
449
00:24:05,361 --> 00:24:07,863
Dis, au fait, ne me laisse pas oublier
pour remplir ce rapport
450
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
sur la rougeole du garçon Mullen
le matin.
451
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Rappelez-moi, voulez-vous, Boynton ?
452
00:24:11,617 --> 00:24:13,702
- Oui, docteur.
- Bonne nuit.
453
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
C'est toi, papa ?
454
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
- [soupir]
- Oh, ne salit pas mes couvertures, papa.
455
00:24:37,226 --> 00:24:39,687
Oh, je vous demande pardon, jeune femme. Ici.
456
00:24:46,360 --> 00:24:49,488
Au fait, jeune femme, qu'est-ce que tu fais
réveillé à cette heure de la nuit ?
457
00:24:52,074 --> 00:24:54,034
Je suppose que Sniffy a dû me réveiller.
458
00:24:54,118 --> 00:24:55,119
Oh!
459
00:24:58,497 --> 00:24:59,957
Ouh !
460
00:25:00,040 --> 00:25:02,626
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Oh, c'est la surprise de maman.
461
00:25:03,711 --> 00:25:04,920
Oh, oh, oh, oh.
462
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
Maintenant, si je te laisse le voir, le seras-tu
une gentille fille et aller dormir ?
463
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
- Je le promets.
- D'accord.
464
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
[riant]
465
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Mmmm.
466
00:25:23,355 --> 00:25:24,565
Ouh !
467
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
- C'est une belle surprise.
- Vous pariez que oui.
468
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
Nous n'allons pas voir notre maman apparaître
469
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
par n'importe lequel de cette foule de chevaux
elle court partout avec.
470
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
Maintenant, bonne nuit, jeune femme.
471
00:25:34,408 --> 00:25:36,326
- Bonne nuit.
- Mmmm.
472
00:25:36,410 --> 00:25:37,870
Tu vas directement dormir.
473
00:25:37,953 --> 00:25:39,163
D'accord.
474
00:25:41,582 --> 00:25:45,335
Papa, je peux dormir plus vite
si vous laissez la porte ouverte.
475
00:25:45,419 --> 00:25:47,713
D'accord. Dormez plus vite.
476
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Merci de m'avoir ramené à la maison, Rolfe.
477
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
Tu roules avec moi demain matin.
478
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Oh, mais tu as promis.
479
00:25:57,598 --> 00:25:59,725
Très bien alors. Je vais rouler.
480
00:26:01,435 --> 00:26:04,730
ELSA : Tu es une chérie. Ça a été merveilleux.
481
00:26:04,813 --> 00:26:07,024
Merci pour une soirée parfaite.
482
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Oh, Don, tu es à la maison.
483
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
Mm-hmm.
484
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Oh, ils sont tout simplement super.
485
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
Je n'ai pas particulièrement aimé ça
discours d'adieu que vous venez de faire à Brent.
486
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
Ne dites pas des choses pour lesquelles vous pourriez être désolé.
487
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
Tu es fatigué.
488
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
Oui.
489
00:26:56,573 --> 00:26:59,368
ELSA : je ne serai pas menacée
ou soupçonné comme ça.
490
00:26:59,451 --> 00:27:02,412
- Pourquoi es-tu si excité alors ?
- Je ne suis pas excité.
491
00:27:03,122 --> 00:27:06,250
Soit tu me fais confiance, Don, soit tu ne me fais pas confiance,
peu importe qui est l'homme.
492
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
493
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
Tu ne peux pas dormir ?
494
00:27:16,260 --> 00:27:18,428
Je viens de faire un mauvais rêve, maman.
495
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Vraiment, chérie ?
496
00:27:20,013 --> 00:27:21,557
Eh bien, moi aussi.
497
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Rendons nous dormir et voyons si nous
Je ne peux pas en avoir une douce cette fois.
498
00:27:28,522 --> 00:27:30,065
Chante pour moi, maman.
499
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
Très bien, chérie.
500
00:27:33,944 --> 00:27:38,574
♪ Le soir est proche ♪
501
00:27:39,366 --> 00:27:43,453
♪ Les étoiles scintillent en haut ♪
502
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
Monsieur, revenez là-bas.
503
00:27:51,169 --> 00:27:53,839
Vous n'aimerez peut-être pas ça, M. Sniff,
504
00:27:53,922 --> 00:27:56,550
mais tes enfants
sera très fier de l'avoir.
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,095
Faites attention à ne pas repérer cette robe.
506
00:28:00,178 --> 00:28:01,847
Le lavage du lundi est assez important.
507
00:28:03,098 --> 00:28:06,435
Combien de temps dure-t-il
jusqu'à mon samedi de septembre, Amy,
508
00:28:06,518 --> 00:28:07,936
quand nous irons à la Porte du Ciel ?
509
00:28:08,020 --> 00:28:11,273
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père
ou ta mère ?
510
00:28:11,356 --> 00:28:12,608
Je l'ai fait.
511
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
Mais ils parlent toujours.
512
00:28:17,779 --> 00:28:20,365
Eh bien, c'est dans trois semaines.
513
00:28:20,449 --> 00:28:21,742
Trois semaines ?
514
00:28:22,451 --> 00:28:24,828
Oh, c'est terriblement long.
515
00:28:26,204 --> 00:28:28,165
Très bien, alors prends-le.
516
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Qu'est-ce que tu raccroches, Amy ?
517
00:28:35,464 --> 00:28:38,258
Maintenant, à quoi ça ressemble ?
La nappe.
518
00:28:39,301 --> 00:28:41,345
Pourquoi ne dînons-nous plus, Amy ?
519
00:28:41,428 --> 00:28:43,597
Que veux-tu dire par "dîner plus" ?
520
00:28:43,680 --> 00:28:45,724
Vous dînez tous les soirs, n'est-ce pas ?
521
00:28:45,807 --> 00:28:48,560
Je veux dire avec papa et maman, comme avant.
522
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
Oh, je ne sais pas.
523
00:28:50,562 --> 00:28:52,314
De toute façon, ce ne sont pas mes affaires.
524
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Est-ce que ça me regarde ?
525
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
Eh bien, si seulement ces gens s'en allaient
et laissez-les tranquilles,
526
00:28:57,527 --> 00:28:59,488
tout irait bien.
527
00:28:59,571 --> 00:29:01,740
Maintenant, voulez-vous vous écarter de mon chemin, mademoiselle ?
528
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
Si qui partait, Amy ?
529
00:29:03,659 --> 00:29:06,662
Oh, cette infirmière et ce M. Brent.
C'est qui.
530
00:29:11,625 --> 00:29:13,168
Oh. Oh!
531
00:29:13,251 --> 00:29:14,336
[riant]
532
00:29:14,419 --> 00:29:15,796
Pour l'amour du ciel, mon enfant.
533
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
Comment veux-tu que je fasse quelque chose
534
00:29:22,010 --> 00:29:23,887
avec toi sous mes pieds à chaque pas ?
535
00:29:23,971 --> 00:29:25,597
Vous pourriez m'enjamber. [rires]
536
00:29:25,681 --> 00:29:27,432
[klaxonnant]
537
00:29:39,236 --> 00:29:40,904
Bonjour Molly.
538
00:29:40,988 --> 00:29:42,155
Bonjour.
539
00:29:48,412 --> 00:29:50,455
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
540
00:29:51,248 --> 00:29:53,625
Je n'aime pas être ramassé.
541
00:29:53,709 --> 00:29:55,210
Sauf par mon père.
542
00:29:55,293 --> 00:29:57,671
Mais il n'est pas là pour le moment, Molly.
Ne le ferai-je pas ?
543
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
- Tu ne sais pas comment fait un papa.
- Eh bien, je pourrais peut-être apprendre.
544
00:30:02,134 --> 00:30:04,136
C'est très difficile à apprendre, monsieur.
545
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Eh bien, regarde ici. Essayons.
546
00:30:06,138 --> 00:30:08,515
Faisons semblant que je suis le papa
et tu es la petite fille.
547
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
Je suis la petite fille.
548
00:30:10,600 --> 00:30:12,728
Eh bien, d'accord. Nous faisons juste semblant.
549
00:30:12,811 --> 00:30:14,146
Maintenant, me voilà.
550
00:30:16,565 --> 00:30:19,609
Eh bien, jeune femme,
tu me rends compte de toi.
551
00:30:19,693 --> 00:30:22,237
Des coupures, des douleurs, des bosses ?
552
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
Ce n'est pas comme un papa.
553
00:30:25,115 --> 00:30:27,075
Non? Eh bien, pourquoi pas ?
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,368
Vous riiez.
555
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Vous êtes censé rire intérieurement.
556
00:30:30,495 --> 00:30:33,081
Mais si vous riez dehors, ça gâche tout.
557
00:30:33,165 --> 00:30:35,876
Oh, Molly. [rires]
558
00:30:42,758 --> 00:30:45,552
Pourquoi tu ne m'aimes pas, Molly ? Je t'aime bien.
559
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Je t'aime bien, toi, ta mère et ton papa.
560
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Je m'en fiche. Nous ne vous aimons pas.
561
00:30:51,475 --> 00:30:54,227
Nous souhaitons que vous partiez et ne reveniez jamais.
562
00:30:54,311 --> 00:30:56,938
Qui est « nous », Molly ? Ta mère ?
563
00:30:58,482 --> 00:30:59,691
Es-tu sûr?
564
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
[le moteur démarre]
565
00:31:16,666 --> 00:31:19,002
[la voiture s'éloigne]
566
00:31:24,132 --> 00:31:25,926
Je lui ai dit, Amy.
567
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
OMS? Quoi?
568
00:31:28,095 --> 00:31:29,888
J'ai dit à M. Brent ce que vous avez dit.
569
00:31:31,223 --> 00:31:32,265
Qu'est-ce que j'ai dit ?
570
00:31:32,349 --> 00:31:34,476
À propos de maman, papa et moi
571
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
souhaitant qu'il s'en aille et ne revienne jamais.
572
00:31:36,937 --> 00:31:38,230
Quoi?
573
00:31:38,313 --> 00:31:39,648
À son visage ?
574
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Regardez ici, mademoiselle. Tu vas obtenir
en difficulté pour ça.
575
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Ne dis pas que je te l'ai dit.
576
00:31:46,404 --> 00:31:49,616
- Mais tu as dit…
- Je n'en ai rien dit, tu comprends ?
577
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Est-ce la pire chose que j'ai jamais faite, Amy ?
578
00:31:52,452 --> 00:31:54,704
Oui, je pense que c'est peut-être le cas.
579
00:31:56,123 --> 00:31:59,376
- Est-ce que maman va me donner une fessée ?
- Oui, je pense que peut-être qu'elle le fera.
580
00:32:01,711 --> 00:32:03,672
Est-ce que papa ? Il ne l’a jamais fait.
581
00:32:03,755 --> 00:32:05,715
Eh bien, peut-être qu'il ne le fera pas,
582
00:32:05,799 --> 00:32:08,051
pas pour tout ce que vous avez dit à M. Brent.
583
00:32:08,969 --> 00:32:10,428
[sonnerie]
584
00:32:15,267 --> 00:32:16,393
Bonjour.
585
00:32:17,060 --> 00:32:19,980
Oui. Oh, bonjour, Elsa.
586
00:32:20,856 --> 00:32:22,899
Pourquoi… Pourquoi, non.
587
00:32:23,441 --> 00:32:27,028
Quelque chose vient d'arriver,
et je… je m'en vais.
588
00:32:29,781 --> 00:32:30,866
Quoi?
589
00:32:31,658 --> 00:32:33,118
Je pense que tu sais pourquoi.
590
00:32:33,201 --> 00:32:35,787
Mais où diable avez-vous eu cette idée ?
591
00:32:37,289 --> 00:32:39,124
Est-ce que Don vous a parlé ?
592
00:32:39,666 --> 00:32:41,877
Il a. Je sais qu'il l'a fait.
593
00:32:42,460 --> 00:32:43,795
Rolf !
594
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
DON : Boynton.
595
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
Boynton.
596
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Mlle Boynton.
597
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
Mon mari est là ?
598
00:32:59,728 --> 00:33:01,646
Oui, mais il est terriblement occupé en ce moment.
599
00:33:01,730 --> 00:33:03,106
- Il est seul ?
- Oui.
600
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Boynton!
601
00:33:08,862 --> 00:33:10,697
Maintenant, pourquoi n'es-tu pas là quand j'ai besoin de toi ?
602
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
Je ne sais pas, Don.
603
00:33:18,622 --> 00:33:21,166
Je sais que tu as besoin de moi, et j'ai besoin de toi aussi.
604
00:33:22,042 --> 00:33:24,669
Je suis venu voir si quelque chose
on ne pouvait pas y faire.
605
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Maintenant, cela dépend entièrement de vous.
606
00:33:26,254 --> 00:33:27,964
Oh, Don, arrêtons ça.
607
00:33:28,048 --> 00:33:29,883
Ne nous disputons plus.
608
00:33:31,009 --> 00:33:34,804
Quand j'ai quitté la maison, j'étais furieux
à cause de votre interférence.
609
00:33:34,888 --> 00:33:36,139
Ingérence?
610
00:33:36,223 --> 00:33:37,557
Il n'est pas nécessaire de faire semblant.
611
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
Je sais que tu as demandé à Rolfe
ne plus me voir.
612
00:33:40,227 --> 00:33:41,645
[se moque] J'ai demandé à Rolfe de ne pas…
613
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
Dis, s'il t'a dit ça, il ment.
614
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
Don, ce n'est pas vrai.
615
00:33:45,607 --> 00:33:47,150
Maintenant, écoute, Elsa, je suis terriblement occupé.
616
00:33:47,234 --> 00:33:48,985
Je ne veux plus discuter avec toi.
617
00:33:49,069 --> 00:33:51,613
J'en suis à la dernière étape
d'une expérience très importante.
618
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Expérience?
619
00:33:55,492 --> 00:33:56,576
Boynton.
620
00:33:58,286 --> 00:33:59,746
[des pas approchent]
621
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
["Oh, Susanna" en train de jouer]
622
00:34:55,260 --> 00:34:57,470
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Hmm?
623
00:34:58,722 --> 00:34:59,931
Oh.
624
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
J'ai été méchant aujourd'hui, maman.
625
00:35:03,018 --> 00:35:05,562
Pire que je ne l'ai jamais été.
626
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
Vraiment, chérie ?
627
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
Dois-je monter à l'étage
et j'attends que tu viennes ?
628
00:35:11,192 --> 00:35:12,986
Oh non, chérie, bien sûr que non.
629
00:35:13,570 --> 00:35:15,155
Pourquoi, qu'as-tu fait ?
630
00:35:16,114 --> 00:35:19,618
Ce matin, j'ai dit à M. Brent
nous ne l'aimions pas.
631
00:35:22,579 --> 00:35:24,748
Ce n'était pas très gentil, n'est-ce pas ?
632
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Non.
633
00:35:27,083 --> 00:35:30,545
Et je lui ai dit que nous souhaitions qu'il s'en aille
et ne reviens jamais.
634
00:35:32,881 --> 00:35:34,758
Mais ce n'est pas vrai, Molly.
635
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
[soupirs]
636
00:35:36,843 --> 00:35:38,595
Alors maintenant, je vais monter.
637
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
[rires] Oh, chérie,
638
00:35:41,014 --> 00:35:43,308
Maman ne veut pas te donner une fessée.
639
00:35:43,391 --> 00:35:46,061
Je suis sûr que tu es désolé
à propos de M. Brent, n'est-ce pas ?
640
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Eh bien, je suis vraiment désolé, maman.
641
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
[soupirs]
642
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
Que fais-tu ici ?
643
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
Je pensais que tu pourrais… vouloir de moi.
644
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
Oh, rentre chez toi.
645
00:36:20,929 --> 00:36:22,514
Ne voulez-vous pas me parler, docteur ?
646
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
De quoi peut-on parler ?
647
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
[rires]
648
00:36:26,643 --> 00:36:28,269
Je suis amusé, Boynton.
649
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Croyez-le ou non, je suis amusé.
650
00:36:31,147 --> 00:36:32,399
C'est quoi la blague ?
651
00:36:34,401 --> 00:36:35,443
Ce.
652
00:36:35,985 --> 00:36:38,238
Il y a quelques mois, cela aurait signifié
tout au monde pour moi.
653
00:36:38,321 --> 00:36:39,948
La camaraderie ! Félicitations.
654
00:36:40,031 --> 00:36:41,241
Oui, félicitations.
655
00:36:41,324 --> 00:36:42,659
C'est génial, n'est-ce pas ?
656
00:36:44,285 --> 00:36:47,247
Pour une fois je vais te parler
pas en tant qu'infirmière de bureau, mais en tant qu'amie.
657
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
Ce n'est pas digne de ta part d'agir ainsi.
658
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
S'il vous plaît, Boynton,
ne vous mêlez pas de ça.
659
00:36:50,792 --> 00:36:51,960
Ne pas intervenir ?
660
00:36:52,043 --> 00:36:55,171
Tu t'attends à ce que je reste les bras croisés
pendant que tu gâches ta vie ?
661
00:36:55,255 --> 00:36:58,049
Pourquoi défends-tu ce qui se passe
entre votre femme et M. Brent ?
662
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
- Reste tranquille. De quel droit as-tu…
- De quoi, n'est-ce pas ?
663
00:37:01,344 --> 00:37:02,554
Parce que je t'aime.
664
00:37:04,764 --> 00:37:06,433
Je suis désolé.
665
00:37:06,516 --> 00:37:07,892
Je n'aurais pas dû parler.
666
00:37:26,119 --> 00:37:29,247
Maman. Je pensais avoir entendu la voiture de papa,
mais c'est passé à côté.
667
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
[rires] Alors tu as dû descendre
668
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
et tu as tout raconté à maman, n'est-ce pas ?
669
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Oui, maman.
670
00:37:35,837 --> 00:37:37,422
J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir.
671
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Merci.
672
00:37:38,590 --> 00:37:40,633
Ici. Tu ferais mieux de mettre
L'emballage de maman ou quelque chose comme ça.
673
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
Il ne faut pas qu'il attrape froid.
674
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Ensuite, vous pourrez éteindre Sniff un instant,
675
00:37:45,054 --> 00:37:47,891
et puis vous deux
sautez à nouveau au lit.
676
00:37:47,974 --> 00:37:49,559
Mmmm ! Mon bébé.
677
00:37:51,144 --> 00:37:52,479
Et voilà.
678
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Ah, Molly ?
679
00:37:54,939 --> 00:37:57,192
- Je veux te demander quelque chose.
- Oui, M. Brent ?
680
00:37:57,275 --> 00:37:59,360
Voudrais-tu m'appeler oncle Rolfe ?
681
00:37:59,444 --> 00:38:00,945
[rires] Non, merci.
682
00:38:01,029 --> 00:38:05,158
[rires] Eh bien, je m'en fiche
Des trucs d'"oncle" non plus, Molly.
683
00:38:05,241 --> 00:38:06,951
Et si tu m'appelais Rolfe alors,
684
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
sans l'oncle ?
685
00:38:08,453 --> 00:38:13,416
Mais ne pouvons-nous pas simplement parler
sans que je vous appelle, monsieur ?
686
00:38:13,500 --> 00:38:16,878
« N'aie pas peur, Molly. Tu vois, tu viens
je vais bientôt vivre chez moi.
687
00:38:18,296 --> 00:38:21,633
Comment peux-tu vivre dans la maison de quelqu'un
mais le vôtre ? [rires]
688
00:38:21,716 --> 00:38:23,259
Oh, mais ce sera le vôtre.
689
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
Il est taquin, maman.
690
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
Non, Molly, il ne taquine pas.
691
00:38:30,975 --> 00:38:33,228
Et vous aurez de tous nouveaux jouets.
692
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
Mais j'aime mes vieux jouets.
693
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
Vous pouvez aussi les apporter.
694
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
Elsa, ne le fais pas.
Il doit y avoir un meilleur moyen que celui-ci.
695
00:38:40,527 --> 00:38:42,153
Mais si maman te le demande ?
696
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
Molly, tu auras ton propre poney.
697
00:38:45,615 --> 00:38:47,116
Un poney marron et blanc.
698
00:38:47,200 --> 00:38:48,660
Un poney ?
699
00:38:48,743 --> 00:38:51,746
Un poney ! Je vais avoir un poney.
700
00:38:54,207 --> 00:38:55,875
Et tu viendras aussi, maman ?
701
00:38:55,959 --> 00:38:58,461
Bien sûr, chérie. Maman viendra aussi.
702
00:38:59,128 --> 00:39:00,296
Et papa ?
703
00:39:05,718 --> 00:39:06,928
Pas papa ?
704
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
Je ne faisais que taquiner, M. Brent, monsieur,
705
00:39:16,396 --> 00:39:18,731
parce que je ne veux vraiment pas de poney.
706
00:39:18,815 --> 00:39:20,525
J'ai un chien.
707
00:39:21,568 --> 00:39:22,610
Molly.
708
00:39:25,572 --> 00:39:27,782
Maintenant, je veux que vous écoutiez très attentivement.
709
00:39:28,449 --> 00:39:31,452
Vous ne comprendrez peut-être pas,
jusqu'à ce que tu sois une grande fille,
710
00:39:32,036 --> 00:39:34,831
mais je veux que tu essayes
à retenir, si vous le pouvez.
711
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Maman s'absente pour un petit moment,
712
00:39:37,834 --> 00:39:41,588
et quand elle revient,
elle ne sera plus mariée à papa.
713
00:39:42,338 --> 00:39:44,257
Avec qui vas-tu être mariée, maman ?
714
00:39:44,340 --> 00:39:48,970
Eh bien, très bientôt
Je serai mariée à M. Brent.
715
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
Et puis nous irons vivre dans sa maison.
716
00:39:52,265 --> 00:39:54,350
Et avec qui papa sera-t-il marié ?
717
00:39:56,102 --> 00:39:57,312
Je ne sais pas, chérie.
718
00:39:58,271 --> 00:40:00,690
[rires]
Eh bien, peut-être que si je poussais comme une mauvaise herbe,
719
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Je pourrais épouser papa.
720
00:40:05,486 --> 00:40:07,155
N'en parlons plus.
721
00:40:07,238 --> 00:40:08,531
Maintenant, courez.
722
00:40:08,615 --> 00:40:11,868
Ah, Elsa. Les Danforth
nous attendent vendredi.
723
00:40:11,951 --> 00:40:14,621
Ils organisent une grande fête
la veille du spectacle équestre.
724
00:40:14,704 --> 00:40:18,082
ELSA : Oh, je ne vois pas comment je pourrais
pars avant samedi soir, Rolfe.
725
00:40:19,792 --> 00:40:21,336
Bien sûr que non, maman !
726
00:40:21,419 --> 00:40:23,296
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
727
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
C'est mon samedi de septembre.
728
00:40:27,050 --> 00:40:29,135
C'est le jour où nous allons tous à la Porte du Paradis.
729
00:40:29,218 --> 00:40:31,846
Nous prenons notre déjeuner. Je prends du gâteau.
730
00:40:32,847 --> 00:40:36,476
C'est un pique-nique.
Juste nous trois, deux fois par an.
731
00:40:36,559 --> 00:40:39,187
Mais tu ne le dis pas
c'est vrai, maman.
732
00:40:39,270 --> 00:40:43,608
C'est la porte du paradis, et c'est toujours le
Samedi, papa a trouvé maman pour la première fois là-bas.
733
00:40:44,859 --> 00:40:48,780
Maman prend toujours du gingembre.
Papa prend toujours du jambon et du fromage.
734
00:40:48,863 --> 00:40:49,948
Je prends du gâteau.
735
00:40:50,031 --> 00:40:52,700
Eh bien, j'ai peur
Je ne comprends pas, Molly.
736
00:40:53,409 --> 00:40:55,578
Oh, si tu savais.
737
00:40:55,662 --> 00:40:57,580
S'il savait !
738
00:40:57,664 --> 00:41:01,584
Oh, mais Molly, tu deviens trop grosse
pour la Porte du Ciel.
739
00:41:01,668 --> 00:41:02,794
Tu ne vois pas ?
740
00:41:03,461 --> 00:41:05,672
Mais papa et toi n'êtes pas devenus trop grands.
741
00:41:05,755 --> 00:41:06,756
ELSA : Ah.
742
00:41:10,843 --> 00:41:13,554
Maintenant, laissez Sniff sortir,
et je cours à l'étage pour me coucher.
743
00:41:13,638 --> 00:41:15,473
Je vais l'amener et te border.
744
00:41:38,079 --> 00:41:39,706
[sanglotant]
745
00:41:47,171 --> 00:41:48,297
Papa.
746
00:41:50,550 --> 00:41:52,427
[les sanglots continuent]
747
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
Qui est ma fille préférée ?
748
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Papa.
749
00:42:23,750 --> 00:42:25,418
Oh, tu ne dois pas pleurer.
750
00:42:26,586 --> 00:42:27,712
Maintenant…
751
00:42:28,588 --> 00:42:31,090
Maintenant, c'est fini.
Dis-moi de quoi il s'agit.
752
00:42:31,174 --> 00:42:32,675
Ici.
753
00:42:32,759 --> 00:42:34,343
Tu prends le mouchoir de papa.
754
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
Tu me racontes tout.
755
00:42:37,847 --> 00:42:39,223
Oh, papa.
756
00:42:40,349 --> 00:42:43,186
C'est mon samedi de septembre,
757
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
et nous n'y allons pas…
758
00:42:45,438 --> 00:42:46,439
Oh.
759
00:42:47,356 --> 00:42:49,317
Parce que je suis une grande fille maintenant.
760
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Papa?
761
00:42:54,447 --> 00:42:56,532
Pourquoi devons-nous aller et devenir grand ?
762
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
Oh, ce n'est pas parce que
tu es si grande, chérie.
763
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Je pense toujours que tu es plutôt petit.
764
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Mais nous ne pouvons tout simplement pas gérer
Heaven's Gate n'est plus parce que…
765
00:43:06,793 --> 00:43:08,544
Parce que tout a changé.
766
00:43:09,670 --> 00:43:12,090
Parce que maman s'en va ?
767
00:43:12,173 --> 00:43:15,885
Eh bien, à cause de ça
et bien d'autres choses.
768
00:43:15,968 --> 00:43:18,721
Et nous sommes tous vraiment désolés.
769
00:43:18,805 --> 00:43:22,725
Toi et papa
et même ta mère, je suppose.
770
00:43:24,519 --> 00:43:27,522
Mais tu sais, nous devons juste penser à
autre chose pour s'amuser.
771
00:43:28,106 --> 00:43:32,026
Tu sais, il va y avoir un cirque
en ville samedi.
772
00:43:32,110 --> 00:43:34,529
Bon sang, j'aimerais voir un cirque.
N'est-ce pas ?
773
00:43:35,655 --> 00:43:37,573
Eh bien, j'aimerais voir un cirque
774
00:43:37,657 --> 00:43:40,118
si ce n'était pas venu
mon samedi de septembre.
775
00:43:41,410 --> 00:43:43,121
Je serai tout emballé et prêt.
776
00:43:43,204 --> 00:43:44,872
Je ne pouvais pas supporter de revenir ici.
777
00:43:44,956 --> 00:43:47,792
Nous n'avons pas besoin de revenir ici, chérie.
Nous pouvons conduire directement en ville.
778
00:43:48,543 --> 00:43:51,921
Eh bien, je vais faire entrer le chien, puis monter
à Molly. Je ne veux pas qu'elle reste éveillée.
779
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
Mollie !
780
00:43:53,673 --> 00:43:55,925
Ce qui s'est passé? Donnez-la-moi.
781
00:44:10,439 --> 00:44:11,774
Qu'est-ce que c'était, Don ?
782
00:44:13,609 --> 00:44:14,861
Je ne sais pas.
783
00:44:19,031 --> 00:44:21,117
Quelque chose à propos du fait d'avoir raté notre journée de pique-nique.
784
00:44:21,868 --> 00:44:24,120
Je ne pense pas que nous pourrions
allez jusqu'au bout.
785
00:44:24,912 --> 00:44:26,205
Pourrions-nous ?
786
00:44:26,289 --> 00:44:27,915
Peut-être que tu pourrais. Je ne pouvais pas.
787
00:44:27,999 --> 00:44:30,668
En plus, tu ne peux pas la tromper.
Je ferais mieux de l'emmener au cirque.
788
00:44:32,461 --> 00:44:34,172
Donc ça arrive à Molly maintenant.
789
00:44:34,755 --> 00:44:36,465
Il faut faire quelque chose.
790
00:44:37,049 --> 00:44:38,676
Je pars samedi, Don.
791
00:44:40,928 --> 00:44:42,221
Je ne reviendrai pas.
792
00:44:52,106 --> 00:44:54,233
Don, je, euh… je veux te parler.
793
00:44:56,152 --> 00:44:57,695
Il n'y a rien à dire.
794
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
Attends une minute. Le blâme n'est pas
tout d'un côté, vous savez.
795
00:45:02,366 --> 00:45:05,036
Cela ne te fera pas de mal
pour écouter certaines vérités.
796
00:45:05,119 --> 00:45:07,538
Je ne t'ai pas pris Elsa.
Tu me l'as donnée.
797
00:45:07,622 --> 00:45:08,831
De quoi parles-tu?
798
00:45:08,915 --> 00:45:12,126
Eh bien, tu es au bureau
ou au laboratoire matin, midi et soir.
799
00:45:14,795 --> 00:45:15,880
Je vois.
800
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Je ferai tout ce qu'Elsa veut que je fasse.
801
00:45:23,095 --> 00:45:25,890
C'était très gentil de ta part,
Docteur, pour me laisser un après-midi libre.
802
00:45:25,973 --> 00:45:28,184
J'ai une dent qui me dérange.
803
00:45:28,935 --> 00:45:31,646
Dommage que tu manques tout le plaisir
au cirque, Amy.
804
00:45:31,729 --> 00:45:34,190
Maintenant, rappelez-vous, docteur,
pas de pop-corn, de cacahuètes, de limonade,
805
00:45:34,273 --> 00:45:35,816
- ou n'importe quoi de ce genre.
-DON : Non.
806
00:45:35,900 --> 00:45:37,777
AMY : Ne la laisse pas avoir mal au ventre.
807
00:45:37,860 --> 00:45:38,903
Eh bien, au revoir.
808
00:45:38,986 --> 00:45:40,196
- Au revoir!
- DON : Au revoir, Amy.
809
00:45:40,279 --> 00:45:41,530
- [la voiture démarre]
- Rentre tôt.
810
00:45:45,243 --> 00:45:47,203
Passe un bon moment chez le dentiste, Amy.
811
00:45:51,916 --> 00:45:53,668
À quelle heure est partie ta mère, Molly ?
812
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Maman est partie quand M. Brent est arrivé.
813
00:45:58,214 --> 00:45:59,674
Avait-elle quelque chose à dire ?
814
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
Non. Je viens d'y aller. [rires]
815
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
Elle m'a serré et a dit :
"Maintenant, tu es une grande fille."
816
00:46:06,639 --> 00:46:09,475
Qu'est-ce que tu penses avoir
en moi l'autre soir,
817
00:46:09,558 --> 00:46:12,812
je pleure juste parce qu'aujourd'hui
est mon samedi de septembre ?
818
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Cela ne vous dérange pas tellement maintenant, n'est-ce pas ?
819
00:46:15,898 --> 00:46:18,609
Eh bien, cela ne me dérange pas du tout.
820
00:46:18,693 --> 00:46:21,237
[groupe jouant de la musique de cirque]
821
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
[le public rit]
822
00:46:36,127 --> 00:46:38,004
[inaudible]
823
00:46:55,855 --> 00:46:56,897
Ouf !
824
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
Oh, le cheval lui a manqué, n'est-ce pas ?
825
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
- Ouais.
- [rires]
826
00:47:42,902 --> 00:47:44,612
[les deux rient]
827
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
[inaudible]
828
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
[inaudible]
829
00:48:05,883 --> 00:48:07,551
Docteur, l'hôpital a appelé.
830
00:48:07,635 --> 00:48:08,844
C'est urgent.
831
00:48:09,387 --> 00:48:11,514
Ici. Prends ça. Reste avec Molly.
832
00:48:11,597 --> 00:48:13,140
Assurez-vous qu'elle passe un bon moment.
833
00:48:13,224 --> 00:48:14,725
Papa, je veux venir avec toi.
834
00:48:14,809 --> 00:48:16,685
Non, tu dois rester avec Boynton, chérie.
835
00:48:16,769 --> 00:48:17,978
Sois une bonne fille.
836
00:48:18,938 --> 00:48:20,106
Au revoir.
837
00:48:21,357 --> 00:48:23,025
Nous resterons et verrons le reste du spectacle.
838
00:48:30,074 --> 00:48:31,575
Oh, Molly, regarde.
839
00:48:46,841 --> 00:48:47,967
J'ai laissé tomber mon chapeau.
840
00:48:48,843 --> 00:48:50,261
Tu ferais mieux de descendre et de le récupérer.
841
00:49:19,290 --> 00:49:20,875
Hé.
842
00:49:20,958 --> 00:49:22,418
Que fais-tu là-dedans ?
843
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
Maintenant, vas-y, sors d'ici.
844
00:49:25,254 --> 00:49:26,630
[rires]
845
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
[les oiseaux gazouillent]
846
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
On y va, Sniff.
847
00:49:50,654 --> 00:49:53,449
Tu ne peux pas attendre avec impatience
jusqu'à ce que je prépare ton déjeuner, tu peux ?
848
00:50:38,702 --> 00:50:39,995
Elsa.
849
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
- C'était une erreur de revenir ici.
- Il le fallait, Rolfe.
850
00:50:56,053 --> 00:50:58,889
ROLFE : Mais tu ne feras que faire des choses
beaucoup plus difficile pour nous
851
00:50:58,973 --> 00:51:00,391
si tu dis encore au revoir à Molly.
852
00:51:01,350 --> 00:51:04,270
Non, je n'avais aucune raison logique
pour revenir.
853
00:51:05,104 --> 00:51:07,606
Je suppose que c'est juste
ce que Don appellerait une intuition.
854
00:51:07,690 --> 00:51:09,858
Chérie, je pensais
nous étions d'accord sur tout.
855
00:51:11,235 --> 00:51:13,821
Peut-être que je suis stupide, mais je devais en être sûr.
856
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
Vous devez faire confiance à mon jugement.
857
00:51:16,615 --> 00:51:20,661
Je veux dire, la situation serait facile
et simple sans Molly.
858
00:51:20,744 --> 00:51:23,330
- Oh, ne dis pas ça.
- Oh, nous avons notre propre vie à vivre,
859
00:51:23,414 --> 00:51:26,625
et s'il n'y avait pas Molly,
Je sais que nous pourrions être heureux ensemble.
860
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
C'est vrai, n'est-ce pas ?
861
00:51:30,337 --> 00:51:34,216
ELSA : Rolfe, tu dois
donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
862
00:51:34,300 --> 00:51:35,759
Oh, bien sûr que je le ferai.
863
00:51:35,843 --> 00:51:38,095
Mais ne dure pas une minute de plus
que vous ne pouvez aider.
864
00:51:55,571 --> 00:51:57,656
Tu ne devrais pas te sentir mal, Sniffy.
865
00:51:58,449 --> 00:52:02,369
C'est juste que c'est très… Difficile.
866
00:52:04,830 --> 00:52:07,791
Je pense que ce serait plus facile pour eux
si tu n'étais pas là non plus,
867
00:52:08,667 --> 00:52:10,502
alors toi et moi allons nous enfuir.
868
00:52:11,962 --> 00:52:14,048
Maintenant, ne fais pas d'histoires, Sniffy.
869
00:52:14,590 --> 00:52:17,509
Tu dois te souvenir
que nous avons grandi maintenant.
870
00:52:19,011 --> 00:52:23,599
Et en plus, tu m'as et je t'ai.
871
00:52:24,475 --> 00:52:26,560
Tu m'auras toujours, n'est-ce pas, Sniffy ?
872
00:52:29,021 --> 00:52:30,814
Nous irons d'abord à la Porte du Paradis,
873
00:52:30,898 --> 00:52:32,733
dis-lui au revoir,
874
00:52:32,816 --> 00:52:35,319
alors nous partirons très loin.
875
00:52:36,195 --> 00:52:40,032
Peut-être jusqu'en Chine.
876
00:52:45,621 --> 00:52:48,207
je n'aurai pas de place
pour ta brosse et ton peigne, Sniffy.
877
00:52:48,290 --> 00:52:50,292
J'ai peur que vous deviez utiliser le mien.
878
00:52:58,884 --> 00:53:00,219
[les pièces claquent]
879
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
Ce petit cochon est allé au marché.
880
00:53:13,399 --> 00:53:14,733
Allez, Sniffy.
881
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ?
882
00:53:21,448 --> 00:53:22,658
As-tu téléphoné à la maison ?
883
00:53:24,493 --> 00:53:26,578
C'est exact. Amy est chez le dentiste.
884
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
Tu attends là-bas au cirque,
et je regarderai en ville.
885
00:53:30,165 --> 00:53:31,250
Oui.
886
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
Bonjour.
887
00:53:39,925 --> 00:53:42,136
Où vas-tu
avec tous ces bagages ?
888
00:53:42,219 --> 00:53:44,179
Oh, juste des endroits.
889
00:53:44,263 --> 00:53:45,931
Juste des endroits, hein ?
890
00:53:46,014 --> 00:53:47,850
Ils me disent que c'est
c'est un joli beau pays par là.
891
00:53:47,933 --> 00:53:48,934
Oui Monsieur.
892
00:53:49,017 --> 00:53:51,562
Certains endroits que je connais sont susceptibles d'être
très loin d'ici.
893
00:53:51,645 --> 00:53:54,523
Voudrais-tu te reposer une minute et passer
le moment de la journée avec un vieux gars comme moi ?
894
00:53:54,606 --> 00:53:57,234
Je ne peux pas faire ça. Je suis trop occupé.
895
00:53:57,317 --> 00:53:59,862
Vous voyez, j'ai
pour me trouver une nouvelle maison.
896
00:54:00,696 --> 00:54:01,947
Oh, je vois.
897
00:54:02,781 --> 00:54:05,826
Dis, est-ce que ta mère sait
que tu quittes la maison comme ça ?
898
00:54:05,909 --> 00:54:07,411
Oh non, monsieur.
899
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
J'ai pensé à ça tout seul.
900
00:54:09,580 --> 00:54:12,249
[rires] Je serai une sauterelle.
901
00:54:14,293 --> 00:54:18,088
Dis, je suis un gars plutôt intelligent quand
il s'agit de garder des secrets.
902
00:54:18,172 --> 00:54:20,591
Pourriez-vous me le dire
à peu près où tu comptes aller ?
903
00:54:20,674 --> 00:54:24,386
Eh bien, je… j'ai en quelque sorte pensé
Je garderais tout ça pour moi.
904
00:54:24,470 --> 00:54:26,805
[rire]
Eh bien, il n'y a personne d'autre par ici.
905
00:54:27,598 --> 00:54:28,682
[rires]
906
00:54:29,516 --> 00:54:32,060
- Très bien, je vais vous le dire.
- [rires]
907
00:54:36,565 --> 00:54:38,984
- Bonjour, Molly.
- Bonjour, M. Thorp.
908
00:54:43,030 --> 00:54:44,239
Merci.
909
00:54:58,795 --> 00:55:01,465
Docteur, on la retrouvera.
Je suis sûr qu'elle sera retrouvée.
910
00:55:02,508 --> 00:55:04,009
[le téléphone sonne]
911
00:55:05,385 --> 00:55:07,804
Bonjour. Oui, c'est Middleton.
912
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
Qu'est ce que c'est?
913
00:55:09,556 --> 00:55:11,892
Thorp est juste venu nous dire
il a vu Molly.
914
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Ouais. Sur la route de Hammondsport.
915
00:55:14,269 --> 00:55:17,856
Hammondsport? Pourquoi Thorp n'a-t-il pas
la ramener ? Était-elle avec quelqu'un ?
916
00:55:19,358 --> 00:55:21,860
Ouais. Thorp a dit qu'elle parlait
à un homme.
917
00:55:22,444 --> 00:55:24,947
Quoi? Non, nous ne savons pas qui il est.
918
00:55:25,822 --> 00:55:28,200
Eh bien, bien sûr.
Nous renvoyons les garçons immédiatement.
919
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Attendez. J'arrive tout de suite.
920
00:55:35,207 --> 00:55:37,918
Je suppose que tu peux voir
J'ai tous les vêtements dont j'ai besoin.
921
00:55:38,001 --> 00:55:40,170
Eh bien, je suis ici pour le dire.
922
00:55:40,254 --> 00:55:42,381
Mais qu’en est-il de l’argent ?
923
00:55:43,090 --> 00:55:44,925
Oh, j'ai beaucoup d'argent.
924
00:55:45,926 --> 00:55:47,719
- [cliquetis]
- Regardez.
925
00:55:49,721 --> 00:55:54,142
Eh bien, je suppose que je dois en avoir environ un millier,
millions de dollars là-dedans.
926
00:55:54,226 --> 00:55:56,812
Mon Dieu. Cela représente beaucoup d'argent.
927
00:55:57,813 --> 00:56:01,066
Je suppose qu'avec autant d'argent,
Je pourrais même aller jusqu'en Chine,
928
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
- si je le voulais, n'est-ce pas ?
- Je pense que tu pourrais.
929
00:56:04,570 --> 00:56:08,156
Pensez-vous que ce serait une bonne idée
si j'allais en Chine ?
930
00:56:08,657 --> 00:56:10,867
Eh bien, maintenant, je ne peux pas en parler.
931
00:56:10,951 --> 00:56:14,454
Vous savez, j'ai beaucoup marché au cours de ma vie,
932
00:56:15,247 --> 00:56:17,583
mais il me semble toujours que la Chine me manque.
933
00:56:17,666 --> 00:56:19,793
- [rires]
- Tu es un clochard ?
934
00:56:19,876 --> 00:56:21,211
Je suppose que tu pourrais m'appeler comme ça.
935
00:56:21,295 --> 00:56:24,089
Oh, bien. J'ai toujours voulu être un clochard.
936
00:56:24,172 --> 00:56:25,549
L'avez-vous maintenant ?
937
00:56:26,466 --> 00:56:29,928
J'ai toujours pensé que ce serait amusant
pour me salir autant que possible.
938
00:56:30,012 --> 00:56:32,889
Ca c'est drôle. J'ai toujours pensé que ce serait
amusant d'être aussi propre que possible.
939
00:56:32,973 --> 00:56:34,766
[les deux rient]
940
00:56:34,850 --> 00:56:38,604
Eh bien, je pense que ce serait amusant
ne pas avoir à se laver derrière les oreilles.
941
00:56:38,687 --> 00:56:40,105
Vous savez ce que je veux dire.
942
00:56:40,188 --> 00:56:42,691
Mettez toute cette mousse de savon dans vos yeux.
943
00:56:42,774 --> 00:56:44,192
[riant]
944
00:56:46,278 --> 00:56:47,779
Pourquoi penses-tu ça maintenant ?
945
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
Laissez-moi vous dire quelque chose, jeune femme.
946
00:56:55,162 --> 00:56:57,873
J'adorerais avoir une petite fille comme toi.
947
00:56:57,956 --> 00:56:59,916
Est-ce que vous le pensez vraiment ?
948
00:57:00,584 --> 00:57:01,877
Traverse mon cœur.
949
00:57:02,794 --> 00:57:05,088
Très bien, alors. Tu peux m'avoir.
950
00:57:05,172 --> 00:57:06,298
Hein?
951
00:57:07,090 --> 00:57:09,843
je cherche quelqu'un
qui veut une petite fille.
952
00:57:11,136 --> 00:57:12,679
Nous pourrions être des clochards ensemble.
953
00:57:12,763 --> 00:57:15,724
Pas si vite, maintenant. Pas si vite.
Et vos parents ?
954
00:57:16,725 --> 00:57:18,435
Oh, ça ne les dérangera pas.
955
00:57:18,518 --> 00:57:21,271
Tu vois, je vais dire
au revoir à la Porte du Ciel,
956
00:57:21,355 --> 00:57:23,273
faire comme si papa et maman étaient là.
957
00:57:23,357 --> 00:57:24,775
Oh, je vois.
958
00:57:25,692 --> 00:57:27,361
Après avoir dit au revoir, tu ne penses pas
959
00:57:27,444 --> 00:57:29,529
ce serait une bonne idée
rentrer à la maison un petit moment ?
960
00:57:30,614 --> 00:57:34,117
Oh non. Je ne peux plus du tout rentrer chez moi.
961
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
Pourquoi pas?
962
00:57:36,203 --> 00:57:39,122
M. Brent a dit que si je n'étais pas là,
963
00:57:39,206 --> 00:57:41,667
Maman pourrait être heureuse avec M. Brent,
964
00:57:41,750 --> 00:57:45,295
et papa n'aurait pas à être dérangé
m'emmène au cirque…
965
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
quand il est si occupé.
966
00:57:47,464 --> 00:57:48,882
Oh, je vois.
967
00:57:49,633 --> 00:57:51,593
M. Brent a dit tout cela, n'est-ce pas ?
968
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
[soupir] Oui.
969
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
M. Brent a dit que je gênais.
970
00:57:56,973 --> 00:57:58,934
Oh, pauvre jeune.
971
00:57:59,017 --> 00:58:00,143
Hmm.
972
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
- Je viens d'entendre parler de Molly. Est-ce vrai ?
- Oui.
973
00:58:17,452 --> 00:58:18,745
Est-ce que tout est fait ?
974
00:58:18,829 --> 00:58:20,414
Ils la recherchent maintenant.
975
00:58:20,956 --> 00:58:22,916
J'ai essayé de prendre contact
avec Mme Middleton,
976
00:58:22,999 --> 00:58:24,418
mais je ne sais pas où elle est.
977
00:58:25,961 --> 00:58:28,004
- Vous ne savez pas où est Mme Middleton ?
- Non.
978
00:58:29,131 --> 00:58:32,008
- Mais je pensais…
- Moi aussi, mais j'avais tort.
979
00:58:32,092 --> 00:58:34,010
Elle l'aime et il l'aime.
980
00:58:34,094 --> 00:58:35,345
J'en suis sûr.
981
00:58:40,851 --> 00:58:42,227
Vous voyez, Mlle Boynton,
982
00:58:42,310 --> 00:58:45,981
nous avons tous les deux essayé de prendre quelque chose qui
ne nous appartenait pas, et ça ne marchera pas.
983
00:58:46,898 --> 00:58:49,609
Et qu'as-tu l'intention
que faire, M. Brent ?
984
00:58:49,693 --> 00:58:50,819
Je ne sais pas.
985
00:58:52,112 --> 00:58:56,032
Je… j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour faire
les choses seront plus faciles pour toi avant mon départ.
986
00:58:57,075 --> 00:58:58,243
Tu as.
987
00:58:58,952 --> 00:59:00,746
Vous m'avez montré comment être un bon perdant.
988
00:59:02,205 --> 00:59:03,290
Attagirl.
989
00:59:06,418 --> 00:59:08,378
- [crissement des freins]
- Juste une minute.
990
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
Nous voulons avoir une conversation avec vous.
991
00:59:10,297 --> 00:59:11,339
Ne me dis pas que tu es venu
992
00:59:11,423 --> 00:59:13,467
jusqu'ici
juste pour me donner les clés de la ville.
993
00:59:13,550 --> 00:59:15,218
- Oh, alors c'est par là ?
- Attends une minute, Jim.
994
00:59:15,302 --> 00:59:17,637
Laisse-moi lui parler.
As-tu vu ma petite fille ?
995
00:59:18,305 --> 00:59:20,599
J'ai vu une petite fille.
Nous avons eu toute une visite ensemble.
996
00:59:20,682 --> 00:59:21,725
Qu'as-tu fait d'elle ?
997
00:59:21,808 --> 00:59:23,477
[rires] Qu'est-ce que j'ai…
998
00:59:24,311 --> 00:59:25,979
Je n'ai rien fait avec elle.
999
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
Mais je ne pourrais pas en dire autant
à propos de certaines personnes
1000
00:59:28,148 --> 00:59:29,649
la petite fille vient de me parler.
1001
00:59:29,733 --> 00:59:31,526
- Que veux-tu dire?
- Laissez-nous gérer ça, docteur.
1002
00:59:31,610 --> 00:59:34,029
- Nous allons le lui arracher.
- Non, attends une minute, Jim. S'il te plaît.
1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,656
Qu'est-ce que Molly a fait…
Qu'a dit ma petite fille ?
1004
00:59:39,242 --> 00:59:42,621
Monsieur, cela vous dérange-t-il de faire un pas
dans mon bureau privé juste un instant ?
1005
00:59:42,704 --> 00:59:44,998
J'aimerais vous parler en toute confidentialité.
1006
00:59:45,081 --> 00:59:46,291
Certainement.
1007
00:59:47,667 --> 00:59:48,835
Monsieur,
1008
00:59:49,503 --> 00:59:51,671
les autres personnes, je viens
je vous ai parlé de…
1009
00:59:52,964 --> 00:59:57,427
semble avoir été sur le point de donner
cette petite fille a le cœur brisé.
1010
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
Et à cause de ce qu'elle m'a dit,
1011
01:00:01,598 --> 01:00:03,767
J'ai quelques choses à vous dire…
1012
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
que je ne pense pas
1013
01:00:07,145 --> 01:00:09,064
- tu veux que les autres entendent.
- Bien?
1014
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Elle m'a dit qu'elle pensait
1015
01:00:12,275 --> 01:00:13,819
que si elle s'enfuyait,
1016
01:00:14,569 --> 01:00:17,489
que toi et ta femme n'auriez pas à le faire
je ne me soucie plus d'elle.
1017
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
Molly a dit ça ?
A-t-elle dit où elle allait ?
1018
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
J'y arrive. J'y arrive.
1019
01:00:26,456 --> 01:00:28,500
Je parle peut-être à contretemps,
1020
01:00:30,460 --> 01:00:31,795
mais je dois vous dire ceci.
1021
01:00:33,171 --> 01:00:34,673
J'ai eu une petite fille une fois,
1022
01:00:35,799 --> 01:00:37,008
et je l'ai perdue.
1023
01:00:38,426 --> 01:00:40,136
Et depuis, je suis un vagabond,
1024
01:00:41,304 --> 01:00:42,556
essayer d'oublier.
1025
01:00:45,100 --> 01:00:46,309
Je pense que je comprends.
1026
01:00:46,393 --> 01:00:49,020
Monsieur, si j'étais vous,
1027
01:00:49,104 --> 01:00:51,022
Je ne voudrais pas que cela m'arrive.
1028
01:00:51,106 --> 01:00:52,566
Du moins, c'est ce que je pensais
1029
01:00:52,649 --> 01:00:54,484
quand j'ai vu ta petite fille
départ pour Heaven's Gate.
1030
01:00:54,568 --> 01:00:57,195
La porte du paradis ? Est-ce que Molly a dit qu'elle allait
à la porte du paradis ?
1031
01:00:57,279 --> 01:00:58,864
C'est ce qu'elle a dit, monsieur.
1032
01:01:01,908 --> 01:01:03,660
[aboiement]
1033
01:01:08,665 --> 01:01:10,458
[les aboiements continuent]
1034
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
[éclaboussures d'eau]
1035
01:01:18,925 --> 01:01:20,176
Mollie !
1036
01:01:20,886 --> 01:01:22,053
Mollie !
1037
01:01:30,937 --> 01:01:31,938
Mollie !
1038
01:01:32,022 --> 01:01:33,815
Papa! Papa!
1039
01:01:34,816 --> 01:01:36,610
Écoute, papa, je sais nager.
1040
01:01:36,693 --> 01:01:38,278
Écoute, papa. Je sais nager.
1041
01:01:38,361 --> 01:01:39,738
Viens ici, Molly.
1042
01:01:42,490 --> 01:01:45,619
Oh, Molly. Bien sûr, vous pouvez nager.
1043
01:01:47,704 --> 01:01:50,498
Je ne savais pas que c'était mon "vraiment" papa.
1044
01:01:50,582 --> 01:01:53,043
Oh, je pensais que c'était juste mon semblant.
1045
01:01:53,126 --> 01:01:54,753
[rires]
1046
01:01:57,213 --> 01:01:58,673
Est-ce que ça vous plaît ?
1047
01:01:58,757 --> 01:02:00,008
C'est merveilleux.
1048
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
C'est bien mieux que de faire semblant.
1049
01:02:04,888 --> 01:02:07,140
Il ne nous reste plus qu'à faire semblant, maman.
1050
01:02:09,225 --> 01:02:12,896
Eh bien, si ce n'est pas un pique-nique
digne de se présenter devant un roi,
1051
01:02:12,979 --> 01:02:14,314
Je n'en ai jamais vu.
1052
01:02:14,397 --> 01:02:16,524
Tu sais, Molly,
c'est un merveilleux déjeuner.
1053
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
Euh-huh.
1054
01:02:19,778 --> 01:02:21,154
Seulement « euh-huh » ?
1055
01:02:21,696 --> 01:02:23,698
Dites, maintenant, voyez ici, jeune femme,
1056
01:02:23,782 --> 01:02:26,576
nous devons faire mieux que ça
lors de notre samedi de septembre.
1057
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Eh bien, ça va être une journée merveilleuse.
1058
01:02:28,703 --> 01:02:32,290
Papa, je pensais juste...
1059
01:02:32,374 --> 01:02:34,751
que tout serait
tellement plus merveilleux
1060
01:02:34,834 --> 01:02:37,212
si seulement maman était là.
1061
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
N'est-ce pas, papa ?
1062
01:02:39,172 --> 01:02:41,132
Oui, Molly, ce… Ce serait le cas.
1063
01:02:42,634 --> 01:02:45,929
Papa, je n'y vais jamais
revoir maman ?
1064
01:02:46,012 --> 01:02:48,139
Bien sûr que oui, chérie.
1065
01:02:48,223 --> 01:02:49,933
Tu peux rester avec elle une partie du temps,
1066
01:02:50,016 --> 01:02:51,810
et ensuite tu viendras et tu resteras avec moi.
1067
01:02:51,893 --> 01:02:53,687
Mais ce n'est pas amusant.
1068
01:02:53,770 --> 01:02:56,439
Je veux que nous soyons toujours tous ensemble.
1069
01:02:57,107 --> 01:03:00,276
Nous le ferons, je suis… j'ai peur
c'est trop tard pour ça, Molly.
1070
01:03:00,360 --> 01:03:02,028
- Tu vois…
- [riant] Papa !
1071
01:03:02,112 --> 01:03:04,531
Il n'est pas trop tard. Il n'est pas trop tard.
1072
01:03:05,281 --> 01:03:06,700
Maman est là.
1073
01:03:08,326 --> 01:03:10,328
Maman est là ! Maman !
1074
01:03:12,539 --> 01:03:14,749
Oh, Molly, Molly.
1075
01:03:15,458 --> 01:03:18,336
Oh, maman, tu es venue.
1076
01:03:18,420 --> 01:03:22,173
- Vous êtes vraiment là.
- Oui, chérie, je suis là.
1077
01:03:22,257 --> 01:03:25,093
- Vraiment et véritablement.
- Oh, bien.
1078
01:03:25,969 --> 01:03:28,346
Maman est là, papa. Maman est là.
1079
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Oh, Don, tu devais t'en assurer
1080
01:03:36,229 --> 01:03:38,732
que Molly a eu son samedi de septembre,
n'est-ce pas ?
1081
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
J'aimerais pouvoir dire
c'était vrai, Elsa, mais ce n'est pas le cas.
1082
01:03:40,900 --> 01:03:42,861
- Tu vois, je suis venu ici…
- Peu importe pourquoi nous sommes venus.
1083
01:03:42,944 --> 01:03:46,239
Nous sommes là, nous tous à nouveau ensemble
à la Porte du Ciel.
1084
01:03:46,322 --> 01:03:48,283
N'est-ce pas tout ce qui compte ?
1085
01:03:48,366 --> 01:03:49,701
Tu penses vraiment ça ?
1086
01:03:52,912 --> 01:03:56,207
Oh, c'est le meilleur. C'est le meilleur de tous les temps.
1087
01:03:56,291 --> 01:03:58,251
Maintenant, souris, maman.
1088
01:03:58,334 --> 01:04:00,045
Tu n'es pas censé pleurer.
1089
01:04:00,128 --> 01:04:02,464
Vous êtes censé sourire et rire.
1090
01:04:04,090 --> 01:04:05,717
Oh, c'est bien.
1091
01:04:05,800 --> 01:04:07,635
Maintenant, je peux prendre la photo.
1092
01:04:11,806 --> 01:04:13,058
Ouf !