1
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
<i>Sempre que vejo as pontes</i>

2
00:01:01,931 --> 00:01:05,239
<i>que conectam Los Angeles</i>
<i>com o leste de Los Angeles,</i>

3
00:01:05,326 --> 00:01:08,459
<i>Lembro-me da minha família.</i>

4
00:01:08,546 --> 00:01:11,810
<i>Lembro-me do meu pai</i>
<i>e minha mãe,</i>

5
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
<i>meus irmãos--</i>
<i>chucho, pequeno Jimmy,</i>

6
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
<i>e memorize o advogado,</i>

7
00:01:16,815 --> 00:01:21,646
<i>minhas irmãs malucas--</i>
<i>Toni e Irene.</i>

8
00:02:00,294 --> 00:02:03,384
<i>Mas para escrever a história</i>
<i>da minha família,</i>

9
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
<i>Tenho que começar</i>

10
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
<i>onde milhões de histórias</i>
<i>começaram--</i>

11
00:02:08,040 --> 00:02:12,915
<i>em uma pequena vila no México</i>
<i>há muito, muito tempo.</i>

12
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
<i>Na verdade, nada disso</i>
<i>realmente aconteceu.</i>

13
00:04:11,163 --> 00:04:14,471
<i>É assim que meu pai</i>
<i>costumava contar a história.</i>

14
00:04:14,558 --> 00:04:18,997
<i>O irmão dele, Roberto, morreu de verdade</i>
<i>de um apêndice rompido.</i>

15
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
<i>Naquela época</i>
<i>logo após a revolução,</i>

16
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
<i>os tempos eram difíceis,</i>

17
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
<i>e os sogros do meu pai não puderam</i>
<i>se dar ao luxo de alimentar uma boca extra,</i>

18
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
<i>então meu pai teve que ir embora.</i>

19
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
<i>Agora, o único parente vivo</i>
<i>meu pai sabia</i>

20
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>morava em algum lugar ao norte</i>
<i>em uma aldeia</i>

21
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
<i>chamou de nossa senhora</i>
<i>Reina de Los Angeles.</i>

22
00:04:36,319 --> 00:04:39,975
<i>Ele imaginou que poderia</i>
<i>caminhe até lá em um ou dois dias.</i>

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
<i>O outro lado</i>
<i>do mundo.</i>

24
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
<i>Meu pai pensou sobre isso.</i>

25
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
<i>"Meu Deus", pensou ele.</i>

26
00:05:16,838 --> 00:05:20,058
<i>"Pode levar</i>duas semanas
<i>caminhar até lá."</i>

27
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
<i>Obrigado.</i>

28
00:05:25,281 --> 00:05:27,152
<i>Com cuidado.</i>
<i>Hazle ONU lugar.</i>

29
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
<i>Ele levou mais de um ano</i>

30
00:05:37,641 --> 00:05:41,950
<i>para chegar ao outro lado</i>
<i>do mundo.</i>

31
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
<i>Ele caminhou a maior parte do caminho,</i>

32
00:05:43,821 --> 00:05:48,173
<i>e nós, crianças, bem, nós ouvimos</i>
<i>desta jornada muitas vezes.</i>

33
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
<i>Ele foi atacado por 10 bandidos</i>
<i>em sonora</i>

34
00:05:51,089 --> 00:05:53,744
<i>e tive que vencê-los</i>
<i>com um galho de cacto.</i>

35
00:05:53,831 --> 00:05:57,182
<i>Ele andou de costas</i>
<i>de um leão da montanha bufando.</i>

36
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
<i>Mas finalmente,</i>

37
00:06:01,448 --> 00:06:07,323
<i>ele chegou a El pueblo de nuestra</i>
<i>señora rainha de Los Angeles--</i>

38
00:06:07,410 --> 00:06:11,240
<i>o da Califórnia.</i>

39
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
<i>A fronteira?</i>
<i>Bem, naquela época,</i>

40
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
<i>a fronteira era</i>
<i>apenas uma linha na terra.</i>

41
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
<i>Eles ligaram para o velho</i>
<i>"El Califórnia"</i>

42
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
<i>porque ele não veio</i>
<i>de qualquer outro lugar.</i>

43
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
<i>Ele nasceu aqui mesmo</i>
<i>em Los Angeles</i>

44
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
<i>quando ainda era o México.</i>

45
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
<i>Meu pai encontrou</i>
<i>uma nova casa.</i>

46
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
<i>Mesmo naquela época, existiam pontes.</i>

47
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
<i>Meu pai em breve</i>
<i>juntei-me ao povo</i>

48
00:08:31,336 --> 00:08:34,339
<i>cruzando o bairro deles</i>
<i>no lado leste do rio</i>

49
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
<i>para fazer o trabalho da cidade</i>
<i>do outro lado.</i>

50
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
<i>Eles cortaram a grama,</i>
<i>cuidou das crianças,</i>

51
00:08:39,127 --> 00:08:41,869
<i>limpei a casa,</i>
<i>trabalhou em cozinhas de restaurantes,</i>

52
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
<i>mas ninguém</i>
<i>do lado oeste do rio</i>

53
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
<i>já cruzou as pontes</i>
<i>no bairro.</i>

54
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
Certifique-se de que eles estão
tudo limpo

55
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
ir para a casa da vovó
esta noite.

56
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
Dê-nos um beijo.
Amo você.

57
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
Amo você.
Ah, eu te amo.

58
00:09:03,847 --> 00:09:05,370
Tchau!

59
00:09:05,457 --> 00:09:10,419
Crianças!

60
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
<i> Sim, crianças!</i>

61
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
<i> Crianças!</i>

62
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
Ok, agora. Seja sério.

63
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
E...

64
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
Hum!

65
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Boom, ba da boom,
ba da bum, ba da bum.

66
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
<i>As crianças logo o seguiram--</i>

67
00:09:48,283 --> 00:09:53,418
<i>primeiro eu, depois minha irmã Irene.</i>

68
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
<i>Minha lembrança mais antiga</i>
<i>é da cara</i>

69
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
<i>daquele velho gentil</i>
<i>olhando para mim</i>

70
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
<i>e sorrindo,</i>

71
00:09:59,729 --> 00:10:04,168
<i>e eu me lembro do meu pai</i>
<i>sempre trabalhando em seu</i><i>milpa--</i>

72
00:10:04,255 --> 00:10:08,390
<i>milho nas costas</i>
<i>e feijão na frente.</i>

73
00:10:08,477 --> 00:10:11,611
<i>E é assim</i>
<i>sempre esteve na minha casa</i>

74
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
<i>por tanto tempo</i>
<i>pelo que me lembro.</i>

75
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
José.

76
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
<i>Meu café.</i>

77
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
Olha...

78
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
As crianças
são maravilhosos.

79
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
Há
não há bênção maior

80
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
em todo o mundo
do que crianças.

81
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
Nós vamos ter
outro?

82
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
Mari, eu sabia!

83
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Eu sabia, Maria.

84
00:10:53,957 --> 00:10:57,091
Vai ser
um menino.

85
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
eu vou ter
outro filho,

86
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
e este

87
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
vai ser
um menino especial.

88
00:11:03,793 --> 00:11:05,926
eu lembro
quando isso aconteceu.

89
00:11:06,013 --> 00:11:09,016
Foi naquele domingo
tarde. Lembrar?

90
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
Huh?

91
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
Lembre-se daquele dia
velho Gomez

92
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
bateu o carro dele
no rio?

93
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Sim. Isso foi
o dia.

94
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
Mari, eu sabia...

95
00:11:20,592 --> 00:11:23,552
Porque naquele dia
eu saí da cama

96
00:11:23,639 --> 00:11:26,860
e saiu
para a varanda.

97
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
eu estava de pé
lá.

98
00:11:29,079 --> 00:11:32,996
Eu olhei para cima
para o céu,

99
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
e eu vi
um anjo passou.

100
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
Um anjo?

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,050
Sim.

102
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Que lindo.

103
00:11:45,530 --> 00:11:47,010
Esta noite
nós comemoramos.

104
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
Uh-huh.

105
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
<i>Então chegou o dia</i>
<i>tudo mudou--</i>

106
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
<i>quando minha mãe não voltou para casa</i>
<i>do mercado.</i>

107
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
<i>Chegou a hora</i>
<i>da grande depressão.</i>

108
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
<i>Acho que alguns políticos</i>
<i>colocaram isso na cabeça deles</i>

109
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
<i>que os mexicanos</i>

110
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>foram responsáveis</i>
<i>para tudo.</i>

111
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
<i>Quero dizer, eles estavam começando</i>
<i>muitos empregos--</i>

112
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
<i>empregos que eram necessários</i>

113
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
<i>pelo que eles chamavam</i>
<i>"americanos de verdade."</i>

114
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
Eu tenho que chegar em casa
para meus filhos.

115
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
Siga em frente.

116
00:12:48,071 --> 00:12:51,248
<i>Então</i>la migra <i>feita</i>
<i>algumas grandes varreduras</i>

117
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
<i>pelo bairro,</i>

118
00:12:53,294 --> 00:12:57,428
<i>e eles cercaram</i>
<i>todos que pudessem.</i>

119
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Não! Eu moro aqui.

120
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
Não! Eu pertenço aqui.

121
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
<i>Senhor, por favor.</i>
<i>Senhores.</i>

122
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
Eu não posso evitar,
senhora.

123
00:13:04,392 --> 00:13:05,915
Mova-se!

124
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
<i>Não importava</i>
<i>se você fosse cidadão,</i>

125
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
<i>como minha mãe.</i>

126
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
<i>Se você parecesse mexicano,</i>

127
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
<i>você foi pego</i>
<i>e enviado.</i>

128
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
<i>Ela tinha acabado de ser</i>
<i>fazendo compras.</i>

129
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
<i>Ela não foi permitida</i>
<i>voltar para casa.</i>

130
00:13:17,579 --> 00:13:21,191
<i>Meu pai nunca foi informado.</i>

131
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
<i>Ela estava sozinha,</i>
<i>e ela estava grávida.</i>

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
<i>Todas essas coisas</i>
<i>realmente aconteceu.</i>

133
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
<i>O ano era 1933.</i>

134
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
Tranque-a!

135
00:13:31,288 --> 00:13:32,246
Voltar!

136
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Ok, desenrole-a!

137
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
<i>A ferrovia do Pacífico Sul</i>

138
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
<i>criou o governo dos EUA</i>
<i>um acordo.</i>

139
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
<i>Por US$ 14,75 por cabeça,</i>

140
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
<i>eles levaram os mexicanos</i>
<i>todo o caminho de volta</i>

141
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
<i>no centro do México,</i>

142
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
<i>esperando que nunca o fizessem</i>
<i>poder voltar.</i>

143
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
Maria?

144
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
<i>Lembro-me do dia</i>
<i>eles enterraram El Califórnia</i>

145
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
<i>no quintal.</i>

146
00:16:29,640 --> 00:16:33,557
<i>Ele deixou um testamento e foi embora</i>
<i>tudo para meu pai,</i>

147
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
<i>mas ele deixou isso bem claro</i>

148
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
<i>ele não queria</i>
<i>nada para fazer</i>

149
00:16:39,128 --> 00:16:42,784
<i>com a</i>pinche <i>igreja</i>
<i>ou o</i>pinche <i>governo.</i>

150
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
<i>Ele queria ser enterrado</i>
<i>logo atrás da casa</i>

151
00:16:45,917 --> 00:16:49,965
<i>debaixo do campo de milho.</i>

152
00:16:50,052 --> 00:16:52,794
Ah!

153
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
<i>E El Califórnia disse</i>
<i>exatamente o que ele queria</i>

154
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
<i>escrito em sua lápide.</i>

155
00:16:58,669 --> 00:17:02,238
<i>"Dom Alejandro Vázquez</i>
<i>El Califórnia.</i>

156
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
<i>"Morreu em 1934.</i>

157
00:17:04,675 --> 00:17:08,549
<i>"Quando nasci aqui,</i>
<i>este era o México,</i>

158
00:17:08,636 --> 00:17:11,900
<i>e onde estou,</i>
<i>este ainda é o México."</i>

159
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
<i>Minha mãe cumpriu sua promessa,</i>

160
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
<i>e quando meu irmão chucho</i>
<i>tinha idade suficiente,</i>

161
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
<i>ela partiu</i>
<i>em sua longa jornada para casa,</i>

162
00:17:30,527 --> 00:17:33,400
<i>mas as chuvas chegaram mais cedo</i>
<i>naquele ano.</i>

163
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
<i>Ela foi longe demais</i>
<i>voltar.</i>

164
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
<i>Sim.</i>

165
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
Não!

166
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
Não!

167
00:19:42,746 --> 00:19:46,402
Ah!

168
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
<i> Senhora!</i>

169
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Ah! <i> Sim! Sim!</i>

170
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
Ah!

171
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
Ah!

172
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
Chucho! Chucho!

173
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Shh. Shh.

174
00:21:05,176 --> 00:21:08,484
<i>Isso é salvo.</i>

175
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
<i>Esta tudo bem.</i>

176
00:22:17,161 --> 00:22:21,296
<i>Dois anos se passaram</i>
<i>desde que minha mãe foi levada embora.</i>

177
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
<i>Meu pai perdeu a esperança,</i>

178
00:22:24,168 --> 00:22:28,259
<i>mas ele continuou trabalhando</i>
<i>para cuidar de mim e de Irene.</i>

179
00:22:43,405 --> 00:22:49,106
Maria?

180
00:22:49,193 --> 00:22:53,154
Maria?

181
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
Eu prometi à <i>la virgem</i>

182
00:22:55,591 --> 00:22:59,290
que eu faria
volte para você.

183
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
Este é seu filho.

184
00:23:06,385 --> 00:23:10,432
O nome dele é Chucho.

185
00:23:10,519 --> 00:23:12,695
Chucho.

186
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
Maria.

187
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
José.

188
00:23:23,140 --> 00:23:25,795
Ah, Maria,
é um milagre.

189
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Isto é um milagre.

190
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
<i>Bem, lá está ele,</i>
<i>todos crescidos--</i>

191
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
<i>meu irmão chucho--</i>

192
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
<i>e ele cresceu</i>
<i>em algo especial,</i>

193
00:24:19,370 --> 00:24:22,417
<i>mas não exatamente o quê</i>
<i>meu pai imaginou.</i>

194
00:24:22,504 --> 00:24:24,767
<i>Chucho era um</i>
<i>dos piores</i>pachucos

195
00:24:24,854 --> 00:24:27,683
<i>em todo o lado leste.</i>

196
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
<i>Minha irmã mais nova, Toni--</i>
<i>Deus a abençoe--</i>

197
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
<i>linda como um anjo,</i>

198
00:24:31,382 --> 00:24:33,602
<i>mas às vezes ela conseguia</i>
<i>seja um pouco mandão.</i>

199
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
Apresse-se, <i>hermano.</i>

200
00:24:35,256 --> 00:24:37,171
Você sentirá falta do seu
casamento da irmã!

201
00:24:37,258 --> 00:24:39,042
Qual é o problema
com você?

202
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
É só
um par de calças, não a <i>Mona Lisa!</i>

203
00:24:41,523 --> 00:24:43,177
Ei! Ei,
escute, <i>hermana!</i>

204
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
Estes são
As calças do Jimmy, viu?

205
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
E eu quero ter certeza
eles estão devidamente passados,

206
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
e há
apenas uma pessoa

207
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
em todo esse maldito mundo
capaz de fazer isso,

208
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
e esse sou eu.

209
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
<i>Obrigado.</i>
então <i>aborte.</i>

210
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
<i>Aborte</i>você mesmo.

211
00:24:56,712 --> 00:24:59,498
Pegue sua bunda grande <i>cholo</i>
em movimento, <i>esse,</i>

212
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
e pegue Jimmy
movendo-se também,

213
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
ou de ninguém
vou conseguir

214
00:25:02,849 --> 00:25:04,633
para o casamento
na hora certa!

215
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
Eu deveria--

216
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
eu deveria passar
sua boca fechada!

217
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
<i>E aí estou eu,</i>
<i>para casa de licença da Marinha.</i>

218
00:25:12,511 --> 00:25:13,773
<i>Rapaz, eu era jovem naquela época.</i>

219
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
<i>Minha família tinha agendado</i>
<i>o casamento</i>

220
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
<i>quando eu estava de licença</i>
<i>para não perder</i>

221
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
<i>porque ninguém poderia</i>
<i>senti falta.</i>

222
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
Vamos.
Apresse-se, memorando.

223
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
Ela está ficando louca.

224
00:25:22,608 --> 00:25:23,652
Ela nasceu louca.

225
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
Eu ouvi isso!

226
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
Ha ha!
Vamos, apresse-se.

227
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
Abrir a porta.
Abrir a porta.

228
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Yeah, yeah.
Eu entendi. Eu entendi.

229
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
Vejo você lá fora!
Vamos.

230
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
<i>Esse é um dos meus mais novos</i>
<i>irmãos--Guillermo.</i>

231
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
<i>É um grande problema, não?</i>

232
00:25:36,230 --> 00:25:39,538
<i>Então todo mundo ligou para ele</i>
<i>apenas um memorando.</i>

233
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
<i>Minha irmã Irene,</i>

234
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
<i>finalmente vou me casar.</i>

235
00:25:44,412 --> 00:25:45,979
<i>O maior dia da vida dela.</i>

236
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
Aqui. Deixe-me ajudá-lo
com seu vestido.

237
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
Se apresse!

238
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
Ai!

239
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
Irene, o que aconteceu

240
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
desde que você estava
medido para isso?

241
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
<i> Não há nada!</i>

242
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
Eles devem ter
cometi um erro

243
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
ou algo assim.

244
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
Ok, incline-se, hein?

245
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
Tudo bem, 1...

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
2...

247
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
3!

248
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
Obrigado.

249
00:26:08,958 --> 00:26:13,441
Com licença.

250
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Coloque isso!

251
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
<i> Apurar!</i>
é meu casamento!

252
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
Jimmy!

253
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Ha ha!

254
00:26:32,286 --> 00:26:36,203
<i>E lá está Jimmy,</i>
<i>o mais novo da família.</i>

255
00:26:36,290 --> 00:26:39,206
<i>Ele foi uma verdadeira surpresa</i>
<i>quando ele apareceu,</i>

256
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
<i>mas ele era o coração</i>
<i>da família.</i>

257
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Ei, pequeno <i>vato!</i>

258
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Chucho!

259
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
Ha ha ha!
Ei, olha, <i>esse.</i>

260
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
Você vai ter
as melhores calças

261
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
no todo
maldito casamento.

262
00:26:50,565 --> 00:26:51,740
Olhe para aquele vinco.

263
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
Você gosta deles?
O que você diz?

264
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
Ha!

265
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Venha aqui,
você pequeno...

266
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
<i>A casa simplesmente cresceu e cresceu</i>
<i>com a família,</i>

267
00:27:00,357 --> 00:27:03,665
<i>e os quartos não foram planejados</i>
<i>muito mais do que as crianças,</i>

268
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
<i>mas era em casa,</i>

269
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
<i>e meus pais eram</i>
<i>percebendo</i>

270
00:27:07,495 --> 00:27:10,237
<i>que a filha mais velha deles</i>
<i>estava saindo agora.</i>

271
00:27:23,642 --> 00:27:25,426
<i>Agora, não entenda errado.</i>

272
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
<i>É claro que eles estavam</i>
<i>ambos muito felizes</i>

273
00:27:27,602 --> 00:27:31,650
<i>que Irene era</i>
<i>finalmente vou me casar.</i>

274
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
<i>Havia</i>
<i>não há dúvida sobre isso.</i>

275
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
<i>Foi uma verdadeira explosão.</i>

276
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
<i>Quase estragou</i>
<i>meu pai financeiramente,</i>

277
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
<i>mas ele tinha que mostrar ao mundo</i>

278
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
<i>quanto custa a filha dele</i>
<i>significava para ele.</i>

279
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
<i>Ele levou anos para se recuperar,</i>
<i>mas, novamente,</i>

280
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
<i>para que serve o dinheiro?</i>

281
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
Ai! Ah...

282
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
<i>Machismo.</i>

283
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
Queijo.

284
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
Só um minuto.
Só um minuto.

285
00:28:26,095 --> 00:28:27,227
Você está pronto?

286
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
Ok, pessoal,
sorria grande.

287
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
<i>Era costume</i>
<i>para o pai da noiva</i>

288
00:28:43,504 --> 00:28:45,245
<i>para dizer algumas palavras.</i>

289
00:28:45,332 --> 00:28:46,986
Sim.

290
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
<i>Meu pai não era</i>
<i>um bom orador,</i>

291
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
<i>mas ele tinha</i>
<i>para cumprir seu dever.</i>

292
00:28:52,165 --> 00:28:56,735
Quero fazer um <i>brind--</i>

293
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
ah...

294
00:28:58,780 --> 00:29:01,609
Eu - eu quero fazer
um <i>brindis!</i>

295
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
Para-para Irene

296
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
e meu novo filho Gerardo.

297
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
Uh...

298
00:29:08,572 --> 00:29:10,879
Bem, você finalmente...

299
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
Não, quero dizer, ah...

300
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
<i>Pues este...</i>

301
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
Hum...

302
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
Ha ha!

303
00:29:18,887 --> 00:29:23,674
Eu... eu estou feliz! Ha ha!
<i> Felicidades!</i>

304
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
Geraldo,

305
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
uma boa esposa
é a melhor coisa

306
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
isso pode acontecer
para um homem em sua vida.

307
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
Huh? Uh...

308
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
eu sei, porque
Eu tenho Maria.

309
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
Sim, vamos lá, Maria.

310
00:29:35,251 --> 00:29:36,252
Se não fosse por você,

311
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
não haveria
seja qualquer coisa.

312
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
Vamos. Levante-se, Maria.

313
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
Esta é minha esposa Maria.

314
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
<i>Ela é a mamãe.</i>

315
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
E - e - e

316
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
este é o meu outro
filha Toni, sim?

317
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
E Paco! Paco.

318
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
Ele está na Marinha!
Venha aqui.

319
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
E... e... e, ah,
e Guilherme.

320
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
Venha aqui.

321
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
E Jimmy.
<i>Ven, amigo.</i>

322
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
Jimmy!

323
00:30:00,973 --> 00:30:05,542
E - e
meu filho chucho!

324
00:30:05,629 --> 00:30:09,024
<i>Não te hagas rogar.</i>

325
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
Uh...

326
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
As maiores riquezas

327
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
um homem pode ter
em sua vida--

328
00:30:14,464 --> 00:30:16,423
<i>minha família.</i>

329
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
<i> Minha família!</i>

330
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
<i>Saúde!</i>

331
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
<i> Saúde para todos!</i>

332
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
<i>Foi um</i>
<i>dos melhores dias</i>

333
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
<i>na história</i>
<i>da minha família.</i>

334
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
Ha ha ha!

335
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Jimmy. Ah...

336
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
Me desculpe, eu pisei
no seu pé.

337
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Tudo bem.

338
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
Desculpe.

339
00:30:43,667 --> 00:30:46,192
Cara, eu odeio
essa merda de mariachi, garoto.

340
00:30:50,196 --> 00:30:52,546
<i>Minha irmã Toni foi incrível.</i>

341
00:30:52,633 --> 00:30:54,678
<i>Todos os caras</i>
<i>toda a zona leste</i>

342
00:30:54,765 --> 00:30:56,028
<i>fantasiei com ela.</i>

343
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
<i>Ela estava</i>
<i>rainha da festa,</i>

344
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
<i>e todo mundo esperava isso</i>
<i>ele pode ser o sortudo.</i>

345
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
eu daria minha noz esquerda
por 10 minutos com ela

346
00:31:06,995 --> 00:31:11,217
nas costas
do meu Chevrolet.

347
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
Ha ha ha!

348
00:31:12,696 --> 00:31:16,439
Uau!

349
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
<i>O líder deles era</i>
<i>butch mejia</i>

350
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
<i>de El Rincón.</i>

351
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
<i>Claro,</i>
<i>ele e meu irmão</i>

352
00:31:49,777 --> 00:31:52,823
<i>nunca tinha feito realmente</i>
<i>qualquer coisa um para o outro...</i>

353
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
<i>Mas eles estavam cheios</i>
<i>de ódio e raiva</i>

354
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
<i>e nenhum lugar para colocá-lo</i>
<i>exceto um no outro.</i>

355
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
eu ouço
sua irmã gorda

356
00:32:04,835 --> 00:32:07,577
está ficando
casado, <i>puto.</i>

357
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
Eu sinto muito
para aquele cara

358
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
já que ele tem que gastar
a noite na cama

359
00:32:10,754 --> 00:32:11,668
com um porco.

360
00:32:13,061 --> 00:32:14,410
Sim...

361
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
E eu vou te contar
uma outra coisa.

362
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
<i> Los apóstolos...</i>

363
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
<i>Valen verga!</i>

364
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Vai se foder, <i>puto!</i>

365
00:32:21,461 --> 00:32:23,811
Ouça-me,
<i>puto cabrón.</i>

366
00:32:23,898 --> 00:32:27,032
Hoje é um dia muito
dia especial para minha família.

367
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
Eu não quero nenhum problema,

368
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
então eu te dou
permissão

369
00:32:31,123 --> 00:32:32,080
hoje--

370
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
só hoje--

371
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
dizer qualquer coisa
você quer para mim,

372
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
mas eu juro por Deus,

373
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
você entra lá,

374
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
você causa qualquer problema,

375
00:32:41,350 --> 00:32:43,483
Eu vou te encontrar, <i>cabron.</i>

376
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
Eu vou cortar seu pau

377
00:32:45,572 --> 00:32:49,184
e empurre-o
na sua maldita garganta.

378
00:32:49,271 --> 00:32:51,143
<i>Vocês entendem?</i>

379
00:32:51,230 --> 00:32:53,580
<i>Os dois estavam tão cheios</i>
<i>de besteira machista,</i>

380
00:32:53,667 --> 00:32:54,537
<i>foi incrível.</i>

381
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
Então vá em frente.

382
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
Me insulte.

383
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
Eu te dou permissão.

384
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
Ha ha ha!

385
00:33:08,334 --> 00:33:10,466
Faça do seu jeito,
<i>puto,</i>

386
00:33:10,553 --> 00:33:13,034
mas isso não acabou.

387
00:33:13,121 --> 00:33:15,384
Da próxima vez que essas pessoas
venham juntos,

388
00:33:15,471 --> 00:33:16,951
eles vão ser
vestido de preto

389
00:33:17,038 --> 00:33:19,954
para o seu funeral,
<i>pinche puto.</i>

390
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
Vá para casa, cara!

391
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
Vá para casa, garoto!

392
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
Não pague a ele
não importa, hein?

393
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
Todos prontos?

394
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
Sim! Meu!

395
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
1...2...

396
00:33:50,637 --> 00:33:53,770
3!

397
00:33:57,687 --> 00:33:59,950
Aqui. Faça isso de novo,
Irene.

398
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
<i>¿Que passo, mija?</i>

399
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
<i>Nada, mamãe.</i>

400
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Toni, você está fazendo
sua irmã se sente muito mal.

401
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
Não. Eu não queria.

402
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
É só...

403
00:34:23,974 --> 00:34:26,629
É que eu nunca estou
vai se casar.

404
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
Não posso. Ela tem
fazer isso de novo.

405
00:34:29,719 --> 00:34:30,894
Mas por que?

406
00:34:30,981 --> 00:34:33,636
<i>Mamãe...</i>

407
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
eu vou
ser freira.

408
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
Isso é maravilhoso!

409
00:34:39,686 --> 00:34:41,992
Ha ha ha!

410
00:34:42,080 --> 00:34:45,213
Você disse
algo para ela?

411
00:34:45,300 --> 00:34:46,649
Isso é maravilhoso!

412
00:34:46,736 --> 00:34:48,042
<i>¿Que pasa?</i>

413
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
<i>¿Um homem?</i>

414
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Porque se for,
eu juro que vou...

415
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
eu tenho orado
para que algo assim aconteça!

416
00:34:54,614 --> 00:34:55,658
<i>Maria,</i>
<i>¿que pasa?</i>

417
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
<i>Estou muito bem</i>
<i>orgullosa.</i>

418
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
Irene!

419
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
Irene!

420
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
Jogue o buquê
novamente, <i>mija,</i>

421
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
ou será azar
para sua irmã.

422
00:35:05,799 --> 00:35:07,061
Jogue fora, <i>mija!</i>

423
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
Uh!

424
00:35:10,108 --> 00:35:12,458
Preparar?

425
00:35:15,461 --> 00:35:18,072
Alguém explica
o que está acontecendo.

426
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
Maria? Toni?

427
00:35:19,552 --> 00:35:21,075
Nossa filha--

428
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
ela vai se casar

429
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
nosso senhor Jesus.

430
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Ela é...

431
00:35:26,559 --> 00:35:30,867
Vou ser freira!

432
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
Ah, mamãe!

433
00:35:32,173 --> 00:35:33,087
Uma freira?

434
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
<i>Nem é preciso dizer que</i>

435
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
<i>notícia desta divulgação</i>
<i>como um incêndio.</i>

436
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
Uma freira?

437
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
Ah, que desperdício!

438
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
Que maldito desperdício!

439
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
<i>Todos nós pensamos</i>
<i>foi um pouco estranho</i>

440
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
<i>que Toni queria</i>
<i>tornar-se freira,</i>

441
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
<i>mas ela sempre foi</i>
<i>do tipo mandão,</i>

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,106
<i>e esse é o tipo</i>

443
00:35:52,193 --> 00:35:55,022
<i>isso normalmente</i>
<i>torna-se freira.</i>

444
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
Chucho!

445
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
Ei, pequeno <i>vato!</i>

446
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
Dê-nos uma mão!

447
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
<i>Isso foi</i>
uma noite de verão...

448
00:36:08,122 --> 00:36:10,864
Como você está?

449
00:36:10,951 --> 00:36:13,432
Vocês querem aprender
algo muito quente?

450
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
<i>Simão carnal.</i>

451
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
<i>Simão carnal.</i>

452
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
Ha ha! Agora, isso não é
como a besteira

453
00:36:18,263 --> 00:36:19,960
eles te ensinam na escola -
você sabe,

454
00:36:20,047 --> 00:36:21,701
coisas que você nunca é
vai precisar.

455
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
Isso é algo
realmente importante.

456
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
eu vou
te ensinar...

457
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
Para mambo!

458
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Sim!

459
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
Vamos.
Siga-me, ok?

460
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
Ok, agora primeiro

461
00:36:36,542 --> 00:36:38,457
pegue sua perna esquerda

462
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
e coloque-o para fora
assim.

463
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
1, 2,
mexa, mexa.

464
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
1, 2, mexa, mexa.

465
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
Voltar, 2,
mexa, mexa.

466
00:36:46,552 --> 00:36:48,380
Aí está.
Coloque seus braços nisso.

467
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
Sim!

468
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
1, 2. Ha ha!

469
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
OK.? Certo.

470
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
Bom!

471
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
Vamos.

472
00:36:59,521 --> 00:37:01,871
Ei, vocês são bons!

473
00:37:01,958 --> 00:37:04,613
Isso mesmo!

474
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
Ha ha!

475
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Ei!

476
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
Ha ha!

477
00:37:09,096 --> 00:37:13,231
Isso mesmo.
Vamos.

478
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Vamos.

479
00:37:14,928 --> 00:37:17,539
Obtenha...

480
00:37:17,626 --> 00:37:18,714
Uh!

481
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
Eddie!

482
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
Eddie,
o que você está fazendo?

483
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Eu não quero você
brincando sem <i>pachuco!</i>

484
00:37:24,242 --> 00:37:26,940
Mamãe,
Eu quero ficar!

485
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
Ficar! Ha ha ha!

486
00:37:28,594 --> 00:37:32,162
Ok, passos de mambo!

487
00:37:32,250 --> 00:37:34,513
<i> Vete para adentro!</i>

488
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
Vamos!

489
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
Mambo!

490
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Mambo!

491
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
Mambo!

492
00:37:41,650 --> 00:37:43,261
Mambo!

493
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Mambo!

494
00:37:44,653 --> 00:37:45,959
Mambo!

495
00:37:46,046 --> 00:37:47,177
Mambo!

496
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
<i>Que metas</i>
<i>para adentro.</i>

497
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
Mambo!

498
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
Mambo!

499
00:37:58,232 --> 00:38:00,147
Eu disse mambo!

500
00:38:00,234 --> 00:38:05,544
Mambo!

501
00:38:05,631 --> 00:38:09,243
Olha, Jimmy.

502
00:38:09,330 --> 00:38:14,292
Pegamos esse milho velho...

503
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
E você quebra tudo,

504
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
e então você enterra,

505
00:38:18,252 --> 00:38:22,474
e isso alimenta
o novo milho.

506
00:38:22,561 --> 00:38:25,825
Temos um grande <i>milpa,</i>
hein, pai?

507
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
Em Michoacán,
tivemos um <i>milpa</i>

508
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
isso tinha 8 milhas de comprimento.

509
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
O milho estava tão alto

510
00:38:32,875 --> 00:38:35,138
que uma vez eu me perdi
nele.

511
00:38:35,225 --> 00:38:36,444
Ah, sim.

512
00:38:36,531 --> 00:38:37,706
eu andei
lá o dia todo.

513
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
eu nem sabia
onde eu estava.

514
00:38:39,665 --> 00:38:44,539
Eu estava um pouco <i>chavalito</i>
assim como você.

515
00:38:44,626 --> 00:38:48,456
<i>Memorando sempre</i>
<i>fazendo lição de casa.</i>

516
00:38:48,543 --> 00:38:53,679
<i>Ele fez lição de casa suficiente</i>
<i>para toda a família.</i>

517
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
Eu atendo.

518
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
Lá estou eu, trabalhando profundamente
no milho, não?

519
00:39:02,905 --> 00:39:05,212
Arrancando as ervas daninhas,
arrancando ervas daninhas,

520
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
arrancando ervas daninhas,
e de repente,

521
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
Eu puxo uma cobra!

522
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
Você sabe,
uma grande e velha cascavel

523
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
pelo menos
3 metros de comprimento, certo?

524
00:39:12,741 --> 00:39:13,655
Aí estou eu.

525
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
Eu o deixei cair
bem rápido, não?

526
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
E eu vou para isso ótimo
grande pé de milho.

527
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
E <i> velho! Olá!</i>

528
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
Ele ainda está se movendo.
Lá vou eu. Aí estou eu.

529
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
Huh?

530
00:39:23,622 --> 00:39:25,885
<i> Chefe!</i>

531
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
<i>O telefone.</i>

532
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
Eles dizem
é importante.

533
00:39:28,844 --> 00:39:33,283
<i>Sim, sim.</i>
Já volto.

534
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
Feche a porta.

535
00:39:34,937 --> 00:39:37,897
<i>Telefone.</i>

536
00:39:37,984 --> 00:39:42,292
Memorando!

537
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Olá.

538
00:39:44,294 --> 00:39:48,124
Sim, sou José Sanchez.

539
00:39:48,211 --> 00:39:49,474
<i>¿Que?</i>

540
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
O quê?

541
00:39:51,389 --> 00:39:55,088
A polícia?

542
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
Não.

543
00:39:57,482 --> 00:39:59,962
Meu filho chucho?

544
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
Não, não, não.

545
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
Não, ele não poderia
estar envolvido

546
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
em algo assim.

547
00:40:16,457 --> 00:40:22,158
<i>Olá, chefe.</i>

548
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Onde você esteve, hein?

549
00:40:24,987 --> 00:40:25,945
Fora.

550
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
Fora?

551
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
O que isso significa?

552
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Significa fora.

553
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
Você está fora
da escola agora.

554
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
Você está procurando
para um trabalho?

555
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
Não, não estou.

556
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
Veja, eu tenho
dinheiro, <i>chefe.</i>

557
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
Onde você
conseguir esse dinheiro?

558
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
Eu simplesmente entendi,
isso é tudo.

559
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
Vendo <i>mota,</i>
é isso?

560
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
Vendendo <i>mota?</i>

561
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
Que diferença
faz, né?

562
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
<i>Não é hora</i>
<i>para isso.</i>

563
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
A polícia ligou
aqui esta noite--

564
00:40:56,584 --> 00:40:59,457
<i> a polícia!</i>

565
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
eu não levantei
meus filhos

566
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
ser <i>sinverguenzas--</i>

567
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
<i>delinquentes!</i>

568
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
Quando eu penso
de todos os anos

569
00:41:04,984 --> 00:41:06,899
Eu lutei
sem reclamar,

570
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
como - como quando
Eu vim aqui

571
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
caminhando todo o caminho
de Michoacán,

572
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
e como sua mãe
trouxe você de volta

573
00:41:13,122 --> 00:41:14,472
quando você era um bebê

574
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
então você cresceria
ser um homem com respeito!

575
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
Você não tem orgulho?

576
00:41:19,694 --> 00:41:22,392
Olhe para sua irmã Irene
e seu irmão Paco--

577
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
na Marinha!

578
00:41:23,872 --> 00:41:25,874
<i>José, José,</i>
<i>suficiente.</i>

579
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
<i>Mas você...</i>

580
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
Vendendo maconha
como um bandido!

581
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
<i>Não há nada</i>
<i>consciência?</i>

582
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
<i>Não há nada</i>
<i>dignidade?</i>

583
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
Foda-se
<i>la dignidade!</i>

584
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
Foda-se,

585
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
e foda-se
sua luta!

586
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
Você acha que alguém
se importa com isso aqui?

587
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
Huh? Isto é
tudo o que eles respeitam

588
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
neste país,

589
00:41:43,936 --> 00:41:45,415
não <i>la dignidade.</i>

590
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
Não importa
como você consegue isso

591
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
contanto que
conforme você consegue.

592
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
Eu não quero ser
como nenhum mexicano!

593
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
Uh-uh. Se você pensa
por um minuto

594
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
eu quero gastar
o dia todo, porra

595
00:41:53,685 --> 00:41:55,600
arrancando ervas daninhas
e cortar grama,

596
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
você tem outro
coisa vindo.

597
00:41:58,080 --> 00:41:59,168
<i> À la chingada</i>
<i>com isso!</i>

598
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
eu não quero
ser como Irene.

599
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
eu não quero
ser como o Paco.

600
00:42:02,955 --> 00:42:04,217
Acima de tudo,

601
00:42:04,304 --> 00:42:05,827
eu não quero
ser como você!

602
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
José!

603
00:42:08,134 --> 00:42:10,440
<i> Por favor, não!</i>
<i> Por favor, não!</i>

604
00:42:10,528 --> 00:42:13,618
<i>Por favor,</i>
<i>não!</i><i>Chucho!</i>

605
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
Chucho! Chucho!

606
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
<i>Não faça isso, meu caro,</i>

607
00:42:17,317 --> 00:42:21,364
<i>não hagas isso.</i>

608
00:42:21,451 --> 00:42:23,236
Saia daqui!
<i> Largate!</i>

609
00:42:23,323 --> 00:42:26,456
Saia daqui!
<i> Largate!</i>

610
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
Saia daqui!

611
00:42:28,067 --> 00:42:30,635
Chucho!

612
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
Chucho!
Chucho!

613
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
<i>O que você está fazendo?</i>

614
00:42:35,857 --> 00:42:39,774
Saia daqui!
Leve isso com você!

615
00:42:39,861 --> 00:42:44,170
Jimmy! Jimmy!

616
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
Por que ele foi embora,
mamãe? Por que?

617
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
Ele vai voltar,
<i>amigo.</i>

618
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
Ele voltará.

619
00:42:57,836 --> 00:42:59,707
<i>Havia</i>
<i>nenhuma comunicação</i>

620
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
<i>entre meu pai</i>
<i>e meu irmão chucho.</i>

621
00:43:01,927 --> 00:43:06,148
<i>Eles eram</i>
<i>de dois mundos diferentes.</i>

622
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
<i>Para meu pai,</i>
<i>havia dignidade no trabalho.</i>

623
00:43:08,803 --> 00:43:11,153
<i>Ele cruzou as pontes</i>
<i>todas as manhãs</i>

624
00:43:11,240 --> 00:43:13,808
<i>trabalhar</i>
<i>para sustentar sua família.</i>

625
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
<i>Meu pai sentiu</i>
<i>que ele estava certo</i>

626
00:43:16,245 --> 00:43:18,117
<i>jogar chucho</i>
<i>fora de casa,</i>

627
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
<i>mas no fundo</i>
<i>in his heart,</i>

628
00:43:19,945 --> 00:43:22,556
<i>ele não se sentia tão bem.</i>

629
00:45:09,054 --> 00:45:11,665
Obrigado.

630
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Uau!

631
00:46:17,470 --> 00:46:18,819
Corte isso, <i>puto.</i>

632
00:46:24,738 --> 00:46:26,609
Eu disse pare
fodendo comigo!

633
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
<i>Chinga sua mãe.</i>

634
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
Ah! Ah!
Ahh! Ah!

635
00:46:51,809 --> 00:46:53,462
Chucho, você o pegou.
Vamos apenas--

636
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
chucho!

637
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
Ele tem uma faca,
chucho!

638
00:46:59,425 --> 00:47:02,950
Argh!

639
00:47:03,037 --> 00:47:04,604
Ah!

640
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
Chucho!

641
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
Bebê. Vamos!

642
00:47:36,114 --> 00:47:37,855
Já chega, hein?

643
00:47:37,942 --> 00:47:41,162
Já chega, <i>puto?</i>

644
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
Argh!

645
00:47:44,470 --> 00:47:48,648
Ah!

646
00:47:55,220 --> 00:47:57,439
Ah! Ah!

647
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

648
00:48:05,752 --> 00:48:06,709
Chucho,
vamos lá, amor.

649
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
Temos que sair
daqui!

650
00:48:08,015 --> 00:48:10,670
Vamos, Chucho!
Vamos! Vamos!

651
00:48:10,757 --> 00:48:11,845
Chucho!

652
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
Vamos! Vamos
saia daqui!

653
00:48:34,955 --> 00:48:37,175
Olá, Paco!

654
00:48:37,262 --> 00:48:40,874
<i>Eu estava em San Diego</i>
<i>quando tudo aconteceu,</i>

655
00:48:40,961 --> 00:48:44,182
<i>então pude voltar para casa</i>
<i>alguns dias depois</i>

656
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
<i>estar com a família.</i>

657
00:48:50,884 --> 00:48:53,278
<i>Foi o pior para Jimmy.</i>

658
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
<i>Ele era tão jovem,</i>

659
00:48:55,062 --> 00:48:58,457
<i>e ele adorava chucho</i>
<i>tanto.</i>

660
00:48:58,544 --> 00:49:01,199
<i>Estava quente naquela noite.</i>

661
00:49:01,286 --> 00:49:04,550
<i>Os ventos de Santa Ana</i>
<i>estavam soprando.</i>

662
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
<i>Eles ligaram para eles</i>
<i>os ventos do diabo.</i>

663
00:49:15,822 --> 00:49:18,868
Ei, pequeno <i>vato.</i>

664
00:49:18,956 --> 00:49:20,653
Eu trouxe isso para você.

665
00:49:20,740 --> 00:49:23,525
Ninguém me viu
entre.

666
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
Tudo bem.

667
00:49:33,840 --> 00:49:35,711
Parece ruim,
chucho.

668
00:49:35,798 --> 00:49:39,193
Muito ruim.

669
00:49:39,280 --> 00:49:43,545
Vai ficar tudo bem.

670
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
Ouça, pequeno <i>vato.</i>

671
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
Você age como
nada está acontecendo,

672
00:49:48,463 --> 00:49:49,508
você sabe?

673
00:49:49,595 --> 00:49:51,858
Apenas vá brincar
com seus amigos.

674
00:49:51,945 --> 00:49:54,774
Eu posso esperar
<i>la placa.</i>

675
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
Eles nunca vão
me encontre aqui.

676
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
Ok, Chucho.

677
00:49:58,212 --> 00:50:00,693
eu estive
em arranhões ruins antes.

678
00:50:00,780 --> 00:50:04,653
eu vou sair
disso tudo bem

679
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
<i>¿E meu jefita,</i>
<i>como está?</i>

680
00:50:06,438 --> 00:50:09,789
Ela está chorando
muito.

681
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
<i>¿E meu chefe, que dados?</i>

682
00:50:12,922 --> 00:50:15,969
<i>Nada.</i>pai nunca
não diz nada.

683
00:50:23,542 --> 00:50:25,979
Diga a ele...

684
00:50:28,721 --> 00:50:30,244
Diga a ele...

685
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
<i>Vete.</i>

686
00:50:36,685 --> 00:50:38,687
Não! Eu quero ficar!

687
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
Antes que eles se perguntem
onde você está.

688
00:50:51,700 --> 00:50:53,789
Tudo bem.

689
00:50:53,876 --> 00:50:54,834
Vá lá fora

690
00:50:54,921 --> 00:50:56,836
então você pode me ajudar
amanhã.

691
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
<i>Hasta mañana.</i>

692
00:51:13,592 --> 00:51:15,420
<i>Sim, José.</i>

693
00:51:15,507 --> 00:51:17,552
Você tem que
pare com isso.

694
00:51:17,639 --> 00:51:19,119
Toni estará aqui
a qualquer minuto.

695
00:51:19,206 --> 00:51:21,991
Me dê.

696
00:51:22,079 --> 00:51:23,036
eu não sei

697
00:51:23,123 --> 00:51:24,037
como estou indo
para fazer isso.

698
00:51:24,124 --> 00:51:28,085
eu não sei
o que fazer.

699
00:51:28,172 --> 00:51:31,218
Maria...

700
00:51:31,305 --> 00:51:34,743
Ele poderia ter feito tudo
que eles dizem que ele fez?

701
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
Não, José.
Não Chucho.

702
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
Eu gostaria de poder
segure-o novamente...

703
00:51:41,750 --> 00:51:44,144
Como quando ele estava
um garotinho,

704
00:51:44,231 --> 00:51:48,148
e diga a ele
Eu o perdôo.

705
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
Maria, sinto que nunca
vê-lo novamente,

706
00:51:50,803 --> 00:51:52,196
e se eu não puder...

707
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
não. José, <i>la virgem</i>
nunca,

708
00:51:54,807 --> 00:52:00,552
alguma vez deixe isso
acontecer, né?

709
00:52:00,639 --> 00:52:02,293
Nós o veremos
novamente.

710
00:52:02,380 --> 00:52:03,555
<i>Sim.</i>

711
00:52:03,642 --> 00:52:06,079
Claro que iremos.

712
00:52:15,001 --> 00:52:17,090
<i>Apurate, José.</i>

713
00:52:30,669 --> 00:52:33,846
O suspeito, Jesus Sanchez,
também conhecido como chucho,

714
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
acredita-se que seja

715
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
no entorno
área de quatro quarteirões.

716
00:52:37,284 --> 00:52:40,374
Ele é um conhecido <i>pachuco</i>
líder de gangue.

717
00:52:40,461 --> 00:52:42,202
Ele está armado
e extremamente perigoso.

718
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Ele matou,
e ele matará novamente.

719
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
Não hesite
para usar suas armas.

720
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
Suas vidas podem depender disso.

721
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
Está escurecendo.
Vamos fazer esse trabalho.

722
00:52:51,559 --> 00:52:55,084
Vamos!
Cuidado com suas costas.

723
00:52:58,784 --> 00:52:59,828
Bum! Bum!

724
00:52:59,915 --> 00:53:00,829
Ah!

725
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
Ah!

726
00:53:01,917 --> 00:53:02,831
Ha ha!

727
00:53:02,918 --> 00:53:05,443
Ah! Ah, sim.

728
00:53:05,530 --> 00:53:07,140
<i>Sim, Paco.</i>

729
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
É tão bom ter
você está em casa, <i>amigo.</i>

730
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
eu posso ficar
pelo menos uma semana.

731
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
É do Toni
primeira visita,

732
00:53:13,755 --> 00:53:15,627
e eu não quero
qualquer coisa pode dar errado.

733
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
Não se preocupe.

734
00:53:16,889 --> 00:53:19,108
Ainda está
o mesmo velho Toni.

735
00:53:30,424 --> 00:53:31,860
Ei!

736
00:53:31,947 --> 00:53:33,340
Mamãe.

737
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
Olá, Jimmy,

738
00:53:40,826 --> 00:53:42,523
você quer jogar
bola conosco?

739
00:53:48,094 --> 00:53:50,966
<i>Hermana,</i><i>Eu gosto</i>
sua roupa.

740
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
<i>Suave.</i>

741
00:53:52,664 --> 00:53:55,014
<i>Mira</i>Cabelo de Irene.

742
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
Você gosta disso?
Eu tenho experimentado.

743
00:53:57,277 --> 00:53:59,497
Você não fica com calor
neste traje?

744
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
Shh! Shh! Não.

745
00:54:01,281 --> 00:54:03,196
Eu apenas ofereço,
memorando.

746
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Ei, é hora de Lucy!

747
00:54:05,242 --> 00:54:06,634
Lúcia! Lúcia!

748
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
eu amo
aquele show, mamãe!

749
00:54:08,419 --> 00:54:10,377
Nós sempre assistimos
no convento.

750
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
<i>O que é</i>
<i>o que aconteceu com eles?</i>

751
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
<i>Eles não</i>
<i>quero assistir,</i>

752
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
<i>e eu não</i>
<i>culpe-os.</i>

753
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
<i>Assistir o quê?</i>

754
00:54:26,567 --> 00:54:29,875
Ótima captura, Jimmy!

755
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
<i>O que você é</i>
<i>está falando sobre?</i>

756
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
eu já falei

757
00:54:40,277 --> 00:54:42,627
para alguns de seus
amigos, <i>chefe.</i>

758
00:54:42,714 --> 00:54:45,586
Foi tudo apenas
um acidente.

759
00:54:45,673 --> 00:54:47,327
eu vou
encontre-o, <i>chefe.</i>

760
00:54:47,414 --> 00:54:48,763
Eu vou pegá-lo
entregar-se

761
00:54:48,850 --> 00:54:51,549
antes de algo pior
acontece.

762
00:54:51,636 --> 00:54:54,203
Tudo isso ficará claro.

763
00:54:54,291 --> 00:54:56,510
<i>Vas a ver, chefe.</i>

764
00:55:56,135 --> 00:55:57,049
<i>Você</i>o quê?

765
00:55:57,136 --> 00:56:00,095
<i>Eu-eu-eu saí...</i>

766
00:56:00,182 --> 00:56:01,488
<i>Saí para vê-lo,</i>

767
00:56:01,575 --> 00:56:03,360
<i>e eu disse</i>
<i>Eu era seu agente</i>

768
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
<i>e que você era procurado</i>
<i>para um grande papel na Broadway.</i>

769
00:56:06,145 --> 00:56:08,756
<i>Eles não queriam</i>
<i>para ficar no seu caminho,</i>

770
00:56:08,843 --> 00:56:11,324
<i>então eles libertaram você</i>
<i>do seu contrato.</i>

771
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
Eu realmente gosto de desi.

772
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
<i>Jogue algo.</i>

773
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
<i>Ah!</i>

774
00:56:24,772 --> 00:56:26,295
Uh!

775
00:56:33,302 --> 00:56:36,393
Ah!

776
00:56:40,440 --> 00:56:41,354
Você está bem, senhor?

777
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Maldito tempero
filho da puta!

778
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
Ele desceu a colina!

779
00:56:57,892 --> 00:57:00,286
Ei, <i>putos!</i>

780
00:57:00,373 --> 00:57:02,419
Você está estragando tudo
nosso jogo!

781
00:57:15,606 --> 00:57:20,480
Vá buscá-lo,
Jimmy!

782
00:57:20,567 --> 00:57:23,483
Pegue a bola!

783
00:57:23,570 --> 00:57:25,354
Vá buscá-lo, Jimmy!

784
00:57:31,578 --> 00:57:36,017
Chucho!

785
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
Aí está ele.

786
00:57:50,336 --> 00:57:51,816
Que diabos
foi isso?

787
00:57:53,644 --> 00:57:54,514
Ficar.

788
00:57:56,734 --> 00:57:58,387
Chucho!

789
00:58:22,237 --> 00:58:23,674
Nós o pegamos!

790
00:58:23,761 --> 00:58:25,850
Uau!
Nós o pegamos!

791
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
Foi um tiro e tanto, garoto.

792
00:58:35,642 --> 00:58:38,210
O que aconteceu?

793
00:58:38,297 --> 00:58:40,604
Está ali.

794
00:58:57,359 --> 00:59:00,667
Meu chucho! <i>Esta morto!</i>

795
00:59:00,754 --> 00:59:02,234
Eles atiraram nele!

796
00:59:02,321 --> 00:59:03,278
Chucho!

797
00:59:03,365 --> 00:59:05,063
Ninguém
é permitido aqui!

798
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
Ele é meu filho!
Chucho!

799
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
<i> É meu filho, senhor!</i>

800
00:59:09,154 --> 00:59:10,416
Sinto muito.

801
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
Eu sou o pai dele.
Ele está vivo?

802
00:59:12,200 --> 00:59:13,550
Não sei.

803
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
Ninguém
é permitido aqui!

804
00:59:15,116 --> 00:59:17,075
Sair!

805
00:59:17,162 --> 00:59:18,206
Não!

806
00:59:18,293 --> 00:59:21,732
Não.

807
00:59:21,819 --> 00:59:24,735
Vamos sair daqui.
Vamos para a rua.

808
00:59:24,822 --> 00:59:26,911
Faça backup.
Vá para a rua!

809
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Vá para a rua!

810
00:59:33,657 --> 00:59:35,484
Pegue aquela maca
aqui.

811
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
Vamos pegá-lo
fora daqui.

812
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
Segure essas pessoas.

813
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
Todos eles!

814
00:59:44,145 --> 00:59:47,758
<i>Todo mundo disse que a polícia</i>
<i>havia matado chucho,</i>

815
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
<i>mas minha mãe</i>
<i>nunca acreditei nisso.</i>

816
00:59:51,631 --> 00:59:55,243
<i>Ela sabia que ele estava destinado</i>
<i>morrer no rio.</i>

817
00:59:55,330 --> 00:59:59,726
<i>A vida inteira de Chucho teve</i>
<i>estou com tempo emprestado...</i>

818
00:59:59,813 --> 01:00:02,076
<i>Mas você não pode</i>
<i>enganar o destino para sempre.</i>

819
01:00:02,163 --> 01:00:04,905
<i>O espírito do rio</i>
<i>tinha voltado</i>

820
01:00:04,992 --> 01:00:07,691
<i>para reivindicar o que era</i>
<i>é dele por direito.</i>

821
01:00:55,347 --> 01:00:58,959
Ok, Sanchez,
enrole!

822
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
<i>Ele estava em</i>
<i>por assalto à mão armada.</i>

823
01:01:01,745 --> 01:01:03,485
<i>Ninguém se machucou,</i>

824
01:01:03,572 --> 01:01:06,314
<i>e um bom advogado poderia</i>
<i>tirá-lo da luz,</i>

825
01:01:06,401 --> 01:01:09,535
<i>mas uma combinação de</i>
<i>sem dinheiro e uma atitude ruim</i>

826
01:01:09,622 --> 01:01:13,278
<i>peguei ele</i>
<i>alguns anos em</i>la pinta.

827
01:01:13,365 --> 01:01:16,237
<i>Meu irmãozinho Jimmy</i>
<i>sempre fui um solitário.</i>

828
01:01:16,324 --> 01:01:19,545
<i>Você nunca soube</i>
<i>o que estava acontecendo dentro dele--</i>

829
01:01:19,632 --> 01:01:22,200
<i>exceto a raiva.</i>

830
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
<i>Isso sempre esteve lá.</i>

831
01:02:26,525 --> 01:02:28,005
<i>Olá, amigo.</i>

832
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
<i>Olá, chefe.</i>

833
01:02:30,834 --> 01:02:34,315
Ei, eu pensei...

834
01:02:34,402 --> 01:02:37,623
eu vou sair
para o campo de milho.

835
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
Você quer vir?

836
01:02:39,103 --> 01:02:44,195
Não!

837
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
Talvez mais tarde, hein?

838
01:02:45,936 --> 01:02:48,503
Ah, sim,
sim. OK.

839
01:02:48,590 --> 01:02:51,637
Mais tarde.

840
01:02:51,724 --> 01:02:53,595
Até mais, Jimmy.

841
01:03:00,907 --> 01:03:04,302
<i>A chegada de Jimmy foi dolorosa,</i>
<i>mas pelo menos era esperado.</i>

842
01:03:04,389 --> 01:03:07,479
<i>Alguns dias depois,</i>
<i>eles tiveram uma visita surpresa.</i>

843
01:03:10,569 --> 01:03:16,096
<i>Não!</i>

844
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
<i> Mamita, não!</i>

845
01:03:18,882 --> 01:03:21,536
É a mãe dela!

846
01:03:21,623 --> 01:03:24,888
Marcos! Você não
toque nela!

847
01:03:24,975 --> 01:03:26,237
Não toque nela!

848
01:03:26,324 --> 01:03:27,542
Não fale
para a televisão.

849
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
Ele está tocando ela.
Ele não deveria.

850
01:03:29,631 --> 01:03:30,850
Então ela deveria
bater na bunda dele.

851
01:03:33,897 --> 01:03:38,292
Bom para você! Você não
deixe-o tocar em você.

852
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
Ha ha ha!

853
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
Sim?

854
01:03:49,869 --> 01:03:51,262
Antônia?

855
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
Minha filha!

856
01:03:53,003 --> 01:03:54,961
Toni?

857
01:03:55,048 --> 01:03:58,095
<i> Chefe!</i>

858
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
eu sei que é
uma surpresa,

859
01:03:59,226 --> 01:04:01,185
você sabe,
o, uh...

860
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Mas eu, hum...

861
01:04:03,143 --> 01:04:04,753
eu só quero
para te contar

862
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
isso, ah...

863
01:04:07,626 --> 01:04:10,194
Deixei meu pedido.

864
01:04:10,281 --> 01:04:11,282
Você deixou seu pedido?

865
01:04:11,369 --> 01:04:12,326
Por que?

866
01:04:12,413 --> 01:04:13,980
O que isso significa?

867
01:04:14,067 --> 01:04:16,243
Isso significa que eu não estou
mais uma freira.

868
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
Então nós dois
estão fora da caneta.

869
01:04:18,506 --> 01:04:19,943
<i> Jimmy, ligue!</i>

870
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
Você me pegaria
uma bebida?

871
01:04:21,770 --> 01:04:24,904
O que aconteceu? Hum...

872
01:04:24,991 --> 01:04:28,168
É, uh...
Aconteceu

873
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
quando eu estava trabalhando
na América Central--

874
01:04:30,301 --> 01:04:32,172
você sabe, fazendo
trabalho missionário,

875
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
e, hum...
Obrigado.

876
01:04:35,306 --> 01:04:37,786
Muitas coisas
aconteceu, mamãe.

877
01:04:37,874 --> 01:04:39,614
E...

878
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
Isto é,

879
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
uma coisa levou
para outro e...

880
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
Hum...

881
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Eu sou casado.

882
01:04:50,190 --> 01:04:53,890
Uh... eu sou casado.

883
01:04:53,977 --> 01:04:55,152
Mas, mamãe,

884
01:04:55,239 --> 01:04:56,457
ele é o mais
homem maravilhoso

885
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Eu já conheci.

886
01:04:57,937 --> 01:05:00,200
Ele é bom,
e ele é gentil,

887
01:05:00,287 --> 01:05:04,074
e...
E estou tão feliz.

888
01:05:04,161 --> 01:05:06,685
Quero dizer, nós estávamos
trabalhando juntos,

889
01:05:06,772 --> 01:05:12,299
e ele saiu
sua ordem também.

890
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
Ele deixou seu pedido?

891
01:05:14,823 --> 01:05:16,521
Ele era um padre.

892
01:05:16,608 --> 01:05:17,565
<i>Olho de--</i>

893
01:05:17,652 --> 01:05:19,916
<i>¿ONU sacerdote?</i>

894
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
Maria.

895
01:05:21,004 --> 01:05:21,918
Mamãe?

896
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
Jimmy, pegue
um copo de água.

897
01:05:23,789 --> 01:05:25,834
Jimmy! <i>Minha vida.</i>

898
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
Maria.

899
01:05:27,010 --> 01:05:29,142
Mamãe? Papai.

900
01:05:29,229 --> 01:05:34,887
<i>Jefita.</i>

901
01:05:34,974 --> 01:05:38,108
Maria.

902
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
Ah! Ah!

903
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
Mamãe. OK.

904
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
eu sei que é
difícil para você entender.

905
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
Tudo bem?

906
01:05:59,172 --> 01:06:01,131
Não, Antônia.

907
01:06:01,218 --> 01:06:04,134
Você não se preocupe
sobre mim.

908
01:06:04,221 --> 01:06:07,398
Papai?

909
01:06:07,485 --> 01:06:10,792
Se estiver tudo bem Com Deus...

910
01:06:10,879 --> 01:06:13,926
Acho que está tudo bem. Conosco.

911
01:06:17,582 --> 01:06:20,063
Ah, mamãe.

912
01:06:20,150 --> 01:06:23,196
Eu estou tão feliz.

913
01:06:23,283 --> 01:06:24,981
Realmente,

914
01:06:25,068 --> 01:06:29,115
Estou feliz.

915
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
E eu sei que você está
vou amar David.

916
01:06:32,945 --> 01:06:36,688
E... eu sei que ele está
vou te amar.

917
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
Eu só vou
vá buscá-lo.

918
01:06:38,429 --> 01:06:40,170
Ele está no carro.
Eu o trouxe.

919
01:06:40,257 --> 01:06:42,215
Traga-o para dentro.
Falaremos com ele.

920
01:06:42,302 --> 01:06:44,783
Ele está lá fora
no carro.

921
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Eu vou - eu vou
apenas vá buscá-lo.

922
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
Só um minuto,
tudo bem?

923
01:06:52,138 --> 01:06:53,052
Mel.

924
01:06:53,139 --> 01:06:54,184
Oh meu Deus.

925
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Você está bem.?

926
01:06:55,315 --> 01:06:59,580
Estou bem.

927
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
Sr. Sanchez?

928
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
Olá,
Sr. Sanches.

929
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
<i>Muito gosto.</i>

930
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
Eu sou Davi
Ronconi.

931
01:07:08,763 --> 01:07:11,679
Sra. Sanchez?

932
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
É tão maravilhoso
para finalmente conhecer você.

933
01:07:14,465 --> 01:07:16,423
E este é Jimmy.

934
01:07:16,510 --> 01:07:17,598
O que está acontecendo?

935
01:07:17,685 --> 01:07:21,037
Toni me contou
muito sobre você.

936
01:07:21,124 --> 01:07:22,038
Bem...

937
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
Este é ele.

938
01:07:23,474 --> 01:07:25,998
E estes somos nós.

939
01:07:35,355 --> 01:07:36,313
José.

940
01:07:36,400 --> 01:07:38,663
Eh?

941
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
Nossos filhos, José.

942
01:07:43,755 --> 01:07:48,064
Antônia casada
para um padre.

943
01:07:48,151 --> 01:07:53,156
Você está acordado?

944
01:07:53,243 --> 01:07:56,985
Antônia e um padre.
Como isso pode ser possível?

945
01:07:57,073 --> 01:07:59,640
Como as coisas poderiam
mudaram tanto?

946
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
<i>S</i>Jimmy.

947
01:08:01,642 --> 01:08:04,732
Quando penso em Jimmy...

948
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
<i>Meu querido</i>Jimmy...

949
01:08:07,648 --> 01:08:11,478
Que lindo
ele era. Lembrar?

950
01:08:11,565 --> 01:08:15,439
E agora...

951
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
Eu sei.

952
01:08:17,876 --> 01:08:21,314
O que aconteceu com
nossos filhos, Maria?

953
01:08:21,401 --> 01:08:23,534
O que fizemos de errado?

954
01:08:23,621 --> 01:08:28,887
Não sei.

955
01:08:28,974 --> 01:08:32,238
<i>Y</i>paco.

956
01:08:32,325 --> 01:08:34,501
Ainda solteiro.

957
01:08:34,588 --> 01:08:37,243
Quer ser
um escritor.

958
01:08:37,330 --> 01:08:39,811
Um escritor.

959
01:08:39,898 --> 01:08:44,424
Quem vai
pagar para você fazer isso?

960
01:08:44,511 --> 01:08:47,688
Memorando, ele é...

961
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
Ele ainda está
na faculdade de direito, né?

962
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
Sim.

963
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
Ele está indo
ser um <i>advogado.</i>

964
01:08:55,000 --> 01:08:56,306
Vamos. Vamos.

965
01:08:56,393 --> 01:09:00,701
Talvez ele vá
faça bem.

966
01:09:00,788 --> 01:09:03,226
<i>Graças a Deus pelo memorando</i>
<i>indo para a faculdade de direito,</i>

967
01:09:03,313 --> 01:09:06,054
<i>ou nunca teriam conseguido</i>
<i>uma boa noite de sono.</i>

968
01:09:10,189 --> 01:09:12,539
<i>Então, o que há de errado com</i>
<i>quer ser escritor?</i>

969
01:09:12,626 --> 01:09:14,367
<i>Você tem um problema</i>
<i>com isso?</i>

970
01:09:14,454 --> 01:09:16,456
<i>Além disso, minha família maluca</i>

971
01:09:16,543 --> 01:09:20,330
<i>sempre me deu muito</i>
<i>de excelente material.</i>

972
01:09:20,417 --> 01:09:22,462
<i>Mas papai estava certo.</i>

973
01:09:22,549 --> 01:09:27,685
<i>Quem vai me pagar</i>
<i>para fazer isso, certo?</i>

974
01:09:27,772 --> 01:09:31,123
<i>Então fui trabalhar para minha irmã</i>
<i>Irene e Gerardo.</i>

975
01:09:31,210 --> 01:09:34,126
<i>Eles tinham um restaurante familiar,</i>
<i>e ao longo dos anos,</i>

976
01:09:34,213 --> 01:09:37,347
<i>Irene e sua empresa</i>
<i>expandiram juntos.</i>

977
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
<i>Ha ha ha!</i>

978
01:09:38,957 --> 01:09:41,481
Uma freira e um padre!
<i>Imagine!</i>

979
01:09:41,568 --> 01:09:43,657
<i>Homem e mulher,</i>
<i>¿sabes?</i>

980
01:09:43,744 --> 01:09:45,833
<i>Pero</i><i>uma freira</i>
e um padre!

981
01:09:45,920 --> 01:09:47,313
Fazendo isso...

982
01:09:47,400 --> 01:09:48,836
<i> Sim!</i>

983
01:09:48,923 --> 01:09:50,229
<i>Hermano,</i>
o que você sabe?

984
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
O que acontece quando
uma freira e um padre

985
01:09:52,188 --> 01:09:53,232
deixar de ser um?

986
01:09:53,319 --> 01:09:55,103
Eles continuam fazendo
a mesma coisa--

987
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
tudo a mesma coisa
besteira política--

988
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
ajudando refugiados
e outras coisas--

989
01:09:58,803 --> 01:10:00,239
só agora, eles
começar a foder à noite.

990
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
Ah! Ah!

991
01:10:01,632 --> 01:10:05,244
Ha ha ha!

992
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
<i>Esta muito bom.</i>

993
01:10:07,768 --> 01:10:09,857
eu não sei
o que fazer.

994
01:10:09,944 --> 01:10:11,250
Eu realmente não.

995
01:10:11,337 --> 01:10:13,034
Eu estive frenético
com preocupação.

996
01:10:13,121 --> 01:10:14,210
Isabel é--

997
01:10:14,297 --> 01:10:16,560
meus meninos e eu
a amo muito,

998
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
e nós - ela não iria
simplesmente desapareça.

999
01:10:19,171 --> 01:10:20,607
Ela simplesmente não quis.

1000
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
eu não sabia
para onde ir.

1001
01:10:22,392 --> 01:10:24,568
Alguém disse que você poderia
poder ajudar.

1002
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
Glória, estamos
vou te ajudar.

1003
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
Apenas me diga onde
a garota era de.

1004
01:10:29,747 --> 01:10:30,965
El Salvador.

1005
01:10:31,052 --> 01:10:32,619
Davi,
o que você acha?

1006
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Jovem de Salvador
pego há dois dias.

1007
01:10:35,492 --> 01:10:38,059
Com assistência jurídica, poderíamos
atrasar o processo,

1008
01:10:38,146 --> 01:10:39,713
mas se nós
não consigo rastreá-la...

1009
01:10:39,800 --> 01:10:41,628
Quero dizer, já foi
dois dias, certo?

1010
01:10:41,715 --> 01:10:44,457
Ela estava politicamente envolvida
de alguma forma em Salvador?

1011
01:10:44,544 --> 01:10:47,721
Não, não Isabel.
Ela... ah.

1012
01:10:47,808 --> 01:10:48,853
Mas o pai dela...

1013
01:10:48,940 --> 01:10:50,246
nós conversamos
sobre isso--

1014
01:10:50,333 --> 01:10:51,247
era um sindicato
organizador.

1015
01:10:51,334 --> 01:10:52,422
Ele foi morto.

1016
01:10:52,509 --> 01:10:54,424
Cristo. Davi,
quais são as chances?

1017
01:10:54,511 --> 01:10:57,035
Eles não são bons.

1018
01:10:57,122 --> 01:10:58,341
Quando ela chega a Salvador,

1019
01:10:58,428 --> 01:11:00,691
a polícia vai puxá-la
fora do avião.

1020
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Qual é o nome completo dela?

1021
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
Isabel Magaña.

1022
01:11:05,043 --> 01:11:08,960
Você está dizendo que ela está
em algum tipo de perigo?

1023
01:11:09,047 --> 01:11:10,614
É isso que estou dizendo.

1024
01:11:10,701 --> 01:11:12,398
Bem, mas isso
simplesmente não pode ser.

1025
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
Eles não iriam
devolva-a

1026
01:11:14,095 --> 01:11:15,445
se ela fosse
em perigo.

1027
01:11:15,532 --> 01:11:17,403
Esta é a América!

1028
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
Ela não era casada
ou noivo,

1029
01:11:19,492 --> 01:11:20,711
tipo,
para um cidadão?

1030
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
Não, não, não.

1031
01:11:22,452 --> 01:11:27,239
Ah! Maldito rei!
Ah Merda!

1032
01:11:27,326 --> 01:11:30,242
Vamos. Marque.
Marquem-se, casas.

1033
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Quero dizer, merda, árbitro.
Ha ha ha!

1034
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
Ei, Jimmy, como vai a liberdade condicional
tratando você?

1035
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
Olá, <i>carnala,</i>

1036
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
o que você é
fazendo aqui?

1037
01:11:38,511 --> 01:11:40,600
Onde estão mamãe e papai?

1038
01:11:40,687 --> 01:11:42,602
Mamãe está na igreja,
você sabe?

1039
01:11:42,689 --> 01:11:45,257
Papai está cortando a grama.

1040
01:11:45,344 --> 01:11:47,085
Então o que você é
fazendo aqui?

1041
01:11:47,172 --> 01:11:48,173
<i>Jefita</i>me perguntou
consertar

1042
01:11:48,260 --> 01:11:50,044
algumas coisas
em casa.

1043
01:11:50,131 --> 01:11:53,178
Não há televisão
na minha casa.

1044
01:11:53,265 --> 01:11:55,223
Então, o que há com você?

1045
01:11:55,311 --> 01:11:57,922
Como está a merda aí
no seu escritório, hein?

1046
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
Ah, difícil.

1047
01:11:59,315 --> 01:12:01,447
Tivemos esse caso
passou ontem--

1048
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
uma jovem
de Salvador.

1049
01:12:03,319 --> 01:12:05,016
Ela foi pega
pela imigração.

1050
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Conseguimos rastrear
onde ela está,

1051
01:12:06,626 --> 01:12:07,714
mas se não aparecermos
com algo rápido,

1052
01:12:07,801 --> 01:12:09,281
ela será deportada.

1053
01:12:09,368 --> 01:12:11,805
O pai dela era
um organizador sindical,

1054
01:12:11,892 --> 01:12:12,937
então se ela tiver sorte,

1055
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
ela vai
acabar na prisão,

1056
01:12:14,765 --> 01:12:16,636
mas provavelmente,
ela vai acabar morta.

1057
01:12:16,723 --> 01:12:19,422
Você sabe, David e eu...
juntamos nossos cérebros.

1058
01:12:19,509 --> 01:12:20,727
Isso é muito
de cérebros

1059
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
entre os dois
de você.

1060
01:12:22,338 --> 01:12:24,688
Tenho certeza que você vai subir
com alguma coisa, hein?

1061
01:12:24,775 --> 01:12:27,778
Sim, bem, você sabe, nós estávamos
pensando que se pudéssemos dizer

1062
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
ela estava noiva
para alguém daqui--

1063
01:12:30,476 --> 01:12:32,522
você sabe, um cidadão--
poderíamos tirá-la de lá.

1064
01:12:32,609 --> 01:12:34,262
Quer dizer, eu sei que é
um tiro no escuro, mas--

1065
01:12:34,350 --> 01:12:35,263
não, não.

1066
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
Isso seria
nunca funciona.

1067
01:12:36,787 --> 01:12:38,615
<i>La migração</i>
não é tão idiota.

1068
01:12:38,702 --> 01:12:40,617
Espere um minuto.
Você ficaria surpreso.

1069
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
Eles realmente são
que idiota.

1070
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
Além disso, acho que podemos
faça um caso bom o suficiente.

1071
01:12:44,664 --> 01:12:45,578
Sim?

1072
01:12:45,665 --> 01:12:46,623
Temos que encontrar alguém

1073
01:12:46,710 --> 01:12:48,451
quem concordaria
casar com ela.

1074
01:12:48,538 --> 01:12:49,626
Ajude-me a fazer isso.

1075
01:12:49,713 --> 01:12:50,714
Teríamos que provar

1076
01:12:50,801 --> 01:12:52,629
que um verdadeiro
casamento aconteceu

1077
01:12:52,716 --> 01:12:53,934
para
retire-o,

1078
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
e teríamos que
encontre alguém hoje.

1079
01:12:56,067 --> 01:12:57,198
Hoje?

1080
01:12:57,285 --> 01:12:58,635
Sim.

1081
01:12:58,722 --> 01:13:01,942
Esqueça. Como eu disse,
isso é uma má ideia.

1082
01:13:02,029 --> 01:13:04,423
Quero dizer, vamos lá.
Mesmo se--

1083
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
por quê?

1084
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
Bem, mesmo
if <i>a migração</i>

1085
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
é burro o suficiente para
compre, como você diz...

1086
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
coloque isso lá em cima--

1087
01:13:12,039 --> 01:13:13,911
então você ainda precisa
o cara, certo?

1088
01:13:13,998 --> 01:13:15,565
Sim.

1089
01:13:15,652 --> 01:13:17,610
Bem, quero dizer,
você ainda precisa

1090
01:13:17,697 --> 01:13:19,307
este famoso
cidadão <i>baboso</i>

1091
01:13:19,395 --> 01:13:21,571
quem vai
casar com essa garota.

1092
01:13:21,658 --> 01:13:24,008
Ninguém é estúpido
o suficiente para fazer isso.

1093
01:13:24,095 --> 01:13:25,488
Confira isso.

1094
01:13:28,795 --> 01:13:29,709
Espere um minuto.

1095
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
Espere um pouco
minuto aqui.

1096
01:13:31,537 --> 01:13:33,147
É por isso
você veio aqui?

1097
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
Você está me perguntando
casar com essa <i>ruca?</i>

1098
01:13:34,975 --> 01:13:36,586
<i>Hermano,</i><i>Eu sei</i>
é pedir muito.

1099
01:13:36,673 --> 01:13:37,674
Pedir muito?

1100
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
A vida de alguém
está em jogo!

1101
01:13:39,153 --> 01:13:40,677
Sim, certo.
Minha vida está em jogo.

1102
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
Você tem seu cérebro
tudo ferrado

1103
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
com toda aquela política
besteira sua?

1104
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
Olha, se você
apenas pare de ser

1105
01:13:45,551 --> 01:13:46,857
tão emocional
por um minuto,

1106
01:13:46,944 --> 01:13:48,467
você veria que é realmente
não é grande coisa.

1107
01:13:48,554 --> 01:13:49,903
Não é grande coisa?

1108
01:13:49,990 --> 01:13:51,470
Você sabe, isso é
seu problema.

1109
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
Você sempre foi
muito mandão.

1110
01:13:53,037 --> 01:13:54,691
Você acha que sabe
o que é melhor para todos.

1111
01:13:54,778 --> 01:13:56,301
Você é uma merda
maníaco por controle.

1112
01:13:56,388 --> 01:13:57,824
Você sempre foi
um grande <i>pendejo.</i>

1113
01:13:57,911 --> 01:13:58,869
E daí?

1114
01:13:58,956 --> 01:14:00,305
Tudo o que estou pedindo
você fazer

1115
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
é colocar seu nome
em um pedaço de papel

1116
01:14:01,828 --> 01:14:03,569
e salvar a vida de uma garota.

1117
01:14:03,656 --> 01:14:05,615
Você está falando sobre casamento!
Eu nem conheço essa garota!

1118
01:14:05,702 --> 01:14:06,833
Quem se importa?

1119
01:14:06,920 --> 01:14:08,574
Basta colocar seu nome
em um pedaço de papel.

1120
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
Ei, com licença.
Tenha algum respeito aqui.

1121
01:14:10,707 --> 01:14:12,186
Eu não estou perguntando a você
morar com ela.

1122
01:14:12,273 --> 01:14:13,449
Você se importa?

1123
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
Ou ter bebês
ou qualquer coisa assim.

1124
01:14:15,668 --> 01:14:17,627
Basta passar
os movimentos para mim.

1125
01:14:17,714 --> 01:14:19,324
Seguir os movimentos?
Seguir os movimentos?

1126
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
Você está falando sobre
casamento, <i>carnala.</i>

1127
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
Isso é casamento.
Acabou!

1128
01:14:24,503 --> 01:14:26,940
Jesus, quando você
tornar-se tão burguês, hein?

1129
01:14:27,027 --> 01:14:28,420
Ei, vá se foder,

1130
01:14:28,507 --> 01:14:30,378
e nunca mais me ligue
"matou" de novo--

1131
01:14:30,466 --> 01:14:32,337
seja lá o que for
isso significa.

1132
01:14:32,424 --> 01:14:35,993
Olha, Jimmy,
tudo isso é realmente

1133
01:14:36,080 --> 01:14:38,299
está assinando seu nome
e dizendo: "Eu aceito".

1134
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
É isso.
E se for--

1135
01:14:39,779 --> 01:14:40,693
ei!

1136
01:14:40,780 --> 01:14:42,347
Escute-me.

1137
01:14:42,434 --> 01:14:45,350
Se isso salva a vida de uma garota,
então por que não, hum?

1138
01:14:45,437 --> 01:14:47,918
Você e eu sabemos
esse sistema é uma merda.

1139
01:14:48,005 --> 01:14:49,223
Nós sabemos disso,

1140
01:14:49,310 --> 01:14:51,356
então usamos o sistema
para foder o sistema.

1141
01:14:51,443 --> 01:14:52,836
Isso é o que eu digo.

1142
01:14:52,923 --> 01:14:55,839
Você está realmente começando
para me irritar.

1143
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
Você sempre teve
uma maneira de colocar as coisas.

1144
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
<i>É pura verdade.</i>

1145
01:14:58,755 --> 01:14:59,843
Quem diabos é você
para me dizer

1146
01:14:59,930 --> 01:15:02,062
que merda
a verdade é que, né?

1147
01:15:02,149 --> 01:15:03,455
Jimmy--

1148
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
Eu não quero ouvir
isso, Toni. Vamos.

1149
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
Apenas me escute
por um minuto, hein?

1150
01:15:07,851 --> 01:15:08,895
Você poderia apenas
relaxe, por favor?

1151
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
Ei, ei!

1152
01:15:10,941 --> 01:15:15,728
Ok, olhe, isso poderia
seja a sua maneira de se vingar de todos eles -

1153
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
cada policial, guarda, juiz...
todo o sistema.

1154
01:15:18,252 --> 01:15:22,909
Basta pensar nisso.
Com este pequeno ato,

1155
01:15:22,996 --> 01:15:25,695
você poderia dizer "foda-se"
para todo o estabelecimento.

1156
01:15:30,351 --> 01:15:35,226
Se eu fosse um homem,
Eu faria isso.

1157
01:15:38,664 --> 01:15:42,929
Alguém diz que ele esteve
esperando por duas horas.

1158
01:15:43,016 --> 01:15:46,411
James Sanchez
para Isabel Magaña.

1159
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
James Sanchez
para Isabel Magaña.

1160
01:15:48,935 --> 01:15:49,936
Sim.

1161
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
Você está
James Sanches?

1162
01:15:51,285 --> 01:15:53,157
Bem aqui.

1163
01:15:53,244 --> 01:15:54,854
Diz aqui
eu a libero

1164
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
para a custódia
de James Sanchez. Seu i-130?

1165
01:15:57,901 --> 01:15:58,815
O que?

1166
01:15:58,902 --> 01:16:02,383
Você tem
seu i-130?

1167
01:16:02,470 --> 01:16:03,820
Sim, certo.
Eu entendi.

1168
01:16:03,907 --> 01:16:06,474
Tire isso de
o envelope, por favor.

1169
01:16:14,526 --> 01:16:18,617
Ok, assine
aqui mesmo.

1170
01:16:18,704 --> 01:16:20,619
Senhora Glória.

1171
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
Você é o cara
ela vai se casar?

1172
01:16:22,882 --> 01:16:26,364
Sim.
Ela me ama, cara.

1173
01:16:26,451 --> 01:16:27,844
Realmente, ela faz.

1174
01:16:27,931 --> 01:16:31,499
Ela realmente sente minha falta também.
Eu posso sentir isso.

1175
01:16:37,593 --> 01:16:38,724
OK.

1176
01:16:38,811 --> 01:16:42,119
Espere. Seu i-2.

1177
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
Sério, ela é louca
sobre mim.

1178
01:16:43,555 --> 01:16:46,297
Nós somos assim.

1179
01:16:46,384 --> 01:16:49,126
Obrigado.

1180
01:16:49,213 --> 01:16:52,520
Pelo poder investido em mim
pelo estado da Califórnia,

1181
01:16:52,608 --> 01:16:54,740
Eu por meio deste declaro você
marido e mulher.

1182
01:16:54,827 --> 01:16:57,047
Você poderia assinar isto?

1183
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
Prossiga.

1184
01:17:13,977 --> 01:17:17,197
Irmãozinho,
você é incrível!

1185
01:17:17,284 --> 01:17:19,243
Você me deve.
Vocês me devem.

1186
01:17:19,330 --> 01:17:22,594
Muito obrigado.

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,118
Então, ah, eu acho
Eu verei todos vocês

1188
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
no tribunal de divórcio
próxima semana.

1189
01:17:27,164 --> 01:17:29,079
Ha ha ha! Ele é
sempre brincando.

1190
01:17:29,166 --> 01:17:30,428
Constança,
obrigado.

1191
01:17:30,515 --> 01:17:32,430
Nos veremos
da próxima vez.

1192
01:17:32,517 --> 01:17:34,084
Tudo bem.

1193
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Nós realmente apreciamos isso.

1194
01:17:40,525 --> 01:17:42,048
Nós conseguimos!

1195
01:17:42,135 --> 01:17:43,484
Fizemos isso de novo.

1196
01:17:43,571 --> 01:17:45,661
Só você tem
não sobrou nenhum irmão.

1197
01:17:45,748 --> 01:17:47,097
Eu tenho um.

1198
01:17:47,184 --> 01:17:49,708
<i>Tenes que me ajuda,</i>
<i>senhora Maria.</i>

1199
01:17:49,795 --> 01:17:51,971
<i>Acabo de casarme</i>
<i>e não se adonde ir.</i>

1200
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
<i>Foi uma emergência familiar.</i>

1201
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
<i>Onde está Jimmy?</i>

1202
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
<i>Não posso creerlo.</i>

1203
01:17:56,584 --> 01:18:00,023
<i>Irene e eu viemos</i>
<i>do café,</i>

1204
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
<i>e até um memorando estava lá--</i>

1205
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
<i>até o fim</i>
<i>do</i>pinche <i>lado oeste.</i>

1206
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
<i>Não sei o que éramos</i>
<i>tudo o que deveria ser feito.</i>

1207
01:18:05,419 --> 01:18:06,377
Merda!

1208
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
<i>Mas, então, em nossa casa,</i>

1209
01:18:08,335 --> 01:18:11,121
<i>a diferença entre uma família</i>
<i>emergência e festa familiar</i>

1210
01:18:11,208 --> 01:18:12,122
<i>não era tão grande assim, sabe?</i>

1211
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
O que você era
pensando em?

1212
01:18:13,732 --> 01:18:16,822
<i>O que você vai fazer?</i>

1213
01:18:16,909 --> 01:18:18,128
Caramba, Deus.

1214
01:18:18,215 --> 01:18:21,000
<i>Ei, Jimmy, filho.</i>

1215
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
<i>Vem aca, hijo.</i>

1216
01:18:22,436 --> 01:18:24,264
<i>Explicar</i>
<i>que pasa aqui.</i>

1217
01:18:24,351 --> 01:18:26,310
<i>Não há nada.</i>

1218
01:18:26,397 --> 01:18:29,748
Essa garota diz isso
você é o marido dela.

1219
01:18:29,835 --> 01:18:31,010
<i>Ei,</i>isso é verdade?

1220
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
Bem, sim, tipo,
tecnicamente falando,

1221
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
mas, ei, é
não, tipo, de verdade

1222
01:18:35,406 --> 01:18:37,147
ou nada parecido.

1223
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
Jimmy, você se casou com ela,
ou você não se casou com ela?

1224
01:18:40,193 --> 01:18:43,109
Sim, eu fiz--
mais ou menos.

1225
01:18:43,196 --> 01:18:44,110
Fale com ela, ok?

1226
01:18:44,197 --> 01:18:48,071
Ela pode te contar
tudo.

1227
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
<i>Sim, Deus,</i>
o que é isso,

1228
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
o espanhol
inquisição, hein?

1229
01:18:51,727 --> 01:18:55,034
Olha, tudo o que fizemos foi
salvar a vida de uma garota,

1230
01:18:55,121 --> 01:18:56,819
e não foi fácil,

1231
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
então talvez alguém
deveria nos agradecer?

1232
01:18:58,908 --> 01:19:00,823
Certo. Talvez alguém
deveria nos agradecer.

1233
01:19:00,910 --> 01:19:02,563
Olha, eu tenho uma merda
Eu tenho que fazer, ok?

1234
01:19:02,650 --> 01:19:04,565
Não, você tem
nada para fazer!

1235
01:19:04,652 --> 01:19:06,350
Ouça-me,
vocês dois.

1236
01:19:06,437 --> 01:19:09,396
Você sempre sabe
o que é certo para todos

1237
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
com o seu
<i>porqueria política,</i>

1238
01:19:11,659 --> 01:19:14,750
mas alguém perguntou a Isabel
o que ela queria?

1239
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
O que você quer dizer com
o que ela queria, né?

1240
01:19:17,100 --> 01:19:19,493
Talvez devêssemos ter
fiz um <i>café com leite</i>

1241
01:19:19,580 --> 01:19:22,409
e convidou os vizinhos
lá para falar sobre isso.

1242
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
Papai, não tínhamos
hora de!

1243
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
Você simplesmente estragou tudo
a vida dessa garota

1244
01:19:26,370 --> 01:19:28,546
sem nem perguntar
permissão dela, hmm?

1245
01:19:28,633 --> 01:19:32,115
Ah, bem, eles eram
vou deportá-la

1246
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
sem perguntar
sua permissão,

1247
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
e quando ela saiu
aquele avião,

1248
01:19:35,858 --> 01:19:37,337
eles iam
atire nela

1249
01:19:37,424 --> 01:19:39,078
sem perguntar
sua permissão,

1250
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
então talvez devêssemos ter
apenas deixei isso em paz,

1251
01:19:41,385 --> 01:19:43,343
e ela estaria morta--
tudo lindo e arrumado.

1252
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
Esse é o problema
com a vida--

1253
01:19:45,345 --> 01:19:47,521
é tão confuso.

1254
01:19:47,608 --> 01:19:48,914
Alguém quer
algum taquito?

1255
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
Ha ha!

1256
01:19:55,312 --> 01:19:57,183
Vocês, jovens--

1257
01:19:57,270 --> 01:20:01,187
você acha que ninguém nunca
viveu antes de você,

1258
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
ninguém sabe de nada
exceto você.

1259
01:20:03,929 --> 01:20:05,583
Você não acha que eu sei
como é

1260
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
a ser recolhido por <i>la migra</i>
e mandado embora,

1261
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
sem nunca
vendo minha família,

1262
01:20:10,849 --> 01:20:16,202
sem saber
o que vai acontecer?

1263
01:20:16,289 --> 01:20:21,991
Você quer me contar
algo sobre sobrevivência?

1264
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1265
01:20:23,775 --> 01:20:27,213
Há certas coisas
na vida que são sagrados -

1266
01:20:27,300 --> 01:20:28,649
<i>sagradas--</i>

1267
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
e não cuspimos neles,

1268
01:20:31,174 --> 01:20:32,523
porque sem eles,

1269
01:20:32,610 --> 01:20:35,656
isso não importa
se vivermos ou morrermos.

1270
01:20:35,743 --> 01:20:39,269
Casamento é algo
não cuspimos,

1271
01:20:39,356 --> 01:20:43,795
e Isabel acredita
que ela é casada.

1272
01:20:43,882 --> 01:20:47,625
Ela pensa
ela é casada com você.

1273
01:20:47,712 --> 01:20:48,800
Sim, bem,
Confira.

1274
01:20:48,887 --> 01:20:50,236
Eu não sou casado
para ninguém, viu?

1275
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
Ei, você disse
essas duas pequenas palavras.

1276
01:20:53,239 --> 01:20:54,719
Ei, quem te perguntou
para se intrometer, hein?

1277
01:20:54,806 --> 01:20:56,199
E eu nem
traga bolo para ele.

1278
01:20:56,286 --> 01:20:57,809
<i>E vocês são callas.</i>

1279
01:20:57,896 --> 01:20:59,028
Ah,
<i>que</i>sensível.

1280
01:20:59,115 --> 01:21:00,638
Jimmy, você assinou
um documento legal.

1281
01:21:00,725 --> 01:21:02,031
Sim? E daí?

1282
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
<i>Te fregaste.</i>

1283
01:21:03,554 --> 01:21:06,122
Então a lei acredita que
você também é casado.

1284
01:21:06,209 --> 01:21:09,821
Sim, bem, a lei é
<i>pendejo, carnal.</i>

1285
01:21:09,908 --> 01:21:11,779
Isso foi
uma ação política.

1286
01:21:11,867 --> 01:21:13,346
Eu sou um maldito
revolucionário.

1287
01:21:13,433 --> 01:21:15,696
Ha ha ha!

1288
01:21:15,783 --> 01:21:17,263
Olha, você--
você é o único

1289
01:21:17,350 --> 01:21:20,049
isso tem que fazer
a explicação aqui, <i>hermana,</i>

1290
01:21:20,136 --> 01:21:22,399
porque eu nunca estou
vou vê-la novamente!

1291
01:21:22,486 --> 01:21:25,793
Eu tenho algumas coisas para fazer.

1292
01:21:34,846 --> 01:21:36,761
<i>Já era tarde</i>
<i>quando Jimmy chegou em casa</i>

1293
01:21:36,848 --> 01:21:39,329
<i>de toda essa merda</i>
<i>ele tinha que fazer isso.</i>

1294
01:21:58,435 --> 01:22:00,132
<i>Chingao.</i>

1295
01:22:00,219 --> 01:22:02,830
<i>Isabel provavelmente estava</i>
<i>a primeira pessoa</i>

1296
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
<i>quem não deixou Toni</i>
<i>mande nela.</i>

1297
01:22:15,582 --> 01:22:17,367
Ei.

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
Ei, você vai para--

1299
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
você tem que ir, ok?

1300
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
Não, eu vou.

1301
01:22:20,674 --> 01:22:22,676
Ok, tipo, agora.

1302
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
Eu irei, mas estarei
volta sexta-feira.

1303
01:22:24,243 --> 01:22:25,462
Não! Não!

1304
01:22:25,549 --> 01:22:26,985
Você não vai
estar de volta na sexta-feira.

1305
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Você não está
voltando aqui.

1306
01:22:28,465 --> 01:22:30,293
Ah, eu preciso ir.

1307
01:22:30,380 --> 01:22:31,468
vou fazer alguns
café da manhã para você.

1308
01:22:31,555 --> 01:22:32,643
Eu não quero café da manhã!

1309
01:22:32,730 --> 01:22:33,905
eu não quero nada
de você!

1310
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
<i>Não quero</i>café da manhã.

1311
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
Eu não tenho tempo
para conversar agora.

1312
01:22:38,388 --> 01:22:39,955
Eu voltarei
Sexta-feira depois do trabalho.

1313
01:22:40,042 --> 01:22:42,261
Você é uma garota legal,
mas não somos casados.

1314
01:22:42,348 --> 01:22:43,523
Vejo você na sexta-feira.

1315
01:22:43,610 --> 01:22:45,090
Não! Não! Não, sexta-feira!

1316
01:22:45,177 --> 01:22:47,484
Você não pode--

1317
01:22:47,571 --> 01:22:51,053
<i>Isabel continuou voltando,</i>
<i>não importa o que Jimmy disse,</i>

1318
01:22:51,140 --> 01:22:53,751
<i>principalmente nos finais de semana</i>
<i>e noites,</i>

1319
01:22:53,838 --> 01:22:57,363
<i>quando</i>la señora
<i>não precisava dela.</i>

1320
01:22:57,450 --> 01:23:00,323
<i>Então algumas coisas começaram</i>
<i>aparecendo em seu apartamento</i>

1321
01:23:00,410 --> 01:23:02,803
<i>que não há respeito próprio</i>
vato louco

1322
01:23:02,890 --> 01:23:05,981
<i>teria em seu</i>cantão.

1323
01:23:23,694 --> 01:23:25,130
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

1324
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
O que você acha
você está fazendo?

1325
01:23:27,219 --> 01:23:30,048
Velhos, velhos--
você sempre ouve os clássicos.

1326
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
"Eu sou seu fantoche.
Eu sou seu fantoche."

1327
01:23:32,137 --> 01:23:34,792
Quem quer ser
uma marionete, né? OK, aqui está.

1328
01:23:34,879 --> 01:23:35,836
Isto é <i>los clássicos,</i>
<i>mulher.</i>

1329
01:23:35,923 --> 01:23:37,403
Uau! Uau! Uau!

1330
01:23:37,490 --> 01:23:39,753
Velhos, velhos--
é hora de ficar novo.

1331
01:23:45,759 --> 01:23:48,066
Vamos.
Vamos, dance comigo.

1332
01:23:48,153 --> 01:23:49,937
Você dança.
Você dança.

1333
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Vamos.
Apenas tente uma vez.

1334
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
Eu não quero ninguém
me vendo fazer isso.

1335
01:23:57,119 --> 01:24:01,123
Vamos. Vamos.

1336
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
Experimente, ok?
Experimente, ok?

1337
01:24:03,473 --> 01:24:05,823
Fora, fora, fora.

1338
01:24:05,910 --> 01:24:08,347
Fora, fora.

1339
01:24:08,434 --> 01:24:09,522
Muito bom.
Eu entendi.

1340
01:24:09,609 --> 01:24:11,263
Ah, Jimmy!

1341
01:24:11,350 --> 01:24:13,222
Oh, meu Deus,
ei, eu consegui.

1342
01:24:13,309 --> 01:24:15,093
Vamos.

1343
01:24:15,180 --> 01:24:17,704
Ver? Experimente comigo.

1344
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Vamos. Por favor,
só mais um.

1345
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
Vamos, Jimmy.
Sim! Sim!

1346
01:24:20,968 --> 01:24:22,231
Tudo bem,
tudo bem.

1347
01:24:22,318 --> 01:24:23,362
Ok, fora.

1348
01:24:23,449 --> 01:24:24,363
Fora.

1349
01:24:24,450 --> 01:24:27,627
Fora.

1350
01:24:27,714 --> 01:24:28,976
Fora, fora.

1351
01:24:29,064 --> 01:24:30,761
Aí está.

1352
01:24:30,848 --> 01:24:34,373
Fora, fora, fora, fora.
Ha ha ha!

1353
01:24:34,460 --> 01:24:36,549
O que você é
olhando, <i>puto?</i>

1354
01:24:36,636 --> 01:24:37,594
O que houve?

1355
01:24:37,681 --> 01:24:39,552
Vamos. Apenas--

1356
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
tudo bem,
vamos fazer isso.

1357
01:24:41,206 --> 01:24:42,425
Coloque minha mão onde?

1358
01:24:42,512 --> 01:24:43,861
Bem aqui.

1359
01:24:43,948 --> 01:24:45,167
Apenas me sinta.

1360
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
Sim, eu sinto você.

1361
01:24:49,736 --> 01:24:53,871
Sim! Ha ha ha!

1362
01:24:53,958 --> 01:24:55,002
Vamos.
Apenas tente novamente.

1363
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
Vamos, Jimmy.

1364
01:24:57,440 --> 01:25:00,791
Tentar.

1365
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
OK, OK,
Eu vou tentar.

1366
01:25:02,401 --> 01:25:04,316
Aqui você vai.

1367
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
Ver? Ver?

1368
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
Ver?

1369
01:25:08,277 --> 01:25:09,321
Sim, entendo.

1370
01:25:09,408 --> 01:25:11,671
Ver? Você é
fazendo isso.

1371
01:25:11,758 --> 01:25:13,543
Sim?
Isso é ótimo.

1372
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
Ok, vamos ver
se eu puder fazer isso.

1373
01:25:16,502 --> 01:25:18,287
Ok, agora vire.

1374
01:25:18,374 --> 01:25:19,723
Uau!

1375
01:25:19,810 --> 01:25:21,116
Ei,
isso foi legal.

1376
01:25:23,509 --> 01:25:24,989
Ok, ok.

1377
01:25:25,076 --> 01:25:28,384
Aí está!

1378
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
OK.?

1379
01:25:33,432 --> 01:25:34,346
<i>Sim.</i>

1380
01:25:35,869 --> 01:25:36,783
Ok?

1381
01:25:36,870 --> 01:25:42,702
OK.

1382
01:25:42,789 --> 01:25:45,096
Uau!

1383
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
<i> Que viva a razão!</i>

1384
01:26:07,379 --> 01:26:11,818
<i> Ei, Simão!</i>

1385
01:26:11,905 --> 01:26:14,299
<i>¿Entonces que?</i>

1386
01:26:14,386 --> 01:26:15,344
<i>Pues...</i>

1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
<i>¿Eres</i>
<i>meu homem?</i>

1388
01:26:17,172 --> 01:26:19,086
<i>¿Si ou não?</i>

1389
01:26:27,704 --> 01:26:29,227
Você quer
me ensina salsa?

1390
01:26:29,314 --> 01:26:30,446
<i>Sim, vamos.</i>

1391
01:26:30,533 --> 01:26:32,187
Vamos.

1392
01:26:42,153 --> 01:26:44,068
Eu os peguei na prisão.

1393
01:26:44,155 --> 01:26:45,461
Alguns dos meus <i>carnales</i>

1394
01:26:45,548 --> 01:26:47,158
corte-os para mim.

1395
01:26:47,245 --> 01:26:50,857
Como é possível?

1396
01:26:50,944 --> 01:26:57,081
Bem, com qualquer coisa
isso é afiado, sabe?

1397
01:26:57,168 --> 01:27:00,040
Um garfo, um pedaço
de vidro quebrado.

1398
01:27:00,127 --> 01:27:03,435
Mas a dor.

1399
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
<i>¿Que dor, não?</i>

1400
01:27:05,263 --> 01:27:09,572
Não é dor - quero dizer,
não é assim.

1401
01:27:09,659 --> 01:27:12,183
O que você quer dizer?

1402
01:27:16,796 --> 01:27:18,581
É só--

1403
01:27:18,668 --> 01:27:21,148
é só
a porra da raiva.

1404
01:27:27,416 --> 01:27:30,201
É meio que
me enche, sabe?

1405
01:27:42,039 --> 01:27:44,824
Você sabe, isso simplesmente se afoga
tudo fora,

1406
01:27:44,911 --> 01:27:49,742
e por dentro,
Eu sinto que estou queimando...

1407
01:27:49,829 --> 01:27:55,052
Você sabe, como fogo?

1408
01:27:55,139 --> 01:27:57,968
E lá fora, estou apenas...

1409
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
Sou como uma pedra.

1410
01:28:00,405 --> 01:28:03,713
Como naquele dia
quando roubamos a loja--

1411
01:28:03,800 --> 01:28:07,717
você sabe, eu coloquei meu punho
através do vidro ali,

1412
01:28:07,804 --> 01:28:10,763
e eu vi
todo esse sangue,

1413
01:28:10,850 --> 01:28:13,200
mas não senti.

1414
01:28:14,463 --> 01:28:17,553
Tudo o que senti foi raiva.

1415
01:28:17,640 --> 01:28:19,032
É como se eu estivesse aqui
do lado de fora agora,

1416
01:28:19,119 --> 01:28:25,474
e eu não dou a mínima
sobre nada.

1417
01:28:25,561 --> 01:28:27,998
É como
Ainda estou na prisão.

1418
01:28:28,085 --> 01:28:31,697
Estou sozinho...

1419
01:28:31,784 --> 01:28:35,266
E eu só...

1420
01:28:35,353 --> 01:28:37,747
Eu simplesmente continuo ouvindo
aquele grito na minha cabeça.

1421
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
eu ouço
a porra dos gritos.

1422
01:28:45,798 --> 01:28:48,758
eu sei
seus sentimentos.

1423
01:28:48,845 --> 01:28:50,629
Eu os conheço.

1424
01:28:50,716 --> 01:28:56,156
Eu também os sinto.

1425
01:28:56,243 --> 01:29:01,597
eu ando por aí
esta cidade grande...

1426
01:29:01,684 --> 01:29:04,687
<i>Grandisima Ciudad--</i>

1427
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
mas estou sozinho.

1428
01:29:06,776 --> 01:29:11,041
Ninguém me conhece.

1429
01:29:11,128 --> 01:29:13,609
Quando eu era pequeno,

1430
01:29:13,696 --> 01:29:15,611
<i>em El Salvador,</i>

1431
01:29:15,698 --> 01:29:16,873
<i>os soldados</i>

1432
01:29:16,960 --> 01:29:19,745
veio à noite.

1433
01:29:22,835 --> 01:29:25,360
Eles tiraram meu pai.

1434
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
Eles o matam ali mesmo...

1435
01:29:35,674 --> 01:29:39,286
Bem ali na minha frente.

1436
01:29:43,116 --> 01:29:45,684
Eu estava--
Eu era uma garotinha,

1437
01:29:45,771 --> 01:29:47,643
mas eu vejo tudo.

1438
01:29:51,516 --> 01:29:53,518
E então
viemos aqui,

1439
01:29:53,605 --> 01:29:58,131
e eu não tenho tempo
ser criança - sempre correndo.

1440
01:29:58,218 --> 01:30:01,004
Eu trabalho, trabalho--
só funciona!

1441
01:30:04,921 --> 01:30:06,444
E a família--

1442
01:30:06,531 --> 01:30:09,316
a família
Eu fico com--

1443
01:30:09,404 --> 01:30:11,014
eles estão felizes.
Eu os vejo,

1444
01:30:11,101 --> 01:30:14,887
mas é deles
felicidade, não minha.

1445
01:30:25,594 --> 01:30:28,031
Ninguém--
ninguém me conhece.

1446
01:30:30,555 --> 01:30:32,949
Eu conheço você.

1447
01:30:33,036 --> 01:30:37,388
Eu conheço você,
Isabel.

1448
01:30:37,475 --> 01:30:41,348
Eu vi meu irmão ser morto
bem na minha frente...

1449
01:30:45,614 --> 01:30:46,832
Assim como seu pai.

1450
01:30:51,924 --> 01:30:55,406
E eu era apenas um menino.

1451
01:31:05,111 --> 01:31:09,812
Eu te amo.
Eu te amo.

1452
01:31:09,899 --> 01:31:16,166
Ah, cara!

1453
01:31:16,253 --> 01:31:21,780
Eu te amo, querido.

1454
01:31:21,867 --> 01:31:25,436
Oh!

1455
01:31:25,523 --> 01:31:28,961
Ah, cara!

1456
01:31:29,048 --> 01:31:31,486
Você precisa de mim...

1457
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
E eu preciso de você.

1458
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
Ha ha ha!

1459
01:31:43,062 --> 01:31:46,501
Eu sei que você vai
entre no meio. Entre no meio.

1460
01:31:46,588 --> 01:31:48,198
Uau!

1461
01:31:48,285 --> 01:31:50,156
Olha Isabel.

1462
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Ela tem cinco meses
grávida,

1463
01:31:52,376 --> 01:31:54,552
e ela parece
tão bom.

1464
01:31:54,639 --> 01:31:57,076
Sim, eles estão sempre
engravidar.

1465
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
Assim que você
treine um,

1466
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
ensine-a
um pouco de inglês,

1467
01:31:59,601 --> 01:32:00,993
ela pode responder
o telefone,

1468
01:32:01,080 --> 01:32:03,735
então, bum,
ela está grávida.

1469
01:32:03,822 --> 01:32:06,825
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

1470
01:32:06,912 --> 01:32:09,045
Glória,
você sabe que é verdade.

1471
01:32:09,132 --> 01:32:12,265
Não é verdade!

1472
01:32:12,352 --> 01:32:14,572
Isabel trabalhou para mim
por três anos.

1473
01:32:14,659 --> 01:32:17,270
Ela faz parte da família.

1474
01:32:17,357 --> 01:32:19,708
Eu sei que tenho que
encontre outra pessoa,

1475
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
mas quer saber?
Estou feliz por ela.

1476
01:32:22,798 --> 01:32:25,452
Estamos todos felizes
para ela.

1477
01:32:31,371 --> 01:32:32,851
<i>E então, pela primeira vez,</i>

1478
01:32:32,938 --> 01:32:34,853
<i>Jimmy entrou</i>
<i>o desfile dos trabalhadores</i>

1479
01:32:34,940 --> 01:32:37,203
<i>cruzando as pontes.</i>

1480
01:32:39,466 --> 01:32:42,426
<i>Havia algo sobre</i>
<i>a ideia de ser pai.</i>

1481
01:32:42,513 --> 01:32:45,298
<i>Amanhã nunca importou</i>
<i>para ele antes,</i>

1482
01:32:45,385 --> 01:32:47,692
<i>mas agora isso importava.</i>

1483
01:32:57,833 --> 01:32:59,312
Olá, Jimmy.

1484
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
Ei.

1485
01:33:00,792 --> 01:33:02,185
Vim assim que pude.

1486
01:33:02,272 --> 01:33:04,274
Você sabe, eu não poderia
saia mais cedo.

1487
01:33:04,361 --> 01:33:05,623
Ah, Jimmy, <i>te amo.</i>

1488
01:33:05,710 --> 01:33:08,583
Eu também te amo, querido.
Eu também te amo, querido?

1489
01:33:08,670 --> 01:33:09,845
Oh!

1490
01:33:09,932 --> 01:33:11,847
O que está errado?
Há algo errado?

1491
01:33:11,934 --> 01:33:13,239
Está tudo bem?

1492
01:33:13,326 --> 01:33:15,851
O que devo fazer?

1493
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
Devo contratar alguém?
Vou chamar alguém, certo?

1494
01:33:18,375 --> 01:33:21,247
Tem um médico por aqui?
Já volto.

1495
01:33:21,334 --> 01:33:23,685
Apenas espere. Já volto.

1496
01:33:23,772 --> 01:33:25,382
Existe um médico
por aqui?

1497
01:33:25,469 --> 01:33:27,384
Ei, enfermeira,
minha esposa precisa de ajuda.

1498
01:33:27,471 --> 01:33:29,299
Você terá que conversar
para a enfermeira de plantão.

1499
01:33:29,386 --> 01:33:31,475
Eu quero que você chame o médico
agora mesmo!

1500
01:33:31,562 --> 01:33:34,347
Ah!

1501
01:33:34,434 --> 01:33:36,132
Ah!

1502
01:33:36,219 --> 01:33:38,134
Fácil. Fácil.

1503
01:33:38,221 --> 01:33:39,788
Ah!

1504
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
Uau!

1505
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
Você foi ótimo.
Você foi ótimo.

1506
01:33:45,054 --> 01:33:46,577
Tenho um garoto bonito.

1507
01:33:46,664 --> 01:33:47,970
Aí está.

1508
01:33:58,415 --> 01:34:01,548
Vamos.
É hora de tomar banho.

1509
01:34:04,639 --> 01:34:06,205
<i>Mi--</i>

1510
01:34:06,292 --> 01:34:07,946
<i>meu filho.</i>

1511
01:34:08,033 --> 01:34:10,253
Doutor,
ela ainda está sangrando muito.

1512
01:34:10,340 --> 01:34:11,297
Jesus!

1513
01:34:11,384 --> 01:34:14,039
Máscara! Esponja!

1514
01:34:14,126 --> 01:34:15,432
A pressão arterial está caindo.

1515
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
Sutura!

1516
01:34:17,608 --> 01:34:18,565
Oh! Oh!

1517
01:34:18,653 --> 01:34:21,830
Outra esponja!

1518
01:34:21,917 --> 01:34:23,353
Chame Kelly.

1519
01:34:23,440 --> 01:34:24,354
Encontre-o. Rápido!

1520
01:34:24,441 --> 01:34:26,182
Estado!

1521
01:34:35,365 --> 01:34:37,280
Cihuateteo--

1522
01:34:37,367 --> 01:34:39,717
<i>é isso</i>
<i>minha mãe ligou para eles--</i>

1523
01:34:39,804 --> 01:34:43,590
<i>as almas das mulheres</i>
<i>que morreu durante o parto.</i>

1524
01:34:43,678 --> 01:34:47,246
<i>Eles se tornaram</i>cihuateteo...

1525
01:34:47,333 --> 01:34:52,164
<i>Os espíritos que ajudaram</i>
<i>o sol se põe.</i>

1526
01:34:52,251 --> 01:34:54,079
<i>Sem eles,</i>

1527
01:34:54,166 --> 01:34:58,605
<i>o sol não</i>
<i>poder descansar.</i>

1528
01:35:03,741 --> 01:35:06,657
<i>Agora, talvez o melhor</i>
<i>assistência médica no mundo</i>

1529
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
<i>não poderia ter salvado Isabel.</i>

1530
01:35:08,485 --> 01:35:11,444
<i>Talvez eles tenham feito tudo</i>
<i>para ela isso poderia ser feito,</i>

1531
01:35:11,531 --> 01:35:16,014
<i>mas você não conseguiu convencer</i>
<i>Jimmy disso.</i>

1532
01:35:16,101 --> 01:35:20,192
<i>Ele sabia que se Isabel estivesse</i>
<i>em um dos hospitais chiques</i>

1533
01:35:20,279 --> 01:35:23,369
<i>no lado oeste,</i>
<i>que ela estaria viva.</i>

1534
01:35:23,456 --> 01:35:24,501
Você é Dr. McNally?

1535
01:35:24,588 --> 01:35:25,545
Sim. O que posso fazer
para você?

1536
01:35:25,632 --> 01:35:26,546
Você matou minha esposa.

1537
01:35:26,633 --> 01:35:27,722
O que você está
falando?

1538
01:35:27,809 --> 01:35:29,941
Eu disse que você está fodendo
matei minha esposa!

1539
01:35:30,028 --> 01:35:33,205
Você deve ser o marido
daquela jovem.

1540
01:35:33,292 --> 01:35:34,772
Qual o nome dela?
O nome dela era, uh--

1541
01:35:34,859 --> 01:35:36,731
você nem consegue se lembrar
a porra do nome dela.

1542
01:35:36,818 --> 01:35:38,254
Apenas uma foto,
mais ou menos.

1543
01:35:38,341 --> 01:35:39,298
Que porra de diferença
isso faz?

1544
01:35:39,385 --> 01:35:40,299
Seu filho da puta!

1545
01:35:40,386 --> 01:35:41,736
Você matou, porra
minha esposa!

1546
01:35:41,823 --> 01:35:43,172
Nós fizemos tudo
poderíamos por ela!

1547
01:35:43,259 --> 01:35:44,347
Você acabou de matá-la!

1548
01:35:44,434 --> 01:35:47,132
Nós fizemos tudo
poderíamos por ela!

1549
01:35:47,219 --> 01:35:49,091
Que porra você está fazendo, cara?

1550
01:35:49,178 --> 01:35:50,527
Você está fodendo tudo,
Jimmy!

1551
01:35:50,614 --> 01:35:53,312
Você quer voltar
para <i>la pinta, hein?</i>

1552
01:35:54,531 --> 01:35:56,794
Basta pegar
que merda!

1553
01:35:58,535 --> 01:36:00,624
Vamos! Vamos!
Vamos!

1554
01:36:00,711 --> 01:36:01,799
Dê o fora
fora daqui!

1555
01:36:01,886 --> 01:36:03,279
Vamos!

1556
01:36:03,366 --> 01:36:07,065
Dê o fora daqui,
<i>carnal!</i>Vá!

1557
01:36:15,987 --> 01:36:20,470
eu sabia
você voltaria.

1558
01:36:20,557 --> 01:36:23,168
Seu tipo sempre
volta.

1559
01:36:29,871 --> 01:36:32,743
<i>Houve um problema com</i>
<i>o bebê, pequeno Carlitos.</i>

1560
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
<i>Who would take care of him?</i>

1561
01:36:35,006 --> 01:36:37,226
<i>Irene já tinha</i>
<i>uma família enorme,</i>

1562
01:36:37,313 --> 01:36:41,360
<i>Toni e David sempre foram</i>
<i>muito ocupado ajudando outras pessoas,</i>

1563
01:36:41,447 --> 01:36:46,061
<i>e memorando e eu... bem, estávamos</i>
<i>apenas homens solteiros inúteis.</i>

1564
01:36:48,150 --> 01:36:49,412
Ah!

1565
01:36:49,499 --> 01:36:50,630
Oh!

1566
01:36:50,717 --> 01:36:53,546
<i> Me leva a chingada!</i>

1567
01:36:53,633 --> 01:36:56,201
Maria!

1568
01:36:56,288 --> 01:36:58,769
Não há nada
para conversar, Paco.

1569
01:36:58,856 --> 01:37:01,163
Eu não quero ninguém
trazendo-o para me ver.

1570
01:37:01,250 --> 01:37:03,034
eu não quero ele
me ver aqui.

1571
01:37:03,121 --> 01:37:06,603
Jimmy, ele é seu filho.

1572
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
Nada do que você fez importa.
Assim que ele tiver idade suficiente...

1573
01:37:09,693 --> 01:37:10,999
quando ele está
idade suficiente para saber,

1574
01:37:11,086 --> 01:37:14,480
você acabou de dizer a ele
que seu pai está morto.

1575
01:37:14,567 --> 01:37:17,744
Você diz isso a ele.
Você entende?

1576
01:37:17,832 --> 01:37:21,618
O que você está fazendo
está errado, cara.

1577
01:37:21,705 --> 01:37:23,054
Você não tem direito
machucar as pessoas dessa maneira.

1578
01:37:23,141 --> 01:37:25,274
Eu tenho o direito.

1579
01:37:25,361 --> 01:37:28,494
eu não quero
não ver ninguém.

1580
01:37:28,581 --> 01:37:30,409
eu não quero
ouvir de ninguém.

1581
01:37:30,496 --> 01:37:31,889
<i>Vocês entendem?</i>

1582
01:37:31,976 --> 01:37:33,325
Você sabe o que é isso
vai fazer

1583
01:37:33,412 --> 01:37:37,764
para nossa <i>jefita</i>
e nosso <i>jefito?</i>

1584
01:37:37,852 --> 01:37:41,551
<i>Não estou pensando em você.</i>

1585
01:37:41,638 --> 01:37:42,682
Olha, você tem um filho.

1586
01:37:42,769 --> 01:37:44,293
Eu não tenho nada,
<i>carnal.</i>

1587
01:37:46,599 --> 01:37:49,646
Eu não tenho nada.

1588
01:37:49,733 --> 01:37:52,388
Eu entendi isso,

1589
01:37:52,475 --> 01:37:53,606
e a única coisa
Eu tenho que pensar

1590
01:37:53,693 --> 01:37:54,738
está cumprindo minha pena

1591
01:37:54,825 --> 01:37:55,782
e não deixando
o tempo me faz,

1592
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
<i>¿que não?</i>

1593
01:38:03,268 --> 01:38:05,531
Você só pensa em mim
como se eu estivesse morto, hein?

1594
01:38:21,591 --> 01:38:23,810
<i>Foi o que mais machucou a mãe e o pai.</i>

1595
01:38:23,898 --> 01:38:26,683
<i>Todos os outros membros da família</i>
<i>estava com vergonha de Jimmy.</i>

1596
01:38:26,770 --> 01:38:31,122
<i>Eles nunca falaram sobre ele.</i>
<i>Ele era como o fodido da família,</i>

1597
01:38:31,209 --> 01:38:33,951
<i>mas eu não via dessa forma.</i>

1598
01:38:34,038 --> 01:38:36,606
<i>Para mim, Jimmy carregou</i>
<i>muita merda</i>

1599
01:38:36,693 --> 01:38:38,303
<i>para o resto de nós--</i>

1600
01:38:38,390 --> 01:38:41,785
<i>todo o ódio, toda a raiva,</i>
<i>e toda a injustiça,</i>

1601
01:38:41,872 --> 01:38:44,309
<i>e de alguma forma,</i>
<i>se não fosse por ele,</i>

1602
01:38:44,396 --> 01:38:48,183
<i>não poderíamos ter continuado</i>
<i>fazer todas as coisas que fizemos--</i>

1603
01:38:48,270 --> 01:38:51,708
<i>eu com minha escrita</i>
<i>e Toni com sua política</i>

1604
01:38:51,795 --> 01:38:53,710
<i>e, acima de tudo, memorando,</i>

1605
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
<i>o orgulho e a alegria</i>
<i>da família.</i>

1606
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
Boa noite,
Sr. Sanches.

1607
01:39:17,255 --> 01:39:19,823
<i>Carlitos cresceu</i>
<i>será mais um problema</i>

1608
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
<i>do que</i>vato loco.

1609
01:39:29,311 --> 01:39:33,184
<i> Sim! Muchacho travieso,</i>
<i>sinverguenza,</i>

1610
01:39:33,271 --> 01:39:34,577
<i> venho aqui!</i>

1611
01:39:34,664 --> 01:39:37,145
<i> Eu vou pegar,</i>
<i>mocoso! Sim!</i>

1612
01:39:37,232 --> 01:39:39,234
<i>Sim, verdade.</i>

1613
01:39:39,321 --> 01:39:40,757
<i>Muchacho malcriado,</i>
<i>agora verdadeira.</i>

1614
01:39:40,844 --> 01:39:41,758
<i>¿Que pasa aqui,</i>
<i>senhora?</i>

1615
01:39:41,845 --> 01:39:42,759
eu conheci
sua família

1616
01:39:42,846 --> 01:39:44,021
por muito tempo,

1617
01:39:44,108 --> 01:39:45,457
e eles são
gente boa.

1618
01:39:45,544 --> 01:39:47,851
<i> Mas esse menino</i>
<i>é uma desgraça!</i>

1619
01:39:52,116 --> 01:39:54,858
Carlinhos.

1620
01:39:54,945 --> 01:39:57,513
<i>Venha aqui.</i>

1621
01:39:59,732 --> 01:40:02,126
O que eu vou
a ver com você? Huh?

1622
01:40:02,213 --> 01:40:04,085
Me desculpe,
<i>abuelita.</i>

1623
01:40:04,172 --> 01:40:06,087
Eu não quis dizer
para fazer isso.

1624
01:40:06,174 --> 01:40:07,566
Eu não.

1625
01:40:07,653 --> 01:40:13,485
eu não sei
por que eu fiz isso.

1626
01:40:13,572 --> 01:40:15,313
<i>Te voy a comer vivo,</i>
<i>foi uma versão.</i>

1627
01:40:15,400 --> 01:40:16,314
Vamos.

1628
01:40:19,317 --> 01:40:22,929
<i>O milho era alto e verde</i>
<i>o dia em que Jimmy voltou para casa.</i>

1629
01:40:57,877 --> 01:40:59,705
Parece que já foi
um bom ano

1630
01:40:59,792 --> 01:41:01,229
pelo milho, <i>chefe.</i>

1631
01:41:01,316 --> 01:41:04,928
<i>Sim.</i>

1632
01:41:05,015 --> 01:41:07,713
Um bom ano.

1633
01:41:07,800 --> 01:41:09,280
<i>Mucha hierba.</i>

1634
01:41:14,546 --> 01:41:17,506
O milho é forte.
As ervas daninhas também.

1635
01:41:17,593 --> 01:41:19,899
Ah, você se lembra.

1636
01:41:26,645 --> 01:41:31,215
<i>Olá,</i><i>está bom</i>
para ver você.

1637
01:41:31,302 --> 01:41:35,480
Estou feliz.

1638
01:41:35,567 --> 01:41:37,003
Eu vim te contar

1639
01:41:37,091 --> 01:41:40,268
que eu sou
indo embora, <i>chefe.</i>

1640
01:41:40,355 --> 01:41:43,184
eu preciso
para recomeçar...

1641
01:41:43,271 --> 01:41:47,275
Completamente.

1642
01:41:47,362 --> 01:41:48,711
Como está Carlitos?

1643
01:41:48,798 --> 01:41:53,150
Ele entra
muitos problemas...

1644
01:41:53,237 --> 01:41:54,804
<i>Mas</i><i>ele tem</i>
muito espírito.

1645
01:41:58,547 --> 01:42:00,766
Ele é um bom garoto

1646
01:42:00,853 --> 01:42:05,641
assim como você,
hum?

1647
01:42:05,728 --> 01:42:07,033
Isso é bom.

1648
01:42:09,645 --> 01:42:13,083
Eu trouxe isso.

1649
01:42:14,911 --> 01:42:16,304
É o dinheiro
Eu fiz em <i>la pinta.</i>

1650
01:42:20,046 --> 01:42:22,310
eu pensei
isso ajudaria

1651
01:42:22,397 --> 01:42:24,181
com Carlitos
e tudo.

1652
01:42:24,268 --> 01:42:27,010
Carlitos não
preciso de algum dinheiro.

1653
01:42:27,097 --> 01:42:29,969
Ele precisa de um pai.

1654
01:42:30,056 --> 01:42:31,057
Ele precisa de você.

1655
01:42:31,145 --> 01:42:35,584
<i>É que não posso,</i>
<i>chefe.</i>

1656
01:42:35,671 --> 01:42:38,413
Eu não consigo vê-lo
agora...

1657
01:42:38,500 --> 01:42:43,287
Não é o caminho
que eu sou.

1658
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Talvez mais tarde, hein?

1659
01:42:44,767 --> 01:42:46,725
Talvez
alguma outra hora.

1660
01:42:46,812 --> 01:42:51,904
Não há
outra hora, <i>mijo.</i>

1661
01:42:51,991 --> 01:42:54,472
Naquela época
nunca chega.

1662
01:42:54,559 --> 01:42:58,084
Ele precisa de você agora.

1663
01:42:58,172 --> 01:43:02,959
Olha, eu sei que você não é
vai entender.

1664
01:43:03,046 --> 01:43:06,615
Pegue o dinheiro, hein?
Vou te enviar mais.

1665
01:43:10,793 --> 01:43:12,447
<i>Adeus, chefe.</i>

1666
01:43:12,534 --> 01:43:15,667
<i>Adeus.</i>

1667
01:43:15,754 --> 01:43:17,756
<i> Abuelito!</i>

1668
01:43:17,843 --> 01:43:19,541
<i>¿Si, meu chapulin?</i>

1669
01:43:19,628 --> 01:43:22,152
Eu preciso de sua ajuda
agora.

1670
01:43:22,239 --> 01:43:24,067
<i>Por favor.</i>

1671
01:43:24,154 --> 01:43:26,287
<i>Por favor.</i>

1672
01:43:40,126 --> 01:43:43,042
Quem é ele,
<i>abuelito?</i>

1673
01:43:43,129 --> 01:43:46,132
Esse é Jimmy.

1674
01:43:46,220 --> 01:43:48,091
Ele é seu pai.

1675
01:43:48,178 --> 01:43:50,659
eu não tenho
um pai!

1676
01:43:50,746 --> 01:43:53,923
eu não tenho
um pai!

1677
01:43:54,010 --> 01:43:55,403
<i>Quando Jimmy viu seu filho,</i>

1678
01:43:55,490 --> 01:43:57,274
<i>algo aconteceu</i>
<i>dentro dele,</i>

1679
01:43:57,361 --> 01:44:00,277
<i>algo poderoso</i>
<i>que ele não entendeu.</i>

1680
01:44:06,240 --> 01:44:07,937
Carlinhos.

1681
01:44:08,024 --> 01:44:09,199
<i>Olá, meu chavalito.</i>

1682
01:44:09,286 --> 01:44:10,461
<i>Olá, meu amor.</i>
<i>O que aconteceu?</i>

1683
01:44:10,548 --> 01:44:12,594
Nós temos
uma surpresa.

1684
01:44:12,681 --> 01:44:14,073
Vamos.

1685
01:44:14,160 --> 01:44:16,467
Ei, pequeno <i>vato,</i>

1686
01:44:16,554 --> 01:44:18,513
como você está
hoje?

1687
01:44:18,600 --> 01:44:19,992
Confira isso.

1688
01:44:25,041 --> 01:44:25,998
Hum. Ha ha ha!

1689
01:44:26,085 --> 01:44:27,826
Muito legal.

1690
01:44:27,913 --> 01:44:32,048
Uau! Legal!

1691
01:44:32,135 --> 01:44:34,224
<i>Esta firme, certo?</i>

1692
01:44:38,881 --> 01:44:41,405
Eu odeio isso!
Isso é estúpido!

1693
01:44:41,492 --> 01:44:42,537
Na loja de brinquedos,

1694
01:44:42,624 --> 01:44:43,886
eles disseram
este é o mais recente--

1695
01:44:43,973 --> 01:44:45,104
eles não sabem
nada

1696
01:44:45,191 --> 01:44:47,324
na loja de brinquedos!

1697
01:44:47,411 --> 01:44:49,413
Não seja assim.
Ele é seu pai.

1698
01:44:49,500 --> 01:44:51,023
Ele <i>não</i>é meu pai.

1699
01:44:51,110 --> 01:44:52,155
Eu <i>sou</i>seu pai,
Carlinhos.

1700
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
Você é meu <i>filho.</i>

1701
01:44:54,026 --> 01:44:55,680
Isto é
um brinquedo estúpido.

1702
01:44:55,767 --> 01:44:57,029
Quem pensa
é bom

1703
01:44:57,116 --> 01:44:58,161
é apenas
tão estúpido!

1704
01:44:58,248 --> 01:45:01,643
Agora, saia!

1705
01:45:01,730 --> 01:45:02,774
Sair!

1706
01:45:02,861 --> 01:45:03,819
Tudo bem.
Tudo bem.

1707
01:45:03,906 --> 01:45:07,605
Sair!
Sair!

1708
01:45:07,692 --> 01:45:09,694
Carlinhos,
pare com isso já.

1709
01:45:09,781 --> 01:45:12,915
Sair!
Sair!

1710
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
Pare com isso, Carlitos.
Parar!

1711
01:45:14,743 --> 01:45:17,659
Carlinhos!

1712
01:45:17,746 --> 01:45:21,315
<i>Calma, calma.</i>
<i>Calma, amigo.</i>

1713
01:45:21,402 --> 01:45:22,620
Temos que dar a ele
um pouco de tempo,

1714
01:45:22,707 --> 01:45:24,143
isso é tudo.

1715
01:45:24,230 --> 01:45:25,188
Nós apenas vamos
dê-lhe um pouco de tempo.

1716
01:45:25,275 --> 01:45:28,931
Ele está indo
para mudar de ideia.

1717
01:45:29,018 --> 01:45:32,674
<i>Mas ele não apareceu.</i>
<i>Jimmy tentou e tentou.</i>

1718
01:45:32,761 --> 01:45:35,720
<i>Tudo o que ele fez</i>
<i>só piorou as coisas.</i>

1719
01:45:35,807 --> 01:45:38,375
Seu pai quer
levá-lo para a Disneylândia.

1720
01:45:38,462 --> 01:45:40,203
Você não quer
ir para a Disneylândia?

1721
01:45:40,290 --> 01:45:42,118
Não. Por favor.

1722
01:45:42,205 --> 01:45:43,728
Não. Por favor.

1723
01:45:43,815 --> 01:45:46,340
eu não quero
para vê-lo mais.

1724
01:45:59,396 --> 01:46:01,006
<i>Ei, sinto, meu.</i>

1725
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Ele simplesmente não
quero ir com você.

1726
01:46:03,008 --> 01:46:07,186
Não. Está tudo bem.
Eu entendo.

1727
01:46:07,273 --> 01:46:11,713
Ele não tem não
razão para me querer, <i>jefita.</i>

1728
01:46:11,800 --> 01:46:13,062
Você sabe,
Eu sempre pensei

1729
01:46:13,149 --> 01:46:18,676
ele estaria lá para mim
quando eu precisei dele.

1730
01:46:18,763 --> 01:46:22,680
Eu nunca pensei sobre
o que ele precisava.

1731
01:46:22,767 --> 01:46:24,726
Eu nunca estive lá
para ele,

1732
01:46:24,813 --> 01:46:25,727
então por que eu deveria
espere ele

1733
01:46:25,814 --> 01:46:30,775
estar aqui
para mim agora? Huh?

1734
01:46:30,862 --> 01:46:32,473
Aqui.

1735
01:46:32,560 --> 01:46:35,389
Pegue isso e dê
-los para Irene.

1736
01:46:35,476 --> 01:46:36,390
Ela poderia
leve os filhos dela

1737
01:46:36,477 --> 01:46:39,044
ou algo assim
assim.

1738
01:46:39,131 --> 01:46:42,831
Eu tenho que ir,
ok?

1739
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
<i>Jimmy estava tentando</i>
<i>voltar dos mortos,</i>

1740
01:46:44,833 --> 01:46:47,270
<i>e não foi tão fácil.</i>

1741
01:46:47,357 --> 01:46:50,360
<i>Mas ele estava se esforçando muito</i>
<i>fazer parte de</i><i>la familia </i><i>novamente,</i>

1742
01:46:50,447 --> 01:46:52,231
<i>e ele teve a chance</i>
<i>da sua vida</i>

1743
01:46:52,318 --> 01:46:55,321
<i>um domingo, quando memorando</i>
<i>trouxe a noiva dele</i>

1744
01:46:55,409 --> 01:46:57,933
<i>e os pais dela</i>
<i>desde Bel Air</i>

1745
01:46:58,020 --> 01:47:01,327
<i>para conhecer todo mundo.</i>

1746
01:47:01,415 --> 01:47:03,678
<i>O nome dela era Karen Gillespie.</i>

1747
01:47:03,765 --> 01:47:05,462
<i>Ela e Memo se conheceram</i>
<i>na U.C.L.A.</i>

1748
01:47:05,549 --> 01:47:07,290
<i>Quando os dois</i>
<i>eram estudantes de direito,</i>

1749
01:47:07,377 --> 01:47:10,293
<i>e mesmo que ela estivesse</i>
<i>nascido e criado em Los Angeles,</i>

1750
01:47:10,380 --> 01:47:13,122
<i>ela e sua família</i>
<i>nunca tinha estado no leste de Los Angeles</i>

1751
01:47:13,209 --> 01:47:14,558
Aqui estamos.

1752
01:47:14,645 --> 01:47:15,820
Ah, é adorável.

1753
01:47:15,907 --> 01:47:17,605
Sim. Sim.

1754
01:47:17,692 --> 01:47:20,651
Bill, são
esses feijões?

1755
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
Ah, isso mesmo.

1756
01:47:22,479 --> 01:47:25,047
Meu pai, ele ama
para plantar vegetais.

1757
01:47:25,134 --> 01:47:27,179
eu acho
isso é maravilhoso.

1758
01:47:27,266 --> 01:47:29,399
Uh...

1759
01:47:29,486 --> 01:47:31,314
Olá, cachorrinho.

1760
01:47:31,401 --> 01:47:33,664
Sim. Uh...

1761
01:47:33,751 --> 01:47:35,536
Não se importe
<i>bandido</i>aqui.

1762
01:47:35,623 --> 01:47:37,842
Ele é um pouco
relaxado.

1763
01:47:37,929 --> 01:47:40,454
Ele é meio
um acessório aqui.

1764
01:47:40,541 --> 01:47:42,891
Aí está.

1765
01:47:42,978 --> 01:47:45,763
Estávamos querendo
para conhecer sua filha.

1766
01:47:45,850 --> 01:47:48,374
Eu amo sua casa.
É... é...

1767
01:47:48,462 --> 01:47:50,420
<i>Depois de todas as apresentações,</i>

1768
01:47:50,507 --> 01:47:52,509
<i>descemos</i>
<i>para o negócio sério</i>

1769
01:47:52,596 --> 01:47:55,120
<i>de nos conhecermos.</i>

1770
01:47:55,207 --> 01:47:58,384
Bem, é tão bom
ter você.

1771
01:47:58,472 --> 01:48:00,212
José e eu
estão muito orgulhosos

1772
01:48:00,299 --> 01:48:02,388
ter você
em nossa casa. Bem-vindo.

1773
01:48:02,476 --> 01:48:03,868
Obrigado.

1774
01:48:03,955 --> 01:48:05,261
<i>Saúde.</i>

1775
01:48:05,348 --> 01:48:07,002
<i>Saúde? Saúde.</i>

1776
01:48:07,089 --> 01:48:09,961
Ah, sim. Saúde.

1777
01:48:10,048 --> 01:48:12,616
Memo sempre nos diz
tanto sobre você.

1778
01:48:12,703 --> 01:48:13,878
Quem?

1779
01:48:13,965 --> 01:48:15,663
Eles me chamam
memorando.

1780
01:48:15,750 --> 01:48:17,099
Minha família
me chama assim.

1781
01:48:17,186 --> 01:48:19,014
É diminutivo
para Guilherme.

1782
01:48:19,101 --> 01:48:21,190
Esse é o Guilherme
em espanhol,

1783
01:48:21,277 --> 01:48:23,714
então memorando
é como conta.

1784
01:48:23,801 --> 01:48:24,802
Conta.

1785
01:48:24,889 --> 01:48:28,066
Ah... isso é fofo.

1786
01:48:28,153 --> 01:48:31,200
Isso é fofo.

1787
01:48:31,287 --> 01:48:33,158
Bem, Karen
certamente nos contou

1788
01:48:33,245 --> 01:48:34,638
tudo sobre vocês, pessoal.

1789
01:48:34,725 --> 01:48:36,901
Oh sim?
Obrigado.

1790
01:48:36,988 --> 01:48:40,818
Bill, você não tem
um irmão mais novo?

1791
01:48:40,905 --> 01:48:42,951
Ah, você quer dizer Jimbo.

1792
01:48:43,038 --> 01:48:44,518
Ei, Jimbo!
Ele está por aqui.

1793
01:48:44,605 --> 01:48:45,910
Jimbo.

1794
01:48:45,997 --> 01:48:46,998
Este é Jimmy.

1795
01:48:47,085 --> 01:48:48,478
Olá.

1796
01:48:48,565 --> 01:48:51,873
Bill nos contou que você
estavam na escola.

1797
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
Escola?

1798
01:48:54,528 --> 01:48:56,138
Não exatamente a escola.

1799
01:48:56,225 --> 01:48:57,792
Na verdade,
ele estava na prisão

1800
01:48:57,879 --> 01:48:58,836
por um tempo.

1801
01:48:58,923 --> 01:49:00,011
Prisão?

1802
01:49:00,098 --> 01:49:04,712
eu leio muito
de livros, no entanto.

1803
01:49:04,799 --> 01:49:06,235
Mãe, é só
uma dessas coisas.

1804
01:49:06,322 --> 01:49:07,976
Tipo, isso acontece.
Não é culpa do Bill.

1805
01:49:08,063 --> 01:49:10,413
Não, não é.

1806
01:49:10,500 --> 01:49:12,328
Ei, vocês, crianças
saia daqui!

1807
01:49:12,415 --> 01:49:14,852
Prossiga!
Fora daqui!

1808
01:49:20,075 --> 01:49:24,296
Então vocês são todos
do México, né?

1809
01:49:24,383 --> 01:49:26,603
Sim. Meu pai
andei aqui

1810
01:49:26,690 --> 01:49:28,779
de Michoacán em 1926.

1811
01:49:28,866 --> 01:49:30,085
Ele tinha 18 anos.

1812
01:49:30,172 --> 01:49:31,565
Realmente?

1813
01:49:31,652 --> 01:49:34,350
Sim. Isso me levou
um ano para chegar aqui.

1814
01:49:34,437 --> 01:49:35,438
Ha ha ha!

1815
01:49:35,525 --> 01:49:36,787
Espere. Espere. Espere.

1816
01:49:36,874 --> 01:49:39,007
Eu me lembro de quando eu estava
no deserto sonoro.

1817
01:49:39,094 --> 01:49:40,704
Eu fui atacado
por <i>bandidos.</i>

1818
01:49:40,791 --> 01:49:41,966
Eles pularam em mim.

1819
01:49:42,053 --> 01:49:44,142
Na verdade, eu nunca
esteve no México.

1820
01:49:44,229 --> 01:49:45,840
eu sempre vivi
aqui em Los Angeles,

1821
01:49:45,927 --> 01:49:47,145
assim como
vocês mesmos.

1822
01:49:47,232 --> 01:49:48,973
<i>Sim.</i>

1823
01:49:49,060 --> 01:49:50,975
Mas ele já
tinha família aqui--

1824
01:49:51,062 --> 01:49:52,324
seu tio-avô.

1825
01:49:52,411 --> 01:49:54,892
Ele nasceu aqui
quando este era o México.

1826
01:49:54,979 --> 01:49:57,678
Isso deve ter sido
há muito tempo.

1827
01:49:57,765 --> 01:49:59,462
Não. Eu me lembro dele.
Paco, você se lembra.

1828
01:49:59,549 --> 01:50:00,463
El Califórnia--

1829
01:50:00,550 --> 01:50:02,900
ele está enterrado
lá atrás.

1830
01:50:02,987 --> 01:50:03,988
No quintal?

1831
01:50:04,075 --> 01:50:05,163
<i>Sim.</i>

1832
01:50:05,250 --> 01:50:06,991
Ele disse em seu testamento
que ele queria

1833
01:50:07,078 --> 01:50:08,123
ser enterrado
nas costas.

1834
01:50:08,210 --> 01:50:11,082
Pai! Isso é apenas
uma história antiga.

1835
01:50:11,169 --> 01:50:13,737
Não há ninguém enterrado
no quintal,

1836
01:50:13,824 --> 01:50:18,481
certo, pai?

1837
01:50:18,568 --> 01:50:20,439
Oh sim. Sim.
Oh sim. Sim.

1838
01:50:20,526 --> 01:50:23,312
É um velho
história de família.

1839
01:50:25,619 --> 01:50:28,056
Saia daqui!

1840
01:50:28,143 --> 01:50:29,405
Carlinhos,
vá atrás!

1841
01:50:29,492 --> 01:50:31,537
Vamos!

1842
01:50:31,625 --> 01:50:33,322
Desculpe-me, por favor.

1843
01:50:33,409 --> 01:50:35,150
Cuidar de
alguns taquitos?

1844
01:50:35,237 --> 01:50:37,326
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.

1845
01:50:37,413 --> 01:50:38,762
Ah bem.

1846
01:50:38,849 --> 01:50:40,764
Tem um pouco de salsa.

1847
01:50:40,851 --> 01:50:42,287
Bem, eles parecem
delicioso.

1848
01:50:42,374 --> 01:50:43,245
Espero que você goste deles.

1849
01:50:43,332 --> 01:50:45,464
Taquitos, né?

1850
01:50:45,551 --> 01:50:48,163
Sim.

1851
01:50:48,250 --> 01:50:49,599
<i> Belisca caballos!</i>

1852
01:50:49,686 --> 01:50:50,948
Carlinhos!

1853
01:50:51,035 --> 01:50:56,040
<i> Belisca caballos!</i>
<i> Belisca caballos!</i>

1854
01:50:56,127 --> 01:50:59,217
<i> Belisca caballos!</i>
<i> Belisca caballos!</i>

1855
01:50:59,304 --> 01:51:00,349
Jimmy!

1856
01:51:00,436 --> 01:51:02,264
Coloque-me no chão!

1857
01:51:02,351 --> 01:51:04,483
Por que você não o ensina
algumas maneiras?

1858
01:51:04,570 --> 01:51:05,920
Eu peguei ele!
Eu peguei ele!

1859
01:51:06,007 --> 01:51:07,835
Apenas pegue ele
fora daqui.

1860
01:51:07,922 --> 01:51:10,228
Você acha que está melhor
do que qualquer outra pessoa?

1861
01:51:10,315 --> 01:51:12,622
Apenas pegue ele
fora daqui.

1862
01:51:16,887 --> 01:51:22,153
Vamos. Vamos.
Vamos.

1863
01:51:22,240 --> 01:51:23,720
Vista sua camisa!

1864
01:51:23,807 --> 01:51:25,200
Coloque-o.

1865
01:51:25,287 --> 01:51:27,245
Qual é o problema
com você de qualquer maneira, hein?

1866
01:51:27,332 --> 01:51:28,638
Venha aqui.

1867
01:51:28,725 --> 01:51:30,422
Essas pessoas
que estão por aí

1868
01:51:30,509 --> 01:51:32,468
são muito importantes
ao memorando do seu tio.

1869
01:51:32,555 --> 01:51:34,209
Eles vão ser
parte de <i>la familia.</i>

1870
01:51:34,296 --> 01:51:35,950
Cale a boca,
seu idiota!

1871
01:51:36,037 --> 01:51:37,560
Você nunca
fale assim.

1872
01:51:37,647 --> 01:51:39,475
Você me entende?
Eu sou seu pai.

1873
01:51:39,562 --> 01:51:40,824
Você não fala
para mim assim.

1874
01:51:40,911 --> 01:51:42,260
Você não está
meu pai!

1875
01:51:42,347 --> 01:51:44,567
Meu pai é...
É um grande homem!

1876
01:51:44,654 --> 01:51:46,395
Ele é um vaqueiro
no Texas.

1877
01:51:46,482 --> 01:51:48,310
Ele até esteve
para a lua

1878
01:51:48,397 --> 01:51:49,833
em uma nave espacial real.

1879
01:51:49,920 --> 01:51:52,183
Quando ele vem
para mim,

1880
01:51:52,270 --> 01:51:54,142
ele vai vir
em um carro grande,

1881
01:51:54,229 --> 01:51:56,187
e nós vamos
volte para o Texas.

1882
01:51:56,274 --> 01:51:57,580
É quem
meu pai é!

1883
01:51:57,667 --> 01:51:58,755
Ele não é você!

1884
01:51:58,842 --> 01:52:00,670
Vem cá, Carlitos.
Eu sou seu f--

1885
01:52:00,757 --> 01:52:02,454
venha aqui!

1886
01:52:26,870 --> 01:52:28,350
Ei!

1887
01:52:28,437 --> 01:52:29,743
Ei!

1888
01:52:29,830 --> 01:52:31,483
Jogue de volta!

1889
01:52:31,570 --> 01:52:33,616
Ei!

1890
01:52:46,194 --> 01:52:50,111
É como,
Eu tentei com ele.

1891
01:52:50,198 --> 01:52:55,333
E eu realmente não
quero mais ir embora.

1892
01:52:55,420 --> 01:52:57,335
Não sozinho, de qualquer maneira.

1893
01:53:01,687 --> 01:53:05,430
eu só quero
estar com meu filho.

1894
01:53:05,517 --> 01:53:07,606
Você fez o seu melhor.

1895
01:53:18,008 --> 01:53:22,099
Às vezes você não
recuperar as coisas, sabe?

1896
01:53:22,186 --> 01:53:25,450
Às vezes eles...

1897
01:53:25,537 --> 01:53:27,757
Quando eles vão embora,
eles vão embora para sempre.

1898
01:53:32,327 --> 01:53:34,764
O que você é
vai fazer agora?

1899
01:53:34,851 --> 01:53:38,550
eu estava pensando
sobre o Texas.

1900
01:53:38,637 --> 01:53:42,511
Por que não?

1901
01:53:42,598 --> 01:53:47,603
Volte um homem rico
com um carro grande.

1902
01:53:47,690 --> 01:53:51,128
Ah, Jimmy.

1903
01:53:55,350 --> 01:54:00,181
Mas você se cuida
agora, hein?

1904
01:54:00,268 --> 01:54:01,922
<i>Adeus.</i>

1905
01:54:04,794 --> 01:54:07,710
<i>Adeus, chefe.</i>

1906
01:54:13,194 --> 01:54:14,282
Você se certifica
dizer adeus

1907
01:54:14,369 --> 01:54:15,544
para <i>mi jefita.</i>

1908
01:54:15,631 --> 01:54:16,937
Ah, sim. Claro.

1909
01:54:17,024 --> 01:54:19,635
Sim. Paco,
Toni, Irene...

1910
01:54:19,722 --> 01:54:21,202
memorando também.

1911
01:54:21,289 --> 01:54:23,247
Você pode dizer adeus
para ele por mim.

1912
01:54:25,119 --> 01:54:28,774
<i>¿Que pasa?</i>
O que é isso?

1913
01:54:28,862 --> 01:54:31,734
<i>¿Chapulin?</i>

1914
01:54:31,821 --> 01:54:32,735
<i> Chapulin!</i>

1915
01:54:32,822 --> 01:54:35,085
<i>Chefe.</i>

1916
01:54:41,962 --> 01:54:43,833
Carlinhos.

1917
01:54:43,920 --> 01:54:46,401
Carlinhos.

1918
01:54:46,488 --> 01:54:50,884
Carlinhos.

1919
01:54:50,971 --> 01:54:52,755
Ei...

1920
01:54:52,842 --> 01:54:56,150
Aposto que estou dentro
grande problema agora.

1921
01:54:56,237 --> 01:54:57,891
Não, não, não.

1922
01:54:57,978 --> 01:54:59,718
Você não está
em apuros.

1923
01:54:59,805 --> 01:55:04,332
<i>Abulito</i>
vai ficar bravo.

1924
01:55:04,419 --> 01:55:07,944
Não. Eu não
acho que sim.

1925
01:55:08,031 --> 01:55:10,904
Mas eu cortei
todo o milho.

1926
01:55:10,991 --> 01:55:12,862
Sim, mas isso é
nada.

1927
01:55:12,949 --> 01:55:15,778
Vamos apenas plantar
um pouco de milho novo.

1928
01:55:15,865 --> 01:55:18,563
Então com
os pedaços quebrados,

1929
01:55:18,650 --> 01:55:20,826
nós apenas cortamos,

1930
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
e então colocamos
no chão,

1931
01:55:22,567 --> 01:55:24,830
e alimenta tudo
o resto do milho.

1932
01:55:24,918 --> 01:55:26,093
Você vai?

1933
01:55:31,228 --> 01:55:32,534
Sim, estou indo.

1934
01:55:32,621 --> 01:55:37,147
Onde você está indo?

1935
01:55:37,234 --> 01:55:39,454
Eu pensei que iria
procure seu pai.

1936
01:55:47,114 --> 01:55:48,419
Você gostaria
vir comigo?

1937
01:55:48,506 --> 01:55:51,292
Quero dizer...

1938
01:55:51,379 --> 01:55:54,469
Talvez você pudesse
me ajude a encontrar seu pai.

1939
01:55:54,556 --> 01:55:56,906
Você sabe, talvez você
poderia conhecê-lo

1940
01:55:56,993 --> 01:55:59,561
um pouco melhor.

1941
01:55:59,648 --> 01:56:01,563
O que você acha
sobre isso?

1942
01:56:01,650 --> 01:56:03,695
Será que meu pai
quer que eu vá?

1943
01:56:06,916 --> 01:56:09,658
Sim. Sim.
Eu penso que sim.

1944
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
Eu acho que ele quer
você venha.

1945
01:56:12,226 --> 01:56:17,318
Será que meu pai
me ama?

1946
01:56:17,405 --> 01:56:19,059
Carlitos, seu pai
te ama muito.

1947
01:56:19,146 --> 01:56:20,451
Ele faz.

1948
01:56:20,538 --> 01:56:22,279
Não! Ele é apenas
vai me deixar de novo!

1949
01:56:22,366 --> 01:56:26,936
Não, não, não, não.

1950
01:56:27,023 --> 01:56:29,721
Ele não vai
te deixar de novo.

1951
01:56:29,808 --> 01:56:32,768
Isso é uma promessa?

1952
01:56:37,338 --> 01:56:39,035
Isso é uma promessa.

1953
01:56:39,122 --> 01:56:42,908
Ele nunca mais
me deixar de novo?

1954
01:56:42,996 --> 01:56:46,956
Seu pai nunca irá
para deixar você novamente.

1955
01:56:54,094 --> 01:56:56,879
Ah, Deus.

1956
01:57:03,973 --> 01:57:06,845
Eu te amo, cara.

1957
01:57:06,932 --> 01:57:10,023
Eu também te amo.

1958
01:58:32,279 --> 01:58:33,541
<i>Carlitos foi o último a sair</i>

1959
01:58:33,628 --> 01:58:35,891
<i>quando ele foi morar</i>
<i>com Jimmy,</i>

1960
01:58:35,978 --> 01:58:37,849
<i>e depois disso,</i>
<i>minha mãe e meu pai</i>

1961
01:58:37,936 --> 01:58:39,895
<i>morava sozinho na casa.</i>

1962
01:58:39,982 --> 01:58:41,592
<i>Mas minha mãe,</i>

1963
01:58:41,679 --> 01:58:45,030
<i>ela acreditava que todos</i>
<i>que morava na casa--</i>

1964
01:58:45,118 --> 01:58:47,859
<i>todos nós deixamos algo para trás.</i>

1965
01:58:47,946 --> 01:58:51,167
<i>Ela acreditou em uma peça</i>
<i>dos nossos espíritos ficaram para trás</i>

1966
01:58:51,254 --> 01:58:55,171
<i>e viveu</i>
<i>em todas as cadeiras vazias.</i>

1967
01:59:00,698 --> 01:59:02,135
José...

1968
01:59:06,269 --> 01:59:07,227
José!

1969
01:59:07,314 --> 01:59:08,750
Hum?

1970
01:59:08,837 --> 01:59:11,492
<i>Ven, seu café com leite</i>
<i>esta lista.</i>

1971
01:59:11,579 --> 01:59:15,060
<i>Vamos, cara. Andale.</i>

1972
01:59:26,811 --> 01:59:30,424
<i>Meu café.</i>

1973
01:59:38,954 --> 01:59:40,956
Maria...

1974
01:59:41,043 --> 01:59:42,523
Hum?

1975
01:59:42,610 --> 01:59:45,917
Nós tivemos
uma boa vida.

1976
01:59:46,004 --> 01:59:49,399
Nós estivemos
muita sorte.

1977
01:59:54,230 --> 01:59:55,623
Teria sido
melhor ainda se--

1978
01:59:55,710 --> 01:59:59,322
não. Não. Maria,
não diga isso.

1979
01:59:59,409 --> 02:00:04,458
Nem mesmo
diga isso.

1980
02:00:04,545 --> 02:00:06,242
Está errado
desejar

1981
02:00:06,329 --> 02:00:11,552
por muito
nesta vida.

1982
02:00:11,639 --> 02:00:13,467
Deus tem sido
bom para nós.

1983
02:00:13,554 --> 02:00:16,426
Nós estivemos
muita sorte,

1984
02:00:16,513 --> 02:00:18,080
e nossa vida--

1985
02:00:18,167 --> 02:00:22,606
foi
muito, muito bom.

1986
02:00:25,696 --> 02:00:31,136
Você tem razão.

1987
02:00:31,224 --> 02:00:34,270
Nós tivemos
uma vida muito boa.

1988
02:00:53,420 --> 02:00:57,815
<i>Lembro-me</i>da minha família.

1989
02:02:02,402 --> 02:02:05,405
Legendagem possibilitada por
nova linha de vídeo doméstico

1990
02:02:05,492 --> 02:02:08,233
legenda realizada por
o instituto nacional de legendagem, inc.

1991
02:02:08,321 --> 02:02:10,845
Legendas com direitos autorais de 1995
leste L.A.

1992
02:02:10,932 --> 02:02:15,458
Desempenho público de legendas
proibido sem permissão do instituto nacional de legendagem

1993
02:02:58,806 --> 02:03:00,111
Uau!

1994
02:03:03,767 --> 02:03:05,029
Uau!

1995
02:03:26,834 --> 02:03:27,878
Uau!

1996
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Uau!

1997
02:04:19,277 --> 02:04:20,235
Uau!

1998
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
Uau!

1999
02:05:14,028 --> 02:05:14,985
Uau!

2000
02:05:18,554 --> 02:05:19,729
Uau!