1
00:01:10,010 --> 00:01:12,414
Por que Adam escolheu esse lixo
para conhecer esse novo mutante, né?

2
00:01:12,449 --> 00:01:13,983
Ele não fez isso.

3
00:01:14,018 --> 00:01:17,626
Recebemos um e-mail anônimo
daquele site que Adam

4
00:01:17,661 --> 00:01:20,832
preparado para novos mutantes
em busca de proteção.

5
00:01:20,867 --> 00:01:22,836
Um pouco paranóico, hein?

6
00:01:22,871 --> 00:01:24,403
Tarde também.

7
00:01:24,438 --> 00:01:26,442
Nós deveríamos
conhecer esse cara como
quinze minutos atrás.

8
00:01:26,478 --> 00:01:28,046
Talvez ele esteja
nos dispensando.

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,817
O que?

10
00:01:30,852 --> 00:01:32,856
Apenas pensei
eu ouvi algo.

11
00:01:34,860 --> 00:01:36,062
<gato mia>

12
00:01:38,466 --> 00:01:40,471
bem,
a menos que esse seja o novo mutante
deveríamos nos encontrar,

13
00:01:40,506 --> 00:01:42,039
estou fora daqui.

14
00:01:42,074 --> 00:01:43,678
Eu vou ficar por perto
mais cinco minutos.

15
00:01:43,713 --> 00:01:45,280
Bem, se você
quero ficar...

16
00:02:46,202 --> 00:02:47,806
de onde eles vieram?

17
00:02:48,206 --> 00:02:50,210
não sei, deve
foram uma configuração.

18
00:04:03,757 --> 00:04:06,127
Isto é
muito estranho.

19
00:04:06,162 --> 00:04:08,968
O novo mutante que nos enviou o
e-mail de repente não existe.

20
00:04:09,003 --> 00:04:10,135
Hah.

21
00:04:10,170 --> 00:04:11,372
Eu disse que era uma armação.

22
00:04:11,773 --> 00:04:12,975
Sim,
não há dúvida sobre isso.

23
00:04:13,010 --> 00:04:14,178
Mas não fomos os únicos.

24
00:04:14,579 --> 00:04:15,781
Eckhart também foi enganado.

25
00:04:15,816 --> 00:04:17,349
Como você sabe?

26
00:04:17,384 --> 00:04:18,988
Porque o proxy blue tem sido
relatando toda a manhã sobre

27
00:04:19,023 --> 00:04:20,556
sua luta ontem à noite.

28
00:04:20,591 --> 00:04:22,193
Mas não havia mais ninguém lá.

29
00:04:22,228 --> 00:04:23,762
Aparentemente esse não é o caso.

30
00:04:23,797 --> 00:04:27,003
Pelo que meus informantes me dizem,
o confronto na encosta

31
00:04:27,038 --> 00:04:30,027
propriedades envolve um certo
agência governamental secreta e

32
00:04:30,062 --> 00:04:33,016
bando de renegados, ambos
que até agora conseguiram

33
00:04:33,416 --> 00:04:35,821
manter a sua
anonimato - até agora.

34
00:04:36,222 --> 00:04:39,829
Parece que
confronto foi gravado secretamente
em qualidade digital cristalina.

35
00:04:40,230 --> 00:04:43,837
Meu informante promete entregar
o dvd para o estúdio em breve.

36
00:04:43,872 --> 00:04:46,643
Em breve, espectadores fiéis, vocês
finalmente ser capaz de separar

37
00:04:46,678 --> 00:04:49,448
fato da ficção
com seus próprios olhos.

38
00:04:49,484 --> 00:04:51,417
Desligado.

39
00:04:51,452 --> 00:04:54,659
Então a noite passada foi encenada
só para que pudéssemos nos enfrentar.

40
00:04:55,060 --> 00:04:57,064
Eles deviam ter câmeras
escondido por todo o armazém.

41
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
Sim.

42
00:04:58,667 --> 00:05:01,473
Bem, se isso for verdade, proxy
Blue está prestes a expor o mutante x.

43
00:05:01,508 --> 00:05:03,041
Não se pudermos detê-la, certo?

44
00:05:03,076 --> 00:05:06,282
Agora,
alguma chance de você poder rastrear
a identidade deste remetente de e-mail?

45
00:05:06,683 --> 00:05:08,687
Mesmo que
eu poderia rastrear o servidor,
não há como saber

46
00:05:09,088 --> 00:05:10,691
se ele foi ou não um bumerangue
a mensagem ou mesmo enviada

47
00:05:10,726 --> 00:05:12,660
a partir de seu próprio computador.

48
00:05:12,695 --> 00:05:15,100
Tudo bem, então tudo o que sabemos para
certeza agora é que parece

49
00:05:15,135 --> 00:05:17,104
como se finalmente tivéssemos algo
em comum com genomax:

50
00:05:17,505 --> 00:05:19,509
Ambos lutando contra o mesmo inimigo.

51
00:05:25,521 --> 00:05:28,727
Senhor Lanchester,
eu não gosto quando outro
as pessoas conhecem meu negócio.

52
00:05:29,128 --> 00:05:32,334
Principalmente quando se trata
através do espectro de banda larga

53
00:05:32,369 --> 00:05:34,739
dos gostos de proxy azul.

54
00:05:35,140 --> 00:05:37,945
Meus homens encontraram seis desses
câmeras escondidas no armazém.

55
00:05:38,346 --> 00:05:40,716
Eu vejo.

56
00:05:40,751 --> 00:05:44,759
Então podemos assumir
o disco realmente existe.

57
00:05:44,794 --> 00:05:47,164
A questão é:
Quem está por trás disso?

58
00:05:47,565 --> 00:05:49,534
Genomex é uma instalação grande.

59
00:05:49,569 --> 00:05:52,775
Você já considerou que pode ter
um vazamento em sua organização?

60
00:05:52,810 --> 00:05:55,598
Com o rigoroso controle interno
segurança que tenho em vigor,

61
00:05:55,633 --> 00:05:58,386
nenhum do meu povo pode fazer isso
tanto quanto pensar um pensamento impuro

62
00:05:58,421 --> 00:06:00,355
sem eu saber disso.

63
00:06:00,390 --> 00:06:04,799
Não, a denúncia teve que
vem de uma parte externa.

64
00:06:05,200 --> 00:06:06,803
Estamos tentando localizar um
suspeito rastreando a série

65
00:06:07,204 --> 00:06:08,807
números fora das câmeras.

66
00:06:09,208 --> 00:06:11,177
Você deve se mover rapidamente.

67
00:06:11,212 --> 00:06:13,582
Não podemos deixar ninguém
veja o que há nesse disco.

68
00:06:13,617 --> 00:06:16,422
Se o mundo tivesse um vislumbre
da realidade dos novos mutantes,

69
00:06:16,457 --> 00:06:20,029
em breve teríamos um pleno direito
pânico em nossas mãos.

70
00:06:20,430 --> 00:06:23,436
Depois disso,
eu posso quase garantir
que cada novo mutante -

71
00:06:23,472 --> 00:06:26,442
incluindo você mesmo - vai
rapidamente se tornar um pária público.

72
00:06:26,843 --> 00:06:29,614
Sem mencionar
encerrar o genomax,

73
00:06:29,649 --> 00:06:32,454
e rebaixar
você para o status
de um traidor, tenho certeza.

74
00:06:32,490 --> 00:06:38,431
Eu quero esse câncer
corte antes que se espalhe.

75
00:06:38,466 --> 00:06:40,871
Você entende que eu vou precisar
a latitude para usar extremo

76
00:06:40,906 --> 00:06:43,677
medir para
restaurar o anonimato.

77
00:06:43,712 --> 00:06:46,046
Certamente.

78
00:06:46,081 --> 00:06:49,087
Contanto que você entenda
que qualquer coisa tímida de completa

79
00:06:49,122 --> 00:06:52,093
o sucesso encontrará
consequências igualmente mortais.

80
00:06:57,304 --> 00:06:59,709
Você provavelmente está tão ansioso quanto
devo dar uma olhada em primeira mão

81
00:06:59,744 --> 00:07:01,678
no confronto
em propriedades nas encostas.

82
00:07:01,713 --> 00:07:04,117
Eu prometo, o momento
eu vejo isso - você também verá.

83
00:07:04,152 --> 00:07:05,721
Desligado.

84
00:07:06,121 --> 00:07:07,324
Diga-me que você sabe quem armou para nós.

85
00:07:07,359 --> 00:07:08,527
Não exatamente.

86
00:07:08,927 --> 00:07:10,094
Mas podemos estar
mais perto de descobrir.

87
00:07:10,129 --> 00:07:11,733
Estamos tocando no proxy blue
linha direta e o único incomum

88
00:07:12,133 --> 00:07:14,539
contato no último casal
de dias veio de dentro de um

89
00:07:14,939 --> 00:07:16,908
empresa chamada
exportadores de maclin.

90
00:07:16,943 --> 00:07:19,147
Eles são um internacional
instalação de remessa de varejo.

91
00:07:19,182 --> 00:07:21,352
Sim, bem, vamos esperar que estejamos
a tempo de impedi-los de

92
00:07:21,387 --> 00:07:23,356
enviando isso
pacote específico.

93
00:07:38,185 --> 00:07:40,189
quero saber quem encomendou
o equipamento de vigilância,

94
00:07:40,224 --> 00:07:42,595
e eu quero saber agora.

95
00:07:55,019 --> 00:07:57,424
Onde ele
acha que ele estava indo?

96
00:08:19,869 --> 00:08:22,273
Aguentar.

97
00:08:29,889 --> 00:08:32,293
Você trabalha aqui?

98
00:08:32,328 --> 00:08:34,716
Qual o seu nome?

99
00:08:34,751 --> 00:08:37,068
Eu sou Jay Minhouse.

100
00:08:37,103 --> 00:08:39,509
Bem, Jay,
que tal você contar
eu tudo que você sabe

101
00:08:39,909 --> 00:08:41,913
sobre o que aconteceu no
propriedades nas encostas ontem à noite.

102
00:08:42,313 --> 00:08:45,521
Eu não sei o que
você está falando.

103
00:08:45,921 --> 00:08:47,890
Tem certeza que?

104
00:08:47,925 --> 00:08:51,533
Porque o seu
colegas de trabalho não pareciam
também tenho alguma ideia e...

105
00:08:51,568 --> 00:08:53,754
estou quase sem paciência.

106
00:08:53,789 --> 00:08:55,941
Eu juro, não sei.

107
00:08:56,341 --> 00:08:57,910
Resposta errada.

108
00:08:57,945 --> 00:08:59,514
Nós verificamos
o registro telefônico do escritório.

109
00:08:59,549 --> 00:09:01,953
Alguém está tornando pessoal
chamadas telefônicas para proxy azul

110
00:09:01,988 --> 00:09:03,957
com o dinheiro da empresa.

111
00:09:03,992 --> 00:09:05,561
Última chance.

112
00:09:05,961 --> 00:09:07,565
Por favor, estou dizendo
você a verdade.

113
00:09:07,965 --> 00:09:14,377
Bem,
parece que já está na hora
você se junta aos seus amigos aqui.

114
00:09:14,412 --> 00:09:17,183
Não. Não, por favor.

115
00:09:30,811 --> 00:09:33,617
Por que você não escolhe
alguém seu...

116
00:09:36,421 --> 00:09:38,425
meu tamanho?

117
00:10:30,129 --> 00:10:30,896
Vamos.

118
00:10:30,931 --> 00:10:32,098
Quem diabos
vocês são pessoas?

119
00:10:32,133 --> 00:10:34,337
Chegaremos a isso, mas
preciso tirar você daqui.

120
00:10:34,372 --> 00:10:36,542
Bem, a menos que você queira
fique e conheça melhor.

121
00:10:47,765 --> 00:10:50,971
Eu quero que ele seja pego
- e contido.

122
00:10:55,379 --> 00:10:58,586
Vou terminar de limpar aqui.

123
00:11:26,876 --> 00:11:28,880
Bem, neste momento não
sei muito mais do que você.

124
00:11:29,280 --> 00:11:30,447
Sim, certo.

125
00:11:30,483 --> 00:11:33,253
Quem são vocês?

126
00:11:33,288 --> 00:11:34,892
Ou, se você não se importa
estou perguntando o que você é?

127
00:11:35,292 --> 00:11:37,296
Eu vi você jogando eletricidade
de suas mãos.

128
00:11:37,331 --> 00:11:40,067
Somos novos mutantes.

129
00:11:40,102 --> 00:11:45,312
Temos genética
habilidades, eles...

130
00:11:45,347 --> 00:11:47,683
eles nos fazem...

131
00:11:47,718 --> 00:11:50,087
nos torne um pouco especiais.

132
00:11:50,122 --> 00:11:51,726
Bem, isso é ser levianamente.

133
00:11:52,126 --> 00:11:54,130
Temos motivos para
acredite que alguém em
sua empresa tem vídeo

134
00:11:54,165 --> 00:11:56,134
imagens nossas,
e eles planejam virar
isso para a mídia.

135
00:11:56,169 --> 00:11:58,138
Você tem algum
ideia de quem é?

136
00:11:58,539 --> 00:12:00,508
Não, de jeito nenhum.

137
00:12:00,543 --> 00:12:02,948
Jay, você está envolvido nisso
de alguma forma, é melhor você nos contar.

138
00:12:03,348 --> 00:12:04,952
Você tem que acreditar em mim.

139
00:12:04,987 --> 00:12:06,555
Eu não sou um espião.

140
00:12:06,956 --> 00:12:09,325
Juro.
Estou dizendo a verdade.

141
00:12:09,360 --> 00:12:12,567
Tudo o que sei é que o único
a razão pela qual estou vivo é porque

142
00:12:12,602 --> 00:12:14,972
eu estava atrasado para o trabalho.

143
00:12:15,007 --> 00:12:16,976
Com licença.

144
00:12:22,587 --> 00:12:24,992
Sente-se.

145
00:12:35,012 --> 00:12:36,615
Parece um
um pouco assustado.

146
00:12:36,650 --> 00:12:38,183
Você sabe o que,
eu não me importo.

147
00:12:38,218 --> 00:12:40,222
Não temos tempo
para aconselhamento de luto.

148
00:12:40,623 --> 00:12:42,592
Alguém em sua companhia
está avisando o proxy azul.

149
00:12:42,627 --> 00:12:44,631
Agora, se ele tiver o
informações que podem
nos leve ao disco,

150
00:12:44,666 --> 00:12:46,234
ele precisa nos contar agora.

151
00:12:51,044 --> 00:12:53,048
Até agora,
nenhuma palavra sobre o que causou
aquela explosão repentina em

152
00:12:53,448 --> 00:12:55,452
exportadores de maclin,
que deixou cinco mortos.

153
00:12:55,488 --> 00:12:57,456
É assim que você
contém o problema?

154
00:12:57,858 --> 00:13:01,464
Parece
eu você só conseguiu
agravando a nossa situação.

155
00:13:01,866 --> 00:13:04,671
A situação chamada
por medidas desesperadas.

156
00:13:04,706 --> 00:13:06,239
Ah, e por
"medidas desesperadas"

157
00:13:06,274 --> 00:13:08,278
você quer dizer soprar
exportadores de Macklin nas alturas?

158
00:13:08,313 --> 00:13:10,247
O que vem a seguir,
execuções públicas?

159
00:13:10,282 --> 00:13:12,086
Eu estou lhe dizendo,
senhor, no momento,

160
00:13:12,121 --> 00:13:13,890
foi o único
movimento prudente a ser feito.

161
00:13:14,290 --> 00:13:16,259
eu aposto meu
reputação nisso.

162
00:13:16,294 --> 00:13:19,100
Parece não haver
conexão entre a noite passada

163
00:13:19,135 --> 00:13:21,906
briga na encosta
e a explosão em Macklin.

164
00:13:21,941 --> 00:13:23,910
Contudo, é um
coincidência bastante estranha

165
00:13:23,945 --> 00:13:25,879
- você não acha?

166
00:13:25,914 --> 00:13:27,883
Esperemos que você esteja
certo, Sr. Lanchester.

167
00:13:27,918 --> 00:13:29,521
Neste ponto, o que há
em jogo é muito mais precioso

168
00:13:29,556 --> 00:13:31,525
do que sua reputação.

169
00:13:32,727 --> 00:13:35,132
Droga, eu não gostaria de esbarrar
para esse cara em um beco escuro.

170
00:13:35,167 --> 00:13:37,136
Lanchester é um novo mutante
com a habilidade psiônica

171
00:13:37,171 --> 00:13:39,140
para gerar combustão.

172
00:13:39,541 --> 00:13:42,311
Ele pode literalmente cozinhar
você de dentro para fora.

173
00:13:42,346 --> 00:13:45,152
Pela aparência de seu rap
folha, não é preciso muito

174
00:13:45,187 --> 00:13:47,522
para pegá-lo
para usá-lo também.

175
00:13:47,557 --> 00:13:49,526
Bem, porque o cara é
uma máquina de matar a sangue frio.

176
00:13:49,561 --> 00:13:52,767
E Eckhart
usá-lo porque ele
não posso me dar ao luxo de deixar a palavra

177
00:13:53,168 --> 00:13:55,573
saia sobre o
existência de novos mutantes
mais do que podemos.

178
00:13:55,974 --> 00:13:58,744
Sim, quero dizer,
queremos a mesma coisa,
mas não somos nós

179
00:13:58,779 --> 00:14:02,386
alugando este micro-ondas
guerreiro para manter o
resto do mundo na fila.

180
00:14:02,787 --> 00:14:03,990
Verdadeiro.

181
00:14:04,390 --> 00:14:06,394
Tudo bem, você também
tem monitorado o proxy azul?

182
00:14:06,429 --> 00:14:07,963
Até agora,
nada de novo.

183
00:14:07,998 --> 00:14:10,402
Mas é o que ela é
não relatar isso é
me deixou um pouco nervoso.

184
00:14:10,437 --> 00:14:11,971
O que você quer dizer?

185
00:14:12,006 --> 00:14:14,010
Bem,
proxy não tem
qualquer nova informação,

186
00:14:14,410 --> 00:14:17,617
mas é como se ela estivesse
provocando seus informantes
para avançar.

187
00:14:17,652 --> 00:14:19,185
Tudo bem, bem,
se for esse o caso,

188
00:14:19,220 --> 00:14:21,625
então aposto que
ela ainda não tem o disco.

189
00:14:21,660 --> 00:14:23,629
Como Macklin
os exportadores se enquadram?

190
00:14:23,664 --> 00:14:25,598
Huh.
Não temos ideia.

191
00:14:25,633 --> 00:14:27,236
Por que você não
cavar no banco de dados,

192
00:14:27,271 --> 00:14:28,804
veja o que você pode descobrir?

193
00:14:28,839 --> 00:14:30,843
Jay,
preciso que você se concentre.

194
00:14:31,244 --> 00:14:34,050
Você consegue pensar em alguma coisa
isso pode ser útil?

195
00:14:34,450 --> 00:14:37,221
Você ouviu
alguma conversa?

196
00:14:37,256 --> 00:14:42,066
Que tal quando você saiu
para o trabalho esta manhã?

197
00:14:42,466 --> 00:14:45,237
Tem que haver alguma coisa.

198
00:14:45,272 --> 00:14:47,276
Essas pessoas eram minhas
amigos, agora eles estão mortos.

199
00:14:47,311 --> 00:14:48,479
Isso é tudo que eu sei.

200
00:14:48,879 --> 00:14:50,883
Jay,
você poderia apenas se concentrar!

201
00:14:55,693 --> 00:14:57,296
Tudo bem, Brennan,
o que você tem para mim?

202
00:14:57,331 --> 00:14:58,499
Nada, até agora.

203
00:14:58,899 --> 00:15:00,301
Bem, você pensa
ele está se segurando?

204
00:15:00,336 --> 00:15:01,705
Não sei, é difícil dizer.

205
00:15:02,106 --> 00:15:03,709
Tudo bem, bem, eu tenho
Jesse e Emma cavando

206
00:15:03,744 --> 00:15:04,911
a pele dos exportadores de macklin,

207
00:15:05,312 --> 00:15:07,316
mas não é fácil considerando
lanchester incendiou o local.

208
00:15:07,351 --> 00:15:09,285
Tudo bem.

209
00:15:09,320 --> 00:15:11,324
vou ver se eu
pode descobrir qualquer coisa.

210
00:15:20,543 --> 00:15:22,111
Tudo bem, Jay.

211
00:15:22,146 --> 00:15:24,150
Isto é o que eu preciso de você.

212
00:15:24,551 --> 00:15:26,755
Uma lista de nomes de
todos os seus ex-colegas de trabalho.

213
00:15:26,790 --> 00:15:28,959
Eu só comecei a trabalhar
lá há algumas semanas.

214
00:15:28,994 --> 00:15:30,563
Você acabou de me dizer
eles eram seus amigos.

215
00:15:30,963 --> 00:15:32,532
Sim, eles eram meus amigos.

216
00:15:32,567 --> 00:15:35,773
Então, só porque eu não
lembre-se dos sobrenomes deles...

217
00:15:35,808 --> 00:15:38,195
eu não estou mentindo.

218
00:15:38,230 --> 00:15:40,548
Não, claro que não.

219
00:15:40,583 --> 00:15:42,987
Para mentir,
você realmente tem que
diga-nos algo.

220
00:15:43,022 --> 00:15:45,392
Até agora, você
não nos deu nada.

221
00:15:45,793 --> 00:15:48,564
É tudo minha identidade.

222
00:15:48,599 --> 00:15:52,607
Se você quiser,
confira meu apartamento,

223
00:15:53,007 --> 00:15:54,976
você verá que eu estou
dizendo a verdade.

224
00:15:55,011 --> 00:15:57,817
E há uma lista
de todos os outros funcionários
na minha geladeira.

225
00:16:00,623 --> 00:16:02,226
Tudo bem.

226
00:16:02,627 --> 00:16:05,432
Eu voltarei.

227
00:16:16,655 --> 00:16:19,460
Eu vou morrer?

228
00:16:25,071 --> 00:16:27,441
Não.

229
00:16:27,477 --> 00:16:30,683
Você vai ficar bem aqui.

230
00:16:34,691 --> 00:16:36,660
O lugar está limpo.

231
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
Nenhum sinal do disco em lugar nenhum.

232
00:16:38,298 --> 00:16:41,103
Talvez esse personagem minhouse
afinal, estava dizendo a verdade.

233
00:16:41,138 --> 00:16:43,072
De qualquer maneira,
ele não ganha carona.

234
00:16:43,107 --> 00:16:45,513
Ele é uma testemunha, o que significa
ele é um fio solto que

235
00:16:45,548 --> 00:16:47,482
precisa desesperadamente ser puxado.

236
00:16:47,517 --> 00:16:49,521
Ah, ele vai estragar tudo,
tente entrar em contato com um

237
00:16:49,921 --> 00:16:52,325
namorada, sua mãe, alguém
quem significa algo para ele.

238
00:16:52,360 --> 00:16:54,731
Encontramos a agenda dele, estamos
procurando por seus parentes mais próximos.

239
00:16:54,766 --> 00:16:55,933
Bom.

240
00:16:56,334 --> 00:16:57,502
É hora de enviar uma mensagem para ele.

241
00:16:57,537 --> 00:17:00,307
Sim, será o último
mensagem que ele receberá.

242
00:17:00,342 --> 00:17:03,549
Caso contrário,
Sr. Lanchester, será
esteja seu pescoço em risco.

243
00:17:18,779 --> 00:17:20,783
Conseguiu roubar
algumas coisas.

244
00:17:21,183 --> 00:17:23,554
eu não sei
se você estiver com fome.

245
00:17:23,589 --> 00:17:25,593
Você realmente não tinha
para se dar ao trabalho.

246
00:17:25,628 --> 00:17:28,764
Sim, eu fiz.

247
00:17:28,799 --> 00:17:34,811
Eu estou...
desculpe, eu desci
você gostou disso antes.

248
00:17:35,211 --> 00:17:38,819
Tudo bem.

249
00:17:39,219 --> 00:17:43,192
Eu meio que gostei.

250
00:17:43,227 --> 00:17:48,839
Então este disco pode realmente fazer
suas vidas são miseráveis, hein?

251
00:17:48,874 --> 00:17:52,411
Você não tem ideia.

252
00:17:52,446 --> 00:17:56,454
Quero dizer,
poderia completamente
forçar-nos ao subsolo,

253
00:17:56,855 --> 00:17:58,859
e estamos praticamente
cortado do resto
do mundo como ele é.

254
00:17:59,259 --> 00:18:01,228
Isso deve ser difícil,

255
00:18:01,263 --> 00:18:04,871
ter que viver uma vida
de reclusão como esta.

256
00:18:04,906 --> 00:18:06,840
Não sei.

257
00:18:06,875 --> 00:18:08,879
eu tenho feito
isso por tanto tempo,

258
00:18:09,279 --> 00:18:11,650
eu acho que meio que
nunca pensei sobre isso.

259
00:18:11,685 --> 00:18:14,089
Bem, por que você não pode simplesmente
sair sozinho?

260
00:18:14,491 --> 00:18:16,495
Mostre ao mundo
quem você é, e apenas,

261
00:18:16,530 --> 00:18:18,499
você sabe,
meio que comece a partir daí.

262
00:18:18,534 --> 00:18:20,467
Você não pode se esconder para sempre.

263
00:18:20,503 --> 00:18:23,709
Bem,
não sei se o resto
do mundo está pronto

264
00:18:24,109 --> 00:18:25,311
para nos aceitar ainda.

265
00:18:25,713 --> 00:18:27,280
Hum.

266
00:18:27,315 --> 00:18:29,721
Bem,
eu não sei sobre o
resto do mundo, mas...

267
00:18:29,756 --> 00:18:32,125
aposto que poderia.

268
00:18:48,959 --> 00:18:50,763
Onde você
escondendo minhouse?

269
00:18:50,798 --> 00:18:52,532
Que diferença
isso faz?

270
00:18:52,567 --> 00:18:54,169
Você verificou
sua casa, ele está limpo.

271
00:18:54,571 --> 00:18:56,575
Entregue-o agora,
eu posso não te machucar.

272
00:18:56,610 --> 00:18:58,979
Ok,
deixe-me pensar sobre isso.

273
00:18:59,014 --> 00:19:00,583
Uh... não.

274
00:19:08,197 --> 00:19:11,403
Você tem certeza que você
quer fazer isso?

275
00:19:17,415 --> 00:19:21,023
Você não acha
já tivemos espetáculo suficiente
aos olhos do público?

276
00:19:25,833 --> 00:19:28,639
Outra hora.

277
00:19:29,039 --> 00:19:31,443
Eu estarei esperando.

278
00:20:02,072 --> 00:20:04,076
Pronto para voltar
a terra dos vivos.

279
00:20:04,111 --> 00:20:06,045
Oh, Deus, desculpe.

280
00:20:06,080 --> 00:20:08,084
Você sabe, eu acabei de
repetindo esse dia inteiro em

281
00:20:08,119 --> 00:20:10,053
minha cabeça uma e outra vez.

282
00:20:10,088 --> 00:20:12,092
Querendo saber quando você está
vou acordar e perceber

283
00:20:12,127 --> 00:20:14,061
foi apenas um sonho.

284
00:20:14,096 --> 00:20:16,065
Sim,
algo assim.

285
00:20:16,100 --> 00:20:18,705
Bem, você está indo
para passar por isso.

286
00:20:18,740 --> 00:20:21,310
Nós vamos ter certeza
nada acontece com você.

287
00:20:21,711 --> 00:20:26,120
Acabei de perceber,
eu nunca te agradeci.

288
00:20:26,155 --> 00:20:28,926
É só um sanduíche.

289
00:20:29,326 --> 00:20:33,735
eu quis dizer para
salvando minha vida.

290
00:20:33,770 --> 00:20:36,105
Oh.

291
00:20:36,140 --> 00:20:39,747
Você realmente é
incrível, você sabia disso?

292
00:20:40,148 --> 00:20:44,923
Agora estou falando
sobre o sanduíche.

293
00:20:44,958 --> 00:20:51,771
Sério, como eu estou
vou compensar você.

294
00:20:51,806 --> 00:20:54,542
Bem,
eu vou te dizer uma coisa.

295
00:20:54,577 --> 00:20:57,382
Quando tudo isso acabar,
você pode me pagar uma bebida,

296
00:20:57,417 --> 00:20:58,986
vamos ficar empatados.

297
00:20:59,386 --> 00:21:01,791
Uma bebida para uma vida, sim,
isso parece bastante justo.

298
00:21:01,826 --> 00:21:04,196
Tudo bem,
faça o jantar.

299
00:21:04,597 --> 00:21:07,803
Bem,
por que não cortamos direito
para o lugar onde

300
00:21:07,838 --> 00:21:11,010
eu posso te levar para casa.

301
00:21:22,232 --> 00:21:24,236
Ok, olhe,
eu entendo.

302
00:21:24,271 --> 00:21:26,205
Eu estou...

303
00:21:26,240 --> 00:21:29,847
não,
eu... é só...

304
00:21:30,248 --> 00:21:33,855
você sabe,
você já passou por muita coisa
hoje, e eu não sei,

305
00:21:33,890 --> 00:21:36,225
talvez pareça
como se você não tivesse, mas...

306
00:21:36,260 --> 00:21:39,867
eu acho que talvez
o que você está sentindo
eu vem um pouco menos

307
00:21:39,902 --> 00:21:42,673
fora do
momento do que acontece
da circunstância.

308
00:21:42,708 --> 00:21:43,840
Sim.

309
00:21:43,875 --> 00:21:46,646
Eu levei alto
psicologia escolar também.

310
00:21:46,681 --> 00:21:48,685
Eu acho que tenho um pouco
de um complexo de herói glorificado

311
00:21:49,086 --> 00:21:50,689
trabalhando para mim, é isso?

312
00:21:51,090 --> 00:21:53,495
Bem...
talvez um pouco.

313
00:21:53,530 --> 00:21:55,899
Talvez muito.

314
00:21:57,903 --> 00:21:59,106
O que você tem?

315
00:21:59,507 --> 00:22:00,674
Adão.

316
00:22:00,709 --> 00:22:03,915
Finalmente descobri o que Macklin
exportadores estão envolvidos.

317
00:22:04,316 --> 00:22:06,320
Exportando.

318
00:22:06,721 --> 00:22:09,892
Eles são completamente legítimos.

319
00:22:09,927 --> 00:22:11,931
Se eles são uma frente
para uma organização secreta,

320
00:22:12,332 --> 00:22:13,935
então eles passaram os últimos dez
anos cobrindo seu rastro.

321
00:22:14,336 --> 00:22:15,504
Ah.

322
00:22:15,539 --> 00:22:17,142
Tudo bem, bem,
se for esse o caso
então estamos lidando

323
00:22:17,177 --> 00:22:18,710
com um único agente.

324
00:22:18,745 --> 00:22:20,749
Alguém dentro do
empresa trabalhando sozinha.

325
00:22:20,784 --> 00:22:22,753
O que você encontrou
sobre Jay Minhouse?

326
00:22:23,154 --> 00:22:25,123
Ah... nada ainda.

327
00:22:25,158 --> 00:22:26,961
Tudo bem, puxe para cima
seus registros pessoais.

328
00:22:26,996 --> 00:22:28,765
Eu quero um plano de fundo
verifica cada funcionário.

329
00:22:28,800 --> 00:22:30,333
E quanto ao proxy azul?

330
00:22:30,368 --> 00:22:32,773
Ela é na verdade
sido visivelmente
silêncio nas últimas horas.

331
00:22:32,808 --> 00:22:35,579
Talvez isso seja uma história
isso simplesmente irá embora.

332
00:22:35,979 --> 00:22:37,548
Não aposte nisso.

333
00:22:37,583 --> 00:22:39,552
Não, eu quero você
para continuar monitorando-a.

334
00:22:39,587 --> 00:22:41,591
Eckhart não está disposto a desistir
seu pitbull humano até que ele esteja

335
00:22:41,626 --> 00:22:43,995
obteve provas de que
disco foi destruído.

336
00:22:44,030 --> 00:22:45,215
Jessé?

337
00:22:45,250 --> 00:22:46,365
Hum?

338
00:22:46,400 --> 00:22:48,369
Ligue para Shalimar e Brennan
e diga-lhes para ficarem parados.

339
00:22:48,404 --> 00:22:50,809
Eu não os quero
tornando-se alvo de prática
para esse lanchester.

340
00:22:50,844 --> 00:22:52,813
Não gostaria disso.

341
00:22:56,821 --> 00:22:59,191
Shalimar?

342
00:22:59,226 --> 00:23:00,829
Só um segundo.

343
00:23:00,864 --> 00:23:01,996
Claro.

344
00:23:02,031 --> 00:23:03,635
Isso vai me dar uma chance
para empilhar o baralho.

345
00:23:04,035 --> 00:23:05,238
Sim,
Jesse, o que você tem?

346
00:23:05,639 --> 00:23:07,242
Vocês estão ficando
inquieto aí?

347
00:23:07,277 --> 00:23:08,845
Não, estamos bem.

348
00:23:09,246 --> 00:23:11,651
Ah, que bom, porque Adam quer
você e Brennan fiquem parados

349
00:23:12,051 --> 00:23:14,055
até que ele tenha o
situação sob controle.

350
00:23:14,090 --> 00:23:16,861
Sem problemas.

351
00:23:17,262 --> 00:23:19,632
Eu vou avisá-lo.

352
00:23:19,667 --> 00:23:21,671
Então, Adam não quer
fazendo mais viagens de um dia.

353
00:23:21,706 --> 00:23:27,299
Você encontrou alguma coisa
no meu apartamento?

354
00:23:27,334 --> 00:23:32,893
Bem... alguém conseguiu
lá antes de mim.

355
00:23:33,294 --> 00:23:36,099
Lanchester?

356
00:23:36,134 --> 00:23:37,668
Bingo.

357
00:23:37,703 --> 00:23:39,306
Meu palpite é que ele não vai
em qualquer lugar até que ele chegue

358
00:23:39,707 --> 00:23:41,711
suas mãos naquele disco.

359
00:23:41,746 --> 00:23:43,279
Isso é uma loucura.

360
00:23:43,314 --> 00:23:44,917
Estou ligando para a polícia.

361
00:23:45,318 --> 00:23:47,287
Não,
não podemos fazer isso.

362
00:23:47,322 --> 00:23:49,727
Bem, talvez
não podemos, mas eu posso.

363
00:23:49,762 --> 00:23:52,498
Não é tão simples.

364
00:23:52,533 --> 00:23:55,739
Você mesmo disse isso, estes
as pessoas não vão parar por nada.

365
00:23:57,342 --> 00:23:59,346
Ai meu Deus, Rebeca.

366
00:23:59,747 --> 00:24:01,716
Minha irmã.

367
00:24:01,751 --> 00:24:03,755
Nós a protegeremos.

368
00:24:03,790 --> 00:24:05,175
Não se preocupe.

369
00:24:05,210 --> 00:24:06,526
Não se preocupe?

370
00:24:06,561 --> 00:24:08,565
Bem, há uma hora atrás,
nenhum de vocês confiou em mim

371
00:24:08,600 --> 00:24:10,786
- agora de repente
eu deveria confiar em você?

372
00:24:10,821 --> 00:24:12,938
Eu acho que não,
eu mesmo vou encontrá-la.

373
00:24:12,973 --> 00:24:16,581
Então o que você vai fazer,
você vai me manter como refém?

374
00:24:20,589 --> 00:24:22,593
Shalimar, tenho que ir.

375
00:24:26,199 --> 00:24:28,970
Jay.

376
00:24:29,005 --> 00:24:33,013
Eu vou com você.

377
00:24:33,048 --> 00:24:34,982
O que? Não.

378
00:24:35,017 --> 00:24:36,821
Não posso simplesmente deixá-lo andar
fora, ele será massacrado.

379
00:24:36,856 --> 00:24:38,625
Quero dizer,
você sabe o que está acontecendo
acontecer se lanchester

380
00:24:39,025 --> 00:24:40,192
coloca as mãos nele.

381
00:24:40,227 --> 00:24:41,831
E se lanchester
te pega?

382
00:24:42,231 --> 00:24:43,835
Eu posso cuidar de mim mesmo.

383
00:24:43,870 --> 00:24:45,438
Lanchester é um psicopata.

384
00:24:45,839 --> 00:24:47,843
Ele mata pessoas apenas por diversão.

385
00:24:52,251 --> 00:24:54,657
Você sabe, Brennan, eu faria
agradeceria se você apenas

386
00:24:54,692 --> 00:24:57,462
me apoie nisso, por favor.

387
00:25:01,069 --> 00:25:03,875
Por favor.

388
00:25:16,299 --> 00:25:18,303
Tome cuidado.

389
00:25:29,125 --> 00:25:31,496
Infelizmente, ainda nenhuma palavra
do meu insider no

390
00:25:31,531 --> 00:25:33,535
briga na encosta do morro, causando
me pergunto se ou não

391
00:25:33,935 --> 00:25:36,941
a coisa toda foi uma farsa,
ou se houver jogo sujo envolvido.

392
00:25:36,976 --> 00:25:39,947
Você pode assumir com segurança nosso
situação está sob controle.

393
00:25:39,982 --> 00:25:41,551
O pior já passou.

394
00:25:41,586 --> 00:25:42,718
Realmente?

395
00:25:42,753 --> 00:25:44,355
E se o disco
ainda está por aí?

396
00:25:44,757 --> 00:25:47,126
E se o proxy for azul
consegue segurá-lo?

397
00:25:47,161 --> 00:25:49,967
Eu não gosto de morar
um mundo cheio de "e se".

398
00:25:50,002 --> 00:25:51,971
tirei todo
prédio, Sr. Eckhart.

399
00:25:52,371 --> 00:25:54,375
Homens mortos não contam histórias.

400
00:25:54,410 --> 00:25:56,344
Mas os vivos sim.

401
00:25:56,379 --> 00:25:58,785
Procuramos o apartamento de minhouse
para cima e para baixo, ele está limpo.

402
00:25:58,820 --> 00:26:00,352
Sim.

403
00:26:00,387 --> 00:26:01,991
Pelo que percebi,
respirando também.

404
00:26:02,391 --> 00:26:04,395
Eu tenho meus homens vasculhando
a cidade em busca de qualquer sinal dele

405
00:26:04,797 --> 00:26:06,801
- ou seus parentes.

406
00:26:07,201 --> 00:26:09,572
Eu quero todos disponíveis
agente lá fora.

407
00:26:09,607 --> 00:26:12,411
Use nossos informantes para farejar
descobrir possíveis esconderijos

408
00:26:12,446 --> 00:26:14,415
- em qualquer lugar mutante
x pode ser frequente.

409
00:26:14,450 --> 00:26:16,384
Já estamos nisso.

410
00:26:16,419 --> 00:26:19,627
estou confiante
minhouse e mutante
x estão ao nosso alcance.

411
00:26:19,662 --> 00:26:23,635
E meu trabalho não termina até
cada um deles é silenciado.

412
00:26:32,853 --> 00:26:34,857
Me dê o nome novamente, eu irei
veja o que posso inventar.

413
00:26:34,892 --> 00:26:36,826
Rebeca Minhouse.

414
00:26:36,861 --> 00:26:39,265
Achamos que o lanchester é
visando a irmã de Jay como uma forma

415
00:26:39,300 --> 00:26:40,834
para levá-lo
sair do esconderijo.

416
00:26:40,869 --> 00:26:43,273
Bem, não consigo encontrar Rebecca
minhouse em qualquer lugar da região.

417
00:26:43,308 --> 00:26:45,277
Sim, bem, você provavelmente
não parecia o suficiente,

418
00:26:45,312 --> 00:26:46,480
então verifique novamente.

419
00:26:46,881 --> 00:26:48,484
eu sei como trabalhar
o banco de dados, Brennan.

420
00:26:48,519 --> 00:26:50,452
Confie em mim, ela não está lá.

421
00:26:50,488 --> 00:26:54,496
Talvez ela seja casada, pergunte ao Jay
se ela tiver outro nome.

422
00:26:58,103 --> 00:27:00,874
Brennan?

423
00:27:00,909 --> 00:27:02,512
Não posso fazer isso.

424
00:27:02,913 --> 00:27:04,115
Por que não?

425
00:27:04,516 --> 00:27:06,921
Bem,
porque Jay decidiu que queria
ir procurá-la pessoalmente.

426
00:27:06,956 --> 00:27:08,925
Ele é louco,
ele não pode estar lá sozinho.

427
00:27:09,325 --> 00:27:12,096
Ele não é.

428
00:27:12,131 --> 00:27:14,536
Eu só espero
não estamos muito atrasados.

429
00:27:14,937 --> 00:27:16,941
Tenho certeza que ela está bem.

430
00:27:18,945 --> 00:27:21,349
Se alguma coisa aconteceu
para ela, Shalimar...

431
00:27:23,755 --> 00:27:25,759
ei, deixe-me.

432
00:27:33,775 --> 00:27:36,179
Jay?

433
00:27:41,389 --> 00:27:43,795
Jay, deixe-me sair!

434
00:28:15,992 --> 00:28:17,596
O que você estava pensando, certo?

435
00:28:17,996 --> 00:28:19,965
Se lanchester
te encontra, você está morto?

436
00:28:20,000 --> 00:28:22,004
O que, Brennan acabou de ligar
Adam e dizer a ele que eu fui embora?

437
00:28:22,039 --> 00:28:23,573
Não é nem isso.

438
00:28:23,608 --> 00:28:25,577
Ele estava apenas tentando
para cuidar de suas costas.

439
00:28:25,612 --> 00:28:27,616
Sim, bem, eu posso assistir meu
de volta, muito obrigado.

440
00:28:27,651 --> 00:28:29,585
Sim, obviamente.

441
00:28:29,620 --> 00:28:31,624
Olha, eu não sei por que Jay
saiu, mas vou descobrir.

442
00:28:31,659 --> 00:28:33,645
Não, Shalimar,
não é seguro lá fora.

443
00:28:33,680 --> 00:28:35,632
Olha, Adão,
eu tinha que fazer alguma coisa,

444
00:28:35,667 --> 00:28:37,199
eu não poderia simplesmente deixá-lo ir embora.

445
00:28:37,234 --> 00:28:39,238
Bem, eu entendo,
mas já passamos disso.

446
00:28:39,273 --> 00:28:41,242
Quero dizer, posso encontrá-lo.
Ele não pode ter ido longe.

447
00:28:41,644 --> 00:28:43,246
Não, Shalimar,
é muito perigoso,

448
00:28:43,281 --> 00:28:45,652
quero que você espere por Emma.

449
00:28:45,687 --> 00:28:48,056
Tudo bem?

450
00:28:48,456 --> 00:28:51,262
Shalimar, eu quero
você fique onde está.

451
00:29:07,294 --> 00:29:10,100
<gritos>

452
00:29:10,902 --> 00:29:13,708
essa é a sua veia temporal
você sente um aquecimento...

453
00:29:13,743 --> 00:29:15,677
argh. Pare com isso.

454
00:29:15,712 --> 00:29:18,517
Não vai demorar muito mais
de um esforço para fazê-lo ferver.

455
00:29:18,552 --> 00:29:21,724
Agora, estamos procurando
para Jay Minhouse.

456
00:29:26,934 --> 00:29:28,903
Entre na fila.

457
00:29:28,938 --> 00:29:30,541
Ele foi visto com você.

458
00:29:30,942 --> 00:29:32,946
E seu bando de renegados.

459
00:29:33,346 --> 00:29:35,315
Você o vê comigo agora?

460
00:29:35,350 --> 00:29:37,756
Aposto que você sabe
onde podemos encontrá-lo.

461
00:29:38,156 --> 00:29:40,962
O que faz você
acho que eu diria a você.

462
00:29:40,997 --> 00:29:44,534
Argh.

463
00:29:44,569 --> 00:29:46,974
Apenas me dê uma razão
para aumentar o calor.

464
00:29:47,009 --> 00:29:49,780
Agora diga-nos onde fica Minhouse.

465
00:29:56,192 --> 00:29:58,963
Isso é o suficiente.

466
00:29:58,998 --> 00:30:01,804
[Como Eckhart]
Por que brincar com os gostos
dela quando nosso verdadeiro

467
00:30:01,839 --> 00:30:04,609
a pedreira ainda está lá fora,
correndo de graça?

468
00:30:04,644 --> 00:30:06,979
Senhor,
o que você está fazendo aqui?

469
00:30:07,014 --> 00:30:09,820
[Como Eckhart]
Bem, eu estava na área
e simplesmente tive que passar por aqui.

470
00:30:09,855 --> 00:30:12,189
Eu decidi verificar você.

471
00:30:12,224 --> 00:30:15,030
Eu acredito que ela pode nos levar
para minhouse, Sr. Eckhart.

472
00:30:15,065 --> 00:30:16,999
[Como eckhart] eu vejo.

473
00:30:17,034 --> 00:30:20,240
Em outras palavras, você
não conseguiu localizá-lo.

474
00:30:20,275 --> 00:30:24,614
Estou cansado de suas desculpas.

475
00:30:24,649 --> 00:30:27,254
Eu te disse, essa minhouse
caráter é nossa principal prioridade.

476
00:30:27,289 --> 00:30:29,860
Ou eu tenho que ter isso
impresso na minha testa

477
00:30:30,260 --> 00:30:34,268
para você entender?

478
00:30:34,669 --> 00:30:36,473
eu vou lidar
senhorita raposa de agora em diante.

479
00:30:36,508 --> 00:30:38,241
Não tenho certeza se isso é
prudente, senhor.

480
00:30:38,276 --> 00:30:40,280
[Como Eckhart]
É por isso que você trabalha para mim.

481
00:30:40,315 --> 00:30:41,849
Agora complete sua missão,

482
00:30:41,884 --> 00:30:43,888
e não volte
até terminar.

483
00:30:43,923 --> 00:30:46,693
Sim, senhor.

484
00:30:57,114 --> 00:31:00,320
O que vocês dois são
idiotas esperando?

485
00:31:06,332 --> 00:31:07,935
Legal.

486
00:31:07,970 --> 00:31:09,756
Obrigado.

487
00:31:09,791 --> 00:31:11,543
Obrigado.

488
00:31:12,745 --> 00:31:14,313
Tudo bem, me dê
as boas notícias, Jesse.

489
00:31:14,348 --> 00:31:16,753
Bem, eu entrei
registros pessoais de Macklin,

490
00:31:16,788 --> 00:31:19,158
vasculhou todos os seus
antecedentes dos funcionários.

491
00:31:19,193 --> 00:31:20,761
Sim,
algo suspeito?

492
00:31:20,796 --> 00:31:22,329
Não muito.

493
00:31:22,364 --> 00:31:24,333
Exceto por uma coisa.

494
00:31:24,368 --> 00:31:27,575
Por que
um cara formado em
jornalismo arrume um emprego

495
00:31:27,610 --> 00:31:29,579
embalando chips de computador?

496
00:31:29,614 --> 00:31:30,746
Não sei.

497
00:31:30,781 --> 00:31:32,785
Talvez ele esteja olhando
para mudar de carreira.

498
00:31:33,186 --> 00:31:35,155
Certo, ou talvez tentando
para virar um.

499
00:31:35,190 --> 00:31:37,194
Veja,
Jay foi demitido de seu
primeiro trabalho de mídia depois

500
00:31:37,229 --> 00:31:39,163
acusações
de plágio.

501
00:31:39,198 --> 00:31:41,202
Ele nunca realmente conseguiu
conseguir outro emprego em seu

502
00:31:41,237 --> 00:31:42,404
próprio campo desde então.

503
00:31:42,805 --> 00:31:44,408
Ele é meio que
saltava de emprego em emprego.

504
00:31:44,443 --> 00:31:46,012
Hum.

505
00:31:46,412 --> 00:31:48,817
Então você acha que ele é o único
quem avisou o proxy azul?

506
00:31:48,852 --> 00:31:52,041
Bem, uma história como esta
poderia fazer carreira.

507
00:31:52,076 --> 00:31:55,230
Qualquer maneira de descobrir
se ele tem uma irmã?

508
00:31:55,265 --> 00:31:56,833
Eu já verifiquei.

509
00:31:57,234 --> 00:32:00,040
Shalimar
colocar a vida dela no
linha para o mesmo cara que

510
00:32:00,440 --> 00:32:02,845
nos preparou em primeiro lugar.

511
00:32:10,460 --> 00:32:12,464
A palavra oficial sobre isso
explosão misteriosa que deixou cinco

512
00:32:12,865 --> 00:32:15,671
morto nos exportadores Macklin:
Parece que foi um acidente.

513
00:32:15,706 --> 00:32:17,640
Que decepcionante.

514
00:32:17,675 --> 00:32:22,485
Sr. Lanchester, bom trabalho.
desviando a culpa de

515
00:32:22,520 --> 00:32:26,092
o gsa nisso
infeliz acidente.

516
00:32:26,127 --> 00:32:28,096
Uh... obrigado, senhor.

517
00:32:28,497 --> 00:32:29,699
O que está errado?

518
00:32:30,100 --> 00:32:32,104
Não acabamos de
falar há um minuto?

519
00:32:32,139 --> 00:32:34,073
Desculpe,
estou incomodando você?

520
00:32:34,108 --> 00:32:36,913
Eu não percebi que havia
um limite para nossa interação.

521
00:32:36,948 --> 00:32:39,283
Peço desculpas, senhor,
por favor continue.

522
00:32:39,318 --> 00:32:41,723
A inteligência acaba de informar
eu minhouse ativou

523
00:32:41,758 --> 00:32:43,291
seu celular.

524
00:32:43,326 --> 00:32:44,929
Eles estão rastreando
o sinal enquanto falamos.

525
00:32:45,330 --> 00:32:46,498
Excelente.

526
00:32:46,533 --> 00:32:48,937
Já era hora
terminei o trabalho.

527
00:32:57,354 --> 00:32:59,358
Estamos chegando, Adam.

528
00:32:59,393 --> 00:33:01,327
Não foi possível encontrar Jay.

529
00:33:01,362 --> 00:33:04,168
Eu só espero que ele tenha chegado ao seu
irmã antes de lanchester.

530
00:33:04,569 --> 00:33:06,573
Shalimar,
ele não tem irmã.

531
00:33:06,608 --> 00:33:09,744
O que?

532
00:33:09,779 --> 00:33:12,149
Ele é o cara que definiu
nós em primeiro lugar,

533
00:33:12,184 --> 00:33:14,589
e eu estou supondo que ele tem o
disco de vídeo escondido em algum lugar,

534
00:33:14,624 --> 00:33:16,593
esperando para entregar
para proxy azul...

535
00:33:16,993 --> 00:33:18,997
Adam, eu tenho um sinal
do celular de Jay.

536
00:33:19,032 --> 00:33:20,566
Onde ele está?

537
00:33:20,601 --> 00:33:22,605
Eu não sei, estou tentando
para restringi-lo agora.

538
00:33:22,640 --> 00:33:24,609
Dê-nos as coordenadas,
nós iremos.

539
00:33:24,644 --> 00:33:26,177
Não, não. Fique onde você está.

540
00:33:26,212 --> 00:33:28,216
Não sabemos nada sobre
esse cara, ele pode ser perigoso.

541
00:33:28,251 --> 00:33:30,437
Bem, quer saber, nós não
tem muita escolha aqui.

542
00:33:30,473 --> 00:33:32,625
Tudo o que ele precisa é de um laptop e um
modem para enviar o conteúdo de

543
00:33:32,660 --> 00:33:34,646
o disco para o mundo.

544
00:33:34,681 --> 00:33:36,633
Ela está certa, Adam.

545
00:34:14,709 --> 00:34:17,078
Diga ao proxy para se preparar
para ir ao vivo com o feed.

546
00:34:17,113 --> 00:34:20,320
Estou prestes a dar-lhe uma prova
da existência dos novos mutantes.

547
00:34:20,721 --> 00:34:23,927
E certifique-se de que eu receba o
crédito por estragar essa história

548
00:34:23,962 --> 00:34:26,733
bem aberto, tudo bem.

549
00:34:37,153 --> 00:34:39,157
Aqui está uma notícia
flash para você, idiota:

550
00:34:39,559 --> 00:34:41,963
Este é um
história que estou prestes a matar.

551
00:34:41,998 --> 00:34:44,368
Shalimar,
por favor, posso explicar.

552
00:34:52,384 --> 00:34:56,793
Desculpe, querido, eu não estou por perto
deixar você arruinar minha carreira.

553
00:35:02,003 --> 00:35:05,009
Estou falando sério, Shalimar, não estou
a tarefa simples que você pensava que eu era.

554
00:35:05,044 --> 00:35:08,015
Acontece que você não é muito
de coisas que pensei que você fosse.

555
00:35:08,416 --> 00:35:10,420
Sim, bem, você tem que admitir
eu fiz um bom trabalho jogando

556
00:35:10,455 --> 00:35:12,790
a donzela em perigo,
você não diria?

557
00:35:12,825 --> 00:35:15,229
Bem, eu vou te mostrar
algumas coisas sobre angústia.

558
00:35:15,264 --> 00:35:17,233
eu não testaria
eu se eu fosse você.

559
00:35:17,268 --> 00:35:20,405
Entregue-o.

560
00:35:20,440 --> 00:35:22,444
Bem, eu acho que ele não
deixe-nos qualquer escolha.

561
00:35:22,480 --> 00:35:24,448
Ele sabe, Ema?

562
00:35:27,253 --> 00:35:29,257
Argh.

563
00:35:31,663 --> 00:35:33,667
Vocês malucos deveriam
para ser destruído.

564
00:35:33,702 --> 00:35:35,269
Depois de você.

565
00:35:43,687 --> 00:35:45,691
Vamos.

566
00:36:43,807 --> 00:36:47,013
Você deveria ter apenas me deixado
tê-lo quando tive a chance.

567
00:37:17,875 --> 00:37:19,844
Você está bem?

568
00:37:19,879 --> 00:37:21,883
Sim, graças a você.

569
00:37:31,903 --> 00:37:33,907
Quer obter
dar o fora daqui?

570
00:37:36,311 --> 00:37:38,315
Ei, você está bem?

571
00:37:38,717 --> 00:37:40,721
Adão?

572
00:37:41,121 --> 00:37:43,892
Não tão rápido, Sr. Kilmartin.

573
00:37:43,927 --> 00:37:47,499
Você nem sequer
ouvi o que tenho a dizer.

574
00:37:47,534 --> 00:37:53,912
Bem, parece
Sr. Minhouse errou
seu prazo - para sempre.

575
00:37:53,947 --> 00:37:57,955
Você tem alguma ideia
quão perto ele chegou de expor
todos nós para o proxy azul?

576
00:37:57,990 --> 00:37:59,924
Sim.

577
00:37:59,959 --> 00:38:04,367
Que irônico que você
e eu deveria nos encontrar
lutando contra um inimigo mútuo.

578
00:38:04,402 --> 00:38:07,574
Embora, eu tenha que admitir,
as coisas poderiam ter acontecido muito

579
00:38:07,609 --> 00:38:10,379
mais suave se tivéssemos
concordaram em trabalhar juntos.

580
00:38:10,414 --> 00:38:13,551
Sim, bem...

581
00:38:13,586 --> 00:38:18,395
parece que todos podemos respirar
um pouco mais fácil agora.

582
00:38:18,430 --> 00:38:21,201
A única pergunta
a esquerda, claro, é...

583
00:38:21,602 --> 00:38:24,809
onde isso nos deixa?

584
00:38:24,844 --> 00:38:27,230
Isso depende de você.

585
00:38:27,265 --> 00:38:29,618
Eu quero esse disco.

586
00:38:42,443 --> 00:38:45,249
Venha e pegue.

587
00:39:12,103 --> 00:39:14,909
Terminamos aqui.

588
00:39:38,155 --> 00:39:40,926
Incendiar o lugar?

589
00:39:40,961 --> 00:39:46,973
E o proxy azul recebe um anônimo
dica sobre um incendiário em série?

590
00:40:02,604 --> 00:40:04,608
Vamos dar o fora daqui.

591
00:40:05,009 --> 00:40:07,013
Sim, espere um
minuto, não tão rápido.

592
00:40:07,048 --> 00:40:08,834
Quem quer fazer as honras?

593
00:40:08,869 --> 00:40:10,620
Vou tentar.

594
00:40:10,655 --> 00:40:12,624
Nocauteie-se.

595
00:40:18,235 --> 00:40:21,041
Ele chuta, ele marca.

596
00:40:44,220 --> 00:40:46,625
Então, me diga uma coisa,
wiseguy, como um ex-vigarista,

597
00:40:47,026 --> 00:40:49,030
como é que Jay conseguiu...

598
00:40:49,065 --> 00:40:50,633
engana você?

599
00:40:51,034 --> 00:40:52,637
O que,
é preciso um para ninguém?

600
00:40:52,672 --> 00:40:53,805
Ah, sim.

601
00:40:53,840 --> 00:40:55,442
Você sabe que não
trabalhar assim.

602
00:40:55,844 --> 00:40:57,446
Eu não sei,
eu não tive a sensação
para ele de qualquer maneira.

603
00:40:57,848 --> 00:40:59,817
Bem, na verdade, não,

604
00:40:59,852 --> 00:41:01,454
até que eu vi o jeito que
shalimar agiu perto dele.

605
00:41:01,856 --> 00:41:03,458
Como é isso?

606
00:41:03,494 --> 00:41:05,829
Bem...

607
00:41:05,864 --> 00:41:07,466
eu não sei,

608
00:41:07,868 --> 00:41:09,872
eu simplesmente não fiz
como o jeito que ela ficou
o pescoço dela por ele.

609
00:41:09,907 --> 00:41:14,681
Por que, porque você
estavam se sentindo protetores?

610
00:41:14,716 --> 00:41:19,455
Ah, ou com ciúmes?

611
00:41:19,491 --> 00:41:22,296
Protetor, espertinho.

612
00:41:22,331 --> 00:41:23,900
Claro.

613
00:41:24,300 --> 00:41:25,869
Estou bem.

614
00:41:25,904 --> 00:41:29,110
Mas você ainda parece
muito chateado com Jay.

615
00:41:29,145 --> 00:41:31,933
Bem,
você sabe o que é,
eu simplesmente me sinto estúpido.

616
00:41:31,968 --> 00:41:34,721
Quero dizer, quando encontramos
ele, ele era assim...

617
00:41:34,756 --> 00:41:37,091
como um cachorro que
foi chutado com muita força.

618
00:41:37,126 --> 00:41:39,931
Meus instintos nutritivos
assumiu e eu simplesmente...

619
00:41:39,966 --> 00:41:42,702
eu simplesmente não consigo acreditar
eu julguei mal alguém assim.

620
00:41:42,737 --> 00:41:45,543
Sim, bem,
não é como se eu estivesse batendo
o quadro de bônus quando

621
00:41:45,578 --> 00:41:47,512
isso vem
para julgar caras.

622
00:41:47,547 --> 00:41:49,551
Quando foi o último
vez que eu tive um encontro.

623
00:41:49,952 --> 00:41:51,921
Eu sei, querido,
mas honestamente, quero dizer,

624
00:41:51,956 --> 00:41:55,563
se eu usasse isso eu não usaria
estar recebendo alguma ação também.

625
00:42:05,583 --> 00:42:07,988
Bem, é um começo.