1 00:08:01,080 --> 00:08:05,240 Mchunguze hapo, basi. Damn bums. 2 00:08:44,520 --> 00:08:48,240 Habari, wewe! Je, umepotea njia? 3 00:08:50,080 --> 00:08:52,840 Habari, wewe! Kuzimu nini? 4 00:08:57,960 --> 00:09:01,120 - Hausimami hapo na kufanya ... - Usiniguse! 5 00:09:01,840 --> 00:09:05,200 Kiingereza? Kuzimu nini? 6 00:09:06,200 --> 00:09:11,360 - Je, unaniambia nini cha kufanya? - Ole, acha. 7 00:09:13,520 --> 00:09:16,600 - Unafikiri wewe ni nani? -Ole! 8 00:09:19,600 --> 00:09:22,400 Nilikuuliza kitu. 9 00:09:25,080 --> 00:09:26,720 Ole! 10 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Inuka. 11 00:09:33,880 --> 00:09:37,160 Ukinigusa, unawaka. 12 00:09:55,920 --> 00:10:01,320 Ole, acha kusumbua. Rudi nyuma, basi. Njoo tena. 13 00:10:06,760 --> 00:10:10,840 - Ah, jamani. Ole? - Piga polisi! 14 00:11:06,960 --> 00:11:11,480 - Alisema atafanya. - Hakuna mtu wa kulaumiwa kwako. 15 00:11:11,640 --> 00:11:14,760 Sio wazazi. Hapana. 16 00:11:14,920 --> 00:11:19,000 Kila mtu anazungumza vizuri juu yako. Wenzake, wateja. 17 00:11:19,160 --> 00:11:25,520 Kwa bahati mbaya, mambo kama hayo hutokea. Tiba haisaidii kila wakati. 18 00:11:27,520 --> 00:11:32,080 Umeanza tu, na kisha ni ya kutisha zaidi. 19 00:11:38,200 --> 00:11:42,520 Sikumwamini, Margrethe. Aliniambia kila kitu nilichohitaji kujua. 20 00:11:42,680 --> 00:11:48,240 - Je, hakuwa na mtu mwingine? - Hapana, hakuna mtu mwingine angeweza kuizuia. 21 00:11:48,400 --> 00:11:51,480 Sio kosa lako kwamba hili limetokea. 22 00:11:51,640 --> 00:11:56,520 Kila kitu kilikuwa pale kwa ajili yangu kuwachukua fanya maamuzi sahihi. Sikuifanya. 23 00:11:56,680 --> 00:12:00,400 Hukuwa na mamlaka juu yake. 24 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 Ni mtu anayepiga tu, sawa? 25 00:12:04,560 --> 00:12:09,160 Inabidi uichukue. Kisha unajijali mwenyewe mbali, na kisha tutazungumza kesho, sawa? 26 00:12:09,320 --> 00:12:12,200 - Kuwa nayo. - Sawa. 27 00:12:15,880 --> 00:12:19,320 Hujambo? Ni Christine Aas. 28 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 Christine? Henrik. Njia hii. 29 00:12:47,640 --> 00:12:50,640 Sina uzoefu na wahalifu. Ninafanya kazi na vijana. 30 00:12:50,800 --> 00:12:55,800 Hakuna mtu anayetarajia miujiza. Tunayo tu tuna saa moja kabla ya Kripos kuwasili. 31 00:12:55,960 --> 00:12:59,080 Tunatumahi kuwa tunaweza kumpata katika mazungumzo kabla ya kukimbia naye. 32 00:12:59,240 --> 00:13:01,280 Jina lake ni nani? 33 00:13:01,440 --> 00:13:06,000 - Eric Bergland. - Hiyo inaonekana kuwa ya kawaida. 34 00:13:06,160 --> 00:13:08,720 Moto huko Årdal miaka mitatu iliyopita. 35 00:13:08,880 --> 00:13:11,840 - Watu watano walichomeka ndani. - Ni yeye? 36 00:13:12,000 --> 00:13:15,560 Kinorwe-Kiamerika. Mkoba huko Norway katika kutafuta jamaa. 37 00:13:15,720 --> 00:13:18,320 Na amekuwa huko msituni wakati wote huu? 38 00:13:18,480 --> 00:13:22,800 Kuna maswali mengi ambayo hayajajibiwa linapokuja suala la moto huo. 39 00:13:22,960 --> 00:13:26,520 Lakini sasa tuna mashahidi watatu ambaye anasema alimuua kijana. 40 00:13:26,680 --> 00:13:31,080 Wanaeleza kwamba alikuwa tu kwa shida akamkimbilia, kisha akaanguka na kufa. 41 00:13:37,480 --> 00:13:40,680 - Amesema nini hadi sasa? - Sio neno. 42 00:13:42,720 --> 00:13:48,280 - Je, kuna dalili za kwa nini ilitokea? - Swali kubwa ni jinsi gani? 43 00:14:26,600 --> 00:14:29,480 Eric, jina langu ni Christine Aas. 44 00:14:29,640 --> 00:14:32,160 Mimi ni mwanasaikolojia. 45 00:14:32,320 --> 00:14:36,960 Sifanyi kazi polisi, lakini wameniomba niseme nawe. 46 00:14:40,040 --> 00:14:43,240 Je! unataka kuja hapa kuweka... 47 00:15:10,920 --> 00:15:13,360 Eric? 48 00:15:13,520 --> 00:15:16,880 Je, unataka kuja? na kuketi nami? 49 00:15:52,800 --> 00:15:57,400 Kiingereza changu kiko hivyo hivyo. samahani. 50 00:15:57,560 --> 00:16:00,560 Sijawahi kwenda Marekani. 51 00:16:11,040 --> 00:16:17,320 Umetokana na Wanorwe vizazi vingi nyuma. 52 00:16:17,480 --> 00:16:21,880 Ulipataje familia yako hapa? Kwenye wavuti? 53 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Eric? 54 00:16:34,760 --> 00:16:37,560 Watu wengi wanashangaa - 55 00:16:37,720 --> 00:16:43,480 - nini kilitokea jana usiku na wewe na mvulana. 56 00:16:45,160 --> 00:16:51,880 Sidhani hivyo kwamba umefanya jambo baya. 57 00:16:53,320 --> 00:16:59,240 Nadhani kuna kitu kilitokea ambayo bado hakuna anayeielewa kabisa. 58 00:16:59,400 --> 00:17:02,120 Lakini labda unafanya? 59 00:17:08,400 --> 00:17:13,840 Nadhani wakati mwingine hutokea mambo mabaya na watu wema. 60 00:17:14,800 --> 00:17:17,440 Mambo ya kutisha. 61 00:17:18,840 --> 00:17:21,720 Sio kosa lao. 62 00:17:24,000 --> 00:17:27,480 Ninaamini kwamba watu ni wazuri moyoni. 63 00:17:44,720 --> 00:17:47,600 Nilijaribu. 64 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 Nilimwambia kuwa… 65 00:17:52,600 --> 00:17:56,600 Lakini hakunisikiliza. 66 00:17:57,960 --> 00:18:00,560 nasikia. 67 00:18:04,040 --> 00:18:08,200 - Niambie. - Nilijaribu ... 68 00:18:08,360 --> 00:18:11,480 Ni kosa langu. 69 00:18:13,280 --> 00:18:17,160 Nilisema hakufanya hivyo ilibidi aniguse lakini… 70 00:18:40,240 --> 00:18:44,320 Henrik? Tumvue pingu. 71 00:18:48,120 --> 00:18:52,240 Henrik, wazazi wa Ole yuko kwenye mapokezi. 72 00:18:52,400 --> 00:18:56,200 Bjorn anakataa kwenda kabla ya kusema naye. 73 00:19:01,960 --> 00:19:05,800 Vua pingu zake, lakini kaa karibu. 74 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 Therese. 75 00:19:26,160 --> 00:19:29,840 - Siwezi hata kuanza ... - Yuko wapi? 76 00:19:30,000 --> 00:19:34,520 Lazima nikutane naye. Aliua mwanangu. Nina haki ya... 77 00:19:34,680 --> 00:19:38,080 Bado tunajaribu kuelewa ni nini hasa kilichotokea. 78 00:19:38,240 --> 00:19:41,640 Tunajua kilichotokea. Wavulana wengine waliona kila kitu. 79 00:19:41,800 --> 00:19:47,360 Ndiyo, tunao ushuhuda wao, lakini lazima tusikie kutoka kwa upande wake na. 80 00:19:47,520 --> 00:19:51,840 Nataka tu kumtazama machoni mara moja. 81 00:19:53,280 --> 00:19:56,320 Samahani, Bjorn. 82 00:20:08,600 --> 00:20:13,760 Kripos ana Mmarekani pamoja naye. Wanataka kumtoa nje ya nchi. 83 00:20:15,920 --> 00:20:18,320 Niko nje. 84 00:20:28,840 --> 00:20:32,320 Wote walikuwa pamoja jamaa zako, sawa? 85 00:20:36,080 --> 00:20:38,720 Wale wa shambani? 86 00:20:41,960 --> 00:20:47,440 - Je, wote walikufa? - Isipokuwa wewe. 87 00:20:54,560 --> 00:20:57,560 Nilidhani unajua. 88 00:21:03,040 --> 00:21:06,040 Samahani sana kwa hilo. 89 00:21:08,600 --> 00:21:13,560 Eric, nini kilitokea? kwenye shamba huko Årdal? 90 00:21:22,240 --> 00:21:27,120 - Ninatoka Nettavisen. - Huna ruhusa ya kuwa hapa. 91 00:21:29,080 --> 00:21:34,240 Unajua niliwaua, na nilimuua pia. 92 00:21:34,400 --> 00:21:38,040 sielewi ungewezaje kuwa… 93 00:22:19,520 --> 00:22:23,720 Haiwezekani. Je, unafanyaje hivyo? 94 00:22:26,520 --> 00:22:29,040 sijui. 95 00:22:30,040 --> 00:22:35,360 Walikutwa wamechomwa moto, lakini hii haithibitishi ... 96 00:23:07,160 --> 00:23:10,560 - Eric? - Je! unaniamini sasa? 97 00:23:18,520 --> 00:23:20,680 unafanya nini 98 00:23:22,560 --> 00:23:27,160 - Eric, simama. - Siwezi. 99 00:23:32,320 --> 00:23:34,520 Ni hisia zako. 100 00:23:47,480 --> 00:23:50,080 Zima, zima! 101 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 - Lazima uondoke hapa. - Hapana! 102 00:23:55,520 --> 00:23:59,960 Anahitaji msaada ili kukomesha! Zima kengele. 103 00:24:02,280 --> 00:24:05,320 Ni hisia zako ambayo huianzisha. 104 00:24:05,480 --> 00:24:09,080 Ikiwa utaondoa umakini wako kutoka kwa hofu, unaweza kujifunza kuidhibiti! 105 00:24:09,240 --> 00:24:13,000 Inatoka ndani, kwa hivyo ni juu yako. 106 00:24:13,160 --> 00:24:17,120 Jitenge na kila kitu kinachokuzunguka. Unadhibiti! 107 00:24:17,280 --> 00:24:21,400 Pumua tu! Najua unaweza kuizuia. 108 00:24:56,240 --> 00:24:58,640 Je, hiyo ni sawa kwako? 109 00:25:33,680 --> 00:25:39,440 Eric, Cora Hathaway kutoka ubalozini itakusaidia kurudi Marekani. 110 00:25:39,600 --> 00:25:44,080 - Hawana haki kwa hilo. - Sio juu yangu. 111 00:25:44,240 --> 00:25:50,440 - Eric, lazima uzungumze nao sasa. - Hapana, nataka tu kuzungumza nawe. 112 00:25:52,840 --> 00:25:55,440 Christine... 113 00:25:55,600 --> 00:26:00,200 Huwezi kumpeleka kwenye helikopta. Tazama amefanya nini hapa. 114 00:26:05,280 --> 00:26:08,640 Ndio maana tunapaswa kukutumia dawa za kulevya, Eric. 115 00:26:12,000 --> 00:26:15,160 Mimi hufanya hivyo mwenyewe. 116 00:26:16,680 --> 00:26:18,560 Eric? 117 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 Tazama kichwa chako. 118 00:26:29,680 --> 00:26:32,680 Kisha wako njiani kutoka na Bergland. 119 00:26:47,440 --> 00:26:51,680 Unajua hatutawahi kujua nini kilitokea humo ndani. 120 00:26:51,840 --> 00:26:58,320 Labda hatutaelewa kila kitu. I akifikiri Mungu ana mpango na Eric. 121 00:27:01,560 --> 00:27:05,960 Weka hii nyuma yako. Ni kichwa cha mtu mwingine sasa. 122 00:27:55,480 --> 00:27:58,840 Yeye ni moto. Anesthesia inaisha. 123 00:28:07,880 --> 00:28:11,840 Eric? Tulia. 124 00:28:12,000 --> 00:28:15,440 Tutakusafirishia ndege hadi Oslo na baadaye kwenda mahali salama. 125 00:28:15,600 --> 00:28:21,360 Tunakutunza vizuri. Tunapata kujua nini kinaendelea na wewe. 126 00:28:21,520 --> 00:28:24,080 - Eric? - Mpe dozi nyingine. 127 00:28:24,240 --> 00:28:28,680 Nimempa kipimo cha juu zaidi. Ikiwa atapata zaidi, anaweza kufa. 128 00:28:30,720 --> 00:28:35,200 - Eric? Tulia. - Nitoe hapa! 129 00:28:38,000 --> 00:28:40,160 Mpe dozi nyingine sasa! 130 00:28:58,960 --> 00:29:04,400 Kuna dhoruba kali hapa. Najua si kama tunaweza kuruka kupitia hii. 131 00:29:08,040 --> 00:29:11,080 - Fanya hivi sasa! - Eric? Mwisho! 132 00:29:11,240 --> 00:29:13,640 Mwisho! 133 00:29:15,640 --> 00:29:18,240 - Acha! - Lala chini! 134 00:29:43,320 --> 00:29:47,600 Ni dharura. Injini zote zimezimwa. 135 00:29:54,560 --> 00:29:59,400 Mayday, mayday, mayday. Helikopta 00 imeanguka. 136 00:30:11,680 --> 00:30:16,680 Mayday, mayday, mayday! 00 ajali! 137 00:30:31,400 --> 00:30:35,920 Inazunguka! futi 1200! Kutua kwa dharura baharini! 138 00:33:06,200 --> 00:33:10,680 Tulipata miili mitatu kwenye mabaki hayo. Tunaendesha gari na kuwatoa sasa. 139 00:33:10,840 --> 00:33:14,400 Umepata Bergland? - Hapana, bado. 140 00:33:28,560 --> 00:33:34,440 Ninajaribu kwa Kiingereza kwani tunayo baadhi ya wageni pamoja nasi leo. 141 00:33:34,600 --> 00:33:38,560 Kama bado hatujafanya hivyo aliwasiliana na familia za wahasiriwa, - 142 00:33:38,720 --> 00:33:44,280 - naweza kusema tu kwamba tunayo kupatikana miili mitatu katika helikopta. 143 00:33:44,440 --> 00:33:50,680 Mwanamke wa Marekani ni kujeruhiwa kidogo lakini anaendelea vizuri. 144 00:33:50,840 --> 00:33:56,440 Siwezi kusema chochote kuhusu yule Mmarekani mwingine. 145 00:33:56,600 --> 00:33:58,680 Dubu? 146 00:33:59,480 --> 00:34:04,840 Helikopta hiyo ilikuwa ikielekea Oslo ambapo Bergland alipaswa kuhojiwa. 147 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Unaenda wapi? 148 00:34:12,120 --> 00:34:17,360 Anayetakiwa ni Eric Bergland, raia wa Marekani... 149 00:34:23,680 --> 00:34:25,680 Christine! 150 00:34:30,440 --> 00:34:32,440 Eric? 151 00:34:40,000 --> 00:34:44,680 I... Helikopta ilianguka. 152 00:35:02,480 --> 00:35:05,920 uko sawa Je, umejeruhiwa? 153 00:35:10,320 --> 00:35:16,080 Nitakupeleka kwenye kibanda cha rafiki yangu, na kisha tutaelewa. Sawa? 154 00:35:27,640 --> 00:35:31,120 Nitarudi mara moja. 155 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Sitaki kufanya lolote kwako. 156 00:37:01,920 --> 00:37:04,080 Eric? 157 00:37:04,240 --> 00:37:07,720 Hii imetokeaje? Kitu gani hiki? 158 00:38:18,880 --> 00:38:23,120 Mimi hufanya hivyo. Sitaki kukushtua. 159 00:38:28,360 --> 00:38:33,600 - Ninasemaje asante kwa Kinorwe? - Kwa Kinorwe? 160 00:38:33,760 --> 00:38:37,640 - Asante sana. - Asante sana, Christine. 161 00:38:48,000 --> 00:38:51,600 Je, kuna mtu yeyote unataka kupiga simu USA? 162 00:39:00,320 --> 00:39:03,320 Ilianza lini? 163 00:39:06,480 --> 00:39:09,360 Kwenye shamba. 164 00:39:09,520 --> 00:39:15,520 Nilipofika huko, kitu kilianza kujengeka ndani yangu. 165 00:39:15,680 --> 00:39:20,040 Na kisha kulipuka, na kila kitu kiliwaka moto. 166 00:39:53,880 --> 00:39:56,920 Ni muhimu kuelewa - 167 00:39:57,080 --> 00:40:02,360 - jinsi ni muhimu kwa Marekani kwamba kupata umiliki wa Bergland. 168 00:40:05,800 --> 00:40:09,320 Una bahati ya kuwa hai. 169 00:40:09,480 --> 00:40:12,760 - Ilikuwa ni ajali kidogo. - Asante. 170 00:40:12,920 --> 00:40:16,800 Dakika mbili kabla hatujaondoka. 171 00:40:19,480 --> 00:40:23,840 Tukiwa angani, sekunde kabla hatujaanguka. 172 00:40:24,000 --> 00:40:27,880 - Je, alikuwa na chochote cha kufanya nayo? - Niliona mwenyewe. 173 00:40:28,040 --> 00:40:32,680 Aliiumba. Alitufanya tuanguke. 174 00:40:32,840 --> 00:40:35,960 Aliokoa maisha yako. 175 00:40:37,600 --> 00:40:41,960 Sisemi kwamba yeye ni mtu mbaya. 176 00:40:42,120 --> 00:40:46,320 Tunahitaji kumpata haraka na kumdhibiti. 177 00:41:09,600 --> 00:41:14,560 Je, ilikubofya? Ameua watu wengi sana. 178 00:41:14,720 --> 00:41:19,400 - Hakuwa na maana ya kuumiza mtu yeyote. - Anatafutwa. Hujambo? 179 00:41:19,560 --> 00:41:24,680 - Najua hilo. - Unasaidia mhalifu. 180 00:41:24,840 --> 00:41:30,200 Unapaswa kuwaita polisi na kueleza kilichotokea. 181 00:41:30,360 --> 00:41:33,120 Inaweza kuharibu maisha yako yote. 182 00:41:33,280 --> 00:41:36,960 Piga simu polisi mara moja, na unijulishe utakapoifanya. 183 00:41:37,120 --> 00:41:39,120 Lazima nikate simu. 184 00:41:39,280 --> 00:41:42,920 Unaongea wakati umefanya? Hujambo? 185 00:41:43,080 --> 00:41:46,080 - Sawa. - Nzuri. Kuwa nayo. 186 00:41:58,480 --> 00:42:02,440 Christine? Christine? 187 00:42:13,240 --> 00:42:15,440 Christine? 188 00:42:15,600 --> 00:42:20,160 - Sikumaanisha ... - Inaendelea vizuri. 189 00:42:21,160 --> 00:42:25,600 Nimekuwa nikifikiria sana juu ya shamba, na ninapaswa... 190 00:42:28,640 --> 00:42:30,920 Ni nini? 191 00:42:31,080 --> 00:42:35,080 Inabidi twende polisi. Lazima ujiandikishe. 192 00:42:35,240 --> 00:42:39,920 Siwezi kufanya hivi. Lazima niende nyumbani. 193 00:42:46,040 --> 00:42:49,200 Naweza kukurudisha nyuma. 194 00:42:49,960 --> 00:42:56,280 - Tunaweza kuingia pamoja. Pole. - Ni sawa. Ninaelewa hilo. 195 00:43:32,600 --> 00:43:37,840 - Unakoroma sana. - Je, ninakoroma? Samahani. 196 00:43:51,680 --> 00:43:53,680 Christine? 197 00:43:59,840 --> 00:44:02,720 Nilitaka kusema tu... 198 00:44:21,440 --> 00:44:26,840 Nilidhani ningeweza kutamani haikunyesha juu yako. 199 00:44:48,520 --> 00:44:51,960 Hatuendi polisi. 200 00:44:52,120 --> 00:44:56,360 Umenifanyia vya kutosha. Nadhani unapaswa kwenda nyumbani. 201 00:45:02,800 --> 00:45:05,600 Sitaki hilo. 202 00:45:09,320 --> 00:45:12,320 Tunapaswa kwenda shamba. 203 00:45:25,160 --> 00:45:29,400 Jamii ya eneo hilo iko katika mshtuko baada ya matukio mawili ya kutisha jana, - 204 00:45:29,560 --> 00:45:35,280 - ambapo kijiji cha Horde kimekuwa kituo cha habari za kimataifa. 205 00:45:35,440 --> 00:45:39,280 Unafikiri nini kitatokea shambani? 206 00:45:39,440 --> 00:45:43,160 sijui. Nilipokuwa huko - 207 00:45:43,320 --> 00:45:49,320 - waliona kama kitu kilinivuta ... 208 00:45:51,360 --> 00:45:54,440 Ilinivuta kuelekea kitu. 209 00:46:16,040 --> 00:46:21,960 Karibu kwenye M/S Askeland. Kuvuka huchukua takriban dakika 15. 210 00:46:22,120 --> 00:46:25,920 Canteen iko kwenye sitaha ya chini. 211 00:46:28,280 --> 00:46:33,640 Ninapenda vivuko. Unapata mapumziko ya muda kutoka kwa ulimwengu. 212 00:47:19,680 --> 00:47:24,880 Polisi wanatoa wito kwa yeyote aliyeona Eric Bergland kujiandikisha. 213 00:47:25,040 --> 00:47:28,320 Anashukiwa vifo vya jana huko Odda. 214 00:47:28,480 --> 00:47:32,720 Polisi wanaonya dhidi ya kuwasiliana pamoja naye, kwani anaweza kuwa hatari. 215 00:47:32,880 --> 00:47:35,680 Bergland inaweza kuwa pamoja na mwanamke huyu... 216 00:48:25,640 --> 00:48:27,640 Eric? 217 00:48:29,280 --> 00:48:34,760 uko sawa Wanajua mimi niko pamoja nawe, kwa hivyo lazima twende. 218 00:48:34,920 --> 00:48:36,920 Sasa! 219 00:49:00,000 --> 00:49:02,800 Huwezi tu kutembea. 220 00:49:02,960 --> 00:49:07,320 Kituo cha mafuta, nyumba na barabara, kila kitu kilitoweka tu. 221 00:49:08,880 --> 00:49:13,440 Dakika moja iko hapo, na kinachofuata ni ardhi tu. 222 00:49:13,600 --> 00:49:16,440 Na anga huchukua rangi tofauti. 223 00:49:16,600 --> 00:49:20,920 Wakati mwingine mimi hukaa kuvutwa katika maono haya. 224 00:49:21,080 --> 00:49:25,440 Ninaona mambo. Haiwezi kuielezea. Imetokea baada ya hapo na shamba. 225 00:49:25,600 --> 00:49:29,680 Ninaweza kutembea na kugusa vitu. Ninaweza kuhisi upepo na joto. 226 00:49:29,840 --> 00:49:35,480 - Ilionekana kana kwamba nilikuwa na baridi kali. - Je, kuna maeneo ambayo umekuwa? 227 00:49:35,640 --> 00:49:40,160 Hapana. Baadhi ya maeneo yanaonekana kuwa si halisi. Kana kwamba kuna walimwengu wengine. 228 00:49:40,320 --> 00:49:44,920 Kwa nyuma, anga imejaa kila wakati ya muhtasari mkubwa unaoonekana kama... 229 00:49:46,120 --> 00:49:50,880 - Je! - Hiyo inaonekana ya ajabu. Lakini mti. 230 00:49:51,040 --> 00:49:55,920 Mti mkubwa, mzuri, ambayo hujaza upeo wa macho mzima. 231 00:50:07,520 --> 00:50:11,520 Ulipolala kwenye kabati, Nilifikiria juu ya kila kitu. 232 00:50:11,680 --> 00:50:18,640 Je, itakaa nawe milele? Inatoka wapi? 233 00:50:21,560 --> 00:50:25,920 - Je, wewe ni Yesu mpya? - Yesu hakufanya watu wafe. 234 00:50:28,520 --> 00:50:33,480 Unaweza kushawishi anga, hewa na maji. 235 00:50:33,640 --> 00:50:36,560 Nani anajua nini kingine unaweza kufanya. 236 00:50:36,720 --> 00:50:41,200 Au nini unaweza kufikia, ukijifunza kuidhibiti. 237 00:52:10,880 --> 00:52:13,480 Acha niongee naye. 238 00:52:22,560 --> 00:52:26,760 - Je, wewe ni mwendawazimu? - Mpenzi wangu ni mgonjwa sana. 239 00:52:26,920 --> 00:52:29,760 Anahitaji kwenda hospitali. 240 00:52:31,520 --> 00:52:34,400 Je, ungekuwa mwema sana kutusaidia? 241 00:52:49,520 --> 00:52:52,800 Una uhakika yuko sawa? 242 00:52:52,960 --> 00:52:57,520 Ndiyo. Yuko sawa. 243 00:53:12,360 --> 00:53:15,840 Ikiwa watavuka daraja, tunapoteza wimbo wao. 244 00:53:16,000 --> 00:53:20,400 Ikiwa tutapoteza wimbo wao, wako Bergen hivi karibuni? 245 00:53:20,560 --> 00:53:24,560 Hakuna lazima kutokea katika vichuguu kabla ya daraja. Ni hatari sana. 246 00:53:24,720 --> 00:53:28,960 Ni lazima asifikie mji. Je, unakubaliana na hilo? 247 00:53:30,400 --> 00:53:36,640 Tafadhali wazuie kabla hawajafika darajani? 248 00:54:15,320 --> 00:54:18,280 Nini kinaendelea hapa? 249 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 Je, ni kwa sababu yako? 250 00:54:45,080 --> 00:54:48,560 Ondoka kwenye gari huku mikono hewani! 251 00:54:56,400 --> 00:54:59,680 Usipige risasi! 252 00:55:02,000 --> 00:55:05,880 Ondoka kwenye gari huku mikono hewani! 253 00:55:14,240 --> 00:55:16,880 Mbona tumesimama tu hapa? 254 00:55:33,200 --> 00:55:36,800 Ondoka kwenye gari huku mikono hewani! 255 00:55:45,480 --> 00:55:48,960 Natamani kila kitu kingekuwa tofauti. 256 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Chini chini! 257 00:55:59,000 --> 00:56:03,240 Chini chini! Mikono juu! 258 00:56:05,480 --> 00:56:09,640 Chini! Mikono juu! Chini! 259 00:56:11,560 --> 00:56:13,720 Chini chini! 260 00:56:16,920 --> 00:56:19,800 Chini chini! 261 00:56:19,960 --> 00:56:22,120 - Chini chini! - Tafadhali! 262 00:56:22,280 --> 00:56:25,240 - Lala chini! - Usimpige risasi! 263 00:56:25,400 --> 00:56:28,720 - Usipige risasi! - Nionyeshe mikono yako! 264 00:56:28,880 --> 00:56:32,120 Usipige risasi! Weka silaha zako chini! 265 00:56:33,120 --> 00:56:37,640 Chini! Chini chini! 266 00:56:39,960 --> 00:56:42,600 Lala chini! 267 00:56:42,800 --> 00:56:45,680 - Usimguse! - Chini! 268 00:56:45,840 --> 00:56:51,200 - Mwambie amruhusu aende! - Pata kuona mikono yako! Chini! 269 00:56:51,360 --> 00:56:55,840 - Chini, au tutapiga! - Atamwacha aende! 270 00:57:57,280 --> 00:58:00,280 Eric? Je, unaweza kunisikia? 271 00:58:02,640 --> 00:58:05,400 Kaa chini! 272 00:58:59,280 --> 00:59:01,040 Ghairi! 273 00:59:25,520 --> 00:59:28,760 Eric, nisikilize. Lazima ukomeshe! 274 00:59:32,920 --> 00:59:38,160 Eric? Unapaswa kuzingatia kile unachoweza, na jinsi unavyoweza kuisimamia. 275 00:59:38,320 --> 00:59:40,360 Chini! 276 00:59:40,520 --> 00:59:45,040 Lazima ufanye kama kwenye kituo cha polisi kuifanya isimame. 277 00:59:45,200 --> 00:59:48,640 - Zima kelele zote. - Kaa chini! 278 00:59:48,800 --> 00:59:51,600 Acha! Chini! 279 01:01:55,160 --> 01:01:59,360 Msaada! Msaada! 280 01:02:00,560 --> 01:02:04,560 Tunahitaji daktari! Nisaidie! 281 01:02:12,560 --> 01:02:15,200 Nisaidie! 282 01:02:27,840 --> 01:02:30,240 Je, yuko hai? 283 01:02:31,240 --> 01:02:33,840 Nitakutoa hapa. Wote wawili. 284 01:02:37,160 --> 01:02:40,040 Henrik Jondal, sheriff huko Odda. 285 01:02:40,200 --> 01:02:43,200 Lazima niingie Bergland kwa hospitali ya karibu. 286 01:02:43,360 --> 01:02:46,880 Nataka ithibitishwe rasmi kwamba hakuna mtu anayeweza kutuzuia. 287 01:02:47,040 --> 01:02:52,120 Ikiwa hatutamaliza, je akifa unawajibika. 288 01:02:53,120 --> 01:02:58,400 Dakika moja. Tutarudi na taarifa rasmi. 289 01:03:03,080 --> 01:03:08,040 Tutakuruhusu upitie ikiwa wewe endesha moja kwa moja hadi Hospitali ya Ulvik. 290 01:03:08,200 --> 01:03:12,360 Tunaanzisha eneo la usalama karibu na hospitali. 291 01:03:21,040 --> 01:03:24,160 Ulipaswa kuniambia ulikuwa unafanya nini. 292 01:03:24,320 --> 01:03:28,240 Ulisema hakuna kingine unachoweza kufanya fanya. Mbona unatusaidia sasa? 293 01:03:31,400 --> 01:03:33,920 Nimemwamini Mungu maisha yangu yote. 294 01:03:34,080 --> 01:03:38,640 Ikiwa ina uhusiano wowote naye, Sitaki kuwa upande mbaya. 295 01:03:42,200 --> 01:03:45,520 - Ulikuwa unaenda wapi? - Shamba. 296 01:03:45,680 --> 01:03:50,080 - Kama kuchomwa moto? - Anadhani hapo ndipo yote yalipoanzia. 297 01:03:50,240 --> 01:03:55,320 Tumerudi na masasisho kutoka kituo cha polisi cha Hordaland. 298 01:03:55,480 --> 01:04:00,000 Doria za polisi ziliwekwa hapa chini mchezo wa kuigiza kwenye Hardangerbrua, - 299 01:04:00,160 --> 01:04:04,400 - basi hali ya hewa kali ya ndani piga eneo karibu na daraja. 300 01:04:06,360 --> 01:04:10,160 Kwa heshima zote, sikubaliani. 301 01:04:11,160 --> 01:04:15,320 Hujaona nilichoona. 302 01:04:16,800 --> 01:04:23,480 Fikiria wakati watu wanaelewa anachowakilisha. 303 01:04:23,640 --> 01:04:28,720 Hebu fikiria Wakristo, Waislamu, kila mtu anayeamini katika mungu. 304 01:04:28,880 --> 01:04:33,000 Ghafla inathibitisha kama mungu binadamu kwamba wanafanya makosa. 305 01:04:33,160 --> 01:04:38,960 Hawakilishi hata mmoja wao. Nini kinatokea basi? 306 01:04:45,560 --> 01:04:48,480 Ni jambo pekee tunaloweza kufanya. 307 01:04:53,760 --> 01:04:56,760 Ninahakikisha inatokea. 308 01:04:56,920 --> 01:05:02,160 Mashahidi wanadai kuwa Eric Bergland ilionekana kuita dhoruba. 309 01:05:02,320 --> 01:05:08,560 Kwenye video inaonekana kama Bergland inadhibiti milipuko ya radi. 310 01:05:08,720 --> 01:05:11,680 Mitandao ya kijamii inazidi kupamba moto, - 311 01:05:11,840 --> 01:05:16,000 - na wengine kadhaa kulinganisha Bergland pamoja na mungu wa Norse Thor. 312 01:05:16,960 --> 01:05:21,880 - Je, wananiita Tor? - Huwezi kuwalaumu kwa hilo. 313 01:05:22,040 --> 01:05:26,760 Chuo Kikuu cha Bergen kinakataa... - Alikuwa mlinzi wa wanadamu. 314 01:05:26,920 --> 01:05:31,320 - Maja Gundersen alishuhudia... - Anawachukua wote. Yeye ni Thor! 315 01:05:31,480 --> 01:05:35,840 Bergland ilitumwa Hospitali ya Ulvik kwa matibabu. 316 01:05:36,000 --> 01:05:41,040 Polisi wamepata msaada kutoka ulinzi kuzuia eneo hilo. 317 01:06:11,280 --> 01:06:13,800 Fibrillation ya ventrikali. 318 01:06:18,520 --> 01:06:22,320 Eric? Je, unaweza kunisikia? 319 01:06:57,320 --> 01:07:00,920 - Eric? - Christine? niko wapi? 320 01:07:01,080 --> 01:07:05,200 Madaktari walifanya moyo wako uende tena. Wanahitaji kufanya uchunguzi wa MRI. 321 01:07:05,360 --> 01:07:09,520 - Hapana, nitoe tu hapa. - Wanapaswa kuona kile kinachotokea ndani yako. 322 01:07:09,680 --> 01:07:14,080 Niko hapa, Eric. Zungumza nami tu. 323 01:07:18,800 --> 01:07:24,800 Nilikuwa huko tena. Wakati huu ulikuwa kila kitu kiliganda, kana kwamba ni zama za barafu. 324 01:07:26,720 --> 01:07:29,440 Lakini ulikuwa mti uleule. 325 01:07:32,280 --> 01:07:35,680 Mti gani? Anazungumza nini? 326 01:07:35,840 --> 01:07:39,480 Wakati mwingine anapata maono fulani ya ajabu. 327 01:07:46,000 --> 01:07:49,640 Jaribu kupumzika. Tunaanza mashine sasa. 328 01:07:49,800 --> 01:07:55,160 Kuna baadhi ya sauti wakati tunachanganua. Pumzika tu. 329 01:08:06,800 --> 01:08:11,200 Watu wamekusanyika nje ya Ulvik Hospitali kuona Eric Bergland. 330 01:08:11,360 --> 01:08:16,200 Polisi wanapokea msaada kutoka Marekani na Walinzi wa Nyumbani - 331 01:08:16,360 --> 01:08:20,360 -kuzuia kwamba hali itazidi kuwa mbaya. 332 01:08:55,880 --> 01:08:59,040 Ni lazima kuwa na makosa. Anawezaje kuwa hai? 333 01:09:06,480 --> 01:09:08,560 Hiyo ilikuwa nini? 334 01:09:09,920 --> 01:09:13,120 - Eric? - Inaumiza sana! 335 01:09:13,280 --> 01:09:16,120 - Zima mashine. - Nini kinatokea? 336 01:09:16,280 --> 01:09:17,840 Subiri! 337 01:09:30,280 --> 01:09:32,320 Je, kila mtu yuko sawa? 338 01:09:33,600 --> 01:09:38,120 - Eric, uko sawa? - Kukamatwa kwa moyo katika chumba cha wagonjwa mahututi. 339 01:09:38,280 --> 01:09:41,880 - Defibrillator haifanyi kazi. - Alisema nini? 340 01:10:14,520 --> 01:10:17,320 Wewe ni monster! 341 01:10:29,440 --> 01:10:32,880 Ulimuua mwanangu wa pekee. 342 01:10:38,840 --> 01:10:41,160 Dubu! 343 01:10:41,320 --> 01:10:44,840 Hili ni kosa kubwa. 344 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Tafadhali kuwa mwema. Usifanye hivi. 345 01:10:57,720 --> 01:11:03,160 Samahani kwa hilo. Samahani sana kwa hilo. 346 01:11:04,600 --> 01:11:08,640 Sikutaka kumfanya chochote. 347 01:11:10,000 --> 01:11:15,240 Lakini mtoto wa mtu mwingine anakufa. Inabidi uniruhusu niwasaidie sasa. 348 01:11:18,760 --> 01:11:20,760 Dubu! 349 01:11:40,760 --> 01:11:43,040 Asante. 350 01:12:08,120 --> 01:12:12,840 ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 351 01:12:17,320 --> 01:12:20,320 Je, ninaweza kujaribu kitu? 352 01:12:23,000 --> 01:12:27,040 - Hapana, hapana. - Mwache. 353 01:12:28,080 --> 01:12:30,560 Tafadhali? 354 01:13:27,520 --> 01:13:29,520 Jorgen! 355 01:13:46,800 --> 01:13:50,880 - Tor ni Kinorwe! - Niguse! 356 01:13:51,040 --> 01:13:55,160 - Niguse! - Alhamisi! 357 01:14:04,680 --> 01:14:06,680 Eric? 358 01:14:08,680 --> 01:14:11,320 Niguse! 359 01:14:33,560 --> 01:14:35,680 Asante. 360 01:14:54,360 --> 01:15:01,040 Jeshi linazuia shamba kufanya eneo salama kwa Eric na sisi sote. 361 01:15:15,600 --> 01:15:19,000 Unafikiri wanatarajia nini kutoka kwangu? 362 01:15:22,640 --> 01:15:25,680 Soma ukurasa ambao nimeweka alama. 363 01:15:33,680 --> 01:15:36,400 Ni nini? 364 01:15:36,560 --> 01:15:38,960 Je, kila kitu ni sawa? 365 01:15:44,280 --> 01:15:47,680 Baada ya Thor na miungu mingine alikufa huko Ragnarok, - 366 01:15:47,840 --> 01:15:51,800 - alijenga wanawe wawili shamba kwenye magofu ya Asgard - 367 01:15:51,960 --> 01:15:58,080 - kuokoa maarifa yote ya miungu na kujiandaa kwa ajili ya kurudi kwao. 368 01:15:59,080 --> 01:16:04,200 Ikiwa ni shamba hilo wana Thor kujengwa? 369 01:16:06,640 --> 01:16:10,720 Nini kama ni kwa nini Je, unahusishwa nayo? 370 01:16:10,880 --> 01:16:14,320 Je, ikiwa wewe ni mzao wake? 371 01:17:24,120 --> 01:17:27,160 Je, ninaweza kuwa na muda mfupi tu? 372 01:17:27,320 --> 01:17:30,760 Sisi wawili kwenda juu na kuangalia kwanza. 373 01:17:52,600 --> 01:17:57,520 - Haionekani kuwa mzee. - Huenda kulikuwa na nyumba nyingi hapa. 374 01:18:55,760 --> 01:18:57,960 Je, unakumbuka chochote? 375 01:19:00,080 --> 01:19:04,240 Siwezi kuamka! siwezi kusonga! 376 01:19:18,440 --> 01:19:21,080 Tunahitaji msaada kuchimba hapa. 377 01:19:29,040 --> 01:19:33,320 Sierra 2 Charlie imefika eneo hilo. 378 01:19:33,480 --> 01:19:38,600 Wanaomba mchimbaji mwingine kuchimba njama ya moto. Zaidi. 379 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Wako tayari. 380 01:20:08,720 --> 01:20:11,880 Sierra 2 Charlie. Tuna lengo akilini. 381 01:20:12,040 --> 01:20:14,840 Tunasubiri maagizo. 382 01:20:15,920 --> 01:20:20,800 Ikiwa kitu kinasababisha hali hiyo ili kuzidi, tunampiga risasi. 383 01:20:20,960 --> 01:20:24,440 - Imepokelewa. - Kama nini? 384 01:20:25,520 --> 01:20:28,320 Sina hakika na hilo bado. 385 01:20:31,360 --> 01:20:34,400 Kila kitu kilitokea haraka sana. 386 01:20:36,160 --> 01:20:39,200 Nyumba iliwaka moto tu. 387 01:20:40,480 --> 01:20:43,920 Na niliwatazama tu wakifa. 388 01:20:46,400 --> 01:20:49,400 Haikuwa kosa lako. 389 01:21:09,000 --> 01:21:12,400 Je, hatupaswi kusubiri archaeologist? 390 01:21:12,560 --> 01:21:16,240 Eric, tumeipata pango au pango. 391 01:21:16,400 --> 01:21:20,240 Tunashuka kwanza. Hatutaki kuhatarisha moto mwingine. 392 01:21:20,400 --> 01:21:26,640 Kaa hapa. Nitakujulisha kama utakuja. Sawa? 393 01:21:33,360 --> 01:21:35,800 Lengo limetengwa. 394 01:21:35,960 --> 01:21:38,320 Wamepata kitu. 395 01:22:16,680 --> 01:22:18,680 Runestones. 396 01:22:26,280 --> 01:22:29,120 Mahali hapa ni aina gani? 397 01:22:55,400 --> 01:23:01,480 Ujuzi wa miungu iliyokufa, kama Thor wana walikusanyika pamoja baada ya Ragnarok. 398 01:23:02,320 --> 01:23:04,960 Walielezewa kama runes. 399 01:23:06,080 --> 01:23:09,080 Maneno ya miungu ya Norse. 400 01:23:40,360 --> 01:23:44,080 Yggdrasil. Mti wa Dunia. 401 01:23:45,040 --> 01:23:49,240 Ambayo inaonyesha ulimwengu tisa katika mythology ya Norse. 402 01:24:22,160 --> 01:24:26,040 Ni wakati wa kumleta Eric hapa. 403 01:24:29,920 --> 01:24:32,320 Basi ni zamu yako. 404 01:24:32,480 --> 01:24:37,600 Angalia ni nini na utoke hapo haraka uwezavyo. 405 01:24:40,800 --> 01:24:43,000 Wako tayari kwa ajili yako. 406 01:25:03,360 --> 01:25:05,560 Asante. 407 01:25:11,600 --> 01:25:14,880 Sawa, Eric. Fuata barabara ya ukumbi kwa ukuta wa nyuma. 408 01:25:15,040 --> 01:25:19,640 Ni mural na mti mkubwa. 409 01:25:22,320 --> 01:25:26,800 Jeneza limesimama mbele ya mural, na wafanyakazi wanaweza kuifungua. 410 01:25:27,920 --> 01:25:32,320 Lakini waache nje ukifanya kitu. 411 01:26:24,280 --> 01:26:28,840 - Ni nini? - Sijui. 412 01:26:34,640 --> 01:26:37,720 Hebu tujue. 413 01:26:57,640 --> 01:27:00,640 Nadhani tunapaswa kwenda. 414 01:27:08,080 --> 01:27:11,200 Wafanyakazi wanatoka nje. 415 01:27:11,360 --> 01:27:14,840 Bergland haifai kuonekana. Bado yuko chini. 416 01:28:24,320 --> 01:28:28,040 Christine? Ni nyundo. 417 01:29:00,400 --> 01:29:03,160 Eric yuko peke yake na sanduku sasa. 418 01:29:03,320 --> 01:29:07,440 - Wamepata jeneza. - Je, umesikia hivyo? Jeneza. 419 01:30:00,320 --> 01:30:05,720 - Nini kinaendelea? uko sawa - Nyundo inanilinda. 420 01:30:19,400 --> 01:30:20,880 Rudi juu. 421 01:30:27,040 --> 01:30:29,560 Ameshika nyundo. 422 01:30:29,720 --> 01:30:32,920 Ana kitu mkononi mwake. Ruhusa ya kupiga. 423 01:30:49,440 --> 01:30:51,640 Kuna raia katika eneo hilo. 424 01:30:54,520 --> 01:30:58,960 - Je! - Risasi. 425 01:31:11,800 --> 01:31:14,680 Mwanamke amejeruhiwa. 426 01:31:17,960 --> 01:31:22,520 Kaa nami! Hapana, hapana, hapana! 427 01:31:26,000 --> 01:31:27,840 Hapana, hapana, hapana! 428 01:33:00,240 --> 01:33:04,680 Hakuna muhtasari wa nambari alikufa baada ya mkasa huko Årdal. 429 01:33:04,840 --> 01:33:08,360 Ni janga! 430 01:33:08,520 --> 01:33:11,160 Norway bado iko kwenye mshtuko... 431 01:33:11,320 --> 01:33:14,040 - Norway... - Ibada ya Thor ... 432 01:33:14,200 --> 01:33:19,160 - Eric Bergland yuko kwa ujumla. - Hakuna ishara ya Eric Bergland. 433 01:39:39,640 --> 01:39:42,640 Maandishi ya Kinorwe: Lise Weggersen Huduma ya maandishi ya Scandinavia