1
00:00:04,880 --> 00:00:06,720
Oke oke. Bagaimana dengan ini?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
Saya mendengar rumor bahwa ada peternak sapi,
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
{\an8}tidak terlalu jauh dari sini,
memberi makan debu malaikat pada ternaknya.
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,240
Tidak.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
{\an8}Oke, bagaimana dengan artikelnya
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
{\an8}tentang limbah yang tidak diolah dalam air minum?
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,079
Tidak.
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
{\an8}- Nepotisme di dewan?
- Tidak.
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
{\an8}Seorang guru yoga
siapa yang juga menjalankan rumah bordil?
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,440
Emerson...
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
{\an8}kita perlu memberikannya kepada penduduk setempat
12
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
{\an8}alasan untuk membeli koran lokal.
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
{\an8}Orang-orang di sekitar sini tidak bisa memberikan a
buang jika airnya berbau aneh.
14
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
{\an8}Mereka tidak bertanya
mengapa steak mereka besar dan juicy.
15
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
{\an8}Atau mengapa John Joe memberi John Joe Jr
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,160
{\an8}kontrak untuk memotong lindung nilai.
17
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
{\an8}Nah, apa yang mereka inginkan?
Katakan padaku dan aku akan menulisnya.
18
00:00:42,560 --> 00:00:43,440
{\an8}Di kota kecil,
19
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
{\an8}tidak lebih dari 50 mil dari sini,
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
{\an8}ada perampokan di kantor pos.
21
00:00:49,320 --> 00:00:52,800
{\an8}Sekarang, besok, koran lokal mereka
akan memuat cerita tentangnya.
22
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
- Ini kerupuk. Saya kira Anda pernah mendengarnya.
- Tidak.
23
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
jam 9 pagi.
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Seorang pria masuk ke kantor pos.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
Dia sendirian di tempat itu.
26
00:01:02,320 --> 00:01:04,959
- Ya, selain teller, kan?
- Teller.
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
Hanya ada satu yang bekerja pagi ini
28
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
karena rekan kerjanya
dipanggil sakit, jadi...
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
Orang yang masuk,
30
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
sedang memegang segenggam balon helium.
31
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
Dan saat dia melepaskannya...
32
00:01:16,360 --> 00:01:18,680
Mereka melayang
dan tutupi kamera keamanan.
33
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
- Lihat siapa yang bangun.
- Kamera tertutup,
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,320
perampok itu menurunkan hoodienya--
35
00:01:22,400 --> 00:01:25,680
Dan dia mengeluarkan pistol
dan dia mengarahkannya ke teller,
36
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
yang jarinya hendak menekan alarm.
37
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
"Saya tidak menekannya," katanya.
38
00:01:30,720 --> 00:01:33,760
"Aku tahu," katanya.
"Bagaimana kamu tahu?" katanya.
39
00:01:34,240 --> 00:01:36,200
Karena kamu akan mati jika melakukannya.
40
00:01:37,320 --> 00:01:38,240
Itu kalimat yang bagus.
41
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Benar-benar diciptakan oleh orang itu
menulis ceritanya.
42
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
- Aku akan bilang padanya kamu bilang begitu.
- Melakukan!
43
00:01:42,920 --> 00:01:46,080
Jadi, dengan pistol diarahkan padanya,
teller mengambil sebuah amplop besar
44
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
dan dia mulai memasukkan uang tunai ke dalamnya.
45
00:01:47,840 --> 00:01:51,000
Dan ketika dia selesai,
dia memberikannya kepada perampok, dan...
46
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
Dan apa?
47
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Dan itu saja.
48
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Dia pergi dengan uangnya.
49
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
Sekarang, apa yang telah Anda pelajari dari hal ini?
50
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
Cerita itu membutuhkan akhir yang lebih baik
dari itu.
51
00:02:03,120 --> 00:02:03,880
BENAR.
52
00:02:03,960 --> 00:02:05,200
Tapi pikirkan gambaran besarnya.
53
00:02:05,600 --> 00:02:07,840
Ceritanya seperti itu
sesuatu yang Anda lihat di TV,
54
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
bukan sesuatu yang terjadi di sini.
55
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
Itulah yang diinginkan pembaca.
56
00:02:12,760 --> 00:02:14,520
Senjata, kejahatan, liku-liku.
57
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
Bukan 400 kata
tentang guru yoga lokal mereka
58
00:02:17,320 --> 00:02:18,760
menjadi sedikit prozzie.
59
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Namun yang terpenting,
60
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
cerita bagus bukanlah sesuatu
Saya bisa melihat ke luar jendela
61
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
dan lihat secara gratis.
62
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Oh... apa yang terjadi dengan perampok itu?
63
00:02:33,760 --> 00:02:34,520
Apakah dia tertangkap?
64
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
65
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Anda harus membeli koran.
66
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Membunuh itu seperti makan.
67
00:02:50,560 --> 00:02:54,080
Menundanya terlalu lama,
dan kamu menjadi lapar.
68
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
Di mana dan kapan semua ini berakhir, siapa yang tahu.
69
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
Aku hanya tahu bahwa aku telah memberikan Tom di sini,
tali secukupnya.
70
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
Dan dia memutuskan untuk gantung diri.
71
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
Pria itu punya setiap peluang
72
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
untuk membuktikan bahwa dia tidak pantas menerima ini.
73
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
Bahwa dia seharusnya bukan orangnya
untuk membuat saya tersenyum.
74
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Namun... tidak ada apa-apa.
75
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Hanya konfirmasi bahwa kehidupan harus berakhir.
76
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
Diam! Bercinta!
77
00:03:38,360 --> 00:03:39,200
Diam!
78
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
Dan saya dibayar.
79
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Tunggu sebentar, Bu.
80
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Dia anakmu. Anda berurusan dengannya.
81
00:03:46,200 --> 00:03:48,240
Dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan.
82
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Ini tanahku.
83
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
Ternak saya pergi kemana pun mereka suka.
84
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Tutup telepon.
85
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
Dia bilang apa?
86
00:03:55,080 --> 00:03:56,320
Ayo!
87
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
Tetaplah di tempatmu sekarang!
88
00:03:58,800 --> 00:03:59,760
aku sedang dalam perjalanan.
89
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
Yang dia lakukan hanyalah menunda hal yang tak terhindarkan.
90
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
Kematiannya,
91
00:04:06,880 --> 00:04:08,400
dan kebahagiaanku.
92
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
Oh, aku belum selesai dengan Tom.
93
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Tidak terlalu jauh.
94
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
Selamat pagi.
95
00:04:16,399 --> 00:04:17,760
Aku tidak sengaja menerima suratmu.
96
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
- Apakah kamu punya Panadol?
- Saya tidak percaya minum pil.
97
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
Mengapa? Apakah Anda percaya pada rasa sakit?
98
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Tidak, saya percaya membayar untuk kesenangan Anda.
99
00:04:30,800 --> 00:04:32,760
Selamat malam bersama Mal?
100
00:04:32,880 --> 00:04:33,920
Saya tahu.
101
00:04:34,000 --> 00:04:37,480
Dia menarik, cerdas, dan tipeku.
102
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Tapi dia bersamanya sekarang.
103
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
Dan aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
104
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Hei, apakah kamu suka naik kereta?
105
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
Itu hanya Hughie.
Dia terus memukulku kembali.
106
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Apa ini?
107
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Dan siapa yang menulisnya?
108
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
Jadi saya berpikir, tahukah Anda?
109
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Aku akan bertanya pada Elvira.
110
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Saya pikir Anda mungkin menginspirasi saya.
111
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
Uh... kantor pos.
112
00:05:05,760 --> 00:05:06,880
Oke, saya akan memeriksanya.
113
00:05:07,160 --> 00:05:08,840
Ayah sedang mengumpulkan sumbangannya.
114
00:05:09,720 --> 00:05:11,000
Aku bilang aku akan mengantarnya pulang.
115
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Apakah kamu tidak malu, Ward?
116
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang orang pikirkan?
117
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Mengais-ngais pemerintah seperti itu?
118
00:05:30,880 --> 00:05:33,520
Mengapa tidak melakukan sesuatu dalam hidup Anda?
119
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
Tunjukkan inisiatif.
120
00:05:37,520 --> 00:05:39,240
Kamu benar, Veronika.
121
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Anda benar sekali.
122
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Bagaimana kabarmu, Joan?
123
00:05:47,040 --> 00:05:50,200
- 40/1. Anda punya tip?
- Tidak, itu semua hasil karyaku sendiri.
124
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
Kamu punya beberapa keberanian, Ward.
125
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Itu bukan bola, Joan.
126
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
Ini inisiatif.
127
00:05:57,240 --> 00:05:58,640
Sentuh aku untuk keberuntungan?
128
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Slan abhaile!
129
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
Saya berhutang dan Anda bertaruh pada kuda poni.
130
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
Patsy, kamu tahu latihannya!
131
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
Semua transaksi keuangan
akan dilakukan di kantor saya.
132
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
Dan sampai jumpa, di sana!
133
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Pint pertama untukku!
134
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Aku akan memberitahumu apa,
kuda itu adalah sertifikat mati.
135
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Itu tidak akan menyentuh ranting apa pun.
136
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
Anda seharusnya sudah mendengar apa yang dia katakan kepada saya,
Veronica Sloan itu.
137
00:06:45,520 --> 00:06:47,760
Anda akan mengira uang sedekah saya adalah miliknya,
cara dia bertindak.
138
00:06:47,840 --> 00:06:49,440
- Seseorang seharusnya--
- Apa, lakukan sesuatu padanya?
139
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Anda bilang Anda dibayar.
140
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
Saya juga bilang tagihan kita sudah jatuh tempo.
141
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
Itu bahkan bukan harga tiket masuknya.
142
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Ada delapan pound habis!
143
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- Kamu tidak bisa mendapatkan dua pint untuk itu!
- Lalu beli tiga gelas.
144
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Apa yang merasukimu?
145
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
Surat kebencian anonim.
146
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
Penulis mengklaim bahwa saya adalah--
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
"Kau hanyalah reporter kelas tiga
148
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
"Bekerja untuk surat kabar yang gagal.
149
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
"Peretasan sentimental
dengan kosakata yang terbatas.
150
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
"Prosamu melelahkan, dengan pemahaman...
151
00:07:34,480 --> 00:07:38,920
"... tata bahasanya sangat buruk,
itu akan membuat anak berusia enam tahun tersipu malu."
152
00:07:39,200 --> 00:07:40,000
Callum, umurmu enam tahun.
153
00:07:40,080 --> 00:07:40,880
Apakah tata bahasa Elvira
154
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
membuatmu tersipu?
155
00:07:44,720 --> 00:07:46,840
"Setiap kolom tiba D.O.A,
156
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
"dengan artikel yang memiliki ...
157
00:07:50,040 --> 00:07:55,120
"... resonansi emosional dari instruksi
di samping kotak Lego."
158
00:07:55,680 --> 00:07:56,440
Wah.
159
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
"Anda, Nona Clancy, membuatkan Maeve... Binchy?
160
00:08:00,520 --> 00:08:03,160
- "... sepertinya--"
- Dostoevsky. Apa yang harus saya lakukan?
161
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
- Buang itu.
- Dan membiarkannya memakanku hidup-hidup?
162
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Beli itu.
163
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
Ini akan memberi Anda tumpangan.
164
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Ayah menjatuhkan 50 pound pada seekor kuda hari ini.
165
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
50 pound, kami tidak punya.
166
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Guru bahasa Inggris kami, Ny. Bourke.
167
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
- Menurutmu dia yang menulisnya?
- TIDAK!
168
00:08:30,320 --> 00:08:34,039
Dia menyuruh kami menulis esai sekali.
Anda mendapat 62%.
169
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Terbalik. Tahukah kamu nilai apa yang aku dapat?
170
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Kurang dari 62%.
171
00:08:38,960 --> 00:08:40,679
Anda selalu mengambil hal itu dengan tenang.
172
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
Aku terlalu sibuk membelamu.
173
00:08:42,559 --> 00:08:45,000
Saya menghabiskan minggu itu dengan mengobrol dengan siapa pun
itu mengatakan hal buruk tentangmu.
174
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
- Dan untuk itu aku bersyukur.
- Ya, baiklah, kuharap aku tidak melakukannya.
175
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
Kami punya nama untuk diri kami sendiri.
176
00:08:52,240 --> 00:08:54,040
Nama yang tidak pernah kami goyangkan. kamu...
177
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Kadet luar angkasa dengan ibu yang meninggal.
178
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
- Dan kamu...
- Si penjara bodoh dengan orang mati.
179
00:09:03,840 --> 00:09:05,280
Bukankah ada satu lagi?
180
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Callum, dimana adik bayimu?
181
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Kalau begitu, tangkap dia.
182
00:09:13,920 --> 00:09:15,360
Ya Tuhan, naik sepeda!
183
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
Apakah mengasuh anak dibayar dengan baik?
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Itu terjadi ketika Anda sedang mendapat sedekah.
185
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
- Ini pasti ditulis oleh seorang pria.
- Ya Tuhan!
186
00:09:23,280 --> 00:09:25,000
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
187
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Abaikan saja.
188
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Lakukan yang terbaik.
189
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Yang mana sebenarnya?
190
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Tulis sesuatu yang sangat bagus
banci ini tidak pernah mengangkat biro lagi.
191
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Jangan bicara surat, kataku.
192
00:09:47,400 --> 00:09:48,440
Tidak, itu lucu.
193
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
- Kenapa, karena dia menertawakanku?
- Tidak, itu penuh dengan tanda-tanda.
194
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Lihat! Tulisan tangan yang tidak biasa.
195
00:09:54,760 --> 00:09:55,800
Itu pada dasarnya
196
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
jejak remah roti.
197
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Ini seperti teman pena racun kita
198
00:10:01,080 --> 00:10:02,520
memohon untuk ditangkap.
199
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
Jika mereka ingin ditangkap,
mereka akan menandatangani nama mereka.
200
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Mereka sebenarnya punya.
201
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
Apa gunanya mengetahuinya
bahwa orang ini memberi tanda aku lucu,
202
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
atau T-nya miring?
203
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
Kemana kamu pergi? Anda bangkrut.
204
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
Siapa bilang aku membeli?
205
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
- Oh Ayah, jangan tinggalkan aku seperti ini.
- Kamu tidak membutuhkanku.
206
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
Anda akan berada di ruang kotak,
207
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
mengejar remah rotimu.
208
00:10:20,760 --> 00:10:22,000
Mereka semua ada di sana.
209
00:10:22,440 --> 00:10:25,240
- Cari dia!
- Tidak, tidak... ruang boks?
210
00:10:35,640 --> 00:10:41,040
Aku mencintaimu sebagaimana aku mencintaimu
211
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
Saat kamu masih manis
212
00:10:45,600 --> 00:10:50,680
Saat kamu masih manis
213
00:10:51,120 --> 00:10:57,000
Enam belas
214
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
Terima kasih!
215
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ini menjadi sedikit liar di sini
pada hari sedekah, ya?
216
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan
ketika tunjangan anak keluar.
217
00:11:04,280 --> 00:11:05,640
Sekarang bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan bangun dan bernyanyi?
218
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Saya dengar kamu melakukannya dengan cukup baik
"Tetap Hidup."
219
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
- Ingatkan aku pada kesepakatan kita lagi?
- Minuman untuk ngobrol.
220
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
- Rum dan coke, kan?
- Orang baik.
221
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
Seseorang telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
222
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Ah, sekarang Patsy!
223
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
Saya ingin uang lima saya.
224
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Ya, Anda tidak mendapatkan uang lima dolar Anda.
225
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
Anda mendapat sepuluh pound.
226
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
Saya hanya ingin lima dolar.
227
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
saya tahu...
228
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Tapi Anda memberi saya lima dolar,
dan aku akan memberimu sepuluh pound.
229
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
Anggap saja sebagai minat.
230
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Orang baik, Patsy!
231
00:11:47,560 --> 00:11:48,400
Benar.
232
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Dimana itu?
233
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Oh, hari yang menyenangkan. Hari sedekah.
234
00:11:53,600 --> 00:11:54,920
Benar Patsy, lompatlah!
235
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Ada banyak uang di sini, aku perlu ke sekolah
236
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
tentang seluk beluk kota barunya.
237
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Sekarang! Tahukah kamu Patsy?
238
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
- Ya.
- Penyanyi hebat.
239
00:12:03,720 --> 00:12:04,480
Berbakat.
240
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Selamat, Patsy. Aku akan menangkapmu nanti.
241
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Sekarang, tentang cerita ini.
242
00:12:19,920 --> 00:12:21,440
Ya, ini tentang Kilraven.
243
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Anda tahu, separuh penduduk kota ini
berada di sedekah.
244
00:12:23,840 --> 00:12:24,720
Dan separuh lainnya,
245
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
orang baik, mereka bekerja, kan?
246
00:12:26,880 --> 00:12:27,800
Saya tidak.
247
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
Tidak, tidak.
Anda berhenti bekerja beberapa tahun yang lalu.
248
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
Dengar, jika kamu ingin menulis cerita
249
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
tentang sedekah spongers di tepi laut,
250
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
tolong tinggalkan aku dari situ.
251
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
Mengapa Anda berhenti bekerja?
252
00:12:37,760 --> 00:12:41,440
Itu... sekitar waktu itu
wanita itu terbunuh, bukan?
253
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
Orang Austria itu, atau Swiss atau--
254
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
- Jerman.
- Jerman.
255
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
256
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Lihat, saya pikir Anda sudah berbicara
kepada Clive Cavendish.
257
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Dan dia telah menaruh ide di kepala Anda.
258
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
Sudah kubilang, ini permainan yang berbahaya.
259
00:12:55,680 --> 00:12:56,720
Anda tahu pada malam dia dibunuh,
260
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
dia minum di sini.
261
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
- Kamu juga di sini, kan?
- Tahukah kamu,
262
00:13:02,280 --> 00:13:05,920
orang-orang di kota ini menjadi sedikit mudah tersinggung
ketika subjek dibicarakan.
263
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
Anda mungkin lebih baik
bertahan dengan cerita penipuan sedekah Anda.
264
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
Baiklah, Ward.
265
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
Bukan mereka
membeli minuman kerasmu sekarang, bukan?
266
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Bu!
267
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
- Tapi aku tidak begitu mengenal Maria.
- Ya, tapi kamu tahu tentang dia.
268
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
Saya tahu dia adalah seorang novelis,
atau sesuatu, kamu tahu?
269
00:13:37,600 --> 00:13:40,320
Dia bilang dia akan pulang.
Dia punya tiket sekali jalan ke Hanover.
270
00:13:40,440 --> 00:13:42,760
Tas tangannya, paspornya
dan tiketnya tidak pernah ditemukan.
271
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
- Ya, aku tahu ini tragis.
- Menurutmu?
272
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Yah, dia orang luar di sini.
Orang-orang tidak menyukainya.
273
00:13:48,440 --> 00:13:49,320
Ya, kenapa begitu?
274
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Karena mereka sangat aneh.
275
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
Dengar, bawa aku melewati malam itu.
276
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
Sekarang aku dengar kamu pergi setelah dia pergi.
277
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Lihat, aku blotto.
278
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Kepalaku seperti jurang yang menganga.
279
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Anda lihat sekarang,
di situlah saya punya masalah.
280
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Anda tahu, sampai malam itu, orang-orang berkata--
281
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Orang apa?
282
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
Orang-orang aneh ini.
283
00:14:10,920 --> 00:14:12,000
Mereka bilang kamu orang yang pendiam.
284
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
Mengambil tidak lebih dari beberapa toples
di lokal Anda dan kemudian...
285
00:14:14,760 --> 00:14:15,920
Entahlah. Sesuatu berubah.
286
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Saya bukan satu-satunya
yang ada di sini malam itu.
287
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Tapi Anda ada di sini, dan Anda sadar.
288
00:14:20,080 --> 00:14:23,120
Nah, Mallory dan... uh...
Hughie ada di sini.
289
00:14:23,680 --> 00:14:24,560
Aku akan menemui mereka.
290
00:14:24,640 --> 00:14:25,960
Tapi mereka tidak akan pergi
untuk memberitahumu apa pun.
291
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
aku akan memberitahumu
dengan siapa sebaiknya Anda berbicara,
292
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Garda Mulcahy.
293
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Ya. Saya mencobanya. Tidak beruntung.
294
00:14:31,800 --> 00:14:33,920
Itulah yang dimaksud dengan bajingan, paham?
295
00:14:34,040 --> 00:14:36,360
Anda menggaruk punggungnya,
dia akan menggaruk milikmu.
296
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Seperti kebanyakan orang di kota ini,
Menurutku dia tidak menyukaiku.
297
00:14:41,040 --> 00:14:43,760
Menurutku
kamu punya masalah baru sekarang.
298
00:14:43,840 --> 00:14:44,520
Yang?
299
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Saya minum lebih cepat daripada Anda bertanya.
300
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
Pergilah.
301
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
- Aku berangkat jam 11.
- Maria sudah pergi.
302
00:15:15,480 --> 00:15:17,560
Saya pergi ke tukang chip,
lalu langsung pulang.
303
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Dan Elvira dapat mengkonfirmasi hal ini.
304
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
- Apa, aku pergi ke chipper?
- Tidak, kamu sudah pulang.
305
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu?
306
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Tidak, tidak, tidak...
307
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
Saya hanya mencoba menyatukannya
garis waktunya di sini, oke?
308
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Putriku sedang mengalaminya
masa sulit saat itu.
309
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Elvira... bangun!
310
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Dia tidak dapat mengingat apa pun.
311
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Yah, dia tampak jauh lebih baik sekarang.
312
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Ya, dia sedang dalam proses.
313
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
Dengar, aku tidak ingin kamu menyebutkannya
semua ini padanya, selamanya.
314
00:15:51,240 --> 00:15:51,920
Oke?
315
00:15:52,000 --> 00:15:55,280
Katakanlah saya bersedia... lalu apa yang terjadi?
316
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
Apakah saya berakhir di hutan
dengan peluru di perutku?
317
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Seperti yang saya katakan,
318
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
itu permainan yang berbahaya.
319
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Apa?
320
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
Memasukkan ide ke dalam kepala orang.
321
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
Dapatkan minuman ringan untuk diri Anda sendiri.
322
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Di antara semua hal yang dangkal ini,
323
00:16:20,120 --> 00:16:22,320
ada kecocokan di sini di suatu tempat
324
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
dan aku tidak akan berhenti sampai aku menemukannya.
325
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
Apakah Tuan Stewart tinggal di sini?
326
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
Andrew suamiku, ya.
327
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
Ya, baiklah,
suamimu telah menulis kepadaku.
328
00:16:55,320 --> 00:16:56,200
Surat-surat buruk.
329
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
- Saya kira tidak demikian.
- Pria itu... sakit.
330
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
- Kamu telah melakukan kesalahan.
- Benar-benar?
331
00:17:02,800 --> 00:17:05,319
Saya ingin mendengar dia mengatakan itu.
332
00:17:09,920 --> 00:17:12,119
Anda benar. Dia sakit.
333
00:17:13,160 --> 00:17:15,640
Dia juga sudah bertahun-tahun tidak menulis.
334
00:17:16,880 --> 00:17:20,319
- Maaf, aku tidak--
- Lain kali kamu mencobanya,
335
00:17:20,520 --> 00:17:22,119
sebaiknya kamu yakin.
336
00:17:23,920 --> 00:17:25,280
Saya telah melakukan kesalahan ini.
337
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Daripada melihat
bagaimana sesuatu ditulis,
338
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Saya perlu melihat apa yang tertulis.
339
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
"Jadikan Maeve Binchy terlihat seperti Dostoevsky."
340
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Peggy Brunswick!
341
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
Seperti yang kubilang,
342
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
intel itu penting.
343
00:18:19,560 --> 00:18:22,280
Jadi inilah waktunya untuk melihatnya
dengan apa Peggy mengisi harinya,
344
00:18:22,400 --> 00:18:25,680
saat dia tidak sedang menulis
surat-surat yang menyenangkan itu.
345
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
Ada lagi?
346
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Hei, Toni.
347
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
Memesan semangkuk sup yang sama setiap hari.
348
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
Dan membutuhkan waktu lebih dari satu jam untuk memakannya.
349
00:18:55,160 --> 00:18:57,120
- Ada apa dengan--
- Cegukan?
350
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Dia sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
351
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
Ada hubungannya dengan hatinya.
Bukan karena dia punya.
352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Maaf, tapi persetan dengan wanita tua itu.
353
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Hari pertamaku di sini, dia bercerita tentang bagaimana--
354
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
- gadis yang melakukan aborsi adalah pembunuh.
355
00:19:10,880 --> 00:19:11,680
Dan bagian terburuknya?
356
00:19:14,360 --> 00:19:16,400
Tidak sekalipun perempuan jalang itu memberi tip padaku.
357
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
Sementara Peggy bermain dengan supnya,
358
00:19:31,200 --> 00:19:34,320
Aku punya waktu satu jam penuh
untuk menemukan apa yang saya perlukan.
359
00:20:58,520 --> 00:21:00,200
Bagaimana Anda melanjutkan surat itu?
360
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Saya membakarnya.
361
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
Astaga, aku tidak bisa melakukan itu.
362
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Saya rasa itu membuat kita...
363
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
lebih berbeda dari yang kukira.
364
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Ayah... apakah aku orang baik?
365
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
- Dari mana asalnya?
- Aku bertemu seseorang hari ini.
366
00:21:19,160 --> 00:21:21,360
Dia pria yang sangat keren. Tagihan?
367
00:21:22,160 --> 00:21:24,640
- Dia menderita sindrom down.
- Ya, Bill Butler.
368
00:21:25,040 --> 00:21:25,920
Dia cukup berkarakter.
369
00:21:26,520 --> 00:21:30,240
Tahukah Anda bahwa dia berusaha keras
untuk berbelanja pada wanita tua?
370
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Membuatku berpikir, kamu tahu,
371
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
bahwa mungkin aku bisa menjadi orang yang lebih baik.
372
00:21:35,280 --> 00:21:39,640
Saya tidak berpikir
Bill melakukan belanjaan Peggy karena pilihannya.
373
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
- Benar-benar?
- Ya.
374
00:21:41,840 --> 00:21:44,120
Anda lihat, si bocah Bill
375
00:21:44,760 --> 00:21:47,520
memecahkan jendela Peggy Brunswick
dengan sliotar.
376
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Dan ibu Bill yang malang tidak bekerja.
377
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
Jadi untuk melunasinya,
378
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
Peggy menyuruh Bill berbelanja sehari-hari.
379
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Itu buruk sekali.
380
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Ya.
381
00:22:00,720 --> 00:22:02,360
Itu sudah selesai untuk hari ini.
382
00:22:06,320 --> 00:22:07,600
Elvira...
383
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
apakah aku ayah yang baik?
384
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
Anda membuat saya, bukan?
385
00:22:12,880 --> 00:22:15,640
Maksudku, bukankah itu menjawab pertanyaanmu?
386
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
Itu... jalang!
387
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
“Reporter kelas tiga!”
388
00:22:28,760 --> 00:22:30,440
"Prosa yang melelahkan."
389
00:22:31,480 --> 00:22:34,520
"Pemahaman tata bahasa sangat buruk,
itu akan membuat anak berusia enam tahun tersipu malu!"
390
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Tidak tidak tidak! Tidak mungkin memiliki itu.
391
00:22:38,520 --> 00:22:42,760
Maaf Peggy, tapi ini tidak akan terjadi
semacam bunuh diri setengah-setengah.
392
00:22:43,920 --> 00:22:44,800
Ini?
393
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
Ini akan menjadi
394
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
sebuah karya seni.
395
00:22:52,160 --> 00:22:55,520
Dan tidak ada yang lebih berseni
daripada surat dari Peggy,
396
00:22:56,280 --> 00:22:57,960
membunuh Peggy!
397
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Seperti sit-up dan skate-boarding,
398
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
ternyata palsu
jauh lebih sulit dari yang terlihat.'
399
00:23:44,400 --> 00:23:45,720
Bill yang terhormat.
400
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Aku menoleh padamu
401
00:23:47,080 --> 00:23:48,400
di saat aku membutuhkannya.
402
00:23:49,320 --> 00:23:51,160
Ada pekerjaan yang perlu diselesaikan,
403
00:23:51,240 --> 00:23:53,320
sangat halus, tidak ada yang tahu.
404
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
Kesengsaraanku,
405
00:23:55,160 --> 00:23:55,840
cegukan,
406
00:23:55,920 --> 00:23:58,080
membutuhkan penyembuhan segera.
407
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Kejutan pada sistem,
itu akan membuat hidupku,
408
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
akhirnya dapat diterima.
409
00:24:03,080 --> 00:24:06,720
Saya menyertakan 150 euro sebagai pembayaran.
410
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Tugasnya sederhana...
411
00:24:09,200 --> 00:24:12,760
"... pakai masker,
lalu pada malam yang kamu pilih,
412
00:24:12,840 --> 00:24:14,280
"agar aku tidak menyadarinya,
413
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
“membuatku takut dengan ketakutan yang sangat menakutkan,
414
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
"itu hampir membuatku takut setengah mati.
415
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
“Untuk RUU ini,
Saya akan selamanya bersyukur.
416
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
“Temanmu, Peggy.”
417
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Dia sedang menuju tempat tidur
418
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
dan kamu keluar dari ruangan.
419
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Anda memberinya kejutan
420
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
dan dia terjatuh kembali dari tangga.
421
00:24:35,560 --> 00:24:37,160
Apakah itu yang terjadi?
422
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Obitaan Peggy, sungguh luar biasa!
423
00:24:47,320 --> 00:24:48,120
aku cinta kamu.
424
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Seorang gadis bisa bermimpi.
425
00:24:58,640 --> 00:25:01,680
Tapi perempuan juga bisa
wujudkan mimpi itu.
426
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
Membunuh adalah sebuah perlombaan.
Bukan antara Anda dan korban.
427
00:25:38,240 --> 00:25:41,640
Tapi antara kamu dan Tuhan.
Dan saya tidak suka kalah.
428
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
- Seseorang melakukan sesuatu!
- Menurutku dia sudah pergi.
429
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Tidak, tidak!
Jika dia mati, saya tidak akan membunuhnya!
430
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
Ayolah!
431
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
Ya, setidaknya cegukan itu sudah berhenti.
432
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
Kotoran.
433
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Klan?
434
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
- Itu cepat.
- Aku belum membacanya.
435
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
Berbicara tentang cepat,
bagaimana kamu menulisnya begitu cepat?
436
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
- Itu mengalir begitu saja dariku.
- Ya?
437
00:26:26,480 --> 00:26:28,920
- Yah, kuharap itu tidak terjadi.
- Mengapa?
438
00:26:29,200 --> 00:26:30,320
Apakah ada masalah?
439
00:26:30,400 --> 00:26:31,360
Ya...
440
00:26:31,720 --> 00:26:32,480
Peggy.
441
00:26:34,240 --> 00:26:36,840
Sejak awal, dia bukan penggemarmu.
442
00:26:37,760 --> 00:26:39,880
Dia menjelaskannya
itu selama kamu bekerja
443
00:26:39,960 --> 00:26:40,680
dalam makalah ini,
444
00:26:40,760 --> 00:26:42,440
dia tidak ingin kamu menulis berita kematian dia.
445
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
- Seharusnya aku mengatakannya!
- Tapi...
446
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Saya mencoba menyelamatkan hidupnya!
447
00:26:47,560 --> 00:26:49,280
Anda tahu seperti apa orang tua itu.
448
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
Jadi siapa yang akan menulisnya?
449
00:26:57,960 --> 00:26:59,520
Apakah itu berarti saya tidak dibayar?
450
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Hughie, aku bangkrut.
451
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
Dan sekarang sangat tertekan.
452
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
Maaf, Clancy.
453
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
Tidak ada bayaran jika Anda tidak dimuat di koran.
454
00:27:09,920 --> 00:27:12,240
Apakah ada di tempat lain
kamu bisa mendapatkan uang tunai?
455
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
Ada yang terjadi.
456
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Suratku seharusnya sudah tiba sekarang.'
457
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
- Pagi, Bill. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja!
458
00:27:22,200 --> 00:27:24,240
Ayolah!
459
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Saya mempostingnya empat hari yang lalu.
460
00:27:31,480 --> 00:27:34,520
Surat tiba, ketika mereka tiba!
461
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Eh... sekarang kecilkan suaramu.
462
00:27:38,880 --> 00:27:40,920
Apakah... kamu sudah minum?
463
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
Oh, apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu.
464
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Permisi?
465
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
- Orang-orang mencari.
- Jadi?
466
00:27:48,880 --> 00:27:49,760
Siapa selanjutnya?
467
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
Dia,
468
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
jika aku punya keinginanku.
469
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
Yah, Veronika.
Kamu semakin muda.
470
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
Ini adalah bagian favoritku.
471
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
"Ditulis dengan buruk dan kurang apa pun
berisi konten yang bermakna."
472
00:28:07,280 --> 00:28:09,000
Oh... maaf, Elvira.
473
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
Saya mendapat kiriman Anda secara tidak sengaja.
474
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
Hanya saja Hughie mengacau lagi.
475
00:28:13,520 --> 00:28:17,760
Wow, pembaca yang prihatin ini
tampaknya sangat prihatin.
476
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Pembaca kami membayar gaji kami, Kate.
477
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
Kekhawatiran mereka adalah kekhawatiran kami.
478
00:28:29,040 --> 00:28:33,560
Peggy memposting ini pada hari yang sama
saat saya mengirimkan surat saya kepada Bill.
479
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Kebetulan dia adalah anak yang baik,
hanya bagus tidak membayar tagihan.
480
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
Uangku ikut pulang.
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
Sebelum menulis berita kematian,
482
00:28:42,160 --> 00:28:44,920
Saya suka mengambil sepatah kata pun
dengan orang-orang terdekat dan tersayang.
483
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
Karena Peggy tidak punya keluarga,
484
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
kamu itu dia.
485
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Jadi, ada yang ingin Anda tambahkan?
486
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
Peggy menyebalkan!
487
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Dia tidak pernah berbicara seperti itu
sebelum dia bertemu dengannya.
488
00:28:57,360 --> 00:28:58,760
Wanita jalang itu!
489
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
- Bisakah kamu mengutip dia tentang itu?
- Kamu setuju dengannya?
490
00:29:02,760 --> 00:29:04,360
Orang terburuk yang pernah saya temui.
491
00:29:04,640 --> 00:29:07,160
- Bukankah begitu, Bill?
- Benar-benar menyebalkan.
492
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Oke, tapi uhm...
493
00:29:09,440 --> 00:29:12,080
Saya kira saya ingin menggali lebih dalam.
Jika seseorang meninggal
494
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
- dan mereka--
- Dibenci.
495
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
Ya, ada alasannya.
496
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Anda benar-benar ingin tahu
apa yang membuatnya begitu kacau?
497
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
Sangat.
498
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
Alasan dia mengerikan adalah...
499
00:29:26,520 --> 00:29:29,280
- Hei, aku ambilkan itu.
- Tidak, aku akan melakukannya.
500
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Kudengar kamu suka melempar.
501
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
tagihan...
502
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
Ya Tuhan!
503
00:29:45,280 --> 00:29:49,000
- Tunggu sampai kamu melihat surat ini!
- Aku mendapat begitu banyak surat mental.
504
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Apa itu?
505
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
Dia bernama Bill
sebagai penerima surat wasiatnya.
506
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
Saya mendapatkan uangnya?
507
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Rumahnya.
508
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Artinya...
509
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
apapun yang terjadi padaku,
510
00:29:59,560 --> 00:30:00,920
kamu akan baik-baik saja.
511
00:30:09,240 --> 00:30:11,000
Tentang hal itu yang kami katakan.
512
00:30:11,320 --> 00:30:12,480
Peggy adalah orang suci.
513
00:30:12,880 --> 00:30:15,720
Dan kami akan membenci siapa pun
untuk berpikir kami berpikir berbeda.
514
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
Oh, tapi tugasku adalah bersikap jujur.
515
00:30:18,680 --> 00:30:22,720
- Jadi melukiskan Peggy sebagai orang suci--
- Yang mana dia!
516
00:30:23,120 --> 00:30:26,080
Maaf, tapi kami tidak akan melakukannya
kabar buruk tentang dia.
517
00:30:34,720 --> 00:30:35,880
Tenang, Patsy.
518
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Anda akan mendapatkan uang Anda.
519
00:30:37,480 --> 00:30:40,200
Bukan di luar,
berikan padaku di sini sebelum kita pergi.
520
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Aku akan memberikannya padamu di sini, kan?
521
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
- Sekarang, maukah kamu melepaskanku kembali.
- Hanya, aku bertanya...
522
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Masukkan semuanya ke dalam amplop.
523
00:30:51,560 --> 00:30:52,800
aku kehabisan tenaga.
524
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Nah, tas kalau begitu.
525
00:30:54,520 --> 00:30:55,080
Maaf,
526
00:30:55,160 --> 00:30:56,200
bajingan.
527
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Aku juga keluar dari itu.
528
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
Saya membaca tentang Anda.
529
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Katakan sesuatu?
530
00:31:02,640 --> 00:31:05,400
Aku hanya bilang, kamu tidak seharusnya melakukannya
biarkan dia berbicara kepadamu seperti itu.
531
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
Apa yang kamu ingin aku lakukan, pop dia?
532
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
Sedikit lebih banyak pekerjaan untuk putrinya!
533
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Anda menyuruh saya untuk membunuhnya?
534
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Aku tidak... Aku tidak mengatakan itu.
535
00:31:12,520 --> 00:31:14,240
Kota macam apa ini?
536
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
Dengar, aku pencuri, oke? Bukan seorang pembunuh.
537
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Tahukah kamu, kawan?
538
00:31:27,200 --> 00:31:28,360
Mungkin Anda benar.
539
00:31:28,600 --> 00:31:30,040
Mungkin aku seorang pembunuh.
540
00:31:32,480 --> 00:31:33,280
Apa yang kamu katakan?
541
00:31:33,360 --> 00:31:35,000
Baiklah, kataku, ada seseorang di belakangmu.
542
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Tidak, tidak, tidak.
543
00:31:47,480 --> 00:31:49,560
Apa yang harus aku lakukan sekarang Ward, lihat!
544
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
Patsy, tidak bisakah kamu melihatnya?
Saya agak sibuk saat ini?
545
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
Tapi aku butuh uangku.
546
00:31:54,240 --> 00:31:58,360
Lihat... Tembakan 40/1, sertifikat mati.
Ini dia.
547
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
Apa?
548
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
TIDAK.
549
00:32:14,400 --> 00:32:15,160
Dimana uangku?
550
00:32:32,600 --> 00:32:35,760
- Apakah dia baik-baik saja?
- Tidak, aku bertanya padanya apakah dia ingin minum.
551
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
- Dia bilang dia akan minum kopi.
- Yesus.
552
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
Terima kasih telah tinggal bersamanya.
553
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
- Saya sangat menghargainya.
- Ya.
554
00:32:43,360 --> 00:32:44,560
Apakah kamu keberatan jika aku...
555
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
tinggal sedikit lebih lama?
556
00:32:46,640 --> 00:32:49,080
Itu cerita yang keren.
Saya ingin melihat bagaimana ini berakhir.
557
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
Hei... apa kabarmu?
558
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
Tuhan maafkan aku atas hal-hal itu
Saya katakan tentang Tom Quigley.
559
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
Pria itu adalah pahlawan.
560
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Dia melakukan apa yang orang lain lakukan.
561
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
Ya, tapi jika dia tidak ada di sana...
562
00:33:04,960 --> 00:33:06,240
Maksudmu jika aku membunuhnya.
563
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
aku akan mati.
564
00:33:08,080 --> 00:33:09,040
Dia menyelamatkan hidupku.
565
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
Ya, baiklah...
566
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Sepertinya dia juga menyelamatkan nyawanya sendiri.
567
00:33:12,880 --> 00:33:14,840
Dan Veronica Sloan itu. Tahukah kamu,
568
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
dia menarik ke bawah
daun jendela di jendelanya.
569
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
Sapi itu bertindak
570
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
seperti setiap sen
di tempat itu miliknya.
571
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Tentu saja.
572
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Karena dia mencurinya.
573
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Amplop itu berbau lem.
574
00:33:28,680 --> 00:33:31,680
Beri aku dua tanda centang.
Aku hanya akan melihat balapan ini.
575
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Ada apa dengan tampilannya?
576
00:33:38,760 --> 00:33:41,600
- Oh, hanya sesuatu yang Ayah katakan.
- Tentang perampokan itu?
577
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
Hah, yang mana?
578
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
Ayo, Emerson, ambil umpannya.
579
00:33:45,480 --> 00:33:47,400
Sial... teller.
580
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Ini dia.
581
00:33:48,800 --> 00:33:49,720
Orang yang bertindak
582
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
seperti setiap sen di tempat itu
miliknya?
583
00:33:51,200 --> 00:33:53,680
- Dengar, aku tahu kamu membutuhkan ini.
- Ya, ada pernyataan yang meremehkan.
584
00:33:53,760 --> 00:33:56,160
Tapi... aku tidak suka bergosip.
585
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
Kemudian anggap diri Anda sebagai sumber.
586
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
Semuanya ketat di antara kita.
587
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Ayo!
588
00:34:02,080 --> 00:34:03,840
Saya sudah membuat cerita tentang perampokan itu.
589
00:34:03,920 --> 00:34:06,760
Ini adalah ceri di atasnya.
Ini adalah akhir yang sempurna.
590
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
- Penduduk setempat akan menyukainya.
- Tentu saja mereka akan menyukainya.
591
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
- Katakan saja padaku.
- Ayo, ke aku!
592
00:34:11,480 --> 00:34:13,719
Apakah ada rumor
bahwa orang Veronica ini
593
00:34:13,800 --> 00:34:14,560
telah mencuri?
594
00:34:14,679 --> 00:34:16,800
Ya, saya tidak percaya! Ha ha!
595
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Orang baik, Ward. Itu tadi tipnya, Nak.
596
00:34:20,520 --> 00:34:21,960
Pertunjukan yang menakjubkan...
597
00:34:22,080 --> 00:34:24,080
Ya, bagus sekali Patsy.
598
00:34:24,199 --> 00:34:26,400
Aku tidak bisa lebih bahagia untukmu.
599
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Saya ingin tahu kapan Anda akan menelepon.
600
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Dimana fotografernya?
601
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Anda di sini untuk berbicara tentang perampokan,
602
00:34:49,440 --> 00:34:50,000
benar?
603
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Ya, itu tergantung,
604
00:34:53,679 --> 00:34:54,400
Veronika.
605
00:34:54,480 --> 00:34:55,400
Tentang apa?
606
00:34:56,159 --> 00:34:58,040
Tentang perampokan apa yang sedang kita bicarakan.
607
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
- Lakukan dengan cepat.
- Aku punya cerita yang akan segera disampaikan.
608
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Tentang Maria Riedle?
609
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
Tentang seseorang yang mencuri uang
610
00:35:20,560 --> 00:35:21,840
dari penduduk kota ini.
611
00:35:22,360 --> 00:35:24,240
Kita berbicara tentang 20 ribu dolar dalam sepuluh tahun.
612
00:35:25,120 --> 00:35:27,240
Apakah kamu sudah bicara?
dengan dalang kriminal ini?
613
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Dia mengakui segalanya.
614
00:35:28,280 --> 00:35:29,200
Dia?
615
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
Katanya dia melakukannya dengan benar
di bawah hidung semua orang.
616
00:35:32,200 --> 00:35:35,680
Sekarang, ketika orang membaca cerita ini,
mereka akan bertanya,
617
00:35:36,360 --> 00:35:37,600
“Bagaimana ini bisa terjadi?”
618
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Lalu mereka akan bertanya,
619
00:35:39,080 --> 00:35:40,520
"Siapa yang membiarkan hal itu terjadi?"
620
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Dan Anda tahu
siapa yang akan mereka tunjuk.
621
00:35:44,840 --> 00:35:46,600
Anda ingin melakukan pertukaran.
622
00:35:47,480 --> 00:35:48,640
Kalau tidak, kamu tidak akan berada di sini,
623
00:35:48,720 --> 00:35:49,600
Anda akan mempublikasikannya.
624
00:35:49,680 --> 00:35:52,400
aku akan menundanya. Memberimu waktu untuk...
625
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
lompatlah padaku.
626
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
Dan sebagai balasannya kamu mau...?
627
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
File DPPnya.
628
00:36:04,240 --> 00:36:05,000
Untuk Riedle?
629
00:36:06,000 --> 00:36:07,680
Tidak ada kemungkinan. Itu ada di lemari besi.
630
00:36:07,760 --> 00:36:10,040
Dulu. Sampai tahun lalu.
631
00:36:10,960 --> 00:36:11,920
Bagaimana kamu tahu itu?
632
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
Secara diam-diam,
Cold Case sedang memeriksanya lagi.
633
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Mereka mendigitalkan seluruh file.
634
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
Sebuah file yang sangat saya sukai
635
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
untuk kamu cetak untukku.
636
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
Saya bisa kehilangan pekerjaan.
637
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Atau dengan apa yang akan kuberikan padamu,
638
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
kamu bisa membantu pekerjaanmu.
639
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
Tahukah kamu, kamu mengingatkanku pada seseorang.
640
00:36:35,200 --> 00:36:36,480
Oh, keren, siapa?
641
00:36:37,200 --> 00:36:38,840
Saya tidak ingat.
642
00:36:39,840 --> 00:36:42,040
Tapi mereka sangat menggangguku.
643
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
- Yah, itu tidak terlalu bagus.
- Oh, kamu juga tidak.
644
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Sekarang,
645
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
pencuri ini punya nama?
646
00:36:58,840 --> 00:37:01,560
Veronika! Buka pintunya.
647
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Ah, Veronika.
648
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
- Masalah lain?
- Hah?
649
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
Dengan kematian Veronica?
650
00:37:48,440 --> 00:37:49,200
Tidak.
651
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Ini adalah pekerjaan yang solid.
652
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
Anda memberi tahu pembaca,
tanpa memberitahu pembaca,
653
00:37:53,920 --> 00:37:57,080
bahwa ini adalah orang yang kompleks dan kesepian.
654
00:37:58,880 --> 00:37:59,760
Aku punya perasaan padanya.
655
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
Hidup Veronica adalah seruan minta tolong.
656
00:38:03,920 --> 00:38:06,800
Mudah-mudahan, ketika kota ini membacanya,
mereka tidak akan melihat...
657
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
raksasa.
658
00:38:08,960 --> 00:38:12,120
Mereka akan melihat seseorang yang melakukan hal-hal buruk,
tapi punya alasan tersendiri.
659
00:38:12,600 --> 00:38:16,400
Veronica memiliki kebutuhan yang belum terpenuhi,
kebutuhan yang tidak dapat kita pahami,
660
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
dan jika mencuri
661
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
membantu itu,
maka itu adalah harga yang pantas dibayar.
662
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Benar.
663
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Saya tidak mengerti
664
00:38:27,800 --> 00:38:30,320
mengapa Veronica bunuh diri.
665
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
Sebut aku kuno,
tapi dia adalah kue yang tangguh.
666
00:38:33,000 --> 00:38:35,840
Itu selalu menjadi hal terakhir yang Anda curigai.
667
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
Entahlah.
668
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Rasanya tidak enak.
669
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
Veronica tidak menganggapku bunuh diri.
670
00:38:42,880 --> 00:38:46,040
maafkan aku, Hughie,
tapi itu hal yang tidak sensitif
671
00:38:46,120 --> 00:38:46,880
untuk mengatakan.
672
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
Tidak jika itu kebenarannya.
673
00:38:52,600 --> 00:38:53,400
Tunggu sebentar,
674
00:38:54,080 --> 00:38:55,120
saya belum selesai.
675
00:38:58,520 --> 00:39:00,240
Emerson sedang dalam kondisi yang buruk.
676
00:39:01,000 --> 00:39:03,400
Saya pikir dia menyalahkan dirinya sendiri
karena bersikap terlalu keras pada Veronica.
677
00:39:03,520 --> 00:39:04,240
Bisakah kamu bicara?
678
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
- Oh, menurutku aku tidak--
- Tolong.
679
00:39:07,440 --> 00:39:09,600
Ini... kesukaanmu.
680
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
Bunuh diri?
681
00:39:11,640 --> 00:39:12,520
Yang berduka.
682
00:39:14,280 --> 00:39:16,200
Dan saat ini, Emerson sedang berduka.
683
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Saya pikir kita memandang kematian dengan cara yang salah.
684
00:39:41,360 --> 00:39:43,640
Saya pikir kita harus melihatnya sebagai kebebasan.
685
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
Berbicara dengan keluarga, setelah kematian,
686
00:39:47,000 --> 00:39:48,560
mereka selalu mengatakan sesuatu seperti:
687
00:39:48,640 --> 00:39:52,840
“Mereka akhirnya damai.”
Atau, "Setidaknya mereka bebas sekarang."
688
00:39:53,680 --> 00:39:54,440
Beri mereka waktu.
689
00:39:54,520 --> 00:39:56,840
Mereka akan memberitahumu
betapa sakitnya orang ini.
690
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
Karena semua orang kesakitan.
691
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
Dan Veronika,
692
00:40:02,240 --> 00:40:03,560
dia tidak berbeda.
693
00:40:04,760 --> 00:40:06,240
Anda tidak menyakitinya.
694
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Anda membebaskannya.
695
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
Dia hidup dalam ketakutan.
Malu karena tertangkap.
696
00:40:13,000 --> 00:40:14,840
Dan kini rasa takut itu hilang.
697
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
Begitulah cara Anda perlu melihatnya.
698
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
Begitulah cara saya melihatnya dan...
699
00:40:21,400 --> 00:40:23,200
itu berhasil untuk saya.
700
00:40:25,240 --> 00:40:27,320
Aku tidak putus asa
karena apa yang dilakukan Veronica.
701
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
- TIDAK?
- Tidak.
702
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
Aku bisa memberitahumu ini, kan?
703
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
Ya, kamu bisa memberitahuku apa saja.
704
00:40:34,000 --> 00:40:36,120
Veronica membuat keputusannya sendiri.
705
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Benar, untuk mencuri.
706
00:40:37,480 --> 00:40:38,760
- Lalu mengakhiri hidupnya sendiri.
- Tepat.
707
00:40:38,840 --> 00:40:39,480
Itu bukan tanggung jawabku.
708
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
- Tidak, bukan itu.
- Tidak.
709
00:40:40,680 --> 00:40:42,880
Yang menggangguku adalah...
710
00:40:44,640 --> 00:40:47,800
Bahwa butuh seseorang yang sekarat
bagimu untuk menulis sesuatu sebaik ini.
711
00:40:49,200 --> 00:40:49,880
Anda sudah membacanya?
712
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
Dua kali.
713
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
- Dan?
- Itu hal terbaik yang pernah kubaca.
714
00:40:59,040 --> 00:41:00,400
Jadi itulah yang mengganggumu.
715
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Bahwa Anda mendapat manfaat dari kematian seseorang,
716
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
dan itu membuatmu merasa...
717
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
Senang.
718
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Jangan khawatir.
719
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
720
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
Bahkan tidak, Mal.
721
00:41:14,160 --> 00:41:15,880
Tidak, aku sudah bilang pada Mal.
722
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Benar-benar?
723
00:41:22,040 --> 00:41:23,080
Apa yang dia katakan?
724
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
Bahwa aku harus berbicara denganmu.
725
00:41:25,720 --> 00:41:28,640
Bahwa tidak ada yang mendapatkan barang ini
lebih baik dari Elvira Clancy.
726
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Setidaknya seseorang mendapatkannya!
727
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
Oh ini, aku punya sesuatu untukmu.
728
00:41:47,800 --> 00:41:48,760
Untukku?
729
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
Bisakah Anda membeli ini?
730
00:41:51,600 --> 00:41:53,440
Oh, apa yang aku katakan?
731
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Tentu saja Anda bisa.
732
00:41:56,080 --> 00:41:57,560
Tidak lagi, aku tidak bisa.
733
00:41:57,880 --> 00:42:00,120
- Aku kehilangan tugas mengasuh anak.
- Apa yang telah terjadi?
734
00:42:00,200 --> 00:42:02,560
- Callum sialan itu.
- Bahwa kita mengajak berbelanja?
735
00:42:02,640 --> 00:42:03,400
Memekik pada Ibunya.
736
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Aku menyuruh adik bayinya melakukan sedikit
737
00:42:06,560 --> 00:42:08,440
terapi ritel yang tidak ada dalam buku.
738
00:42:09,240 --> 00:42:12,400
- Termasuk ini.
- Aku mengajarinya semua yang aku tahu.
739
00:42:12,800 --> 00:42:14,440
Tapi itu bukan bagian terburuknya.
740
00:42:14,680 --> 00:42:16,760
Ibunya melaporkan saya ke sedekah.
741
00:42:18,760 --> 00:42:20,280
Saya mungkin harus mendapatkan pekerjaan nyata.
742
00:42:20,520 --> 00:42:22,200
Dengar, mingguku menyenangkan,
743
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- jika Anda membutuhkan uang tunai.
- Tidak.
744
00:42:24,080 --> 00:42:27,240
Saya mendapat peningkatan pada ponsel saya.
Menemukan seorang pria yang ingin membelinya.
745
00:42:30,640 --> 00:42:32,280
Lippy itu untuk menghiburmu.
746
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
Sepertinya kamu tidak membutuhkannya.
747
00:42:36,040 --> 00:42:37,240
Saya menuruti saran Anda.
748
00:42:37,560 --> 00:42:38,640
Tentang surat itu.
749
00:42:39,360 --> 00:42:43,480
Mengabaikannya, pulang
dan menulis badai.
750
00:42:43,760 --> 00:42:44,880
Bagus untukmu.
751
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
- Kamu tidak tinggal diam?
- Harus bangkit.
752
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
Minuman perayaan bersama Emerson.
753
00:42:52,040 --> 00:42:53,680
Dia juga menjalani minggu yang baik.
754
00:42:57,520 --> 00:42:59,960
Dulu aku bisa mendengar jeritan Sandy.
755
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Ingatan itu memudar sekarang.
756
00:43:04,480 --> 00:43:06,360
Pasti begitu.
757
00:43:06,760 --> 00:43:09,440
Tetap saja, kenangan baru mulai terbentuk.
758
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
Kenangan yang lebih baik.
759
00:43:12,640 --> 00:43:15,920
Kenangan yang hanya bisa kuimpikan.
760
00:43:26,440 --> 00:43:27,600
Berubah pikiran...
761
00:43:28,240 --> 00:43:29,320
Maaf.
762
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
- Kupikir kamu adalah temanku.
- Belum.
763
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
Apakah kamu sering datang ke sini?
764
00:43:36,000 --> 00:43:36,640
Saya bersedia.
765
00:43:37,240 --> 00:43:38,120
Setiap hari.
766
00:43:40,560 --> 00:43:42,520
Bahkan hari itu Pak Benson terjatuh.
767
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Oh tidak... tidak, tidak, tidak!
768
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
Aku masih bisa mendengarnya berteriak.
769
00:43:47,240 --> 00:43:48,800
Melihat dia jatuh seperti itu...
770
00:43:49,520 --> 00:43:51,840
Itu diputar di kepalaku berulang kali--
771
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
maaf, apa aku mengenalmu?
772
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Belum, Elvira.
773
00:43:56,040 --> 00:43:57,920
Tapi kami akan melakukannya
sesuatu tentang itu.
774
00:43:58,600 --> 00:43:59,840
Sampai jumpa.
775
00:44:02,040 --> 00:44:03,920
Tidak jika aku melihatmu terlebih dahulu.