1 00:02:37,951 --> 00:02:40,642 BUDIMPEŠTA FEBRUARA 1912 2 00:02:40,667 --> 00:02:43,416 Molim vas požurite. Idi, idi, idi! 3 00:02:43,417 --> 00:02:45,667 Molimo navedite apartman Knight. 4 00:03:03,334 --> 00:03:06,166 Hvala ti. Kakvo mjesto tako odvratno! 5 00:03:06,167 --> 00:03:09,082 Hej! Makni tog prokletog konja od mene! 6 00:03:09,083 --> 00:03:11,751 Klice Bog zna da imate! 7 00:03:15,292 --> 00:03:16,667 Hvala ti. 8 00:03:18,667 --> 00:03:20,751 - Evo. Hvala. 9 00:03:33,876 --> 00:03:35,834 Imajte jaka leđa. 10 00:03:36,334 --> 00:03:38,083 Mogao bi biti plesač. 11 00:03:38,667 --> 00:03:41,167 - Koliko imaš godina? - Dvanaest, gospodine. 12 00:03:42,292 --> 00:03:43,751 Prestaro. 13 00:03:48,125 --> 00:03:49,626 Hvala ti. 14 00:03:49,959 --> 00:03:51,083 Vasilije... 15 00:03:51,999 --> 00:03:53,667 Vasilije! 16 00:03:55,125 --> 00:03:57,999 - Kako si, Sergej? - Osećam novi scenario. 17 00:03:58,000 --> 00:03:59,875 Da, završio sam ga juče. 18 00:03:59,876 --> 00:04:01,751 - Kako si? - Spavao. 19 00:04:07,918 --> 00:04:09,459 Pustite da se odmori. 20 00:04:39,709 --> 00:04:40,791 Seme. 21 00:04:40,792 --> 00:04:43,626 Ah... Pa... U tom slučaju... 22 00:04:47,083 --> 00:04:48,166 Kome ste prisustvovali? 23 00:04:48,167 --> 00:04:49,542 Vasili. 24 00:04:51,042 --> 00:04:52,374 Kako si? 25 00:04:52,375 --> 00:04:53,958 Možeš plesati sutra. 26 00:04:53,959 --> 00:04:55,042 U redu. 27 00:04:56,709 --> 00:04:57,959 Poklon. 28 00:04:58,209 --> 00:05:00,541 Onda su stvari u Parizu krenule dobro. 29 00:05:00,542 --> 00:05:02,374 Prolećna sezona u Operi... 30 00:05:02,375 --> 00:05:03,917 letnja sezona u Chateletu... 31 00:05:03,918 --> 00:05:05,124 i moj najveći trijumf: 32 00:05:05,125 --> 00:05:07,124 Covent Garden, sljedećeg proljeća. 33 00:05:07,125 --> 00:05:08,833 Jeste li i vi bili u Engleskoj? 34 00:05:08,834 --> 00:05:10,333 - Dobro. - Čamcem? 35 00:05:10,334 --> 00:05:12,998 Bilo za kompaniju. Bilo je to pitanje utonuti ili plivati. 36 00:05:12,999 --> 00:05:15,917 Pa sam odlučio da potražim "kanal" u rječniku... 37 00:05:15,918 --> 00:05:18,082 i kaže "kanal..." 38 00:05:18,083 --> 00:05:21,750 krevet utonuo u trčanje ili možete voditi vodeno tijelo." 39 00:05:21,751 --> 00:05:24,875 Ovo jasno ukazuje da je La Manš nije more. 40 00:05:24,876 --> 00:05:28,333 I kako to upozorenje precizira moja smrt ce se desiti u moru... 41 00:05:28,334 --> 00:05:31,249 - Strašno. - I ja sam se uplašio. 42 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Naravno da sam bio prestravljen. Cijelo putovanje sam proveo u glavi. 43 00:05:34,751 --> 00:05:36,998 Ali ja sam tu, zdrav i zdrav. 44 00:05:36,999 --> 00:05:38,999 I shvatio sam. zamislite: 45 00:05:39,000 --> 00:05:42,249 Dva holandska i jedna turska dama sa brkovima... 46 00:05:42,250 --> 00:05:44,291 dogovorio finansiranje cijele sezone. 47 00:05:44,292 --> 00:05:46,999 Neću lagati. Žene su veoma korisne. 48 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 - Zar nećeš otvoriti poklon? - Šta je to? 49 00:05:50,417 --> 00:05:51,541 Otvori ga. 50 00:05:51,542 --> 00:05:53,998 Nepotrebno je to reći nije safirni prsten. 51 00:05:53,999 --> 00:05:56,751 To bi se slagalo sa tvojim fanovima. 52 00:06:03,999 --> 00:06:05,583 Je faun. 53 00:06:05,584 --> 00:06:09,708 Sun tans ovo stvorenje pola čovek, pola zver... 54 00:06:09,709 --> 00:06:11,666 premlada da bi imala seks... 55 00:06:11,667 --> 00:06:13,709 ali je veoma blizu. 56 00:06:14,542 --> 00:06:16,208 Plaši me. 57 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 Zašto? 58 00:06:18,250 --> 00:06:20,166 Ako znam nešto o grčkom Kijevu... 59 00:06:20,167 --> 00:06:23,959 oni su takvi Grci kao narod Novgoroda. 60 00:06:24,584 --> 00:06:26,666 Pustio si mi dame i devojke. 61 00:06:26,667 --> 00:06:29,875 U međuvremenu, moraćete Pariz pred tvojim nogama. Znam. 62 00:06:29,876 --> 00:06:31,417 Još mi ne vjeruješ? 63 00:06:31,667 --> 00:06:33,998 Samo bi ti budala vjerovala, Sergej. 64 00:06:33,999 --> 00:06:36,667 'Ali ja ti vjerujem. - Pametno. 65 00:06:39,000 --> 00:06:42,041 Atina... Zamisli. 66 00:06:42,042 --> 00:06:44,998 Toliko stvari želim naučiti . 67 00:06:44,999 --> 00:06:47,998 Narodni muzej, Akropolj... 68 00:06:47,999 --> 00:06:51,458 - -Ruševine... ne toliko kulture, molim. 69 00:06:51,459 --> 00:06:53,082 Moj odmor. 70 00:06:53,083 --> 00:06:55,625 Samo želim puno spavati, jesti kao svinja ... 71 00:06:55,626 --> 00:06:57,708 i lutaju među gomilom. 72 00:06:57,709 --> 00:06:59,918 Trazim momke. 73 00:07:00,167 --> 00:07:02,709 To si ti. Ne. 74 00:07:04,375 --> 00:07:05,999 U pravu ste. 75 00:07:08,417 --> 00:07:10,334 Drago mi je da si se vratio. 76 00:07:10,709 --> 00:07:11,999 Stvarno? 77 00:07:15,999 --> 00:07:18,918 Sada su klice prošle. kunem se. 78 00:07:20,751 --> 00:07:22,209 pa... 79 00:07:23,167 --> 00:07:24,501 pa... 80 00:07:28,375 --> 00:07:30,626 Zdrav razum bi trebao prevladati. 81 00:07:31,459 --> 00:07:33,751 Moras dobro spavati veceras, zar ne? 82 00:07:33,999 --> 00:07:35,667 Ako ti tako kažeš. 83 00:07:40,999 --> 00:07:42,667 Laku noc, Vaslave. 84 00:07:44,375 --> 00:07:46,999 Laku noć, staro čudovište. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,626 Tamara! 86 00:07:54,999 --> 00:07:56,626 Ne mogu vjerovati. 87 00:07:56,959 --> 00:07:58,958 Budi se u ovo doba! 88 00:07:58,959 --> 00:08:00,501 To je nečuveno! 89 00:08:00,709 --> 00:08:03,500 Tamara Karsavina, ako ste prihvatili... 90 00:08:03,501 --> 00:08:06,458 putovati hiljadama milja od St. Petersburg... 91 00:08:06,459 --> 00:08:08,999 samo da dođem i pomognem sa 14 prezentacija... 92 00:08:09,000 --> 00:08:11,875 najmanje što mogu učiniti je rano ustati. 93 00:08:11,876 --> 00:08:12,998 Kako dirljivo. 94 00:08:12,999 --> 00:08:14,541 Kakav ples večeras? 95 00:08:14,542 --> 00:08:16,833 Večeras plešemo Spektar za Vaslava... 96 00:08:16,834 --> 00:08:18,209 I Firebird za vas. 97 00:08:27,042 --> 00:08:28,042 Alto! 98 00:08:28,918 --> 00:08:32,998 Žao mi je, nisam mogao prije. 99 00:08:32,999 --> 00:08:35,333 Tamara Karsavina... 100 00:08:35,334 --> 00:08:37,583 misliš da si sada velika zvezda, a? 101 00:08:37,584 --> 00:08:40,291 Tako sjajno nije morao doći na vrijeme. 102 00:08:40,292 --> 00:08:44,958 Za mene si i dalje isti devojka sa dugim nosom... 103 00:08:44,959 --> 00:08:46,416 i veliko dupe. 104 00:08:46,417 --> 00:08:48,998 Ne počinji ovdje. Radim ovde. Radi! 105 00:08:48,999 --> 00:08:50,999 Sada idi u bar. Idi, idi, idi! 106 00:08:51,876 --> 00:08:52,876 Idi! 107 00:08:53,459 --> 00:08:56,125 - Nedostajao si mi. - Tišina. 108 00:08:57,292 --> 00:09:00,374 Sada battement frappé one. 109 00:09:00,375 --> 00:09:02,501 Jedan..dva. 110 00:09:02,999 --> 00:09:05,167 Diaghilev Lord! 111 00:09:05,626 --> 00:09:06,834 Gospodaru. 112 00:09:12,999 --> 00:09:15,542 Sada to radim 16 puta. 113 00:09:16,626 --> 00:09:18,667 I jedan...dva... 114 00:09:18,999 --> 00:09:22,124 Ispravi koljena! 115 00:09:22,125 --> 00:09:23,667 Ispravi se! 116 00:09:24,417 --> 00:09:26,500 Najviša ruka. 117 00:09:26,501 --> 00:09:27,501 Najbolji. 118 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 ruka... 119 00:09:29,999 --> 00:09:32,834 - Ovaj? - Takodje. 120 00:09:36,667 --> 00:09:37,667 DA! 121 00:09:38,999 --> 00:09:40,791 Stvarno se vidiš sa Nižinskim večeras? 122 00:09:40,792 --> 00:09:41,998 Nadam se. 123 00:09:41,999 --> 00:09:45,083 Mama bi me ubila da ne idem s tobom. 124 00:09:45,501 --> 00:09:48,208 Pa... spremni smo? 125 00:09:48,209 --> 00:09:50,208 O, majko, kad bi znala... 126 00:09:50,209 --> 00:09:52,292 uništavaš moju dušu. 127 00:09:52,999 --> 00:09:54,041 pa... 128 00:09:54,042 --> 00:09:56,166 Moraću da naučim da živim bez toga. 129 00:09:56,167 --> 00:09:57,791 Večera za devojke u 6:30... 130 00:09:57,792 --> 00:09:59,998 uradi domaći i idi u krevet u 9. 131 00:09:59,999 --> 00:10:02,751 Ay, Romola... Požuri. 132 00:10:02,959 --> 00:10:06,249 Bez poštovanja sa pozorišnim umetnicima... 133 00:10:06,250 --> 00:10:08,626 - kasno. - Dolazim, majko. 134 00:10:10,501 --> 00:10:11,501 Laku noc. 135 00:10:11,502 --> 00:10:13,334 Devet. Devet sati. Zapamti. 136 00:10:14,792 --> 00:10:16,999 Romola, molim te požuri. Hoćemo. 137 00:10:17,792 --> 00:10:20,998 Zašto bi to shvatio ozbiljno, draga? 138 00:10:20,999 --> 00:10:23,500 Prošle zime, nakon umjetnička izložba... 139 00:10:23,501 --> 00:10:26,998 trebao si biti veliki vajar. 140 00:10:26,999 --> 00:10:29,374 Prije toga, ako me hronologija služi... 141 00:10:29,375 --> 00:10:33,708 bio je pesnik, tekstopisac i... o da... 142 00:10:33,709 --> 00:10:35,958 kada smo videli ovog umetnika u Parizu... 143 00:10:35,959 --> 00:10:37,958 Majko, molim te. Ne rugaj mi se. 144 00:10:37,959 --> 00:10:40,124 Još nije kasno da to uradiš plesačica. 145 00:10:40,125 --> 00:10:41,999 Znam da to mogu. 146 00:10:42,209 --> 00:10:44,791 Pohađao sam mnoge časove baleta... 147 00:10:44,792 --> 00:10:47,459 i ako pokušam... Majko? 148 00:10:47,834 --> 00:10:49,917 Zar nisi mogao pozvati na večeru G. Diaghilev? 149 00:10:49,918 --> 00:10:52,541 Siguran sam da hoće. Ozbiljan sam. 150 00:10:52,542 --> 00:10:54,999 Mislim da ne vidim uopšte, dušo. 151 00:10:55,959 --> 00:10:59,000 Pričam sa vama kao uspešnom glumicom... 152 00:10:59,999 --> 00:11:01,250 ...mogu uvjeriti 153 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 nije top počinje ozbiljnu karijeru... 154 00:11:04,626 --> 00:11:06,250 Ali odozdo. 155 00:11:21,542 --> 00:11:22,791 Gdje? 156 00:11:22,792 --> 00:11:24,082 Tu i tamo. 157 00:11:24,083 --> 00:11:26,417 Uvek nedostaju komadi. 158 00:11:26,667 --> 00:11:28,998 To je skandal, Vaslave, dragi. 159 00:11:28,999 --> 00:11:31,583 Da li su devojačke svlačionice. siguran sam. 160 00:11:31,584 --> 00:11:35,292 Onda vrata prodati kao suveniri velikog Nižinskog. 161 00:11:35,501 --> 00:11:38,041 Ako se dočepam jednog od njih . 162 00:11:38,042 --> 00:11:39,666 budi miran... 163 00:11:39,667 --> 00:11:41,000 ili ću udariti. 164 00:11:42,959 --> 00:11:44,542 Upalite lampu, molim. 165 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Mekše. 166 00:11:48,918 --> 00:11:49,959 U redu. 167 00:15:20,999 --> 00:15:23,082 Posjećenost je bila bolja nego sinoć. 168 00:15:23,083 --> 00:15:24,792 Nema čega da se plašite. 169 00:15:26,501 --> 00:15:27,583 Zovete poverioce? 170 00:15:27,584 --> 00:15:29,875 Da, i pokušao sam dodati dodatne dvije pogodnosti... 171 00:15:29,876 --> 00:15:31,541 bez promene ugovora. 172 00:15:31,542 --> 00:15:33,625 Moraću tome stati na kraj. 173 00:15:33,626 --> 00:15:37,041 Račun lustera Beč je ponovo došao. 174 00:15:37,042 --> 00:15:39,791 - Zar nismo već platili? - Očigledno nije. 175 00:15:39,792 --> 00:15:40,626 Koliko? 176 00:15:40,627 --> 00:15:44,334 - 30000 kadrova. - Sveti Bože. 177 00:15:45,417 --> 00:15:46,709 Gabriel... 178 00:15:48,083 --> 00:15:51,875 Gabriel, znaš ko je najskuplji ljubavnik na svijetu? 179 00:15:51,876 --> 00:15:54,416 Mathilde Kschessinskaya, rekao bih. 180 00:15:54,417 --> 00:15:55,998 Dobar pokušaj, prijatelju... 181 00:15:55,999 --> 00:15:57,042 ali ne. 182 00:15:57,999 --> 00:16:00,999 Najskuplji ljubitelj umetnosti na svetu je . 183 00:16:01,999 --> 00:16:03,083 Lord Diaghilev. 184 00:16:04,250 --> 00:16:07,291 The Ballets Russes je mašina za novac jedač. 185 00:16:07,292 --> 00:16:10,999 Ajde rublje isto funte, lire ili franke. 186 00:16:12,250 --> 00:16:13,876 Pa, čekaj. 187 00:16:14,999 --> 00:16:17,459 Kada Noću ležim neispavan u svom krevetu... 188 00:16:18,999 --> 00:16:21,625 sve što mislim je: "novac, novac". 189 00:16:21,626 --> 00:16:23,042 Zašto, ha? 190 00:16:24,042 --> 00:16:27,459 Ako se lepota i novac spoje... 191 00:16:28,876 --> 00:16:30,042 Nije tako. 192 00:16:30,834 --> 00:16:33,417 Pa, mislim da ti je bolje vrati se do ormarića. 193 00:16:33,918 --> 00:16:36,125 Moram razgovarati sa administratorom. 194 00:16:39,042 --> 00:16:40,334 Da? 195 00:16:41,876 --> 00:16:43,998 Ah, dobro... ako ne vidi za 10 minuta... 196 00:16:43,999 --> 00:16:46,000 mogao pokušati reći? Hvala. 197 00:16:47,918 --> 00:16:49,998 Ah... Miša! 198 00:16:49,999 --> 00:16:52,125 Ne dolazi da se žali... 199 00:16:52,818 --> 00:16:54,458 ali kao koreograf ove kompanije... 200 00:16:54,459 --> 00:16:57,583 je u pravu i smatram se dobrom... 201 00:16:57,584 --> 00:16:59,416 koreograf u mom ugovoru... 202 00:16:59,417 --> 00:17:01,292 samo postavi pitanje: 203 00:17:01,999 --> 00:17:03,166 Da li je to istina? 204 00:17:03,167 --> 00:17:05,374 Je li istina šta, dragi Miša? 205 00:17:05,375 --> 00:17:09,125 Da li je istina da mislite da dajte Vaslavu svoj balet? 206 00:17:09,459 --> 00:17:10,998 Miša je hteo... 207 00:17:10,999 --> 00:17:13,416 istina ili ne... 208 00:17:13,417 --> 00:17:16,998 ne razumem kako to čini da se osećate ugroženo. 209 00:17:16,999 --> 00:17:18,959 Jesam li rekao da se osjećam ugroženo? 210 00:17:22,792 --> 00:17:28,667 Gledam vidim tvoje lice i osećaš se ugroženo, Miša. 211 00:17:29,209 --> 00:17:30,626 Miša... 212 00:17:31,083 --> 00:17:33,292 Da li to nije li to malo detinjasto? 213 00:17:33,999 --> 00:17:35,834 Ti si veliki Fokine. 214 00:17:37,667 --> 00:17:41,083 Najtalentovaniji ste i divio se svetskom koreografu. 215 00:17:43,042 --> 00:17:45,998 Bez tvog neuporedivog talenta... 216 00:17:45,999 --> 00:17:49,042 Ballets Russes the ne može biti više od sna ludaka. 217 00:17:50,167 --> 00:17:52,999 Vi ste neosporni. Šta ako se to dogodi? 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,334 - Tako istina! - Nisam to rekao. 219 00:17:57,334 --> 00:18:01,999 Posle tebe, Vasile je naša najdragocjenija imovina. 220 00:18:02,417 --> 00:18:05,417 Nije uvijek lako nositi se s njim. Znaš. 221 00:18:06,999 --> 00:18:08,291 pa... 222 00:18:08,292 --> 00:18:12,999 ako treba da udovoljim njegovom hiru... 223 00:18:13,999 --> 00:18:18,999 Siguran sam da mi prijatelj nije dao teže. 224 00:18:19,292 --> 00:18:21,751 On je čudan momak. 225 00:18:22,334 --> 00:18:24,792 Bolje požuri, Vasilije. Mislim da kasno. 226 00:18:25,999 --> 00:18:28,166 Mrzim ove funkcije. 227 00:18:28,167 --> 00:18:30,417 - Moram li ići? - Naravno. 228 00:18:30,959 --> 00:18:33,917 - Gde je večeras? - U argentinskoj ambasadi. 229 00:18:33,918 --> 00:18:39,751 Budite ljubazni prema ambasadoru. Čuo sam da je to tvoj fan. 230 00:18:40,459 --> 00:18:43,166 Ko zna. Možda jednog dana odemo u Buenos Aires. 231 00:18:43,167 --> 00:18:46,709 Sergej, da li si ikada nešto uradio bez skrivenih motiva? 232 00:18:47,709 --> 00:18:49,167 pusti me da razmislim... 233 00:18:49,999 --> 00:18:51,209 Jednom. 234 00:18:51,918 --> 00:18:53,417 Kada je to bilo? 235 00:18:54,417 --> 00:19:00,417 Otprilike u 21:15 3. juna 1909. 236 00:19:01,709 --> 00:19:05,042 jadni mali hotel Avenue Opera. 237 00:19:06,542 --> 00:19:08,501 Mandé đavo diskrecija... 238 00:19:09,709 --> 00:19:11,542 i zamolio sam te da živiš sa mnom. 239 00:19:12,999 --> 00:19:15,667 Nepotrebno je reći da mi je žao od tada. 240 00:19:38,792 --> 00:19:39,999 Hvala ti. 241 00:19:54,042 --> 00:19:56,876 Ne, draga. Malo više. 242 00:20:01,626 --> 00:20:02,999 Malo. 243 00:20:04,125 --> 00:20:05,417 Hvala ti. 244 00:20:06,000 --> 00:20:08,584 - Grigoriev. - Zdravo, Sergej. 245 00:20:08,999 --> 00:20:10,208 Vasslav. 246 00:20:10,209 --> 00:20:11,751 Misha. 247 00:20:11,959 --> 00:20:14,917 - Barone, ima li sve što vam treba? - Sve, hvala. 248 00:20:14,918 --> 00:20:17,998 Tamara, kako ti se sviđa tvoj novi dirnuto, draga? Da li je udobno? 249 00:20:17,999 --> 00:20:19,416 Ne mogu ništa sa ovim! 250 00:20:19,417 --> 00:20:21,876 Ali izgleda fenomenalno. Fenomenalno! 251 00:20:26,999 --> 00:20:29,791 G. Djagilev je ovde, zar ne? 252 00:20:29,792 --> 00:20:31,041 Upravo ušao. 253 00:20:31,042 --> 00:20:32,875 Kakva budala. 254 00:20:32,876 --> 00:20:34,998 Mislio sam da si rekao da si me vidio na vratima pozorišta. 255 00:20:34,999 --> 00:20:36,583 Hvala ti. 256 00:20:36,584 --> 00:20:39,667 Trenutak, gospođice. - Ne brini. Znam put. 257 00:20:41,999 --> 00:20:44,208 'Sada mi reci hronologiju. - U redu. 258 00:20:44,209 --> 00:20:47,708 Sljedećeg dana odlazite u Atinu urađeno ovde. 259 00:20:47,709 --> 00:20:49,998 Vraćate se 4. marta. 260 00:20:49,999 --> 00:20:51,998 Ovo će vam dati jedan sedmica u Grčkoj... cijela 261 00:20:51,999 --> 00:20:53,833 prije suđenja u Monte Karlu. 262 00:20:53,834 --> 00:20:54,999 - Dobro. - Gospodine Djagiljev... 263 00:20:55,000 --> 00:20:57,333 I hotelske rezervacije i karte za vlak? 264 00:20:57,334 --> 00:20:59,375 Uzet ćemo danas popodne. 265 00:21:50,751 --> 00:21:53,542 G. Nižinski, ja... 266 00:22:18,542 --> 00:22:22,334 GRČKA marta 1912 267 00:22:35,626 --> 00:22:37,999 'Siđi dolje. - Ne, ne. Divno je ovde. 268 00:22:38,000 --> 00:22:40,291 Hajde, hajde. Pogledaj to. 269 00:22:40,292 --> 00:22:43,709 To je tako lijepo! 270 00:23:07,999 --> 00:23:09,209 Sergej... 271 00:23:13,209 --> 00:23:15,417 Ovo je crveni period, zar ne? 272 00:23:15,999 --> 00:23:18,876 Ne brinite o menstruaciji. Ovo je delo drugih. 273 00:23:19,751 --> 00:23:23,709 Vaš posao je da budete faun. 274 00:23:24,626 --> 00:23:29,083 kada postaneš on, vaše tijelo će učiniti ostalo. 275 00:23:47,876 --> 00:23:49,999 Jesi li ikada spavao sa ženom? 276 00:23:53,375 --> 00:23:54,918 Tri puta. 277 00:23:56,667 --> 00:23:58,999 Tri i po puta, tačnije . 278 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Kada je bilo srednje vrijeme? 279 00:24:01,792 --> 00:24:03,000 pa... 280 00:24:03,999 --> 00:24:06,501 kada je bilo na pola puta rekao sam sebi: 281 00:24:07,042 --> 00:24:08,876 . "Ovo je smiješno". 282 00:24:09,083 --> 00:24:11,999 I ustao sam i otišao kući. 283 00:24:19,125 --> 00:24:20,834 I kako je bilo? 284 00:24:22,959 --> 00:24:24,876 Pa, više je bilo kao... 285 00:24:25,417 --> 00:24:26,792 boriti se... 286 00:24:28,999 --> 00:24:30,042 sa jastukom. 287 00:24:31,751 --> 00:24:32,833 Zašto? 288 00:24:32,834 --> 00:24:34,709 Samo sam razmišljao. 289 00:24:35,834 --> 00:24:39,709 Ako nikad nisi bio plesač, da nikad nisam sreo... 290 00:24:40,334 --> 00:24:44,209 bio bi samo još jedan seljak Poljski kao moj ujak Karl. 291 00:24:44,999 --> 00:24:47,875 Služenje magarca i muža krava... 292 00:24:47,876 --> 00:24:49,375 oranice... 293 00:24:50,501 --> 00:24:52,292 jedu supu od kupusa... 294 00:24:53,042 --> 00:24:56,082 i vođenje ljubavi sa mojom ženom svake subote uveče. 295 00:24:56,083 --> 00:24:57,584 Vasslav... 296 00:24:58,125 --> 00:24:59,959 da nisi znao... 297 00:25:00,918 --> 00:25:02,833 da nisi postao plesač... 298 00:25:02,834 --> 00:25:05,875 poljski farmer ne bi budi kao tvoj ujak Karl... 299 00:25:05,876 --> 00:25:08,375 = = voditi ljubav sa svojom ženom svake noći. 300 00:25:08,667 --> 00:25:11,918 Prošetao bi okolo gledajući za najbogatijeg pastora. 301 00:25:15,083 --> 00:25:16,791 Vasile, nemoj se truditi. 302 00:25:16,792 --> 00:25:19,999 Mi smo ono što jesmo i nikada ne smemo zaboraviti. 303 00:25:21,792 --> 00:25:25,626 MONTE KARLO aprila 1912. 304 00:25:27,918 --> 00:25:29,459 La Bayadere. 305 00:25:36,999 --> 00:25:38,709 Predivno, Leon. 306 00:25:38,959 --> 00:25:40,209 Bravo. 307 00:25:41,834 --> 00:25:43,626 Mladi i djeva. 308 00:26:01,083 --> 00:26:03,709 U stvari, Leone, otišao si predaleko. 309 00:26:03,999 --> 00:26:07,999 Moj poklon pedofilima. 310 00:26:09,250 --> 00:26:12,291 Vjerujem da je odijevanje užasnog ukusa. 311 00:26:12,292 --> 00:26:14,541 Ukus nije tvoja stvar, Misha. 312 00:26:14,542 --> 00:26:19,583 's Mine. I moj ukus je besprekoran. Čak i kada je loše. 313 00:26:19,584 --> 00:26:21,998 Hvala Tadda. Hvala ti, Max. 314 00:26:21,999 --> 00:26:23,082 Sledeći. 315 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Bože. 316 00:26:32,667 --> 00:26:34,999 Zaista su me stavili nemoguće, zar ne, Leone? 317 00:26:35,000 --> 00:26:36,875 Možda bismo jednom trebali zaboraviti ples 318 00:26:36,876 --> 00:26:38,918 i testirajte samo gomilu. 319 00:26:39,542 --> 00:26:42,666 Vidite, radije Shvatam kao kompliment. 320 00:26:42,667 --> 00:26:45,917 Kako bi moj ego preživeti sve ove godine? 321 00:26:45,918 --> 00:26:48,250 Šta ti misliš, Vaslave? 322 00:26:48,999 --> 00:26:50,999 Teži tonu. 323 00:26:52,999 --> 00:26:54,999 Dragi moj Vasslave... 324 00:26:55,000 --> 00:26:57,998 svidjet će vam se prekrasni kostimi Dizajnirao sam za tebe. 325 00:26:57,999 --> 00:27:00,998 Sve sto radis je prelepo, Leon. Vi to znate. Pokaži mi. 326 00:27:00,999 --> 00:27:01,999 Ovo... 327 00:27:02,918 --> 00:27:04,998 ovo je kostim fauna. 328 00:27:04,999 --> 00:27:08,083 A ovo je pozadina. 329 00:27:09,209 --> 00:27:12,833 Miška, Miška, dođi da vidiš kostimi za balet Vaslav. 330 00:27:12,834 --> 00:27:15,875 Ovo je odijelo i taj faun je pozadina. 331 00:27:15,876 --> 00:27:17,209 sta ti mislis 332 00:27:22,959 --> 00:27:27,751 A evo i dodatne opreme... 333 00:27:28,542 --> 00:27:31,082 Bio sam tako sretan što sam primio tvoje pismo. 334 00:27:31,083 --> 00:27:33,041 Nisam mogao vjerovati. 335 00:27:33,042 --> 00:27:35,333 Mislio sam da si me zaboravio. 336 00:27:35,334 --> 00:27:37,333 Zaboravi moja najbolja drugarica iz skole? 337 00:27:37,334 --> 00:27:40,750 Ali ako nije. Znam da nisam. 338 00:27:40,751 --> 00:27:42,708 Tvoj najbolji prijatelj? 339 00:27:42,709 --> 00:27:45,958 Zapravo, mislio sam da sam prezrena. 340 00:27:45,959 --> 00:27:49,458 Ali u to vrijeme, vjerovao da je sve prezirao me... 341 00:27:49,459 --> 00:27:51,542 zbog mojih fleka. 342 00:27:51,999 --> 00:27:55,042 - Već sam bio uklonjen. Da, vidim. 343 00:27:55,667 --> 00:27:59,042 Magda, bila si ljubazna da me pustiš . 344 00:27:59,334 --> 00:28:05,458 Ne budi blesav. Mama će se svidjeti dobiti unutrašnje tračeve. 345 00:28:05,459 --> 00:28:09,124 Vidiš, Romola. Monte Carlo je uzbudljivo. 346 00:28:09,125 --> 00:28:10,791 Žurke svake večeri. 347 00:28:10,792 --> 00:28:13,917 I Ballets Russes je tu. Divni su. 348 00:28:13,918 --> 00:28:15,998 Već sam ga posjetio tri puta. 349 00:28:15,999 --> 00:28:17,291 Divno! 350 00:28:17,292 --> 00:28:19,291 Tatin ljubitelj opere. 351 00:28:19,292 --> 00:28:22,250 Baron ga je uhvatio mjesta za cijelu sezonu. 352 00:28:22,459 --> 00:28:24,999 Govoreći o đavolu. Pogledaj! 353 00:28:25,000 --> 00:28:28,666 Baron de Gunzburg. Je pokrovitelj g. Diaghilev. 354 00:28:28,667 --> 00:28:30,459 Neizmerno je bogat. 355 00:28:30,999 --> 00:28:35,459 Tata kaže da plaća polovinu troškova Baletni džep. 356 00:28:38,999 --> 00:28:43,166 - Znate li? - Čisto. Često dolazi na večeru. 357 00:28:43,167 --> 00:28:47,042 Veoma je smešno. Iako je skandal, naravno. 358 00:28:47,709 --> 00:28:50,500 Kažu da voli dečake. 359 00:28:50,501 --> 00:28:51,751 za šta? 360 00:28:52,000 --> 00:28:54,709 Zaspao im, glupane! 361 00:28:55,167 --> 00:29:01,209 Ay, Romola. Nemoj mi reći da jesam postati sofisticiraniji od vas. 362 00:29:04,834 --> 00:29:07,125 Nije li to odličan posao? 363 00:29:08,334 --> 00:29:10,541 Guzice kako nisi vise istina. 364 00:29:10,542 --> 00:29:13,708 - Mitya, molim te. - Uvek me pogrešno shvati. 365 00:29:13,709 --> 00:29:16,291 Moja osećanja su čisto estetska, draga. 366 00:29:16,292 --> 00:29:17,998 Da, siguran sam u to. 367 00:29:17,999 --> 00:29:20,041 Nadam se da si otišao u banku. 368 00:29:20,042 --> 00:29:21,833 Kako je ovaj put? 369 00:29:21,834 --> 00:29:24,291 Računi su tu, na stolu. Pogledajte. 370 00:29:24,292 --> 00:29:25,416 ? Olovka? 371 00:29:25,417 --> 00:29:27,999 Vasilije olovka Baronu. 372 00:29:29,751 --> 00:29:31,292 ? 28 hiljada? 373 00:29:32,751 --> 00:29:35,041 Troškove sam imao i prošle sedmice, draga. 374 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Ne sećam se kako je bilo. 375 00:29:37,792 --> 00:29:39,999 Moj glupi novi sobar je poslao ček... 376 00:29:40,000 --> 00:29:42,709 pre nego što sam to uspeo da zapišem u svojoj knjizi. 377 00:29:42,918 --> 00:29:46,750 Dimitri? Mogu li postaviti prilično naivno pitanje? 378 00:29:46,751 --> 00:29:50,999 Sergej, dragi. Mogli biste biti naivni da pokušate. 379 00:29:51,250 --> 00:29:53,291 Zašto si tako velikodušan prema meni? 380 00:29:53,292 --> 00:29:54,667 Velikodušan? 381 00:29:55,918 --> 00:29:57,374 Ja sam velikodušan? 382 00:29:57,375 --> 00:29:59,042 Nikad mi nije palo na pamet. 383 00:30:00,000 --> 00:30:01,626 dragi moj prijatelju... 384 00:30:01,918 --> 00:30:04,917 ako te je Bog stvorio neozbiljno stvorenje kao ja... 385 00:30:04,918 --> 00:30:09,209 budi se vrišteći u noći praznina tvog postojanja... 386 00:30:09,667 --> 00:30:12,917 osim ako znaš da možeš da bar malo doprinesem... 387 00:30:12,918 --> 00:30:16,334 Jedina stvar važno u životu: čl. 388 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 Slušaj! 389 00:30:18,667 --> 00:30:21,583 Sueno baš kao jedan od onih bogatih dama... 390 00:30:21,584 --> 00:30:23,998 žive u luksuznim vilama 391 00:30:23,999 --> 00:30:26,501 i pisati provjere za obnavljanje fresaka. 392 00:30:26,751 --> 00:30:29,083 Sada moram ići da vidim svog krojača. 393 00:30:29,999 --> 00:30:33,584 Ja ću uzeti ovo. Imam neke zanimljive ideje. 394 00:30:34,292 --> 00:30:37,667 Mitya, sljedeći put kad se probudiš vrišteći ... 395 00:30:37,959 --> 00:30:39,374 zapamti da volim. 396 00:30:39,375 --> 00:30:43,998 Ne, ne, ne. To bi bilo previše stimulativno. 397 00:30:43,999 --> 00:30:46,083 - Miša, draga. - Barone... 398 00:30:46,792 --> 00:30:47,998 Samo pitanje. 399 00:30:47,999 --> 00:30:51,041 Da li i dalje mislite da su Dafnis i Chloe stavili u Parizu? 400 00:30:51,042 --> 00:30:52,999 Naravno, Miša je želeo. 401 00:30:53,250 --> 00:30:56,708 I siguran sam u to biće vrhunac sezone. 402 00:30:56,709 --> 00:30:58,541 A kada nosim? 403 00:30:58,542 --> 00:31:00,125 da vidim... 404 00:31:01,042 --> 00:31:02,541 Pa, mi... 405 00:31:02,542 --> 00:31:04,459 Le Dieu Bleu za prvu završnicu. 406 00:31:05,459 --> 00:31:09,792 A tu je i zamjena za Giselle Karsavina. 407 00:31:11,292 --> 00:31:14,082 Pa mislim da Dafnis... 408 00:31:14,083 --> 00:31:17,166 postaje prilično kasno u sezone, zar ne? 409 00:31:17,167 --> 00:31:21,542 Nakon što ugledaju Vasila l'Apres-midi d'un faune? 410 00:31:23,542 --> 00:31:27,459 Miša, draga. Ne želim da mislim da sam bio lukav. 411 00:31:29,083 --> 00:31:31,500 Objasni sve što sam bio razmišljam popodne... 412 00:31:31,501 --> 00:31:34,875 i Budimpešta, kao što se sećate, pokušao sam da ti kažem... 413 00:31:34,876 --> 00:31:38,626 To bi moglo imati problema pri rukovanju vašim... 414 00:31:39,876 --> 00:31:41,209 zaštićeno. 415 00:31:41,918 --> 00:31:45,250 Možda će biti potrebno zadovoljiti svoje hirove... 416 00:31:47,209 --> 00:31:50,917 Vi zovete udovoljiti njihovim hirovima da mu dopustim da koristi moje teme... 417 00:31:50,918 --> 00:31:52,666 da dam svoje dizajne... 418 00:31:52,667 --> 00:31:54,833 iskoristi da napusti Debisija kada koristim za Ravel? 419 00:31:54,834 --> 00:31:56,998 Završiću s tim smiješnim politiku odmah. 420 00:31:56,999 --> 00:31:59,541 - Ja ću... - Ako pokušaš da pratiš ovo... 421 00:31:59,542 --> 00:32:00,999 Šta, Miša? 422 00:32:02,999 --> 00:32:05,042 Ne vidite šta radite? 423 00:32:05,667 --> 00:32:09,166 Vasslav je fin momak i genije kao plesac... 424 00:32:09,167 --> 00:32:11,374 ali pokušavam da postanem koreograf... 425 00:32:11,375 --> 00:32:13,208 poljski seljak tako jednostavan... 426 00:32:13,209 --> 00:32:15,584 samo zato sto ti se svidja... 427 00:32:15,999 --> 00:32:17,750 ti slijepi! 428 00:32:17,751 --> 00:32:19,791 Ponižavate kompaniju... 429 00:32:19,792 --> 00:32:21,999 vjerovatno uništavaju i Vasslava. 430 00:32:22,000 --> 00:32:25,374 Upozoravam te za tvoje dobro više od nas ostalih. 431 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Napustite sav taj projekat ili... 432 00:32:27,292 --> 00:32:28,459 Ili šta? 433 00:32:30,626 --> 00:32:31,626 sta? 434 00:32:33,417 --> 00:32:34,667 Miša... 435 00:32:34,999 --> 00:32:37,542 Miša, to zvuči opasno kao ultimatum. 436 00:32:38,876 --> 00:32:41,998 Podsjećam, u malo vjerovatnom slučaju zaboravi... 437 00:32:41,999 --> 00:32:45,626 utlimátums niko ne popušta ova kompanija osim mene? 438 00:32:47,417 --> 00:32:49,166 Naravno da nisam... 439 00:32:49,167 --> 00:32:53,626 ili namjeru da se uništi ili ponizi Vasslav kompanija. 440 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Odlučio sam da hoće l'Apres-midi d'un faune... 441 00:32:58,542 --> 00:33:01,999 pa, osim ako ne želiš da mi probudiš ljutnju... 442 00:33:02,999 --> 00:33:05,999 Želim da mi obezbediš impresivnu predstavu . 443 00:33:07,292 --> 00:33:08,999 Misliš da to možeš? 444 00:33:10,999 --> 00:33:13,625 Takođe, ako želite daj ostavku... 445 00:33:13,626 --> 00:33:16,417 to bi bilo potpuno druga stvar. 446 00:33:27,834 --> 00:33:29,833 Ne mislim g. Fokine napusti nas. 447 00:33:29,834 --> 00:33:32,751 Ne može dok vam ne istekne zakup. 448 00:33:36,876 --> 00:33:39,959 Ali to nije ono što me brine . P... 449 00:33:40,834 --> 00:33:42,209 Vasilije... 450 00:33:43,876 --> 00:33:46,958 Znaš da je to tragično kreativnih umjetnika? 451 00:33:46,959 --> 00:33:49,333 Šta ja znam, Sergej Pavloviču ? 452 00:33:49,334 --> 00:33:52,459 Većina njih ima sjajne stvari daj svetu. 453 00:33:53,501 --> 00:33:55,667 prije ili kasnije, dostižu svoju granicu. 454 00:33:56,834 --> 00:34:00,125 I svaki novi balet je pravedan stari retuširani balet. 455 00:34:01,999 --> 00:34:03,833 Počinje da se dešava sa Mihailom Fokinom . 456 00:34:03,834 --> 00:34:05,999 Već neko vrijeme to vidim. 457 00:34:09,000 --> 00:34:11,792 Dakle, ako želiš da ideš, idi. 458 00:34:14,751 --> 00:34:16,667 Tužno, naravno. 459 00:34:18,626 --> 00:34:20,998 Ali po oduvek je imao zlatno pravilo u ovoj kompaniji... 460 00:34:20,999 --> 00:34:23,459 da niko nije nezamjenjiv. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,708 Takođe, ne može biti mesta za sentimentalnost... 462 00:34:26,709 --> 00:34:29,209 ili nezaslužena odanost heroji od juče. 463 00:34:29,709 --> 00:34:31,999 Moje oči moraju uvek biti o budućnosti. 464 00:34:32,334 --> 00:34:34,459 I mislim da u ovom slučaju... 465 00:34:36,042 --> 00:34:37,751 je Nižinski. 466 00:35:03,667 --> 00:35:07,166 Aj, Magda... Ako biste mogli da upoznate Djagiljeva. 467 00:35:07,167 --> 00:35:09,458 Ali ako je to lako, glupo! 468 00:35:09,459 --> 00:35:13,374 Večeras na zabavi, mogu se predstaviti Baron de Gunzburg... 469 00:35:13,375 --> 00:35:14,998 Tako sam i mislio. 470 00:35:14,999 --> 00:35:17,792 Romola, sjajni su! 471 00:35:17,999 --> 00:35:20,626 Trebao bi biti bijesan na tebe. 472 00:35:39,125 --> 00:35:44,667 Možda je bio zaljubljen u tebe i oženio te . 473 00:35:46,999 --> 00:35:48,626 Idiot. 474 00:36:12,584 --> 00:36:16,041 Kao što sam rekao, draga moja. prelepa si za jelo... 475 00:36:16,042 --> 00:36:18,124 koji je više od polovine dobijene bitke. 476 00:36:18,125 --> 00:36:21,876 Madame Blom, tako se lijepo oblačim! 477 00:36:22,876 --> 00:36:25,998 Djagiljev me je ubio odavati svoju tajnu, ali... 478 00:36:25,999 --> 00:36:27,792 Draga gospođo Michlene... 479 00:36:28,792 --> 00:36:30,999 kada odlučite da prihvatite devojke kao studentkinje... 480 00:36:31,000 --> 00:36:33,501 više liči na dekoraciju. 481 00:36:34,083 --> 00:36:37,416 Za uređenje funkcija prikupljanja sredstava... 482 00:36:37,417 --> 00:36:40,998 i na kraju, naravno, da zabavi publiku. 483 00:36:40,999 --> 00:36:42,751 Dobro veče, admirale. 484 00:36:43,292 --> 00:36:46,000 To tijelo pleše. 485 00:36:47,209 --> 00:36:48,998 Da li vas to obeshrabruje? 486 00:36:48,999 --> 00:36:51,667 Ništa me nije obeshrabrilo, barone. 487 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 U to je lako povjerovati, draga. 488 00:36:59,417 --> 00:37:01,751 Zdravo, dragi moj Dimitrije. 489 00:37:02,334 --> 00:37:03,998 Siguran sam da ti ovaj mladi dosadi. 490 00:37:03,999 --> 00:37:06,998 Tako da ću učiniti veliku uslugu skini to s njega. 491 00:37:06,999 --> 00:37:11,501 Oh, Adolf, dragi. Ne budite drski. Idi. 492 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 Tadda, draga. 493 00:37:16,999 --> 00:37:20,458 Ah, Sergej, dragi. Ti si samo osoba koju smo tražili. 494 00:37:20,459 --> 00:37:21,959 Pa evo me. 495 00:37:22,209 --> 00:37:24,625 Ovo je veoma odlučan mladi... 496 00:37:24,626 --> 00:37:26,708 osvojio me za manje od 10 minuta... 497 00:37:26,709 --> 00:37:29,334 će vas osvojiti preko 5 498 00:37:29,792 --> 00:37:32,291 Predstavljam gospođicu Pulsky... 499 00:37:32,292 --> 00:37:37,458 jedan od najistaknutijih i bogate porodice Budimpešte. 500 00:37:37,459 --> 00:37:39,375 g. Diaghilev... 501 00:37:39,709 --> 00:37:41,998 Niste vidjeli Mimi Charderoff? 502 00:37:41,999 --> 00:37:43,998 srećom, izbegao me u teškim trenucima. 503 00:37:43,999 --> 00:37:45,791 Je za umrijeti. 504 00:37:45,792 --> 00:37:49,082 Insistirao je da mi pokaže ples pod nazivom "Zec zagrljaj". 505 00:37:49,083 --> 00:37:53,584 Zadrhti kad pomislim na sve to okruženje grleći grudi. 506 00:37:54,292 --> 00:37:56,375 Tamo. 507 00:38:05,999 --> 00:38:06,999 Pa gospođice... 508 00:38:07,000 --> 00:38:09,833 da li mislite osvojiti stojeći ili sjedeći? 509 00:38:09,834 --> 00:38:12,875 Gospodine Djagiljev, molim vas shvatite me ozbiljno . 510 00:38:12,876 --> 00:38:15,998 Volim je više od bilo čega baleta i žudite da budete dio toga. 511 00:38:15,999 --> 00:38:17,998 Znam da sam prestara da bih bila balerina... 512 00:38:17,999 --> 00:38:19,041 ali je kao dete uzimao lekcije... 513 00:38:19,042 --> 00:38:22,750 Da, vidim da će to biti sastanak sjedi. Dođi. 514 00:38:22,751 --> 00:38:23,791 Pronađi negde. 515 00:38:23,792 --> 00:38:26,998 Vidiš, znam te prima studente s vremena na vreme... 516 00:38:26,999 --> 00:38:29,750 I nikad više ne nađi nekoga voljan da radi od mene. 517 00:38:29,751 --> 00:38:33,167 I platiću, naravno. Bez obzira koliko. 518 00:38:34,417 --> 00:38:36,999 Gospodine Djagiljev, molim vas dajte mi šansu . 519 00:38:37,501 --> 00:38:39,333 Dimitri je bio u pravu, draga. 520 00:38:39,334 --> 00:38:41,458 Sam Napoleon bi podignite bijelu zastavu... 521 00:38:41,459 --> 00:38:43,416 prije takvog raspoređivanja teške artiljerije. 522 00:38:43,417 --> 00:38:44,998 Pa pusti me? 523 00:38:44,999 --> 00:38:47,998 Gospođica Pulsky, kao što treba da znate... 524 00:38:47,999 --> 00:38:51,791 naš profesor baleta je strašni majstor Cechetti. 525 00:38:51,792 --> 00:38:54,042 Nije mu lako ugoditi . 526 00:38:54,501 --> 00:38:57,959 Ako ga možete nagovoriti shvati to kao studenta... 527 00:38:58,626 --> 00:39:01,791 Ne vidim razlog da ne putujem sa nama ... 528 00:39:01,792 --> 00:39:04,374 i na kraju možda cak i postati clan... 529 00:39:04,375 --> 00:39:05,583 plesači. 530 00:39:05,584 --> 00:39:06,625 Hvala vam! 531 00:39:06,626 --> 00:39:08,291 Pod uslovom da ima roditeljska dozvola, naravno. 532 00:39:08,292 --> 00:39:10,333 Moja majka se nikada ne bi protivila. 533 00:39:10,334 --> 00:39:12,958 Možete li mi reći gdje mogu vidite majstora Cechettija? 534 00:39:12,959 --> 00:39:15,000 Vidim da si došao spreman na sve. 535 00:39:16,292 --> 00:39:20,542 Cechetti ima stan ovdje: Broj 12, Rue d' L'apost. 536 00:39:21,501 --> 00:39:25,501 Gospodine Djagiljev, ne znam koliko Cijenim tvoju ljubaznost. 537 00:39:28,209 --> 00:39:30,626 malo "hvala" bilo je dovoljno, draga. 538 00:39:35,709 --> 00:39:38,998 Slatka devojka. Veoma slatko. Koliko godina? 539 00:39:38,999 --> 00:39:39,999 Devetnaest. 540 00:39:40,000 --> 00:39:41,998 Da li je gospodin Djagiljev znao? 541 00:39:41,999 --> 00:39:44,334 Da, rekao sam samo ako me prihvatiš . 542 00:39:44,667 --> 00:39:45,708 Molim te Učitelju. 543 00:39:45,709 --> 00:39:48,166 Moje lekcije su veoma skupe. 544 00:39:48,167 --> 00:39:49,998 To nije bitno. 545 00:39:49,999 --> 00:39:55,249 Nema žurki, ne jedi kao svinja i bez flertovanja. 546 00:39:55,250 --> 00:39:56,584 Dođi ovamo. 547 00:39:58,999 --> 00:40:00,918 Ovdje tanji... 548 00:40:02,751 --> 00:40:05,249 Y ovdje, tvrđi mišić. 549 00:40:05,250 --> 00:40:09,041 A ponekad i poljubac za Gospodara. Hej, mama? 550 00:40:09,042 --> 00:40:10,625 Da, Enriko. 551 00:40:10,626 --> 00:40:11,958 Gospodaru, misliš...? 552 00:40:11,959 --> 00:40:13,459 Kako znaš na šta mislim? 553 00:40:13,999 --> 00:40:16,918 Ja samo znam na šta mislim. 554 00:40:17,167 --> 00:40:19,083 sad slušaj... 555 00:40:19,542 --> 00:40:21,333 nazad u Budimpeštu. 556 00:40:21,334 --> 00:40:25,875 Pronađite najboljeg učitelja tamo. Rad, rad i rad... 557 00:40:25,876 --> 00:40:28,626 a onda se vrati i nauči me. A ako... 558 00:40:29,501 --> 00:40:32,334 Moje lekcije su veoma skupe. 559 00:40:32,999 --> 00:40:35,416 Maestro, hvala! 560 00:40:35,417 --> 00:40:37,999 Već sam me poljubio, mama! 561 00:40:43,125 --> 00:40:44,998 Odlične čokolade. 562 00:40:44,999 --> 00:40:47,250 Najbolje ih je jesti. 563 00:40:50,751 --> 00:40:53,334 Koliko puta moram da plešem Duh u Parizu? 564 00:40:54,167 --> 00:40:56,250 Šest. Zašto? 565 00:40:58,999 --> 00:41:02,709 ? Sergej, Mišini baleti su dosadni početi razmišljati? 566 00:41:04,667 --> 00:41:06,166 Nisu dosadni. 567 00:41:06,167 --> 00:41:07,792 Frustriran. 568 00:41:08,042 --> 00:41:10,626 - Kao i svi mi. - Govori u svoje ime. 569 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Niko ne želi da vidi debelog fauna. 570 00:41:23,250 --> 00:41:24,333 Dobro jutro, Sergej. 571 00:41:24,334 --> 00:41:28,042 maja 1912. PARIZ. 572 00:41:54,959 --> 00:42:00,959 Dafnis, premijera, prvi balet večeri? 573 00:42:02,792 --> 00:42:06,333 A u 7:30? Pola sata ranije nego inače? 574 00:42:06,334 --> 00:42:08,458 Budi duga noć. 575 00:42:08,459 --> 00:42:12,584 I zašto moja premijera bez kritičara i pozorišta samo pola? 576 00:42:17,501 --> 00:42:19,416 Toliko straha da moj novi balet... 577 00:42:19,417 --> 00:42:23,292 ti praviš od Vasslava izgleda gluplje nego što jeste? 578 00:42:24,250 --> 00:42:26,667 Da li zelite da unistite firmu... 579 00:42:27,083 --> 00:42:30,292 želi samo da zadovolji svog ljubavnika budalasto? 580 00:42:31,918 --> 00:42:34,666 Ovo je ludo i ishod njihove veze... 581 00:42:34,667 --> 00:42:36,167 g. Fokine... 582 00:42:36,792 --> 00:42:39,750 I neka vaše mišljenje o mom veza sa Vaslavom... 583 00:42:39,751 --> 00:42:41,542 savršeno jasno. 584 00:42:42,751 --> 00:42:48,792 Što ti toliko znači, Daphnis reschedule. 585 00:42:49,709 --> 00:42:52,124 Budite njegov posljednji balet Ballets Russes za. 586 00:42:52,125 --> 00:42:55,751 Pobrinut ću se da dobiješ punu pažnju Pregled. 587 00:42:56,709 --> 00:43:00,584 Ostani s nama do ugovor mu ističe... 588 00:43:00,876 --> 00:43:04,792 a zatim budite slobodni za korištenje njegove talente na drugom mestu. 589 00:43:04,999 --> 00:43:06,999 Molim vas napustite pozorište. 590 00:43:10,167 --> 00:43:13,998 Gospodaru, izvinite. Možete li ponoviti zadnju scenu? 591 00:43:13,999 --> 00:43:15,292 Hvala ti. 592 00:43:24,042 --> 00:43:26,998 Miša, mogao bi da uradiš test Dafnis prije... 593 00:43:26,999 --> 00:43:29,959 Mala i prljava kurva pederasta. 594 00:43:40,626 --> 00:43:41,999 Tadda. 595 00:43:43,792 --> 00:43:46,417 Vaslave, anđeo moj. 596 00:43:47,292 --> 00:43:49,541 Rano si, možeš li vjerovati? 597 00:43:49,542 --> 00:43:52,875 Petar je pripremio kočiju sa dva sata unapred. 598 00:43:52,876 --> 00:43:54,375 Vaš prtljag, gospođice. 599 00:43:54,792 --> 00:43:56,542 Sergej Vam je već saopštio novosti? 600 00:43:56,751 --> 00:43:59,791 Konačno sam završio u Londonu. 601 00:43:59,792 --> 00:44:02,666 - Ostajem cele sezone. - To je divno. 602 00:44:02,667 --> 00:44:04,416 Oh, kako sebično od mene. 603 00:44:04,417 --> 00:44:06,875 Premijera Fauna je sutra, zar ne? 604 00:44:06,876 --> 00:44:07,999 Jutro. 605 00:44:09,042 --> 00:44:11,998 Sretno, draga. kako se osjećaš? 606 00:44:11,999 --> 00:44:13,998 U redu. Apsolutno u pravu. 607 00:44:13,999 --> 00:44:15,417 Da li mržnja? 608 00:44:15,999 --> 00:44:17,667 Vjerovatno. 609 00:44:17,999 --> 00:44:19,416 Divno. 610 00:44:19,417 --> 00:44:23,833 Toliko sam zastarjela da ako mržnja sigurno trijumfuje. 611 00:44:23,834 --> 00:44:26,998 Čak je i bacio u utorak Sergeju suđenje. 612 00:44:26,999 --> 00:44:30,459 Nemoj mi reći. A kako ti to? 613 00:44:31,000 --> 00:44:32,918 Prilično dobro. 614 00:44:33,542 --> 00:44:34,998 Bože! 615 00:44:34,999 --> 00:44:37,334 Stvari da, one se mijenjaju. 616 00:44:38,209 --> 00:44:39,999 Šta to znači? 617 00:44:40,999 --> 00:44:44,000 Da li se suprotstavljate njemu ispred cele kompanije? 618 00:44:44,834 --> 00:44:46,542 Sigurno mu se nije svidjelo. 619 00:44:47,584 --> 00:44:48,999 Zašto ne? 620 00:44:49,584 --> 00:44:51,291 Šta da radim? 621 00:44:51,292 --> 00:44:53,125 Žao mi je draga. 622 00:44:54,000 --> 00:44:55,999 Bio je moj idiotizam da to kažem. 623 00:44:56,626 --> 00:44:57,998 Izvini. 624 00:44:57,999 --> 00:45:00,751 Ne... Ne, slijedi. 625 00:45:00,999 --> 00:45:03,999 Mogu li opisati kao prljavu kurvu pederast? 626 00:45:04,250 --> 00:45:05,458 Vasslav... 627 00:45:05,459 --> 00:45:09,000 Pa sam pozvao Mihaila Fokina prije pola sata. 628 00:45:11,167 --> 00:45:14,709 Samo jedna stvar je bitna draga: 629 00:45:15,999 --> 00:45:16,999 Ljubav. 630 00:45:18,000 --> 00:45:21,999 A kada ga nađete... priljubi se za njega. 631 00:45:23,250 --> 00:45:25,501 Držim se svoje ljubavi prema tebi. 632 00:45:26,209 --> 00:45:28,459 Volimo se, zar ne? 633 00:45:29,626 --> 00:45:31,083 Naravno. 634 00:45:31,999 --> 00:45:33,208 Aj, Tadda... 635 00:45:33,209 --> 00:45:34,875 otkad znam za sebe... 636 00:45:34,876 --> 00:45:37,209 kada sam odabrao grupu diplomaca. 637 00:45:38,083 --> 00:45:40,999 Izabrao sam te jer sam znao bio si najbolji. 638 00:45:41,542 --> 00:45:42,999 Nisam bio glup. 639 00:45:58,375 --> 00:46:01,501 Ovo će biti prelijepa uspomena. 640 00:46:12,000 --> 00:46:16,999 POZORIŠTE CHATELE 29. maja 1912. 641 00:53:15,709 --> 00:53:17,999 Brzo! Vasile! 642 00:53:19,751 --> 00:53:21,709 Zaboga, zašto je to uradio! 643 00:53:23,751 --> 00:53:25,041 Znaš šta si uradio? 644 00:53:25,042 --> 00:53:27,626 Samo masturbirate cijelim Parizom! 645 00:53:30,000 --> 00:53:31,999 Ne ja. 646 00:53:32,542 --> 00:53:34,209 Bio je faun. 647 00:53:40,501 --> 00:53:43,167 Vasslav, moramo shvatiti šta smo uradili. 648 00:53:44,709 --> 00:53:47,999 Večeras smo otvorili korak ka potpuno novoj umjetnosti. 649 00:53:49,042 --> 00:53:51,918 I ako izazovemo skandal s tim, koga briga? 650 00:53:52,584 --> 00:53:54,999 Neće imati prazno mjesto cijele sezone. 651 00:53:56,667 --> 00:54:00,998 Vasile, ovo je noć uzbudljivije u mom životu... 652 00:54:00,999 --> 00:54:04,417 jer mi je to sve pokazalo moji instinkti su bili tačni. 653 00:54:12,584 --> 00:54:13,999 sta sam uradio? 654 00:54:15,959 --> 00:54:17,501 Zašto se ovo dešava? 655 00:54:19,250 --> 00:54:22,999 Reci mi. Morate znati. 656 00:54:28,667 --> 00:54:33,584 Uradite nešto... što ne znate. 657 00:54:34,542 --> 00:54:36,999 Drugo Kao da jeste. 658 00:54:39,999 --> 00:54:41,999 To bi bilo ludo, zar ne? 659 00:54:46,501 --> 00:54:50,584 Ne mogu da idem! Neću biti kao moj brat! 660 00:54:51,626 --> 00:54:54,167 Stvari se dešavaju ili ne. 661 00:54:55,792 --> 00:54:59,959 Samo živi dan po dan i pusti budućnost se brine sam. 662 00:55:06,292 --> 00:55:07,999 Ali u jednu stvar nema sumnje: 663 00:55:09,999 --> 00:55:11,999 Našla sam svog novog koreografa. 664 00:55:19,209 --> 00:55:23,918 Music Lounge Igor Stravinski u Švajcarskoj juna 1912. 665 00:56:26,876 --> 00:56:28,667 Kako poziv? 666 00:56:30,751 --> 00:56:32,833 Princeza Tenisheva... 667 00:56:32,834 --> 00:56:37,375 Sacre du Printemps je predložio. 668 00:56:38,999 --> 00:56:40,250 pa... 669 00:56:42,542 --> 00:56:45,000 će tada Sacre du Printemps. 670 00:56:54,918 --> 00:56:57,375 Pa, Vasile... Opet. 671 00:56:58,792 --> 00:56:59,999 Y... 672 00:57:01,209 --> 00:57:06,166 1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 673 00:57:06,167 --> 00:57:10,542 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4, 5 674 00:57:12,999 --> 00:57:16,792 Već? Pa, hajde da probamo ponovo. 675 00:57:16,999 --> 00:57:21,167 1, 2, 3, 4, 5... Ne, ne, Vaslave! Ne! 676 00:57:21,626 --> 00:57:22,875 Slušaj! 677 00:57:22,876 --> 00:57:26,291 1, 2, 3... 1... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1... 1, 2,... 678 00:57:26,292 --> 00:57:29,999 1, 2, 3... 1, 2... 1, 2... 1, 2,..., 1 679 00:57:30,667 --> 00:57:32,375 Opet, molim. 680 00:57:34,918 --> 00:57:35,959 Y... 681 00:57:52,999 --> 00:57:55,249 Tip je beznadežan. Ne možete to učiniti. 682 00:57:55,250 --> 00:57:58,082 Može i uradiće. 683 00:57:58,083 --> 00:58:00,959 Jedva sam razumeo muziku. 684 00:58:01,292 --> 00:58:02,751 nije čuo... 685 00:58:03,459 --> 00:58:04,833 Ne mogu pratiti. 686 00:58:04,834 --> 00:58:08,208 Ko može imati taj đavolski i komplikovan rezultat tvoj? 687 00:58:08,209 --> 00:58:09,541 Svaki školovani muzičar... 688 00:58:09,542 --> 00:58:12,042 traži jedan! Bože, ostavi ga na miru. 689 00:58:12,959 --> 00:58:15,250 Pozovite Vasslava fokusirajte se na ono što je zaista važno: 690 00:58:15,626 --> 00:58:16,626 Sam balet. 691 00:58:16,627 --> 00:58:19,459 Sergej, dragi prijatelju... 692 00:58:20,999 --> 00:58:27,918 Niko automatski ne postaje nešto što nije, znaš? 693 00:58:28,209 --> 00:58:29,417 nemoj? 694 00:58:30,542 --> 00:58:31,999 Hvala ti. 695 00:58:32,722 --> 00:58:35,082 Sledeći put vam zatreba psihološka ili duhovni savjet... 696 00:58:35,083 --> 00:58:36,958 Znam gde da se obratim. 697 00:58:36,959 --> 00:58:39,876 - Samo sam mislio da dečak... - Znam na šta misliš. 698 00:58:40,753 --> 00:58:42,833 Nisam izabrao za Vasslava Sacre du Printemps za... 699 00:58:42,834 --> 00:58:44,375 jer sam spavala sa njim. 700 00:58:45,209 --> 00:58:47,417 Izabrao sam ga jer je genije. 701 00:58:48,250 --> 00:58:50,792 I ja sam tebe izabrao, zar ne? 702 00:58:52,250 --> 00:58:53,834 Dakle, prijatelju... 703 00:58:54,876 --> 00:58:59,417 ograničite se na svoje muzika i tvoji racuni... 704 00:59:00,209 --> 00:59:02,999 ili se možete vratiti u St. Petersburg, naravno... 705 00:59:03,834 --> 00:59:05,876 ponovo učio klavir. 706 00:59:14,000 --> 00:59:15,250 Opet! 707 00:59:26,959 --> 00:59:28,209 Glasnije! 708 00:59:31,999 --> 00:59:33,083 Opet! 709 00:59:38,667 --> 00:59:39,667 Račun. 710 00:59:44,999 --> 00:59:46,209 Račun! 711 00:59:48,667 --> 00:59:51,209 Jedan, dva... jedan, dva... - Glasnije! 712 00:59:51,667 --> 00:59:53,250 To je sranje! 713 00:59:54,250 --> 00:59:56,500 Zar ne čujete ritam u muzici? 714 00:59:56,501 --> 00:59:57,999 Pleši sa mnom! 715 00:59:58,000 --> 00:59:59,333 Touch! 716 00:59:59,334 --> 01:00:04,708 1, 2, 3, 4,... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 717 01:00:04,709 --> 01:00:10,708 1, 2, 3, 4,... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 718 01:00:10,709 --> 01:00:18,709 1, 2, 3, 4,... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 719 01:00:18,918 --> 01:00:23,584 1, 2... 12... 12... 1, 2... 1... 720 01:00:25,834 --> 01:00:27,209 Shake! 721 01:00:39,959 --> 01:00:41,834 Divno, draga. 722 01:00:49,542 --> 01:00:53,041 Maria Piltz... Učili su me hiljadu puta... 723 01:00:53,042 --> 01:00:55,124 i dalje ne razumem! 724 01:00:55,125 --> 01:00:57,500 Vrištala sam protiv cijele kompanije. 725 01:00:57,501 --> 01:01:00,500 Zašto ne? Stravinski Pustio si me da plačem. 726 01:01:00,501 --> 01:01:02,458 Zar sam ja toliko drugačiji od njega? 727 01:01:02,459 --> 01:01:04,208 Ja sam ovde koreograf! 728 01:01:04,209 --> 01:01:07,999 Ako želite da napravite ovaj balet, moram to učiniti na moj način. 729 01:01:08,000 --> 01:01:12,875 Osim ako ste tako kreativni, želite to učiniti sami. 730 01:01:12,876 --> 01:01:14,501 Nazad ovamo! 731 01:01:23,999 --> 01:01:27,291 Moram li vas podsjetiti da niko razgovara sa mnom kao u ovoj kompaniji? 732 01:01:27,292 --> 01:01:29,834 Krajnje je vreme da neko to uradi . 733 01:01:32,792 --> 01:01:34,209 Gdje je gospođa Piltz? 734 01:01:36,209 --> 01:01:37,542 Gdje je? 735 01:01:37,999 --> 01:01:40,999 Otišao je na oblačenje soba, Sergej Pavlovič. 736 01:01:43,999 --> 01:01:46,292 Odmah joj se izvini. 737 01:01:47,000 --> 01:01:49,584 Vrijedi i pošto se oba računaju... 738 01:01:50,375 --> 01:01:54,125 sledeći put kada se osetiš tako ljut, izbroj do 10. 739 01:01:58,709 --> 01:02:04,583 Ne radi to, dragi dečko. - Treba mi vremena. To je to. 740 01:02:04,584 --> 01:02:06,334 Naravno. 741 01:02:06,999 --> 01:02:09,458 Da sam to bio ja a ne Sergej u ovakvom trenutku... 742 01:02:09,459 --> 01:02:12,083 Počastite vas sa najvećom delikatesnošću. 743 01:02:13,417 --> 01:02:15,291 Ali ti znaš Sergeja. 744 01:02:15,292 --> 01:02:18,208 Može biti nemilosrdan kada je ne dobije ono što želi. 745 01:02:18,209 --> 01:02:20,209 Šta je sa onim što želim? 746 01:02:22,918 --> 01:02:24,375 dragi moj dečko... 747 01:02:24,626 --> 01:02:27,999 Reći ću vam to uprkos biti veoma indiskretan... 748 01:02:28,000 --> 01:02:29,999 nikad nikome nije rekao. 749 01:02:31,751 --> 01:02:36,375 Ponekad kada spavam, sanjam moja vlastita baletska družina. 750 01:02:36,999 --> 01:02:40,999 Sa svojom velikom zvezdom, poput tebe. 751 01:02:41,751 --> 01:02:43,501 Kao Sergej. 752 01:02:44,417 --> 01:02:46,459 Ballet de Gunzburg. 753 01:02:46,999 --> 01:02:53,167 I mislim na sve divno i stilova koji bi kreirali. 754 01:02:53,918 --> 01:02:55,292 Ali onda... 755 01:02:55,501 --> 01:02:58,166 obično oko 3 ujutro... 756 01:02:58,167 --> 01:03:02,500 Ustajem i gledam ovo smiješno lice u ogledalu... 757 01:03:02,501 --> 01:03:06,708 puna sijede kose i bora i ja : 758 01:03:06,709 --> 01:03:08,291 "Stara budalo..." 759 01:03:08,292 --> 01:03:12,667 „Vi niste Djagiljev. Ili ne bi znao kako da stojim na sceni." 760 01:03:13,501 --> 01:03:14,751 je... 761 01:03:15,250 --> 01:03:17,041 Kako tužno prolaziti kroz život... 762 01:03:17,042 --> 01:03:19,999 sa licem kupusa i duša ptice. 763 01:03:23,667 --> 01:03:27,209 Hoćeš da ti kažem nešto još gore? 764 01:03:29,999 --> 01:03:33,459 Ponekad mrzim Sergeja Pavloviča Djagiljeva . 765 01:03:34,125 --> 01:03:37,918 Kad ga vidim u njegovoj nezasitnoj fazi zabrinut, mislim: 766 01:03:38,792 --> 01:03:41,999 „Zar ne bi bilo lepo pročitao njegovu nekrolog u novinama?" 767 01:03:42,959 --> 01:03:44,167 pa... 768 01:03:44,626 --> 01:03:48,998 je moja nesreća uočiti sve mane ljudske duše... 769 01:03:48,999 --> 01:03:50,999 i nijednu od vrlina. 770 01:03:52,375 --> 01:03:55,998 Ne bi trebalo da piješ, Vaslave. Zar ne plešeš večeras? 771 01:03:55,999 --> 01:03:57,998 Kurs plesa veceras. 772 01:03:57,999 --> 01:03:59,834 Kad ne igram? 773 01:04:01,459 --> 01:04:04,584 Koliko vam vremena treba da završite? 774 01:04:07,000 --> 01:04:10,626 To je nemoguće spreman za sezonu u Parizu. 775 01:04:12,792 --> 01:04:14,083 šta ako... 776 01:04:14,459 --> 01:04:16,584 kao počast tebi... 777 01:04:17,000 --> 01:04:20,417 reci Ja ću finansirati ostale testove? 778 01:04:21,876 --> 01:04:23,709 Dimitrije, jesi li ozbiljan? 779 01:04:23,999 --> 01:04:29,834 Ali tada bi bilo neophodno imati nova baletska premijera u Parizu. 780 01:04:31,999 --> 01:04:36,249 Ako ti se slučajno desi neka druga ideja... 781 01:04:36,250 --> 01:04:39,999 za kratak i jednostavan balet... 782 01:04:40,334 --> 01:04:43,667 samo da popuni, da tako kazem... 783 01:04:44,999 --> 01:04:48,082 a možda i bilješku u programu pročitajte: 784 01:04:48,083 --> 01:04:52,167 „Naručio baron de Gunzburg Dimitri ". 785 01:04:52,999 --> 01:04:54,416 Ali ako imam pitanje. 786 01:04:54,417 --> 01:04:56,042 Naravno. 787 01:04:57,792 --> 01:05:02,042 Sa partiturom Debussyja: Jeux. Ove igre. 788 01:05:02,334 --> 01:05:03,541 Tenis. 789 01:05:03,542 --> 01:05:05,583 Nema pravog tenisa, ali koristi se tenis... 790 01:05:05,584 --> 01:05:07,834 da pokaže kako se ljudi okupljaju. 791 01:05:08,209 --> 01:05:10,167 Prva stvar koja se desi... 792 01:05:10,667 --> 01:05:12,999 je lopta koja se kotrlja pozornicom . 793 01:05:14,417 --> 01:05:17,833 Mladić u tenisu odeća drži reket... 794 01:05:17,834 --> 01:05:21,375 prelazi scenu i nestaje. 795 01:05:21,959 --> 01:05:23,626 Ulaze dvije mlade djevojke. 796 01:05:23,959 --> 01:05:26,459 Očigledno imaju tajnu za podijeliti. 797 01:05:26,918 --> 01:05:30,626 Počnite da plešete i odjednom prestanite. 798 01:05:30,959 --> 01:05:33,667 Jeste li čuli šuštanje lišća. 799 01:05:34,751 --> 01:05:37,292 Mladić špijunira. 800 01:05:37,709 --> 01:05:39,501 Krenula je da pobegne... 801 01:05:40,000 --> 01:05:43,042 ali on bježi igrati tenis sa njim. 802 01:05:43,792 --> 01:05:45,876 Ne baš, naravno. 803 01:05:46,083 --> 01:05:48,292 Osjećaj je misteriozan. 804 01:05:49,667 --> 01:05:52,417 Počinje da flertuje sa njima. 805 01:05:57,209 --> 01:06:02,459 Drugi, ljubomoran, plesovi za privlačenje pažnje. 806 01:06:04,876 --> 01:06:06,918 On se okreće prema njoj. 807 01:06:07,501 --> 01:06:09,959 Onda opet prva devojka. 808 01:06:10,250 --> 01:06:13,124 Tamo-tamo, do tri... 809 01:06:13,125 --> 01:06:16,999 Kao ljubavni trougao će izazvati svaki . 810 01:06:17,334 --> 01:06:21,042 Biti partner bilo kada i promenite ga sledeće. 811 01:06:21,709 --> 01:06:23,833 Spajanje i opet... 812 01:06:23,834 --> 01:06:27,876 sve čudnije i komplikovane veze. 813 01:08:08,167 --> 01:08:10,292 Nisu razumjeli. 814 01:08:11,792 --> 01:08:13,292 Obično ne. 815 01:08:13,918 --> 01:08:15,709 Samo je sreća kada se to dogodi. 816 01:08:17,626 --> 01:08:20,167 - Kada idemo u London? - Za dve nedelje. 817 01:08:21,375 --> 01:08:23,792 Posle dve nedelje u Barseloni... 818 01:08:24,626 --> 01:08:26,458 tri Monte Karla... 819 01:08:26,459 --> 01:08:28,167 pa opet Pariz... 820 01:08:28,834 --> 01:08:32,125 - i onda još, zar ne? - Dobro. 821 01:08:33,209 --> 01:08:37,000 Svlačionice, hotelske sobe... Ne postoji ništa drugo na svijetu. 822 01:08:38,792 --> 01:08:41,166 Pariz, Beč, Iz, Madrid... 823 01:08:41,167 --> 01:08:44,334 sve ista svlačionica i hotel. 824 01:08:48,667 --> 01:08:51,708 Zaista idemo li u Sankt Peterburg na jesen? 825 01:08:51,709 --> 01:08:53,124 U septembru. 826 01:08:53,125 --> 01:08:55,626 Potpisao sam ugovor sa Norovny teatar jutros. 827 01:08:57,918 --> 01:09:01,999 4 mjeseca i biti u svom krevetu kod moje majke. 828 01:09:06,209 --> 01:09:08,375 Jesam li toliko pogriješio večeras? 829 01:09:09,292 --> 01:09:11,666 Da li učitelj zaista vjeruje spreman sam za London... 830 01:09:11,667 --> 01:09:13,541 Cecchetti učitelj i predstavite se? 831 01:09:13,542 --> 01:09:14,876 Da, majko. 832 01:09:15,626 --> 01:09:17,541 Tako sam ponosan na tebe. 833 01:09:17,542 --> 01:09:20,292 Radio si kao rob. Nisam mislio da možeš. 834 01:09:20,792 --> 01:09:22,583 ali reci mi: 835 01:09:22,584 --> 01:09:25,542 Zašto vam je ovo toliko važno ? 836 01:09:26,667 --> 01:09:28,626 Mislio sam da si pogodio. 837 01:09:29,250 --> 01:09:31,709 Izvini, draga. Nisam toliko zainteresovan. 838 01:09:39,125 --> 01:09:41,959 aprila 1913. LONDON. 839 01:10:23,459 --> 01:10:28,417 S jedne strane... sa druge... sada održano... 840 01:10:28,876 --> 01:10:30,708 Sad stani na noge... 841 01:10:30,709 --> 01:10:32,208 sledeći pokret... 842 01:10:32,209 --> 01:10:34,167 = = Sada... balans! 843 01:10:35,334 --> 01:10:36,751 Down Ft. 844 01:10:38,209 --> 01:10:40,208 Dobar plesač? Nikad. 845 01:10:40,209 --> 01:10:44,417 Ali možda dovoljno dobro. - Da idem na časove sa društvom? 846 01:10:44,999 --> 01:10:47,333 Za ples ponekad iza scene? 847 01:10:47,334 --> 01:10:50,917 Probao si? Mnogo za tako malo? 848 01:10:50,918 --> 01:10:52,833 Malo je za mene. 849 01:10:52,834 --> 01:10:54,834 To je sve što želim. 850 01:10:55,709 --> 01:10:57,292 Mogu li je uzeti? 851 01:10:57,667 --> 01:11:01,458 - Časovi su veoma skupi. - Hvala, majstore! 852 01:11:01,459 --> 01:11:02,998 Kada mogu početi? 853 01:11:02,999 --> 01:11:04,541 Jutro. 854 01:11:04,542 --> 01:11:08,041 Sada me vodite na dobro i skupo ručak. 855 01:11:08,042 --> 01:11:10,918 Skupo, ali nije dobro. 856 01:11:11,209 --> 01:11:14,626 Ali mi smo u Londonu, Milano br. 857 01:11:15,876 --> 01:11:17,751 Zaista mi je žao. 858 01:11:18,501 --> 01:11:20,249 Sve te neprijatnosti. 859 01:11:20,250 --> 01:11:21,917 Glupost, Lady Ripon. 860 01:11:21,918 --> 01:11:23,292 Nema nelagode. 861 01:11:23,501 --> 01:11:26,209 Vasslav je oduševljen ples za svoje goste. 862 01:11:42,999 --> 01:11:44,998 Razgovaram sa Sergejem. Gdje je? 863 01:11:44,999 --> 01:11:47,334 - Ima li. Hvala. 864 01:11:48,751 --> 01:11:51,083 - Izvinite, gospodine ambasadore. - Čisto. 865 01:11:57,999 --> 01:12:00,374 Upravo zovu iz Sankt Peterburga. 866 01:12:00,375 --> 01:12:02,751 Spaljeno je pozorište Norovny. 867 01:12:02,999 --> 01:12:04,209 Jadni Vasslav. 868 01:12:04,751 --> 01:12:06,709 Čeznuo sam da odem u Rusiju. 869 01:12:06,918 --> 01:12:11,042 Nema dostupnih pozorišta. Trebamo li otkazati Sankt Peterburg. 870 01:12:11,417 --> 01:12:12,584 Da 871 01:12:12,834 --> 01:12:15,792 mogao probati i druge, ali u ovom trenutku ... 872 01:12:16,042 --> 01:12:19,083 Tri mjeseca zime... ništa. 873 01:12:20,125 --> 01:12:23,458 Sergej Pavlovič... šta ćemo raditi? 874 01:12:23,459 --> 01:12:26,626 Zašto bi to iko ikada pomislio Mogu li imati ideju? 875 01:12:28,584 --> 01:12:31,042 Malo je hrabro, naravno, ali... 876 01:12:31,626 --> 01:12:36,751 Sergej, zapamti to Argentinski ambasador u Budimpešti? 877 01:12:36,959 --> 01:12:41,500 Vaslav mi se dopao. Upravo sam razgovarao s njim. 878 01:12:41,501 --> 01:12:44,751 Imala sam parfem nepodnošljiv, naravno... 879 01:12:45,542 --> 01:12:46,999 ali ipak... 880 01:12:48,999 --> 01:12:52,625 Misliš da možeš popraviti Brazil i Montevideo? 881 01:12:52,626 --> 01:12:55,458 Može se smatrati fiksnim, G. Diaghilev. 882 01:12:55,459 --> 01:12:58,999 Bez greške ću poslati novine sutra. 883 01:12:59,626 --> 01:13:05,250 G. Nižinski, Jug postaće njegov rob. 884 01:13:18,000 --> 01:13:21,416 Sada, prati me. Prošle godine. 885 01:13:21,417 --> 01:13:22,834 Pozicija. 886 01:13:23,792 --> 01:13:24,999 Jedan .. 887 01:13:25,834 --> 01:13:26,999 dva... 888 01:13:27,999 --> 01:13:28,999 tri. 889 01:13:29,999 --> 01:13:31,083 Jedan .. 890 01:13:32,959 --> 01:13:33,999 dva... 891 01:13:35,125 --> 01:13:36,333 tri. 892 01:13:36,334 --> 01:13:39,834 Gledajte dobro na dlan. 893 01:13:40,501 --> 01:13:41,751 dva... 894 01:13:42,292 --> 01:13:45,334 tri. Last. 895 01:13:45,584 --> 01:13:46,918 Jedan .. 896 01:13:47,918 --> 01:13:48,999 dva... 897 01:13:49,209 --> 01:13:52,917 glavu gore-dole da odustaneš. 898 01:13:52,918 --> 01:13:54,334 Jedan .. 899 01:13:55,000 --> 01:13:56,042 dva... 900 01:13:56,417 --> 01:13:57,751 otvori... 901 01:13:58,459 --> 01:13:59,834 tri. 902 01:14:01,042 --> 01:14:02,374 Gotovo. 903 01:14:02,375 --> 01:14:04,918 Zbogom djeco moja. 904 01:14:15,125 --> 01:14:16,999 g. Nižinski... 905 01:14:17,292 --> 01:14:20,124 Ja sam nov u kompaniji. Pulsky Romola. 906 01:14:20,125 --> 01:14:22,292 Mislio sam da se trebam predstaviti. 907 01:14:22,999 --> 01:14:26,374 I želim vam uspjeh sa Sacre du Printemps. 908 01:14:26,375 --> 01:14:27,667 Hvala ti. 909 01:14:41,709 --> 01:14:43,751 Blagoslovi nas u našem radu. 910 01:14:47,125 --> 01:14:49,042 Blagoslovi nas u našem radu. 911 01:14:52,250 --> 01:14:56,792 KAZALIŠNI KAMPOVI ELISEOS 29. maja 1913 912 01:15:14,167 --> 01:15:17,584 1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 913 01:15:24,042 --> 01:15:27,334 Molim vas budite tihi! Tiši glas! 914 01:15:28,999 --> 01:15:30,999 Neka funkcija...! 915 01:15:31,834 --> 01:15:34,166 Neka se funkcija nastavi! 916 01:15:34,167 --> 01:15:36,999 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...! 917 01:15:37,000 --> 01:15:39,458 Molim te, molim te! Dame i gospodo, molim! 918 01:15:39,459 --> 01:15:41,167 Molim te, ne! 919 01:15:41,375 --> 01:15:45,417 - 2, 3, 4, 5...! - Plesači ne čuju muziku! 920 01:15:45,667 --> 01:15:48,834 Molim vas budite tihi! Molim vas, sjedite! 921 01:15:49,501 --> 01:15:51,417 Lastímate! 922 01:16:05,125 --> 01:16:07,458 Ne! Molim vas budite tihi! 923 01:16:07,459 --> 01:16:10,042 2, 3, 4, 5, 6... 924 01:16:10,542 --> 01:16:11,834 Molim te! 925 01:16:12,042 --> 01:16:13,999 Shake! 926 01:16:24,167 --> 01:16:27,000 Ples, ako možeš da igraš... zovi 927 01:16:27,292 --> 01:16:29,416 je apsurdno koliko i pretenciozno. 928 01:16:29,417 --> 01:16:31,998 „Bili smo podvrgnuti 35 minuta beskrajno..." 929 01:16:31,999 --> 01:16:34,209 varvarski stil. 930 01:16:34,834 --> 01:16:38,625 Kako tužno da je plesač bez premca kao gospodin Nižinski... 931 01:16:38,626 --> 01:16:42,998 otkrio svetu kao koreograf... 932 01:16:42,999 --> 01:16:47,999 „nedostaje ideja i čak i zdravog razuma." 933 01:16:48,999 --> 01:16:50,250 Figaro. 934 01:16:50,918 --> 01:16:55,542 Još je jako mlad, Sergej. Možda ste i vi očekivali. 935 01:16:55,792 --> 01:16:58,167 Stravinski je rekao da se ne može nositi s tim. 936 01:17:01,083 --> 01:17:03,417 Od prve sedmice. 937 01:17:04,459 --> 01:17:06,209 Kako je Vasslav? 938 01:17:06,999 --> 01:17:08,292 Ne znam. 939 01:17:10,709 --> 01:17:12,375 Nismo razgovarali. 940 01:17:15,000 --> 01:17:16,999 Sada spava. 941 01:17:18,792 --> 01:17:19,998 Sergej... 942 01:17:19,999 --> 01:17:22,083 žao mi je što ovo spominjem, ali... 943 01:17:22,292 --> 01:17:25,709 Moram ostati ovdje do sljedeće sezone. 944 01:17:26,417 --> 01:17:30,167 Balet Richarda Strausa je takođe veoma ambiciozan. 945 01:17:30,751 --> 01:17:35,958 Zar ne misliš da bi možda trebao otići kod nekog drugog kod Josifa? 946 01:17:35,959 --> 01:17:38,083 Bio sam tako siguran. 947 01:17:40,083 --> 01:17:44,292 Italija jula 1913. 948 01:17:44,959 --> 01:17:48,292 Zašto ti se toliko sviđa plaža ako se bojiš mora? 949 01:17:49,709 --> 01:17:51,125 Zašto! 950 01:17:52,125 --> 01:17:55,374 Pogledajte to sa sigurne udaljenosti veoma nagrađuje. 951 01:17:55,375 --> 01:17:59,584 - Kao da vidim tigra u kavezu. - Pretpostavljam da si pomislio na to, ha? 952 01:18:00,999 --> 01:18:03,667 - Koliko si imao godina kada si mu rekao? - Osam. 953 01:18:04,626 --> 01:18:06,166 Jadni Sergej. 954 01:18:06,167 --> 01:18:09,666 ako se daviš, davim se. 955 01:18:09,667 --> 01:18:11,709 Ne možete ništa učiniti. 956 01:18:11,959 --> 01:18:14,626 Možda brod za Južnu Ameriku tone. 957 01:18:15,751 --> 01:18:17,876 Dosta s tim. 958 01:18:19,250 --> 01:18:21,541 Ne možete nazvati u Njemačku? 959 01:18:21,542 --> 01:18:23,416 Strauss mogao poslati Josepha da postigne gol ovdje... 960 01:18:23,417 --> 01:18:25,999 i mogao bih početi raditi u baletu pre odlaska. 961 01:18:26,000 --> 01:18:27,459 Ne znam. 962 01:18:28,999 --> 01:18:30,917 Pretpostavlja se da jesu odmor. 963 01:18:30,918 --> 01:18:32,083 Znam. 964 01:18:32,375 --> 01:18:34,918 Ali prenesite rezultat nama, zar ne? 965 01:18:36,042 --> 01:18:37,999 Nije mogao biti spreman na vrijeme. 966 01:18:39,792 --> 01:18:41,834 Ali biće tri mjeseca. 967 01:18:42,292 --> 01:18:44,666 "Faun", "igre", "Sacre". 968 01:18:44,667 --> 01:18:47,375 Tri baleta u jednoj godini. To je više nego dovoljno. 969 01:18:48,042 --> 01:18:49,750 Treba mi pauza. 970 01:18:49,751 --> 01:18:52,291 Zašto? Miši nije bio potreban odmor. 971 01:18:52,292 --> 01:18:54,167 ? Misha? pa... 972 01:18:55,083 --> 01:18:57,500 Miša... Miša je bio. 973 01:18:57,501 --> 01:18:59,917 Šta to znači? 974 01:18:59,918 --> 01:19:01,998 Mogao je da dobije udarce kao kobasice... 975 01:19:01,999 --> 01:19:03,458 i samo dobijam skandali i neuspesi... 976 01:19:03,459 --> 01:19:05,333 Vasile, to ćeš reći gluposti. molim te... 977 01:19:05,334 --> 01:19:07,541 idi da gradiš zamkove od peska ili tako nešto. 978 01:19:07,542 --> 01:19:08,998 Zašto me tretiraš kao dijete? 979 01:19:08,999 --> 01:19:11,542 Ako se ponašaš kao dijete, Tretiram te kao dijete. 980 01:19:22,876 --> 01:19:25,125 Zašto ne prošetate plažom ? 981 01:19:25,417 --> 01:19:28,667 Šta ti treba. Postaješ deblji. 982 01:19:32,626 --> 01:19:36,042 To je nepristojno za džentlmena sa moje pozicije. 983 01:19:37,042 --> 01:19:39,083 Veoma mi je drago sto ovde sedim... 984 01:19:39,792 --> 01:19:41,834 gledajući ove momke. 985 01:19:46,834 --> 01:19:48,375 Jeste li uzbuđeni? 986 01:19:53,042 --> 01:19:54,667 Naravno. 987 01:19:55,999 --> 01:19:58,584 Zašto ne učiniti nešto po tom pitanju? 988 01:20:00,375 --> 01:20:03,792 Da sam htio, htio bih. 989 01:20:08,334 --> 01:20:10,291 Već Leon radi kostim Josepha? 990 01:20:10,292 --> 01:20:11,459 Jasno. 991 01:20:12,626 --> 01:20:15,166 Joseph, naravno, mora biti prakticno gol... 992 01:20:15,167 --> 01:20:17,583 da uzbuđuje Potifarovu ženu. 993 01:20:17,584 --> 01:20:20,333 Trebao bih uzeti kratku natkoljenicu. 994 01:20:20,334 --> 01:20:21,667 Vasslav... 995 01:20:23,999 --> 01:20:26,626 Zar ne mislite da ste malo stari za Josepha? 996 01:20:27,999 --> 01:20:30,876 - Stara? - Mislio sam da je dečak od 15 godina. 997 01:20:31,751 --> 01:20:33,249 šta to govoriš? 998 01:20:33,250 --> 01:20:35,750 Šta pričaš ceo dan? Šta da radim baletom? 999 01:20:35,751 --> 01:20:37,751 Naravno da radim balet. 1000 01:20:38,167 --> 01:20:41,124 Ali sa toliko posla, bilo bi lakše... 1001 01:20:41,125 --> 01:20:44,500 nađi nekog drugog, dečka, igrati ulogu. 1002 01:20:44,501 --> 01:20:47,041 Kao oni slatki momci koji su te oduševili. 1003 01:20:47,042 --> 01:20:50,167 Ne tako star kao ja. 1004 01:21:18,375 --> 01:21:19,792 Zdravo. 1005 01:21:22,167 --> 01:21:24,209 Lijepa noc. 1006 01:21:28,999 --> 01:21:30,083 Da. 1007 01:21:36,999 --> 01:21:38,876 Hoćeš li mi biti prijatelj? 1008 01:22:02,999 --> 01:22:04,626 Pođi sa mnom. 1009 01:22:46,626 --> 01:22:49,250 Izvini. Moram te zamoliti da odeš. 1010 01:22:49,792 --> 01:22:50,999 ali... 1011 01:22:52,375 --> 01:22:55,167 ...Rekao sam ti da odeš. 1012 01:23:06,375 --> 01:23:07,834 Vasslav... 1013 01:23:12,751 --> 01:23:14,542 sve pogrešno shvatio. 1014 01:23:22,125 --> 01:23:25,667 Jasno Volim da vidim momke. Ne bi bio čovjek da nisi. 1015 01:23:26,125 --> 01:23:29,333 Ali sat nema nikakve veze zaista ih želim. 1016 01:23:29,334 --> 01:23:33,000 Nikada nisam želeo nikoga. Nikada nisam mislio na nekoga. 1017 01:23:33,334 --> 01:23:34,584 Da. 1018 01:23:35,626 --> 01:23:40,542 Pa vidite... nemate 40 godina. 1019 01:23:50,751 --> 01:23:54,000 Pogodi konacno imam vremena da kazem. 1020 01:23:58,667 --> 01:24:00,918 - Volim te, Vaslave. - Ne! 1021 01:24:01,209 --> 01:24:02,833 Ne želim biti s tobom! 1022 01:24:02,834 --> 01:24:05,959 Ne možete disati! Ne mogu misliti! 1023 01:24:06,250 --> 01:24:09,249 svih ovih godina, trenutak. Nikad sam. 1024 01:24:09,250 --> 01:24:12,416 Ne mogu raditi sjajne balete ako nikad ne budem sam! 1025 01:24:12,417 --> 01:24:14,998 Ali ti i pritiskanje... 1026 01:24:14,999 --> 01:24:17,083 glava će mi eksplodirati! 1027 01:24:18,792 --> 01:24:21,791 - Jesi li ozbiljan? - Naravno da je ozbiljno! 1028 01:24:21,792 --> 01:24:24,417 Ljudi ne bi trebali kažu da ne veruju, znaš? 1029 01:24:35,834 --> 01:24:38,334 Da li zaista želite biti daleko od mene? 1030 01:24:38,626 --> 01:24:39,626 Da. 1031 01:24:42,918 --> 01:24:44,459 Zašto ne? 1032 01:24:49,459 --> 01:24:51,584 Moglo bi biti dobro za oboje. 1033 01:24:51,876 --> 01:24:52,999 ti... 1034 01:24:54,250 --> 01:24:56,709 kažeš da neće doći na turneju? 1035 01:24:59,501 --> 01:25:00,998 Nije li to ono što ste htjeli? 1036 01:25:00,999 --> 01:25:04,291 Nemoj se usuditi ići jer se bojiš more! 1037 01:25:04,292 --> 01:25:06,333 Samo se pretvaraj da radiš za mene! 1038 01:25:06,334 --> 01:25:08,875 Ljudi ne bi trebali da prave scene... 1039 01:25:08,876 --> 01:25:10,998 ako niste spremni da ih osvojite. 1040 01:25:10,999 --> 01:25:12,375 Pobijediti? 1041 01:25:13,292 --> 01:25:15,999 Ti si taj koji uvek pobeđuje. 1042 01:25:16,459 --> 01:25:18,751 Ionako nikad ne želiš ići. 1043 01:25:19,209 --> 01:25:21,625 Samo želiš da me se rešiš. 1044 01:25:21,626 --> 01:25:22,999 Vasslav... 1045 01:25:27,792 --> 01:25:30,375 ovo radim samo teže. 1046 01:25:31,999 --> 01:25:34,042 Nemojte to otežavati. 1047 01:25:40,250 --> 01:25:42,792 Nikad nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi. 1048 01:25:44,292 --> 01:25:45,667 Nikad. 1049 01:25:51,209 --> 01:25:52,791 ČEBURGO avgusta 1913. 1050 01:25:52,792 --> 01:25:55,292 ČEBURGO avgusta 1913 Nisam došao ni da se oprostim. 1051 01:25:56,876 --> 01:25:58,999 Kakvo zlo, zar ne? 1052 01:25:59,334 --> 01:26:01,917 Vaslave dragi ceo posao ce patiti. 1053 01:26:01,918 --> 01:26:05,124 Bojim se da ne mogu mnogo da uradim. Rekao sam:..? "Sergei..." 1054 01:26:05,125 --> 01:26:08,667 zašto ne pođeš sa sobom vi mi kažete istinu. 1055 01:26:08,999 --> 01:26:11,375 I stavio sam njen odsjaj. 1056 01:26:11,667 --> 01:26:13,958 Šta je on dođavola 1057 01:26:13,959 --> 01:26:15,998 Dimitrije, boji se mora. 1058 01:26:15,999 --> 01:26:20,292 to on kaže, ali on nikada ne govori istinu. 1059 01:26:21,334 --> 01:26:24,708 Zar ne postoji neki drugi razlog. 1060 01:26:24,709 --> 01:26:25,998 Šta te navodi na to. 1061 01:26:25,999 --> 01:26:28,000 Ah, draga... 1062 01:26:28,334 --> 01:26:31,375 ta slasna mlada tijela... 1063 01:26:31,876 --> 01:26:33,918 su tako pristupačne. 1064 01:26:34,209 --> 01:26:36,501 Na kraju krajeva, svi smo mi ljudi. 1065 01:26:36,999 --> 01:26:38,999 Čak i Sergej. 1066 01:26:47,000 --> 01:26:49,249 - Da li je ovde? - O čemu pričaš, Vaslave? 1067 01:26:49,250 --> 01:26:50,875 Josephov rezultat. 1068 01:26:50,876 --> 01:26:53,416 Sergej je rekao u Parizu da pošalje. 1069 01:26:53,417 --> 01:26:55,166 Ne, izvini. Nije dobio ništa. 1070 01:26:55,167 --> 01:26:57,417 Možda poslano direktno u Buenos Aires. 1071 01:27:14,167 --> 01:27:16,334 Dobro jutro, g. Nižinski. 1072 01:27:20,501 --> 01:27:22,667 Ne sećaš me se, zar ne? 1073 01:27:23,250 --> 01:27:24,459 Oprosti. 1074 01:27:24,999 --> 01:27:26,667 Gospođica Pulskog. 1075 01:27:27,792 --> 01:27:30,374 Nemojte putovati sa ostatkom kompanije ? 1076 01:27:30,375 --> 01:27:33,709 Plašim se da sam kupio kartu prve klase . 1077 01:27:41,542 --> 01:27:44,041 Ja razumem da je gospodin Diaghilev ne prati nas. 1078 01:27:44,042 --> 01:27:45,042 br. 1079 01:27:46,125 --> 01:27:47,708 Ni gospođo Karsavina. 1080 01:27:47,709 --> 01:27:49,999 Ne, trebat će drugi brod. 1081 01:28:28,999 --> 01:28:33,792 Ah, gospođice! Kakvo prijatno iznenađenje! 1082 01:28:33,999 --> 01:28:35,959 Dobro veče, gospodine Bolm. 1083 01:28:39,792 --> 01:28:42,250 Je li moj mali Mađar zaštićen! 1084 01:28:43,584 --> 01:28:45,459 Gospođica Pulskog. 1085 01:28:45,876 --> 01:28:48,708 Dozvolite mi da vas upoznam sa g. Bartonom, direktor turneje... 1086 01:28:48,709 --> 01:28:50,917 Gospođa Barton i Vasslav... 1087 01:28:50,918 --> 01:28:52,959 Dobro veče, gospođice Pulsky. 1088 01:28:53,501 --> 01:28:55,999 Vidim i svi to znaju. 1089 01:28:56,417 --> 01:28:58,998 Mislim da me je to stavilo na sto Kapetane. 1090 01:28:58,999 --> 01:29:02,500 Suosjećajte nadu i spas ja s vremena na vreme. 1091 01:29:02,501 --> 01:29:04,999 Kad god ću biti tamo. 1092 01:29:12,918 --> 01:29:14,959 Koja devojka je tako lepa. 1093 01:29:15,501 --> 01:29:17,791 Potpuno si u pravu, draga. 1094 01:29:17,792 --> 01:29:19,833 Mogla bi dobiti ono što on želi večeras. 1095 01:29:19,834 --> 01:29:21,917 Znam šta želiš. 1096 01:29:21,918 --> 01:29:26,249 Pa reci nam, Adolfe, dragi. Šta ona želi? 1097 01:29:26,250 --> 01:29:28,999 Previše sam kavalirski da bih to rekao. 1098 01:29:29,000 --> 01:29:30,708 Sve što ću reći je: 1099 01:29:30,709 --> 01:29:33,292 Videćemo šta vidiš. 1100 01:29:35,167 --> 01:29:37,166 Naravno da razumijem. 1101 01:29:37,167 --> 01:29:40,998 Kako to mora biti frustrirajuće imaš ideje u glavi... 1102 01:29:40,999 --> 01:29:43,625 muziku i ne mora da počinje. 1103 01:29:43,626 --> 01:29:45,833 Obećao je da će poslati brod. 1104 01:29:45,834 --> 01:29:50,000 Iako Štraus nije završio, šta je obećao poslati. 1105 01:29:50,375 --> 01:29:52,417 Kako izvanredno. 1106 01:29:52,999 --> 01:29:57,167 Pa, ali siguran sam da je gospodin Djagiljev nemojte razočarati. 1107 01:29:58,000 --> 01:29:59,998 Znam šta bih da sam na tvom mestu. 1108 01:29:59,999 --> 01:30:01,250 Da? 1109 01:30:01,834 --> 01:30:04,998 Morate imati desetine ideje za balete... 1110 01:30:04,999 --> 01:30:08,124 a gospodin Barton je trebao desetine rezultata na brodu. 1111 01:30:08,125 --> 01:30:10,998 Odaberem jednu i pustim da radim. 1112 01:30:10,999 --> 01:30:14,166 Onda stanem pred gospodina Djagiljeva i kažem: 1113 01:30:14,167 --> 01:30:17,751 „Jeste li videli šta sam uradio Jebi se ti i tvoja pauza?". 1114 01:30:22,709 --> 01:30:25,000 - Još nešto? - Ne. 1115 01:30:25,999 --> 01:30:27,999 Čudno, zar ne? 1116 01:30:28,501 --> 01:30:31,292 Ali siguran sam da jeste mnogo stvari za razmišljanje. 1117 01:30:31,542 --> 01:30:33,250 On koristi ljude. 1118 01:30:33,999 --> 01:30:36,374 Pa, ako ste poslovni čovek... 1119 01:30:36,375 --> 01:30:38,998 i morate pokrenuti a kompanija i zaradi novac... 1120 01:30:38,999 --> 01:30:40,959 valjda moraš to da uradiš. 1121 01:30:41,167 --> 01:30:42,998 Koristio je Fokina. 1122 01:30:42,999 --> 01:30:45,292 Godinama se ponašao kao prema bogu. 1123 01:30:45,501 --> 01:30:48,458 Zatim, zbog njegovih poslednjih baleta nisu bili baš uspešni... 1124 01:30:48,459 --> 01:30:49,999 bacio. 1125 01:30:50,292 --> 01:30:51,958 Vasslav ne misli da... 1126 01:30:51,959 --> 01:30:54,709 Provela sam toliko godina sa njim. 1127 01:30:55,042 --> 01:30:57,958 Ni pomišljam na život bez njega. 1128 01:30:57,959 --> 01:31:02,292 Ja uvek sve što mi je rekao da uradim. Sve. 1129 01:31:02,834 --> 01:31:06,417 Kada je rečeno da ne dolazim na turneju, nisam mogao vjerovati. 1130 01:31:06,959 --> 01:31:08,875 Rekao mi je da se boji mora. 1131 01:31:08,876 --> 01:31:10,208 Mislite li da jeste? 1132 01:31:10,209 --> 01:31:11,667 Moglo bi biti. 1133 01:31:11,999 --> 01:31:14,875 Pa zašto ne poslati poruku? 1134 01:31:14,876 --> 01:31:16,292 Ne znam. 1135 01:31:18,083 --> 01:31:20,167 Ali znam jednu stvar: 1136 01:31:20,999 --> 01:31:23,042 Nikada te nemoj povrijediti. 1137 01:31:41,709 --> 01:31:42,999 Vasslav. 1138 01:31:43,292 --> 01:31:45,626 Nešto izvanredno. 1139 01:31:46,083 --> 01:31:48,167 Ne razumijem. 1140 01:31:48,709 --> 01:31:51,999 Upravo sam dobio poruku Astruc u Londonu. 1141 01:31:52,209 --> 01:31:53,999 Je Sergei. 1142 01:31:54,375 --> 01:31:56,291 Kaže da ide u Sankt Peterburg... 1143 01:31:56,292 --> 01:31:57,998 nađi plesača da tumači Josepha... 1144 01:31:57,999 --> 01:32:00,999 Zar nećeš tumačiti Josifu? 1145 01:32:01,999 --> 01:32:03,833 Još nismo odlučili. 1146 01:32:03,834 --> 01:32:07,209 - Zašto ne, draga? - Razgovarali smo o tome. 1147 01:32:08,751 --> 01:32:10,876 Trebalo bi 15 godina. 1148 01:32:11,959 --> 01:32:14,998 Smatrao sam da je bolje koristiti neko mnogo mlađi. 1149 01:32:14,999 --> 01:32:17,249 Pa, potrošio si svoju umjetnost... 1150 01:32:17,250 --> 01:32:20,999 i samo o veću ulogu ove sezone. 1151 01:32:21,250 --> 01:32:22,833 To nije sve. 1152 01:32:22,834 --> 01:32:25,292 Postoji nešto još čudnije. 1153 01:32:25,792 --> 01:32:29,459 Nije moguće kontaktirati Fokine. Znate li gdje ga pronaći? 1154 01:32:31,000 --> 01:32:34,209 Misha. Traže Mišu! 1155 01:32:34,876 --> 01:32:37,999 Vaslave dragi šta se dođavola dogodilo? 1156 01:32:38,667 --> 01:32:40,583 Znaš da sam ti najbolji prijatelj. 1157 01:32:40,584 --> 01:32:44,458 Znaš da mi možeš vjerovati i ja ću pomoći . 1158 01:32:44,459 --> 01:32:47,209 Da li ti i Sergej...? Vasile! 1159 01:32:47,999 --> 01:32:49,000 Vaslave dragi... 1160 01:32:51,999 --> 01:32:53,999 Ja sam kučka. 1161 01:33:48,000 --> 01:33:49,459 ? Vasslav? 1162 01:33:51,999 --> 01:33:53,501 Vasile, jesi li tu? 1163 01:33:56,918 --> 01:33:57,958 sta se desilo? 1164 01:33:57,959 --> 01:33:59,459 Moj brat. 1165 01:34:00,250 --> 01:34:02,291 Vaslave, šta to govoriš? 1166 01:34:02,292 --> 01:34:06,876 Uradio sam sve što mi je rekao. Sve. 1167 01:34:08,125 --> 01:34:09,249 moj brat... 1168 01:34:09,250 --> 01:34:10,584 Vasslav... 1169 01:34:12,042 --> 01:34:15,209 sve se desilo, bilo za dobro. 1170 01:34:16,501 --> 01:34:19,583 Ne vidite čudovište koje je? 1171 01:34:19,584 --> 01:34:22,501 Uvek je bio čudovište. 1172 01:34:22,999 --> 01:34:25,167 I sad ste shvatili. 1173 01:34:29,501 --> 01:34:31,542 Vasile, molim te. 1174 01:34:32,417 --> 01:34:34,751 Vasile, molim te, ne. 1175 01:34:34,999 --> 01:34:37,292 Vasile, dragi moj. 1176 01:34:38,292 --> 01:34:40,375 Znam šta te je nateralo da uradiš... 1177 01:34:40,999 --> 01:34:42,999 ali razumem. 1178 01:34:43,501 --> 01:34:45,501 Sve razumem. 1179 01:34:46,209 --> 01:34:47,792 Vasslav... 1180 01:34:48,999 --> 01:34:51,125 Ne želim da te vidim tužnu. 1181 01:35:00,999 --> 01:35:02,999 ljubavi moja. volim te! 1182 01:35:13,959 --> 01:35:17,999 BUENOS AJRES, septembar 1913. 1183 01:35:30,709 --> 01:35:32,166 Jadni Vasslav. 1184 01:35:32,167 --> 01:35:34,998 Dao je mnogo izvanrednih skokovi u karijeri... 1185 01:35:34,999 --> 01:35:37,417 ali ništa posebnije od ovoga. 1186 01:35:41,709 --> 01:35:44,249 Vasile, anđele moj! 1187 01:35:44,250 --> 01:35:47,998 Opet kasnim. To je priča mog života. 1188 01:35:47,999 --> 01:35:49,666 Kako je bilo na vašem putovanju? 1189 01:35:49,667 --> 01:35:52,999 Moj je bio katastrofa. Stoka. 1190 01:35:53,751 --> 01:35:55,792 Usput, draga... 1191 01:35:56,000 --> 01:35:57,998 donosim vam Josifovu partituru. 1192 01:35:57,999 --> 01:35:59,833 Sergej mi je dao u Sankt Peterburgu. 1193 01:35:59,834 --> 01:36:01,998 Bio je tamo da vidi advokata Mišu. 1194 01:36:01,999 --> 01:36:05,542 Rekli su da je to u ugovoru Misha Joseph. 1195 01:36:05,918 --> 01:36:08,041 Nešto besmisleno, naravno. 1196 01:36:08,042 --> 01:36:10,459 Sergej kaže da ne treba da brinete. 1197 01:36:11,709 --> 01:36:15,166 Ah, da. Gledao je svuda za mladog Josifa... 1198 01:36:15,167 --> 01:36:16,998 ali nije našao nijednu. 1199 01:36:16,999 --> 01:36:19,751 Pa sam htio znati hoćeš li. 1200 01:36:24,334 --> 01:36:25,666 Izvinite. 1201 01:36:25,667 --> 01:36:30,250 Svaki put kad vidim tebe i Vasslava pričaju kao papagaji. 1202 01:36:30,959 --> 01:36:32,082 Vasslav... 1203 01:36:32,083 --> 01:36:34,334 zar nas nećeš predstaviti? 1204 01:36:35,792 --> 01:36:39,584 Gospođo Karsavina... moja žena. 1205 01:36:44,250 --> 01:36:48,209 Znam da si se udala samo za mene jer si mislio da si izgubio. 1206 01:36:49,542 --> 01:36:51,292 Znam to. 1207 01:36:51,918 --> 01:36:53,834 Ali nije me briga. 1208 01:36:55,834 --> 01:36:58,959 Još uvijek može raditi s njim ti, da ti budem prijatelj... 1209 01:36:59,626 --> 01:37:01,583 ako je to ono što želiš. 1210 01:37:01,584 --> 01:37:03,999 Nikad me ne shvataj suprotno. 1211 01:37:06,999 --> 01:37:10,667 Nikad to nisam uradio niste hteli da uradite. 1212 01:37:12,918 --> 01:37:14,584 volim te! 1213 01:37:15,334 --> 01:37:17,124 Uradiću sve kako treba. 1214 01:37:17,125 --> 01:37:20,584 Hoću da sve prođe kako treba. Obećavam. 1215 01:37:22,834 --> 01:37:24,542 Napisaću pismo! 1216 01:37:32,375 --> 01:37:33,999 On će razumeti. 1217 01:37:36,250 --> 01:37:38,209 On je sve razumeo. 1218 01:37:46,999 --> 01:37:49,334 Vasslav, br. Ne sada. 1219 01:37:49,999 --> 01:37:54,501 Ven. Moraš plesati sutra. Sjećaš li se? 1220 01:37:55,626 --> 01:37:59,167 Imajte prezentaciju. Pazi na korak. 1221 01:38:01,000 --> 01:38:04,667 Idi u krevet. Treba mi odmor. 1222 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 Seat. 1223 01:38:08,999 --> 01:38:14,000 - Kako si je dovraga dopuštao? - Tadda, dragi, nemoj me grditi. 1224 01:38:14,417 --> 01:38:17,666 Grdite dok ne ostanem bez daha! 1225 01:38:17,667 --> 01:38:19,249 A ko je ona? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,750 Svaka patetična neznalica... 1227 01:38:21,751 --> 01:38:23,333 ili neka vrsta avanture? 1228 01:38:23,334 --> 01:38:25,834 Oh, draga. avanturista, Bojim se. 1229 01:38:26,459 --> 01:38:28,334 Zaista sjajno. 1230 01:38:28,751 --> 01:38:30,374 Šta sam mogao da uradim? 1231 01:38:30,375 --> 01:38:34,416 " Malo flertovanja na brodu, zašto ne?" 1232 01:38:34,417 --> 01:38:36,167 Barem ne napušten. 1233 01:38:36,584 --> 01:38:38,625 Nisam ni zamišljao...! 1234 01:38:38,626 --> 01:38:40,334 Niko nije zamislio! 1235 01:38:40,999 --> 01:38:42,541 Ništa nismo znali do jutros... 1236 01:38:42,542 --> 01:38:44,708 kada smo primili pozivnica za svadbu. 1237 01:38:44,709 --> 01:38:45,709 Oh... 1238 01:38:46,125 --> 01:38:48,584 ... sav sam uzbuđen. 1239 01:38:48,876 --> 01:38:50,541 Gdje su moje tablete? 1240 01:38:50,542 --> 01:38:52,000 Oh, ne...! 1241 01:38:52,792 --> 01:38:54,042 Znaš šta? 1242 01:38:54,334 --> 01:38:57,250 Ovo se ne bi dogodilo da su bile moje kovnice. 1243 01:39:52,999 --> 01:39:56,416 Možda možemo razgovarati s njom. Uvek postoji rešenje. 1244 01:39:56,417 --> 01:39:58,250 Ne ta žena. 1245 01:40:00,667 --> 01:40:01,998 Ali možemo pokušati. 1246 01:40:01,999 --> 01:40:04,958 Moramo čuvati ovu tajnu. Sergej ne smije znati. 1247 01:40:04,959 --> 01:40:06,833 Pa je već u novinama. 1248 01:40:06,834 --> 01:40:08,998 O, Bože, naravno! 1249 01:40:08,999 --> 01:40:12,041 'Onda pošaljimo telegram. - Ne brini. Već jesam. 1250 01:40:12,042 --> 01:40:15,082 Izvini, Tadda. Osećam se odgovornim kao i svi. 1251 01:40:15,083 --> 01:40:18,417 Nikad mi nije palo na pamet da tako nešto moglo da se desi. 1252 01:40:26,751 --> 01:40:29,166 "Dragi Sergej Pavloviču" 1253 01:40:29,167 --> 01:40:31,999 Znam da će ovo biti šokantno. 1254 01:40:32,250 --> 01:40:33,501 Poenta. 1255 01:40:33,792 --> 01:40:35,751 Šokirali smo sve. 1256 01:40:35,959 --> 01:40:37,042 Poenta. 1257 01:40:37,667 --> 01:40:41,292 u Buenos Airesu, juče popodne... 1258 01:40:41,834 --> 01:40:45,917 Vasila Nižinskog oženjen sa Romolom Pulsky. 1259 01:40:45,918 --> 01:40:47,459 Tačka". 1260 01:40:53,042 --> 01:40:54,042 Glupi dečko! 1261 01:41:02,751 --> 01:41:05,000 Ovo je da vas upozorim... 1262 01:41:05,999 --> 01:41:08,667 da nakon južnoameričke turneje... 1263 01:41:09,083 --> 01:41:14,751 vezu sa Ballets Russes završava trajno. 1264 01:41:20,834 --> 01:41:23,501 Kao i kod svih zvaničnih izdanja... 1265 01:41:25,042 --> 01:41:27,998 Potpisaćete ovo poslovanje kao administrator kompanije. 1266 01:41:27,999 --> 01:41:29,374 Calma, Sergej. 1267 01:41:29,375 --> 01:41:32,542 - Dok ne saznamo više... - Šta još treba znati? 1268 01:41:34,125 --> 01:41:37,292 Mislite li da ste mladi imaš pravo da budeš nemilosrdan? 1269 01:41:41,459 --> 01:41:42,999 Email cablegram. 1270 01:41:43,250 --> 01:41:44,999 Sergej, budi razuman. 1271 01:41:45,000 --> 01:41:48,042 Pored svega ostalog, šta će biti sa baletom Joseph? 1272 01:41:49,999 --> 01:41:52,709 Imam broj telefona Fokina u Beču. 1273 01:41:52,999 --> 01:41:54,042 ? Fokine? 1274 01:41:54,542 --> 01:41:55,584 Da. 1275 01:41:57,042 --> 01:41:58,542 Proći će vrlo dobro. 1276 01:42:00,667 --> 01:42:01,999 Osim toga... 1277 01:42:02,959 --> 01:42:05,209 Izbaviću me od ovu smešnu tvrdnju. 1278 01:42:05,834 --> 01:42:07,998 Da, ali... posle čega desilo se izmedju vas... 1279 01:42:07,999 --> 01:42:09,751 možda neće biti lako. 1280 01:42:09,999 --> 01:42:11,709 Kada mi treba koreograf... 1281 01:42:12,999 --> 01:42:14,626 detalji su nebitni. 1282 01:42:15,999 --> 01:42:19,083 Ali ko će biti glavni plesač? 1283 01:42:24,042 --> 01:42:25,501 Naći ću jednog. 1284 01:42:28,250 --> 01:42:29,999 O ja ću stvoriti jedan. 1285 01:42:34,751 --> 01:42:36,083 Pošaljite kabl. 1286 01:42:46,250 --> 01:42:47,998 ljubavi, oprosti mi... 1287 01:42:47,999 --> 01:42:50,834 ali ne mogu vjerovati da nas je Valsav napustio. 1288 01:42:51,417 --> 01:42:52,751 pa... 1289 01:42:54,999 --> 01:42:58,999 Uvek sam govorio, Vasilije, da niko nije nezamjenjiv. 1290 01:43:01,417 --> 01:43:04,042 Tako da je logično pretpostaviti da... 1291 01:43:05,042 --> 01:43:07,876 ili niko nije nezamjenjiv u životu. 1292 01:43:11,167 --> 01:43:12,959 Saznat ću. 1293 01:43:14,626 --> 01:43:18,998 Sada sredi moje torbe. Kreće za Moskvu danas popodne. 1294 01:43:18,999 --> 01:43:21,834 Možda ćete tamo naći našeg Josipa. 1295 01:43:22,999 --> 01:43:24,751 Sergej Pavlovič... 1296 01:43:26,999 --> 01:43:30,999 ne možeš samo ovaj put slušati svoje srce? 1297 01:43:33,999 --> 01:43:37,709 Ako Slušaj moje srce odmah, Vasilije... 1298 01:43:40,125 --> 01:43:42,959 može biti u opasnosti od lomljenja. 1299 01:44:03,375 --> 01:44:04,708 sta radis 1300 01:44:04,709 --> 01:44:06,042 videcu! 1301 01:44:06,709 --> 01:44:09,708 Kad vidim, kad smo u istoj prostoriji ... 1302 01:44:09,709 --> 01:44:12,083 Stani! Ne možete otići! 1303 01:44:12,375 --> 01:44:13,751 Zašto ne? 1304 01:44:14,542 --> 01:44:17,791 Jer ti si zvezda! Nemoj! 1305 01:44:17,792 --> 01:44:20,416 - Za društvo! - Jebeš društvo! 1306 01:44:20,417 --> 01:44:23,000 - Smeju mi ​​se! - Slušaj! Vasile! 1307 01:44:24,292 --> 01:44:26,999 Slušaj! Ja sam tvoja žena! 1308 01:44:27,375 --> 01:44:29,292 Ne možete se izviniti! 1309 01:44:31,501 --> 01:44:35,042 Romola, izvini! Izvinite! jesi li dobro? Izvini. 1310 01:44:35,999 --> 01:44:37,917 - Dobro sam. - Nije mi bila namera. 1311 01:44:37,918 --> 01:44:40,167 Nisi ti kriv. Znam da nisi ti kriv. 1312 01:44:41,417 --> 01:44:43,208 Ja sam idiot. Ne razumijem. 1313 01:44:43,209 --> 01:44:47,208 Ne, ne. Razumijete. Sve razumeš. 1314 01:44:47,209 --> 01:44:48,875 Sad shvatam. 1315 01:44:48,876 --> 01:44:51,124 Nikada me nisu pustili. 1316 01:44:51,125 --> 01:44:53,998 Moram da čekam da se obilazak završi. 1317 01:44:53,999 --> 01:44:56,082 Pa ako dobro objasnim... 1318 01:44:56,083 --> 01:44:58,083 sve će biti u redu. 1319 01:44:58,918 --> 01:45:00,999 ljubavi moja. Da. 1320 01:47:46,375 --> 01:47:50,458 Sada razumijem zašto oni koji odlični su u očima muškaraca... 1321 01:47:50,459 --> 01:47:52,999 su odvratni Bogu. 1322 01:47:53,709 --> 01:47:56,999 Bog je objavio rat protiv bogati i moćni... 1323 01:47:57,626 --> 01:48:01,459 i izliva svoj blagoslov na siromašne... 1324 01:48:05,375 --> 01:48:08,584 ne o bogatim i privilegovanim. 1325 01:48:11,501 --> 01:48:13,999 Ovo je delo đavola. 1326 01:48:20,876 --> 01:48:24,999 Samo jednostavnost seljaka nađi Boga. 1327 01:48:26,792 --> 01:48:30,834 decembra 1913. ĐENOVA 1328 01:48:34,417 --> 01:48:35,792 Tamara! 1329 01:48:36,209 --> 01:48:37,374 Dimitri! 1330 01:48:37,375 --> 01:48:38,959 Izvinite, molim vas. 1331 01:48:39,334 --> 01:48:40,792 Dimitri... 1332 01:48:41,918 --> 01:48:42,998 Kako je on? 1333 01:48:42,999 --> 01:48:45,501 Ne znam. Nikada nisam izlazio iz kabine. 1334 01:48:45,792 --> 01:48:47,292 Ne znam kako to učiniti. 1335 01:48:47,626 --> 01:48:49,166 Sergej me je zamolio da kažem... 1336 01:48:49,167 --> 01:48:51,750 Hteo sam to da razjasnim ni pod kojim okolnostima... 1337 01:48:51,751 --> 01:48:53,500 sada ili u buducnosti... 1338 01:48:53,501 --> 01:48:56,667 tražio Vasslav ili će se javiti njegova žena sa njim. 1339 01:48:56,918 --> 01:48:57,998 To je smiješno! 1340 01:48:57,999 --> 01:49:01,417 Što se njega tiče, Vaslav prestala da postoji. 1341 01:49:05,584 --> 01:49:07,375 Razgovarao sa kupcem... 1342 01:49:16,459 --> 01:49:19,375 Ovo. Ovo, zar ne? Ovo je bolje. 1343 01:49:21,584 --> 01:49:22,751 Vasslav... 1344 01:49:23,918 --> 01:49:24,999 Oprost... Oprost. 1345 01:49:25,417 --> 01:49:26,501 Gabriel! 1346 01:49:27,501 --> 01:49:29,751 Gdje je? Gdje je staro čudovište? 1347 01:49:40,209 --> 01:49:43,875 Šta očekujete da pošaljete samo u juznu ameriku... 1348 01:49:43,876 --> 01:49:46,667 Gunzberg samo da se brine o njemu? 1349 01:49:47,542 --> 01:49:50,542 Bog zna šta je šta zgrabio ga. 1350 01:49:51,083 --> 01:49:53,998 Ali ti si kriv što se dogodilo. Tako barem možeš... 1351 01:49:53,999 --> 01:49:55,125 sta? 1352 01:49:55,459 --> 01:49:56,792 Šta uraditi? 1353 01:49:57,000 --> 01:49:59,918 ? Moliti ga da prestane i vrati mi se? 1354 01:50:00,999 --> 01:50:03,999 ili još bolje, moliti tu ženu hoće li to nazad? 1355 01:50:06,083 --> 01:50:09,583 ? Prolijevam suze, moja koljena? 1356 01:50:09,584 --> 01:50:10,998 Zašto ne? 1357 01:50:10,999 --> 01:50:13,250 Pravo za tebe i za njega. 1358 01:50:13,999 --> 01:50:18,626 Bože moj. Ne možete voljeti nekoga godinama i onda dobro baciti. 1359 01:50:20,417 --> 01:50:22,083 Potreban si mu. 1360 01:50:24,292 --> 01:50:27,751 Trebalo bi da ga vidite kako luta kao duh. 1361 01:50:29,250 --> 01:50:31,250 Potreban si mu sada. 1362 01:50:33,167 --> 01:50:35,000 Šta je sa mojim potrebama? 1363 01:50:38,959 --> 01:50:43,209 Moja misija je da se brinem o detetu neurotičan do kraja života? 1364 01:50:47,584 --> 01:50:50,584 Možda kad ga pustim znao da je došlo vreme. 1365 01:50:55,000 --> 01:50:58,209 Sa 19 godina, potrebno šta im stariji čovek može dati. 1366 01:50:59,709 --> 01:51:01,667 Ali kada ostare... 1367 01:51:02,626 --> 01:51:03,999 prije ili kasnije... 1368 01:51:05,334 --> 01:51:07,042 vrijeme je da krenemo dalje. 1369 01:51:08,876 --> 01:51:09,876 Ah... 1370 01:51:10,542 --> 01:51:11,709 Leon. 1371 01:51:13,334 --> 01:51:14,917 Tadda, dragi... 1372 01:51:14,918 --> 01:51:18,000 želim da Leonid Myasin, Moskva. 1373 01:51:21,167 --> 01:51:23,998 Joseph On će plesati sa vama sledece sezone... 1374 01:51:23,999 --> 01:51:25,167 u Parizu. 1375 01:51:42,792 --> 01:51:44,000 Vasslav... 1376 01:51:45,501 --> 01:51:47,417 Razgovaram s njim. 1377 01:51:51,375 --> 01:51:53,999 Kažem da je sve bila greška. 1378 01:51:56,000 --> 01:51:57,959 Ja ću otići. 1379 01:51:59,375 --> 01:52:02,334 To je ono što želiš, zar ne? 1380 01:52:03,459 --> 01:52:06,374 Morat ću se probuditi vrlo rano na farmi. 1381 01:52:06,375 --> 01:52:08,999 Jadna draga, zar ne vidiš? 1382 01:52:09,000 --> 01:52:12,792 Farma je samo san. Nije stvarno. 1383 01:52:12,999 --> 01:52:15,999 Je nešto što je unutra tvoj um, jer ti... 1384 01:52:21,250 --> 01:52:23,792 mislio sam da sam ono što ti treba. 1385 01:52:25,547 --> 01:52:27,708 Ali i to je bilo nešto što mi je samo palo na pamet... 1386 01:52:27,709 --> 01:52:30,250 oboje zato što sam želeo da to bude istina. 1387 01:52:32,667 --> 01:52:35,000 Posao će biti teško završiti. 1388 01:52:35,667 --> 01:52:37,542 Ali naviknut ćemo se. 1389 01:52:43,626 --> 01:52:45,999 Vasslave, slušaj... 1390 01:52:47,375 --> 01:52:50,918 prije mene si bio u pravu, zar ne? 1391 01:52:52,876 --> 01:52:54,375 zar ne? 1392 01:52:56,626 --> 01:52:58,375 idem da vidim... 1393 01:52:59,918 --> 01:53:02,584 i odvest ću te nazad. 1394 01:53:04,626 --> 01:53:06,792 Onda ćeš opet biti dobro. 1395 01:53:09,918 --> 01:53:11,999 Tako si fin i prijateljski nastrojen. 1396 01:53:12,999 --> 01:53:15,751 Mislim da razumeš sve. 1397 01:53:33,459 --> 01:53:36,999 Gospođa Karsavina je veoma uporna žena. 1398 01:53:38,000 --> 01:53:40,751 Insistirala je da je primila. 1399 01:53:42,125 --> 01:53:45,125 Ona tvrdi da je u pitanju... 1400 01:53:45,999 --> 01:53:47,751 čovječanstvo. 1401 01:53:47,999 --> 01:53:49,959 Mislim da jeste. 1402 01:53:51,167 --> 01:53:55,083 Ne vidim razlog da stojim, Gospođo Nižinski. 1403 01:53:55,334 --> 01:53:57,209 Radije bih stajao. 1404 01:53:58,792 --> 01:54:01,000 Ah, dobro. U ovom slučaju... 1405 01:54:01,999 --> 01:54:04,042 Mrziš me, zar ne? 1406 01:54:04,501 --> 01:54:05,501 ne... 1407 01:54:06,501 --> 01:54:08,042 Ne, draga. 1408 01:54:09,042 --> 01:54:10,999 Mrzeti nekoga... 1409 01:54:12,417 --> 01:54:16,042 potreba barem tu osobu shvatite ozbiljno. 1410 01:54:17,250 --> 01:54:19,999 Ne olakšavam stvari. 1411 01:54:21,667 --> 01:54:23,083 nebo... 1412 01:54:23,334 --> 01:54:25,999 šta je to šta Trebao bih? 1413 01:54:28,292 --> 01:54:30,999 Došao sam da je zamolim da ga vrati nazad. 1414 01:54:33,999 --> 01:54:35,792 Trojka? 1415 01:54:37,584 --> 01:54:39,334 Ja ću otići. 1416 01:54:40,459 --> 01:54:42,792 Nikad ga više ne vidim. 1417 01:54:52,542 --> 01:54:54,541 Nije me želio. 1418 01:54:54,542 --> 01:54:56,999 Nikad me nije želio. 1419 01:54:57,709 --> 01:55:00,583 Baron je bio samo zato što si pročitao telegram ... 1420 01:55:00,584 --> 01:55:02,374 rekavši da si bio u Sankt Peterburgu... 1421 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 traži mlađu plesačicu. 1422 01:55:04,501 --> 01:55:06,291 On je verovao da ste napustili. 1423 01:55:06,292 --> 01:55:08,998 I volela sam ga, mislila sam: „Ovo je moja šansa. 1424 01:55:08,999 --> 01:55:12,375 Mogu spasiti. Mogu to kao i drugi muškarci”. 1425 01:55:13,459 --> 01:55:16,792 Vidis, nisam razumeo... 1426 01:55:34,542 --> 01:55:36,626 Dakle, sada je spreman napustiti 1427 01:55:38,584 --> 01:55:40,751 Jako se bojim za njega. 1428 01:55:40,999 --> 01:55:42,792 Ponekad pomislim... 1429 01:55:44,042 --> 01:55:46,500 Ponekad se ponaša tako čudno. 1430 01:55:46,501 --> 01:55:48,999 Ali ja se poznajem 1431 01:55:49,999 --> 01:55:52,999 Pokušao sam da ga predam tako da ne može biti. 1432 01:55:56,167 --> 01:55:58,250 Unesite ponovo. 1433 01:55:59,459 --> 01:56:00,999 Molim te. 1434 01:56:02,334 --> 01:56:04,542 On je izgubljen bez tebe. 1435 01:56:05,999 --> 01:56:08,209 Šta ako ne želim to prihvatiti. 1436 01:56:10,999 --> 01:56:15,167 Ljubav nije večna, draga ima određeno vrijeme. 1437 01:56:19,999 --> 01:56:22,291 Da sam dovoljno voljela Vasslava... 1438 01:56:22,292 --> 01:56:25,167 nikad ne bi poslao samo na tu turneju 1439 01:56:27,250 --> 01:56:30,416 da je neko koga bih volela... 1440 01:56:30,417 --> 01:56:33,416 nikada nisam dozvolio nekoliko baronskih reči... 1441 01:56:33,417 --> 01:56:35,584 pušten je u naručje. 1442 01:56:36,542 --> 01:56:40,209 kriviš samu sebe, ali to nije bila tvoja greška, draga. 1443 01:56:41,876 --> 01:56:43,751 Bilo je vrijeme. 1444 01:56:44,250 --> 01:56:47,667 Y vrijeme ponekad može biti mudro. 1445 01:56:54,417 --> 01:56:58,000 Da li je gđa. Karsavina mu je rekla da imam novu zaštićenu? 1446 01:56:59,125 --> 01:57:01,000 Mlada Moskva. 1447 01:57:01,292 --> 01:57:03,667 Mislim da ću biti jako dobar plesač. 1448 01:57:04,834 --> 01:57:07,042 Ne kao Vasslav, naravno. 1449 01:57:11,709 --> 01:57:14,125 Niko neće biti kao Vasslav. 1450 01:57:18,542 --> 01:57:21,625 Pretpostavljam da bih mogao tražiti da prihvatim kao plesac Vasslav... 1451 01:57:21,626 --> 01:57:24,250 ali možete li to iskreno razmotriti? 1452 01:57:25,167 --> 01:57:27,124 Uz nedostatak lojalnosti, diskusije... 1453 01:57:27,125 --> 01:57:29,999 disciplina i smeh iza mojih leđa? 1454 01:57:30,999 --> 01:57:31,999 br. 1455 01:57:34,459 --> 01:57:36,876 Za dobrobit kompanije. 1456 01:57:40,209 --> 01:57:43,751 Kompanija mi je uvijek na prvom mjestu. 1457 01:57:49,334 --> 01:57:52,918 Rekao je da se toga plaši desiće se nešto strašno. 1458 01:57:54,999 --> 01:57:57,708 Pogodi odnosi se na neku vrstu mentalnog poremećaja. 1459 01:57:57,709 --> 01:57:58,834 Da. 1460 01:58:00,792 --> 01:58:02,000 Da, pa... 1461 01:58:03,751 --> 01:58:06,000 Mislim da su njihovi strahovi opravdani. 1462 01:58:10,000 --> 01:58:11,999 Tragično, naravno... 1463 01:58:13,626 --> 01:58:15,751 ali možda neizbežno. 1464 01:58:17,334 --> 01:58:19,375 Druga strana genija. 1465 01:58:20,667 --> 01:58:22,626 sumnjam... 1466 01:58:24,167 --> 01:58:27,876 možda si najbolji stvar koja se desila. 1467 01:58:29,999 --> 01:58:31,834 Ako ga voliš dovoljno. 1468 01:58:35,584 --> 01:58:37,291 Misliš li da sam čudovište? 1469 01:58:37,292 --> 01:58:38,999 U redu. 1470 01:58:42,999 --> 01:58:45,209 Drago mi je što sam došao. 1471 01:58:46,167 --> 01:58:48,959 Sad vidim kakva sam kukavica bio. 1472 01:58:50,209 --> 01:58:52,000 Šta god da se desi... 1473 01:58:52,417 --> 01:58:54,626 Ja se brinem o njemu. 1474 01:58:55,542 --> 01:58:56,999 Ako ti ikada zatreba moja pomoć... 1475 01:58:57,000 --> 01:58:58,000 br. 1476 01:59:09,834 --> 01:59:11,999 Nisam te se uplašio. 1477 01:59:13,167 --> 01:59:14,998 Volim te sada. 1478 01:59:14,999 --> 01:59:17,167 Uvek sam voleo. 1479 01:59:18,501 --> 01:59:20,125 ja sam tvoja. 1480 01:59:20,999 --> 01:59:23,042 I ja sam svoj. 1481 01:59:26,000 --> 01:59:28,999 Zaboravio sam svoje pozive... 1482 01:59:30,501 --> 01:59:32,584 ali sam našao. 1483 01:59:36,125 --> 01:59:38,125 Ljubav širom sveta. 1484 01:59:39,626 --> 01:59:41,999 Živite svuda. 1485 01:59:43,626 --> 01:59:45,584 ja sam meso... 1486 01:59:46,959 --> 01:59:48,667 osjećam se... 1487 01:59:50,999 --> 01:59:54,999 nisam mrtav zato tvoje oči nisu mrtve. 1488 01:59:55,250 --> 01:59:57,125 Ja sam duh. 1489 01:59:58,375 --> 02:00:00,000 Ja sam zaljubljen. 1490 02:00:01,918 --> 02:00:04,999 Nižinski je Bog. 1491 02:00:08,042 --> 02:00:10,417 volim Ga.. 1492 02:00:11,542 --> 02:00:13,709 I Bog me voli. 1493 02:00:15,999 --> 02:00:18,209 Ja sam Božji klovn. 1494 02:00:24,999 --> 02:00:27,998 Vasila Nižinskog poslednji put delovao 1917. 1495 02:00:27,999 --> 02:00:30,998 Proveo bi naredne 33 godine u mentalnim ustanovama... 1496 02:00:30,999 --> 02:00:33,918 do svoje smrti u Londonu 1950. 1497 02:00:36,459 --> 02:00:40,124 Romola Nižinski je proveo ostatak njen život u brizi za muža... 1498 02:00:40,125 --> 02:00:42,998 i nakon njegove smrti, u znak sećanja na njegovu genijalnost. 1499 02:00:42,999 --> 02:00:45,125 Nikad ponovo oženjen. Umro je u Parizu 1978. 1500 02:00:47,999 --> 02:00:52,998 Balet Russes Sergeja Djagiljeva tamo do njegove smrti. 1501 02:00:52,999 --> 02:00:58,501 Umro u vodi, kako se bojao, u Veneciji 1929.