1 00:00:04,533 --> 00:00:06,467 و ممکن است شامل باشد موضوع بالغ. 2 00:00:06,467 --> 00:00:11,266 اختیار بیننده توصیه می شود. 3 00:00:11,333 --> 00:00:13,333 - قبلاً در پرستاران... - همیشه اینطوری اینجا؟ 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,633 - نه، اتفاقاً همینطور است بدترین روزها برای اینکه همه چیز کنار برود 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,266 - اسم من کیت فاکنر است. من اینجا هستم تا بفهمم 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,900 چه چیزی یا چه کسی کار نمی کند 7 00:00:20,967 --> 00:00:23,367 -میخوام خرج کنم زمان بیشتری در OR. 8 00:00:23,433 --> 00:00:26,433 به من شلیک کن من به شما نشان خواهم داد من یکی از بهترین پرستاران اینجا هستم. 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,533 - یک کمک کوچک در اینجا! - راحت، گرفتمش. - نمی تونی اینجا باشی! 10 00:00:29,600 --> 00:00:33,867 برای امرار معاش چه کار می کنید؟ - من با کیت فاکنر کار کردم در سنت کریستوفر. 11 00:00:33,934 --> 00:00:38,266 او از من خواست که به عنوان ژست بگیرم یک بیمار در روز اول من برای ارزیابی کارکنان اورژانس 12 00:00:38,333 --> 00:00:41,000 - چطور تونستی اینکارو بکنی یک پرستار دیگر؟ ما قرار است به هم بچسبند! 13 00:00:41,066 --> 00:00:44,133 - داشتم به چی فکر می کردم از استقلال گفتی 14 00:00:44,200 --> 00:00:48,567 - به دنبال یک مکان جدید هستید؟ - فکر کردن به یک جهش. اگر بتوانم آن را بپردازم. 15 00:00:48,633 --> 00:00:50,900 - من فوتبال را کنار گذاشتم زیرا من می خواستم پرستار شوم. 16 00:00:50,967 --> 00:00:54,700 من نمی خواهم به مردم صدمه بزنم دیگر، من می خواهم به آنها کمک کنم. - دارم تغییرات میدم 17 00:00:54,767 --> 00:00:57,500 به برنامه های بهداشتی ما شما باید به طور کامل تحت پوشش داروهای خود باشید، 18 00:00:57,567 --> 00:01:01,200 اما انتظار دارم ببینم تغییر در برنامه ریزی شما - چه بلایی سرت اومده؟ 19 00:01:01,266 --> 00:01:05,066 - آره، برای این موضوع متاسفم، اما عالی است، من... نمی‌خواهم دیگر به تو نیاز دارد 20 00:01:05,133 --> 00:01:08,066 - وقتی بیرون هستی من می گویم شما بیرون هستید. 21 00:01:11,433 --> 00:01:15,700 ♪ - ♪ برای گفتن خیلی زود است 22 00:01:15,767 --> 00:01:18,834 ♪ وقتی بازدم می کنید 23 00:01:18,900 --> 00:01:22,967 ♪ میدونم که نتونستی - (گریس): هر نوپا 24 00:01:23,033 --> 00:01:27,233 در نهایت لانه را ترک می کند، و چقدر با شکوه است 25 00:01:27,300 --> 00:01:30,033 بالاخره پرواز کنم. 26 00:01:30,100 --> 00:01:32,533 برای درک آنچه نیاز دارید. 27 00:01:32,600 --> 00:01:34,700 برای داشتن ابزار. 28 00:01:34,767 --> 00:01:38,900 برای شناختن طناب ها. در نهایت یک حرفه ای باشید. 29 00:01:38,967 --> 00:01:42,066 - سطلتو گرفتی (خنده) 30 00:01:42,133 --> 00:01:45,967 - (گریس): دانستن کجا شما می ایستید، جایی که جا می گیرید، و افراد شما چه کسانی هستند. 31 00:01:46,033 --> 00:01:48,333 احساس خوبی نسبت به خود دارید، 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,533 و آماده برای انجام دادن هر چه که در آینده بیاید. 33 00:01:50,600 --> 00:01:53,834 و در نهایت این احساس را دارم 34 00:01:53,900 --> 00:01:57,266 شاید دارید همه چیز تحت کنترل است. 35 00:02:09,633 --> 00:02:12,200 - در واقع ما دیر رسیدیم. ما باید راه بیفتیم 36 00:02:16,033 --> 00:02:19,734 -الان شوخی میکنی؟ ممنون، خیلی ممنونم! 37 00:02:19,800 --> 00:02:22,667 متشکرم 38 00:02:24,667 --> 00:02:27,734 من آن را انجام دادم! کیون، 39 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 من برنده شدم! 40 00:02:29,867 --> 00:02:32,233 -اگه داری حرف میزنی 41 00:02:32,300 --> 00:02:34,934 در مورد بلیط برای سفر دریایی کشتی، معمولا یک صید وجود دارد. 42 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 - نه، آپارتمانی که من در آن پیشنهاد دادم. 43 00:02:37,667 --> 00:02:41,266 کیون، من رسما هستم یک صاحب خانه! 44 00:02:41,333 --> 00:02:43,567 - ناز! این شگفت انگیز است! تبریک می گویم! 45 00:02:43,633 --> 00:02:45,567 - وای ببین چه کسی بالغ می شود 46 00:02:45,633 --> 00:02:49,100 (صدای زنگ تلفن) 47 00:02:49,166 --> 00:02:52,400 هی، خوبی؟ - آره حتما 48 00:02:52,467 --> 00:02:55,367 - پس، گریس، 49 00:02:55,433 --> 00:02:57,900 در غیرنظامی چطور پیش می رود استخر دوستیابی؟ 50 00:02:57,967 --> 00:03:00,333 - غیر نظامی؟ - آره 51 00:03:00,400 --> 00:03:02,700 چیزی که تظاهر کردی وقتی از من جاسوسی می کردی 52 00:03:02,767 --> 00:03:05,367 - درست است، پس ما هستیم هنوز بیش از آن نیست 53 00:03:05,433 --> 00:03:07,667 - آره، او قرار نیست پزشکی دیگر 54 00:03:07,734 --> 00:03:11,967 - داره خوب میشه من قرار ملاقات داشتم دیروز با یک کاملا بانکدار معمولی 55 00:03:12,033 --> 00:03:14,433 - عجب! بانکداران عادی الان خیلی داغن 56 00:03:14,500 --> 00:03:17,533 - نه، عالی بود. او چنین دارد کار کمی با این دنیا، 57 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 او فکر کرد هماتوم است یک نوع دسر بود 58 00:03:19,867 --> 00:03:23,133 - تو تمام راه را گرفتی به هماتوم؟ تو باید باشی یک تاریخ سخت 59 00:03:23,200 --> 00:03:25,867 - خوب، فکر می کنم همه ما هستیم شگفت انگیز تصمیم گیری، 60 00:03:25,934 --> 00:03:29,533 بزرگ شدن، مراقبت کردن کسب و کار 61 00:03:29,600 --> 00:03:33,533 - لعنتی عزیزم. - صبر کن همین الان گفتی "لعنتی توتین"؟ 62 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 - صبح بخیر تکالیف شما... 63 00:03:39,300 --> 00:03:41,633 چرا نمیکنی آنجا بایستم؟ 64 00:03:41,700 --> 00:03:45,633 شما قادر خواهید بود برای شنیدن بهتر من - درسته البته. 65 00:03:45,700 --> 00:03:49,200 گریس و اشلی، ای آر. - خوب، کمی به ما فرصت می دهد 66 00:03:49,266 --> 00:03:52,300 برای باز کردن این پرچ زندگی عاشقانه شما - زیاد هیجان زده نشو. 67 00:03:52,367 --> 00:03:55,800 - ناز، تو روی میز تریاژ هستی. - ممنون و اگر چیزی باشد در برنامه باز می شود، 68 00:03:55,867 --> 00:03:58,100 من می خواهم بردارم تا آنجا که ممکن است تغییر کند 69 00:03:58,166 --> 00:04:01,767 در آینده قابل پیش بینی من تازه کاندو خریدم 70 00:04:01,834 --> 00:04:05,467 - Mazel tov. آقای کلبی، متئو، تو در آی سی یو هستی. 71 00:04:05,533 --> 00:04:08,900 - تو هم الان می تونی سرم بیخیال بشی. - و... گرگ، 72 00:04:08,967 --> 00:04:11,300 در پرتو گفتگوی ما روز دیگر، 73 00:04:11,367 --> 00:04:14,600 من تو را با یک دستور دهنده دارم امروز بهترین سنت مریم 74 00:04:16,233 --> 00:04:18,767 به سایه ات سلام کن باشه، 75 00:04:18,834 --> 00:04:21,266 امروز تمام تلاشت را بکن، و مراقب یکدیگر باشیم 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,367 - (گریس): یعنی، هیچ کس مرا جاروب نکرده است 77 00:04:24,433 --> 00:04:26,600 هنوز از پای من خارج شده است، اما غیرنظامیان بسیار ساده تر هستند 78 00:04:26,667 --> 00:04:29,533 آنها مغازه صحبت نمی کنند. وقتی سر کار هستم، سر کار هستم. 79 00:04:29,600 --> 00:04:32,033 وقتی قرار می گذارم، من در حال قرار ملاقات هستم. من آن را دوست دارم. - رفیق، من تو را احساس می کنم. 80 00:04:32,100 --> 00:04:34,567 من میکشم برای یک دوست دختر 9 تا 5 81 00:04:34,633 --> 00:04:37,433 من و کارو همین الان حرکت کردیم از کار کردن با برنامه های مخالف 82 00:04:37,500 --> 00:04:40,734 من دیگر او را نمی بینم. - یکی، لطفا! 83 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 دختر من است. - اوه، اوه، فهمیدم. 84 00:04:43,667 --> 00:04:46,233 سلام، من گریس هستم. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - آره بچه منه. 85 00:04:46,300 --> 00:04:48,533 فکر کنم یه چیزی هست اشتباه با او 86 00:04:48,600 --> 00:04:51,000 - باشه چرا جایی نریم کمی خصوصی تر، اوه...؟ - جسی 87 00:04:51,066 --> 00:04:53,367 - جسی بیا، درست از این طریق - ممنون 88 00:04:53,433 --> 00:04:56,033 داشتیم می رفتیم 89 00:04:56,100 --> 00:04:58,734 برای دیدن افراد من در پیکتون و او فقط شروع به سوختن کرد 90 00:04:58,800 --> 00:05:01,633 - آره، او قطعا گرم است. - سوزی 91 00:05:01,700 --> 00:05:04,133 اسمش سوزی است - چند سالشه؟ 92 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 - اون دو ماهشه - باشه 93 00:05:06,066 --> 00:05:08,266 من فقط میخوام بگیرم دمای سوزی 94 00:05:08,333 --> 00:05:10,200 آیا پزشکی دیگری وجود دارد شرایطی که باید بدانم؟ 95 00:05:10,266 --> 00:05:12,467 - نه نه - باشه 96 00:05:12,533 --> 00:05:14,800 - باورم نمیشه این اتفاق می افتد - او در جای مناسب است، 97 00:05:14,867 --> 00:05:17,100 نگران نباش جسی - نه، نمی فهمی. این اولین روزی است که با او تنها هستم 98 00:05:17,166 --> 00:05:21,000 دوست دختر من خارج از شهر است 99 00:05:21,066 --> 00:05:23,767 اون منو میکشه 100 00:05:23,834 --> 00:05:25,633 (جنگ زدن) 101 00:05:25,700 --> 00:05:27,767 - 40.5. 102 00:05:27,834 --> 00:05:30,600 - این بد است؟ - اوه، دکتر گلدوین؟ - آره؟ 103 00:05:30,667 --> 00:05:33,667 -میتونم اینجا ببینمت برای یک ثانیه، لطفا؟ 104 00:05:33,734 --> 00:05:37,767 - چه خبره؟ - نبضش 30 است بی حال تب 40.5 درجه 105 00:05:37,834 --> 00:05:40,300 -یعنی چی؟ - نمیدونی چیه تب بالا یعنی؟ 106 00:05:40,367 --> 00:05:43,433 من به سینه اش گوش خواهم داد سلام پای ناز 107 00:05:43,500 --> 00:05:46,266 - آیا شما فقط به من بگو چه مشکلی دارد؟ -میدونم تو الان میترسی 108 00:05:46,333 --> 00:05:51,333 اما بهترین کاری که می توانید انجام دهید برای سوزی فقط آرام بمان. - اوه، گریس، گریس. 109 00:05:51,400 --> 00:05:53,734 - وای خدای من، چه خبره؟ - تشنج مضاعف - همه چی خوبه؟ 110 00:05:53,800 --> 00:05:57,100 - آیا او می میرد؟ - نه، نه، هیچ‌کس نمی‌میرد امروز او را به NICU ببرید. 111 00:05:57,166 --> 00:05:59,333 - باشه -اوووووووووووو اونو نگیر - هی، هی! گریس، حالا 112 00:05:59,400 --> 00:06:02,800 - هی، نکن! - دستت رو ازش بگیر 113 00:06:02,867 --> 00:06:04,767 - بذار برم! - امنیت! من به امنیت نیاز دارم! 114 00:06:04,834 --> 00:06:07,100 - بچه منه! کجایی گرفتنش؟ بگذار بروم! 115 00:06:12,100 --> 00:06:14,834 - باشه ممنون، بیل. من را در جریان بگذارید. 116 00:06:14,900 --> 00:06:18,333 - شنیدم چی شد. چگونه میدونی چطوری رفتار کنی خودت اینطوری؟ 117 00:06:18,400 --> 00:06:21,066 - کراو ماگا عزیزم. بعد از طلاقم 118 00:06:21,133 --> 00:06:23,367 من یک انتخاب داشتم: نوبت تبدیل به یک عوضی یا یک حیوان 119 00:06:23,433 --> 00:06:26,533 حدس بزنید کدام را انتخاب کردم. و هر دو را نگویید. 120 00:06:26,600 --> 00:06:30,166 (آهنگ زنگ موسیقی) - مشاور املاک من. 121 00:06:30,233 --> 00:06:32,967 متاسفم می دانم که واقعا هستم قرار نیست 122 00:06:33,033 --> 00:06:35,400 این را اینجا ببرم، اما... واقعا مجبورم. 123 00:06:36,800 --> 00:06:40,433 سلام! بله. 124 00:06:40,500 --> 00:06:44,467 درسته هزینه کاندو چقدر است؟ 125 00:06:45,967 --> 00:06:49,400 صبر کن، بالای سرشان؟ هر ماه؟ 126 00:06:49,467 --> 00:06:51,867 - پسر، اون یارو؟ 127 00:06:51,934 --> 00:06:54,033 من فقط... می خواستم هرگز آمدنش را ندیدم 128 00:06:54,100 --> 00:06:57,033 - قانون اول ER. انتظار غیر منتظره را داشته باشید. 129 00:06:57,100 --> 00:07:00,900 (دختران در حال خندیدن) - ♪ بقیه الان رفته اند 130 00:07:00,967 --> 00:07:03,400 - به حساب نمیاد! 131 00:07:03,467 --> 00:07:05,934 او هرگز عبور نکرد خط پایان 132 00:07:06,000 --> 00:07:08,433 (خنده) - موفق باشی 133 00:07:08,500 --> 00:07:12,166 - خانم ها من به چه چیزی نگاه می کنم؟ 134 00:07:12,233 --> 00:07:14,000 - آخر هفته Stagette به طرز وحشتناکی اشتباه کرد 135 00:07:14,066 --> 00:07:16,734 - خیلی متاسفم - همه آنها هنوز هستند شیلنگ زیبا 136 00:07:16,800 --> 00:07:19,000 - و او هنوز در آن است سبد خرید چون...؟ 137 00:07:19,066 --> 00:07:21,600 - ما درستش را نداشتیم ابزاری برای استخراج ایمن او در صحنه 138 00:07:21,667 --> 00:07:25,033 - اوهوم تو هم خیلی خواستی من این را ببینم، نه؟ 139 00:07:25,100 --> 00:07:27,133 - خب 140 00:07:27,200 --> 00:07:29,533 - خدایا یادم رفت 141 00:07:29,600 --> 00:07:33,734 چقدر من آن لبخند را می خندم مال شما ما اینطور بوده ایم... 142 00:07:33,800 --> 00:07:35,967 - دو تا کایاک خانم عبور در شب؟ 143 00:07:36,033 --> 00:07:39,433 - شیفت کاری عوضی است. - ببخشید؟ سلام 144 00:07:39,500 --> 00:07:41,300 ببخشید سلام امم 145 00:07:41,367 --> 00:07:44,934 ما رزرو داریم امشب در اسب دیوانه 146 00:07:45,000 --> 00:07:49,266 - درسته! - این یک باشگاه استریپ مردانه است. - اوه 147 00:07:49,333 --> 00:07:52,667 - فکر می کنی ما می خواهیم آن را انجام دهیم؟ - ببین، من واقعاً نمی دانم. 148 00:07:52,734 --> 00:07:56,433 - من باید برگردم. - آره من ... شما را در اطراف می بینم. 149 00:07:56,500 --> 00:08:00,200 - مممم (قهقهه دختران) 150 00:08:00,266 --> 00:08:04,100 - بچه در NICU است. - اوه، و پدر؟ 151 00:08:04,166 --> 00:08:05,500 - ببخشید 152 00:08:05,567 --> 00:08:08,300 - او خسته است، روانی نیست. 153 00:08:08,367 --> 00:08:11,000 و او احساس وحشتناکی دارد از دست دادن آن در آنجا در اورژانس. 154 00:08:11,066 --> 00:08:13,800 - نگران نباشید، خانم فاکنر از خودش مراقبت کرد 155 00:08:13,867 --> 00:08:15,800 - شنیدم! این است در سراسر بیمارستان 156 00:08:15,867 --> 00:08:19,000 کت سفید، کمربند مشکی. فوق العاده داغ 157 00:08:19,066 --> 00:08:23,300 چی؟ من کوچک شده ام، ولکان نیست 158 00:08:23,367 --> 00:08:25,767 -صبر کن پس چیکار کنم؟ برای جسی 159 00:08:25,834 --> 00:08:29,367 - نسخه من؟ خواب و میان وعده. 160 00:08:34,233 --> 00:08:37,266 - ممنون من نخورده ام از سادبری، در واقع. 161 00:08:37,333 --> 00:08:40,300 - خوب، این باید کمک کند. - متشکرم، اتفاقا، 162 00:08:40,367 --> 00:08:43,867 برای همه چیز به خصوص من را دستگیر نمی کند 163 00:08:43,934 --> 00:08:47,233 من واقعاً هرگز کسی را کتک نزده ام قبل یا هر چیز دیگری 164 00:08:47,300 --> 00:08:50,066 - آه، خوب، تو ترسیده بودی 165 00:08:50,133 --> 00:08:52,233 - من فقط می خواهم با او باشم. 166 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 - خب دکتر بهش داده الان یک آرامبخش خفیف 167 00:08:54,867 --> 00:08:57,367 پس اون خوابه بهترین کاری که می توانید برای او انجام دهید 168 00:08:57,433 --> 00:09:01,433 مواظب خودت باش - من در این کار چندان خوب نیستم. 169 00:09:01,500 --> 00:09:04,367 (خنده) - اوه، اوه، کجا به دنیا آمد؟ 170 00:09:04,433 --> 00:09:07,633 - چی... - دخترت کدوم بیمارستان؟ 171 00:09:07,700 --> 00:09:11,500 - اوه، اوه... سادبری شرقی. 172 00:09:11,567 --> 00:09:14,400 - من بهشون زنگ میزنم، بگیرشون برای فکس کردن نمودار او، 173 00:09:14,467 --> 00:09:17,900 و تو در این میان بخوابی دستورات پرستار 174 00:09:17,967 --> 00:09:21,834 - به محض اینکه بیدار شد، با این حال، درست است؟ باشه 175 00:09:21,900 --> 00:09:26,266 - "آناستازیا". خالکوبی شما اسم دوست دخترت اینه؟ 176 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 - آره - اسم قشنگیه 177 00:09:28,767 --> 00:09:31,533 - ممنون به معنای "تولد دوباره" است. 178 00:09:31,600 --> 00:09:34,266 - کمی استراحت کن 179 00:09:36,667 --> 00:09:40,667 - سه، دو، یک و بکش! - اووووووووووووو 180 00:09:40,734 --> 00:09:43,800 - وای، وای، وای! توقف کنید. - ببخشید ببخشید ولی درد داره 181 00:09:43,867 --> 00:09:46,967 - این کمک می کند. چه، رفیق بزرگ میخوای؟ 182 00:09:47,033 --> 00:09:50,467 - اوه، خاکستر، گل بزن. - عالی باشه 183 00:09:50,533 --> 00:09:52,533 ♪ اینجا گریس می آید 184 00:09:52,600 --> 00:09:55,567 بدون توهین - من فکر می کنم ما ممکن است گذشته است توهین به یکدیگر 185 00:09:55,633 --> 00:09:59,200 - باشه، مگر اینکه اسمت باشه راشل، بیرون متشکرم. متشکرم، متشکرم. 186 00:09:59,266 --> 00:10:02,033 باید بره - باشه! - قوی بمون، راچی! 187 00:10:02,100 --> 00:10:04,734 - دوستت داریم دختر. - باشه، باید انجامش بده. 188 00:10:04,800 --> 00:10:06,900 - باشه، بیا دوباره امتحان کنیم. 189 00:10:06,967 --> 00:10:09,767 یک، دو، سه، بکش! 190 00:10:09,834 --> 00:10:11,934 (غرغر کردن) - آه! 191 00:10:12,000 --> 00:10:16,033 اوه! متشکرم، متشکرم! 192 00:10:16,100 --> 00:10:18,567 اوه خدایا! 193 00:10:18,633 --> 00:10:21,900 اوه! خیلی متاسفم! 194 00:10:21,967 --> 00:10:23,900 من با اوبر تماس خواهم گرفت و از موهایت خارج شو 195 00:10:23,967 --> 00:10:26,400 - ببخشید نمیری همه جا به جز تا تصویربرداری 196 00:10:26,467 --> 00:10:30,233 - اوه... - ارابه شما، میلادی. نگران نباشید، بدون مسابقه درگ. 197 00:10:30,300 --> 00:10:32,567 -باهاشون برم؟ - نه 198 00:10:32,633 --> 00:10:35,433 شما با ساقدوش ها الان 199 00:10:35,500 --> 00:10:37,734 (دختران غوغا می کنند) سایه سفید لاغر آنها باشید. 200 00:10:40,300 --> 00:10:44,900 چقدر می توانید پایین بروید؟ - تصادفی که او در آن بود جدی است. 201 00:10:44,967 --> 00:10:48,367 ما ارزیابی درد را انجام خواهیم داد به محض اینکه بیدار شد تعدیل می کنیم MLG بعد از اینکه گرفتی 202 00:10:48,433 --> 00:10:51,567 حیاتی او، پانسمان خواهد بود احتمالا برای تغییر آماده باشید - آره، اما... 203 00:10:51,633 --> 00:10:54,800 - به یک به روز رسانی نیاز دارید روی مثانه، پوست - - قطعا، اما - 204 00:10:54,867 --> 00:10:58,033 - پرستار کلبی، معامله شما چیست؟ 205 00:10:58,100 --> 00:11:01,200 - معامله؟ بدون معامله، من معامله ای ندارم 206 00:11:01,266 --> 00:11:03,800 - خوب، من احساس می کنم دارم با خودم حرف میزنم 207 00:11:03,867 --> 00:11:07,133 که معمولا فقط اتفاق می افتد در خانه بعد از یک لیوان گلاب 208 00:11:07,200 --> 00:11:10,100 و CSI: میامی. - من فقط فکر کردم باید به خانواده بیمار اطلاع دهید 209 00:11:10,600 --> 00:11:12,700 که او از عمل جراحی خارج شده است. - آنها هنوز گیر کرده اند در سنت جان 210 00:11:12,767 --> 00:11:16,100 طوفان همه را زمین گیر کرده است. من دائما در تماس هستم با آنها 211 00:11:16,166 --> 00:11:20,600 اما تا رسیدن، ما تنها خانواده ای هستیم که او دارد. 212 00:11:20,667 --> 00:11:25,266 باهوش؟ - اوه، چی بهش بگم وقتی بیدار می شود؟ 213 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 - حقیقت او موفق بود تثبیت ستون فقرات 214 00:11:29,066 --> 00:11:32,033 و او خوش شانس است که زنده است. بقیه را هنوز نمی دانیم. 215 00:11:49,066 --> 00:11:51,900 (آه کشیدن) 216 00:12:08,300 --> 00:12:11,567 - پنبه 217 00:12:11,633 --> 00:12:13,834 دهان پنبه ای. 218 00:12:13,900 --> 00:12:16,900 - براد! براد، خوش اومدی 219 00:12:16,967 --> 00:12:19,333 چه حسی داری رفیق - اوه... 220 00:12:19,400 --> 00:12:23,533 من نمی دانم. من نمی دانم. 221 00:12:23,600 --> 00:12:27,633 - همه چیز خوب است، مرد. راحت باش. 222 00:12:38,033 --> 00:12:39,967 - وای خدای من... 223 00:12:42,233 --> 00:12:44,333 من نمی توانم. 224 00:12:44,400 --> 00:12:47,400 نه... هنوز نمی توانم هر چیزی را احساس کنید 225 00:12:47,467 --> 00:12:50,700 - اشکالی نداره من اینجا هستم. 226 00:12:50,767 --> 00:12:53,333 فقط... 227 00:12:53,400 --> 00:12:55,567 سعی کن آرامش داشته باشی 228 00:12:55,633 --> 00:12:59,133 - آیا قرار است دوباره راه بروم؟ 229 00:13:01,533 --> 00:13:05,734 - احساس می کنم خیلی احمق هستم. - هی، من خیلی بدتر کردم. 230 00:13:05,800 --> 00:13:09,934 یعنی بیا، مگر ما همه نیستیم فقط یک نوشیدنی با یک رشته اصلی فاصله دارد تصادف سبد خرید؟ 231 00:13:10,000 --> 00:13:13,567 و علاوه بر این، اکنون مقداری دارید سخنرانی عروسی عالی مواد 232 00:13:13,633 --> 00:13:16,967 - تو فقط داری تلاش میکنی تا حالم بهتر شود - حالم چطوره؟ 233 00:13:17,033 --> 00:13:19,734 نامزدت در راه است؟ 234 00:13:19,800 --> 00:13:22,300 - جورج؟ نه. او دور است در یک آخر هفته گوزن نر 235 00:13:22,367 --> 00:13:24,567 در موسکوکا من نداشته ام دلی که هنوز او را صدا کنم. 236 00:13:24,633 --> 00:13:27,200 - من کاملا مطمئن هستم که او می خواهد همه چیز را در این مورد بدانید - می دانم، 237 00:13:27,266 --> 00:13:30,867 اما او مشتاقانه منتظر بود این گوزن در تمام سال من واقعا بخواه که او آن را داشته باشد. 238 00:13:30,934 --> 00:13:34,266 - شبیه توست واقعا دوستش دارم - آره، دارم. 239 00:13:34,333 --> 00:13:37,900 دوست پسر داری؟ - نه، در واقع داشتم می دیدم امدادگر شما 240 00:13:37,967 --> 00:13:40,934 - به هیچ وجه! فکر کردم یه چیزی حس کردم 241 00:13:41,000 --> 00:13:44,266 - آره، اما اوم... همه چیز سرد شده است 242 00:13:44,333 --> 00:13:48,767 که عجیب است، زیرا ما فوق العاده شبیه هستیم یعنی، روی کاغذ باید کار کند 243 00:13:48,834 --> 00:13:52,433 - روابط مرموز است. منظورم جورج و من نمی توانستیم باشیم متفاوت تر 244 00:13:52,500 --> 00:13:55,600 - پس شاید این درست باشد که آنها بگو شاید مخالفان جذب شوند. - اوه، ستاره های من! 245 00:13:55,667 --> 00:13:58,233 ما اینجا چی داریم؟ - عروس خانم یک بال شکسته 246 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 -خدایا لطف داری، تو هستی ازدواج کردن؟ من می خواهم بشنوم تمام جزئیات 247 00:14:02,367 --> 00:14:04,800 -خب، تاریخ هفته بعده... اگر بهتر باشم 248 00:14:04,867 --> 00:14:08,333 - اوه، به من اعتماد کن، عزیزم، ما هستیم حال شما را بهتر می کند در زمان گفتن "من انجام می دهم". 249 00:14:08,400 --> 00:14:12,500 من کاملا عاشق عروسی هستم. درست است! من حتی ندارم برای شناخت مردم، 250 00:14:12,567 --> 00:14:17,367 و هنوز هم دارم غر میزنم - هوم! آره، آب نبات است بی امان شاد 251 00:14:17,433 --> 00:14:20,066 - باشه، خوب، دست و پنجه نرم کن، در اینجا ما می رویم. 252 00:14:20,133 --> 00:14:23,000 (او همسر عروس را زمزمه می کند.) 253 00:14:25,433 --> 00:14:28,033 (گریه کودک) 254 00:14:28,100 --> 00:14:30,967 - آمار او در حال کاهش است. آیا سابقه پزشکی داشتیم؟ - کافی نیست 255 00:14:31,033 --> 00:14:33,800 دکتر گلدوین را صفحه زدم. - قلب 150. 256 00:14:33,867 --> 00:14:37,133 BP 80/50. اگر متوجه نشویم چه بلایی سرش آمده... - چیه ژله؟ 257 00:14:37,200 --> 00:14:39,934 چه بلایی سرت اومده؟ اگر فقط می توانستید به ما بگویید. 258 00:14:40,000 --> 00:14:43,667 - ژله؟ با تشکر از شما، دکتر جانکار. 259 00:14:43,734 --> 00:14:45,934 - من از همین استفاده کردم به خواهرم زنگ بزنم 260 00:14:46,000 --> 00:14:50,533 او رنگارنگ و شیرین بود، درست مثل یک کیسه ... دیابت. 261 00:14:50,600 --> 00:14:54,400 - چی؟ - شیرین جسی گفت که او فقط شیر تغلیظ شده شیرین خورده شده است 262 00:14:54,467 --> 00:14:56,700 از سادبری اگر دیابت داشته باشد چه؟ 263 00:14:56,767 --> 00:14:59,166 - این توضیح می دهد علائم چیکار میکنی؟ 264 00:14:59,233 --> 00:15:01,734 - آزمایش قند خون شما دستور دادید - خوب 265 00:15:01,800 --> 00:15:06,033 (گریه می کند) بیایید ببینیم. اوه، ژله ای... 266 00:15:06,100 --> 00:15:08,400 - 23.7. شکر واقعا بالا رفته 267 00:15:08,467 --> 00:15:11,467 - آره، او می تواند در یک کما گریس، تو میخواهی فشار بیاوری... - انسولین 20 واحدی. 268 00:15:11,533 --> 00:15:13,567 از قبل روی آن. - درست است. 269 00:15:13,633 --> 00:15:16,400 درست است. اشکالی نداره عزیزم خخ 270 00:15:16,467 --> 00:15:20,100 - اشکال نداره، اشکال نداره. - بیا بریم - ما برویم 271 00:15:20,166 --> 00:15:22,700 - اوه آره... 272 00:15:25,033 --> 00:15:28,433 (آه کشیدن) آره 273 00:15:28,500 --> 00:15:30,767 گریس... 274 00:15:30,834 --> 00:15:32,900 شما احتمالا فقط زندگی او را نجات داد 275 00:15:32,967 --> 00:15:36,567 - چرا جسی به ما نگفت که او دیابتی بود؟ 276 00:15:38,600 --> 00:15:41,367 - اوه... آره عزیزم. 277 00:15:47,533 --> 00:15:51,066 بهتره به جورج زنگ بزنی، ما داریم دلیلی برای جشن گرفتن 278 00:15:51,133 --> 00:15:53,633 - شوخی می کنی؟ ما داریم 12000 دلیل برای جشن گرفتن 279 00:15:53,700 --> 00:15:56,200 این چقدر است که من برای یک لباس آستین دار ورا وانگ. 280 00:15:56,266 --> 00:15:58,400 - 12000 دلار خرج یک لباس کردی؟ 281 00:15:58,467 --> 00:16:01,533 - مممم - آره، واقعا نمی فهمم افراد مستقیم 282 00:16:01,600 --> 00:16:04,934 - اوه! اوه! - هنوز درد داری؟ 283 00:16:05,000 --> 00:16:07,700 - آره و داره بدتر میشه اگر خراب نشده باشد، 284 00:16:07,767 --> 00:16:11,133 چرا اینقدر درد داره - بذار یه نگاهی بندازم 285 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 بازویت ورم میکنه مثل این است که سه برابر اندازه آن هنگامی که ما تصویربرداری را ترک کردیم. 286 00:16:15,266 --> 00:16:17,300 - این بد است؟ - متئو، دکتر گلدوین کجاست؟ 287 00:16:17,367 --> 00:16:20,433 - فکر می کنم در NICU. - بارنز چطور؟ - او در تماس دیگری است. 288 00:16:20,500 --> 00:16:23,200 - من به دکتر نیاز دارم، آمار. - چهار نفر ساعت 7:30 صبح، 289 00:16:23,266 --> 00:16:26,100 دو چرخ دستی عالیه - دکتر رانفیلد. - چی؟ 290 00:16:26,166 --> 00:16:29,200 - بیمارم گیر کرده بود در یک سبد خرید - این چه ربطی به من داره؟ 291 00:16:29,266 --> 00:16:32,567 - من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد سندرم کمپارتمان - آره، خیلی خوب به نظر نمی رسد. 292 00:16:32,633 --> 00:16:35,100 - من باید فشار را کم کنم در محفظه 293 00:16:35,166 --> 00:16:37,767 - نه، نیاز داری برای صفحه یک ساکن - سرم شلوغه، وقت نیست. 294 00:16:37,834 --> 00:16:41,066 - ببین، من اینجا فوق العاده جدیدم... - دستمال کاغذی نمی شود تامین خون کافی 295 00:16:41,133 --> 00:16:44,667 - اشلی، من-- - حالا یا رفع فشار است یا بعدا قطع عضو فقط انجامش بده 296 00:16:44,734 --> 00:16:49,333 - نمی تونی حرف بزنی برای من اینطور است، پرستار! - برش رو بزن وگرنه میبرمت! 297 00:16:54,500 --> 00:16:57,066 - اوه! (نفس زدن) - اوه وای 298 00:16:57,133 --> 00:17:01,033 - باشه... 299 00:17:06,100 --> 00:17:10,266 - هی، بابت قبل متاسفم، مرد. - متاسفم برای اسب ها. 300 00:17:10,333 --> 00:17:13,900 - فکر می کردم یونجه مخصوص اسب هاست. - بود؟ 301 00:17:16,500 --> 00:17:20,200 - فقط... یادم نبود هر چیزی وقتی بیدار شدم 302 00:17:20,266 --> 00:17:23,734 سپس انجام دادم. 303 00:17:25,800 --> 00:17:29,266 چاه آسانسور و سرکارگر در حال فریاد زدن 304 00:17:29,333 --> 00:17:32,200 - اثرات بیهوشی هنوز در حال فرسودگی هستند 305 00:17:35,367 --> 00:17:37,500 - آیا کسی در تماس بوده است با پدر و مادرم؟ 306 00:17:37,567 --> 00:17:40,967 - تمام پروازهای خارج از سنت جان هنوز زمینگیر است. 307 00:17:41,033 --> 00:17:44,800 متاسفم - ها! این فقط شانس من است. 308 00:17:44,867 --> 00:17:48,567 همان روز کمرم می شکند به عنوان بزرگترین طوفان برفی در تاریخ نیوفاندلند 309 00:17:48,633 --> 00:17:53,066 - من با پدر و مادرت صحبت کردم. اعتماد کنید من، هیچ چیز مانع آنها نمی شود هر چه زودتر به اینجا برسند 310 00:17:53,133 --> 00:17:55,767 - دلم برای هرکی که مجبوره بد می کنه با پدرم در فرودگاه معامله کن 311 00:17:55,834 --> 00:18:00,367 مامان من خوبه سلام، متاسفم مرد، تو چی هستی انجام دادن آنجا؟ 312 00:18:00,433 --> 00:18:05,033 - اوه، SCD ها. متوالی آستین های فشاری کمک می کنند شبیه سازی راه رفتن 313 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 جریان خون را حفظ می کند برای کمک به جلوگیری از لخته شدن 314 00:18:07,667 --> 00:18:10,967 که مطمئنم موقت خواهد بود. 315 00:18:12,834 --> 00:18:17,667 - Läget؟ این برای سوئدی است "چه خبر". من دکتر گونار هستم. 316 00:18:17,734 --> 00:18:20,667 ما فرصتی برای ملاقات نداشتیم دیشب ولی اجرا کردم جراحی شما 317 00:18:20,734 --> 00:18:23,000 - باید بگم ممنون - نیازی نیست 318 00:18:23,066 --> 00:18:25,800 من فقط می خواهم سریع انجام دهم بابینسکی با تو، جگ؟ 319 00:18:27,900 --> 00:18:30,300 شما ممکن است یا نه چیزی را احساس کن 320 00:18:30,367 --> 00:18:32,867 من فقط دارم نگاه میکنم برای واکنش 321 00:18:49,633 --> 00:18:53,667 - همینه؟ - بله. این فقط یک تست است. 322 00:18:53,734 --> 00:18:57,166 - آیا نباید بیشتر تلاش کنیم، مثل اوه ... نقاط مختلف 323 00:18:57,233 --> 00:19:00,166 یا سایر نقاط فشار یا نه؟ - بله، اما بعدا. 324 00:19:00,233 --> 00:19:04,433 جراحی شما خیلی خوب پیش رفت فقط به این فکر کن، باشه؟ 325 00:19:04,500 --> 00:19:05,900 Adjö! 326 00:19:09,667 --> 00:19:12,800 - چی میگی که بگیریم این SCD ها روشن می شوند، ها؟ 327 00:19:12,867 --> 00:19:15,233 باشه 328 00:19:20,367 --> 00:19:23,467 - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - من، اوه... 329 00:19:23,533 --> 00:19:27,867 - بیمار من در مضیقه بود. دکتر رانفیلد را تسکین داد فشار در بازوی او 330 00:19:27,934 --> 00:19:30,633 - و بعد؟ - من لیز خوردم. 331 00:19:30,700 --> 00:19:34,400 درست بعد از برش زمین خیس بود. 332 00:19:34,467 --> 00:19:36,266 - اشلی، همین اتفاق افتاده؟ 333 00:19:36,333 --> 00:19:39,300 - مممم 334 00:19:39,367 --> 00:19:42,066 -خوبی دکتر؟ 335 00:19:42,133 --> 00:19:46,266 - ممنون، بله. خوب، من باید در این مورد گزارشی ارائه کند. 336 00:19:46,333 --> 00:19:49,834 - البته. - من برای راندهای بزرگ دیر هستم. 337 00:19:54,100 --> 00:19:57,800 - چرا زمین خیس بود؟ - من نمی دانم. 338 00:19:57,867 --> 00:20:00,633 - مطمئناً به این دلیل نیست شما فکر می کنید پاک کردن است بالاتر از درجه حقوق شما 339 00:20:00,700 --> 00:20:03,133 - نه خانم - امیدوارم که نه. 340 00:20:03,200 --> 00:20:07,567 من تو را دوست دارم، اشلی. من واقعا می خواهم در اینجا موفق شوید 341 00:20:10,633 --> 00:20:13,567 و اوم... هوم! 342 00:20:13,633 --> 00:20:16,900 این یک خطر سقوط است. 343 00:20:23,233 --> 00:20:26,900 - ولفگانگ، می توانم از شما بپرسم چیزی؟ - حتما 344 00:20:26,967 --> 00:20:29,600 - قراره این قرمز باشه؟ 345 00:20:29,667 --> 00:20:33,567 - نه. نه، قطعا همینطور است راش شاید یک واکنش 346 00:20:33,633 --> 00:20:36,600 به چسب درخشان؟ من میرم برات بیارم کرم کورتیزون من تو را گرفتم 347 00:20:36,667 --> 00:20:40,467 - هی، گرگ؟ من احساس می کنم، فوق العاده سبک سر اینجا 348 00:20:40,533 --> 00:20:42,800 - ساندویچ؟ - آره متشکرم 349 00:20:42,867 --> 00:20:45,700 - ببخشید، کسی بود برای دکتر تماس بگیرید؟ 350 00:20:45,767 --> 00:20:48,300 - این پسره! (جیغ کشیدن) (موسیقی پاپ) 351 00:20:48,367 --> 00:20:52,567 - نه، نه، نه، نه! (اووو) نه، نه، نه! 352 00:20:52,633 --> 00:20:56,066 (اووو) - من اینجا هستم تا شما را پر کنم نسخه برای ویتامین D 353 00:20:56,133 --> 00:20:58,900 - نه، نیستی. این است ... این است ... 354 00:20:58,967 --> 00:21:02,033 نه جدی شما نمی توانید این کار را اینجا انجام دهید 355 00:21:02,100 --> 00:21:04,533 - اووو! بله! - باشه، نه، بس کن! 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,834 بچه ها جدی سفارش دادید یک رقصنده به این بیمارستان؟ 357 00:21:06,900 --> 00:21:10,233 - ما قبلاً او را سفارش داده بودیم. - بله، ما فقط او را تغییر دادیم. 358 00:21:10,300 --> 00:21:14,033 - اوم... باشه، لباس یا امنیت. شما انتخاب کنید. 359 00:21:14,100 --> 00:21:16,967 - ببخشید خانم ها نمایش تمام شد 360 00:21:17,033 --> 00:21:19,533 (موسیقی متوقف می شود) - واقعا؟ 361 00:21:19,600 --> 00:21:23,533 - لطفا پول را برگردانید. - ها! بدون بازپرداخت با چاپ خوب بود. 362 00:21:23,600 --> 00:21:27,500 آن را با پشمالو اینجا (تشویق و تشویق) 363 00:21:27,567 --> 00:21:30,166 - تو 500 دلار به من بدهکاري. 364 00:21:30,233 --> 00:21:32,233 - وارد صف شو من شکسته ام 365 00:21:32,300 --> 00:21:36,433 -خب پس خوبه من... می رقصم. 366 00:21:36,500 --> 00:21:40,100 ببینیم چی داری زیر اون اسکراب ها 367 00:21:40,166 --> 00:21:43,767 (خنده) - اوه، بد است. 368 00:21:43,834 --> 00:21:47,834 (خنده) 369 00:21:47,900 --> 00:21:51,133 - نه عزیزم سوزی؟ مطمئنی؟ 370 00:21:51,200 --> 00:21:55,433 باشه، سوزان رو چک کن 371 00:21:55,500 --> 00:21:59,066 نه؟ باشه ممنون 372 00:22:01,266 --> 00:22:04,300 جسی؟ 373 00:22:11,967 --> 00:22:14,800 جسی! چی... - گریس، 374 00:22:14,867 --> 00:22:17,734 من خوابیدم، قسم می خورم. من فقط واقعا به دیدنش نیاز داشت 375 00:22:17,800 --> 00:22:20,133 - چرا به ما نگفتی؟ 376 00:22:20,200 --> 00:22:22,367 - بهت بگم چی؟ 377 00:22:22,433 --> 00:22:24,233 - سوزی وابسته به انسولین است دیابتی 378 00:22:24,300 --> 00:22:28,333 چرا نکردی به ما بگو؟ 379 00:22:30,367 --> 00:22:33,867 شما نمی دانستید. چطور ممکن است این را ندانید؟ 380 00:22:33,934 --> 00:22:36,433 (بیپ زنگ گوشی) 381 00:22:55,767 --> 00:22:58,467 - هی چیکار میکنی؟ - ام... 382 00:22:58,533 --> 00:23:02,433 من فقط می خواهم به ما بدهم مقداری حریم خصوصی 383 00:23:02,500 --> 00:23:04,834 - من باید از اینجا بروم. - نه 384 00:23:04,900 --> 00:23:07,266 دخترت هنوز برای سفر خیلی ضعیف است 385 00:23:07,333 --> 00:23:10,233 او به انسولین نیاز دارد، مایعات، نظارت 386 00:23:10,300 --> 00:23:12,600 - نه، باید حرکت کنیم. - هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید. 387 00:23:12,667 --> 00:23:16,367 فقط من - آره، شاید الان، اما همینه تا ابد نمی ماند 388 00:23:17,834 --> 00:23:20,633 باید فکر کنی من آدم وحشتناکی هستم 389 00:23:20,700 --> 00:23:24,066 - نه. نگاه کن، 390 00:23:24,133 --> 00:23:27,100 برای هر دو طرف وجود دارد داستان مال خودت را بگو 391 00:23:27,166 --> 00:23:30,233 - مرا از دیدن باز داشتند دختر خودم 392 00:23:30,300 --> 00:23:32,400 - چرا با شما این کار را می کنند؟ 393 00:23:32,467 --> 00:23:35,867 - من مشکل مواد مخدر داشتم. 394 00:23:35,934 --> 00:23:40,734 یک بد. و کارهایی انجام دادم من افتخار نمی کنم. 395 00:23:40,800 --> 00:23:44,900 - باشه تو انسان هستی این را توجیه نمی کند. 396 00:23:44,967 --> 00:23:47,600 - من به چیزی دست نزده ام از روزی که به دنیا آمد 397 00:23:47,667 --> 00:23:51,467 نه یک چیز. به جانم قسم. 398 00:23:51,533 --> 00:23:55,066 این... مثل تولدی دوباره بود برای من هم میدونی؟ 399 00:23:55,133 --> 00:23:57,700 - آناستازیا 400 00:23:57,767 --> 00:24:01,133 خالکوبی شما این نام اوست. 401 00:24:01,200 --> 00:24:04,367 - پدر و مادر کرستن، آنها پول دارند و قرار منع تعقیب گرفتند 402 00:24:04,433 --> 00:24:06,700 و آنها فقط امتناع کردند تا من را باور کند 403 00:24:06,767 --> 00:24:09,900 - من تو را باور دارم. 404 00:24:09,967 --> 00:24:14,567 دختر شما به منظم نیاز دارد انسولین و مراقبت مداوم 405 00:24:14,633 --> 00:24:17,367 - هیچکس اینجا نمیاد. - دخترت هنوز هست واقعا مریض 406 00:24:17,433 --> 00:24:19,633 اگر او محروم است از داروهایش... 407 00:24:19,700 --> 00:24:22,467 فقط به یه پرستار پیام بدم برای تکمیل سفارش 408 00:24:22,533 --> 00:24:25,166 - نه. 409 00:24:25,233 --> 00:24:29,033 - نه، نمی کنم. می توانید بخوانید متن من فقط می خواهم کمک کنم دختر شما 410 00:24:29,100 --> 00:24:32,367 خواهش میکنم، اجازه میدی کمک به بهتر شدن او؟ 411 00:24:32,433 --> 00:24:35,200 - باشه 412 00:24:35,266 --> 00:24:37,367 - باشه 413 00:24:50,000 --> 00:24:55,033 چیکار میکنی؟ -چرا باید بهت اعتماد کنم؟ چرا باید به کسی اعتماد کنم؟ 414 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 - اشکالی نداره 415 00:24:59,033 --> 00:25:02,166 مشکلی نیست 416 00:25:08,166 --> 00:25:11,266 - احتمالاً باید آن را بگذاری زیر اسکراب های شما 417 00:25:13,867 --> 00:25:17,100 - تازه شنیدم چی شد. آیا درست است که رانفیلد لیز خورده است روی زمین خیس؟ 418 00:25:19,166 --> 00:25:22,200 چرا رفیق رو بیرون نکردی؟ چرا باید به دردسر بیفتی؟ او می مکد. 419 00:25:22,266 --> 00:25:24,867 - آره، خوب، او هم اتفاق می افتد حق امتیاز پزشکی بودن 420 00:25:24,934 --> 00:25:27,100 در این شهر پس ... 421 00:25:27,166 --> 00:25:30,200 (صدای زنگ تلفن) 422 00:25:30,266 --> 00:25:33,900 هشدار کهربا؟ - نه، کیکی فقط امتیاز داد بال اشتاین باخ 423 00:25:33,967 --> 00:25:37,700 او یک وعده غذایی مناسب نخورده است از سپتامبر او در تلاش است به لباس ساقدوشش می نشیند 424 00:25:37,767 --> 00:25:40,667 - هوم - من باید برم او را بررسی کنم. 425 00:25:40,734 --> 00:25:44,166 - آره تو برو با خودت باش دختران من باید این چیزها را بگیرم به هر حال به گریس. 426 00:25:44,233 --> 00:25:46,333 - هی، اشلی. 427 00:25:48,300 --> 00:25:52,834 میدونی چی میگن الف کار ساقدوش هرگز انجام نمی شود. 428 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 (چرت زدن) 429 00:25:59,734 --> 00:26:03,633 - گریس، انسولین شما خواسته اید - ممنون 430 00:26:06,233 --> 00:26:08,467 - حالش چطوره؟ - باشه 431 00:26:08,533 --> 00:26:11,133 وقتی خوب بشه بهتر میشه داروی او 432 00:26:11,200 --> 00:26:13,500 باید خیلی مواظب باشی با دوز برای کودک این جوان 433 00:26:13,567 --> 00:26:18,533 - البته. - برای همین خیلی مراقب بودم با دوز 434 00:26:18,600 --> 00:26:21,800 در متن من - درسته... 435 00:26:21,867 --> 00:26:25,767 - باشه، ممنون خانم. - آره مشکلی نیست 436 00:26:25,834 --> 00:26:30,567 خوب، خوب، اگر این همه باشد ... - بله ممنون 437 00:26:33,200 --> 00:26:37,233 (جنگ بچه) 438 00:26:40,734 --> 00:26:44,100 - آیا این درست است که همه که از نیوفاندلند بازدید می کند می شود screeched در؟ 439 00:26:44,166 --> 00:26:48,734 - وقتی عجیب شد صورتت را دیدم پسر سوئدی لمس می کرد پاهای من 440 00:26:51,133 --> 00:26:55,500 نمیتونستم چیزی حس کنم اما... وقتی به تو نگاه کردم فهمیدم 441 00:26:57,567 --> 00:27:01,633 - خوب، مثل سوئدی های عجیب و غریب مرد گفت، این فقط یک آزمایش است. 442 00:27:04,400 --> 00:27:07,200 - کاش مامانم اینجا بود. 443 00:27:07,266 --> 00:27:09,367 او دقیقاً به من می گفت که چگونه است. 444 00:27:09,433 --> 00:27:11,934 - من چیزی را عقب نمی اندازم. - واقعا؟ 445 00:27:12,000 --> 00:27:14,367 مطمئنا اینطور نیست 446 00:27:14,433 --> 00:27:16,900 - برای پریدن خیلی زود است به هر نتیجه گیری 447 00:27:16,967 --> 00:27:19,700 - پس چرا نمی تونی به من نگاه کنی؟ 448 00:27:19,767 --> 00:27:22,166 هر بار تو بیا اینجا، 449 00:27:22,233 --> 00:27:25,100 شما به یک نمودار نگاه می کنید یا دکمه ها را فشار می دهید یا چیزی را تغییر می دهید 450 00:27:25,166 --> 00:27:28,000 - فقط دارم سعی میکنم بهت بدم بهترین مراقبتی که می توانم 451 00:27:28,066 --> 00:27:30,166 این ساعات اولیه بسیار مهم است. 452 00:27:30,233 --> 00:27:33,700 - نه. نه، یکی به تو گفته قرار بود فلج بشم مگر نه؟ 453 00:27:33,767 --> 00:27:35,767 - این درست نیست. - تو فقط داری تلاش میکنی برای نگه داشتن من - 454 00:27:35,834 --> 00:27:38,100 - براد، به تو قسم، من هستم همه چیز را به شما می گوید که من می دانم. 455 00:27:38,166 --> 00:27:41,600 - هر چی باشه مرد. من فقط می خواهم تنها ماندن 456 00:27:48,900 --> 00:27:51,967 (موسیقی غمگین) 457 00:27:53,967 --> 00:27:56,233 - ببین 458 00:27:56,300 --> 00:27:59,166 چندی پیش، من فوتبال بازی کردم. 459 00:27:59,233 --> 00:28:03,367 یک بازی، درد گرفتم کسی واقعا بد 460 00:28:03,433 --> 00:28:07,066 همه مدام می گفتند "تقصیر تو نبود. 461 00:28:07,133 --> 00:28:10,834 این فقط بخشی از بازی است. ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد." 462 00:28:10,900 --> 00:28:15,734 اما نشد. اتفاق افتاد به او، و من این کار را کردم. 463 00:28:17,867 --> 00:28:21,800 و وقتی راه میرفتم به آن اتاق ریکاوری، ندیدم تو دراز کشیده ای 464 00:28:21,867 --> 00:28:24,700 من او را دیدم. 465 00:28:27,500 --> 00:28:30,633 او بود که نمی توانستم نگاهش کنم. 466 00:28:30,700 --> 00:28:34,533 از این بابت متاسفم. 467 00:28:38,400 --> 00:28:41,967 پرستارها هم چمدان دارند، گاهی اوقات 468 00:28:45,133 --> 00:28:48,433 - چه اتفاقی برایش افتاد؟ 469 00:28:48,500 --> 00:28:50,934 حقیقت، لطفا 470 00:28:52,967 --> 00:28:57,533 - تنها چیزی که می دانم این است او روی یک صندلی است برای زندگی. 471 00:29:00,867 --> 00:29:03,066 و او را آنجا گذاشتم. 472 00:29:06,934 --> 00:29:10,667 - تو منو اینجا نگذاشتی. 473 00:29:12,734 --> 00:29:17,066 آسانسور خراب در محل کار من انجام داد، پس می توانی به من نگاه کنی، باشه؟ 474 00:29:23,400 --> 00:29:25,633 - من آن را با شما واقعی نگه می دارم از این به بعد 475 00:29:25,700 --> 00:29:28,533 من قول می دهم. 476 00:29:28,600 --> 00:29:31,533 (آه کشیدن) 477 00:29:31,600 --> 00:29:33,467 آیا می توانم فقط به عقب بپرم به سمت کور تو 478 00:29:33,533 --> 00:29:36,967 خیلی سریع تا بتونم تمومش کنم پانسمان شما؟ - آره 479 00:29:45,400 --> 00:29:48,433 باید به اون پسر زنگ بزنی 480 00:29:48,500 --> 00:29:51,166 یونجه درست کن 481 00:29:57,867 --> 00:30:01,233 (آه کشیدن) 482 00:30:03,600 --> 00:30:06,467 - زندگیم تموم شد 483 00:30:06,533 --> 00:30:09,200 خروجی های من راه هستند بیش از ورودی های من 484 00:30:09,266 --> 00:30:11,266 - بودجه نکردی؟ 485 00:30:11,333 --> 00:30:15,367 - من در بزرگسالی شکست خوردم. 486 00:30:15,433 --> 00:30:19,233 - هی، گریس را پیدا کردی؟ امروز عجیب است؟ 487 00:30:19,300 --> 00:30:24,033 - جدا از عشقش به عادی بانکداران، نه واقعا 488 00:30:24,100 --> 00:30:27,400 - هوم فقط، او به من پیام داد این دستور انسولین 489 00:30:27,467 --> 00:30:29,900 برای نوزاد در NICU، به جز او یک اشتباه عجیب مرتکب شد، 490 00:30:29,967 --> 00:30:33,900 بنابراین من فقط دوز را اصلاح کردم، اما مثل او نیست 491 00:30:33,967 --> 00:30:37,200 او 5555 سی سی به من پیام داد، 492 00:30:37,266 --> 00:30:40,700 که حتی یک اشتباه هم نیست - - بیمارستان داخلی کد اضطراری 493 00:30:40,767 --> 00:30:44,967 - اوه خدای من! با 911 تماس بگیرید. 494 00:30:45,033 --> 00:30:47,200 (گریه کودک) 495 00:30:47,266 --> 00:30:49,200 - عجله کن، وقت رفتن است. 496 00:30:49,266 --> 00:30:52,500 - او به طور مرتب به انسولین نیاز دارد. بذار بهت یاد بدم 497 00:30:52,567 --> 00:30:54,367 - وقت نیست. دیگری پرستار از قبل می داند ما اینجا هستیم 498 00:30:54,433 --> 00:30:56,767 - یه جایی پیدامون می کنم خلوت جایی که هیچ کس می تواند ما را پیدا کند 499 00:30:56,834 --> 00:30:59,200 بدون انسولین 500 00:30:59,266 --> 00:31:02,367 به طور منظم تجویز می شود، آناستازیا خواهد مرد، پس اگر دوستش داری، 501 00:31:02,433 --> 00:31:07,100 اگر روزی خواستی او را بشناسی، شما اجازه می دهید به شما آموزش دهم می فهمی؟ 502 00:31:07,166 --> 00:31:09,834 جسی! - بله. 503 00:31:09,900 --> 00:31:12,000 - باشه باشه بیا اینجا 504 00:31:19,734 --> 00:31:23,333 - آیا از قدیمی ها شنیده اید؟ خرافات اسکاندیناوی که اگر کف دست چپ شما خارش می کند، 505 00:31:23,400 --> 00:31:27,867 شما پول را از دست خواهید داد، اما اگر شما خارش کف دست راست، خوب، زمان رفتن به خرید؟ 506 00:31:27,934 --> 00:31:30,066 من فقط تعجب می کنم که آیا اینطور است برای پاهای شما هم همینطور 507 00:31:30,133 --> 00:31:32,567 خوب، چه کسی می داند؟ 508 00:31:32,633 --> 00:31:36,200 باز هم آقای کروبی، من بیشتر هستم علاقه مند به واکنش 509 00:31:36,266 --> 00:31:40,600 شاید چیزی حس کنی، شاید نه 510 00:31:42,800 --> 00:31:45,300 - بس کن 511 00:31:46,633 --> 00:31:47,533 این کار را دوباره انجام دهید. 512 00:31:54,467 --> 00:31:57,400 (بازدم) 513 00:31:57,467 --> 00:31:59,433 سرد است. 514 00:32:00,500 --> 00:32:02,867 من آن را احساس می کنم. - دکتر، او آن را احساس می کند! 515 00:32:02,934 --> 00:32:06,734 - به آن چه می گویید؟ یک نتیجه بسیار مطلوب، بله؟ 516 00:32:06,800 --> 00:32:09,934 بعدا برمیگردم 517 00:32:10,000 --> 00:32:12,066 (گریه کردن) 518 00:32:12,133 --> 00:32:16,400 - گریه نکن - من گریه نمی کنم، مرد، تو هستی. 519 00:32:16,467 --> 00:32:20,100 وای خدا... - هی، 520 00:32:20,166 --> 00:32:23,433 من دوباره راه میروم - تا وقتی اینجا هستی، 521 00:32:23,500 --> 00:32:26,934 من در هر قدم با شما هستم روزهای خوب و بد. 522 00:32:27,000 --> 00:32:29,767 - اوه، تو نباید اینو بگی میدونم که تو خیلی چیزای دیگه داری بیماران باید ... 523 00:32:29,834 --> 00:32:34,333 - نه، من فقط این را نمی گویم. من سعی نمی کنم به درآمد برگردم چند کارما از گذشته من 524 00:32:34,400 --> 00:32:38,734 من واقعاً می خواهم حمایت کنم شما اگه اجازه بدی 525 00:32:38,800 --> 00:32:41,600 - ممنون 526 00:32:41,667 --> 00:32:45,033 - نه مرد، ممنون. 527 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 (آژیرها به صدا در می آیند) 528 00:33:05,567 --> 00:33:09,333 (آلارم تلفن به صدا در می آید) 529 00:33:17,900 --> 00:33:21,200 - گریس، لعنتی کجایی؟ 530 00:33:24,900 --> 00:33:28,700 - باشه، من میبرم آسانسور تا عملیات 1 و کار من پایین در آسانسور عقب 531 00:33:28,767 --> 00:33:30,567 - باشه، خوب، و من یک کار کامل انجام می دهم جارو بال سیمپسون - من همه چیزهای دیگر را پوشش می دهم. 532 00:33:32,533 --> 00:33:34,967 - همش کجا میری؟ - برای پیدا کردن گریس. - جهنم تو هستی 533 00:33:35,033 --> 00:33:38,567 - اما دیمین - - نه اما بگذار پلیس ها رسیدگی کنند آن را بیایید به شغل خود پایبند باشیم. 534 00:33:38,633 --> 00:33:41,533 - من نمی توانم به سر کار برگردم دانستن اینکه او آنجاست 535 00:33:41,600 --> 00:33:45,500 - پدرم در اثر انفجار بزرگ درگذشت حمله قلبی روز قبل تولد 50 سالگی او 536 00:33:45,567 --> 00:33:47,867 دوبل کار کردم همان روز بعد 537 00:33:47,934 --> 00:33:51,266 ما به مردم کمک می کنیم برای کمک به خودمان 538 00:33:51,333 --> 00:33:54,967 کار همین است. و بد است بیشتر اوقات، 539 00:33:55,033 --> 00:33:58,834 اما آنجاست پس اکنون به آن برگرد. 540 00:34:02,166 --> 00:34:06,567 - چشماتو بزار، باشه؟ اون یه جایی اینجاست 541 00:34:06,633 --> 00:34:09,233 - باشه، حالا اونجا نیشگون بگیر. 542 00:34:09,300 --> 00:34:12,433 مم-هوم حالا سوزن را داخل آن قرار دهید در زاویه 45 درجه 543 00:34:12,500 --> 00:34:15,200 گاهی اوقات، 544 00:34:15,266 --> 00:34:17,934 اگر بافت ضخیم تر باشد، ممکن است مجبور شوید بالا بروید و کمی بیشتر پایین تر. 545 00:34:18,000 --> 00:34:21,934 آره تمام راه به داخل. تمام راه. 546 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 - پیچش کن من نمی توانم این کار را انجام دهم. 547 00:34:25,166 --> 00:34:27,600 - باشه بیا فقط... ما استراحت می کنیم. 548 00:34:27,667 --> 00:34:29,934 - دیگر توقفی ندارد. 549 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 - جسی... - باید برم بیرون همین الان از اینجا 550 00:34:32,467 --> 00:34:35,266 - جسی، لطفا دویدن را متوقف کن. اگر این کار را نکنید، هرگز نخواهید توانست راه بازگشت به خانه را برای او پیدا کنید 551 00:34:35,333 --> 00:34:39,133 - ببند، باشه؟ فقط بچه ام را به من بده 552 00:34:39,200 --> 00:34:42,133 و راه خروج را به من نشان بده همین الان این بیمارستان 553 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 - باشه 554 00:34:46,600 --> 00:34:49,934 - باشه، به من بگو که سالانه است. 555 00:34:50,000 --> 00:34:53,033 ماهانه؟ - ببخشید ببخشید لطفا؟ 556 00:34:53,100 --> 00:34:56,533 - اوم، من به شما زنگ می زنم. 557 00:34:56,600 --> 00:34:58,567 سلام خانم 558 00:34:58,633 --> 00:35:01,767 - هشدار کهربا. اون آنا منه 559 00:35:01,834 --> 00:35:04,166 پدر و مادرم با 911 در Jessy تماس گرفت. 560 00:35:04,233 --> 00:35:06,500 گوشیشو دنبال کردم اینجا راند 561 00:35:06,567 --> 00:35:09,166 من می دانم که می توانم با او صحبت کنم از این - باشه 562 00:35:09,233 --> 00:35:12,767 من نازنین هستم شاید بتوانیم بنشینیم - 563 00:35:12,834 --> 00:35:15,967 - من نیازی به نشستن ندارم، نیاز دارم دخترم او کجاست؟ 564 00:35:19,934 --> 00:35:23,633 - میرم برات بفهمم. - جسی مشکلاتی دارد. 565 00:35:23,700 --> 00:35:27,333 او به هم ریخته است، اما من نه بخواه که صدمه ببیند 566 00:35:27,400 --> 00:35:29,633 و اگر چیزی باشد برای آنا من اتفاق می افتد ... 567 00:35:29,700 --> 00:35:32,600 - دوست من گریس با آنها است. 568 00:35:32,667 --> 00:35:35,100 او یک پرستار عالی است. 569 00:35:35,166 --> 00:35:37,433 - فکر نمی کردم او توانایی داشته باشد 570 00:35:37,500 --> 00:35:40,100 یا اینکه او انجام خواهد داد چیزی شبیه به این 571 00:35:40,166 --> 00:35:43,867 ما باید فقط بگذار او را ببیند - این تقصیر تو نیست. 572 00:35:43,934 --> 00:35:48,133 - من باید با او صحبت کنم، لطفا دوست شما، او باید تلفن خود را داشته باشد. 573 00:35:48,200 --> 00:35:50,633 - به ما دستور داده اند که برویم وضعیت به مقامات 574 00:35:50,700 --> 00:35:55,166 - لطفا من می دانم که اگر او بتواند فقط صدای من را بشنو، او خواهد شد متوجه شوید که این اشتباه است 575 00:36:06,367 --> 00:36:09,467 (زنگ تلفن) 576 00:36:11,767 --> 00:36:15,400 - دیگر مزخرف نیست، گریس! - باشه، راحت باش. 577 00:36:15,467 --> 00:36:19,834 - منو از اینجا ببر، باشه؟ - باشه باشه 578 00:36:19,900 --> 00:36:22,767 بیا (زنگ تلفن) 579 00:36:24,567 --> 00:36:28,066 - متاسفم او بلند نمی کند. 580 00:36:28,133 --> 00:36:31,367 - باید یه چیزی باشه دیگر من نمیتونم اینجا بایستم در حالی که کودک من ... 581 00:36:31,433 --> 00:36:35,900 - [دکتر سیسیل، 199، لطفا.] - آیا دسترسی دارید؟ به آن اینترفون؟ 582 00:36:35,967 --> 00:36:39,767 - من... ممکن است شغلم را از دست بدهم. 583 00:36:39,834 --> 00:36:44,166 - می توانید کار دیگری پیدا کنید. من نمی توانم آنا دیگری پیدا کنم. 584 00:36:49,967 --> 00:36:52,834 - زود باش قبل از اینکه نظرم عوض بشه. 585 00:36:52,900 --> 00:36:56,400 (گریه کودک) 586 00:36:58,100 --> 00:37:00,900 - چطوری بریم بیرون؟ -نمیدونم...نمیدونم 587 00:37:00,967 --> 00:37:04,033 متاسفم من تمام تلاشم را می کنم. من فقط راهم را نمی دانم اطراف اینجا پایین 588 00:37:04,100 --> 00:37:07,400 - من دیگه ازت نمیپرسم - باشه 589 00:37:07,467 --> 00:37:09,433 - [جسی؟] 590 00:37:09,500 --> 00:37:11,300 جسی، من هستم. 591 00:37:11,367 --> 00:37:13,433 لطفا، 592 00:37:13,500 --> 00:37:15,967 اگر بتوانی صدای من را بشنوی، 593 00:37:16,033 --> 00:37:20,433 [می دانم که چقدر باید ترسیده باشی.] 594 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 [می دانم که باید احساس کنی در گوشه ای افتاده ای.] 595 00:37:24,166 --> 00:37:28,800 [اما من همچنین می دانم که شما هرگز آنا را اذیت کرد این فقط نیست تو کی هستی.] 596 00:37:30,900 --> 00:37:35,834 میدونم چقدر میخواستی دوستش داشته باشم، پدرش باشم 597 00:37:35,900 --> 00:37:41,133 [من می دانم از کجا آمده ای، چگونه چیزهای سخت برای شما بوده است.] 598 00:37:41,200 --> 00:37:44,133 [اما تو همه چیز را تغییر دادی.] 599 00:37:44,200 --> 00:37:47,000 [تو همه چیز را تغییر دادی برای او،] 600 00:37:47,066 --> 00:37:49,800 [پس لطفا این کار را نکنید حالا همه را دور بریز.] 601 00:37:49,867 --> 00:37:53,800 [او به یک بابا نیاز دارد. من به آنها می گویم.] 602 00:37:53,867 --> 00:37:59,433 [به همه می گویم که شما یک اشتباه چون این شما نیستید.] 603 00:37:59,500 --> 00:38:03,367 اگه گوش میدی لطفا... 604 00:38:06,567 --> 00:38:09,266 [حالا او را رها کن.] 605 00:38:12,200 --> 00:38:14,834 من هردوتون رو خیلی دوست دارم 606 00:38:14,900 --> 00:38:18,133 [لطفا.] 607 00:38:18,200 --> 00:38:20,533 نمی خوام ببینم هر کدام از شما صدمه ببیند 608 00:38:33,567 --> 00:38:35,934 (موسیقی غمگین) 609 00:38:43,934 --> 00:38:46,867 - جسی 610 00:38:46,934 --> 00:38:49,300 آن در به بیرون راه دارد. 611 00:38:49,367 --> 00:38:54,433 و اون یکی؟ اون یکی شما رو هدایت میکنه برای انجام کار درست 612 00:38:57,066 --> 00:39:00,934 اکنون به تو بستگی دارد، جسی. من با شما خواهم رفت. 613 00:39:01,000 --> 00:39:04,233 من مطمئن خواهم شد که آنها می دانند که می خواستی او در امان باشد 614 00:39:22,667 --> 00:39:26,300 بیا اینجا عزیزم باشه 615 00:39:35,967 --> 00:39:38,834 (آژیرها) 616 00:39:42,133 --> 00:39:45,400 - روی زانو، دست روی سر شما همین الان انجامش بده 617 00:39:57,467 --> 00:40:01,300 (موسیقی ملایم پیانو) 618 00:40:01,367 --> 00:40:03,266 -شس... 619 00:40:18,834 --> 00:40:22,834 (نامفهوم) 620 00:40:35,633 --> 00:40:38,200 (موسیقی ملایم پیانو) 621 00:40:48,166 --> 00:40:50,467 - هی، دکتر رانفیلد؟ 622 00:40:50,533 --> 00:40:53,600 فقط فکر کردم باید بدونی که راشل از عمل جراحی خارج شده است. 623 00:40:53,667 --> 00:40:55,633 او می سازد بهبودی کامل 624 00:40:55,700 --> 00:40:59,734 - خبر عالی با تشکر برای به روز رسانی - ببین، 625 00:40:59,800 --> 00:41:03,000 من فکر می کنم شما باید خود را بگویید رئیس بخش واقعاً در آنجا اتفاق افتاد 626 00:41:03,066 --> 00:41:06,800 - چرا این کار را بکنم؟ - پس من مجبور نیستم. 627 00:41:06,867 --> 00:41:11,000 - داری تهدیدم می کنی، پرستار کالینز؟ - ما هر دو می دانیم که شما لغزش نکردید. 628 00:41:11,066 --> 00:41:14,667 - به نظر می رسد تهدید است به من بگذارید واضح بگویم. 629 00:41:14,734 --> 00:41:18,600 تو مرا به اجرای الف سوق دادی روش خارج از حوزه من بدون آماده سازی مناسب 630 00:41:18,667 --> 00:41:21,667 - هلت دادم برای نجات بازوی راشل 631 00:41:21,734 --> 00:41:24,200 - خیلی داری اسکیت می کنی یخ نازک پدرم - 632 00:41:24,266 --> 00:41:26,600 - آیا رئیس پزشکی در دانشگاه و مادرت 633 00:41:26,667 --> 00:41:28,834 یک جراح مغز و اعصاب مشهور است. میدونم کی هستی 634 00:41:28,900 --> 00:41:32,834 - خوب اونوقت میدونی من می توانم حرفه شما را نابود کنم 635 00:41:32,900 --> 00:41:34,600 درست مثل آن 636 00:41:42,100 --> 00:41:46,467 - اوه، فقط نگهش دار. یه جورایی برنده شدی - نه، نتوانستم. خیلی زیاد است. 637 00:41:46,533 --> 00:41:49,233 (خنده) - باشه نگاه کن، 638 00:41:49,300 --> 00:41:51,400 اول از همه برمیگردیم صبح برای دیدن راشل 639 00:41:51,467 --> 00:41:53,800 - بله، و خیلی ممنون برای مراقبت از ما 640 00:41:53,867 --> 00:41:56,300 اون ساندویچی که بهم دادی؟ چراغ خاموش خوب است 641 00:41:56,367 --> 00:41:59,333 - اوه، و آن کرم کورتیزون دیوانه این را شفا داد - 642 00:41:59,400 --> 00:42:02,266 - آه، دامنت را بپوش، دلفین - باشه 643 00:42:02,333 --> 00:42:06,900 - و هی، اگر این چیز پرستار کار نمی کند، شما باید داشته باشید آینده واقعی در قطب 644 00:42:06,967 --> 00:42:09,700 - آره؟ شما بچه ها اینطور فکر می کنید؟ من به پول نقد نیاز دارم 645 00:42:09,767 --> 00:42:12,166 - باشه میبینمت جمعه آینده! 646 00:42:12,233 --> 00:42:15,233 (خنده) - دفعه بعد 647 00:42:15,300 --> 00:42:18,667 - چه شبی! - دلم برای اون دخترا تنگ میشه 648 00:42:18,734 --> 00:42:21,767 - افرادی مثل شما. 649 00:42:21,834 --> 00:42:23,700 - اوم مردم مثل تو هم 650 00:42:23,767 --> 00:42:27,200 - تقریباً این کار را کردی قابل باور 651 00:42:27,266 --> 00:42:30,100 - افرادی هم مثل شما. 652 00:42:30,166 --> 00:42:33,033 میخوای چیکار کنی در مورد رانفیلد؟ 653 00:42:33,100 --> 00:42:36,567 - من نمی دانم. اما در حال حاضر، 654 00:42:36,633 --> 00:42:40,533 می نوشیم - حتما. ما می توانیم حتما بنوش 655 00:42:40,600 --> 00:42:44,300 مزخرفات مقدس! رفیق، کیکی شماره اش را به من داد 656 00:42:44,367 --> 00:42:47,734 -اوه خدایا 657 00:42:47,800 --> 00:42:50,200 - یکی برای من نوشیدنی بخرد، 658 00:42:50,266 --> 00:42:53,367 برای من بودجه درست کن و به من بیاموز که چگونه یک انسان باشم 659 00:42:53,433 --> 00:42:56,233 - به من نگاه نکن، من یک آهنربای آشوب هستم. 660 00:42:56,300 --> 00:42:58,300 - می دانستم دلیلی دارد به سمت تو کشیده شدم 661 00:42:58,367 --> 00:43:01,100 - غیر از اینکه چقدر گرمم؟ - ناخالص 662 00:43:01,166 --> 00:43:04,266 - ناز، من نوشیدنی تو را گرفتم، اما بقیه باید بفهمی خودتان را بیرون بیاورید، و هنگامی که انجام می دهید - 663 00:43:04,333 --> 00:43:07,967 - (همه): همه را بدانیم. - و تا اون موقع چی باید انجام دهیم؟ 664 00:43:08,033 --> 00:43:10,900 - (گریس): مانند اکثر چیزها، پرواز نیاز به تمرین دارد، 665 00:43:10,967 --> 00:43:14,166 صبر، و استقامت. حقیقت این است 666 00:43:14,233 --> 00:43:18,166 که حتی وقتی می دانیم چگونه پرواز کنیم، همیشه خواهیم داشت به زمین برگرد. 667 00:43:18,233 --> 00:43:22,100 لحظه ای که فکر می کنید آن را دارید فهمیدی، زندگی تو را پرتاب خواهد کرد برای یک حلقه. 668 00:43:22,166 --> 00:43:24,900 اما برای زنده بودن کامل، 669 00:43:24,967 --> 00:43:28,667 شما باید مایل به سقوط باشید از لانه هر روز 670 00:43:28,734 --> 00:43:31,567 و سقوط آزاد در اندوه، از دست دادن و عشق. 671 00:43:31,633 --> 00:43:34,800 با هم، دوباره سقوط خواهیم کرد، 672 00:43:34,867 --> 00:43:38,633 و دوباره، و دوباره، به انسان بودن. 673 00:43:38,700 --> 00:43:41,300 - ♪ زندگی یک بزرگراه است 674 00:43:41,367 --> 00:43:45,166 ♪ من میخوام سوارش بشم تمام شب ♪ 675 00:43:47,834 --> 00:43:50,533 ♪ اگر راه من را می روی 676 00:43:55,433 --> 00:44:01,166 زیرنویس بسته توسط SETTE inc.