1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 Kami ay nagpapasalamat sa HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 para sa kanyang mabait na pahintulot na isama kanyang komposisyon 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 sa soundtrack ng pelikulang ito. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY THAl GlANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Uminom pa ng kaunti. kaunti pa. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Uminom pa ng kaunti. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 hindi mo ba alam mali bang gawin ito? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 Alam mo kung sino ako. Hindi ko ito papalampasin. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Magbabayad ka para dito. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Ikulong mo siya. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Oo, sir. Halika, tumayo ka. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Hey. What the hell? Umalis ka sa akin. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Geez. Kaya kong maglakad mag-isa. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - Pagsisisihan mo ito balang araw. - Pumunta ka. Pumunta ka. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 Mr. Emerald. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Ibigay mo sa akin ang wallet. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 paalam na. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Oo. Oo. Oo. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Tumingin sa paligid. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - Mahahanap mo ba siya? - Hindi. Hindi ko kaya. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 Nasaan siya? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Hoy, ikaw. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Baby girl. Ito mataas. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Ikaw. Nakita mo ba siyang tumatakbo dito? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 Siya ay maliit at pandak. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 Tumakbo lang siya dito. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 Nasaan siya? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Katen. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 Ikaw, ikaw, ikaw. Wala sa iyong negosyo. umalis ka na. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 Ikaw na maliit na bastos. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 Kaibigan ko siya. Halika at kunin mo ako kung maglakas-loob ka. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Halika na. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Katen. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 Hindi ka mabubuhay ng matagal. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 Hindi. Huwag kang bumangon. huwag kang pumunta. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Akala ko makakalaban niya. Kunin mo sila. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 Sis. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 Ikaw maliit na aso. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 Ang pangalan ko ay Dokya, hindi aso. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Mahusay na mga galaw, sis. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 Wow! Kamay ng Diyos! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 Sis! Ingat kayo! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Hindi ko nakita ang paggalaw na iyon. Ngunit ito ay kamangha-manghang. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Sipa sa paglilinis ng mukha. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Damn it. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Sipa. Sipa. Sipain sila! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Tumakbo. - Tumakbo, tumakbo, tumakbo! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 Hindi mo ba alam ang salitang ito? Ang ibig sabihin ng tumakbo ay umalis ka dito. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Asshole. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 Bakit ka nila hinabol at ang malaking tao? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 hindi ko alam. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 Wala akong ginawa, sis. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 Ito ay dapat na ang malaking tao na nagdulot ng gulo. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 Sinimulan niya ito. talaga. Hayaan mo na sis. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 Marami akong gamit ngayon. Hindi pwedeng ibenta lahat. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 Walang swerte simula umaga. uwi na tayo. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 Kamusta naman ang lalaking iyon? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 Deserved niya ito. Siya ay may katawan ng isang higante, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 at puso ng langgam. Nakita mo. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 uwi na tayo. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 nagugutom ako. uwi na tayo. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 uwi na tayo. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 Malaki na siya, pero manok siya. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 Dapat tanungin natin siya kung okay lang siya. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 Ano ang dapat nating gawin sa kanya? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 Ghoulslayer 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre ang Maneater 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Hoy, multo. Nakakita ako ng multo. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - Isang multo ang narito. - Anong multo? Kaibigan ko siya. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 ano? Sigurado ka bang kaibigan mo siya? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Oo. Dito siya namamalagi ngayong gabi. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 Bakit ka gumawa ng ganyang raket? Gigisingin nito si Papa. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Hmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 Pumunta ka kay Uncle Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Hilingin sa kanya na maghanap ng ilang damit para sa malaking tao. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Oo, ginoo, Ama monghe. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 kamusta ang nanay mo, Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 Magaling siya, sir. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 Kung ito ay masyadong maraming problema para sa kanya, Makakabalik si Katen para manirahan dito. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 Hindi niya papayagan si Katen bumalik sa templo. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Mahal niya siya. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 Ito ay masuwerte para sa isang ulilang tulad niya 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 magkaroon ng ina, pamilya. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 Ipakita mo ang malaking tao kung saan matutulog. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 matutulog na rin ako. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 Bakit ang tigas ng ulo mo? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 Pinagbawalan kitang makipag-away at hindi mo ako pinakinggan. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 Kinailangan kong tulungan ang aking nakababatang kapatid na babae. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 Huwag kang makipagtalo sa akin. Hindi ba pwedeng tumakbo ka na lang? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 Maaaring nakuha mo nasaktan o napatay. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 May pakialam ba anong nararamdaman ko? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Huwag ding makipag-away para sa pera. Huwag kang makialam dito. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 Kaya kong alagaan kayong dalawa. Ang iyong tungkulin ay mag-aral. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Semestre break na. Magbasa ka ng ilang libro. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 dadaan ako sa kahit ano para magkaroon ka ng magandang kinabukasan. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Makinig ka sa akin. Kapag nahuli kitang nag-aaway muli, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 Sasampalin kita hanggang mamatay gamit ang sarili kong mga kamay. Malinaw ba iyon? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Oo, Nanay. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 Ayoko ng gulo. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 Ngunit laging may nahahanap si Katen. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Aba, sis, wag mo akong sisihin! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 Wala akong ginawa. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 Kinukulit lang nila ako. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 Huwag kang magdahilan. Naaalala mo ba ang iyong pangako? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Syempre. Wala akong ninakaw simula noon. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 Sana totoo yun. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 Huwag mong hayaang mahuli kitang nagsisinungaling muli. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 Kung ang iyong nakatatandang kapatid na babae ay nakikipag-away sa sinuman muli, sa loob o labas ng singsing, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 sasampalin ka rin. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 Ay, Nanay! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Makinig ka sa akin. Kung sakaling makipag-away ka sa sinuman muli, sasampalin kita ng masama. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Tumigil ka. Huwag mo akong kutyain. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - Huwag kang magalit. Halika, Nanay. - Manahimik ka. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 gumising ka na! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Pagpalain ka nawa may mahabang buhay, kalusugan, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 kaligayahan at lakas. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Kagabi naghihilik ka 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 at hindi natulog ang kaibigan ko. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 Kaya kailangan mong tulungan ang master. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 Ganun? magaling ba 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 Maaari ko bang hilingin ang iyong pagbisita dito, Ama? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 Sa tingin ko nakakita ako ng higanteng ghoul sa likod mo, Ama. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 Ito ay isang tao. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 salamat po. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 Ang 39th Bangkok Gems and Jewelry Fair 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 ay ginanap kagabi sa kamangha-manghang maluho na istilo. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 Napa-wow ang mga tao 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 sa pamamagitan ng pinakamagandang alahas mula sa buong mundo. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 Ngunit ang tunay na highlight ng palabas 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 ay ang katangi-tangi at napakahalaga Set ng Camellia Diamond. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 Gusto mo ng isa sa mga iyon? bibili ako para sayo. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 tumahimik ka. Ang nanay mo hindi kailangan ng mga brilyante para lumiwanag. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Kaibigan ko ito, si Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 kamusta po ma'am? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Kapag sinabi mong malaki siya, Hindi ko akalain na ganito siya kalaki. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Gusto niyang subukan ang iyong pagkain. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 talaga? Okay. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 Tinatawag itong som tum. Papaya salad. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Som tum. Papaya Pok Pok. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, huwag mo siyang piliting kainin kung ayaw niya. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Hayaan siyang sumubok ng ibang pagkain. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 Nanay! Nanay! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 Sis, lalaban daw siya sa Fight Club 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 para makakuha ng pera para ayusin ang shop. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 Kung gusto mong lumaban para tumulong sa pag-aayos ng tindahan, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Tuturuan kita ng Muay Thai. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Ngunit kailangan mong dumaan ang ritwal na "Pagpupugay ng Guro" muna. 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 Naranasan ko na ang ritwal na ito. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 Kung gusto mong matuto Muay Thai kasama ko, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 kailangan mong pagdaanan ritwal na ito. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Balasahin... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 lumulutang na sisne... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Nilabanan ng Garuda ang Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Manatili ka. - Hindi ma-translate iyon. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Sipa. I-twist ang iyong balakang. Ibaba ang iyong binti. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 I-twist ang balakang at suntok ang binti. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 Sipa... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Suntok. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Halika na. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 Ang swerte niyan. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 anong nangyari? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 Nanalo siya sa isang paligsahan na pumunta sa Thailand. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 Pero ninakawan siyang bulag dito. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Isang bagay tungkol sa kanya bilang isang talunan, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 hindi isang palaban na katulad mo. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 Ano, yun lang ang sinabi niya? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 Huwag mo akong kinukulit. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Sabihin sa kanya ang isang mandirigma dapat may pusong kasing lakas ng diamante. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 At mga diamante dapat pulido para sumikat. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 Ganun din sa mga tao. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Aba, sis. Paano ko isasalin iyon? Hindi ako Ph.D. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Isalin mo na lang ang lahat ng kaya mo. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Isang napakahalagang hanay ng brilyante ay ninakaw 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 mula sa vault ng Wilfrid Diamond lnternational. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 Ito ay pag-aari ni Mike Wilfrid, isang Ingles na biIIionaire. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 Ang mga ninakaw na diamante ay kilala bilang ang "Camellia Diamond" set 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 at dinala dito lalo para sa World Jewelry Fair. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Itong Camellia Diamond set 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 ay itinuturing na ang highlight ng palabas 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 dahil sa hindi mabibiling ganda nito at pagiging perpekto. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 Kung gusto mong lumaban dito, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 Kaya kong alagaan iyon. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 Nanalo ka lang sa boxing contest sa North Pattaya, hindi ba? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 May kailangan ka pa ba? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 Hindi. Maraming salamat, Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 Bahala ka. Magsisimula na ang laban. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Huwag mag-atubiling manatili sa paligid. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Wow sikat ka na sis. Maaari ba akong magpa-autograph? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 Nasipa siya sa mukha. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 Inihagis niya ito sa sulok. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Pakinggan natin ito para sa Green Beret para sa sipa na yan! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 ano? Namiss niya. Ano ang nangyari sa mundo doon? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 Kinaladkad siya sa leeg... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Gamit ang "Dragon Sleeper" na galaw para mabali ang leeg niya... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 Oh, tapos na siya! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Ang hakbang na ito ay lubhang mapanganib. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 Ang kanyang Iegs sa hangin. Ano ang sinasabi ng referee? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 Nagbibilang siya, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 At nanalo siya! Matt Wiese ay natalo ang Green Beret. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 Tapos na ang laban niyan "Dragon SIeeper" na galaw. 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 Paano nangyari yun? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Wow, ang ganda ng pagtatapos. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 Sa tingin mo ba ang malaking tao makakalabas ng buhay? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 hindi ko alam. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 Dapat ba natin siyang kainin ng som tum bago ang laban? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Kalimutan mo na ito. Siya ay walang alam sa pakikipag-away. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 Masasaktan siya. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Oo, siya ay may perpektong katawan, pero ang sarap niyang makipag-away. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 Ha! Iyon ay magiging nakakatawa-- isang higanteng go-go dancer. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Oo, medyo sexy. Gusto ng mga tao ang mga kakaibang bagay tulad niyan. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Halika, pakiusap. Isara ang pinto. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 Siya ang pinagdroga namin noong isang gabi. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Oo. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Gawing madali sa pamamagitan ng pagpasok sa iyong sarili. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 Let the hell go! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Umupo ka. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 Nakalimutan kong sabihin sayo. Hindi ito na-load. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 Nakalimutan kong sabihin sayo. Mayroon akong baril. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 Nagload ba ito? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 Anak ng isang asong babae, nagtatanong lang ako. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 Hindi mo kailangang mag-shoot. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 Ginawa ng pulis hanapin ang pasaporte ng malaking tao? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 Huwag kang mag-alala sa kanya. Ang pulis na ang bahala diyan. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 Paano si Nanay? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 Mukhang nag-aalala siya. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 Paano tayo makakakuha ng pera para tulungan siya? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 Naalala mo ba Yong sa Fight Club? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Isang boxing match? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 Hindi pwede. Papatayin sana ako ni Mama. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Subukan natin. Tatanungin ko si Mama. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Baka papayag siya. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 Pakiusap, Nanay! Isa lang itong Muay Thai dancing contest. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Hindi magtatagal. Sumasayaw siya sa stage. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 anong stage? Ito ba ay isang go-go stage? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 Hindi, isang yugto ng boksing. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 May premyo para sa mananalo. talaga. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 Isang Muay Thai dancing contest? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Okay, maaari kang pumunta. - Hooray! Sabi ni mama, oo. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 kailan ito? sasama ako sayo. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 Ngayong gabi na. Ngunit hindi mo kailangang pumunta. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 Ang daming turista doon. Baka matamaan ka nila. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 As if naman kahit sino talaga tamaan ako. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 Maaari ba akong pumunta, talaga? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Oo, sabi niya okay. Bilisan mo. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 Kailangan nating kunin ang malaking tao. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Isang sipa si Tom Howard papunta sa leeg ni Bearman. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Whoa, hindi siya nagsasayang sandali. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 Sumakay siya sa lubid, tumalon pababa para salakayin si Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Tumalikod si Bearman. Wow, ang brutal. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Umupo ka. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Umupo ka dito. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Panoorin at tamasahin ang laban. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Tatlo. Tapos na ang laban. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Si Bearman ang panalo. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Mga binibini at ginoo, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 ang susunod na laban magiging napakaespesyal na laban. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 Hindi ka pa nakakita ng ganito kahit saan sa mundo. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 Sa pulang sulok, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 mula sa Pattaya, ang kampeon ng Muay Thai ng kababaihan, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay Thai. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Ang kanyang kalaban ngayong gabi ay isang sumisikat na bituin. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Mangyaring magbigay ng isang round ng palakpakan sa Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 This time, patay ka na, babaeng aso. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 Ang bastos na iyon ay nag-book ng isang lalaki para ipaglaban ka. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Uwi na tayo sis. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Umalis ka na lang. Ano kaya ang masasabi nila? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 Para sa laban na ito, dalawang round lang ang laban nila. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 Walang ibibigay na score. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 Pagdedesisyonan ang laban onIy sa pamamagitan ng isang knockout. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 Ang pera ay mabuti. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Maaayos ni nanay ang tindahan. Walang ibang mahalaga. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 Kung mapapatumba siya ni Dokya, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 maaari kang manalo ng hanggang 10 beses ang halaga ng taya. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 Pero kung kumbinsido ka hindi posibleng matalo ang lalaking boksingero, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 pagkatapos ay ilagay ang iyong mga taya. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 At ngayon na ang oras hinihintay mo. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Hayaang magsimula ang earth-stopping match. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Pumasok ka. singilin. singilin. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 Suntok, sipa! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 Mamatay ka, aso! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 Hayaan mo siya! Sipain mo siya! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Anak ng aso. Ano ang iyong ginagawa? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 Sabi ko magpractice ka. Saan napunta ang iyong kapangyarihan? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 Sinabi ko sa iyo na huwag magkaroon napakaraming asawa. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 Malalaman mo ang totoong sakit kung hindi mo siya patumbahin sa round na ito. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 Maganda ang ginawa mo, sis. Manatili sa labas ng ganyan. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Sis, hindi mo ba magagamit ang mga espesyal na galaw? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 hindi mo kaya? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Well, ako mismo ang lalaban sa kanya. Ibigay mo sa akin ang gloves. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Magandang trabaho, anak ng asong babae. Hahanap ako ng ibang asawa. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 Isa, dalawa, tatlo, apat, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 lima, anim, pito, walo... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 sige, laban. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Isa, dalawa, tatlo, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 apat, lima, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 walo... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Lumaban. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Ouch... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 Isa, dalawa, tatlo, apat, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 lima, anim, pito, walo... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 Sinabi mo ang payout ay mabuti. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 Hindi ka nanalo. Ano pa ang gusto mo? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Hindi rin kami natalo. Dapat tayong makakuha ng higit pa. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Pumunta ka. - Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 Lumayo ka sa akin! Bitawan mo ako! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Tumigil ka. Huwag mo siyang saktan. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Hayaan mo siya. Huwag mo siyang saktan. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Sis, punta tayo sa templo para bihisan ang sugat. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 Magagawa natin ito sa bahay. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Hindi magandang ideya. Kung makita ka ni Nanay pag ganito, magagalit siya. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 Hindi ka niya papayagan lumaban pa. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 Ang isang libong baht ay hindi sapat para ayusin ang shop. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Siguro ilang away pa gagawin. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 Nagustuhan ba ito ng madla? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Oo, nagustuhan nila ito. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Nanay, ano ang mali? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Nanay, Nanay. Ano ang mali? Nanay? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Nanay, ano ang mali? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Bukas mula 9:30 - 6:00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 Ano ang gusto mo ngayong araw? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 Gusto ko ng Som Tum may adobo na isda. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 Gusto ko ng spicy boiled beef. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 Nabasag ang mortar. May isa ka pa ba, Nay? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 hindi ko. Pwede ka bang pumunta sa palengke para bumili ng bago? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Tiyaking gawa ito sa bato. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Oo, para makakain na tayo sa wakas. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Sigurado ka bang gagawin nito? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Siyempre, Ama. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 Kung sasabihin mo. Kunin mo. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 Sigurado ka ba, Katen? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Maniwala ka sa akin, Nanay. Ito ay gagana. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Paumanhin. - Oo? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 Alam mo ba kung nasaan si Auntie Cham tindahan ng papaya ay? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 Hindi ko mahanap. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 Sa tingin mo ba Nagbebenta ako ng saging dito? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 Tambak na papaya sa harap mo. Bakit pumunta sa ibang lugar? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 Hindi ko alam kung paano pumili isang papaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 Sinabihan ako ni mama na bumili galing kay Auntie Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 Mahihirapan ako kung hindi ako bibili ng maganda. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Magandang papayas dapat puti at malinaw na ganito. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 Ang ibig sabihin ng tunog na ito ito ay sariwa at malutong. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 Hindi isang GMO papaya. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 Isang tunay na Thai papaya. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Okay. Naniniwala ako sa iyo ngayon. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Super galing ng papaya mo. Kukunin ko ang 20 sa mga iyon. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Okay. Pipili ako ng magagaling para sa iyo. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Hello, sir. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Ilabas mo ang iyong pera. Hayaan mong kolektahin ko lahat. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 Sa susunod, bilangin ito nang maaga. Halika, bilisan mo. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, ang iyong pasahero. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Tingnan mo. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Hawakan mo. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 hindi ako makapaniwala tinalo mo ako. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 Hindi kita natalo. Nagkaroon tayo ng draw, di ba? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - Hindi kami gumuhit, asong babae ka. - Okay ka lang ba, anak? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 okay lang ako. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Hoy, namimili ka ng babae? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 ayos lang. ako na ang bahala. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Wow, ang galing mo. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Tumigil ka. Ito ang aking negosyo. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 Kahit sinong maglakas-loob na makialam haharapin ang aking galit. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 Ano ang tinitingnan mo? Bugbugin siya. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 Nagkakagulo ka sa isang batang babae? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Manahimik ka, asong babae, o lalabas ako ng ngipin mo. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 Anong kalokohan ang tinitingnan mo? Bugbugin sila. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Kunin mo. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Wow. Ikaw ay mahusay. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 Ikaw din. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 Medyo. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 Saan ang som tum restaurant mo? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 Hilagang Pattaya. Tinatawag itong "Giant Mortar Som Tum." 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Makinig kayong lahat. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 May som tum restaurant ang babaeng ito sa Hilagang Pattaya 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 tinatawag na "Giant Mortar Som Tum." Dapat napakahusay, tulad ng kanyang pakikipaglaban. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Subukan nating lahat. Sino gustong pumunta? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Pakinggan natin ang iyong palakpakan. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 Maniwala ka man o hindi! Giant Mortar Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 Dapat nating tanungin ang Guinness Book para pumunta din dito. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 Itong higanteng mortar na ideya mo gumagana talaga, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Kumusta ang iyong som tum? - Napakasarap. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 Paano naman yung ibang ulam tulad ng salad ng baboy o ang inihaw na baka? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - Lahat masarap. - Oh, talaga? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - Kinain mo lahat? - Talagang ginawa ko. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 Ito ba ang iyong anak na babae? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Oo, anak ko. - Siya ay maganda. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Maging ang tubig ay masarap dito. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 matamis. Sobrang sweet. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 talaga? Gusto mo gusto mo mag order pa? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Oo, kahit anong meron ka. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, sa tingin ko kukunin ko ang tseke ngayon. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Paki-check, pakiusap. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 Maaari ba akong makakita ng ibang anggulo? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Mag-zoom in. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Tumigil ka. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Salamat. Nasa atin ang sagot. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 Walang problema. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 gagawin ko ang kahit ano sa malaking sahod na ibinigay mo sa akin. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Kahit ano pang magagawa ko, mangyaring ipaalam sa akin. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 Kilala mo ba yung babaeng yun? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 Sa tingin ko nakita ko na siya. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 Nakikita ko ang maraming tao araw-araw. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 Hindi ko agad maalala. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Okay, narito ang deal. Tulungan mo ako. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Tandaan ang kanyang mukha. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 Sa sandaling makuha ko siya, bibigyan kita isa pang daang grand. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 Walang problema. Hindi naman ganoon kalaki ang Pattaya. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Kahit sino ay mahahanap. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 Wow, sis, ang ganda mo! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 Mas napakarilag kaysa sa nakita na kita. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 Sapat na. Sapat na. Huwag mo akong kulitin. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 Hinihiling ng langit na ikaw ay ang pinakamaganda sa lupain ngayong gabi. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Manahimik ka bago kita ibigay ilan dito. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Putulin ito. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 Sis, hipan mo ang kandila. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 nagbibiro ka ba? Sino ang maaaring humihip ng ganitong karaming kandila? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 Hindi yung mga kandila. Ang mga kandilang ito. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 Sis, may regalo ako sayo. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 Saan mo nakuha? Mukhang mahal. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Hindi naman. Isang peke lang. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 Gumugol ako ng maraming oras sa pagpili nito. Kaya alam mo kung gaano kita kamahal. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 Hindi mo ito ninakaw mula sa isang tao, ikaw ba? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 Kanino ko kaya ito ninakaw? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Oo, salamat. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 Sis, cut the cake. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 Tanga mo, bitawan mo ako. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 Dog girl, kainin mo ito! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Kunin mo siya. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Pumasok ka sa loob. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 Ang bag na ninakaw mo, saan mo itinago? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 itinapon ko ito. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 Saan mo itinapon? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 Sa basurahan. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 May itinago ka ba mula sa loob ng bag? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 Hindi. Wala sa loob. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 Kaya itinapon ko ang buong bag. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Bitawan mo ako. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 nagsasabi ako ng totoo. talaga. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 Hoy! Bitawan mo ako. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - Sis. - Manahimik ka. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Wag kang gumalaw. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 Sa tingin mo Hindi ako maglalakas loob na barilin ka? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Huminahon ka. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 Maaari mong kunin ang aking hiwa. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Ang lahat ay pareho. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Okay? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 Shit, paano siya nakatakas? Hulihin mo siya. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 Kapag nahuli mo siya, salubungin mo ako sa airport. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 - Rong. - Oo? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Patayin sila. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Kaladkarin mo siya dito. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Bigyan mo ako ng baril. - Wala akong baril. Kinuha ito ng amo. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - Ano? - Mayroon akong kutsilyo. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 Idiot ka. ilang beses kailangan ko ba siyang saksakin hanggang mamatay siya? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 Maaari kang gumamit ng tinidor. Gumagawa ito ng ilang butas sa isang pagkakataon. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 Tingin mo nakakatawa? Itulak ito sa iyong asno. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 Ang gago mo. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 nalilito? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 Saan siya nagpunta? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 Bakit ka umahon? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 Ang pilay mo. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Lumipat, asong babae. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Bilisan mo. Pumunta ka. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 Hindi, hindi, hindi. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Bitawan mo ako. Hindi. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 okay ka lang ba? Hindi ka pwedeng mamatay dito. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, huwag mo kaming iwan. Barney, gising na. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. gumising ka na. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 Hindi ka pwedeng mamatay. Ikaw ay bahagi ng aming pamilya. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 Hindi ka pwedeng mamatay sa amin. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, gising na. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 Hindi ka pwedeng mamatay. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 Ikaw ay bahagi ng aming pamilya. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 gumising ka na! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 Gusto ko mag order please. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum na may alimango at isda. Gawin itong maanghang. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Nanay, som tum may alimango at isda dito. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Nanay, kamusta na po kayo diyan? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 ayos lang ako. Pero sobrang lamig dito. Hit ang som tum restaurant ni Barney. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 Pero namimiss ko talaga ang som tum mo. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 Kamusta na kayo ni sis? Sobrang saya ko dito. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Dinala ako ni Barney sa maraming lugar. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 Huwag mo akong alalahanin. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 Si Barney ang nag-aalaga sa akin Parang tatay ko siya, 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 pero kapag wala siya kumakain ng som tum. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 Sis, huwag mong ituloy si Nanay. Huwag din hayaan na may manakit sa kanya. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Nag-hi si Barney sa inyo ni Nanay. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 kailangan ko nang umalis. Sobrang miss ko na kayong dalawa. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Mahal, Katen.