1 00:00:25,525 --> 00:00:30,529 Prepárese para salir a la superficie. 2 00:00:30,572 --> 00:00:31,613 Profundidad hasta 58 pies. 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,407 Profundidad, 58 pies, señor. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,161 Sonar, ¿algún contacto arriba? 5 00:00:37,245 --> 00:00:39,079 Ningún contacto, señor. 6 00:00:56,347 --> 00:00:59,433 - El centro del tanque está listo para salir a la superficie, señor. - Muy bien. 7 00:01:04,939 --> 00:01:06,440 Ventilaciones cerradas. Listo a la superficie, señor. 8 00:01:06,483 --> 00:01:09,026 - Profundidad, 58 pies, señor. - Muy bien. 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,988 Arriba periscopio. 10 00:01:29,005 --> 00:01:30,547 Rumbo de Point Lonsdale, marca. 11 00:01:30,632 --> 00:01:32,800 013, señor. 12 00:01:35,678 --> 00:01:39,640 - Rumbo del Cabo Schanck, marca. - 125, señor. 13 00:01:40,141 --> 00:01:42,643 - ¿Cómo está la marea, Bob? - Marea alta, señor. 14 00:01:42,685 --> 00:01:44,645 Controles manipulados Para salir a la superficie, señor. 15 00:01:44,687 --> 00:01:46,688 Superficie. 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,526 Superficie, superficie, superficie. 17 00:01:52,112 --> 00:01:56,156 - Soplar lastre principal. - Lastre principal quemado. 18 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 - Profundidad 45 pies, señor. - Asegurar el aire. 19 00:01:59,953 --> 00:02:02,287 Inducción principal abierta. 20 00:02:02,330 --> 00:02:04,331 Inducción principal abierta, señor. 21 00:05:17,442 --> 00:05:21,945 Y nuestros científicos no están de acuerdo en cuanto a cuándo llegará la radiación a Australia. 22 00:05:22,030 --> 00:05:24,781 La guerra atómica ha terminado, pero el Primer Ministro informa 23 00:05:24,866 --> 00:05:28,994 No hay pruebas de supervivencia del ser humano. vida en cualquier lugar excepto aquí. 24 00:05:30,204 --> 00:05:31,621 Departamento de Marina. 25 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Felicidades. 26 00:06:45,947 --> 00:06:47,989 Té, querida. 27 00:06:53,955 --> 00:06:56,456 Le dije: "Té, querida". 28 00:07:22,692 --> 00:07:25,610 Ayer me quemé un poco en la playa después de todo. 29 00:07:25,653 --> 00:07:28,655 Será mejor que pongas un poco cosas de calamina encima. 30 00:07:29,824 --> 00:07:32,325 tu diste ¿Jennifer su biberón? 31 00:07:40,668 --> 00:07:43,044 Puse tu blanco uniforme. ¿Fue eso cierto? 32 00:07:43,129 --> 00:07:46,006 Casi olvido que tengo que correr. 33 00:07:46,090 --> 00:07:47,340 ¿Pedro? 34 00:07:47,383 --> 00:07:50,552 Deben estar dando Eres un barco propio. 35 00:07:50,636 --> 00:07:53,054 No, cariño. ellos no dar barcos a los tenientes. 36 00:07:53,139 --> 00:07:55,807 Entonces ¿por qué sería ¿El propio almirante Bridie? 37 00:07:55,850 --> 00:07:58,685 Si solo fueras a reemplazar alguien que está enfermo o algo así, 38 00:07:58,728 --> 00:08:01,354 Eso no significaría ver Almirante Bridie, ¿verdad? 39 00:08:01,397 --> 00:08:05,192 No sé. no lo haces del todo Sepa qué esperar estos días. 40 00:08:07,528 --> 00:08:11,198 Recogeré la leche de Jenny el camino a casa desde la estación. 41 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 ¿Por qué tienes que recogerlo? 42 00:08:13,034 --> 00:08:16,912 Simplemente no entregarán ya no, lo entiendo. 43 00:08:24,629 --> 00:08:26,713 Es un hermoso día, Peter. 44 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Si llevo a Jennifer hacia abajo al club después del almuerzo, 45 00:08:29,842 --> 00:08:32,344 ¿podrías conocerme? allí para nadar? 46 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 ¿Pedro? 47 00:08:36,766 --> 00:08:39,768 Ellos simplemente decidieron que ayer. 48 00:08:53,699 --> 00:08:58,245 Si vas a estar en Melbourne A las 11:00 será mejor que te des prisa. 49 00:09:19,725 --> 00:09:21,726 Hasta luego, Charlie. 50 00:10:17,074 --> 00:10:19,075 ¿Hosgood? 51 00:10:21,787 --> 00:10:23,705 -¡Hosgood! - ¿Sí, señor? 52 00:10:23,789 --> 00:10:26,333 ¿Has visto esto desde ¿Ese idiota de Attenborough? 53 00:10:26,375 --> 00:10:29,669 - Ese gran correlador de las estadísticas. - Sí, señor. 54 00:10:29,712 --> 00:10:32,088 Finalmente se filtró hasta él que la mayor parte del petróleo del mundo proviene 55 00:10:32,173 --> 00:10:33,506 del hemisferio norte. 56 00:10:33,549 --> 00:10:36,301 Attenborough dice entonces. Ahora es oficial. 57 00:10:38,012 --> 00:10:40,847 Conservaremos cuidadosamente el restantes reservas de gasolina en el depósito. 58 00:10:40,931 --> 00:10:42,932 Sí, señor. 59 00:10:46,312 --> 00:10:48,271 ¡Hosgood! 60 00:10:48,356 --> 00:10:50,857 El teniente Holmes está aquí, señor. 61 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Sí. Entra, entra. 62 00:10:56,614 --> 00:10:58,365 Siéntate. Sentarse. 63 00:10:59,450 --> 00:11:01,451 Gracias, señor. 64 00:11:02,370 --> 00:11:04,954 Tengo una tarea para ti. 65 00:11:05,039 --> 00:11:06,414 ¿Te preocupas por algunos? de esta miserable porquería 66 00:11:06,499 --> 00:11:08,249 que pasa por café estos días? 67 00:11:08,334 --> 00:11:10,210 No, gracias, señor. 68 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Es un asunto razonablemente importante cita, tal como van las cosas estos días. 69 00:11:14,382 --> 00:11:17,634 Eso está llegando a ser bastante frase, ¿no? "Estos días." 70 00:11:17,718 --> 00:11:21,888 - ¿Te encuentras usándolo? - Sí, señor. Me temo que sí. 71 00:11:21,931 --> 00:11:24,724 lo siento no puede ser uno de nuestros propios barcos. 72 00:11:24,767 --> 00:11:28,561 Aunque es marítimo y mejor. que sentarse sobre su trasero. 73 00:11:28,604 --> 00:11:31,439 Oficial de enlace a bordo del Submarino americano, Sawfish. 74 00:11:31,524 --> 00:11:34,234 Ella acaba de atracar. De propulsión nuclear, por supuesto. 75 00:11:35,528 --> 00:11:38,780 - ¿Sabes de ella? - Sí, señor. Leí el informe. 76 00:11:39,615 --> 00:11:41,950 ella esta en nuestro disposición para crucero. 77 00:11:42,034 --> 00:11:44,994 Reconocimiento o como quieras llamarlo. 78 00:11:45,079 --> 00:11:49,916 Navegarás pronto, pero justo cuando o donde ni por cuanto tiempo, no te lo puedo decir, 79 00:11:49,959 --> 00:11:50,959 no hasta que el gobierno 80 00:11:51,043 --> 00:11:52,043 y un paquete de estos científicos de pelo largo 81 00:11:52,086 --> 00:11:53,128 ordenarse ellos mismos. 82 00:11:54,964 --> 00:11:56,131 Ella está amarrada al otro lado del muelle. 83 00:11:56,215 --> 00:11:58,675 del transportista Melbourne en Williamstown. 84 00:11:59,343 --> 00:12:01,928 Informarás al Capitán Torres. 85 00:12:05,182 --> 00:12:07,684 Eso es todo, Holmes. 86 00:12:10,938 --> 00:12:16,818 Señor, ¿sería posible discutir ¿La duración de esta cita? 87 00:12:16,902 --> 00:12:19,779 No. 88 00:12:19,864 --> 00:12:22,073 Pero puedo darte un revisión en cuatro meses. 89 00:12:22,408 --> 00:12:26,911 Muchas gracias señor porque Me gustaría estar en casa si es posible cuando... 90 00:12:28,789 --> 00:12:31,040 ¿Hay alguna estimación oficial? ¿cuánto tiempo más? 91 00:12:32,626 --> 00:12:35,170 Las cabezas de los vasos, los Los chicos con el dedo en el viento dicen: 92 00:12:35,254 --> 00:12:36,629 calcular la tasa de deriva 93 00:12:36,672 --> 00:12:41,301 o que tienes, sobre cinco meses antes de que llegue aquí. 94 00:12:43,012 --> 00:12:45,513 Por eso digo cuatro para revisión. 95 00:12:51,937 --> 00:12:54,814 Hay transporte saliendo para Williamstown, si quieres tomar eso. 96 00:12:54,857 --> 00:12:56,858 Sí, señor. 97 00:13:02,406 --> 00:13:05,742 Hosgood, ¿dónde está? ¿De dónde viene este café? 98 00:13:05,826 --> 00:13:08,953 La oferta dice que es la mejor. Pueden hacerlo estos días, señor. 99 00:13:08,996 --> 00:13:13,500 - ¿Les vuelvo a consultar? - No, no, no. No importa. 100 00:13:13,584 --> 00:13:15,835 tienes cualquier cosa ¿Qué es importante hacer, Hosgood? 101 00:13:15,878 --> 00:13:17,128 No, señor. ¿Qué es? 102 00:13:17,171 --> 00:13:21,591 Nada. Sólo pensé que podrías te gustaría tomarte libre hasta el lunes, 103 00:13:21,675 --> 00:13:24,928 un buen fin de semana. 104 00:13:25,012 --> 00:13:26,095 Novio o lo que sea. 105 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 No, yo... supongo que no. 106 00:13:34,688 --> 00:13:37,190 Estaré aquí, señor. 107 00:13:52,373 --> 00:13:56,251 Todos los relojes de marineros. caer en la cubierta de carga. 108 00:14:04,885 --> 00:14:06,886 Robar. 109 00:14:07,471 --> 00:14:11,724 El teniente Holmes vendrá a bordo el lunes y de vez en cuando hasta que zarpemos. 110 00:14:11,809 --> 00:14:13,560 Será mejor que tengamos un problema con Benson. él qué ropa necesitará. 111 00:14:13,727 --> 00:14:15,562 Sí, señor. 112 00:14:15,646 --> 00:14:19,148 - Nos vemos el lunes, teniente. - Gracias. 113 00:14:28,450 --> 00:14:30,493 Es gracioso. 114 00:14:30,578 --> 00:14:32,871 De alguna manera tengo la sensación La están poniendo en bolas de naftalina. 115 00:14:32,913 --> 00:14:34,080 ¿Señor? 116 00:14:36,250 --> 00:14:39,919 Me temo que tendré que dormir usted con este compañero científico 117 00:14:39,962 --> 00:14:43,965 quien viene a bordo del C.S.I.R. 118 00:14:44,091 --> 00:14:45,717 Lo siento, no lo sé quién será todavía. 119 00:14:45,759 --> 00:14:48,303 Eso está bien, señor. Yo me las arreglaré. 120 00:14:50,264 --> 00:14:52,098 ¿Quieres tomar una copa antes del almuerzo? 121 00:14:52,141 --> 00:14:54,475 Sí, señor, si está bien. 122 00:14:54,560 --> 00:14:57,186 es australiano país en la azotea, 123 00:14:57,271 --> 00:15:01,482 Tendré que limitarme a la Coca-Cola. Tienes lo que quieras. 124 00:15:05,237 --> 00:15:09,365 Estoy un poco desconcertado por esto crucero, señor. Nuestro destino, quiero decir. 125 00:15:09,450 --> 00:15:13,578 Almirante Bridie Parece un poco indefinido. 126 00:15:13,621 --> 00:15:16,748 Por supuesto, si hay alguna razón por la que no debería saberlo... 127 00:15:16,790 --> 00:15:20,335 No, no hay ninguna razón por qué no deberías saberlo. 128 00:15:20,419 --> 00:15:22,962 Pero fuera del hecho que es reconocimiento, 129 00:15:23,047 --> 00:15:25,256 no se mas sobre esto que tú. 130 00:15:26,258 --> 00:15:31,012 Por supuesto, la tripulación lo tiene todo bajo control. palmadita. Zarparemos a finales de la próxima semana. 131 00:15:31,096 --> 00:15:34,557 Vamos hacia el norte y Estaremos de vuelta en dos meses. 132 00:15:34,642 --> 00:15:38,519 Pero te lo haré saber tan pronto cuando escucho algo más oficial. 133 00:15:40,814 --> 00:15:42,440 ¿Vives en Melbourne? 134 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Justo afuera, en realidad, en Frankston. 135 00:15:44,568 --> 00:15:48,655 Eso es tres cuartos de una hora en tren eléctrico. 136 00:15:48,739 --> 00:15:52,158 ¿Te besaste bien? ¿Alguna escasez grave todavía? 137 00:15:52,201 --> 00:15:55,703 Sí, algunos, gasolina principalmente. Pero nos las arreglamos, ¿sabes? 138 00:15:57,623 --> 00:15:59,749 decir, 139 00:16:00,334 --> 00:16:04,003 me he estado pegando bastante cerca aquí últimamente. 140 00:16:05,839 --> 00:16:08,967 Creo que debo algo de comida costera. 141 00:16:09,009 --> 00:16:11,511 ¿Sabes de un lugar donde ¿Podríamos comer un buen bistec? 142 00:16:11,595 --> 00:16:13,680 Sí, supongo que sí. 143 00:16:13,764 --> 00:16:16,182 El almirante me arregló arriba con una tarjeta temporal 144 00:16:16,225 --> 00:16:19,936 por algo llamado el Club Pastoral. ¿Cómo es eso? 145 00:16:20,020 --> 00:16:23,356 Es una caoba y Una especie de lugar de latón pulido. 146 00:16:23,440 --> 00:16:26,067 Algunas personas solían afirmar que era El club más sofocante de la Commonwealth. 147 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 Por supuesto, supongo que hay No hay discusión sobre eso ahora. 148 00:16:28,445 --> 00:16:30,697 ¿Les quedará algo de whisky? 149 00:16:30,781 --> 00:16:32,198 Sí, si alguien lo hace. 150 00:16:32,282 --> 00:16:35,743 Allí vive el tío de mi esposa, principalmente En el bar estos días, lo entiendo. 151 00:16:35,828 --> 00:16:38,830 Yo pensaría que lo harían Toma un poco de whisky, sí. 152 00:16:38,872 --> 00:16:40,331 Suena bien. 153 00:16:41,834 --> 00:16:45,253 Probémoslo. yo estaré contigo en cinco minutos. 154 00:17:01,603 --> 00:17:05,064 De verdad, a veces pienso que Un niño podría hacer flotar un acorazado. 155 00:17:05,149 --> 00:17:07,650 Eso es lo que le dije al almirante. 156 00:17:12,948 --> 00:17:14,907 Pedro, ¿cómo pudiste? 157 00:17:14,950 --> 00:17:18,953 Bueno, no lo sé, la verdad. yo Solo sostuve la toalla así y... 158 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 Muy divertido. 159 00:17:23,292 --> 00:17:26,502 Estás empezando a tener tu Vuelve atrás, ¿no, Charlie? 160 00:17:26,587 --> 00:17:29,172 Ya sabes, después Jennifer y todo. 161 00:17:29,256 --> 00:17:32,258 Un poquito aquí, un poquito allá. 162 00:17:36,597 --> 00:17:40,433 Por cierto, invité al Capitán. Torres para el fin de semana. 163 00:17:40,517 --> 00:17:43,311 - Peter, no lo hiciste. - Tenía que hacerlo, de verdad. 164 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Almorzamos juntos 165 00:17:44,938 --> 00:17:48,399 y empezó a hacer preguntas sobre cómo vivimos y todo eso. 166 00:17:48,442 --> 00:17:50,818 Mary, habría parecido un Qué idiota por no haberle preguntado. 167 00:17:50,903 --> 00:17:53,404 - Creo que estará bien. - ¿Estaba casado, lo sabes? 168 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 - Dos niños. - ¿Y se han ido? 169 00:17:55,783 --> 00:17:59,118 Sí, estaban en Estados Unidos. 170 00:17:59,161 --> 00:18:02,663 Pañales volando en el brisa, pablum por todas partes, 171 00:18:02,748 --> 00:18:04,082 seguramente se lo recordarán. 172 00:18:04,124 --> 00:18:06,751 Simplemente intentaremos conseguirlos. fuera de la vista, eso es todo. 173 00:18:07,628 --> 00:18:11,130 Se empapará y llorará. yo No puedo soportar eso otra vez, Peter. 174 00:18:11,215 --> 00:18:13,299 No me parece ese tipo. 175 00:18:13,383 --> 00:18:16,469 - Su R.A.F. Su amigo tampoco. - Ahora, María... 176 00:18:16,512 --> 00:18:19,806 ¿Qué vamos a hacer? con él durante dos días enteros? 177 00:18:20,641 --> 00:18:23,059 Bueno, para empezar, pensé una fiesta el sábado por la noche. 178 00:18:23,143 --> 00:18:25,019 Diez o 12 personas. nosotros No he hecho eso por un tiempo. 179 00:18:25,104 --> 00:18:26,813 ¿Te gustaría eso? 180 00:18:28,315 --> 00:18:32,819 Mientras todos entiendan cómo yo Lo que siento por esas discusiones morbosas. 181 00:18:34,279 --> 00:18:36,906 Tendríamos que conseguir a alguien Pero para él, ¿no? 182 00:18:36,990 --> 00:18:38,407 ¿Qué pasa con Moira? 183 00:18:38,492 --> 00:18:40,660 ¿Por qué no? si ella es sobrio este fin de semana. 184 00:18:40,702 --> 00:18:42,995 Julian dijo que lo había abandonado. 185 00:18:43,080 --> 00:18:46,958 No, cariño, no escuchaste. julián Dijo que había dejado la ginebra por el brandy. 186 00:18:47,000 --> 00:18:49,502 ella dice que puede bebe más brandy. 187 00:18:51,004 --> 00:18:55,174 Moira no es una mala idea, en cuanto a hecho. Al menos lo mantendría ocupado. 188 00:18:55,217 --> 00:18:58,761 Pero ella tendría que parar y no podemos simplemente ponerlo en un catre. 189 00:18:58,846 --> 00:19:01,889 Pon a Moira en un cuna en la terraza. 190 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Ella afirma que no ha dormido en su propia cama los últimos tres meses de todos modos. 191 00:19:04,518 --> 00:19:07,436 Eso no es del todo justo. Está todo en la superficie. 192 00:19:07,521 --> 00:19:10,064 La llamaré esta noche y dale el taladro. 193 00:19:10,149 --> 00:19:13,192 Me pregunto cómo es él. cuando consigue un pellejo. 194 00:19:13,277 --> 00:19:14,485 - Pedro. - ¿Qué? 195 00:19:14,528 --> 00:19:18,114 ¿Entiendes cómo me siento? Quiero decir, ¿sobre la gente hablando? 196 00:19:18,198 --> 00:19:19,490 Seguro. 197 00:19:19,533 --> 00:19:22,410 - ¿Y tú me amas? - Por supuesto que sí. 198 00:19:22,494 --> 00:19:25,079 ¿Entonces por qué nunca lo dices? 199 00:19:30,711 --> 00:19:32,712 Dale para qué, amigo. 200 00:20:21,553 --> 00:20:23,554 Me estás buscando. 201 00:20:25,432 --> 00:20:26,474 ¿Lo soy? 202 00:20:27,601 --> 00:20:31,520 Soy Moira Davidson. M-O-I-R-A. 203 00:20:31,605 --> 00:20:33,397 estaba muy de moda nombre en malas novelas 204 00:20:33,440 --> 00:20:34,774 cuando mi madre estaba joven e impresionable. 205 00:20:34,816 --> 00:20:36,067 Soy un retroceso. 206 00:20:40,822 --> 00:20:41,864 ¿Dónde está Holmes? 207 00:20:42,282 --> 00:20:46,118 Está adornando los pasillos con acebo. Me envió para bien o para mal. 208 00:20:47,329 --> 00:20:48,746 Mejor, diría yo. 209 00:20:49,623 --> 00:20:51,749 Soy tu cita o como lo llames. 210 00:20:53,168 --> 00:20:55,086 ¿Cómo me reconociste? 211 00:20:56,463 --> 00:20:59,465 Amo a los americanos. Son tan ingenuos. 212 00:20:59,508 --> 00:21:01,550 Por aquí, comandante. 213 00:21:08,183 --> 00:21:09,600 Un nuevo modelo. 214 00:21:09,643 --> 00:21:12,895 Sólo un caballo de fuerza, pero ella lo hace. unas buenas ocho millas por hora en llano. 215 00:21:12,980 --> 00:21:14,855 - Todo un buggy. - Mayores de 70 años. 216 00:21:14,940 --> 00:21:16,232 papá dijo que ella era hecho en américa. 217 00:21:16,316 --> 00:21:18,317 - No me sorprendería. - Dame tu cepillo de dientes. 218 00:21:18,402 --> 00:21:20,987 Toma la cabeza de Amelia mientras yo A ver si podemos sacarnos de aquí. 219 00:21:21,071 --> 00:21:24,073 ella todavía es una pequeña un poco pegajoso al revés. 220 00:21:26,118 --> 00:21:28,661 Está bien, muchacho. Aquí vamos. 221 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 ¿Hay algún lugar donde podamos parar? ¿Dónde podría desayunar un poco? 222 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 - ¿Qué? - Un pequeño desayuno. 223 00:21:37,045 --> 00:21:38,838 ¿Quieres decir que en además de todo lo demás, 224 00:21:38,880 --> 00:21:41,424 Tengo que verte comer tocino ¿Y huevos y toda esa porquería? 225 00:21:41,508 --> 00:21:42,675 Anoche estuve en una fiesta. 226 00:21:42,718 --> 00:21:44,927 y me levanté a las 8:00 en la mañana para conocerte. 227 00:21:45,012 --> 00:21:47,471 - Bueno, yo... - No importa. Súbete. 228 00:21:47,514 --> 00:21:51,183 Pero tienes que comprarme un Un par de tragos para empezar. 229 00:21:52,477 --> 00:21:55,062 Por cierto, no lo hicieron dime como llamarte. 230 00:21:55,147 --> 00:21:56,439 ¿Cuál es el protocolo? 231 00:21:56,523 --> 00:22:00,276 Mi nombre es Torres, Torres Dwight Lionel. 232 00:22:00,360 --> 00:22:02,611 - ¿En realidad? - En realidad. 233 00:22:02,696 --> 00:22:04,905 Bueno, espera, Dwight Lionel. 234 00:22:31,767 --> 00:22:35,770 De hecho, hemos Solo llevo tres días en el puerto. 235 00:22:35,854 --> 00:22:37,438 Se llama Pez Sierra. 236 00:22:37,522 --> 00:22:40,566 mi segundo marido era americano. 237 00:22:40,609 --> 00:22:42,902 Viajamos por todo el mundo, 238 00:22:42,944 --> 00:22:45,696 y dondequiera que íbamos, le decía a la gente, 239 00:22:45,739 --> 00:22:49,950 "Soy estadounidense. Soy estadounidense". 240 00:22:50,035 --> 00:22:54,038 Finalmente le dispararon de una de esos países del este. 241 00:22:55,665 --> 00:22:56,999 Lo lamento. 242 00:22:57,084 --> 00:23:02,296 Yo también lo estaba. Él era tal buen hombre mientras duró. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,340 ¿Es tuyo, Moira? 244 00:23:04,424 --> 00:23:05,883 En préstamo. 245 00:23:08,970 --> 00:23:13,265 Garabato. 246 00:23:23,443 --> 00:23:26,278 Él solo bebe y bebe y no pasa nada. 247 00:23:26,405 --> 00:23:29,949 - Al menos no ha roto a llorar. - Sigan con el buen trabajo. 248 00:23:30,951 --> 00:23:33,411 ¡Eso es pura tontería! 249 00:23:33,453 --> 00:23:36,247 nunca escuché tanto tonterías en mi vida. 250 00:23:36,289 --> 00:23:39,708 ¿Quieres decirme todo esto? ¿La maldita guerra fue un accidente? 251 00:23:39,793 --> 00:23:44,922 No, no fue un accidente. Yo no dije eso. 252 00:23:44,965 --> 00:23:46,132 Fue cuidadosamente planeado, 253 00:23:46,216 --> 00:23:49,176 hasta el más mínimo detalle mecánico y detalle emocional. 254 00:23:49,261 --> 00:23:52,805 Pero fue un error fue una belleza. 255 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Al final, de alguna manera concedido el momento del examen, 256 00:23:57,477 --> 00:24:01,897 encontraremos que nuestro llamado la civilización fue gloriosamente destruida 257 00:24:01,982 --> 00:24:05,484 por un puñado de vacío tubos y transistores. 258 00:24:07,237 --> 00:24:08,404 Probablemente defectuoso. 259 00:24:08,488 --> 00:24:11,157 Ahí estás, Julián. Ahí estás. 260 00:24:11,241 --> 00:24:13,993 Ahora sabemos donde la culpa es. ¿No es así? 261 00:24:14,077 --> 00:24:17,705 No, no lo haces. No, no, no. 262 00:24:17,789 --> 00:24:21,208 Tal vez éramos los ciegos mecánica del desastre, 263 00:24:21,293 --> 00:24:23,669 pero no atribuyes la culpa a los científicos con tanta facilidad. 264 00:24:23,753 --> 00:24:26,464 tu también podrías atribuirlo a la maternidad. 265 00:24:26,548 --> 00:24:28,507 Bueno, debería ser clavado a alguien. 266 00:24:28,550 --> 00:24:31,177 Y ustedes los científicos son los Los más probables, por lo que puedo ver. 267 00:24:31,219 --> 00:24:32,803 Tú construiste la bomba. 268 00:24:32,846 --> 00:24:36,348 experimentaste con lo probó y lo explotó. 269 00:24:36,516 --> 00:24:38,517 - Ahora, un momento, Morgan. - Gracias a ustedes, muchachos, 270 00:24:38,560 --> 00:24:39,810 un momento es todo lo que tenemos. 271 00:24:39,853 --> 00:24:42,813 Cada hombre que alguna vez trabajó en Esta cosa te dijo lo que sucedería. 272 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 Los científicos firmaron la petición 273 00:24:44,274 --> 00:24:45,691 - después de la petición. - Julián, por favor. 274 00:24:45,817 --> 00:24:48,319 Pero nadie escuchó. 275 00:24:48,778 --> 00:24:52,865 Había una elección. fue construye las bombas y úsalas, 276 00:24:52,949 --> 00:24:55,201 o arriesgar a los Estados Unidos Estados Unidos, la Unión Soviética, 277 00:24:55,243 --> 00:24:59,872 y el resto de nosotros lo haríamos encontrar alguna manera de seguir viviendo. 278 00:25:02,042 --> 00:25:04,043 Eso es una ilusión, si alguna vez lo escuché. 279 00:25:04,294 --> 00:25:06,545 No estoy en contra de los deseos pensando, ahora no. 280 00:25:06,588 --> 00:25:08,422 Mira, nos presionaron demasiado. 281 00:25:08,632 --> 00:25:10,633 No pensaron que lo haríamos luchar, sin importar lo que hicieran. 282 00:25:10,884 --> 00:25:14,345 Y se equivocaron. nosotros luchó. ¡Los eliminamos! 283 00:25:14,387 --> 00:25:16,680 No hicimos tal mal trabajo con nosotros mismos. 284 00:25:17,098 --> 00:25:19,808 Con el interesante resultado que el nivel de fondo 285 00:25:19,893 --> 00:25:24,146 de radiación en esta misma habitación es nueve veces más que hace un año. 286 00:25:24,231 --> 00:25:26,732 - Julián. - ¿No lo sabes? 287 00:25:28,068 --> 00:25:31,320 ¡Nueve veces! estamos Todos condenados, ya sabes. 288 00:25:31,655 --> 00:25:34,990 Todo el tonto, Muchos de nosotros somos borrachos y patéticos. 289 00:25:35,075 --> 00:25:39,078 Condenados por el aire que estamos a punto de respirar. ¡No tenemos ninguna posibilidad! 290 00:25:39,120 --> 00:25:42,039 ¡Basta! no lo haré ¡Tómalo, Julián! 291 00:25:42,123 --> 00:25:43,958 No lo haré. 292 00:25:44,042 --> 00:25:45,543 Hay esperanza. 293 00:25:45,669 --> 00:25:47,461 Tiene que haber esperanza. 294 00:25:47,796 --> 00:25:49,588 Siempre hay esperanza. 295 00:25:50,757 --> 00:25:53,008 Simplemente no podemos seguir así. 296 00:25:53,260 --> 00:25:54,552 No podemos. 297 00:25:55,595 --> 00:25:56,971 Nosotros... Nosotros... 298 00:26:05,272 --> 00:26:07,398 No debería beber, ¿sabes? 299 00:26:07,691 --> 00:26:10,276 inevitablemente digo algo brillante. 300 00:26:10,860 --> 00:26:12,027 Lo siento. 301 00:26:39,306 --> 00:26:42,016 No puedo evitarlo, Peter. 302 00:26:42,100 --> 00:26:44,685 Lo lamento. 303 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Simplemente no puedo. 304 00:27:19,346 --> 00:27:21,930 Todos se han ido a la cama. 305 00:27:32,192 --> 00:27:35,194 ¿Te gusta eso? 306 00:27:35,236 --> 00:27:37,529 Calma el estómago. Bebí mucho. 307 00:27:37,614 --> 00:27:40,199 Bebí mucho. 308 00:27:40,283 --> 00:27:43,118 Julián bebió mucho. 309 00:27:43,203 --> 00:27:47,206 julián y yo somos los borrachos del pueblo. 310 00:27:47,290 --> 00:27:50,501 ¿Qué estás tratando de olvidar? 311 00:27:50,543 --> 00:27:53,921 Bueno, es una maldita tontería. Me pregunto si alguna vez escuché uno. 312 00:27:55,173 --> 00:27:58,217 Sí, tienes razón. Es sólo una expresión. 313 00:28:00,220 --> 00:28:05,808 Ya sabes, alguien debería haber Me dio una copia de las reglas básicas locales. 314 00:28:07,102 --> 00:28:11,021 podría haber abierto mi boca grande. 315 00:28:11,064 --> 00:28:14,733 Peligro golpeado por el cuarto equivocado. 316 00:28:14,818 --> 00:28:18,237 La gente de la ciudad Mire la ratonera equivocada. 317 00:28:20,907 --> 00:28:22,533 ¿Llegar de nuevo? 318 00:28:22,575 --> 00:28:27,037 Pero entonces, ¿quién te conocería? ¿Eran tan duros y bebían leche pura? 319 00:28:27,080 --> 00:28:29,581 ¿De dónde eres? ¿Qué estado? 320 00:28:32,085 --> 00:28:35,045 - Soy de Idaho. - ¿Idaho? 321 00:28:36,297 --> 00:28:38,048 Sé mejor que eso. 322 00:28:38,091 --> 00:28:41,176 No hay marina en Idaho porque es demasiado montañoso. 323 00:28:42,345 --> 00:28:45,389 Nací en Idaho. yo Vivo en Connecticut ahora. 324 00:28:45,932 --> 00:28:48,267 Cerca de Nueva Londres, donde estoy basado. 325 00:28:49,811 --> 00:28:52,813 ¿Dónde estuviste durante ¿Todo lo que se llama? 326 00:28:54,399 --> 00:28:55,441 No. 327 00:28:56,568 --> 00:28:59,737 No quise preguntarte eso. Peter dijo que no. 328 00:29:00,196 --> 00:29:02,197 No tienes que responder. 329 00:29:02,782 --> 00:29:06,285 No puedo decidir si soy más borracho o sobrio desagradable. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,787 Está perfectamente bien. 331 00:29:10,331 --> 00:29:11,832 estábamos en el mar 332 00:29:13,543 --> 00:29:16,253 entre Kiska y A mitad de camino cuando empezó. 333 00:29:17,464 --> 00:29:20,174 tenemos ordenes de irnos al Pacífico occidental, 334 00:29:20,967 --> 00:29:23,969 y cuando ponemos nuestro nariz al norte de Iwo Jima, 335 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 el aire estaba lleno con polvo radiactivo. 336 00:29:29,017 --> 00:29:30,851 Así que nos agachamos. 337 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 Más tarde, eché un vistazo a Manila. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,568 a través del periscopio. 339 00:29:39,652 --> 00:29:44,656 Todavía hacía demasiado calor para salir a la superficie, así que bajamos por la costa de Australia 340 00:29:46,159 --> 00:29:47,826 y terminé aquí. 341 00:29:50,538 --> 00:29:53,373 no hubo mucho de ningún otro lugar adonde ir. 342 00:30:09,557 --> 00:30:12,434 - Pareces casado. - Soy. 343 00:30:13,061 --> 00:30:15,062 El nombre de mi esposa es Sharon. 344 00:30:17,941 --> 00:30:19,858 Tengo un par de hijos. 345 00:30:20,318 --> 00:30:24,905 Ricardo, ocho. Helena, cinco. 346 00:30:33,623 --> 00:30:36,375 dick es el verdadero marinero de la familia. 347 00:30:37,836 --> 00:30:40,045 Él va a ir a Annapolis. 348 00:30:43,049 --> 00:30:44,883 Eso es de esperarse. 349 00:30:45,885 --> 00:30:48,220 Probablemente cambiará de opinión. 350 00:30:51,516 --> 00:30:53,392 ¿Por qué tarda tanto? 351 00:30:55,728 --> 00:30:57,896 ¿Puedes explicármelo? 352 00:30:59,732 --> 00:31:01,900 Nadie puede explicármelo. 353 00:31:02,485 --> 00:31:06,905 Y no me hables de esos malditos vientos otra vez. 354 00:31:07,407 --> 00:31:10,117 Cómo el hemisferio norte y el hemisferio sur 355 00:31:10,201 --> 00:31:12,411 se mezclan y se superponen. 356 00:31:12,495 --> 00:31:15,247 no quiero escuchar sobre eso más. 357 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Todo lo que quiero saber es... 358 00:31:18,001 --> 00:31:20,502 Si todos fueran tan inteligentes, 359 00:31:20,879 --> 00:31:23,589 ¿Por qué no lo sabían? ¿Qué pasaría? 360 00:31:24,424 --> 00:31:25,674 Lo hicieron. 361 00:31:28,261 --> 00:31:31,430 Bueno, yo... no puedo soportarlo. 362 00:31:33,182 --> 00:31:34,224 Yo... 363 00:31:35,268 --> 00:31:36,977 Sí, puedo aceptarlo. 364 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 Pero es injusto. 365 00:31:41,774 --> 00:31:44,568 Es injusto porque No hice nada. 366 00:31:45,278 --> 00:31:47,571 Y nadie que yo conozca hizo nada. 367 00:31:48,948 --> 00:31:50,574 Quizás soy estúpido. 368 00:31:51,576 --> 00:31:53,869 Tuve que tomar álgebra dos veces. 369 00:31:56,789 --> 00:31:59,917 Lo único que pude entender era la geografía. 370 00:32:01,461 --> 00:32:03,295 Me gusta la geografía. 371 00:32:07,759 --> 00:32:10,302 ¿Sabes lo que yo ¿Siempre quisiste hacer? 372 00:32:12,138 --> 00:32:14,890 quería caminar por la calle de Rivoli. 373 00:32:15,767 --> 00:32:17,643 ¿alguna vez has estado a la calle de Rivoli? 374 00:32:17,727 --> 00:32:18,727 Sí. 375 00:32:18,811 --> 00:32:21,521 quería caminar por la calle de Rivoli, 376 00:32:23,149 --> 00:32:25,233 y quería comprar guantes. 377 00:32:26,778 --> 00:32:29,947 conozco a los franceses palabra para guantes... 378 00:32:54,347 --> 00:32:56,974 No, lo tienes todo al revés. 379 00:32:57,767 --> 00:32:58,767 ¿Qué es eso? 380 00:32:58,851 --> 00:33:03,105 se suponía que debía consolar tú, y me estás consolando. 381 00:33:03,773 --> 00:33:05,190 Estoy llorando. 382 00:33:05,775 --> 00:33:08,568 Todo el mundo era tan miedo de que puedas llorar. 383 00:33:09,696 --> 00:33:12,531 - ¿Ellos eran? - ¿No es gracioso? 384 00:33:15,243 --> 00:33:16,326 No. 385 00:33:17,495 --> 00:33:19,037 A veces lo hago. 386 00:33:23,835 --> 00:33:26,378 Será mejor que te vayas a la cama. 387 00:33:28,339 --> 00:33:30,340 Pero estás en mi habitación. 388 00:33:35,221 --> 00:33:36,722 Me iré. 389 00:33:40,893 --> 00:33:42,060 Dwight. 390 00:33:48,401 --> 00:33:50,402 Incluso si no te gusto, 391 00:33:51,404 --> 00:33:54,865 ¿Podrías por favor aferrarte? ¿Yo sólo por un momento más? 392 00:34:15,386 --> 00:34:17,179 Este amigo Julián... 393 00:34:18,306 --> 00:34:22,184 Supongo que es inglés y aquí en algún tipo de trabajo científico. 394 00:34:22,268 --> 00:34:24,269 ¿Qué hace exactamente? 395 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Creo que el profesor Jorgensen debe delinear su plan 396 00:35:31,212 --> 00:35:33,255 antes de tomar una decisión. 397 00:35:33,464 --> 00:35:38,635 En pocas palabras, nuestra opinión, nuestra fuerte opinión es esta, 398 00:35:38,970 --> 00:35:41,388 que durante el último invierno en el hemisferio norte, 399 00:35:41,472 --> 00:35:44,766 la lluvia y la nieve pueden tener lavó el aire, por así decirlo, 400 00:35:44,851 --> 00:35:49,354 provocando que los elementos radiactivos caigan el terreno más rápidamente de lo previsto. 401 00:35:50,189 --> 00:35:53,316 Pero la transferencia de radioactividad para nosotros 402 00:35:53,359 --> 00:35:55,193 sería progresivamente disminuido, 403 00:35:55,236 --> 00:35:57,946 y la vida humana podría continuar aquí o, al menos, en la Antártida... 404 00:35:58,030 --> 00:36:00,323 Eso está bastante claro, Profesor Jorgensen. 405 00:36:00,366 --> 00:36:01,867 Es una esperanza. 406 00:36:01,951 --> 00:36:05,078 Nosotros estamos de acuerdo y el gobierno está de acuerdo. que vale la pena intentar averiguarlo de todos modos. 407 00:36:05,663 --> 00:36:08,748 ¿Qué tan al norte podría ¿Un buque procede? 408 00:36:08,833 --> 00:36:12,878 Nuestra recomendación es que el submarino debería irse 409 00:36:12,962 --> 00:36:15,714 tan al norte en el Pacífico como sea posible, 410 00:36:15,965 --> 00:36:19,885 a Point Barrow y hacer el lecturas de radiactividad necesarias. 411 00:36:21,220 --> 00:36:22,888 el del primer ministro instrucción, dicho sea de paso, 412 00:36:22,972 --> 00:36:26,391 ¿Está expuesto el pez sierra? al menor número de peligros posible. 413 00:36:26,475 --> 00:36:30,061 Comandante, ¿cómo? ¿Sobre el hielo tan al norte? 414 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 Ella no rompe el hielo. Podemos sentir nuestro camino. 415 00:36:33,774 --> 00:36:37,444 yo hago mas de 13.000 millas ida y vuelta. 416 00:36:37,528 --> 00:36:39,529 Suficiente poder en tu ¿Reactor para eso, comandante? 417 00:36:40,031 --> 00:36:43,033 Entiendo que hay una considerable reservas de uranio aquí. 418 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Suficiente para 10 viajes como este. 419 00:36:45,536 --> 00:36:47,704 Ojalá tuviéramos algo podríamos usarlo en. 420 00:36:47,747 --> 00:36:50,123 Podrías intentarlo usándolo en mi auto. 421 00:37:10,686 --> 00:37:13,146 Obtenga una carga de Charlie Wheeler. 422 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 - ¿Puedo ser de ayuda? - Sí, estoy buscando al Capitán Towers. 423 00:37:23,908 --> 00:37:25,992 Intentaré localizarlo por ti. 424 00:37:26,077 --> 00:37:29,454 Paulson, muéstrale la dama al Capitán. Cabaña de Towers en Melbourne. 425 00:37:29,538 --> 00:37:31,456 - Muchas gracias. - Es un placer. 426 00:37:31,540 --> 00:37:33,458 Por aquí, por favor. 427 00:37:48,808 --> 00:37:50,433 Relajarse. 428 00:37:58,317 --> 00:37:59,526 Capitán. 429 00:38:02,154 --> 00:38:05,198 Hay alguien que quiere verte. 430 00:38:06,033 --> 00:38:08,660 Le pedí que esperara en tu camarote. 431 00:38:25,845 --> 00:38:26,845 Hola. 432 00:38:26,929 --> 00:38:29,556 un hombre muy agradable Me pidió que esperara aquí. 433 00:38:29,724 --> 00:38:32,517 No creo que él lo supiera que hacer conmigo. 434 00:38:33,936 --> 00:38:35,562 Eso es discutible. 435 00:38:36,105 --> 00:38:39,482 ¿Me pediste que te visitara? ¿Tu submarino algún día? 436 00:38:40,693 --> 00:38:43,153 - No. - No lo recordaba. 437 00:38:44,739 --> 00:38:47,282 Mientras tanto, He estado husmeando. 438 00:38:51,537 --> 00:38:54,539 Pescado normal, estos niños. 439 00:38:55,249 --> 00:38:58,960 Tendré que conseguirles un barco. por su cuenta un día de estos. 440 00:39:03,716 --> 00:39:05,633 - Siéntate. - Gracias. 441 00:39:06,218 --> 00:39:08,136 Toma, fuma un cigarrillo. 442 00:39:09,513 --> 00:39:10,847 Gracias. 443 00:39:15,728 --> 00:39:17,395 Me alegro de que hayas venido. 444 00:39:18,773 --> 00:39:19,981 Apuesto que lo eres. 445 00:39:20,066 --> 00:39:21,900 No, lo soy. En realidad. 446 00:39:22,902 --> 00:39:25,403 Y apuesto a que mi tripulación Tampoco me importó demasiado. 447 00:39:25,488 --> 00:39:29,407 Sí, tengo un furtivo sospechaba que no les importaba en absoluto. 448 00:39:30,076 --> 00:39:31,326 Entra. 449 00:39:32,078 --> 00:39:35,038 - Veo que te encontraron. - Sr. Chrysler. 450 00:39:36,290 --> 00:39:38,750 A ver si puedes encontrar a la Sra. Davidson algo que ella pueda usar 451 00:39:38,793 --> 00:39:40,377 bajar en el Pez sierra, ¿quieres? 452 00:39:40,419 --> 00:39:41,753 Sí, señor. 453 00:39:46,842 --> 00:39:48,927 Supongo que me acostaste. 454 00:39:49,678 --> 00:39:50,762 Sí. 455 00:39:51,430 --> 00:39:53,098 Llegué a eso por deducción. 456 00:39:53,182 --> 00:39:56,101 Le pregunté a Pedro y María, y no lo hicieron. 457 00:39:57,770 --> 00:40:00,188 me temo que estaba un poco desordenado. 458 00:40:00,314 --> 00:40:03,108 Bebiste demasiado brandy. Te desmayaste. 459 00:40:03,651 --> 00:40:07,821 Sí, he estado bebiendo bastante poco recientemente. Eso no es un gran secreto. 460 00:40:08,280 --> 00:40:10,281 Pero ya sabes, yo... 461 00:40:10,658 --> 00:40:13,868 nunca me ha pasado bastante así antes. 462 00:40:18,332 --> 00:40:21,209 mi trabajo obvio era seducirte. 463 00:40:22,211 --> 00:40:24,629 Entonces supongo que mi orgullo está herido. 464 00:40:25,965 --> 00:40:28,007 Debería sentirme avergonzado. 465 00:40:31,720 --> 00:40:33,847 ¿Por qué te preocupaste por mí? 466 00:40:46,235 --> 00:40:48,862 Hay una regulación aquí en alguna parte. 467 00:40:48,946 --> 00:40:50,989 Está bajo "Servicios en tierra". 468 00:40:51,740 --> 00:40:54,159 - Te lo leeré. - No, dímelo. 469 00:40:58,789 --> 00:41:00,915 Dice cuando una señorita ha bebido mucho, 470 00:41:01,000 --> 00:41:02,625 que ella no saber lo que ella está haciendo, 471 00:41:02,710 --> 00:41:04,377 la acostaste 472 00:41:05,546 --> 00:41:07,505 y volver al barco. 473 00:41:09,216 --> 00:41:12,051 - ¿Eso es lo que dice? - Eso es lo que dice. 474 00:41:14,472 --> 00:41:15,513 ¿Sí? 475 00:41:25,816 --> 00:41:30,069 Esto requiere un análisis bastante completo cambiar. ¿Estás seguro de esto? 476 00:41:30,154 --> 00:41:33,656 No puedes bajar en un submarino con ese traje de ballet. 477 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Te daré cinco minutos. 478 00:41:44,627 --> 00:41:47,378 Desembalar ese el siguiente, por favor. Aquél. 479 00:41:48,047 --> 00:41:51,382 - ¿Todo bajo control, Sr. Osborn? - Supongo que sí. 480 00:41:51,675 --> 00:41:54,552 Malditos idiotas me enviaron dos componentes incorrectos. 481 00:41:54,720 --> 00:41:57,388 tendré que conseguirlos reemplazado esta tarde. 482 00:41:57,431 --> 00:41:58,765 Mientras sean justo cuando navegamos. 483 00:41:58,849 --> 00:42:01,142 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 484 00:42:01,727 --> 00:42:04,562 El señor Osborn ha estado asignado por el C.S.I.R. 485 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 para cuidar de nuestra salud en el viaje. 486 00:42:06,315 --> 00:42:07,357 ¿Salud? 487 00:42:07,399 --> 00:42:09,150 Es tu submarino. 488 00:42:09,401 --> 00:42:11,986 Capitán, ¿puedo ver? ¿Tiene un minuto, señor? 489 00:42:12,071 --> 00:42:13,613 Medio segundo. 490 00:42:16,075 --> 00:42:17,367 Conjunto muy favorecedor. 491 00:42:17,409 --> 00:42:18,868 Ya sabes, Julián, 492 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 no permiten beber en submarinos americanos. 493 00:42:22,164 --> 00:42:24,249 no puedo imaginar ¿Qué más harías? 494 00:42:24,333 --> 00:42:25,875 Muchas gracias. 495 00:42:25,918 --> 00:42:27,377 ¿Qué vas a hacer? 496 00:42:27,419 --> 00:42:30,505 Mantén un ojo en el clima. Controle la radiación. 497 00:42:30,923 --> 00:42:34,092 Supongo que soy una especie de Director del crucero científico. 498 00:42:35,344 --> 00:42:37,387 ¿Entonces puede ser peligroso? 499 00:42:38,472 --> 00:42:40,431 Realmente no lo sé. 500 00:42:40,474 --> 00:42:43,101 Una pregunta relativa en el mejor de los casos, ¿no? 501 00:42:43,477 --> 00:42:45,979 Parece que todo el mundo Sé que se va. 502 00:42:46,063 --> 00:42:48,106 Me siento excluido. 503 00:42:50,985 --> 00:42:53,152 Puedo cantar y bailar. 504 00:42:53,237 --> 00:42:56,197 tendrás que disculparte yo. El almirante está arriba. 505 00:42:56,282 --> 00:42:57,949 No te vayas. 506 00:43:11,297 --> 00:43:15,008 Es lo más jodido. Comenzó anteayer. 507 00:43:15,384 --> 00:43:17,802 vino de nuevo Hace 10 minutos, señor. 508 00:43:18,596 --> 00:43:22,015 Arranca y se detiene. hemos monitoreado 60 horas hasta el momento. 509 00:43:22,099 --> 00:43:25,643 Es raro. estas seguro es de san diego? 510 00:43:25,728 --> 00:43:27,854 En un radio de 100 millas, señor. 511 00:43:27,938 --> 00:43:31,941 Es lo más cerca que podemos localizarlo sin triangulación. 512 00:43:33,068 --> 00:43:36,321 ¿Podría ser un niño, alguien? ¿Quién no conoce Morse? 513 00:43:36,655 --> 00:43:39,490 Hemos formado dos palabras hasta Ahora, señor. "Agua" y "conectar". 514 00:43:40,034 --> 00:43:42,577 ¿Conoces la vieja historia sobre un numero infinito de monos 515 00:43:42,661 --> 00:43:44,579 y un infinito número de máquinas de escribir. 516 00:43:44,663 --> 00:43:47,707 Uno de ellos tiene que terminar. arriba escribiendo El rey Lear. 517 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Puede que me esté riendo a carcajadas la tensión, como todos los demás, 518 00:43:52,171 --> 00:43:53,630 pero esto me interesa. 519 00:43:53,672 --> 00:43:55,423 Es más que el de Jorgensen. teoría. Es un hecho. 520 00:43:55,507 --> 00:43:58,009 Es imposible pero es un hecho. 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 Una señal de radio viene de alrededor San Diego, y no deberían serlo. 522 00:44:01,639 --> 00:44:04,307 Ni siquiera debería haber cualquier potencia para la transmisión. 523 00:44:04,350 --> 00:44:06,601 - ¿Hidroeléctrica? - Sí, posiblemente. 524 00:44:07,853 --> 00:44:10,813 Tiene que haber una explicación para ello, y me gustaría saber qué es. 525 00:44:10,898 --> 00:44:13,816 No es que vaya a vivir nada Más tiempo para saber. 526 00:44:15,527 --> 00:44:18,029 ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría rastrearlo? 527 00:44:19,657 --> 00:44:21,574 - Me gustaría, señor. - Muy bien entonces. 528 00:44:21,659 --> 00:44:24,077 He estado en nuestro magos electrónicos. 529 00:44:24,161 --> 00:44:26,037 Nos dicen que tienes equipo de dirección de radio 530 00:44:26,080 --> 00:44:27,538 que se puede utilizar desde la profundidad del periscopio. 531 00:44:27,665 --> 00:44:30,541 - ¿Es eso correcto? - Sí. No se ha usado mucho. 532 00:44:30,626 --> 00:44:31,709 Pero tengo que hacer algunas pruebas. 533 00:44:31,794 --> 00:44:34,128 Me gustaría que fuera en color rosa. 534 00:44:34,213 --> 00:44:36,631 Quizás puedas divertirte tú por aquí un poquito más, 535 00:44:36,715 --> 00:44:38,841 hasta que estés listo para partir. 536 00:46:00,591 --> 00:46:02,633 ¿Qué hiciste eso? para? Podríamos haber ganado. 537 00:46:05,721 --> 00:46:07,263 Lo han tenido. 538 00:46:07,723 --> 00:46:09,474 ¿Están bien? 539 00:46:09,850 --> 00:46:12,935 Están bien, pero están fuera de carrera. 540 00:46:30,287 --> 00:46:32,622 es como mirar en una película francesa. 541 00:46:44,843 --> 00:46:46,344 ¿Doctor Fletcher? 542 00:46:48,096 --> 00:46:50,681 ¿Qué pasa con estos? pastillas que tienen, 543 00:46:51,350 --> 00:46:52,975 cualesquiera que sean? 544 00:46:53,143 --> 00:46:55,603 Estarán disponibles en el farmacias en la lista gratuita, 545 00:46:55,687 --> 00:46:57,438 cuando llegue el momento. 546 00:46:59,358 --> 00:47:02,568 entiendo que ellos ya los tengo 547 00:47:02,653 --> 00:47:04,695 en Port Moresby y Darwin. 548 00:47:04,780 --> 00:47:06,197 Aparentemente. 549 00:47:09,535 --> 00:47:11,744 ¿Cuál es el efecto? 550 00:47:13,580 --> 00:47:17,041 Letargo, entonces algo de euforia, coma, 551 00:47:17,793 --> 00:47:19,252 entonces nada. 552 00:47:19,878 --> 00:47:21,712 En orden bastante rápido. 553 00:47:24,341 --> 00:47:25,508 Tu... 554 00:47:27,344 --> 00:47:30,263 No supones que ¿podría conseguirme un par? 555 00:47:30,848 --> 00:47:35,059 Y... lo que sea es para niños? 556 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 No es una posibilidad. 557 00:47:40,774 --> 00:47:42,567 Hasta que llegue el momento. 558 00:47:45,863 --> 00:47:47,321 Lo siento, Pedro. 559 00:47:49,992 --> 00:47:53,286 estoy empezando a temblar cuando escucho la palabra "tiempo". 560 00:47:53,745 --> 00:47:57,331 Si por alguna razón no estoy hablando de ahora, solo estoy hablando... 561 00:47:57,416 --> 00:48:00,334 Si hay una cosa podrías hacer... 562 00:48:00,711 --> 00:48:02,753 No. No, sé lo que quiero decir. 563 00:48:02,838 --> 00:48:04,380 cuando el dentista te está perforando el diente, 564 00:48:04,423 --> 00:48:05,756 ¿En qué piensas? 565 00:48:05,841 --> 00:48:08,759 ¿Lo más bonito? ¿Sexo? ¿O qué? 566 00:48:10,762 --> 00:48:11,971 Pesca. 567 00:48:12,347 --> 00:48:15,016 pesca de truchas en un arroyo de montaña limpio. 568 00:48:15,100 --> 00:48:16,267 Lo harías. 569 00:48:16,351 --> 00:48:18,436 ¿Por qué no ir entonces? cuando vuelvas? 570 00:48:18,520 --> 00:48:21,606 La temporada no abre hasta septiembre. He preguntado. 571 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 ¿Crees que no puedo arreglar eso? 572 00:48:23,525 --> 00:48:25,067 ¿Crees que no lo hago? conocer gente importante, 573 00:48:25,110 --> 00:48:27,403 que paso todo mi tiempo ¿Con este mohoso decorado suburbano? 574 00:48:27,446 --> 00:48:30,781 No puedes referirte a mí. ella nunca embotellado así antes. ¿Qué pasó? 575 00:48:30,824 --> 00:48:32,992 Ella nos embotelló. yo estaba tratando de ganar. 576 00:48:33,076 --> 00:48:35,828 Tomando la carrera demasiado en serio, no prestarle suficiente atención. 577 00:48:35,913 --> 00:48:37,955 La verdad es que se me insinuó. 578 00:48:38,040 --> 00:48:39,457 tuve que exagerar en defensa propia. 579 00:48:39,541 --> 00:48:41,125 Bueno, si eso... 580 00:48:45,422 --> 00:48:49,216 Me gusta mucho ver el los jóvenes se divierten. 581 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 ¿Qué? 582 00:48:51,929 --> 00:48:53,804 nunca luchas conmigo nunca más. 583 00:48:53,847 --> 00:48:55,097 ¿Qué significa eso? 584 00:48:55,140 --> 00:48:58,976 Quiero decir exactamente lo que digo. tu Nunca más luches conmigo. 585 00:48:59,102 --> 00:49:01,228 - Está bien. - Pedro, de verdad. 586 00:49:01,313 --> 00:49:05,274 - Bueno, pensé que habías dicho que nunca lucho. - No importa... Por ahora. 587 00:49:08,654 --> 00:49:12,239 - Ahora diles la verdad. - Pero les dije la verdad. 588 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Sharon es la más terrible mentiroso que... 589 00:49:52,823 --> 00:49:55,408 creo que es absolutamente absurdo. 590 00:49:55,701 --> 00:49:58,703 ¿Cuánto de este Gould ¿Nos queda Campbell, Stevens? 591 00:49:58,787 --> 00:50:00,997 Mejor que 400 botellas, señor. 592 00:50:01,123 --> 00:50:04,583 Y en su mejor momento. Chocante. ¡Chocante! 593 00:50:04,751 --> 00:50:07,336 Cuatrocientas botellas de Oporto añejo en las bodegas. 594 00:50:07,379 --> 00:50:09,547 y apenas faltan cinco meses. 595 00:50:09,756 --> 00:50:13,843 ¡Cinco meses, fíjate! si que estos científicos dicen que tiene razón. 596 00:50:14,720 --> 00:50:17,430 creo que necesita Otro año más, en realidad. 597 00:50:17,723 --> 00:50:21,392 Culpo al comité del vino mucho. Muchísimo. 598 00:50:21,810 --> 00:50:23,894 Debería haber tenido más previsión. 599 00:50:23,937 --> 00:50:28,232 ¿Cómo se puede esperar que los miembros para consumir 400 botellas de oporto 600 00:50:28,316 --> 00:50:30,109 ¿Dentro de cinco meses? 601 00:50:30,318 --> 00:50:32,069 Mala planificación, digo. 602 00:50:32,195 --> 00:50:33,237 Ridículo. 603 00:50:33,321 --> 00:50:35,322 tomaré otra botella Casa conmigo hoy, Stevens. 604 00:50:35,407 --> 00:50:36,699 Sí, señor. 605 00:50:43,331 --> 00:50:44,915 Sir Douglas Froude me está esperando. 606 00:50:44,958 --> 00:50:47,877 - Creo que está en el bar, señor. - Gracias. 607 00:50:57,888 --> 00:51:00,306 Sí, he oído sobre esas pastillas. 608 00:51:00,807 --> 00:51:04,727 Este crucero se está convirtiendo en algo más grande de lo que pensaba. 609 00:51:04,811 --> 00:51:07,271 Puede que no esté aquí cuando sucede. 610 00:51:07,814 --> 00:51:11,442 Lo entiendo, pero si el Dr. Fletcher no puedo conseguirlos para ti, 611 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 No estoy seguro de poder hacerlo. 612 00:51:14,321 --> 00:51:17,239 lo he probado todo más. Eres mi última esperanza. 613 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Estás convencido de que quieres ¿Mary para tenerlos ahora? 614 00:51:24,331 --> 00:51:27,875 Lo he pensado un mucho. Sí, señor. Sí. 615 00:51:28,877 --> 00:51:31,295 No estoy seguro de que tengas razón. 616 00:51:33,381 --> 00:51:35,299 Pero considerando a María... 617 00:51:37,886 --> 00:51:42,264 No se cuanto peso llevo con el gobierno en mi vejez. 618 00:51:42,891 --> 00:51:46,727 Hay mucha burocracia aún así, ¿sabes? Incluso en la muerte. 619 00:51:49,898 --> 00:51:53,067 Pero toma esto de todos modos y ver qué pasa. 620 00:52:00,200 --> 00:52:01,242 Gracias. 621 00:52:01,618 --> 00:52:04,703 El comité del vino. Está loco, absolutamente loco. 622 00:52:05,372 --> 00:52:07,998 cuatrocientos botellas de oporto añejo. 623 00:52:08,875 --> 00:52:11,085 Demasiado tarde. Demasiado tarde. 624 00:52:11,878 --> 00:52:14,588 Lo siento, Dykers. Buen espectáculo. Continuar. 625 00:52:20,846 --> 00:52:24,348 De hecho, todo la cosa se debe al comité del vino 626 00:52:24,391 --> 00:52:27,601 habiendo fracasado en conservar sus suministros adecuadamente. 627 00:52:27,894 --> 00:52:29,895 Si tan sólo reguló su... 628 00:52:41,199 --> 00:52:42,449 Que lindo. 629 00:52:43,952 --> 00:52:48,122 ¿Has notado que Moira no está bebiendo casi tanto? Me pregunto por qué. 630 00:52:48,540 --> 00:52:50,457 No, no me había dado cuenta. 631 00:52:51,459 --> 00:52:52,626 ¿Pedro? 632 00:52:53,211 --> 00:52:56,046 ¿Podríamos permitirnos un cortacésped eléctrico para el césped? 633 00:52:56,131 --> 00:52:59,717 Una muy pequeña podría empezar. yo mismo mientras estás fuera? 634 00:52:59,968 --> 00:53:01,760 Doris Haymes tiene uno. 635 00:53:01,887 --> 00:53:03,179 Ella lo hace. 636 00:53:04,639 --> 00:53:08,559 Ella cortó el cordón tres veces y casi se electrocuta. 637 00:53:09,436 --> 00:53:12,354 Además, cariño, yo Dudo que quede algo. 638 00:53:12,731 --> 00:53:14,148 ¿Qué es eso? 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,369 Siéntate, siéntate. 640 00:53:31,958 --> 00:53:35,377 esto es algo que quiero debes saberlo antes de irme. 641 00:53:35,921 --> 00:53:38,005 ¿Vas a hablar en serio? 642 00:53:39,466 --> 00:53:41,258 Ojalá no lo hicieras. 643 00:53:41,426 --> 00:53:43,594 Ojalá no tuviera que serlo. 644 00:53:46,139 --> 00:53:50,100 Ahora, cariño, esto es un gran crucero que vamos a hacer. 645 00:53:50,518 --> 00:53:52,937 Habrá minas y hielo con el que lidiar. 646 00:53:53,021 --> 00:53:57,441 Peter, lo supe cuando me casé contigo. que ibas a ser oficial naval. 647 00:53:57,525 --> 00:54:00,486 mi padre murio en mar. Ya lo sabes. 648 00:54:01,613 --> 00:54:04,365 Simplemente no tenemos para discutirlo, ¿verdad? 649 00:54:04,950 --> 00:54:06,158 Tenemos que discutir esto, María, 650 00:54:06,243 --> 00:54:07,910 porque no hay cualquier tradición para esto. 651 00:54:07,953 --> 00:54:08,994 Pedro... 652 00:54:09,079 --> 00:54:11,997 Y vas a escuchar te guste o no. 653 00:54:16,002 --> 00:54:18,420 Ahora, este es un tipo especial de 654 00:54:19,798 --> 00:54:21,298 pastilla para dormir. 655 00:54:22,509 --> 00:54:25,135 Tuve un demonio de un tiempo para conseguirlos, 656 00:54:25,512 --> 00:54:27,221 pero yo quería que lo hicieras tenerlos a la mano. 657 00:54:27,305 --> 00:54:30,057 Y asegúrate de que sabía cómo utilizarlos. 658 00:54:34,896 --> 00:54:38,440 ¿Qué pasa con el La radiación es que te enfermas. 659 00:54:39,025 --> 00:54:42,444 Empiezas a sentirte mal y luego estás enfermo. 660 00:54:43,530 --> 00:54:45,531 Y sigues estando enfermo. 661 00:54:47,284 --> 00:54:49,451 No puedes retener nada. 662 00:54:50,078 --> 00:54:53,706 Es posible que se sienta mejor por un mientras, pero siempre vuelve. 663 00:54:56,084 --> 00:54:58,085 Te vuelves más débil. 664 00:55:01,089 --> 00:55:02,756 ¿Y esto lo cura? 665 00:55:05,176 --> 00:55:07,678 Cariño, ¿sabes? nada lo cura. 666 00:55:08,013 --> 00:55:09,638 Esto termina. 667 00:55:15,020 --> 00:55:16,520 Pero Pedro... 668 00:55:17,022 --> 00:55:18,689 Por muy enfermo que estuviera, 669 00:55:19,357 --> 00:55:21,108 No pude hacer eso. 670 00:55:21,568 --> 00:55:23,652 ¿Quién cuidaría de Jennifer? 671 00:55:27,741 --> 00:55:29,116 Jenny también lo entenderá. 672 00:55:36,082 --> 00:55:38,751 No estás tratando de decirme ¿Quieres que mate a Jennifer? 673 00:55:39,085 --> 00:55:41,545 ¡María, no seas idiota! Suponiendo que lo consigas primero, 674 00:55:41,588 --> 00:55:44,048 ¿Qué vas a hacer? ¿Luchar solo hasta caer? 675 00:55:44,090 --> 00:55:47,551 Jenny podría vivir durante días y estar indefensa. ¡En su cuna contigo muerto en el suelo! 676 00:55:47,594 --> 00:55:50,137 ¿No ves eso? ¿No lo ves? 677 00:55:55,643 --> 00:55:57,978 Cariño, lo siento. 678 00:55:59,147 --> 00:56:02,608 no puedo creerlo yo mismo la mitad del tiempo. 679 00:56:03,735 --> 00:56:06,904 no lo discutamos Ahora ya no, Peter. 680 00:56:09,074 --> 00:56:14,036 De todos modos, el marido de la señora Hildreth Estaba hablando con alguien el otro día. 681 00:56:14,079 --> 00:56:17,790 quien dijo que no lo es viniendo aquí después de todo. 682 00:56:18,291 --> 00:56:22,294 - Dice que se está desacelerando... - ¡Por el amor de Dios, Hildreth es una maldita tonta! 683 00:57:01,292 --> 00:57:02,626 Vamos. 684 00:57:03,002 --> 00:57:05,212 ¿Quieres otra bebida? 685 00:57:05,505 --> 00:57:08,048 No, vamos a dar un paseo. 686 00:57:08,466 --> 00:57:09,633 Está bien. 687 00:57:15,181 --> 00:57:18,142 Sabes, creo que he Descubrí por qué me fascinas. 688 00:57:18,184 --> 00:57:19,852 ¿Te lo digo? 689 00:57:22,939 --> 00:57:25,274 Porque me das por sentado. 690 00:57:28,069 --> 00:57:32,406 Sé que se supone que las mujeres no deben Me gusta ese tipo de cosas, pero de alguna manera lo hago. 691 00:57:32,574 --> 00:57:34,491 he sido tratado en todos los demás sentidos. 692 00:57:34,576 --> 00:57:36,160 Como un niño... 693 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Y a veces como... 694 00:57:41,207 --> 00:57:44,001 Bueno, como cosas que he probablemente merecido. 695 00:57:45,086 --> 00:57:49,423 Pero nunca me han presionado alrededor de una manera tan agradable 696 00:57:49,841 --> 00:57:52,509 y tratado algo así como una esposa. 697 00:57:55,847 --> 00:58:00,058 Supongo que lo que quiero decir Es como una esposa americana. 698 00:58:00,143 --> 00:58:03,770 - Moira, esto no nos va a servir de nada... - No, escúchame. 699 00:58:07,817 --> 00:58:12,571 Al principio me sentí herido cuando me di cuenta Me estabas confundiendo con Sharon. 700 00:58:14,824 --> 00:58:16,825 Y entonces me di cuenta de que, 701 00:58:17,243 --> 00:58:21,038 que era uno de los mas lindos Cosas que me podrían pasar. 702 00:58:22,707 --> 00:58:27,169 Realmente no me importaría si tú Podría olvidar por completo quién soy. 703 00:58:30,715 --> 00:58:33,342 no me gusto mucho de todos modos. 704 00:58:39,057 --> 00:58:41,058 ¿No te gustaría intentarlo? 705 00:58:56,032 --> 00:58:57,366 No. 706 00:59:07,043 --> 00:59:09,253 Parecía una buena idea. 707 00:59:11,256 --> 00:59:13,006 Supongo que no lo fue. 708 00:59:14,551 --> 00:59:16,927 hay un tren saliendo a las 10:50. 709 00:59:17,220 --> 00:59:19,012 Creo que lo aceptaré. 710 00:59:42,745 --> 00:59:46,123 Verás, en el marina, durante la guerra, 711 00:59:47,458 --> 00:59:50,127 Me acostumbré a la idea de que algo podría pasarme, 712 00:59:50,211 --> 00:59:51,962 Puede que no lo logre. 713 00:59:53,715 --> 00:59:55,841 Yo también me acostumbré a la idea. 714 00:59:58,136 --> 01:00:02,180 de mi esposa y niños seguros en casa. 715 01:00:04,100 --> 01:00:06,643 Estarían bien pase lo que pase. 716 01:00:08,438 --> 01:00:11,440 Lo que no calculé con fue que en este... 717 01:00:11,858 --> 01:00:14,943 Este tipo de guerra monstruosa, 718 01:00:14,986 --> 01:00:17,904 algo podría pasarles 719 01:00:19,324 --> 01:00:20,782 y no a mi. 720 01:00:25,830 --> 01:00:27,289 Bueno, así fue. 721 01:00:30,126 --> 01:00:31,627 Y no puedo... 722 01:00:35,506 --> 01:00:37,341 No puedo soportarlo. 723 01:00:37,425 --> 01:00:38,759 Mis hijos... 724 01:00:41,971 --> 01:00:44,973 Toda la planificación desde el día que nacieron. 725 01:00:45,850 --> 01:00:47,100 Sharon... 726 01:00:47,810 --> 01:00:49,686 Sharon y yo, nosotros... 727 01:00:51,022 --> 01:00:52,189 Bueno... 728 01:00:55,401 --> 01:00:58,195 Mira, éramos los tipo de personas que... 729 01:01:01,282 --> 01:01:04,284 hubiésemos sido felices de envejecer juntos. 730 01:01:08,164 --> 01:01:10,707 No puedo aceptarlo. no puedo... 731 01:01:16,714 --> 01:01:19,716 ¿Eso hace alguna sentido? ¿Lo entiendes? 732 01:01:21,719 --> 01:01:23,095 Sí. 733 01:01:25,431 --> 01:01:27,015 Tiene sentido. 734 01:01:29,519 --> 01:01:31,061 Entiendo. 735 01:01:34,107 --> 01:01:35,524 Buenas noches. 736 01:02:28,453 --> 01:02:30,370 Lamento ver esto. 737 01:02:30,788 --> 01:02:32,664 Y estabas haciendo mucho mejor también. 738 01:02:32,749 --> 01:02:36,626 me gustaria venir en, sea lo que sea esto. 739 01:02:37,336 --> 01:02:39,671 Lo más probable es que fuera un fumadero de opio. 740 01:02:53,519 --> 01:02:55,937 ¿Cómo diablos me encontraste? 741 01:02:58,941 --> 01:03:00,400 ¿Qué es? 742 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Es un Ferrari. 743 01:03:03,237 --> 01:03:05,489 - ¿Funciona? - "¿Funciona?" 744 01:03:06,157 --> 01:03:08,450 ella gano el Gran Premio del año pasado. 745 01:03:08,493 --> 01:03:11,495 Lo compre en Simonelli viuda. Le di 100 libras por ello. 746 01:03:11,537 --> 01:03:13,330 ¿Qué eres? vas a hacer con eso? 747 01:03:13,414 --> 01:03:15,081 Corre, por supuesto. 748 01:03:15,958 --> 01:03:17,000 ¿Tú? 749 01:03:17,668 --> 01:03:20,295 A mí. no necesitas suena tan pesimista. 750 01:03:20,755 --> 01:03:23,131 Siempre he querido, simplemente nunca pude permitírmelo. 751 01:03:24,050 --> 01:03:26,551 Seis de agosto, si el El comandante me hace retroceder en el tiempo. 752 01:03:27,428 --> 01:03:29,012 Te vas a suicidar. 753 01:03:31,182 --> 01:03:32,682 Es posible. 754 01:03:36,604 --> 01:03:37,938 ¿Juliano? 755 01:03:39,524 --> 01:03:42,108 ¿Cuándo fue que estabas? enamorada de mi y yo... 756 01:03:42,568 --> 01:03:44,152 ¿Y fuiste tan estúpido al respecto? 757 01:03:44,779 --> 01:03:47,030 Y fui tan estúpido al respecto. 758 01:03:47,573 --> 01:03:51,451 Deberías haberme agarrado ya sabes. Estoy a punto de extinguirme. 759 01:03:52,995 --> 01:03:56,331 Vine aquí esta noche, Julián. porque quiero saber. 760 01:03:58,042 --> 01:03:59,751 ¿Todavía estás...? 761 01:04:00,753 --> 01:04:02,003 Lo digo en serio. 762 01:04:13,808 --> 01:04:17,811 En un mundo normal, creo que Todavía estaría enamorado de ti. 763 01:04:18,771 --> 01:04:20,480 ¿Sí o no, Julián? 764 01:04:22,316 --> 01:04:24,818 Pero últimamente, con queda tan poco tiempo, 765 01:04:24,902 --> 01:04:27,737 mi sentido de los valores parece haber cambiado. 766 01:04:32,743 --> 01:04:34,244 ¿Entonces no? 767 01:04:36,372 --> 01:04:39,916 Soy tan falso, tan mucha charla sin sentido. 768 01:04:40,001 --> 01:04:43,253 - Ahora, ahora, no digas eso. - Sí, es verdad. 769 01:04:43,337 --> 01:04:45,755 ha habido Hombres, muchos hombres. 770 01:04:46,549 --> 01:04:50,385 Y cada vez que uno se caía siempre había un reemplazo. 771 01:04:50,428 --> 01:04:53,179 Pero ninguno de ellos significó algo para mí. 772 01:04:54,682 --> 01:04:57,183 no puedo fingir Ya no, Julián. 773 01:04:58,269 --> 01:04:59,603 Me temo que. 774 01:05:00,813 --> 01:05:04,107 No tengo a nadie y tengo miedo. 775 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 ¿Qué pasa con Dwight? 776 01:05:17,747 --> 01:05:19,623 Está casado. 777 01:05:20,583 --> 01:05:23,126 El esta casado con un niña llamada Sharon. 778 01:05:23,711 --> 01:05:26,463 - Y tienen dos hijos. - Lo sé. 779 01:05:27,882 --> 01:05:30,300 Pero si las cosas fueran diferentes, 780 01:05:30,551 --> 01:05:33,386 si ella estuviera viva, Haría cualquier cosa. 781 01:05:34,305 --> 01:05:36,723 Cualquier truco malo que saber atraparlo. 782 01:05:41,103 --> 01:05:43,480 Incluso si pudiera hacerle olvidar, 783 01:05:44,398 --> 01:05:46,024 no hay tiempo. 784 01:05:47,234 --> 01:05:48,777 No hay tiempo para amar 785 01:05:51,489 --> 01:05:53,490 y nada que recordar. 786 01:05:55,159 --> 01:05:57,494 Nada digno de recordar. 787 01:05:59,705 --> 01:06:02,040 No puedo ir a casa esta noche, Julian. 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,211 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 789 01:06:08,506 --> 01:06:12,300 Es tarde y tengo que recoger algunas cosas antes de irnos. 790 01:06:13,844 --> 01:06:16,972 ¿Dejar? ¿Te vas? 791 01:06:18,975 --> 01:06:20,809 A las 6:00 de esta mañana. 792 01:06:28,359 --> 01:06:30,110 Él no te lo dijo. 793 01:06:46,335 --> 01:06:47,544 Vamos. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,505 Te llevaré a casa. 795 01:07:19,618 --> 01:07:21,619 Tengo 56 pies, señor. 796 01:07:22,705 --> 01:07:25,582 Recomiendo el rumbo 045, Capitán. 797 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 Timón derecho, nuevo rumbo, 045. 798 01:07:29,211 --> 01:07:33,089 - Timón derecho, nuevo rumbo, 045, señor. - Comprobar sonda. 799 01:07:33,132 --> 01:07:35,258 Fogarty, ¿cómo se ve arriba? 800 01:07:37,094 --> 01:07:39,596 Todo despejado durante aproximadamente un milla, icebergs dispersos. 801 01:07:41,682 --> 01:07:43,099 Éste parece el lugar. 802 01:07:43,184 --> 01:07:45,268 - Todos paran. - ¡Parad todos! 803 01:07:45,311 --> 01:07:46,936 Arriba periscopio. 804 01:07:56,614 --> 01:07:59,324 Bueno. Tengo Point Barrow. 805 01:08:00,701 --> 01:08:03,286 Rodamiento, 130 relativo. 806 01:08:04,121 --> 01:08:05,371 Distancia. 807 01:08:06,165 --> 01:08:08,708 - Unas siete millas. - Sí, sí, señor. 808 01:08:10,628 --> 01:08:13,463 Muy bien, Sr. Osborn. tu Puede tomar sus lecturas ahora. 809 01:08:13,547 --> 01:08:16,674 - Jefe, levante el E.C.M. - Sí, sí, señor. 810 01:08:22,181 --> 01:08:24,516 E.C.M. completamente extendido, señor. 811 01:08:49,416 --> 01:08:51,334 Hace calor, ¿no? 812 01:08:52,294 --> 01:08:56,506 Hace más calor que en el Pacífico medio, al menos 30 puntos en rojo. 813 01:08:58,008 --> 01:09:00,635 eso se encarga de La teoría de Jorgensen. 814 01:09:10,229 --> 01:09:13,273 Bueno, tenemos otro trabajo que hacer. 815 01:09:14,066 --> 01:09:16,860 Vámonos de aquí aquí. ¿Cuál es el curso, Bob? 816 01:09:16,944 --> 01:09:18,278 225, señor. 817 01:09:19,029 --> 01:09:21,698 Periscopio abajo y E.C.M. 818 01:09:22,366 --> 01:09:26,411 Curso 225. Todo por delante, estándar. Llévala a 100 pies. 819 01:09:26,495 --> 01:09:29,164 - Rumbo 225. Todo adelante, estándar. - ¿Así de simple? 820 01:09:29,206 --> 01:09:30,915 Llévela a 100 pies, señor. 821 01:09:31,000 --> 01:09:34,210 Fogarty, ¿nos atraparás? ¿Salir de este profundo congelamiento? 822 01:09:37,423 --> 01:09:39,883 Cuando estemos lejos del estrecho de Bering, puso rumbo a San Francisco. 823 01:09:39,967 --> 01:09:41,551 Sí, sí, señor. 824 01:10:06,911 --> 01:10:08,620 ¿Juliano? 825 01:10:15,920 --> 01:10:17,921 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 826 01:10:20,090 --> 01:10:21,633 Sí, lo tengo. 827 01:10:22,593 --> 01:10:25,637 Una semana en camino abajo, conocí a una chica encantadora. 828 01:10:26,597 --> 01:10:28,765 Más largo, más hermoso piernas que he visto alguna vez. 829 01:10:28,849 --> 01:10:30,767 Llenos de martinis, ambos. 830 01:10:30,851 --> 01:10:32,644 Las piernas, quiero decir. 831 01:10:37,399 --> 01:10:38,524 Te afectó, ¿no? 832 01:10:42,238 --> 01:10:43,613 Ya sabes... 833 01:10:45,407 --> 01:10:47,450 He estado intentando 834 01:10:48,911 --> 01:10:50,954 Haz que Mary se enfrente a ello. 835 01:10:52,456 --> 01:10:56,292 Para hacerle entender lo que habrá que hacerlo cuando llegue el momento. 836 01:10:59,630 --> 01:11:00,964 pero 837 01:11:03,801 --> 01:11:05,134 ella no lo hará. 838 01:11:05,844 --> 01:11:07,470 Ella simplemente no lo hará. 839 01:11:11,392 --> 01:11:14,394 y no lo sé lo que voy a hacer. 840 01:11:17,106 --> 01:11:19,274 no creo que tengas preocuparse por María. 841 01:11:20,651 --> 01:11:23,528 No lo sabes, Julián. Simplemente no lo sabes. 842 01:11:24,154 --> 01:11:26,656 no la viste cara cuando le dije... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,241 ella tendría que dar Jennifer una de esas pastillas 844 01:11:28,325 --> 01:11:30,743 si sucediera antes de que regresara. 845 01:11:32,663 --> 01:11:35,832 Habrías pensado que yo era un asesino o algo así. 846 01:11:37,126 --> 01:11:40,169 Todo lo que estaba haciendo era lo que sentí que tenía que hacer. 847 01:11:43,048 --> 01:11:46,801 ¿Cómo le dices a una mujer que amas? ¿Que tiene que suicidarse y matar a su bebé? 848 01:11:46,844 --> 01:11:48,511 ¿Cómo lo haces? 849 01:11:54,601 --> 01:11:56,144 Te envidio. 850 01:11:58,397 --> 01:11:59,981 Me envidias, ¿verdad? 851 01:12:01,900 --> 01:12:04,277 Tienes alguien de quien preocuparte. 852 01:12:05,571 --> 01:12:07,780 Nunca antes envidié a nadie. 853 01:12:08,574 --> 01:12:10,700 Realmente nunca creí en ello. 854 01:12:11,201 --> 01:12:13,494 Pero tú sí, yo sí. Te envidio. 855 01:12:14,038 --> 01:12:18,374 Tienes una esposa y un niño, pañales para cambiar. 856 01:12:20,753 --> 01:12:22,962 Tienes mucho que recordar. 857 01:12:23,756 --> 01:12:26,883 Eres afortunado de tener alguien de quien preocuparse. 858 01:12:27,217 --> 01:12:29,927 hay esos ¿Quién no, sabes? 859 01:12:30,012 --> 01:12:32,513 Quiero decir, ¿alguien tiene de qué preocuparse. 860 01:12:35,100 --> 01:12:36,726 Moira, por ejemplo. 861 01:12:37,644 --> 01:12:39,562 Yo, por otro. 862 01:12:40,522 --> 01:12:43,733 Dejamos que todo se vaya por el tableros. Ya es demasiado tarde. 863 01:12:48,906 --> 01:12:52,200 Pero tú lo has tenido todo. 864 01:12:58,082 --> 01:13:01,584 Y te agradeceré que no te molestes No me digas más de tus lloriqueos. 865 01:13:01,668 --> 01:13:06,047 No sé por qué me gustas tanto Pedro. Puedes ser un idiota tan intolerable. 866 01:13:29,279 --> 01:13:34,033 ¿Juliano? 867 01:13:42,000 --> 01:13:43,793 ¿Y ahora qué diablos? 868 01:13:45,254 --> 01:13:46,587 Gracias. 869 01:13:49,425 --> 01:13:52,468 ¿Qué estás parado? ¿Parece tan tonto? 870 01:13:52,553 --> 01:13:55,179 No sé. Simplemente no lo sé. 871 01:13:56,640 --> 01:13:59,267 No estás perdiendo tu mente o algo así, ¿verdad? 872 01:13:59,309 --> 01:14:01,310 No, no lo creo. 873 01:14:09,278 --> 01:14:10,611 Ya sabes, 874 01:14:11,405 --> 01:14:15,992 Si pudiera retroceder en el tiempo, No creas que me quejaré de nada. 875 01:14:16,368 --> 01:14:20,496 Creo que podría cambiar a Jennifer 24 horas al día y nunca quejarse. 876 01:15:17,888 --> 01:15:21,849 Isla de Alcatraz en el puerto Haz, señor. Alcance, 800 yardas. 877 01:15:21,892 --> 01:15:23,935 Sugerir que vengamos 10 grados a la derecha, señor. 878 01:15:24,019 --> 01:15:26,896 - 10 grados a la derecha. - Diez grados a la derecha, señor. 879 01:15:26,980 --> 01:15:29,232 Nuevo curso, 160. 880 01:15:34,530 --> 01:15:36,948 - Todos paran. - Todos paran. 881 01:15:37,032 --> 01:15:38,699 Arriba ambos periscopios. 882 01:18:22,322 --> 01:18:25,658 Capitán, San Francisco es La ciudad natal del yeoman Swain. 883 01:18:25,742 --> 01:18:27,743 Quiere echar un vistazo. 884 01:18:30,288 --> 01:18:32,289 Está bien, déjalo mirar. 885 01:18:44,261 --> 01:18:47,972 - Todavía no tiene ningún sentido. - Por el camino de San Diego, está bien. 886 01:18:49,599 --> 01:18:51,767 Tiene que ser hidroeléctrica. 887 01:18:52,310 --> 01:18:54,019 ¿Dónde podría estar? 888 01:18:54,104 --> 01:18:56,731 Probablemente en uno de los refinerías a lo largo de la costa. 889 01:18:56,773 --> 01:18:59,734 ellos tienen el Transmisores y mucho jugo. 890 01:19:01,528 --> 01:19:03,362 ¿Ves tu casa, Rob? 891 01:19:04,197 --> 01:19:05,448 No, señor. 892 01:19:06,450 --> 01:19:09,201 no pudiste verlo desde aquí de todos modos. 893 01:19:11,580 --> 01:19:13,581 Está en las colinas. 894 01:19:16,042 --> 01:19:17,460 ¿Has visto lo suficiente? 895 01:19:19,212 --> 01:19:21,005 Sí, señor. Gracias. 896 01:19:26,178 --> 01:19:27,636 Ya sabes, 897 01:19:28,722 --> 01:19:31,766 Parece que sigo esperando para ver más daños. 898 01:19:32,225 --> 01:19:33,934 No hay gente. 899 01:19:35,145 --> 01:19:37,146 Me pregunto dónde estarán. 900 01:19:37,898 --> 01:19:39,940 Los perros van a algún lugar a morir. 901 01:19:40,734 --> 01:19:43,402 ellos no quieren cualquiera que los mire. 902 01:19:43,487 --> 01:19:45,780 Quizás la gente haga lo mismo 903 01:19:46,656 --> 01:19:47,990 vete a la cama. 904 01:19:53,622 --> 01:19:54,872 ¡Capitán! 905 01:19:58,460 --> 01:20:01,170 Swain está fuera El baúl de escape, señor. 906 01:20:01,254 --> 01:20:02,630 ¿Afuera? 907 01:20:04,007 --> 01:20:06,884 Asegure la trampilla de carga. Drene el baúl de escape. 908 01:20:06,968 --> 01:20:10,054 ¿Por qué alguien no detenerlo? ¡Levanten el barco! 909 01:20:24,528 --> 01:20:26,070 Dame eso. 910 01:20:28,114 --> 01:20:31,450 Swain, este es el Capitán. Escuche esto. 911 01:20:32,035 --> 01:20:34,203 ¡No seas tonto, Swain! 912 01:20:34,704 --> 01:20:36,455 Vuelve ahora mismo, y te llevaremos a bordo. 913 01:20:36,873 --> 01:20:38,666 ¡Pero quiero decir ahora mismo! 914 01:20:39,000 --> 01:20:41,710 Swain, ¿me oyes? 915 01:20:42,420 --> 01:20:43,587 ¡Zagal! 916 01:20:43,964 --> 01:20:48,050 Tengo una cita en Market Street, Capitán. ¡Me voy a casa! 917 01:20:57,060 --> 01:20:58,394 Sr. Osborn. 918 01:21:03,149 --> 01:21:05,442 ¿Cuánto tiempo podrá aguantar ahí fuera? 919 01:21:06,403 --> 01:21:09,905 Tres o cuatro días a la semana. Depende del individuo. 920 01:21:12,576 --> 01:21:15,578 Estaríamos seguros de tomar él de nuevo hasta cuando? 921 01:21:15,704 --> 01:21:17,663 Hasta no más de unas pocas horas. 922 01:21:17,747 --> 01:21:20,541 Ciertamente no después de haber comido. o bebido algo en tierra. 923 01:21:20,584 --> 01:21:23,669 Entonces también podrías llevar una bomba de tiempo a bordo. 924 01:21:49,821 --> 01:21:52,323 Oscurecerá en aproximadamente una hora. 925 01:21:57,787 --> 01:22:00,414 Nos pondremos en el abajo para pasar la noche. 926 01:22:01,291 --> 01:22:03,542 Asegure las estaciones de buceo. 927 01:22:05,128 --> 01:22:06,879 En marcha a las 7:30. 928 01:22:27,651 --> 01:22:30,486 - Buenos días, Swain. - Hola, Capitán. 929 01:22:30,862 --> 01:22:32,821 Pensé que te habías ido. 930 01:22:33,156 --> 01:22:35,616 - ¿Atrapaste algo? - No, recién comencé. 931 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Pero hazlo siempre aquí fuera. 932 01:22:39,454 --> 01:22:40,704 ¿Cómo te sientes? 933 01:22:41,498 --> 01:22:42,581 Bueno. 934 01:22:43,500 --> 01:22:45,209 Anoche me molestó el estómago. 935 01:22:45,293 --> 01:22:48,379 pero tengo algo de Alka-Seltzer de la farmacia. 936 01:22:49,214 --> 01:22:51,799 debí haber tragado un poco de agua salada. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,012 ¿Cómo es la ciudad? 938 01:23:00,850 --> 01:23:02,893 Supongo que todos están muertos. 939 01:23:04,479 --> 01:23:05,938 Mis padres lo son. 940 01:23:07,899 --> 01:23:10,526 no miré mucho después de ver algunos. 941 01:23:13,780 --> 01:23:16,198 tengo un caso de bien cerveza, si quieres. 942 01:23:16,241 --> 01:23:17,741 No, gracias. 943 01:23:21,162 --> 01:23:23,706 Capitán, ¿cuánto dura? antes de sentir algo? 944 01:23:24,499 --> 01:23:26,709 Unos días, una semana. 945 01:23:27,877 --> 01:23:29,461 No hay ninguna regla. 946 01:23:32,549 --> 01:23:36,552 Bueno, el clima está bien, si el viento amainaría un poco. 947 01:23:40,056 --> 01:23:42,725 Capitán, no quise decir nada. falta de respeto o algo así ayer. 948 01:23:42,809 --> 01:23:45,394 quiero que lo hagas Entiendo eso, pero... 949 01:23:46,980 --> 01:23:50,733 Prefiero estar en casa aquí tenerlo que en Australia. 950 01:23:50,775 --> 01:23:52,067 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 951 01:23:53,028 --> 01:23:55,070 Sé lo que quieres decir. 952 01:23:55,113 --> 01:23:58,073 ¿Hay algo que usted quieres antes de irnos? 953 01:23:59,117 --> 01:24:00,409 Estoy bien. 954 01:24:01,494 --> 01:24:03,454 No volveremos. 955 01:24:05,040 --> 01:24:06,248 Lo sé. 956 01:24:08,168 --> 01:24:10,169 Te enfermarás bastante. 957 01:24:10,962 --> 01:24:13,213 ¿Tienes algo que llevar? 958 01:24:13,923 --> 01:24:16,759 tengo 200 farmacias para elegir. 959 01:24:20,305 --> 01:24:21,680 Buena suerte. 960 01:24:23,183 --> 01:24:25,559 Bueno. Tómalo con calma. 961 01:24:26,561 --> 01:24:29,438 Mira cómo chupan los accesorios ahora. 962 01:25:45,014 --> 01:25:47,015 - ¿No hay jabón, señor? - Galimatías. 963 01:25:47,600 --> 01:25:51,186 No puedo distinguir nada. yo No se que carajo es. 964 01:25:52,355 --> 01:25:54,773 Quédate con eso. tengo ser alguien. 965 01:25:56,985 --> 01:26:00,654 Sabes, uno de nosotros era el El último hombre en ver San Francisco. 966 01:26:00,697 --> 01:26:04,658 el último hombre vivo junto a Swain, es decir, y no vimos mucho. 967 01:26:04,742 --> 01:26:06,493 Alguien debería escribir una historia de la guerra. 968 01:26:06,536 --> 01:26:09,872 ¿Por qué te resistes? ¿Un capítulo entero para ti? 969 01:26:09,914 --> 01:26:12,708 dudo que alguien pueda ponlo todo junto. 970 01:26:13,334 --> 01:26:14,877 Bueno, si lo hacen, Me gustaría leerlo. 971 01:26:14,961 --> 01:26:18,797 Estuve en esto por un tiempo y no sabía nada al respecto. 972 01:26:18,882 --> 01:26:22,509 Ni siquiera sé quién empezó. Ojalá alguien lo hubiera detenido. 973 01:26:23,052 --> 01:26:25,512 Ya sabes, la gente en Marte Probablemente vio lo que pasó. 974 01:26:25,555 --> 01:26:29,057 Cuando las cosas se calmen, Probablemente baje y se haga cargo. 975 01:26:29,184 --> 01:26:30,726 ¿Qué tal eso? ¿Profesor? ¿Alguna posibilidad? 976 01:26:32,604 --> 01:26:35,647 Podrían tener los medios de visitar nuestro cadáver, 977 01:26:35,732 --> 01:26:38,567 pero no debería aconsejar durante mucho tiempo. 978 01:26:39,152 --> 01:26:41,904 ¿Quién crees que ¿empezó la guerra? 979 01:26:44,073 --> 01:26:47,492 -Albert Einstein. - Estás bromeando. 980 01:26:49,370 --> 01:26:52,497 ¿Realmente quieres saber ¿Quién creo que empezó la guerra? 981 01:26:52,582 --> 01:26:55,042 - Sí. - ¿Por qué? 982 01:26:55,084 --> 01:26:57,336 Eres un intelectual, ¿no? 983 01:27:00,048 --> 01:27:03,008 ¿Quién hubiera creído que Los seres humanos serían bastante estúpidos. 984 01:27:03,092 --> 01:27:05,802 volarse ellos mismos fuera de la faz de la tierra? 985 01:27:06,596 --> 01:27:08,764 Ni siquiera ahora lo creo. 986 01:27:08,848 --> 01:27:11,767 No queríamos un guerra. No lo empezamos nosotros. 987 01:27:12,602 --> 01:27:13,852 ¿Cómo empezó? 988 01:27:14,270 --> 01:27:16,772 El problema contigo es quieres una respuesta simple, 989 01:27:16,814 --> 01:27:18,607 y no hay ninguno. 990 01:27:21,819 --> 01:27:25,030 La guerra comenzó cuando la gente aceptó el principio idiota 991 01:27:25,114 --> 01:27:28,450 que la paz podría ser mantenido mediante la organización 992 01:27:28,534 --> 01:27:32,287 defenderse con Armas que no podrían usar. 993 01:27:33,331 --> 01:27:35,332 sin suicidarse. 994 01:27:37,919 --> 01:27:39,294 Todo el mundo tenía una bomba atómica. 995 01:27:39,379 --> 01:27:41,213 y contrabombas y contracontrabombas. 996 01:27:41,297 --> 01:27:44,466 Los dispositivos nos superaron. No pudimos controlarlos. 997 01:27:45,635 --> 01:27:46,969 Lo sé. 998 01:27:48,930 --> 01:27:51,640 ayudé a construir ellos. Dios me ayude. 999 01:27:58,022 --> 01:28:01,817 En algún lugar algún pobre tipo probablemente miró una pantalla de radar 1000 01:28:01,901 --> 01:28:04,111 y creyó ver algo. 1001 01:28:06,656 --> 01:28:10,242 Sabía que si dudaba una milésima de segundo, 1002 01:28:10,827 --> 01:28:13,662 su propio país lo haría ser borrado del mapa, 1003 01:28:15,790 --> 01:28:17,749 entonces presionó un botón. 1004 01:28:19,210 --> 01:28:20,961 Y... 1005 01:28:22,672 --> 01:28:24,339 el mundo se fue 1006 01:28:25,925 --> 01:28:27,301 loco. 1007 01:28:29,429 --> 01:28:32,514 Y... 1008 01:28:50,700 --> 01:28:52,367 ¿Qué pasa con él? 1009 01:28:53,494 --> 01:28:56,496 Tal vez no deberíamos preguntar más preguntas. 1010 01:29:01,336 --> 01:29:03,211 Novedades de San ¿Diego, Sundstrom? 1011 01:29:03,254 --> 01:29:05,130 Todavía no puedo entenderlo, señor. 1012 01:29:05,214 --> 01:29:07,299 Estaremos allí pronto. 1013 01:29:11,054 --> 01:29:12,679 Lungren. 1014 01:29:16,559 --> 01:29:17,642 ¿Señor? 1015 01:29:18,311 --> 01:29:20,896 El señor Osborn está haciendo un buen trabajo para nosotros. 1016 01:29:20,980 --> 01:29:23,482 El no esta acostumbrado a este tipo de deber. 1017 01:29:23,566 --> 01:29:26,693 No se siente bien Sólo un poco de claustrofobia. 1018 01:29:26,736 --> 01:29:29,863 - ¿Perdón, señor? - El profesor necesita un trago. 1019 01:29:30,114 --> 01:29:33,867 Es un civil. El esta acostumbrado a un trago o dos antes de la cena. 1020 01:29:34,744 --> 01:29:37,662 Mira lo que puedes encontrar en el casillero médico. 1021 01:29:38,247 --> 01:29:40,415 Cuanto más cerca puedas ven a whisky, mejor. 1022 01:29:40,500 --> 01:29:41,583 Sí, señor. 1023 01:30:14,158 --> 01:30:15,867 ¡Apriétalo más! 1024 01:30:16,452 --> 01:30:18,787 ahora te quiero Volver aquí en una hora. 1025 01:30:18,871 --> 01:30:21,665 Deshazte del barco, el traje, el tanque, todo. 1026 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Y tomar una ducha en el maletero durante 10 minutos. 1027 01:30:24,377 --> 01:30:25,877 Y nada de souvenirs. 1028 01:30:25,962 --> 01:30:29,297 Todo lo que quiero ver venir A través de esa escotilla estás tú. 1029 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 Tan desnudo como un bebé, ¿entiendes? 1030 01:30:32,969 --> 01:30:35,804 Te daremos una explosión cada cuarto de hora. 1031 01:30:36,973 --> 01:30:39,391 Cuando escuchas el tercer cuarto, ¡consigue! 1032 01:30:39,475 --> 01:30:43,186 No me importa si encuentras un tribu de chicas hermosas, ansiosas! 1033 01:30:43,604 --> 01:30:45,355 ¡Conseguir! Y lo digo en serio. 1034 01:30:46,023 --> 01:30:48,316 Abanica tu cola para ir a casa. 1035 01:32:02,058 --> 01:32:03,433 Él está lejos. 1036 01:32:16,030 --> 01:32:17,447 Mira a Jones. 1037 01:32:17,532 --> 01:32:19,533 Sundstrom está lejos. ¿Sigues recibiendo esa señal? 1038 01:32:20,034 --> 01:32:22,577 De vez en cuando. ellos nunca fueron a la escuela de radio, esos fantasmas, 1039 01:32:22,620 --> 01:32:24,246 eso es seguro. 1040 01:37:48,404 --> 01:37:50,905 Equipo increíble para durar así. 1041 01:37:57,413 --> 01:38:01,666 Viento. sombra de ventana tirando de una botella de Coca-Cola. 1042 01:38:09,300 --> 01:38:11,509 dime a que hora ¿Está en Melbourne? 1043 01:38:11,594 --> 01:38:13,011 1500, señor. 1044 01:38:16,599 --> 01:38:18,808 Espero que la vieja Bridie esté escuchando. 1045 01:39:05,356 --> 01:39:07,440 Ella es hermosa, ¿no? 1046 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 Tan lleno de vida. 1047 01:39:09,151 --> 01:39:11,736 - Aquí tienes, cariño. - Y ella siempre espera el azúcar. 1048 01:39:11,862 --> 01:39:13,821 ella sabe que no lo hará consíguelo si ella no lo hace. 1049 01:39:13,864 --> 01:39:16,115 Anda, sal. Conseguir. 1050 01:39:16,158 --> 01:39:17,158 Apuesto a que lo haría. 1051 01:39:18,327 --> 01:39:20,328 Apuesto que si ella se sentara y se negó a hacer nada, 1052 01:39:20,412 --> 01:39:22,497 ella todavía recibiría el azúcar. 1053 01:39:25,918 --> 01:39:28,002 el deberia venir casa en cualquier momento. 1054 01:39:29,755 --> 01:39:32,674 - No estoy seguro. - ¿Lo has extrañado? 1055 01:39:34,760 --> 01:39:36,219 Terriblemente. 1056 01:39:36,303 --> 01:39:38,429 ¿Entonces por qué no se lo cuentas? 1057 01:39:41,350 --> 01:39:43,017 ¿Dwight? 1058 01:40:01,203 --> 01:40:03,204 Qué cosa que hacerme. 1059 01:40:03,247 --> 01:40:05,123 Te había abandonado. 1060 01:40:06,709 --> 01:40:09,293 Pensé que el polar Los osos te tenían. 1061 01:40:09,545 --> 01:40:13,089 Nunca me hagas eso De nuevo déjame sin decírmelo. 1062 01:40:13,173 --> 01:40:15,216 No creo que lo haga. 1063 01:40:15,926 --> 01:40:18,886 Eres más delgada. ¿No estás enfermo? 1064 01:40:18,929 --> 01:40:21,806 No, no, un poco cansado. Estoy bien. 1065 01:40:22,224 --> 01:40:23,474 ¿Estás seguro de eso? 1066 01:40:23,559 --> 01:40:25,685 Estoy seguro, Sra. Davidson. 1067 01:40:26,979 --> 01:40:28,938 Estoy absolutamente positivo. 1068 01:40:29,481 --> 01:40:32,400 ¿Por qué no llamaste? Déjame. ¿Ven a verte a la estación? 1069 01:40:32,484 --> 01:40:35,111 Pensé en caminar. Quería el aire. 1070 01:40:36,989 --> 01:40:40,742 es tu invitación a difundir ¿Aún queda abierto un poco de fertilizante? 1071 01:40:42,494 --> 01:40:44,912 ¿Puedes quedarte unos días? 1072 01:40:44,997 --> 01:40:47,165 Si tienes espacio para mí. 1073 01:40:47,875 --> 01:40:50,084 Si no, construiría una casa. 1074 01:41:31,168 --> 01:41:34,045 Pedro... Pedro, yo... 1075 01:41:34,129 --> 01:41:36,631 Cariño, nunca lo haré dejarte de nuevo. 1076 01:41:56,318 --> 01:41:58,778 También podrías ejecutar un tren ferroviario por aquí. 1077 01:41:58,821 --> 01:41:59,987 ¿Disculpe? 1078 01:42:00,072 --> 01:42:02,198 No hay necesidad de asustar a todos los animales. 1079 01:42:02,282 --> 01:42:04,283 Lo siento, lo siento. 1080 01:42:06,995 --> 01:42:08,496 Juliano. 1081 01:42:09,790 --> 01:42:11,374 Hola, hola. 1082 01:42:11,792 --> 01:42:14,418 El almirante dijo Yo te encontraría aquí. 1083 01:42:14,503 --> 01:42:17,713 Pensé que tal vez querrías echar un vistazo a este informe mío antes de escribirlo. 1084 01:42:17,798 --> 01:42:18,923 Estoy seguro de que todo estará bien. 1085 01:42:19,007 --> 01:42:20,716 Bueno, no tienes ser tan ruidoso al respecto. 1086 01:42:20,801 --> 01:42:22,426 Las vacas no cederán cualquier leche durante una semana. 1087 01:42:22,511 --> 01:42:23,761 Él acaba de decir eso. 1088 01:42:23,846 --> 01:42:26,180 ¿Entonces este es el Ferrari? ¿Qué hará ella? 1089 01:42:26,265 --> 01:42:29,725 Realmente no lo sé todavía pero lo sabré el sábado. 1090 01:42:29,977 --> 01:42:31,602 tu estas viniendo a la carrera, ¿no? 1091 01:42:31,687 --> 01:42:33,271 Bueno, me gustaría. 1092 01:42:33,355 --> 01:42:34,897 ¿Habrá mucha multitud? 1093 01:42:34,982 --> 01:42:36,274 No debería pensar eso. 1094 01:42:36,358 --> 01:42:38,693 es una cuestion de transporte para la mayoría de las personas. 1095 01:42:38,735 --> 01:42:40,862 Además a nadie le importa quién gane. 1096 01:42:40,946 --> 01:42:42,989 Supongo que piensas vas a hacerlo? 1097 01:42:43,031 --> 01:42:44,866 Podría. es el El coche más rápido, ya sabes. 1098 01:42:44,908 --> 01:42:48,119 Comandante, hay un llamada telefónica para usted. 1099 01:42:48,245 --> 01:42:50,913 Está bien. Vuelvo enseguida. 1100 01:42:51,832 --> 01:42:54,333 Julián, esto es ridículo. 1101 01:42:54,710 --> 01:42:56,544 ¿Por qué lo haces? 1102 01:42:57,045 --> 01:42:58,546 Porque quiero. 1103 01:42:58,589 --> 01:43:00,298 no puedo pensar en una mejor razón. 1104 01:43:00,382 --> 01:43:02,216 ¿Crees que es tan divertido? 1105 01:43:02,467 --> 01:43:05,970 En vista de las cosas, ¿no? 1106 01:43:09,308 --> 01:43:11,726 "De Estados Unidos Fuerzas Navales, Brisbane. 1107 01:43:11,810 --> 01:43:16,063 "Al comandante D.L. Torres, USN, USS Sawfish. 1108 01:43:16,315 --> 01:43:21,569 "Uno, sobre la jubilación del presente comandante de las Fuerzas Navales de EE. UU. en esta fecha, 1109 01:43:21,820 --> 01:43:24,071 "lo harás inmediatamente y asumir en adelante el deber de 1110 01:43:24,114 --> 01:43:26,782 "Comandante Naval de los EE.UU. Fuerzas en todos los ámbitos." 1111 01:43:28,160 --> 01:43:31,287 Supongo que esto te convierte en un Almirante, si quieres serlo. 1112 01:43:31,371 --> 01:43:32,830 Felicidades. 1113 01:43:34,374 --> 01:43:35,750 Gracias, señor. 1114 01:43:37,127 --> 01:43:38,878 ¿Puedo dictar algo? a tu secretaria? 1115 01:43:40,380 --> 01:43:42,798 Sí, podría dejarte dictarle algo, 1116 01:43:42,883 --> 01:43:46,093 pero traté de comunicarme Brisbane yo mismo hace media hora. 1117 01:43:46,386 --> 01:43:48,888 No hubo respuesta. Han cerrado. 1118 01:43:50,182 --> 01:43:51,390 Veo. 1119 01:43:55,229 --> 01:43:56,771 Gracias, señor. 1120 01:44:57,165 --> 01:44:58,874 Él está ascendiendo. 1121 01:44:59,501 --> 01:45:03,004 Ojalá fuera más cuidado. No es tan importante. 1122 01:45:05,674 --> 01:45:06,882 Es para él. 1123 01:45:51,011 --> 01:45:52,720 Casi lo tuvo esa vez. 1124 01:45:52,804 --> 01:45:54,972 no puedo ver mucho mas de esto. ¿Se encuentra bien Julián? 1125 01:45:59,311 --> 01:46:01,312 Él está bien. el es De nuevo en la pista. 1126 01:47:28,859 --> 01:47:30,109 ¡Juliano! 1127 01:47:30,694 --> 01:47:32,611 Él no hace el el más mínimo sentido. 1128 01:47:32,654 --> 01:47:34,321 el nunca ha estado en una carrera antes. 1129 01:47:34,364 --> 01:47:35,531 Bueno, lo ganó, ¿no? 1130 01:48:00,223 --> 01:48:02,516 almorcé con Almirante Bridie ayer. 1131 01:48:03,518 --> 01:48:06,520 Me dijo que alguien ejerció presión 1132 01:48:06,688 --> 01:48:09,190 y conseguí la trucha la temporada avanzó. 1133 01:48:12,527 --> 01:48:14,195 Se abre mañana. 1134 01:48:16,948 --> 01:48:18,657 ¿Por qué no lo intentamos? 1135 01:48:18,700 --> 01:48:21,076 subir a las montañas por unos dias? 1136 01:48:24,206 --> 01:48:25,414 ¿Cuando? 1137 01:48:25,499 --> 01:48:26,540 Ahora. 1138 01:48:27,709 --> 01:48:29,668 Conozco exactamente el lugar. 1139 01:48:29,711 --> 01:48:32,046 Es bonito, tranquilo y pacífico. 1140 01:48:32,881 --> 01:48:37,676 Matilda bailando el vals, Matilda bailando el vals 1141 01:48:37,719 --> 01:48:41,180 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1142 01:48:41,223 --> 01:48:43,390 Y cantó mientras miraba 1143 01:48:43,433 --> 01:48:45,726 Y esperó hasta que su billy hirvió 1144 01:48:45,769 --> 01:48:50,231 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1145 01:48:52,067 --> 01:48:54,235 ¿Quieres soltar tu línea? 1146 01:48:58,281 --> 01:49:02,660 Y cantó mientras guardaba ese Jumbuck en su bolso 1147 01:49:02,744 --> 01:49:07,164 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1148 01:49:07,249 --> 01:49:12,586 Matilda bailando el vals, Matilda bailando el vals 1149 01:49:12,754 --> 01:49:16,674 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1150 01:49:16,758 --> 01:49:21,220 Y cantó mientras guardaba ese Jumbuck en su bolso 1151 01:49:21,263 --> 01:49:25,516 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1152 01:49:25,600 --> 01:49:29,728 Subió el okupa Montado en su pura sangre 1153 01:49:29,771 --> 01:49:35,276 Cayó el soldados uno, dos, tres 1154 01:49:35,777 --> 01:49:39,989 ¿Dónde está ese alegre jumbuck? Tienes en tu bolso 1155 01:49:40,073 --> 01:49:44,493 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1156 01:49:44,578 --> 01:49:48,914 Matilda bailando el vals, Matilda bailando el vals 1157 01:49:49,457 --> 01:49:54,378 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1158 01:50:02,304 --> 01:50:04,430 Matilda bailando el vals 1159 01:50:04,472 --> 01:50:08,934 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1160 01:50:08,977 --> 01:50:12,313 Y cantó mientras miraba... 1161 01:50:21,406 --> 01:50:23,657 Y cantó mientras miraba 1162 01:50:23,700 --> 01:50:26,785 Y esperó hasta que su billy hirvió 1163 01:50:26,828 --> 01:50:31,498 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1164 01:50:31,541 --> 01:50:36,503 Matilda bailando el vals, Matilda bailando el vals 1165 01:50:36,546 --> 01:50:40,007 Vendrás a bailar el vals Matilda 1166 01:50:40,050 --> 01:50:43,010 conmigo 1167 01:50:43,053 --> 01:50:45,512 Y cantó mientras miraba 1168 01:50:45,555 --> 01:50:48,557 Y esperó hasta que su billy hirvió 1169 01:50:49,059 --> 01:50:53,520 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1170 01:50:53,563 --> 01:50:58,525 Cayó un jumbuck Para beber en ese billabong 1171 01:50:58,568 --> 01:51:00,527 Saltó el fanfarrón 1172 01:51:00,612 --> 01:51:03,989 Y lo agarró con alegría 1173 01:51:04,032 --> 01:51:08,494 Y cantó mientras guardaba ese Jumbuck en su bolso 1174 01:51:08,536 --> 01:51:13,499 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1175 01:51:13,541 --> 01:51:18,879 Matilda bailando el vals, Matilda bailando el vals 1176 01:51:18,963 --> 01:51:33,769 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1177 01:51:43,446 --> 01:51:45,155 Yo encenderé el fuego. 1178 01:51:46,241 --> 01:51:50,411 Vendrás a bailar el vals matilda conmigo 1179 01:51:50,495 --> 01:51:55,416 Saltó el fanfarrón Saltó a ese billabong 1180 01:51:56,126 --> 01:51:59,420 Nunca me tomarás vivo 1181 01:51:59,504 --> 01:52:01,880 dijo el 1182 01:52:01,923 --> 01:52:05,384 Y su fantasma puede ser escuchado 1183 01:52:05,427 --> 01:52:09,972 Al pasar por ese billabong 1184 01:52:10,473 --> 01:52:15,477 Nunca me tomarás vivo 1185 01:52:15,979 --> 01:52:19,940 dijo el 1186 01:52:19,983 --> 01:52:25,946 Matilda bailando el vals 1187 01:52:25,989 --> 01:52:30,951 Vendrás a bailar el vals Matilda 1188 01:52:30,994 --> 01:52:34,455 conmigo 1189 01:52:34,497 --> 01:52:39,460 Y su fantasma puede ser escuchado 1190 01:52:39,544 --> 01:52:46,467 Al pasar por ese billabong 1191 01:52:46,551 --> 01:52:50,471 Vendrás a bailar el vals 1192 01:52:50,555 --> 01:52:53,974 matilda 1193 01:52:54,058 --> 01:52:58,562 conmigo 1194 01:53:13,036 --> 01:53:14,995 Capitán. 1195 01:53:15,038 --> 01:53:17,539 Será mejor que tengas una mirada a Ackerman. 1196 01:53:19,042 --> 01:53:22,503 ¿Ackerman? ¿Qué le pasa? 1197 01:53:22,545 --> 01:53:24,505 el doctor dice está en mal estado. 1198 01:53:24,547 --> 01:53:26,548 Será mejor que le eches un vistazo. 1199 01:53:29,052 --> 01:53:30,511 Voy a bajar. 1200 01:53:37,519 --> 01:53:40,020 Haz eso de nuevo, cariño, ¿quieres? 1201 01:53:45,026 --> 01:53:46,443 - Hola, Ackerman. - Hola, Capitán. 1202 01:53:46,528 --> 01:53:48,445 ¿Cómo te sientes? 1203 01:53:48,530 --> 01:53:51,824 Estoy bien, excepto Estoy un poco débil. 1204 01:53:52,534 --> 01:53:55,536 Parece que no puedo mantener nada en mi estómago todavía. 1205 01:53:56,371 --> 01:53:59,832 Supongo que también levanté algunos Muchas cervezas la otra noche. 1206 01:54:00,667 --> 01:54:02,042 Sabes, no lo sé que los canguros 1207 01:54:02,126 --> 01:54:04,253 están poniendo en el elaborar hoy en día, 1208 01:54:04,337 --> 01:54:07,256 pero puedo decirlo con seguridad usted a qué sabe. 1209 01:54:09,050 --> 01:54:11,385 - Tómatelo con calma. - Sí. 1210 01:54:11,427 --> 01:54:13,512 Estarás perfectamente bien. 1211 01:54:13,930 --> 01:54:17,140 - El Dr. King cuidará de usted. - Lo haré bien. 1212 01:54:32,949 --> 01:54:36,410 ¿Alguna posibilidad de que tenga razón? ¿Tomó demasiados? 1213 01:54:36,452 --> 01:54:39,496 No, tiene el completo. gama de síntomas. 1214 01:54:40,290 --> 01:54:41,832 Es radiación. 1215 01:54:44,586 --> 01:54:45,752 ¿Por qué...? 1216 01:54:46,588 --> 01:54:48,505 ¿Por qué este caso? ¿de repente? 1217 01:54:48,590 --> 01:54:51,341 ¿Por qué? ¿Por qué no? Está aquí. 1218 01:54:52,635 --> 01:54:55,470 tuvo que golpear a alguien primero. Golpeó a este muchacho. 1219 01:54:56,097 --> 01:55:00,225 No somos máquinas. no lo somos Voy a caer en filas, ¿sabes? 1220 01:55:07,942 --> 01:55:10,360 - ¿Algo que puedas hacer por él? - No. 1221 01:55:11,070 --> 01:55:13,906 Excepto hacerlo como lo más cómodo posible. 1222 01:55:21,623 --> 01:55:24,458 esto viene antes de lo que pensábamos. 1223 01:55:28,588 --> 01:55:30,756 Estoy un poco desequilibrado. 1224 01:55:31,299 --> 01:55:33,842 lo siento muchísimo si es un inconveniente, 1225 01:55:34,427 --> 01:55:37,137 pero me temo que no puedo ser responsable de ello. 1226 01:55:37,639 --> 01:55:40,015 nunca predije la fecha precisa. 1227 01:55:45,647 --> 01:55:49,107 No, no creo que tengamos un Caso extraño aquí, comandante. 1228 01:55:49,776 --> 01:55:53,028 me he estado poniendo muy Estoy irritable, como puedes ver. 1229 01:55:54,113 --> 01:55:56,448 Es uno de los primeros síntomas. 1230 01:56:33,778 --> 01:56:37,197 Oh señor, danos la fuerza. 1231 01:56:37,532 --> 01:56:42,035 Ayúdanos a entender el razón de esta locura en la tierra, 1232 01:56:42,286 --> 01:56:45,205 la razón por la que nosotros nos hemos destruido a nosotros mismos. 1233 01:56:46,124 --> 01:56:49,209 Danos el coraje para llevar tu voluntad, 1234 01:56:49,627 --> 01:56:51,628 y cuando el fin esté sobre nosotros, 1235 01:56:52,130 --> 01:56:55,465 danos tu mano y muéstranos el camino. 1236 01:56:56,050 --> 01:57:01,138 Para que podamos entender mejor que solo tu puedes dar, 1237 01:57:01,305 --> 01:57:03,682 y sólo tú puedes quitar. 1238 01:57:04,767 --> 01:57:07,728 Perdona a los de nosotros que somos débiles, 1239 01:57:07,770 --> 01:57:10,564 como nos perdonamos unos a otros. 1240 01:57:10,940 --> 01:57:14,026 Por el amor de Jesús. Amén. 1241 01:57:16,279 --> 01:57:18,780 Simpson, Juan. 1242 01:57:23,327 --> 01:57:27,497 Jones, normando, Molly, Kenneth y Kim. 1243 01:57:53,066 --> 01:57:55,734 Dickson, George y Lola. 1244 01:58:12,794 --> 01:58:14,753 Todos ustedes conocen la situación. 1245 01:58:15,630 --> 01:58:19,466 A muchos de vosotros os he dado permiso, quedarme aquí por motivos personales. 1246 01:58:19,801 --> 01:58:22,636 Es comprensible por qué algunos de ustedes tal vez prefieran esto. 1247 01:58:23,513 --> 01:58:28,016 Creo que el resto de ustedes lo son. tiene derecho a decidir lo que le gustaría hacer. 1248 01:58:31,562 --> 01:58:35,524 Me gustaría que pensaras en eso. Vota si es necesario. 1249 01:58:36,526 --> 01:58:38,443 Dame tu decisión para esta tarde. 1250 01:58:39,195 --> 01:58:40,862 Creo que eso es todo. 1251 01:58:40,947 --> 01:58:42,155 Capitán. 1252 01:58:44,242 --> 01:58:45,826 Ya hemos votado. 1253 01:58:50,289 --> 01:58:51,665 Nos gustaría regresar a casa. 1254 01:59:03,010 --> 01:59:05,929 Sólo dámelo recto. ¿Cuánto tiempo más? 1255 01:59:06,013 --> 01:59:08,431 Estamos a 15 puntos en números rojos. 1256 01:59:08,516 --> 01:59:11,101 Arriba tres y un la mitad desde anoche. 1257 01:59:17,358 --> 01:59:19,651 Supongo que has oído hablar de María. 1258 01:59:21,028 --> 01:59:22,362 No. ¿Qué? 1259 01:59:23,030 --> 01:59:24,781 Bastante irracional. 1260 01:59:24,866 --> 01:59:27,868 Peter vino el domingo a buscarla. hacer las maletas para un viaje de regreso a Inglaterra, 1261 01:59:27,952 --> 01:59:29,536 llevándose a Jennifer. 1262 01:59:31,164 --> 01:59:32,372 Lamento escuchar eso. 1263 01:59:32,456 --> 01:59:35,292 ella esta un poco mas tranquila Ahora, doctor y todo eso. 1264 01:59:37,211 --> 01:59:38,211 ¿Dwight? 1265 01:59:38,296 --> 01:59:39,504 ¿Sí? 1266 01:59:40,047 --> 01:59:41,882 ¿Qué pasa con Moira? 1267 01:59:45,595 --> 01:59:47,512 quiero quedarme con su derecho hasta el final, 1268 01:59:47,555 --> 01:59:50,056 pero tuve que irme a los hombres. 1269 01:59:51,184 --> 01:59:52,559 Nos vamos. 1270 01:59:55,980 --> 01:59:57,606 ¿Cuándo te vas? 1271 01:59:58,566 --> 02:00:00,734 En un día, dos como máximo. 1272 02:00:00,818 --> 02:00:02,652 Puede que no tener tanto tiempo. 1273 02:00:02,737 --> 02:00:04,070 Sí, lo sé. 1274 02:00:04,947 --> 02:00:07,240 Tengo que verla ahora mismo. 1275 02:00:19,921 --> 02:00:21,379 Hasta luego, Julián. 1276 02:00:23,007 --> 02:00:24,382 Dios los bendiga. 1277 02:00:32,600 --> 02:00:40,273 ¿Hosgood? 1278 02:00:46,614 --> 02:00:48,281 ¿Sí, señor? 1279 02:00:49,408 --> 02:00:51,660 Parece que hemos Lo tenía, Hosgood. 1280 02:00:53,287 --> 02:00:57,290 ¿Quieres permiso para bajar a tierra? ¿O te quedas a bordo? 1281 02:01:01,671 --> 02:01:04,172 Me quedo a bordo, señor. 1282 02:01:08,552 --> 02:01:12,055 ¿Quieres un vaso? de jerez con un viejo? 1283 02:01:13,140 --> 02:01:14,975 No, señor, 1284 02:01:15,935 --> 02:01:19,062 pero lo haría mucho Me gustaría tener uno contigo. 1285 02:01:20,064 --> 02:01:21,523 señor. 1286 02:01:34,245 --> 02:01:37,664 Hay una cosa que Siempre me molestó, Hosgood. 1287 02:01:37,748 --> 02:01:43,169 Una chica como tú... ¿Por qué no hay jóvenes? 1288 02:01:44,255 --> 02:01:46,548 Nunca me preguntaron. 1289 02:01:51,262 --> 02:01:54,222 supongo que tal vez sea era el uniforme. 1290 02:01:58,686 --> 02:02:00,145 A un ciego... 1291 02:02:02,356 --> 02:02:03,815 Mundo ciego. 1292 02:02:17,747 --> 02:02:20,206 Creo que puedo conseguir a la señora Andrews. para ayudarme con Jennifer. 1293 02:02:20,249 --> 02:02:23,626 Si, pero si necesitas cualquier cosa, será mejor que me llames. 1294 02:02:24,003 --> 02:02:28,089 Estoy seguro de que ella estará bien, pero deseo Había algo que podía hacer por Mary. 1295 02:02:30,760 --> 02:02:34,095 María, María. 1296 02:02:37,391 --> 02:02:39,225 Moira, es para ti. 1297 02:02:45,316 --> 02:02:47,359 Hola. Dwight. 1298 02:02:51,072 --> 02:02:54,699 ¡Sí, estaré allí! ¡De inmediato, Dwight! 1299 02:02:54,742 --> 02:02:56,076 ¡Voy a estar allí! 1300 02:05:51,544 --> 02:05:52,752 ¡Moira! 1301 02:06:04,890 --> 02:06:06,808 No irás. 1302 02:06:07,226 --> 02:06:09,644 - Te quedarás. Te quedas. - No. 1303 02:06:10,062 --> 02:06:11,437 Me voy. 1304 02:06:11,814 --> 02:06:15,650 - Pero el pez sierra... - Justo al otro lado de la bahía 1305 02:06:16,652 --> 02:06:18,152 en el depósito de combustible. 1306 02:06:19,989 --> 02:06:22,448 Los hombres quieren intentar llegar a casa. 1307 02:06:26,120 --> 02:06:27,870 No puedo explicarlo. 1308 02:06:31,875 --> 02:06:35,878 Entonces supongo que ha llegado el momento de decir, 1309 02:06:36,297 --> 02:06:39,299 "Ha sido agradable, Dwight Lionel. 1310 02:06:41,510 --> 02:06:43,428 "Ha sido todo". 1311 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Dwight, estoy muy asustado. 1312 02:06:51,478 --> 02:06:53,021 Lo sé. 1313 02:06:56,483 --> 02:06:59,819 Lo siento mucho por tantas cosas. 1314 02:07:03,115 --> 02:07:04,782 Te amo Moira. 1315 02:07:05,784 --> 02:07:14,334 Te amo. 1316 02:07:40,527 --> 02:07:52,914 María. 1317 02:07:58,545 --> 02:07:59,921 Te amo. 1318 02:08:01,715 --> 02:08:03,925 ¿Dijiste algo, Pedro? 1319 02:08:04,802 --> 02:08:06,344 No escuché. 1320 02:08:07,805 --> 02:08:09,639 Le dije: "Te amo". 1321 02:08:26,240 --> 02:08:30,702 Yo... me siento tan extraño. 1322 02:08:38,127 --> 02:08:40,962 ¿Recuerdas el ¿La primera vez que nos encontramos? 1323 02:08:44,091 --> 02:08:45,883 Fue en la playa. 1324 02:08:49,012 --> 02:08:52,598 Pensé que eras todo alguna vez había soñado, 1325 02:08:52,641 --> 02:08:54,767 todo lo que siempre quise. 1326 02:08:56,103 --> 02:08:58,438 Pensé que estabas tan desnutrido. 1327 02:09:05,779 --> 02:09:08,698 Todos los días después de eso, fui a la playa, 1328 02:09:09,283 --> 02:09:11,200 pero nunca estuviste allí. 1329 02:09:12,119 --> 02:09:15,747 Tuve gripe. mi madre me hizo quedarme en casa. 1330 02:09:17,499 --> 02:09:19,208 Te busqué. 1331 02:09:19,293 --> 02:09:21,252 Te busqué así. 1332 02:09:22,796 --> 02:09:24,881 ¿Sufriste horriblemente? 1333 02:09:26,925 --> 02:09:29,719 María, nunca lo sabrás. 1334 02:09:30,637 --> 02:09:32,221 ¿De verdad lo hiciste? 1335 02:09:33,766 --> 02:09:36,976 Pensé que no podría soportar Sería si no te volviera a ver. 1336 02:09:39,313 --> 02:09:41,773 Estaba a punto de perder la esperanza, 1337 02:09:41,815 --> 02:09:43,733 pero un día, 1338 02:09:44,693 --> 02:09:46,360 ahí estabas. 1339 02:09:50,824 --> 02:09:53,159 Ahora todo ha terminado, ¿no? 1340 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Se acabo. 1341 02:10:06,673 --> 02:10:08,424 Y quiero que sepas 1342 02:10:09,927 --> 02:10:14,055 que nunca podría haber sido feliz con nadie en el mundo menos contigo. 1343 02:10:15,390 --> 02:10:17,475 Te he amado, Pedro. 1344 02:10:18,977 --> 02:10:22,063 he sido tonto, 1345 02:10:22,147 --> 02:10:24,190 y no he sido práctico, 1346 02:10:25,400 --> 02:10:27,735 pero te he amado tanto. 1347 02:10:28,529 --> 02:10:29,779 Mucho. 1348 02:10:32,991 --> 02:10:35,493 Hemos sido felices y afortunados. 1349 02:10:36,995 --> 02:10:38,538 Y Jennifer... 1350 02:10:44,211 --> 02:10:46,504 Ella nunca tendrá la oportunidad. 1351 02:10:48,173 --> 02:10:50,550 Ella nunca sabrá qué es el amor. 1352 02:10:51,969 --> 02:10:55,847 - Peter, Peter, verás que ella es... - Lo haré, lo haré. 1353 02:11:13,907 --> 02:11:15,533 Querida. 1354 02:11:18,453 --> 02:11:20,454 ¡Dios! 1355 02:11:21,957 --> 02:11:24,250 Dios nos perdone. 1356 02:11:30,340 --> 02:11:31,757 Pedro, 1357 02:11:32,885 --> 02:11:36,470 creo que tendré esa taza de té ahora.