1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:30,205 --> 00:00:35,205 Titlovi od explosiveskull 3 00:03:08,013 --> 00:03:09,748 Ima li koga? 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,490 Moje ime je Erwin Griswold. 5 00:03:19,492 --> 00:03:22,226 Ja sam dekan ovog mesta. 6 00:03:22,228 --> 00:03:24,897 Dobrodošli na Pravni fakultet Harvarda. 7 00:03:25,999 --> 00:03:28,432 Odvojite trenutak da pogledam oko sebe. 8 00:03:28,434 --> 00:03:30,034 u ovoj sobi, 9 00:03:30,036 --> 00:03:32,837 tu je Rodos i Fulbright stipendisti, 10 00:03:32,839 --> 00:03:34,872 Phi Beta Kappa članovi, 11 00:03:34,874 --> 00:03:36,907 predsjednici studentskih društava, 12 00:03:36,909 --> 00:03:39,278 i Harvard kapiten fudbalske reprezentacije. 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,614 Zajedno... 14 00:03:42,616 --> 00:03:45,317 postaćete advokati. 15 00:03:45,319 --> 00:03:48,854 Ovo je privilegija koju dijelite. 16 00:03:48,856 --> 00:03:53,528 To je takođe odgovornost prihvatate. 17 00:03:55,062 --> 00:03:57,262 Uzmite u obzir... 18 00:03:57,264 --> 00:04:01,503 šta to znači biti čovek sa Harvarda? 19 00:04:02,870 --> 00:04:06,272 Čovek sa Harvarda je inteligentno, naravno, 20 00:04:06,274 --> 00:04:08,875 ali je i uporan. 21 00:04:08,877 --> 00:04:13,179 On je odan vođi na vladavinu prava. 22 00:04:13,181 --> 00:04:17,551 On vodi računa o svojoj zemlji, odan tradiciji, 23 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 i on je pun poštovanja i zaštitni 24 00:04:20,556 --> 00:04:22,857 naših institucija. 25 00:04:24,293 --> 00:04:26,293 „Odbici neto operativnih gubitaka 26 00:04:26,295 --> 00:04:29,129 "izračunat će se do godine od pododjeljka A 27 00:04:29,131 --> 00:04:31,131 ovog odjeljka, primijenjen na takvu poresku reviziju..." 28 00:04:31,133 --> 00:04:34,201 Koji me tera da izgledam više kao čovek sa Harvarda? 29 00:04:37,473 --> 00:04:39,006 Oduševljen sam što mogu prijaviti 30 00:04:39,008 --> 00:04:41,108 da ne izgledaš ništa kao čovek sa Harvarda. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,410 Ozbiljno? Ovo je dekanova večera, Marty. 32 00:04:42,412 --> 00:04:43,977 Znaš kakav sam kod ovih stvari. 33 00:04:43,979 --> 00:04:45,279 Moram da napravim dobar utisak. 34 00:04:45,281 --> 00:04:47,449 I ti ćeš, Kiki, ali ste pogrešili. 35 00:04:47,451 --> 00:04:49,284 Nije haljina. To si ti. 36 00:04:49,286 --> 00:04:53,288 Nisi dodirnuo svoju tepsiju od tune. 37 00:04:53,290 --> 00:04:55,390 Dođi, dušo. Dođi. 38 00:04:55,392 --> 00:04:57,559 Evo ga. 39 00:04:57,561 --> 00:05:00,128 Stavila sam luk. Pomažu, zar ne? 40 00:05:00,130 --> 00:05:01,965 Definitivno. 41 00:05:03,133 --> 00:05:06,267 Ne sviđa mi se ni jedno od ovoga. 42 00:05:11,007 --> 00:05:12,675 Ok, gdje smo stali? 43 00:05:20,151 --> 00:05:21,584 Hvala ti. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,604 dame i gospodo, pridružite nam se 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,706 u trpezariji dok se servira večera. 46 00:05:42,708 --> 00:05:45,308 I profesori, molim vas otpratite dame unutra. 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,477 Posle tebe. Molim te. 48 00:05:47,479 --> 00:05:49,314 Mogu li? 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,587 On svega pamti. 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,730 Rekao je: "Profesore, 51 00:06:05,732 --> 00:06:07,331 jesi li ispravio naše papire?" 52 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 A ja sam rekao: „Ispravljam ih će trajati cijeli život. 53 00:06:09,669 --> 00:06:11,202 Ja ih samo ocenjujem." 54 00:06:12,673 --> 00:06:14,573 Oh, čekaj malo. 55 00:06:14,575 --> 00:06:17,643 Cenjene kolege, dame. 56 00:06:17,645 --> 00:06:21,647 Ovo je tek šesta godina žene su imale tu privilegiju 57 00:06:21,649 --> 00:06:23,782 da steknu diplomu prava na Harvardu. 58 00:06:23,784 --> 00:06:27,653 Ovaj mali večer je naš način da kažemo dobrodošlicu. 59 00:06:27,655 --> 00:06:29,721 Moja supruga Harriet i ja 60 00:06:29,723 --> 00:06:33,961 veoma mi je drago svih vas devet nam se pridružilo. 61 00:06:36,397 --> 00:06:39,231 Hajdemo oko stola, 62 00:06:39,233 --> 00:06:43,403 i svaka od vas dame se javi ko si, odakle si, 63 00:06:43,405 --> 00:06:46,506 i zašto ste okupirani mesto na Harvardu 64 00:06:46,508 --> 00:06:49,107 to je moglo pripasti muškarcu. 65 00:06:53,615 --> 00:06:55,248 Da. 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,783 pa... 67 00:06:56,785 --> 00:06:59,354 zašto ne da počnemo, draga? 68 00:07:01,691 --> 00:07:03,691 Ja sam Hennie Callaghan. 69 00:07:03,693 --> 00:07:06,092 Otac je advokat nazad u Minneapolis. 70 00:07:06,094 --> 00:07:07,695 On mi je davao nacrti ugovora 71 00:07:07,697 --> 00:07:08,796 koristiti za papir za crtanje. 72 00:07:08,798 --> 00:07:10,196 Ali u jednom trenutku, 73 00:07:10,198 --> 00:07:12,065 Više sam se zainteresovao u njihovom čitanju 74 00:07:12,067 --> 00:07:13,467 nego crtanje po njima. 75 00:07:13,469 --> 00:07:18,405 Za nekoliko godina, to će biti Callaghan i Callaghan. 76 00:07:18,407 --> 00:07:20,541 To je bilo u redu. 77 00:07:20,543 --> 00:07:22,142 Sledeći. 78 00:07:24,848 --> 00:07:26,514 Emily Hicks. 79 00:07:26,516 --> 00:07:28,148 Zdravo. Connecticut. 80 00:07:28,150 --> 00:07:30,251 Kada sam završio Mount Holyoke, 81 00:07:30,253 --> 00:07:32,086 moja majka me je htela udati se. 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,788 Ali nisam htela to da uradim, 83 00:07:33,790 --> 00:07:35,423 a nisam htela da budem nastavnik 84 00:07:35,425 --> 00:07:37,726 - ili medicinska sestra, pa kad ja... - Ah. 85 00:07:37,728 --> 00:07:40,495 To nije baš dobar razlog. 86 00:07:40,497 --> 00:07:42,399 Sledeći. 87 00:07:47,471 --> 00:07:49,371 - Oh. - Pazi. 88 00:07:49,373 --> 00:07:50,573 Izvini. 89 00:07:57,448 --> 00:08:00,115 Uh, ja sam... 90 00:08:00,117 --> 00:08:03,054 Ruth Ginsburg iz Bruklina. 91 00:08:04,889 --> 00:08:07,123 i zašto si ovdje, Miss Ginsburg? 92 00:08:07,125 --> 00:08:11,160 Uh, gđa. Ginsburg, zapravo. 93 00:08:11,162 --> 00:08:15,231 Moj muž Marty je u razredu druge godine. 94 00:08:15,233 --> 00:08:18,167 Ja sam na Harvardu da saznam više o njegovom radu, 95 00:08:18,169 --> 00:08:21,405 tako da mogu biti strpljiviji i supruga sa razumevanjem. 96 00:08:25,911 --> 00:08:28,345 Dođi na večeru. Pasulj će biti skuvan, 97 00:08:28,347 --> 00:08:31,348 piletina će biti dinstana, i bićete pečeni na roštilju. 98 00:08:31,350 --> 00:08:34,651 Došli smo na Harvard da budu advokati. Zašto inače? 99 00:08:34,653 --> 00:08:35,887 To je zaista glupo pitanje. 100 00:08:35,889 --> 00:08:37,220 Nikad me neće uzeti ozbiljno. 101 00:08:37,222 --> 00:08:38,388 Ne, to nije istina. 102 00:08:38,390 --> 00:08:39,791 Ti si najpametniji osoba ovdje, 103 00:08:39,793 --> 00:08:41,258 a ti ćeš biti najspremniji. 104 00:08:41,260 --> 00:08:42,927 Zato samo ustani i reci šta znaš. 105 00:08:42,929 --> 00:08:44,495 na ovakvom mjestu, to je sve što je važno. 106 00:08:44,497 --> 00:08:47,231 po mom iskustvu, čak i male greške 107 00:08:47,233 --> 00:08:49,634 su blistave kada stršite. 108 00:08:49,636 --> 00:08:52,272 Pa, onda ste veoma srećni. 109 00:08:53,873 --> 00:08:56,774 jer ti... 110 00:08:56,776 --> 00:08:59,878 su veoma... kratki. 111 00:09:11,592 --> 00:09:13,227 Oh, da? 112 00:09:19,333 --> 00:09:20,801 Da. 113 00:09:22,403 --> 00:09:23,837 pa... 114 00:09:23,839 --> 00:09:26,573 zašto ne siđeš ovamo 115 00:09:26,575 --> 00:09:29,276 i reci mi to u lice. 116 00:09:53,435 --> 00:09:56,506 Ginsburg. 117 00:10:13,857 --> 00:10:15,456 Ja sam profesor Brown. 118 00:10:15,458 --> 00:10:18,660 Ovo je Uvod u ugovore. 119 00:10:18,662 --> 00:10:20,931 Hawkins protiv McGeeja. 120 00:10:21,865 --> 00:10:24,368 Navedite slučaj, molim vas... 121 00:10:33,945 --> 00:10:35,512 g. Pruitt. 122 00:10:37,314 --> 00:10:38,981 Dobro jutro. Ja sam Donald Pruitt. 123 00:10:38,983 --> 00:10:40,616 Zaista sam počastvovan biti ovdje... 124 00:10:40,618 --> 00:10:42,452 Hawkins protiv McGeeja. 125 00:10:42,454 --> 00:10:44,454 Uh, da, Hawkins protiv McGeeja, to je fascinantno, 126 00:10:44,456 --> 00:10:46,789 uh, slučaj kršenja ugovora gdje, hm... 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,792 oh, uh, Charles Hawkins je povrijeđen njegovu ruku, a McGee je imao... 128 00:10:49,794 --> 00:10:51,963 Može li mu neko pomoći, molim vas? 129 00:10:59,805 --> 00:11:02,240 G. Fitzpatrick. 130 00:11:03,676 --> 00:11:05,709 Bio je to Charlesov sin koji je povredio ruku. 131 00:11:05,711 --> 00:11:07,911 - Opeklina od strujnog udara. - I u kom trenutku 132 00:11:07,913 --> 00:11:09,780 okreće li se slučaj, G. Fitzpatrick? 133 00:11:09,782 --> 00:11:13,450 McGee je obećao da će popraviti ruku izvođenjem presađivanja kože, 134 00:11:13,452 --> 00:11:15,786 ali McGee nije bio baš poznat sa procedurom, 135 00:11:15,788 --> 00:11:19,258 i rezultate nisu bile baš ono što je planirao. 136 00:11:21,795 --> 00:11:23,695 Već pitanje, gospođo... 137 00:11:23,697 --> 00:11:25,697 - Ginsburg. - Ispravka, profesore Brown. 138 00:11:25,699 --> 00:11:29,399 McGee nije jednostavno obećao da popravi ruku Džordža Hokinsa. 139 00:11:29,401 --> 00:11:32,704 Obećao je, citiraj, "100% dobra ruka." 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,473 - To je ista stvar. - Je li? 141 00:11:35,475 --> 00:11:37,909 Šta kažete, gospođo Ginsburg? 142 00:11:37,911 --> 00:11:39,644 Nije. 143 00:11:39,646 --> 00:11:41,080 Riječi su važne. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,648 McGee cijepljena koža iz Hawkinsovih grudi. 145 00:11:43,650 --> 00:11:46,018 Ne samo da je ovo propalo popraviti ožiljke, 146 00:11:46,020 --> 00:11:48,486 rasle su mu dlake na grudima na njegovom dlanu. 147 00:11:48,488 --> 00:11:50,956 Dokazuje da je ruka sa opekotinama vredi dva sa grmom. 148 00:11:52,994 --> 00:11:55,728 Sud je odbio Hawkinsova šteta. 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,096 Hawkins je dobio štetu... rekao je sud 150 00:11:57,098 --> 00:11:58,831 - mogao je... - Ako mogu da završim. 151 00:11:58,833 --> 00:12:02,835 Hawkinsu je odbijena naknada štete za bol i patnju. 152 00:12:02,837 --> 00:12:04,403 Vrhovni sud New Hampshirea 153 00:12:04,405 --> 00:12:06,106 presudio da ima pravo na štetu 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,011 samo na osnovu ugovora se ispunjava. 155 00:12:10,545 --> 00:12:12,913 Dakle, da je Dr. McGee postavio realna očekivanja 156 00:12:12,915 --> 00:12:14,648 umesto da pravim velika obećanja, 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,753 Hawkinsova nagrada vjerovatno bilo bi manje. 158 00:12:20,722 --> 00:12:25,492 da li je to bio odgovor, Gospođa Ginsburg, ili filibuster? 159 00:12:31,034 --> 00:12:33,100 Mm. 160 00:12:33,102 --> 00:12:36,704 Mm. 161 00:12:36,706 --> 00:12:38,438 - Film. - Film. 162 00:12:38,440 --> 00:12:39,907 - Četiri reči. - Četiri reči. 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,408 - Druga reč. - Druga reč. 164 00:12:41,410 --> 00:12:42,710 - Sedam? - Sedam. 165 00:12:42,712 --> 00:12:44,514 - Uh-oh. - Četvrta reč. - Četvrta reč. 166 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - - Oh! Majmun! - Oh! Gorilla! Majmunski posao. 167 00:12:48,185 --> 00:12:50,118 - Uh, majmune! - Majmun. Majmun. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,886 Majmun. uh... 169 00:12:51,888 --> 00:12:53,421 - Ooh. - Majmun na leđima. 170 00:12:55,960 --> 00:12:57,525 Druga riječ, sedam. sedam... 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 Sedam... Sedam nevjesta za Sedam braće? 172 00:12:58,796 --> 00:13:00,662 Šta to ima veze sa majmunima? 173 00:13:00,664 --> 00:13:03,497 - I... - Sedam... - Oh, oh, Sedmogodišnji svrab! 174 00:13:03,499 --> 00:13:05,200 - Vreme! - Da! 175 00:13:07,638 --> 00:13:10,606 Nemilosrdna Ruthy ponovo napada. 176 00:13:10,608 --> 00:13:12,608 Ok, sledeća runda jaše na tebi. 177 00:13:12,610 --> 00:13:13,976 - Ne brini, veoma je dobar. - U redu. 178 00:13:13,978 --> 00:13:15,544 Hvala Bogu, jer ona zapravo 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,713 raskinuo sa nekim jer je loš u šarama. 180 00:13:17,715 --> 00:13:20,216 - Nisi, stvarno? - Pa, to je bila manifestacija 181 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 da je idiot. 182 00:13:21,853 --> 00:13:23,786 - Vidite? - Ne brini, udobno mi je 183 00:13:23,788 --> 00:13:25,587 - biti pametniji od tebe. - Oh, hvala. 184 00:13:25,589 --> 00:13:28,057 - U redu, svi spremni? - Oh. 185 00:13:28,059 --> 00:13:29,826 - Uh, pesma. - Pesma. - Um... 186 00:13:31,529 --> 00:13:33,897 - Uh, Buddy Holly? uh... - Uh, Bill Haley? 187 00:13:33,899 --> 00:13:35,632 Od Elvisa. 188 00:13:35,634 --> 00:13:36,699 Uh, tri riječi. 189 00:13:36,701 --> 00:13:39,069 - Prva reč. - Uh, prva rec. 190 00:13:39,071 --> 00:13:40,570 uh... 191 00:13:40,572 --> 00:13:41,738 - Uh, sto. hm... - Čašu? 192 00:13:41,740 --> 00:13:42,672 - Um... - Knjiga! 193 00:13:42,674 --> 00:13:43,806 - Uh, uh... - Čitanje! 194 00:13:43,808 --> 00:13:45,175 Uh, plavo! 195 00:13:45,177 --> 00:13:47,211 - Ah! "Blueberry Hill"? - Ne, to je Fats Domino. 196 00:13:47,213 --> 00:13:49,213 Uh, treća riječ, treća reč. Kat. 197 00:13:49,215 --> 00:13:50,881 - Tepih. - Ples? 198 00:13:50,883 --> 00:13:53,884 - Lepi potezi. - Oh. Au. Au. Sačekaj. 199 00:13:53,886 --> 00:13:56,687 - Oh, nema zvučnih efekata. - Oh. Oh, "Bl-plave cipele od antilopa." 200 00:13:56,689 --> 00:14:00,024 - Hajde, Marty, ti si laki. - Marty? 201 00:14:00,026 --> 00:14:02,526 Marty. 202 00:14:02,528 --> 00:14:06,097 - Upomoć! Upomoć! - Je li on dobro? - Neka neko neka pomogne! 203 00:14:13,707 --> 00:14:16,209 Doktor je spreman da te vidim sada. 204 00:14:46,074 --> 00:14:47,907 Izvinite. 205 00:14:47,909 --> 00:14:49,744 Samo trenutak, molim. 206 00:14:52,181 --> 00:14:54,014 - Izvinite, samo mi treba... - Samo trenutak. 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,851 Moram da obavim poziv. 208 00:14:57,252 --> 00:15:00,020 Da. Uh, možemo li dobiti rezultati danas? 209 00:15:00,022 --> 00:15:01,888 E-Izvinite. 210 00:15:01,890 --> 00:15:04,291 doktore, um, pregledali ste mog muža. 211 00:15:04,293 --> 00:15:07,160 Pitam se kad razmisliš moći će da ode. 212 00:15:07,162 --> 00:15:08,729 Moram da pozovem dadilju. ja... 213 00:15:08,731 --> 00:15:10,331 Kako se zove pacijent? 214 00:15:10,333 --> 00:15:12,966 - Martin Ginsburg. - Dobro. 215 00:15:12,968 --> 00:15:14,168 Ginsburg. 216 00:15:15,771 --> 00:15:17,904 Da, nije idem kuci danas. 217 00:15:17,906 --> 00:15:20,509 - Izvinite? - Imamo još testova. 218 00:15:21,244 --> 00:15:23,177 Šta... Kakvi testovi? 219 00:15:23,179 --> 00:15:25,880 - Razne vrste. Biće sa nama neko vreme. - Kakve testove? 220 00:15:25,882 --> 00:15:29,250 - Moram da ga vidim. - Idi kući, odmori se. 221 00:15:29,252 --> 00:15:31,052 Više ćemo znati za nekoliko dana. 222 00:15:31,054 --> 00:15:33,189 Sada, ako me izvinite. 223 00:15:36,760 --> 00:15:39,196 Kako je on? 224 00:15:40,131 --> 00:15:41,765 U redu. 225 00:15:50,274 --> 00:15:53,010 Zovi bilo kada, ok? 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,815 ćao. 227 00:16:49,936 --> 00:16:52,937 - Zdravo. - Zdravo. 228 00:16:57,377 --> 00:17:00,613 Barem imaš pauzu iz mog kuvanja. 229 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 popodne. 230 00:17:06,353 --> 00:17:08,755 - Hej, doktore. - Dr. Leadbetter. 231 00:17:11,925 --> 00:17:13,894 Kako smo se plašili. 232 00:17:15,130 --> 00:17:18,898 Marty, ti si mlad, i rano smo ga uhvatili. 233 00:17:18,900 --> 00:17:21,434 Mi smo bili pioniri novi tretman ovde. 234 00:17:21,436 --> 00:17:23,736 To podrazumeva brojne operacije, 235 00:17:23,738 --> 00:17:26,038 svaki je slijedio kursom zračenja. 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,476 Postoji šansa da nastavite za zdrav, srecan zivot, 237 00:17:29,478 --> 00:17:31,344 kao da ništa od ovoga dogodilo. 238 00:17:31,346 --> 00:17:34,247 Šta... Kakva šansa? 239 00:17:34,249 --> 00:17:38,320 Dr Leadbetter, radije bismo znamo sa čime se suočavamo. 240 00:17:39,787 --> 00:17:42,122 Stopa preživljavanja za rak testisa 241 00:17:42,124 --> 00:17:44,024 iznosila je oko pet posto. 242 00:17:46,195 --> 00:17:48,962 Hvala na iskrenosti. 243 00:17:48,964 --> 00:17:50,464 Mislim. 244 00:17:50,466 --> 00:17:52,034 Pustiću vas da razgovarate. 245 00:18:31,509 --> 00:18:35,244 Nikada ne odustajemo. 246 00:18:35,246 --> 00:18:38,514 Nastavi da radiš. 247 00:18:38,516 --> 00:18:40,849 Nastavi učiti. 248 00:18:40,851 --> 00:18:43,054 Jane će imati svog oca. 249 00:18:44,322 --> 00:18:47,758 Bićeš advokat. 250 00:18:48,926 --> 00:18:52,329 sa tobom provodim život, Martin Ginsburg. 251 00:19:13,919 --> 00:19:16,420 Sudska dosljednost. 252 00:19:16,422 --> 00:19:21,459 Doktrina stare decisis dolazi iz engleskog common law-a, 253 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 koji također pruža 254 00:19:23,129 --> 00:19:24,495 prvi primjeri 255 00:19:24,497 --> 00:19:26,964 okolnosti gde presedani 256 00:19:26,966 --> 00:19:30,034 - može se prevrnuti. - Izvinite. 257 00:19:30,036 --> 00:19:32,537 - Sudije su vezane... - Hvala. 258 00:19:32,539 --> 00:19:35,840 Izvinite. Mogu li vam pomoći? 259 00:19:35,842 --> 00:19:38,976 hm, ja sam, uh, Žena Martina Ginsburga. 260 00:19:38,978 --> 00:19:42,114 ja ću biti... pohađaju njegove časove za njega. 261 00:19:42,116 --> 00:19:44,549 Pored svog? 262 00:19:44,551 --> 00:19:46,285 da... 263 00:19:46,287 --> 00:19:48,253 Profesore Freund. 264 00:19:54,028 --> 00:19:57,463 Sudije su vezane prvenstvom, 265 00:19:57,465 --> 00:20:01,167 ali ne mogu zanemariti kulturne promjene. 266 00:20:01,169 --> 00:20:04,936 Sud ne bi trebao biti pogođen prema vremenu dana, 267 00:20:04,938 --> 00:20:08,076 ali će biti po klimi tog doba. 268 00:20:10,345 --> 00:20:12,345 Čekaj, čekaj, čekaj. 269 00:20:12,347 --> 00:20:14,347 Ponovite taj zadnji dio ponovo. 270 00:20:14,349 --> 00:20:18,552 „Sud ne bi trebao biti pogođen prema vremenu dana, 271 00:20:18,554 --> 00:20:21,890 ali će biti po klimi tog doba." 272 00:20:24,627 --> 00:20:27,096 I sigurni ste da je to rekao? 273 00:20:29,632 --> 00:20:31,200 Naravno. 274 00:20:32,268 --> 00:20:33,903 Naravno. 275 00:20:37,506 --> 00:20:40,042 Zakon nikada nije gotov. 276 00:20:41,310 --> 00:20:45,580 Radi se o radu u toku... 277 00:20:45,582 --> 00:20:47,981 i ikada će biti. 278 00:20:47,983 --> 00:20:51,386 Brown protiv odbora obrazovanja... 279 00:20:51,388 --> 00:20:54,122 zagrade, 1954, 280 00:20:54,124 --> 00:20:57,258 bio najrevolucionarniji... 281 00:20:57,260 --> 00:20:59,994 Slučaj Vrhovnog suda... 282 00:20:59,996 --> 00:21:01,630 u prošlom veku. 283 00:21:05,268 --> 00:21:07,969 Predstavljajući Olivera Browna, 284 00:21:07,971 --> 00:21:10,238 et al.... 285 00:21:10,240 --> 00:21:12,140 Thurgood Marshall... 286 00:21:12,142 --> 00:21:14,943 - Ne slušam. - ...obrazovao sud... 287 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 Hajde, Jane. 288 00:21:29,495 --> 00:21:32,063 To je to. Hajde, dušo. 289 00:21:47,246 --> 00:21:48,647 U redu. 290 00:23:05,160 --> 00:23:07,093 Jedan, dva, tri, 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,529 whoo! 292 00:23:08,531 --> 00:23:10,531 Jedan, dva, tri, 293 00:23:10,533 --> 00:23:12,065 whoo! 294 00:23:12,067 --> 00:23:14,134 Da damo tati da se odmori? 295 00:23:14,136 --> 00:23:17,204 Jednog dana, ovaj mali anđeo zalupiće nam vrata pred licem 296 00:23:17,206 --> 00:23:20,109 i reci nam da joj uništavamo život. 297 00:23:21,277 --> 00:23:23,712 Nisam trebao nikad prihvatio posao. 298 00:23:23,714 --> 00:23:25,446 to je odlična firma, 299 00:23:25,448 --> 00:23:29,518 a Njujork je centar pravnog univerzuma. 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,087 Zaslućio si to. 301 00:23:31,822 --> 00:23:33,287 Zaslućio si to. 302 00:23:33,289 --> 00:23:35,824 Jedva sam to preživio. 303 00:23:35,826 --> 00:23:39,094 Samo ne želim da odem od tebe i Jane. 304 00:23:39,096 --> 00:23:41,162 Nećeš biti. 305 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 Neću to dozvoliti. 306 00:23:43,166 --> 00:23:46,069 Ja ću ga uvjeriti. 307 00:23:47,504 --> 00:23:48,838 Reci: "Sretno, mama." 308 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 - Sretno, mama. - Vidimo se kasnije. 309 00:23:50,842 --> 00:23:53,308 Želiš diplomu prava na Harvardu, 310 00:23:53,310 --> 00:23:56,781 iako planiraš da završiš tvoj rad na Columbiji? 311 00:23:57,849 --> 00:24:00,349 uradio bi dobro, gđo Ginsburg, 312 00:24:00,351 --> 00:24:03,386 da se setim koliko sreće ti treba da budeš ovde. 313 00:24:03,388 --> 00:24:06,890 Dean Griswold, između prve i treće godine 314 00:24:06,892 --> 00:24:09,625 pravnog fakulteta, koji je sadržajniji, 315 00:24:09,627 --> 00:24:11,360 kritičnije? 316 00:24:11,362 --> 00:24:13,462 - Prvi, naravno. - Ali kad neko 317 00:24:13,464 --> 00:24:15,331 transferi u kao student druge godine, 318 00:24:15,333 --> 00:24:17,601 uzevši ih više važni časovi na drugim mestima, 319 00:24:17,603 --> 00:24:19,302 dozvoljena mu je diploma. 320 00:24:19,304 --> 00:24:21,505 - To je nebitno. - Ovde sam dve godine. 321 00:24:21,507 --> 00:24:23,340 Ja sam prvi u svom razredu. 322 00:24:23,342 --> 00:24:26,910 Nema razloga za tvoj muž ne mogu da vam obezbede 323 00:24:26,912 --> 00:24:29,813 dok ti i dete ostati u Kembridžu. 324 00:24:29,815 --> 00:24:31,883 prošle godine, Džonu Samneru je bilo dozvoljeno 325 00:24:31,885 --> 00:24:34,151 da završi svoj kurs u Baltimoru. 326 00:24:34,153 --> 00:24:36,888 - Prije tri godine, Roy Paxton... - Veoma različiti slučajevi. 327 00:24:36,890 --> 00:24:38,890 - Po čemu se razlikuju? - Gospođo Ginsburg, 328 00:24:38,892 --> 00:24:42,529 nemate ubedljive potrebe prenijeti. 329 00:24:45,230 --> 00:24:47,567 Marty bi mogao da se vrati. 330 00:24:48,802 --> 00:24:50,535 Pobedio je izglede, 331 00:24:50,537 --> 00:24:54,507 ali doktori kažu može se desiti u bilo kom trenutku. 332 00:24:57,778 --> 00:25:00,645 Dean Griswold... 333 00:25:00,647 --> 00:25:03,516 ovo je moja porodica. 334 00:25:05,453 --> 00:25:07,318 Ipak... 335 00:25:07,320 --> 00:25:10,389 svako od nas ima naše odgovornosti, 336 00:25:10,391 --> 00:25:12,858 a moje je da štitim razliku 337 00:25:12,860 --> 00:25:15,294 diplomu prava na Harvardu. 338 00:25:15,296 --> 00:25:17,865 Ne mogu te natjerati da ostaneš. 339 00:25:19,333 --> 00:25:22,570 Ali neću te nagraditi za odlazak, takođe. 340 00:26:36,313 --> 00:26:38,313 Isus, Marija i Josip. 341 00:26:38,315 --> 00:26:40,049 Diplomirao sam na vrhu svoje klase. 342 00:26:40,051 --> 00:26:41,851 Pravni pregled na Harvardu... 343 00:26:41,853 --> 00:26:43,351 i Kolumbija. 344 00:26:43,353 --> 00:26:45,354 Nisam ni znao to je bilo moguće. 345 00:26:45,356 --> 00:26:46,956 Hvala, g. Greene. 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,491 Naporno sam radio. 347 00:26:48,493 --> 00:26:50,493 Pa, ti želiš neka firma za belu obuću. 348 00:26:50,495 --> 00:26:52,862 Koferi za veliki novac, složeni pravni manevri... 349 00:26:52,864 --> 00:26:56,466 Ne, mislim Bibler i Greene savršeno odgovara. 350 00:26:56,468 --> 00:26:59,635 - Prošle godine ste vodili stečaj Mercera. - Hajde. 351 00:26:59,637 --> 00:27:01,504 Na koliko ste bili? 352 00:27:01,506 --> 00:27:03,874 Svi su te odbili, zar ne? Koliko? 353 00:27:03,876 --> 00:27:06,311 Možda deset? 354 00:27:07,780 --> 00:27:09,513 Dvanaest. 355 00:27:09,515 --> 00:27:12,049 zena, majka, i jevrej. 356 00:27:12,051 --> 00:27:15,419 Iznenađen sam da ih ima mnogo pusti te kroz vrata. 357 00:27:15,421 --> 00:27:18,022 Jedan me je poslao na intervju za sekretarski bazen. 358 00:27:18,024 --> 00:27:20,324 Drugi mi je rekao da ću biti 359 00:27:20,326 --> 00:27:22,526 previše zauzet prodajom peciva da bude efikasan. 360 00:27:22,528 --> 00:27:25,529 Jedan partner zatvara svoje klijente u svlačionici njegovog kluba, 361 00:27:25,531 --> 00:27:28,398 tako je rekao Ne bih bio u vezi. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,402 Prošle sedmice mi je rečeno da žene jesu previše emotivan da bih bio advokat. 363 00:27:31,404 --> 00:27:33,538 Onda istog popodneva, da je... žena koja diplomira 364 00:27:33,540 --> 00:27:35,940 vrh njene klase mora da je pravi loptica 365 00:27:35,942 --> 00:27:37,609 i ne bi uspeo dobar kolega. 366 00:27:37,611 --> 00:27:40,079 Pitali su me kada Rodila bih sledeću bebu. 367 00:27:40,081 --> 00:27:42,016 I da li držim Šabat. 368 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 Jedan intervjuer mi je rekao Imao sam sjajan životopis, 369 00:27:45,418 --> 00:27:46,819 ali su unajmili ženu prošle godine, 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,655 i šta za ime sveta da li bi hteli sa nas dvoje? 371 00:27:49,657 --> 00:27:50,725 Mora da si ljut. 372 00:27:52,359 --> 00:27:55,728 Pa, mama mi je rekla ne ustupiti mjesto emocijama. 373 00:27:55,730 --> 00:27:57,429 Sranje. 374 00:27:57,431 --> 00:28:00,499 Ljut si. Dobro. Iskoristi ga. 375 00:28:00,501 --> 00:28:03,035 Moram reći, gospođo Ginsburg, 376 00:28:03,037 --> 00:28:04,971 Veoma sam impresioniran. 377 00:28:04,973 --> 00:28:06,438 G. Greene... 378 00:28:06,440 --> 00:28:08,507 Želim da budem advokat. 379 00:28:08,509 --> 00:28:10,911 Želim da zastupam klijente pred sudom 380 00:28:10,913 --> 00:28:12,444 u potrazi za pravdom. 381 00:28:12,446 --> 00:28:15,782 Vidite da sam naporno radio kroz skolu, ja... 382 00:28:15,784 --> 00:28:18,585 Uradio sam sve što sam bio trebalo je, i briljirao sam. 383 00:28:18,587 --> 00:28:21,390 kunem se, Ja ću učiniti isto za tebe. 384 00:28:31,500 --> 00:28:34,735 Činjenica je da, znaš, mi smo... 385 00:28:34,737 --> 00:28:38,005 bliska firma, skoro kao porodica, 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,709 i, uh... 387 00:28:42,745 --> 00:28:45,479 ...supruge... 388 00:28:45,481 --> 00:28:47,817 postaju ljubomorni. 389 00:29:17,815 --> 00:29:21,550 Princ bi je oženio 390 00:29:21,552 --> 00:29:24,789 čija bi noga stajala mala papuča. 391 00:29:26,057 --> 00:29:28,191 Kiki? 392 00:29:28,193 --> 00:29:31,060 - Hej! Kik! - Prvo je probao na... 393 00:29:31,062 --> 00:29:33,062 - Gde su svi? - ...princezo. 394 00:29:33,064 --> 00:29:34,697 Oh, zdravo. 395 00:29:34,699 --> 00:29:36,132 Zdravo, slatki grašak. 396 00:29:36,134 --> 00:29:37,167 Dođi ovamo. 397 00:29:37,169 --> 00:29:39,069 Kakav je bio tvoj dan? Hmm? 398 00:29:39,071 --> 00:29:40,670 Nedostajao si mi. 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,908 Jesi li imao lijep dan? 400 00:29:43,910 --> 00:29:45,876 Jesi li dobio posao? 401 00:29:45,878 --> 00:29:47,745 Dobio si posao. 402 00:29:47,747 --> 00:29:48,779 To je divno. 403 00:29:48,781 --> 00:29:51,148 Oh! Pa će ti dati kancelarija na uglu, 404 00:29:51,150 --> 00:29:53,684 ili ćeš još imati skočiti kroz neke obruče? 405 00:29:53,686 --> 00:29:55,819 Nije u Bibleru i Greeneu. 406 00:29:55,821 --> 00:29:58,689 Nisam bio ono što su oni tražili. 407 00:29:58,691 --> 00:29:59,790 U redu je. 408 00:29:59,792 --> 00:30:02,160 Rekao sam ti jedno od njih druge firme bi se vratile. 409 00:30:02,162 --> 00:30:03,562 Koji je to bio? 410 00:30:04,897 --> 00:30:08,233 Clyde Ferguson je otišao njegovo profesorsko mjesto u Rutgersu. 411 00:30:08,235 --> 00:30:10,501 - Kiki... - Nisu našli 412 00:30:10,503 --> 00:30:11,970 još jedan crnac da ga zameni, 413 00:30:11,972 --> 00:30:15,974 pa je neko pomislio da je žena bi bila sledeća najbolja stvar. 414 00:30:23,083 --> 00:30:25,517 - Dobre vesti. - Ne možeš odustati. 415 00:30:25,519 --> 00:30:28,187 Tamo ima više firmi. Ovo je najveći grad 416 00:30:28,189 --> 00:30:30,622 u najspornijoj zemlji u istoriji planete. 417 00:30:30,624 --> 00:30:33,259 - Još uvek možeš... - Marty, dobio sam posao. 418 00:30:33,261 --> 00:30:35,895 Samo otvori šampanjac. 419 00:30:40,668 --> 00:30:41,869 U redu. 420 00:30:43,104 --> 00:30:45,907 U redu. Onda da proslavimo. 421 00:30:53,182 --> 00:30:55,683 Figarov brak. 422 00:31:01,757 --> 00:31:04,124 Znaš šta ja mislim? Mislim da je ovo dobro. 423 00:31:04,126 --> 00:31:05,759 Mislim da je bolje. 424 00:31:05,761 --> 00:31:08,028 Nećete biti dužni nijednoj firmi, 425 00:31:08,030 --> 00:31:10,764 nećeš imati partnera dišući za vratom, 426 00:31:10,766 --> 00:31:13,234 i takođe, profesor slobodno zastupa 427 00:31:13,236 --> 00:31:15,669 bilo kojeg klijenta kojeg izabere. 428 00:31:15,671 --> 00:31:17,671 Sve dok oni ne obazirite se na advokata 429 00:31:17,673 --> 00:31:20,908 - koji se zapravo nikada nije bavio advokaturom. - Pa... 430 00:31:20,910 --> 00:31:24,045 sve što imam da kažem je, 431 00:31:24,047 --> 00:31:26,282 ura za mamu. 432 00:31:28,151 --> 00:31:30,520 Živjeli. 433 00:31:31,888 --> 00:31:33,788 Ura za mamu. 434 00:31:36,593 --> 00:31:38,928 Ura za mamu. 435 00:31:54,345 --> 00:31:56,278 Dovraga, ne, nećemo ići! 436 00:31:56,280 --> 00:31:58,281 Dovraga, ne, nećemo ići! 437 00:31:58,283 --> 00:31:59,282 Dođavola ne, nećemo ići... 438 00:32:07,691 --> 00:32:10,760 Ne! 439 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 Vijetnam! 440 00:32:12,664 --> 00:32:14,831 A sada nam govore 441 00:32:14,833 --> 00:32:16,833 biće nema krivičnog gonjenja! 442 00:32:16,835 --> 00:32:19,135 - Ne! - Ne! - Hoćemo li to podnijeti? 443 00:32:19,137 --> 00:32:20,203 Ne! 444 00:32:20,205 --> 00:32:22,138 Hoćemo li umrijeti u Vijetnamu? 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,873 - Ne! - Ne! 446 00:32:23,875 --> 00:32:27,178 Dođavola ne, nećemo ići! Dođavola ne, nećemo ići! 447 00:32:27,180 --> 00:32:28,979 Dođavola ne, nećemo ići! 448 00:32:28,981 --> 00:32:31,951 Dođavola ne, nećemo ići! Dođavola ne! 449 00:32:43,663 --> 00:32:46,097 Ja sam profesor Ginsburg. 450 00:32:46,099 --> 00:32:49,334 Ovo je spolna diskriminacija i Zakon. 451 00:32:49,336 --> 00:32:51,836 Neke od mojih kolega će ti reći 452 00:32:51,838 --> 00:32:54,239 tu polnu diskriminaciju ne postoji, 453 00:32:54,241 --> 00:32:56,441 da mogu i da predajem 454 00:32:56,443 --> 00:32:58,810 zakonska prava gnoma i vila. 455 00:32:58,812 --> 00:33:02,749 Videćemo da li su u pravu. 456 00:33:03,684 --> 00:33:05,217 Hoyt protiv Floride. 457 00:33:05,219 --> 00:33:08,053 Navedite činjenice, molim vas gospođice... 458 00:33:08,055 --> 00:33:10,055 Valentin. 459 00:33:10,057 --> 00:33:11,890 Gwendolyn Hoyt je bila domaćica, 460 00:33:11,892 --> 00:33:14,360 a njen muž je bio ovaj seronja. 461 00:33:14,362 --> 00:33:16,828 Možete li se sjetiti specifičnosti? 462 00:33:16,830 --> 00:33:18,830 Varao ju je. Udavio ju je. 463 00:33:18,832 --> 00:33:21,733 Pocepao bi joj odeću i prijeti da će je ubiti. 464 00:33:21,735 --> 00:33:25,171 Dakle, u zakonskom smislu, bio je "pravi seronja". 465 00:33:26,441 --> 00:33:28,074 Te noći o kojoj je reč, 466 00:33:28,076 --> 00:33:31,978 Clarence je rekao svojoj ženi da je upoznao drugu ženu 467 00:33:31,980 --> 00:33:33,913 a on ju je ostavljao. 468 00:33:33,915 --> 00:33:36,916 Kako je Hoyt odgovorio, Gospođice... Burton? 469 00:33:36,918 --> 00:33:39,919 Razbila mu je lobanju sa bejzbol palicom, 470 00:33:39,921 --> 00:33:43,957 zatim pozvao hitnu pomoć dok je umirao. 471 00:33:43,959 --> 00:33:47,895 Porota je osudila Hoyta drugostepenog ubistva. 472 00:33:47,897 --> 00:33:50,130 I tu je naša priča počinje. 473 00:33:50,132 --> 00:33:52,833 Sjajan advokat za građanska prava 474 00:33:52,835 --> 00:33:55,335 prihvatio Hoytovu žalbu. 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,971 Dorothy... 476 00:33:57,973 --> 00:33:59,442 Kenyon. 477 00:34:01,944 --> 00:34:04,745 po kom osnovu, Gospođice... Roemer? 478 00:34:04,747 --> 00:34:07,081 Porota Floride je prekršila Ustav SAD-a, 479 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 jer ih je bilo samo muškarci na njima. 480 00:34:09,085 --> 00:34:12,120 Kenyon je to rekao da su na njemu bile žene, 481 00:34:12,122 --> 00:34:14,255 Hoyt je možda osuđen lakšeg zločina, 482 00:34:14,257 --> 00:34:16,958 - kao ubistvo iz nehata. - Taj zakon ipak ima smisla. 483 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 Uh, žene ne mogu brinuti njihove dece 484 00:34:19,362 --> 00:34:21,262 ako jesu u nekoj zatvorenoj poroti. 485 00:34:21,264 --> 00:34:22,830 - Oh, je li tako? - Šta? - Izvinite? 486 00:34:22,832 --> 00:34:24,300 sta? Muškarci su lovci na mamute. 487 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 Nikad se više nećeš povaliti. 488 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 - Šta je sa ženama koje nemaju dece? - Da. 489 00:34:28,139 --> 00:34:30,206 - Ili su van kuće? - Neka čovek ostane kod kuće 490 00:34:30,208 --> 00:34:32,141 i brine o njegovoj djeci. 491 00:34:32,143 --> 00:34:33,475 Hej, nemoj mi to istresati. 492 00:34:33,477 --> 00:34:35,077 Ne izdržavam moja verenica se vratila. 493 00:34:35,079 --> 00:34:37,279 - Ona ima dva posla. - Koji... 494 00:34:37,281 --> 00:34:40,051 može biti otpuštena samo zato što sam se udala za tebe. 495 00:34:41,252 --> 00:34:43,352 Zakon to dozvoljava. 496 00:34:43,354 --> 00:34:45,254 Postoje zakoni koji kažu 497 00:34:45,256 --> 00:34:46,989 žene ne mogu raditi prekovremeno. 498 00:34:46,991 --> 00:34:50,460 A to je... žensko socijalno osiguranje, 499 00:34:50,462 --> 00:34:52,028 za razliku od njenog muža, 500 00:34:52,030 --> 00:34:54,863 ne zbrinu njenu porodicu nakon smrti. 501 00:34:54,865 --> 00:34:57,133 - Šta? To je sranje! - Izvinite? - Ludo. 502 00:34:57,135 --> 00:35:00,870 Prije deset godina, Dorothy Kenyon postavio pitanje: 503 00:35:00,872 --> 00:35:03,873 Ako zakon razlikuje na osnovu seksa, 504 00:35:03,875 --> 00:35:07,177 kako će onda žene i muškarci ikada postali jednaki? 505 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 A Vrhovni sud je odgovorio: 506 00:35:09,181 --> 00:35:11,181 Neće. 507 00:35:11,183 --> 00:35:12,949 Hoyt je izgubila privlačnost. 508 00:35:12,951 --> 00:35:15,286 Odluka je bila jednoglasna. 509 00:35:15,288 --> 00:35:20,424 Diskriminacija na osnovu pola je legalan. 510 00:35:33,906 --> 00:35:35,507 Evo, umešaj to. 511 00:35:35,509 --> 00:35:37,942 Mmm, tata, ne radiš to tako. 512 00:35:37,944 --> 00:35:40,412 - Oh, stvarno? - Ako stavite bilje prerano, 513 00:35:40,414 --> 00:35:42,147 gube sav svoj udarac. 514 00:35:42,149 --> 00:35:44,049 Pa, ne bi trebalo da se udaramo, Jane. 515 00:35:44,051 --> 00:35:46,118 Oni bi trebalo da se dopunjuju jedno drugom, i zato 516 00:35:46,120 --> 00:35:48,186 - to se zove "udruživanje ukusa." - Stigli smo! 517 00:35:48,188 --> 00:35:50,155 - Zdravo! - Tata! 518 00:35:50,157 --> 00:35:51,456 Buddy! 519 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 520 00:35:53,127 --> 00:35:55,093 - Jesi li imao dobar dan u školi? - Aha. 521 00:35:55,095 --> 00:35:56,995 Šta si naučio? Nešto uzbudljivo? 522 00:35:56,997 --> 00:35:58,864 - Ne baš. - Ne? - Zdravo. 523 00:35:58,866 --> 00:36:00,932 - Zdravo. - Zdravo. 524 00:36:00,934 --> 00:36:03,336 - Jane. - Hej, mama. 525 00:36:03,338 --> 00:36:05,538 Kako je ovogodišnji razred? 526 00:36:05,540 --> 00:36:08,341 Oh, ova deca su tako strastveni. 527 00:36:08,343 --> 00:36:12,078 Za njih je to nešto više nego presedani i neslaganja. 528 00:36:12,080 --> 00:36:14,581 - Žele da osnuju pokret. - To je super. 529 00:36:14,583 --> 00:36:16,482 Mmm. Ovo je ukusno. 530 00:36:16,484 --> 00:36:18,419 Ne ponašaj se tako iznenađeno. 531 00:36:18,421 --> 00:36:19,886 Jane? 532 00:36:19,888 --> 00:36:23,390 Dobio sam poziv iz vaše škole danas. 533 00:36:23,392 --> 00:36:26,293 Očigledno sam zametnuo belešku 534 00:36:26,295 --> 00:36:28,095 izvinjavam te sa nastave 535 00:36:28,097 --> 00:36:29,963 - proljle sedmice. - Nije velika stvar. 536 00:36:29,965 --> 00:36:31,532 Oh, pa, problem riješen, onda, zar ne? 537 00:36:31,534 --> 00:36:32,633 Preskočio si školu. 538 00:36:32,635 --> 00:36:34,168 To je... prva je sedmica. 539 00:36:34,170 --> 00:36:35,969 Je li... ovo je ono što je ove godine će biti kao? 540 00:36:35,971 --> 00:36:38,138 - I lagao si školu. - Nikada nisam lagao. 541 00:36:38,140 --> 00:36:40,107 Ne, falsifikovanje poruke laže, Jane. 542 00:36:40,109 --> 00:36:41,977 Dovoljno si pametan da znam to. 543 00:36:42,912 --> 00:36:44,512 Pa, očigledno nisam, mama. 544 00:36:47,217 --> 00:36:50,118 Ne zaboravite da imamo tu žurku večeras. Ne ti. 545 00:36:50,120 --> 00:36:51,686 - Jane. - Ostaješ ovde sa mnom. 546 00:36:51,688 --> 00:36:54,189 - Izvinjavam se, ok? - Želim da znam gde si bio. 547 00:36:54,191 --> 00:36:57,392 Denise i ja smo otišli na skup da čuje Gloriju Steinem kako govori. 548 00:36:57,394 --> 00:36:59,327 sta? 549 00:36:59,329 --> 00:37:01,529 Gloria Steinem. Ona je pisac. 550 00:37:01,531 --> 00:37:03,131 Tek je počela njen sopstveni časopis. 551 00:37:03,133 --> 00:37:04,633 Svedočila je u Senatu o... 552 00:37:04,635 --> 00:37:06,935 Da, znam ko je Gloria Steinem. 553 00:37:06,937 --> 00:37:09,137 Šta ako si povrijeđen ili uhapšen? 554 00:37:09,139 --> 00:37:11,106 Mama, to je skup, ne pobuna. 555 00:37:11,108 --> 00:37:12,475 Jane, ove stvari može izmaknuti kontroli. 556 00:37:12,477 --> 00:37:14,577 Ok, pa, imam 15 godina, i ne treba ti 557 00:37:14,579 --> 00:37:16,278 - da kontrolišem svaki minut mog života. - Da, znam. 558 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 To je moj posao. I tvoj posao je ići u školu i učiti. 559 00:37:18,282 --> 00:37:21,150 Pa, Gloria kaže da nam treba da se oduči od statusa quo. 560 00:37:21,152 --> 00:37:23,686 Oh, pa jesi sada na osnovu imena? 561 00:37:23,688 --> 00:37:25,354 Znaš šta, mama? 562 00:37:25,356 --> 00:37:27,423 Ako želiš sjediti sa svojim učenicima i razgovarajte 563 00:37:27,425 --> 00:37:29,693 - o tome kako je sranje biti devojka... - Hej. Jezik. 564 00:37:29,695 --> 00:37:31,293 Ali ne pretvaraj se to je pokret, u redu? 565 00:37:31,295 --> 00:37:34,096 To nije pokret ako svi samo sede. 566 00:37:34,098 --> 00:37:37,302 - To je grupa za podršku. - Jane, dosta je. 567 00:37:40,038 --> 00:37:42,239 Trebalo bi da krenemo. 568 00:37:42,241 --> 00:37:44,576 Da, idi i budi lijep za tatinu zabavu. 569 00:37:46,211 --> 00:37:48,311 Znaš šta? Idi u svoju sobu. 570 00:37:48,313 --> 00:37:50,182 U redu. 571 00:37:52,351 --> 00:37:54,017 Ne, ne, dobro je poznato. 572 00:37:54,019 --> 00:37:56,587 Porez je jedini istinski smiješna oblast zakona. 573 00:37:56,589 --> 00:37:59,122 Mislim da većina nas samo želim karijere koje imaju 574 00:37:59,124 --> 00:38:02,193 - malo više, uh, uticaja. - Hmm. 575 00:38:02,195 --> 00:38:04,195 Znate, mladi ljudi ovih dana u Švedskoj 576 00:38:04,197 --> 00:38:05,763 - Nećeš se ženiti? - Stvarno? 577 00:38:05,765 --> 00:38:07,365 Istina je. Oni se vere. 578 00:38:07,367 --> 00:38:11,035 - Hmm. - Još žive zajedno. 579 00:38:11,037 --> 00:38:13,037 I dalje imaju decu, podizanje porodice. 580 00:38:13,039 --> 00:38:15,206 Ali ne dobijaju oženjen. Znaš zašto? 581 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 Mogu imati seks i bez toga. 582 00:38:19,613 --> 00:38:23,147 - To je zbog poreza. - Mm-hmm. - Ah. 583 00:38:23,149 --> 00:38:25,451 To je istina. nakon rata, Švedska je donijela zakon koji kaže 584 00:38:25,453 --> 00:38:28,287 bračni parovi će sada podnijeti zahtjev zajedničke prijave poreza na dohodak. 585 00:38:28,289 --> 00:38:30,088 međutim, za razliku od Sjedinjenih Država, 586 00:38:30,090 --> 00:38:32,224 nisu date bilo koju korist od toga. 587 00:38:32,226 --> 00:38:34,593 Tako oženjeni Šveđani nalazili sebe 588 00:38:34,595 --> 00:38:36,228 u neudobnom položaju 589 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 sadašnjeg postojanja u višem poreskom razredu. 590 00:38:38,232 --> 00:38:41,133 - Oh, stvarno? - Pa su se razveli. 591 00:38:41,135 --> 00:38:43,035 Naravno, oni i dalje živeli zajedno. 592 00:38:43,037 --> 00:38:44,804 Dakle, švedska vlada onda donosi novi zakon 593 00:38:44,806 --> 00:38:47,105 to kaže, u redu, oženjen parovi koji se razvode 594 00:38:47,107 --> 00:38:49,375 ali nastavi da živimo zajedno, za poreske svrhe, 595 00:38:49,377 --> 00:38:51,711 će se razmatrati jos uvek u braku. 596 00:38:51,713 --> 00:38:53,213 Tako su i uradili šta bi ko uradio. 597 00:38:53,215 --> 00:38:54,781 Dodaju drugi ulaz u njihov dom 598 00:38:54,783 --> 00:38:56,817 sa lijepim zidom koji ide tačno u sredini, 599 00:38:56,819 --> 00:38:59,219 - sa vratima za... - lak pristup. 600 00:38:59,221 --> 00:39:01,054 "U redu, dobro," 601 00:39:01,056 --> 00:39:03,456 kaže švedska vlada, "novi zakon." 602 00:39:03,458 --> 00:39:05,593 Jednom u braku, sada žive razvedeni parovi 603 00:39:05,595 --> 00:39:10,063 u domaćinstvu sa dva primanja koji je podijeljen bi, 604 00:39:10,065 --> 00:39:11,832 opet za poreske svrhe, 605 00:39:11,834 --> 00:39:14,201 smatrati zajedničkim životom, i stoga... 606 00:39:14,203 --> 00:39:16,203 Stoga još uvijek u braku. 607 00:39:16,205 --> 00:39:17,805 Sada ga ima. 608 00:39:17,807 --> 00:39:19,540 I to je trajalo decenijama. 609 00:39:19,542 --> 00:39:21,542 sve vreme, čitava generacija Šveđana 610 00:39:21,544 --> 00:39:23,677 jednostavno zaobišao problem tako što se nikad ne udaju 611 00:39:23,679 --> 00:39:25,312 na prvom mjestu. Hvala ti. 612 00:39:25,314 --> 00:39:27,716 Kad smo kod toga, jeste li se svi upoznali moja ljupka žena, Ruth? 613 00:39:27,718 --> 00:39:30,217 Moral ove priče da li je to u njihovom pokušaju 614 00:39:30,219 --> 00:39:32,554 za povećanje prihoda, švedska vlada 615 00:39:32,556 --> 00:39:35,423 upropastio sve te mladiće najbolja nada u sreću. 616 00:39:35,425 --> 00:39:37,692 Tačno. jer... 617 00:39:37,694 --> 00:39:39,861 kako vlada oporezuje njenih građana 618 00:39:39,863 --> 00:39:43,198 je direktna izjava vrijednosti jedne zemlje. 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,268 Pa reci mi šta bi moglo više uticaja od toga? 620 00:39:47,304 --> 00:39:49,504 Bilo bi mudro da saslušate, momci. 621 00:39:49,506 --> 00:39:51,273 Kunem se Hristom, 622 00:39:51,275 --> 00:39:54,510 Martin Ginsburg će potpisati sve naše provjere jednog dana. 623 00:39:56,481 --> 00:39:59,149 Ti si pametna djevojka, Ruthy. Oženio si zvezdu. 624 00:40:02,186 --> 00:40:04,120 Tom Maller je jedva evoluirao. 625 00:40:04,122 --> 00:40:06,589 Počeo je da hoda uspravno prošle sedmice. 626 00:40:06,591 --> 00:40:08,457 - Uvek to radiš. - Šta? 627 00:40:08,459 --> 00:40:10,593 Ponašaš se kao... kao da nije bitno. 628 00:40:10,595 --> 00:40:13,195 - Ne. - Ali sva mala brušenja, 629 00:40:13,197 --> 00:40:15,231 odbacivanje tapšanja na glavi, 630 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 - Važno je, Marty. - Zašto? 631 00:40:17,435 --> 00:40:21,638 Znaš šta radiš je važno, pa koga briga? 632 00:40:21,640 --> 00:40:24,408 Ok, dobro. Sledeći put moj šef daje mi nespretan kompliment, 633 00:40:24,410 --> 00:40:27,344 Izazvaću ga na dvoboj. Hoće li vas to usrećiti? 634 00:40:27,346 --> 00:40:29,680 Ne bih da me povredi vašu zvjezdanu reputaciju. 635 00:40:29,682 --> 00:40:31,682 Samo mi reci šta želiš. 636 00:40:31,684 --> 00:40:34,351 Ništa. Ne želim ništa. Želim da ideš na posao 637 00:40:34,353 --> 00:40:35,853 - i oduševite svoje šefove i klijente... - Super. 638 00:40:35,855 --> 00:40:38,155 ...i budi najmlađi partner u istoriji firme. 639 00:40:38,157 --> 00:40:39,724 To nije fer. To nije pošteno, i ti to znaš. 640 00:40:39,726 --> 00:40:40,792 Onda želim tebe da me otprati kuci, Marty, 641 00:40:40,794 --> 00:40:42,860 da mogu sjediti u svom uglu i napisati plan časa 642 00:40:42,862 --> 00:40:43,928 da inspiriše sledeću generaciju studenata... 643 00:40:43,930 --> 00:40:46,229 - Niko te nije stavio u ćošak. - ...da idem 644 00:40:46,231 --> 00:40:47,532 - i boriti se za ravnopravnost. - Ne razumem zašto 645 00:40:47,534 --> 00:40:49,667 ti se tako ponašaš tako loša stvar. 646 00:40:49,669 --> 00:40:52,637 Ti si tamo na treningu sledeća generacija advokata 647 00:40:52,639 --> 00:40:53,738 da promenim svet. 648 00:40:53,740 --> 00:40:56,409 Jer to je šta sam želeo da uradim! 649 00:41:02,717 --> 00:41:04,785 Kiki. Kiki. 650 00:41:16,297 --> 00:41:17,565 Strana 21. 651 00:41:18,900 --> 00:41:20,967 Ne čitam poreske sudove. 652 00:41:20,969 --> 00:41:22,501 Pročitaj ovu. 653 00:41:22,503 --> 00:41:24,971 Porezna uprava je odbila podnosioca peticije poreski odbitak 654 00:41:24,973 --> 00:41:28,407 unajmiti medicinsku sestru da se brine invalidne majke. 655 00:41:28,409 --> 00:41:31,544 - Zvuči kao pravi okretač stranica. - Hmm. 656 00:41:31,546 --> 00:41:34,547 - Pitaj me zašto. - Marty, moram napisati predavanje. 657 00:41:34,549 --> 00:41:36,284 Hmm. U redu. 658 00:41:38,920 --> 00:41:42,224 To je zato podnosilac predstavke je muškarac. 659 00:41:47,362 --> 00:41:49,830 Marty... 660 00:41:49,832 --> 00:41:52,399 Član 214 poreskog zakona 661 00:41:52,401 --> 00:41:56,506 pretpostavlja negovatelja mora biti žena. 662 00:41:57,874 --> 00:41:59,874 Ovo je zasnovano na seksu diskriminacija 663 00:41:59,876 --> 00:42:02,512 protiv muškarca. 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,947 Jadnik. 665 00:42:05,949 --> 00:42:08,582 Ako savezni sud 666 00:42:08,584 --> 00:42:12,688 presudio da ovaj zakon je neustavan, 667 00:42:12,690 --> 00:42:16,457 onda bi to moglo postati presedan na koji se drugi pozivaju 668 00:42:16,459 --> 00:42:17,926 i nadogradite. 669 00:42:17,928 --> 00:42:20,397 I muškarci i žene. To-to... 670 00:42:21,565 --> 00:42:24,299 Moglo bi se srušiti ceo prokleti sistem 671 00:42:24,301 --> 00:42:26,370 diskriminacije. 672 00:42:28,039 --> 00:42:30,272 sta? 673 00:42:30,274 --> 00:42:32,274 Ništa. Samo sam oduševljena 674 00:42:32,276 --> 00:42:35,544 na vašem novootkrivenom entuzijazmu za poreski zakon. 675 00:42:35,546 --> 00:42:37,682 Marty. 676 00:42:38,750 --> 00:42:40,482 Oh, Marty. 677 00:42:40,484 --> 00:42:43,553 Moramo uzeti ovaj slučaj. 678 00:42:55,800 --> 00:42:58,035 Naravno da kaže on je protiv bombardovanja Kambodže. 679 00:42:58,037 --> 00:43:00,336 Želim da znam gde je račun za povraćaj novca? 680 00:43:00,338 --> 00:43:02,438 To je pogrdno, podrugljivo, ali to je govor. 681 00:43:02,440 --> 00:43:05,308 Zdravo. Mel Wulf me očekuje. 682 00:43:05,310 --> 00:43:07,511 Želi se uhvatiti u ruke na Nixona, ili se nada 683 00:43:07,513 --> 00:43:09,413 - Viet Cong? - Pa, zašto? u čemu je razlika? 684 00:43:09,415 --> 00:43:10,781 Pet godina zatvora. 685 00:43:10,783 --> 00:43:12,351 Idi. 686 00:43:14,787 --> 00:43:17,088 ♪ Oh... 687 00:43:17,090 --> 00:43:19,590 ♪ Ja sam žir kratko i okruglo ♪ 688 00:43:19,592 --> 00:43:21,391 ♪ Leži na prašnjavom tlu 689 00:43:21,393 --> 00:43:22,761 ♪ Svi me gaze 690 00:43:22,763 --> 00:43:24,763 ♪ Zato sam napucan, vidiš ♪ 691 00:43:24,765 --> 00:43:25,897 ♪ Ja sam lud 692 00:43:25,899 --> 00:43:27,799 ♪ Ja sam lud, ja sam lud 693 00:43:27,801 --> 00:43:29,399 Hajde. ♪ Ja sam lud 694 00:43:29,401 --> 00:43:31,669 ♪ Ja sam lud, ja sam lud 695 00:43:31,671 --> 00:43:34,506 ♪ Ja sam lud, ja sam lud, Ja sam lud ♪ 696 00:43:34,508 --> 00:43:36,040 ♪ Oh 697 00:43:36,042 --> 00:43:37,809 ♪ Ja sam lud, ali to nije grijeh ♪ 698 00:43:37,811 --> 00:43:40,079 ♪ Jer u kampu Che-Na-Wah Uklopio sam se. ♪ 699 00:43:41,381 --> 00:43:42,781 dame i gospodo, 700 00:43:42,783 --> 00:43:45,117 trostruki kamp Che-Na-Wah All-Around Camper, 701 00:43:45,119 --> 00:43:47,587 Ruth "Kiki" Bader. 702 00:43:49,891 --> 00:43:52,691 Oh, i za sve vas koji misle da je ovaj posao težak, 703 00:43:52,693 --> 00:43:56,061 Sudio sam 13-i ispod sa ratni trofej u boji na liniji. 704 00:43:56,063 --> 00:43:58,366 Nazad na posao. 705 00:43:59,500 --> 00:44:02,303 Hej, Kiki. sta kazes 706 00:44:03,471 --> 00:44:06,405 Zdravo, Mel. 707 00:44:06,407 --> 00:44:08,509 Žao mi je zbog toga. 708 00:44:09,912 --> 00:44:11,745 Rekli ste da imate slučaj. 709 00:44:11,747 --> 00:44:13,914 Ovo nije slučaj... ovo je uvodna salva 710 00:44:13,916 --> 00:44:16,683 o 50-godišnjem ratu za nova klasa građanskih prava. 711 00:44:16,685 --> 00:44:19,386 - Da, tačno. - Huh. Ne mogu ovo da uradim. 712 00:44:19,388 --> 00:44:20,954 - Ovo je van mog mandata. - sta... 713 00:44:20,956 --> 00:44:23,456 Američka unija za građanske slobode? 714 00:44:23,458 --> 00:44:24,991 Ženska prava su građanska prava. 715 00:44:24,993 --> 00:44:27,928 Još uvek dobijam flack za odbrana gorionika draft kartica. 716 00:44:27,930 --> 00:44:29,997 I pravo na protest zapravo postoji. 717 00:44:29,999 --> 00:44:31,565 Posle tebe. 718 00:44:31,567 --> 00:44:32,801 Evo. 719 00:44:35,004 --> 00:44:37,106 Phyllis, mogu li dobiti...? 720 00:44:46,683 --> 00:44:48,451 Kako je Marty? 721 00:44:49,752 --> 00:44:51,153 On je dobro. 722 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 I dalje štiti bogate 723 00:44:53,023 --> 00:44:55,425 protiv grabežljivaca od siromašnih? 724 00:44:57,127 --> 00:45:00,662 Ako ćemo se žaliti, sud treba da se složi 725 00:45:00,664 --> 00:45:02,664 postoji ustavni rukovati ovdje. 726 00:45:02,666 --> 00:45:04,933 Kako ste u ovo ubedili tip da ti dozvoli da ga zastupaš? 727 00:45:04,935 --> 00:45:06,735 Ja-ja ću se pobrinuti za to. 728 00:45:06,737 --> 00:45:08,136 - On ne zna? - Sama... 729 00:45:08,138 --> 00:45:09,972 - Šališ se? - Sami, sudije 730 00:45:09,974 --> 00:45:13,008 - možda neće dati Martyju i meni korist od sumnje. - Vau. 731 00:45:13,010 --> 00:45:15,711 Ali sa svojim imenom pored naših na brief-u... 732 00:45:15,713 --> 00:45:17,813 Da. 733 00:45:17,815 --> 00:45:20,016 Mel, moraš da vidiš... 734 00:45:20,018 --> 00:45:22,517 priliku ovaj slučaj predstavlja. 735 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 Misliš da su sudije biće saosećajni 736 00:45:23,989 --> 00:45:25,655 samo zato što su svi imate prostatu? 737 00:45:25,657 --> 00:45:27,924 Muškarci i žene jedu u restoranu iste tezge za ručak, piju 738 00:45:27,926 --> 00:45:30,059 na istim fontanama, idu u iste škole... 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,562 - Žene ne mogu pohađati Dartmouth. - Muškarci ne mogu ići u Smith. 740 00:45:32,564 --> 00:45:35,232 Žene policajke ne mogu patroliraju ulicama New Yorka. 741 00:45:35,234 --> 00:45:36,768 Moramo dobiti... 742 00:45:39,471 --> 00:45:41,738 Moramo uzeti kreditne kartice 743 00:45:41,740 --> 00:45:43,539 u ime naših muževa. 744 00:45:43,541 --> 00:45:45,075 Vi niste manjina. 745 00:45:45,077 --> 00:45:47,211 Vi ste 51% populacije! 746 00:45:47,213 --> 00:45:48,979 I to je isprobano. Muller, Goesaert. 747 00:45:48,981 --> 00:45:50,681 Uh... koji je drugi? 748 00:45:50,683 --> 00:45:52,583 Onaj sa ženom sa bejzbol palicom. 749 00:45:52,585 --> 00:45:54,251 - Gwendolyn Hoyt. - Gwendolyn Hoyt. Tačno. 750 00:45:54,253 --> 00:45:55,786 Da, i moralno, bili su u pravu. 751 00:45:55,788 --> 00:45:56,954 Ipak su izgubili. 752 00:45:56,956 --> 00:45:58,589 Ruth... 753 00:45:58,591 --> 00:46:00,791 moral ne pobjeđuje dan. 754 00:46:00,793 --> 00:46:01,759 Pogledaj oko sebe. 755 00:46:01,761 --> 00:46:04,561 Dorothy Kenyon nije mogao postići ravnopravnost žena 756 00:46:04,563 --> 00:46:06,131 raspravljanjem slučaja sa seksom, ubistvom 757 00:46:06,133 --> 00:46:07,631 i zatvorsko vrijeme na liniji. 758 00:46:07,633 --> 00:46:09,234 Ti i Marty mislite ti ćeš to uraditi 759 00:46:09,236 --> 00:46:11,903 sa ovim tipom i njegovim porezima? 760 00:46:49,178 --> 00:46:51,111 Operater. 761 00:46:51,113 --> 00:46:53,681 Ja-ja... Treba mi broj. 762 00:46:54,882 --> 00:46:56,950 Denver, Kolorado. 763 00:46:56,952 --> 00:46:59,152 Hajde, propustit ćeš svoj let. 764 00:46:59,154 --> 00:47:01,722 Sada, morate dobiti Jamesa od školu dok sam u Denveru. 765 00:47:01,724 --> 00:47:03,623 mama, rekao sam ti, Denise i ja počinjemo naše 766 00:47:03,625 --> 00:47:05,258 - grupa za podizanje svijesti. - Čekaj. Molimo pričekajte. 767 00:47:05,260 --> 00:47:07,928 Povedi Jamesa sa sobom. 768 00:47:07,930 --> 00:47:09,629 Hoćeš li biti dobro? 769 00:47:09,631 --> 00:47:12,065 - Da. - Preživećemo nekako. 770 00:47:12,067 --> 00:47:14,636 ćao. ćao. 771 00:47:15,338 --> 00:47:16,970 Idi razbij guzicu. 772 00:47:16,972 --> 00:47:18,605 Mjerač radi. 773 00:47:18,607 --> 00:47:21,042 Ćao, mama. 774 00:47:21,044 --> 00:47:23,545 - Ćao. - Ćao, mama. 775 00:47:39,196 --> 00:47:40,764 Hvala ti. 776 00:47:54,211 --> 00:47:56,346 - G. Moritz. - Gospođo Ginsburg. 777 00:47:56,348 --> 00:47:58,682 Um, poranio si. 778 00:47:59,984 --> 00:48:02,951 Uh, mogu se vratiti za deset minuta ako želite. 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,320 Ne, mogao bi kao... 780 00:48:04,322 --> 00:48:07,725 mogao bi i sada ući i recite svoje. 781 00:48:08,659 --> 00:48:10,594 Skinite cipele, molim. 782 00:48:12,330 --> 00:48:14,230 Samo uđi. 783 00:48:14,232 --> 00:48:16,234 Izvinite. 784 00:48:17,335 --> 00:48:20,337 - Jesi li završila, mama? - Ne. Ne još. 785 00:48:20,339 --> 00:48:22,339 - Želite svoje... - Završio sam, hvala. 786 00:48:22,341 --> 00:48:24,341 - Hoćeš svoju ukrštenicu? - Da. 787 00:48:24,343 --> 00:48:26,345 - U redu. - Molim te. 788 00:48:28,214 --> 00:48:31,148 Izvolite. 789 00:48:31,150 --> 00:48:32,349 mama. 790 00:48:32,351 --> 00:48:34,351 - Aha. - Ovo je gđa Ginsburg. 791 00:48:34,353 --> 00:48:36,687 Ona je advokat iz Njujorka Rekao sam ti o tome. 792 00:48:36,689 --> 00:48:38,689 Gospođo Moritz, zdravo. 793 00:48:38,691 --> 00:48:40,993 Mislio sam da će biti veća. 794 00:48:42,662 --> 00:48:45,297 - ja... - Uh, možeš da sedneš. 795 00:48:45,299 --> 00:48:47,064 Uh, evo. Izvolite. 796 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 Želite li svoju lupu? 797 00:48:48,402 --> 00:48:49,733 - Da, molim te. Da. - U redu. 798 00:48:49,735 --> 00:48:51,735 Izvoli. U redu. 799 00:48:51,737 --> 00:48:53,840 - Hoćeš piće? - Aha. 800 00:48:58,278 --> 00:49:00,178 Vidim da si bio bubnjar. 801 00:49:00,180 --> 00:49:01,746 Bio sam twirler. 802 00:49:01,748 --> 00:49:03,884 To je bilo prije hiljadu godina. 803 00:49:09,424 --> 00:49:11,990 G. Moritz, o vašem slučaju... 804 00:49:11,992 --> 00:49:14,127 Nemam slučaj. 805 00:49:14,129 --> 00:49:16,229 Četiri advokata su mi to rekla. 806 00:49:16,231 --> 00:49:18,030 A taj sudija... 807 00:49:18,032 --> 00:49:18,864 Tietjens... 808 00:49:18,866 --> 00:49:21,234 u suštini me je zvao poreska prevara. 809 00:49:21,236 --> 00:49:22,370 jesi li ti? 810 00:49:23,805 --> 00:49:26,906 Nikada nisam varao ni u čemu u mom životu. 811 00:49:26,908 --> 00:49:29,442 "Tasmanijski polagač jaja." Osam slova. 812 00:49:29,444 --> 00:49:31,112 Ne sada, mama. 813 00:49:33,047 --> 00:49:35,349 reci mi svojim rijecima, 814 00:49:35,351 --> 00:49:37,783 zašto si unajmio medicinsku sestru? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,120 Ako ti nikad nije bilo stalo za bolesnog roditelja... 816 00:49:40,122 --> 00:49:42,055 jesam. 817 00:49:42,057 --> 00:49:43,157 Onda znaš. 818 00:49:43,159 --> 00:49:46,193 Između oblačenja i kupanje i toalet, 819 00:49:46,195 --> 00:49:48,061 to nije zadatak za jednu osobu, 820 00:49:48,063 --> 00:49:50,164 pogotovo ako jesi dnevni posao. 821 00:49:50,166 --> 00:49:53,767 Da nije bilo Cleete, uh, Morao bih mamu smjestiti u dom. 822 00:49:53,769 --> 00:49:56,437 Znači oduzeo si Cleetinu platu na vaše poreze. 823 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 Sudija je rekao poreski zakon je bio jasan. 824 00:49:59,041 --> 00:50:01,842 Odbitak čuvara bio dostupan svim ženama, 825 00:50:01,844 --> 00:50:06,481 ali samo muškarcima koji su imali žene koji su bili nesposobni ili mrtvi 826 00:50:06,483 --> 00:50:09,050 - ili su bili razvedeni. - I nikad nisi bio oženjen? 827 00:50:09,052 --> 00:50:11,819 - Ne. - Ljudi koji su napisali taj zakon nisu mogli ni da proniknu 828 00:50:11,821 --> 00:50:13,922 da je neženja, birajući da se brineš 829 00:50:13,924 --> 00:50:16,291 roditelja kod kuće, možda postoji. 830 00:50:16,293 --> 00:50:18,226 "tasmanijski polagač jaja", 831 00:50:18,228 --> 00:50:20,228 - drugo slovo: "L." - mama, 832 00:50:20,230 --> 00:50:23,099 - Pomoći ću ti za malo. - Šta kažeš na "platypus"? 833 00:50:26,069 --> 00:50:28,772 Ah! Ah. 834 00:50:30,975 --> 00:50:33,809 Ja sam prodavac, gđo Ginsburg, 835 00:50:33,811 --> 00:50:37,114 i znam kada me prodaju. 836 00:50:39,116 --> 00:50:43,386 uz dužno poštovanje, imate 296 dolara u pitanju. 837 00:50:43,388 --> 00:50:45,854 Nisam ovdje zbog novca. 838 00:50:45,856 --> 00:50:49,492 Mi bismo zastupali vašu žalbu pro bono ako nam dozvolite. 839 00:50:49,494 --> 00:50:52,262 Dakle... sudija je pogrešio? 840 00:50:52,264 --> 00:50:54,564 g. Moritz... 841 00:50:54,566 --> 00:50:57,703 zakon je pogrešan. 842 00:51:01,106 --> 00:51:03,442 Hvala ti. Bio sam gladan. 843 00:51:05,578 --> 00:51:08,446 Ako nije zbog novca... 844 00:51:08,448 --> 00:51:10,816 zašto si ovdje 845 00:51:14,187 --> 00:51:17,388 14. amandman na Ustav Sjedinjenih Država 846 00:51:17,390 --> 00:51:20,891 kaže da se svi ljudi moraju liječiti jednako po zakonu. 847 00:51:20,893 --> 00:51:24,161 Ipak postoje... Ne znam koliko zakona 848 00:51:24,163 --> 00:51:27,298 kao odbitak za negovatelja koji kažu, u stvari, 849 00:51:27,300 --> 00:51:29,033 zene ostaju kuci, muškarci idu na posao, 850 00:51:29,035 --> 00:51:31,235 i da treba da ostane na taj način zauvek. 851 00:51:31,237 --> 00:51:33,605 Želim da ubedim savezni sudovi 852 00:51:33,607 --> 00:51:37,908 da ti zakoni su neustavni. 853 00:51:37,910 --> 00:51:39,079 Kako to radiš? 854 00:51:40,381 --> 00:51:42,614 Jedan po jedan slučaj. 855 00:51:42,616 --> 00:51:44,184 Počevši od vašeg. 856 00:51:45,286 --> 00:51:47,187 Dakle, ja sam zamorac? 857 00:51:48,289 --> 00:51:50,088 Ne, gospodine. 858 00:51:50,090 --> 00:51:52,457 Ti si čovjek koji maršira ispred benda, 859 00:51:52,459 --> 00:51:53,925 vodeći put. 860 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 Baš kao onaj bubnjar bio si. 861 00:51:59,334 --> 00:52:01,967 Uložio sam mnogo u svoju reputaciju 862 00:52:01,969 --> 00:52:04,337 da izgradite svoju karijeru, i sada si na pravom putu 863 00:52:04,339 --> 00:52:07,407 biti najmlađi partner u istoriji firme. 864 00:52:07,409 --> 00:52:11,544 I to želite da rizikujete za neki cockamamy slucaj? 865 00:52:11,546 --> 00:52:13,579 Tome, ja sam pod ugovorom obavezan da pitam 866 00:52:13,581 --> 00:52:16,082 uzimati vanjske poslove, i pitam, ali... 867 00:52:16,084 --> 00:52:19,285 Ok, za ime Boga, jesi upadati u ovo zbog čega? 868 00:52:19,287 --> 00:52:22,289 Tako da tvoja žena može da oseti kao pravi advokat? 869 00:52:22,291 --> 00:52:24,258 Ona je pravi advokat, Tome. 870 00:52:24,260 --> 00:52:27,094 Želite podržati Ruth, reci joj istinu. 871 00:52:27,096 --> 00:52:29,496 - Koji je? - Slučaj je nepobediv. 872 00:52:29,498 --> 00:52:31,665 Kongres može pisati kakve god poreze hoće. 873 00:52:31,667 --> 00:52:33,434 To nije otvoreno na ustavni napad. 874 00:52:33,436 --> 00:52:36,303 Ili možda samo to kažeš jer niko nije uspeo 875 00:52:36,305 --> 00:52:38,305 da to uspešno uradite ranije. 876 00:52:38,307 --> 00:52:40,240 Oh, Marty. 877 00:52:40,242 --> 00:52:42,376 U redu. Probaj, ali... 878 00:52:42,378 --> 00:52:45,380 kada izgubiš i sramotiš našu firmu, 879 00:52:45,382 --> 00:52:48,316 samo budi spreman za svoju karijeru da se sruši nazad na zemlju. 880 00:52:48,318 --> 00:52:50,185 U redu, zapaženo, zapaženo. I hvala ti, Tome. 881 00:52:50,187 --> 00:52:53,054 - Hvala. Hvala ti. - Da, da, da. 882 00:52:53,056 --> 00:52:54,689 Ne! Ubistvo nikada se ne može oprostiti, 883 00:52:54,691 --> 00:52:57,092 - a najmanje od strane advokata. - To se zove pravda. 884 00:52:57,094 --> 00:52:59,394 Da, šta je samo za tebe možda nije samo za mene 885 00:52:59,396 --> 00:53:01,563 - ili nekom drugom. - Znaš o čemu pričam. 886 00:53:01,565 --> 00:53:04,265 - Zdravo, porodična jedinica. - I da li bi te ubilo da priznaš 887 00:53:04,267 --> 00:53:06,401 da možda jesam nešto u redu? 888 00:53:06,403 --> 00:53:09,104 - Ovo je "A" papir. - Da, naravno da jeste. 889 00:53:09,106 --> 00:53:12,208 Ti si divan pisac. Samo treba više posla. 890 00:53:12,210 --> 00:53:14,477 Molim te reci mi nećeš ići 15 rundi 891 00:53:14,479 --> 00:53:16,045 preko Ubiti pticu rugalicu. 892 00:53:16,047 --> 00:53:18,414 Tata, možeš li, molim te, reći mami taj Atticus Finch 893 00:53:18,416 --> 00:53:19,615 može biti uzor. 894 00:53:19,617 --> 00:53:21,250 On pokriva Ubistvo Boba Ewella. 895 00:53:21,252 --> 00:53:22,518 On je užasan advokat. 896 00:53:22,520 --> 00:53:24,487 - Zašto? Jer ti tako kažeš? - Ne, ne ja. 897 00:53:24,489 --> 00:53:27,390 Canon 1 American Bar Model koda Udruženja 898 00:53:27,392 --> 00:53:30,359 - o odgovornosti. - O čemu pričaš?! 899 00:53:30,361 --> 00:53:31,695 To se zove pravna etika. 900 00:53:31,697 --> 00:53:33,697 Pa, uradio bi potpuno ista stvar 901 00:53:33,699 --> 00:53:35,567 ako stvarno imaš srce. 902 00:53:41,440 --> 00:53:44,174 Ne znam gde ona dobija svoju tvrdoglavost. 903 00:53:44,176 --> 00:53:46,510 Ne mogu zamisliti. 904 00:53:46,512 --> 00:53:48,614 Pa, kakav ti je bio dan? 905 00:53:54,454 --> 00:53:56,587 „Istorija otkriva tu ženu 906 00:53:56,589 --> 00:53:59,524 "uvijek je bio zavisan na čoveka. 907 00:53:59,526 --> 00:54:02,427 „Kao deca, potrebna joj je posebna njega. 908 00:54:02,429 --> 00:54:04,462 Ovo opravdava razliku u zakonodavstvu..." 909 00:54:04,464 --> 00:54:07,331 - Muller protiv Oregona, zakon zemlje. - Vau. 910 00:54:07,333 --> 00:54:09,233 Ili Bradwell protiv Illinoisa. 911 00:54:09,235 --> 00:54:11,770 „Sudbina žene je benigne kancelarije 912 00:54:11,772 --> 00:54:13,739 "žene i majke. 913 00:54:13,741 --> 00:54:15,741 Ovo je zakon od Stvoritelja." 914 00:54:15,743 --> 00:54:17,643 Pišem ovaj kratak 915 00:54:17,645 --> 00:54:21,112 i citirajući iste slučajeve sa potpuno istim presedanima 916 00:54:21,114 --> 00:54:23,047 kao i svi pre nas. 917 00:54:23,049 --> 00:54:25,484 Marty, ako je ovo sa čime ulazimo, 918 00:54:25,486 --> 00:54:27,085 izgubićemo. 919 00:54:29,089 --> 00:54:31,089 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 920 00:54:31,091 --> 00:54:33,091 Imam ga. Imam ga. 921 00:54:33,093 --> 00:54:36,330 A� �M����T