1
00:00:02,417 --> 00:00:05,501
[musique mystérieuse]

2
00:00:13,084 --> 00:00:16,084
[femme vocalisant]

3
00:00:31,251 --> 00:00:33,501
[le moteur gronde]

4
00:01:08,917 --> 00:01:11,209
[la musique continue]

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,459
- [clics radio]
- [musique rock]

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,459
♪ J'ai une voiture rouge avec des feux arrière bleus ♪

7
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
♪ Sièges rouges brillants avec passepoil blanc ♪

8
00:01:30,667 --> 00:01:32,268
♪ Tableau de bord en peau de léopard avec capuche à persiennes ♪

9
00:01:32,292 --> 00:01:34,393
♪ Elle fait ba-ba-ba-ba-ba-ba quand
elle va bien ♪

10
00:01:34,417 --> 00:01:35,751
♪ Allons-y ♪

11
00:01:36,501 --> 00:01:38,251
♪ Montez dans les montagnes au-dessus ♪

12
00:01:38,417 --> 00:01:39,584
♪ C'est bas ♪

13
00:01:40,417 --> 00:01:42,584
♪ Ma grosse fusée rouge d'amour ♪

14
00:01:42,751 --> 00:01:45,792
♪ Ma grosse fusée rouge d'amour ♪

15
00:01:55,584 --> 00:01:57,417
♪ J'ai un peu de chéri toi
je viens juste de savoir ♪

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,376
♪ Conduire cette bombe aussi vite qu'elle ira ♪

17
00:01:59,584 --> 00:02:01,268
♪ Conduisez la fusée rouge devant
la plongée locale ♪

18
00:02:01,292 --> 00:02:03,251
♪ Elle va
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba en overdrive ♪

19
00:02:03,417 --> 00:02:05,376
♪ Allons-y ♪

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,167
♪ Montez dans les montagnes au-dessus ♪

21
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
♪ C'est bas ♪

22
00:02:09,376 --> 00:02:11,251
♪ Ma grosse fusée rouge d'amour ♪

23
00:02:11,417 --> 00:02:12,834
♪ Ma grosse fusée rouge d'amour ♪

24
00:02:13,001 --> 00:02:15,876
[musique céleste]

25
00:02:18,001 --> 00:02:23,001
- [musique entraînante]
- [femme vocalisant]

26
00:03:10,876 --> 00:03:11,876
Entrez.

27
00:03:20,084 --> 00:03:21,834
- [clics radio]
- [musique rock]

28
00:03:22,001 --> 00:03:24,292
♪ Les pousseurs, les pousseurs sont aussi réels que ♪

29
00:03:24,459 --> 00:03:26,126
♪ Le Jésus parfait ♪

30
00:03:26,292 --> 00:03:28,042
♪ La pression parfaite ♪

31
00:03:28,209 --> 00:03:29,959
♪ Du côté le plus sûr ♪

32
00:03:30,126 --> 00:03:31,834
♪ Du côté le plus sûr ♪

33
00:03:32,001 --> 00:03:33,959
♪ Du côté le plus sûr ♪

34
00:03:35,751 --> 00:03:36,792
Alors, quel est ton nom ?

35
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
Qu'est-ce que tu t'en fous de mon nom ?

36
00:03:39,292 --> 00:03:40,626
Tu n'as pas peur que je sois flic ?

37
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
[grogne]

38
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
Euh, je pense qu'un préservatif serait peut-être nécessaire.
ici, hein ?

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,376
- [une bouteille s'écrase]
- [Nico grogne]

40
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
[fort bourdonnement]

41
00:03:50,917 --> 00:03:52,876
[des éclairs crépitent]

42
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
[Nico gémit]

43
00:03:59,376 --> 00:04:02,417
[musique mystérieuse]

44
00:04:11,834 --> 00:04:13,626
[Nico grogne]

45
00:04:15,001 --> 00:04:17,751
- [coups de pistolet]
- [hurle]

46
00:04:17,917 --> 00:04:21,667
- [musique entraînante]
- [femme vocalisant]

47
00:05:01,334 --> 00:05:03,209
[musique jazz entraînante]

48
00:05:03,584 --> 00:05:05,626
N'est-ce pas fabuleux, Harry ?

49
00:05:05,792 --> 00:05:07,334
-Harold.
-Harold.

50
00:05:08,001 --> 00:05:09,042
Richard !

51
00:05:09,209 --> 00:05:11,126
Oh, merveilleux spectacle.

52
00:05:11,292 --> 00:05:14,334
Je comprends que l'artiste est mort juste
après l'avoir signé.

53
00:05:14,501 --> 00:05:16,292
Oui.
Quel choc.

54
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
Horrible, vraiment.
C'était un jeune homme tellement difficile.

55
00:05:19,376 --> 00:05:22,667
Si talentueux, si torturé.

56
00:05:22,834 --> 00:05:25,292
- Nous...
- Arrête de pleurnicher, Richard.

57
00:05:25,459 --> 00:05:27,667
Je sais que ses œuvres
ont triplé en valeur

58
00:05:27,834 --> 00:05:30,084
depuis qu'il est mort et que tu fais une tuerie.

59
00:05:30,501 --> 00:05:31,792
Que lui est-il arrivé ?

60
00:05:32,417 --> 00:05:34,751
Quelqu'un est entré par effraction dans son loft

61
00:05:34,917 --> 00:05:36,876
et l'a battu à mort avec un marteau.

62
00:05:37,042 --> 00:05:39,417
C'est absolument–absolument tragique.

63
00:05:39,584 --> 00:05:41,084
Tu es si horrible, Richard.

64
00:05:41,251 --> 00:05:43,376
[rires]

65
00:05:43,751 --> 00:05:44,834
Je suis désolé, je suis désolé.

66
00:05:45,001 --> 00:05:46,227
Certaines personnes que je connais viennent d'arriver.

67
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Je dois aller dire bonjour.
Excusez-moi.

68
00:05:49,084 --> 00:05:51,376
[rires]

69
00:05:54,334 --> 00:05:56,792
C'est ce que j'appelle un gars attentionné.

70
00:05:56,959 --> 00:05:59,626
Qui, Richard ?
Ugh, n'est-il pas horrible ?

71
00:05:59,792 --> 00:06:04,417
Alors, Harold, que fais-tu ?

72
00:06:04,751 --> 00:06:06,042
Je suis producteur.

73
00:06:06,209 --> 00:06:07,334
Vraiment?

74
00:06:07,501 --> 00:06:09,876
Avez-vous déjà fait
de la pornographie hardcore ?

75
00:06:10,667 --> 00:06:12,209
Je suis à la télévision.

76
00:06:13,084 --> 00:06:16,001
Je vois ça maintenant, tu es très petit.

77
00:06:17,209 --> 00:06:19,459
Savez-vous ce que vous pouvez faire avec ça, madame ?

78
00:06:19,626 --> 00:06:22,667
Vous pouvez... [chuchote indistinctement]

79
00:06:22,834 --> 00:06:25,959
C'est le plus vulgaire
proposition que j'ai entendue toute la journée.

80
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Pourquoi n'allons-nous pas chez moi

81
00:06:27,917 --> 00:06:30,251
et découvrir si c'est humainement possible ?

82
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
Dallas!

83
00:06:47,459 --> 00:06:50,334
Que diable ?
Cela fait 20 ans !

84
00:06:50,501 --> 00:06:51,876
Bonjour Ulrike.

85
00:07:00,334 --> 00:07:01,810
Tu ne vas pas me présenter
à ton ami ?

86
00:07:01,834 --> 00:07:04,626
Eh bien, je le ferais, mais je ne peux pas
souviens-toi de son nom.

87
00:07:04,792 --> 00:07:06,126
Harold Cohen.

88
00:07:10,876 --> 00:07:12,542
Et ces Dodgers, Harold ?

89
00:07:13,126 --> 00:07:16,751
Harry ici veut essayer quelque chose
vraiment dégoûtant pour moi.

90
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Alors pourquoi ne fais-tu pas
vous êtes à l'aise ?

91
00:07:22,126 --> 00:07:23,376
[Harold] C'est Harold.

92
00:07:23,542 --> 00:07:25,501
[musique sensuelle]

93
00:07:30,126 --> 00:07:33,042
Enlève ces vêtements, Harold !

94
00:07:35,126 --> 00:07:36,792
[rires]

95
00:07:37,834 --> 00:07:41,042
Oh, tu es tellement rondelette et
petit monsieur juteux.

96
00:07:41,626 --> 00:07:44,626
- [Ulrike grogne]
- [Harold crie]

97
00:07:57,667 --> 00:07:59,751
Dallas, viens le chercher.

98
00:08:00,084 --> 00:08:02,876
[Dallas gronde]

99
00:08:05,917 --> 00:08:08,459
- [Dallas grogne]
- [fort bourdonnement]

100
00:08:08,626 --> 00:08:10,376
[des éclairs crépitent]

101
00:08:22,876 --> 00:08:24,036
Si j'avais su que tu venais,

102
00:08:24,167 --> 00:08:25,584
J'aurais trouvé quelqu'un de plus grand.

103
00:08:27,167 --> 00:08:28,887
Donc tu as besoin d'aide
nettoyer ce gâchis ?

104
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
Oh, ne t'en fais pas, chérie.

105
00:08:30,959 --> 00:08:33,167
J'utilise un service.

106
00:08:33,376 --> 00:08:34,376
Vous plaisantez.

107
00:08:35,959 --> 00:08:37,542
Il est géré par le Comte.

108
00:08:39,042 --> 00:08:41,292
Alors, comment va le vieux monstre ?

109
00:08:41,459 --> 00:08:42,876
Ah, toujours pareil.

110
00:08:43,042 --> 00:08:45,876
Mais si tu es intelligent,
vous éviterez toute confrontation.

111
00:08:46,042 --> 00:08:49,167
Je suis sûr que ses sentiments ne l'ont pas été
adouci envers toi.

112
00:08:51,751 --> 00:08:53,709
J'ai créé de nouveaux sangsues
pendant mon absence ?

113
00:08:54,084 --> 00:08:57,667
Le Comte ne nous a pas laissé travailler
le changement d’années.

114
00:08:57,834 --> 00:08:59,792
Mais il y a cette sale petite femelle

115
00:08:59,959 --> 00:09:02,584
courir partout à Hollywood,
se faisant passer pour une prostituée.

116
00:09:02,751 --> 00:09:06,126
Si quelqu'un sait quelque chose sur elle,
ils ne parlent pas.

117
00:09:06,292 --> 00:09:07,917
[le corps craque]

118
00:09:09,709 --> 00:09:10,709
Comment est-elle ?

119
00:09:10,876 --> 00:09:12,709
Pourquoi es-tu si intéressé ?

120
00:09:13,001 --> 00:09:14,751
Je suis toujours intéressé par de nouveaux visages.

121
00:09:15,334 --> 00:09:18,667
Ils l'appellent la Hollywood Slasher.

122
00:09:20,501 --> 00:09:21,792
Et le Comte n'est pas concerné ?

123
00:09:21,959 --> 00:09:23,959
Bien sûr, il est inquiet,
mais bon, tu sais,

124
00:09:24,126 --> 00:09:26,959
que va-t-il faire ?
Elle continue d'échapper à son peuple.

125
00:09:27,542 --> 00:09:30,542
J'ai entendu dire que ça le rend fou.

126
00:09:31,042 --> 00:09:32,209
Je vais juste parier.

127
00:09:32,709 --> 00:09:35,626
Dallas, [s'éclaircissant la gorge] s'il te plaît.

128
00:09:38,292 --> 00:09:41,126
[fort bourdonnement]

129
00:09:41,292 --> 00:09:43,334
[des éclairs crépitent]

130
00:09:44,001 --> 00:09:47,417
[Nico haletant]

131
00:09:55,334 --> 00:09:56,876
[Nico gémit]

132
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
- [musique funky optimiste]
- Yo, bébé !

133
00:10:07,209 --> 00:10:08,709
Je veux te parler un peu.

134
00:10:08,876 --> 00:10:10,084
Hé, écoute.

135
00:10:10,251 --> 00:10:12,001
Je me sens comme une merde et je suis pressé.

136
00:10:12,167 --> 00:10:14,542
Ouais, je peux voir ça, bébé,
mais tout va bien.

137
00:10:15,126 --> 00:10:16,806
j'ai un peu
quelque chose-quelque chose pour toi.

138
00:10:16,959 --> 00:10:19,584
- [vomissements]
- [la femme crie]

139
00:10:26,626 --> 00:10:27,667
Putain.

140
00:10:27,834 --> 00:10:31,542
[musique orchestrale élégante]

141
00:10:45,751 --> 00:10:48,042
Excusez-moi, je recherche un jeune homme.

142
00:10:48,209 --> 00:10:49,959
Il a environ 20 ans.

143
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Il est probablement venu la voir hier soir, non ?

144
00:10:55,126 --> 00:10:56,417
Quel est le nom de votre parti, monsieur ?

145
00:10:56,709 --> 00:10:59,126
Je ne sais pas, il l'utilise ainsi
beaucoup de noms différents.

146
00:10:59,292 --> 00:11:03,084
Je vais te le dire, il a
peau extraordinairement blanche.

147
00:11:03,792 --> 00:11:05,376
Je ne peux pas vous aider sans un nom, monsieur.

148
00:11:05,542 --> 00:11:08,834
Tu ne comprends pas,
cet homme a toutes sortes de noms !

149
00:11:09,001 --> 00:11:11,917
Le fait est qu'il est dangereux !

150
00:11:12,084 --> 00:11:13,334
Il n'a pas 20 ans !

151
00:11:13,501 --> 00:11:14,751
Il est ancien !

152
00:11:14,917 --> 00:11:17,251
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît baisser la voix ?

153
00:11:17,667 --> 00:11:19,251
Tu me dis,

154
00:11:20,251 --> 00:11:25,126
Dr Van Helsing de Vienne,
baisser la voix ?

155
00:11:26,292 --> 00:11:28,751
[parlant allemand]

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,876
Monsieur, vous devrez partir
les locaux maintenant.

157
00:11:34,042 --> 00:11:35,584
Le Dr Van Helsing doit quitter...

158
00:11:35,751 --> 00:11:39,126
Ces gens peuvent prendre le relais
le monde entier pour l'amour de Dieu !

159
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Nous sommes en danger !

160
00:11:41,834 --> 00:11:43,001
Ce sont des vampires !

161
00:11:43,167 --> 00:11:44,209
Tu m'entends ?

162
00:11:44,376 --> 00:11:46,459
Ces gens sont des démons,
Je parle de !

163
00:11:46,626 --> 00:11:48,417
Ils contrôlent la presse internationale !

164
00:11:48,584 --> 00:11:50,376
Ils contrôlent les banques internationales !

165
00:11:50,542 --> 00:11:52,042
Ils boivent du sang !

166
00:11:55,001 --> 00:11:57,667
[musique entraînante]

167
00:12:07,792 --> 00:12:10,542
[les deux ronronnent]

168
00:12:22,126 --> 00:12:26,292
L'annonce est : "Recherché, un fort
et un jeune homme courageux

169
00:12:26,459 --> 00:12:30,167
qui n'a pas peur, courageux, B-R-A-V-E,

170
00:12:30,667 --> 00:12:33,001
qui n'a pas peur de se salir les mains

171
00:12:33,167 --> 00:12:35,251
pour une cause sainte. »

172
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Saint comme l'église.

173
00:12:39,584 --> 00:12:41,584
Ho--H-O-L-Y !

174
00:12:41,751 --> 00:12:44,042
[musique jazz entraînante]

175
00:12:58,501 --> 00:13:00,001
[rires]

176
00:13:06,917 --> 00:13:09,084
[tous] Surprise !

177
00:13:09,251 --> 00:13:11,251
[Dallas]
Vincent ! Panthia !

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,042
Richard, comment vas-tu ?

179
00:13:15,626 --> 00:13:17,143
- Ravi de vous voir.
- Panthia, tu regardes

180
00:13:17,167 --> 00:13:18,417
aussi belle que jamais.

181
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
Et comment va le petit ?

182
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Bien.

183
00:13:22,542 --> 00:13:23,542
Il vient de déménager.

184
00:13:23,709 --> 00:13:25,084
- L'avez-vous ressenti ?
- Je pense que oui.

185
00:13:25,251 --> 00:13:26,584
Comme elle aime ce bébé.

186
00:13:26,834 --> 00:13:28,314
Depuis combien de temps attendez-vous maintenant ?

187
00:13:28,459 --> 00:13:31,167
Oh, 115 ans de joie.

188
00:13:31,334 --> 00:13:32,852
Ouais, Dieu merci, elle ne peut pas avoir
ce putain de truc.

189
00:13:32,876 --> 00:13:34,393
- [Dallas rit]
- Combien de temps vas-tu

190
00:13:34,417 --> 00:13:35,459
tu es en ville pour ?

191
00:13:35,709 --> 00:13:38,167
- Je ne suis pas sûr.
- Je viens de trouver le plus

192
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
magnifique maison à North Hollywood.

193
00:13:40,584 --> 00:13:42,251
Un foyer pour femmes battues.

194
00:13:43,084 --> 00:13:46,792
Peut-être que tu aimerais me rejoindre
pour un massacre sanglant ?

195
00:13:46,959 --> 00:13:49,626
Mon Dieu, tu es toujours un putain de malade
un vampire, Vincent.

196
00:13:49,792 --> 00:13:53,709
Eh bien, pourquoi je ne viendrais pas te chercher la semaine prochaine,
et nous passerons une soirée amusante.

197
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
je vais me glisser dans quelque chose
beaucoup plus confortable.

198
00:13:56,792 --> 00:13:58,001
Et puis nous sortirons tous

199
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
et nous célébrerons le retour de Dallas à Los Angeles.

200
00:14:01,959 --> 00:14:03,792
- Ah.
- Oui? [rires]

201
00:14:03,959 --> 00:14:05,626
[bavarder indistinctement]

202
00:14:09,417 --> 00:14:12,084
[musique mystérieuse]

203
00:14:24,626 --> 00:14:25,876
Non !

204
00:14:26,042 --> 00:14:27,084
[hurle]

205
00:14:36,292 --> 00:14:38,917
[le groupe rit]

206
00:14:41,459 --> 00:14:42,751
Ici le Dr Van Helsing.

207
00:14:42,917 --> 00:14:44,084
Je les regarde.

208
00:14:44,251 --> 00:14:46,459
Je ne savais pas qu'il y en avait
autant de personnes impliquées.

209
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
C'est une plus grande concentration.

210
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
je ne sais pas comment
l’Institut l’a négligé.

211
00:14:51,917 --> 00:14:54,501
Je vais essayer d'évaluer et d'enquêter

212
00:14:54,667 --> 00:14:58,834
l'ampleur de cette infestation.

213
00:15:00,209 --> 00:15:02,001
Et que Dieu nous aide tous, hein ?

214
00:15:06,251 --> 00:15:08,626
[les grillons gazouillent]

215
00:15:09,667 --> 00:15:13,251
[musique de danse entraînante]

216
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
[homme] J'ai le sentiment que c'était du gaspillage.

217
00:15:21,126 --> 00:15:22,709
- [homme 2] Non !
- C'était du gaspillage !

218
00:15:22,876 --> 00:15:26,209
[musique de danse entraînante]

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,459
Los Angeles est devenue une véritable Mecque
pour notre type, Dallas.

220
00:15:35,626 --> 00:15:38,792
- [Richard rit]
- [femme gémissant]

221
00:15:39,126 --> 00:15:41,167
Ah, c'est vraiment quelque chose !

222
00:15:45,876 --> 00:15:47,834
[la femme crie]

223
00:15:52,876 --> 00:15:54,556
Il n’y a jamais rien eu de pareil.

224
00:15:54,959 --> 00:15:56,542
Oh, excuse-moi, mon amour.

225
00:15:56,709 --> 00:15:58,042
[hurle]

226
00:15:58,209 --> 00:15:59,459
[la femme crie]

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,167
[Richard grogne]

228
00:16:01,334 --> 00:16:03,626
[Richard rit]

229
00:16:06,959 --> 00:16:09,709
- [la femme crie]
- [Richard grogne]

230
00:16:09,876 --> 00:16:13,126
- [claquement de cage]
- [la femme crie]

231
00:16:14,001 --> 00:16:16,001
[la musique continue]

232
00:16:21,709 --> 00:16:23,167
Non !
Je suis avocat !

233
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
Vous ne pouvez pas faire ça !

234
00:16:25,001 --> 00:16:26,042
Arrêt!

235
00:16:26,209 --> 00:16:27,834
Je vais poursuivre chacun d'entre vous en justice !

236
00:16:34,167 --> 00:16:35,584
Non! Laissez-moi partir !

237
00:16:35,751 --> 00:16:37,167
S'il te plaît! Non!

238
00:16:38,167 --> 00:16:39,917
[hurle]

239
00:16:40,084 --> 00:16:41,292
Deux noirs et feu.

240
00:16:41,626 --> 00:16:44,376
[Ulrike rit]

241
00:16:48,209 --> 00:16:50,709
[l'homme crie]

242
00:16:52,126 --> 00:16:55,001
- Bonjour.
- [le groupe crie]

243
00:17:00,834 --> 00:17:03,334
[l'avocat crie]

244
00:17:03,584 --> 00:17:05,042
Ooh, est-il italien ?

245
00:17:05,417 --> 00:17:07,501
Je voulais de l'italien ce soir.

246
00:17:09,251 --> 00:17:11,667
[tous crient]

247
00:17:13,501 --> 00:17:14,501
Merde.

248
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
Bonjour, branleur.

249
00:17:24,209 --> 00:17:25,249
[Dallas] Que veux-tu ?

250
00:17:26,459 --> 00:17:28,626
Mon maître aimerait avoir
un mot avec toi.

251
00:17:28,959 --> 00:17:30,709
- Je reviens tout de suite.
- Mm.

252
00:17:35,792 --> 00:17:36,792
[Dallas] Bonjour, comte.

253
00:17:36,959 --> 00:17:38,001
Cela fait longtemps.

254
00:17:38,167 --> 00:17:41,126
Que veux-tu dans ma belle ville ?

255
00:17:41,709 --> 00:17:42,949
Eh bien, je suis juste ici en visite.

256
00:17:43,376 --> 00:17:44,376
Visite?

257
00:17:44,542 --> 00:17:46,167
je te donne trois jours

258
00:17:46,334 --> 00:17:48,501
pour profiter de la ville et voir les sites touristiques.

259
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
Après ça, je veux que tu recules

260
00:17:51,501 --> 00:17:54,876
dans le trou rance et putride qui
d'où tu es sorti en rampant.

261
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Je n'avais pas entendu dire que j'avais été exilé.

262
00:17:57,167 --> 00:17:59,709
Vas-tu laisser ce cul impertinent

263
00:17:59,876 --> 00:18:01,917
gâcher un si merveilleux dîner ?

264
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Fermez-la.

265
00:18:06,417 --> 00:18:07,626
[Richard] Dallas !

266
00:18:08,292 --> 00:18:09,376
Quelque chose ne va pas, mon vieux ?

267
00:18:09,542 --> 00:18:11,792
[la musique continue]

268
00:18:21,709 --> 00:18:23,667
Dallas, qu'est-ce qui ne va pas ?

269
00:18:24,126 --> 00:18:25,417
Est-ce le Comte ?

270
00:18:25,917 --> 00:18:27,084
Il se passe quelque chose ?

271
00:18:27,251 --> 00:18:28,792
Dallas a eu des mots avec le comte.

272
00:18:28,959 --> 00:18:31,084
Merde. Je pense que nous ferions mieux
sortez d'ici, alors.

273
00:18:31,251 --> 00:18:32,626
Je vais chercher Vincent et Panthia.

274
00:18:32,792 --> 00:18:35,167
D'accord. Auriculaire.

275
00:18:35,667 --> 00:18:37,042
Merci.

276
00:18:37,834 --> 00:18:39,126
Ecoute, tout le monde me déteste

277
00:18:39,292 --> 00:18:41,092
et c'est tout à cause de ça
Le nazi Van Helsing.

278
00:18:41,501 --> 00:18:43,542
Eh bien, ça prend du temps
pour que les gens oublient, Dallas,

279
00:18:43,709 --> 00:18:44,834
mais ils le font, ils le font.

280
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
30 ans, 30 putains d'années à supporter

281
00:18:46,792 --> 00:18:48,143
avec les murmures et
les regards en coin.

282
00:18:48,167 --> 00:18:49,685
Tu sais, je n'avais pas le choix,
d'accord ?

283
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
Ai-je déjà dit le contraire ?

284
00:18:51,126 --> 00:18:53,084
- [musique entraînante]
- [les gens crient]

285
00:18:53,251 --> 00:18:55,792
[vu bourdonner]

286
00:18:56,084 --> 00:18:58,751
[en criant]

287
00:19:02,292 --> 00:19:03,542
Très bien, entrez.

288
00:19:09,459 --> 00:19:11,167
C'est très intéressant,
ils entrent et sortent

289
00:19:11,334 --> 00:19:14,167
de ce grand bâtiment qui est
une sorte d'établissement.

290
00:19:14,334 --> 00:19:16,334
Je ne sais pas, peut-être un club ou quelque chose du genre.

291
00:19:17,251 --> 00:19:19,792
Evidemment, c'est populaire.
Je ne sais pas, mais il y en a beaucoup.

292
00:19:19,959 --> 00:19:21,334
C'est une infestation.

293
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
[Richard] ♪ Ouais-haw ♪

294
00:19:23,251 --> 00:19:26,001
♪ Elle viendra
la montagne quand elle vient ♪

295
00:19:26,167 --> 00:19:27,917
Je suis heureux de te revoir, Dallas.

296
00:19:28,084 --> 00:19:29,542
Ce n'est pas souvent que nous recevons des visiteurs.

297
00:19:29,709 --> 00:19:31,792
Tuons des gens ensemble très bientôt.

298
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
- À bientôt.
- [Richard] Au revoir, Vincent.

299
00:19:34,209 --> 00:19:35,768
Bonne nuit, n'oublie pas de
tirez vos rideaux !

300
00:19:35,792 --> 00:19:38,584
♪ Elle viendra
la montagne quand elle vient ♪

301
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
♪ Ouais-haw ♪

302
00:19:47,959 --> 00:19:51,042
♪ C'est ton négro cinglé, comment tu penses
tu peux prendre ma merde et casser ♪

303
00:19:51,209 --> 00:19:54,089
♪ Essayez cette merde à laquelle vous pensez
et la pointe creuse va mener ton sillage ♪

304
00:19:54,126 --> 00:19:55,326
♪ Parce qu'il n'y a pas moyen de me branler ♪

305
00:19:55,459 --> 00:19:57,084
♪ Sans vert, nous n'avons pas fait de dividendes ♪

306
00:19:57,251 --> 00:19:59,209
♪ Les négros se font exploser,
alors enfoiré ♪

307
00:19:59,376 --> 00:20:00,792
♪ Meilleurs amis ♪

308
00:20:00,959 --> 00:20:03,102
♪ Tuer son bloc couci-couça,
ou tout de suite, sortez son Glock ♪

309
00:20:03,126 --> 00:20:04,446
♪ Il a reçu une balle, il a pris son nœud ♪

310
00:20:04,501 --> 00:20:06,626
♪ Je l'ai laissé sur le parking,
pas de pitié pour l'ennemi ♪

311
00:20:06,792 --> 00:20:08,917
<i>Ja</i>. À venir.

312
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
<i>Ja</i>, qu'est-ce qu'il y a ?

313
00:20:13,209 --> 00:20:14,626
[homme] Yo, j'ai appelé pour le travail.

314
00:20:14,959 --> 00:20:16,959
Oh ouais.
Ouais, entre.

315
00:20:17,126 --> 00:20:18,709
Entrez, entrez, entrez.

316
00:20:19,001 --> 00:20:24,084
Euh, ouais, je m'appelle le Dr Van Helsing.

317
00:20:24,251 --> 00:20:25,834
Ouais, les gens m'appellent Time Bomb.

318
00:20:26,667 --> 00:20:29,084
C'est une vieille merde douteuse
tu es arrivé sur ce lit, Doc.

319
00:20:30,126 --> 00:20:33,459
Dis-moi quelque chose, qu'est-ce que tu fais
tu connais les vampires ?

320
00:20:33,709 --> 00:20:35,227
J'en sais beaucoup, tu vois ce que je dis ?

321
00:20:35,251 --> 00:20:36,876
Je regarde la télé.
Tu sais ce que je dis ?

322
00:20:37,251 --> 00:20:39,334
Aha, eh bien, je te dis quoi
Je suis prêt à le faire.

323
00:20:39,501 --> 00:20:42,876
je vais te donner
1 000 dollars par semaine,

324
00:20:43,292 --> 00:20:48,251
plus 1 000 dollars pour chaque
buveur de sang, nous détruisons.

325
00:20:49,084 --> 00:20:50,167
[rires]

326
00:20:50,376 --> 00:20:51,584
Ouais, d'accord.
Peu importe.

327
00:20:52,126 --> 00:20:53,792
Vous ne croyez pas aux vampires ?

328
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
Yo.

329
00:20:56,334 --> 00:20:57,768
Tant que tu leur fais des chèques, Doc,

330
00:20:57,792 --> 00:20:59,001
Je vais foutre en l'air n'importe qui, dis-tu.

331
00:20:59,542 --> 00:21:00,917
Je ne comprends pas cela.

332
00:21:01,084 --> 00:21:03,501
Tu me dis que non
crois aux vampires,

333
00:21:03,709 --> 00:21:07,459
pourtant tu es prêt à prendre une participation
à travers le cœur de quelqu'un ?

334
00:21:09,501 --> 00:21:10,751
Yo, j'ai besoin de ce travail.

335
00:21:11,334 --> 00:21:12,501
Si mauvais ?

336
00:21:13,334 --> 00:21:14,584
Ouais.

337
00:21:15,917 --> 00:21:16,917
D'accord.

338
00:21:17,584 --> 00:21:19,709
Vous pouvez vous considérer comme un employé

339
00:21:19,876 --> 00:21:23,417
de l'Institut du Dr Van Helsing de Vienne.

340
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
[musique orchestrale mystérieuse]

341
00:21:42,417 --> 00:21:43,584
[chuchotant] Ouvre-le.

342
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Chut ! Pour l'amour de Dieu.

343
00:22:03,292 --> 00:22:04,412
[Van Helsing] Et voilà !

344
00:22:04,542 --> 00:22:06,477
[Bombe à retardement chuchotant]
Hé, yo, il y a quelqu'un ici, Doc.

345
00:22:06,501 --> 00:22:07,768
[Van Helsing]
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

346
00:22:07,792 --> 00:22:10,876
Il ne peut rien faire tant
comme il fait jour.

347
00:22:11,876 --> 00:22:14,126
Alors, voici le vampire.

348
00:22:15,126 --> 00:22:17,042
Yo, ce type est mort comme de la merde, mec.

349
00:22:17,292 --> 00:22:19,126
[rires] C'est ce que tu penses. Montre.

350
00:22:19,501 --> 00:22:20,876
- [musique dramatique]
- Ouh.

351
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
Van Helsing?

352
00:22:22,459 --> 00:22:24,834
Merde, ce monstre a dit ton nom, mec !

353
00:22:25,001 --> 00:22:26,209
C'est exact.

354
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
Son espèce, ils connaissent tous mon nom.

355
00:22:30,417 --> 00:22:36,959
Très bien, mon ami,
vos jours de mal sont terminés.

356
00:22:37,167 --> 00:22:39,459
Espèce de nazi !

357
00:22:39,876 --> 00:22:41,292
Comment va votre fils?

358
00:22:41,459 --> 00:22:47,542
Ne parle pas de mon fils,
espèce de créature à la bouche sale !

359
00:22:49,959 --> 00:22:55,042
Votre fils, Van Helsing,
crie en enfer.

360
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
En criant ton nom !

361
00:22:56,834 --> 00:22:58,417
- Fermez-la!
- [Vincent] En enfer !

362
00:22:58,667 --> 00:22:59,709
Ici.

363
00:22:59,917 --> 00:23:01,751
Vous prenez le marteau.
Je vais prendre la mise.

364
00:23:01,917 --> 00:23:03,837
Yo, yo, yo, peut-être que je ferais mieux
prends le pari, mec.

365
00:23:03,917 --> 00:23:05,667
- Non, non, non, non.
- Je suis en probation, mec.

366
00:23:05,834 --> 00:23:06,914
Je ne veux pas tout foutre en l'air.

367
00:23:07,042 --> 00:23:08,227
[Van Helsing]
Peu importe la probation !

368
00:23:08,251 --> 00:23:09,917
Nous n'avons pas de temps à perdre !

369
00:23:10,084 --> 00:23:14,001
Le soleil se couche, il prend vie,
il nous détruit tous les deux !

370
00:23:14,251 --> 00:23:15,334
Il faut faire grève.

371
00:23:15,501 --> 00:23:16,741
Vous frappez de toutes vos forces.

372
00:23:16,792 --> 00:23:18,834
Maintenant, pour l'amour de Dieu, frappe-le, d'accord ?

373
00:23:19,876 --> 00:23:20,917
[gémissements]

374
00:23:21,084 --> 00:23:22,542
Qu'est-ce que tu as, mec ?

375
00:23:23,667 --> 00:23:25,417
Tu vas devoir finir tout seul.

376
00:23:26,042 --> 00:23:27,501
Oh, merde, mec !

377
00:23:27,792 --> 00:23:29,042
C'est mon cœur.

378
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
[Bombe à retardement] Putain, mec.

379
00:23:30,917 --> 00:23:32,251
Je reçois mon bonus pour ça, n'est-ce pas ?

380
00:23:32,626 --> 00:23:34,667
<i>Ja !</i> Tue !

381
00:23:34,876 --> 00:23:40,126
Au nom de Dieu,
tue, tue, tue, tue !

382
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
Jésus-Christ, fais-le !

383
00:23:43,501 --> 00:23:44,959
- [cognements de marteau]
- [gémissant]

384
00:23:45,126 --> 00:23:46,751
- [musique dramatique]
- [Van Helsing] Tuez !

385
00:23:47,459 --> 00:23:49,959
- [coups de marteau]
- [hurle]

386
00:23:50,292 --> 00:23:51,876
- [coups de marteau]
- [Van Helsing] Tuez !

387
00:23:52,042 --> 00:23:53,251
- [coups de marteau]
- [sifflement]

388
00:23:53,751 --> 00:23:55,042
Tuez, tuez, tuez !

389
00:23:55,251 --> 00:23:58,042
[coup de marteau]

390
00:23:58,209 --> 00:24:00,834
- [musique intense]
- [gémissant]

391
00:24:09,126 --> 00:24:11,626
[en criant]

392
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
Dieu, mec...

393
00:24:19,251 --> 00:24:21,042
Rendez-vous en enfer.

394
00:24:22,501 --> 00:24:23,792
En enfer.

395
00:24:29,376 --> 00:24:30,751
Merde.

396
00:24:31,959 --> 00:24:34,417
Yo, ça doit être la pire merde
J'en ai vu dans ma vie, mec.

397
00:24:36,209 --> 00:24:38,709
Maintenant, vous allez sortir la scie de la boîte

398
00:24:38,876 --> 00:24:40,667
et tu sépares sa tête de son corps.

399
00:24:40,917 --> 00:24:42,001
Tu peux répéter s'il te plait?

400
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
J'ai dit, si tu veux ton bonus,

401
00:24:46,084 --> 00:24:48,626
tu sors la scie de la boîte

402
00:24:49,376 --> 00:24:52,251
et tu sépares sa tête de son corps !

403
00:24:53,667 --> 00:24:55,376
Jésus-Christ, fais-le !

404
00:24:56,209 --> 00:24:57,501
Tu veux de l'argent ?

405
00:24:57,751 --> 00:25:01,167
Alors fais-le !
Prenez la scie, au nom de Dieu !

406
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
Fais-le!

407
00:25:03,584 --> 00:25:04,667
Fais-le!

408
00:25:05,251 --> 00:25:06,501
Fais-le!

409
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Fais-le!

410
00:25:08,334 --> 00:25:09,376
Ouais!

411
00:25:09,542 --> 00:25:11,334
- Fais-le!
- [criant]

412
00:25:11,792 --> 00:25:12,792
Faites-le !

413
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Fais-le!

414
00:25:16,334 --> 00:25:17,542
- [crie]
- Fais-le !

415
00:25:20,501 --> 00:25:22,084
- Prends-le !
- [grognements]

416
00:25:25,376 --> 00:25:26,376
Merci.

417
00:25:27,626 --> 00:25:28,667
Putain.

418
00:25:28,876 --> 00:25:30,376
Dieu Tout-Puissant.

419
00:25:39,334 --> 00:25:41,001
[grogne]

420
00:25:41,209 --> 00:25:43,584
[le moteur gronde]

421
00:25:49,876 --> 00:25:50,876
Tu veux un rendez-vous ?

422
00:25:52,376 --> 00:25:53,376
Montez à bord.

423
00:26:08,042 --> 00:26:09,376
- [clics radio]
- [musique rock]

424
00:26:09,542 --> 00:26:12,834
♪ Debout ici pour le fugitif ♪

425
00:26:13,001 --> 00:26:18,459
♪ Même d'ici, j'entends
mille voix ♪

426
00:26:18,626 --> 00:26:21,251
♪ Chatoyant, retentissant ♪

427
00:26:21,417 --> 00:26:23,709
♪ Pour être irrévérencieux ♪

428
00:26:24,751 --> 00:26:27,001
♪ Pour être irrévérencieux ♪

429
00:26:28,042 --> 00:26:30,001
♪ Et nous nous lèverons ♪

430
00:26:30,709 --> 00:26:33,292
[les grillons gazouillent]

431
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
- Alors, depuis combien de temps...
- Chut.

432
00:26:38,167 --> 00:26:39,376
Écouter.

433
00:26:40,001 --> 00:26:41,001
Quoi?

434
00:26:41,459 --> 00:26:42,584
Tu ne l'entends pas ?

435
00:26:43,584 --> 00:26:44,584
Quoi?

436
00:26:45,209 --> 00:26:46,542
Les battements de ton cœur.

437
00:26:47,834 --> 00:26:49,834
- [la bouteille se brise]
- [Dallas gémit]

438
00:26:52,917 --> 00:26:56,459
[fort bourdonnement]

439
00:26:59,001 --> 00:27:02,542
[Nico gémit]

440
00:27:16,834 --> 00:27:19,334
[haletant]

441
00:27:20,667 --> 00:27:22,792
- [halètement]
- Ooh, c'était super.

442
00:27:23,209 --> 00:27:26,251
[le vent souffle]

443
00:27:27,917 --> 00:27:30,626
[haletant]

444
00:27:31,501 --> 00:27:33,751
[musique sensuelle]

445
00:27:36,917 --> 00:27:39,209
[les deux gémissent]

446
00:27:54,751 --> 00:27:56,001
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

447
00:27:57,626 --> 00:27:59,001
Oui.

448
00:28:03,209 --> 00:28:06,376
[gémissant]

449
00:28:15,001 --> 00:28:16,376
D'accord, d'accord, c'est tout.

450
00:28:16,959 --> 00:28:18,292
Plus et je vais tomber malade.

451
00:28:22,501 --> 00:28:23,792
Que me veux-tu ?

452
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Je veux t'aider.

453
00:28:26,917 --> 00:28:28,084
Ouais, c'est vrai.

454
00:28:28,251 --> 00:28:29,417
Tu ne me connais même pas.

455
00:28:29,667 --> 00:28:31,685
Je sais qu'il y en a tout un tas
de mauvais personnages là-bas

456
00:28:31,709 --> 00:28:32,792
prêt à te tuer.

457
00:28:32,959 --> 00:28:34,209
Oh ouais?

458
00:28:34,626 --> 00:28:36,626
Eh bien, je vais leur faire souhaiter
ils ne sont jamais nés.

459
00:28:37,001 --> 00:28:38,417
Cela ne vous servira à rien.

460
00:28:39,417 --> 00:28:41,667
Il y a un puissant comte là-bas
qui veut ta mort.

461
00:28:42,459 --> 00:28:44,084
Il utilise les mortels pour sa sécurité.

462
00:28:44,251 --> 00:28:46,292
Mortels, vous m'entendez ?
Maintenant, vous en avez tué quelques-uns.

463
00:28:47,251 --> 00:28:49,501
La prochaine fois, tu seras confronté à
des vampires comme nous.

464
00:28:49,876 --> 00:28:51,126
Vous n'aurez aucune chance.

465
00:28:51,334 --> 00:28:52,584
Je ne comprends pas.

466
00:28:52,834 --> 00:28:54,542
Qu'est-ce que j'ai fait à ce comte ?

467
00:28:55,167 --> 00:28:56,887
Tout le monde a peur que tu sois
va être arrêté.

468
00:28:57,209 --> 00:28:58,449
Vous savez ce qui va se passer alors ?

469
00:28:59,292 --> 00:29:01,251
Le monde entier saura que les vampires existent.

470
00:29:01,542 --> 00:29:03,959
Et la race humaine
va nous traquer comme des rats.

471
00:29:04,834 --> 00:29:06,459
Donc, pour nous, vous êtes dangereux.

472
00:29:06,751 --> 00:29:07,991
Ouais, eh bien, tu sais quelque chose ?

473
00:29:08,251 --> 00:29:09,584
Je suis dangereux.

474
00:29:09,834 --> 00:29:11,792
Non, tu n'es pas dangereux.
Juste stupide.

475
00:29:11,959 --> 00:29:14,709
Hé! C'est moi qui tiens l'arme, d'accord ?

476
00:29:14,876 --> 00:29:18,042
Donc ça me rend intelligent, et toi stupide.

477
00:29:18,626 --> 00:29:20,001
Mieux vaut alors retirer la sécurité.

478
00:29:23,209 --> 00:29:24,917
Écoute, si je voulais ta mort,

479
00:29:25,084 --> 00:29:26,884
Je t'aurais tué quand
tu es monté dans la voiture.

480
00:29:28,042 --> 00:29:29,459
Cela aurait été si facile.

481
00:29:30,126 --> 00:29:32,001
[grogne]

482
00:29:32,959 --> 00:29:35,639
[Tlme Bomb] C'était quoi cette merde
ce monstre disait à propos de ton fils ?

483
00:29:36,126 --> 00:29:37,810
Je veux dire, hé, si tu ne le fais pas
je veux en parler,

484
00:29:37,834 --> 00:29:39,126
tout va bien.

485
00:29:40,542 --> 00:29:42,126
Non, ça va.

486
00:29:43,542 --> 00:29:46,459
Tout va bien, c'est juste
il y a près de 20 ans,

487
00:29:46,626 --> 00:29:48,376
il y avait ce vampire.

488
00:29:48,876 --> 00:29:55,292
Et il voulait se venger et
il a choisi le plus odieux

489
00:29:55,459 --> 00:29:59,834
et une façon lâche, tu sais, de le faire

490
00:30:01,959 --> 00:30:03,376
à mon fils infirme.

491
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
Hans.

492
00:30:06,376 --> 00:30:07,459
Que fait-il ?

493
00:30:08,001 --> 00:30:11,542
Il a donné de faux espoirs de pouvoir marcher à nouveau.

494
00:30:12,959 --> 00:30:15,834
Il l'a menti et il l'a séduit.

495
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Et puis, finalement,

496
00:30:19,417 --> 00:30:24,126
il en a fait un.

497
00:30:24,584 --> 00:30:26,167
Alors, il a fait de votre garçon un vampire ?

498
00:30:26,334 --> 00:30:27,417
[Van Helsing] <i>Ja.</i>

499
00:30:27,584 --> 00:30:30,251
Sa mère a essayé de se cacher
les faits de ma part,

500
00:30:30,417 --> 00:30:35,626
mais chaque soir,
elle irait visiter le cimetière,

501
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
visiter sa tombe et ensuite elle ne le ferait pas
reviens jusqu'à l'aube.

502
00:30:41,751 --> 00:30:43,792
<i>Puis, une nuit, je l'ai suivie,</i>

503
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
<i>et elle est entrée dans le mausolée</i>

504
00:30:46,584 --> 00:30:49,001
<i>Les Van Helsing ont toujours eu</i>

505
00:30:49,167 --> 00:30:51,709
<i>pour leur dernier lieu de repos.</i>

506
00:30:52,001 --> 00:30:57,584
<i>J'ai regardé avec horreur ma Frieda
est entré dans le mausolée.</i>

507
00:30:58,417 --> 00:31:03,167
<i>Le soleil se couchait et
Je savais que je n'avais que quelques instants pour agir.</i>

508
00:31:03,792 --> 00:31:08,292
<i>Je savais que notre Hans
n'était plus notre Hans.</i>

509
00:31:08,459 --> 00:31:11,459
<i>Il était maintenant un mal monstrueux,</i>

510
00:31:11,834 --> 00:31:14,876
<i>avec une mère aimante pour veiller sur lui.</i>

511
00:31:15,084 --> 00:31:17,209
Hé, Frieda, sors !
Sortez, sortez, partez !

512
00:31:17,376 --> 00:31:19,292
Sortez, sortez ! Vous devez...

513
00:31:19,459 --> 00:31:21,459
- Non !
- Sortez d'ici !

514
00:31:21,667 --> 00:31:24,459
Père, non ! Père, non ! Non!

515
00:31:24,626 --> 00:31:26,459
- [Hans gémissant] Non !
- [Frieda sanglote]

516
00:31:26,626 --> 00:31:28,751
Non ! [sanglotant] Non !

517
00:31:28,917 --> 00:31:30,251
[Van Helsing] Meurs !

518
00:31:30,501 --> 00:31:31,834
Maman, maman !

519
00:31:32,501 --> 00:31:33,667
[gémissements]

520
00:31:33,834 --> 00:31:35,084
Ça fait mal !

521
00:31:35,501 --> 00:31:36,667
Non!

522
00:31:38,459 --> 00:31:39,959
Alors, qu'est-il arrivé à ta vieille dame ?

523
00:31:40,126 --> 00:31:43,167
Elle a bu de la mort aux rats.

524
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
C'est vraiment de la merde, mec.

525
00:31:46,376 --> 00:31:52,334
Et le vampire qui l'a fait
est dans cette ville maintenant.

526
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
Pas de merde ?

527
00:31:55,292 --> 00:32:01,626
Et j'ai juré de le tuer.

528
00:32:03,417 --> 00:32:10,209
J'ai juré, sur l'âme de mon fils,
Je le détruis.

529
00:32:13,209 --> 00:32:14,501
Alors aide-moi, Dieu.

530
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Tu vis là-dedans ?

531
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Ouais, tu es heureux maintenant ?

532
00:32:22,459 --> 00:32:24,417
- Non, n'est-ce pas ?
- Je ne me plains pas.

533
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
J'aimerais que tu me racontes tes souvenirs
de ta vie avant tout ça.

534
00:32:28,417 --> 00:32:29,459
Avant quoi ?

535
00:32:29,626 --> 00:32:31,209
Avant de devenir ce que tu es maintenant.

536
00:32:32,667 --> 00:32:33,876
C'est une question difficile.

537
00:32:34,042 --> 00:32:35,393
Vous savez, cet endroit est un trou à rats.

538
00:32:35,417 --> 00:32:37,177
Ouais, eh bien, tu sais, c'est mon trou à rat,
d'accord ?

539
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
Allez, allons-y.

540
00:32:39,834 --> 00:32:40,959
Allez-vous vous détendre ?

541
00:32:43,209 --> 00:32:44,935
Si je pars avec toi,
tu promets que tu m'emmèneras

542
00:32:44,959 --> 00:32:46,751
je reviens ici quand je veux ?

543
00:32:47,834 --> 00:32:48,876
Je le promets.

544
00:32:50,959 --> 00:32:52,584
Ulrike.

545
00:32:55,084 --> 00:32:56,751
Ulrike.

546
00:32:57,584 --> 00:32:59,209
Richard. Ulrike.

547
00:32:59,376 --> 00:33:00,376
Femme morte.

548
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Rencontrez le Hollywood Slasher.

549
00:33:04,292 --> 00:33:05,667
[Ulrike grogne]

550
00:33:05,834 --> 00:33:08,876
Êtes-vous fou, apportant
cette créature ici ?

551
00:33:09,042 --> 00:33:11,584
[rires]
Calme-toi, Ulrike.

552
00:33:12,126 --> 00:33:13,584
Eh bien, eh bien.

553
00:33:13,834 --> 00:33:15,292
Bonjour mon cher.

554
00:33:15,709 --> 00:33:17,126
Très heureux de vous rencontrer enfin.

555
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
Dallas, je savais que tu étais irresponsable,

556
00:33:20,334 --> 00:33:22,792
mais je pense que tu pourrais l'être
mentalement déséquilibré.

557
00:33:22,959 --> 00:33:24,084
Laisse-moi la tuer maintenant

558
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
avant que le Comte ne le découvre
et nous détruit tous.

559
00:33:26,626 --> 00:33:29,352
Oh, ouais, putain de salope ?
Et si je te faisais sauter la tête maintenant ?

560
00:33:29,376 --> 00:33:30,876
Maintenant, maintenant, mesdames. Ne vous battez pas.

561
00:33:31,042 --> 00:33:32,251
Oh, tu es fou.

562
00:33:32,417 --> 00:33:33,542
Cette créature doit mourir.

563
00:33:33,709 --> 00:33:35,477
Écoute, Dallas, tu as promis que
tu me ramènerais à la maison

564
00:33:35,501 --> 00:33:36,667
quand je voulais.

565
00:33:36,876 --> 00:33:39,076
[Dallas] Voudriez-vous juste...
attends juste une minute, d'accord ?

566
00:33:39,626 --> 00:33:42,459
Ulrike, j'ai vraiment besoin de ton aide.

567
00:33:45,626 --> 00:33:47,084
Très bien.

568
00:33:47,251 --> 00:33:51,292
Si tu veux l'amener ici,
J'insiste pour que tu lui donnes un bain.

569
00:33:51,751 --> 00:33:55,126
Elle sent comme une de celles-là
des sans-abri dégoûtants.

570
00:33:56,084 --> 00:33:57,626
Et je ne l'aurai pas.

571
00:34:00,334 --> 00:34:02,001
Tu as besoin d'un bain, gamin.

572
00:34:08,001 --> 00:34:09,251
Donne-moi ça !

573
00:34:10,876 --> 00:34:12,001
Tout ira bien.

574
00:34:12,167 --> 00:34:14,167
Quand as-tu pris ton dernier bain, monstre ?

575
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Oh, regardez ces haillons sales et dégoûtants !

576
00:34:17,709 --> 00:34:19,084
Elle y est probablement morte.

577
00:34:19,251 --> 00:34:21,709
Oh, eh bien, c'est super.
Que suis-je censé porter ?

578
00:34:21,876 --> 00:34:24,584
Oh, ne t'inquiète pas, je te trouverai
quelque chose de bien mieux.

579
00:34:25,292 --> 00:34:27,209
Alors, quel âge as-tu ?

580
00:34:27,376 --> 00:34:28,501
Je ne sais pas!

581
00:34:28,667 --> 00:34:30,709
Regarde ça, Richard.
Qu'en penses-tu?

582
00:34:30,876 --> 00:34:32,102
[Richard]
Oh, ce sont de jolies petites choses.

583
00:34:32,126 --> 00:34:34,251
Je dirais qu'elle est avec nous depuis 20, 25 ans...

584
00:34:34,417 --> 00:34:37,042
Ça te dérange de te faire baiser
les doigts hors de ma bouche ?

585
00:34:37,209 --> 00:34:39,251
- 20, 25 ans.
- [Richard en riant]

586
00:34:39,584 --> 00:34:40,584
Hum.

587
00:34:40,751 --> 00:34:42,251
Avec les cigares, dehors !

588
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
Aller!

589
00:34:45,667 --> 00:34:48,209
D'accord, mon petit caca dégueulasse.

590
00:34:48,376 --> 00:34:50,626
Maintenant, je te nettoie pour de vrai.

591
00:34:51,376 --> 00:34:53,626
J'ai beaucoup d'expérience avec cela.

592
00:34:53,792 --> 00:34:56,167
En Allemagne, nous le faisons tout le temps.

593
00:34:57,417 --> 00:34:59,584
- Asseyez-vous.
- [Nico gémit]

594
00:35:01,792 --> 00:35:03,584
[Richard] J'aime votre jeune femme.

595
00:35:04,292 --> 00:35:06,012
Bien sûr,
vous les types Yankee doodle de l'Air Force

596
00:35:06,126 --> 00:35:08,001
prends toutes les jeunes trompettes chaudes, n'est-ce pas ?

597
00:35:08,626 --> 00:35:11,501
Tu sais, je n'ai rien volé
depuis que j'ai été abattu en 1943.

598
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Vraiment?

599
00:35:12,834 --> 00:35:14,852
Eh bien, c'est une chance pour le local
les vampires avaient besoin de ton aide

600
00:35:14,876 --> 00:35:16,167
obtenir leur carte verte.

601
00:35:16,917 --> 00:35:19,167
[rires]
Comme le temps passe vite.

602
00:35:19,876 --> 00:35:22,959
Vous savez, ils sont plutôt sympas.

603
00:35:23,584 --> 00:35:24,834
- Cubain ?
- Une graine cubaine.

604
00:35:25,001 --> 00:35:26,001
Nicaraguayen.

605
00:35:28,167 --> 00:35:30,393
Plutôt cool Jag, toi et ta femme
ça a l'air d'aller bien.

606
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
Eh, d'accord, je suppose.

607
00:35:31,709 --> 00:35:33,268
Mais si ce n'était pas le cas
été pour les capitaux propres,

608
00:35:33,292 --> 00:35:34,972
Panthia et moi n'avions pas ces condos en Floride,

609
00:35:35,084 --> 00:35:36,764
il aurait fallu recommencer à zéro.

610
00:35:36,834 --> 00:35:38,227
Quoi, tu as pris une deuxième hypothèque ?

611
00:35:38,251 --> 00:35:39,584
Eh bien, j'ai dû le faire quand je...

612
00:35:39,834 --> 00:35:40,834
Bonjour.

613
00:35:41,001 --> 00:35:43,584
[musique orchestrale douce]

614
00:35:48,417 --> 00:35:49,792
Quand j'ai acheté la galerie.

615
00:35:49,959 --> 00:35:53,417
Grâce à LA Nouveau puant,
nous l'avons payé cette année.

616
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
Dallas, voici votre enfant.

617
00:35:57,084 --> 00:35:58,251
Regardez-vous.

618
00:35:59,459 --> 00:36:00,959
Je veux rentrer à la maison maintenant, d'accord ?

619
00:36:01,126 --> 00:36:02,206
Ce sera bientôt le lever du soleil.

620
00:36:02,292 --> 00:36:03,751
Dallas, nous devons parler.

621
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Je reviens tout de suite.

622
00:36:08,917 --> 00:36:11,251
Je sais que tu es responsable de
cette créature là-dedans.

623
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
N'essayez même pas de le nier.

624
00:36:12,751 --> 00:36:13,917
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

625
00:36:14,084 --> 00:36:15,604
Tu ne vois pas la façon dont il la regarde ?

626
00:36:15,792 --> 00:36:17,251
Donc?

627
00:36:17,417 --> 00:36:20,334
Oh, Richard, tu es si stupide.

628
00:36:20,667 --> 00:36:21,834
Il l'a créée.

629
00:36:22,126 --> 00:36:24,584
C'est lui qui est responsable de
je tourne cette petite chatte

630
00:36:24,751 --> 00:36:26,876
dans le vampire qu'elle est aujourd'hui.

631
00:36:27,417 --> 00:36:29,584
Comment peux-tu savoir ça ?

632
00:36:30,167 --> 00:36:31,501
Parce que je sais.

633
00:36:31,667 --> 00:36:32,667
D'accord?

634
00:36:34,501 --> 00:36:35,667
Ah, Dallas.

635
00:36:37,334 --> 00:36:39,417
Tu as été un très vilain garçon,
n'est-ce pas ?

636
00:36:40,584 --> 00:36:41,935
Je ne veux pas qu'elle le sache, d'accord ?

637
00:36:41,959 --> 00:36:43,376
[Richard rit]

638
00:36:43,542 --> 00:36:45,334
Brûle-la, Dallas.

639
00:36:45,626 --> 00:36:47,084
Personne ne brûle personne.

640
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Je le pense vraiment.

641
00:36:48,542 --> 00:36:49,982
[Richard] Tu dois admettre, Dallas,

642
00:36:50,042 --> 00:36:52,542
tu nous as tous mis en danger
en l'amenant ici.

643
00:36:52,709 --> 00:36:54,292
[bavardage indistinct]

644
00:36:55,292 --> 00:36:57,667
Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez simplement dire
elle vient d'Europe.

645
00:36:57,834 --> 00:37:00,626
- [Richard rit]
- L'Europe ?

646
00:37:01,084 --> 00:37:02,626
Cette petite poubelle blanche ?

647
00:37:03,126 --> 00:37:05,292
Et qu'est-ce qu'on est censé faire, hein,

648
00:37:05,459 --> 00:37:07,959
quand elle commence à tuer les chasseurs

649
00:37:08,126 --> 00:37:09,834
et attirer l'attention sur elle ?

650
00:37:10,001 --> 00:37:11,209
Elle ne fera pas ça, d'accord ?

651
00:37:13,542 --> 00:37:16,417
[musique céleste]

652
00:37:19,251 --> 00:37:21,667
[musique entraînante]

653
00:37:24,292 --> 00:37:25,459
[chien qui aboie]

654
00:37:25,626 --> 00:37:27,709
[grogne]

655
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
Réveillez-vous. Regarder.

656
00:37:31,501 --> 00:37:32,501
Ils sont là.

657
00:37:33,292 --> 00:37:36,292
[Time Bomb] Je n'ai jamais vu
Pas de vampires sans arme, Doc.

658
00:37:36,917 --> 00:37:38,727
Peut-être que tu devrais en apporter
des armes plus lourdes à ce sujet,

659
00:37:38,751 --> 00:37:40,042
tu sais ce que je dis ?

660
00:37:40,209 --> 00:37:42,667
Tout va bien, quand le soleil se lève,
alors c'est notre tour.

661
00:37:48,126 --> 00:37:49,126
Putain.

662
00:37:55,292 --> 00:37:56,959
Avez-vous vu une jeune fille tout à l'heure ?

663
00:37:57,584 --> 00:38:00,334
Sans vêtements et portant un pistolet ?

664
00:38:00,501 --> 00:38:03,584
[musique dramatique]

665
00:38:20,334 --> 00:38:22,560
Sais-tu à quel point c'était dangereux,
marcher dans la rue comme ça ?

666
00:38:22,584 --> 00:38:24,435
Vos amis sont tous une bande de snobs,
tu sais ça ?

667
00:38:24,459 --> 00:38:26,542
Putain de mouillés avec
leurs gros mots,

668
00:38:26,709 --> 00:38:29,167
courir partout en disant
Citoyens américains que faire.

669
00:38:29,334 --> 00:38:30,560
Écoute, le soleil va bientôt se lever.

670
00:38:30,584 --> 00:38:32,224
Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

671
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Je dois y aller avec toi.

672
00:38:35,001 --> 00:38:37,042
Je suppose que tu n'es probablement pas habitué à ça,
hein ?

673
00:38:37,876 --> 00:38:39,018
Mais si tu es trop vaniteux,

674
00:38:39,042 --> 00:38:41,042
tu peux toujours rester ici et grésiller.

675
00:39:07,709 --> 00:39:10,268
[Dallas] Tu ne sais même pas combien de temps
tu as marché dans les rues, n'est-ce pas ?

676
00:39:10,292 --> 00:39:11,626
Tu ne veux pas avoir d'amis ?

677
00:39:11,792 --> 00:39:13,334
Quelqu'un à qui tu peux parler ?

678
00:39:13,501 --> 00:39:15,084
Des gens avec qui vous pouvez vous sentir à l’aise ?

679
00:39:15,501 --> 00:39:16,751
[Nico] Ça va.

680
00:39:17,084 --> 00:39:19,001
[Dallas] Voir un film, aller danser ?

681
00:39:19,376 --> 00:39:21,876
- [Nico] Tu vas danser ?
- [Dallas] Bien sûr, je vais danser.

682
00:39:23,126 --> 00:39:25,376
[Nico]
J'aimerais aller danser un jour.

683
00:39:26,334 --> 00:39:28,094
[Dallas]
Eh bien, peut-être que je t'emmènerai un soir.

684
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
[musique mystérieuse]

685
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Hé.

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,917
Yo, Doc.

687
00:39:41,376 --> 00:39:42,959
Elle pourrait être n'importe où, mec.

688
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Ouais.

689
00:39:44,334 --> 00:39:46,709
On retrouve le petit sangsue,

690
00:39:46,876 --> 00:39:49,542
Je te le dis, je vais conduire un pieu
à travers son cœur.

691
00:39:49,709 --> 00:39:52,584
Et ce serait absolument
[parle allemand].

692
00:39:52,751 --> 00:39:54,643
Yo, tu ne penses pas qu'il y en a aussi
beaucoup de ces monstres

693
00:39:54,667 --> 00:39:56,334
pour que nous puissions les gérer nous-mêmes ?

694
00:39:56,501 --> 00:39:57,876
Quoi, tu perds ton courage ?

695
00:39:58,042 --> 00:40:00,584
Non. Je pense juste, tu sais,
c'est peut-être une bonne idée

696
00:40:00,751 --> 00:40:03,143
faire venir quelques frères,
tu sais ce que je dis, pour aider.

697
00:40:03,167 --> 00:40:06,292
Frères ? Qu'est-ce que c'est, frères,
un nouvel ordre religieux ?

698
00:40:06,459 --> 00:40:08,459
Ouais, l'ordre royal des Crips.

699
00:40:08,751 --> 00:40:11,126
Je ne comprends pas.
La seule chose que je connais, c'est l'ordre royal,

700
00:40:11,292 --> 00:40:12,834
ou quelque chose comme ça, c'est Saint Crispus.

701
00:40:13,001 --> 00:40:14,542
Non, mec, c'est un truc américain.

702
00:40:14,709 --> 00:40:15,876
Détends-toi, d'accord ?

703
00:40:16,042 --> 00:40:17,442
Oh, allez, tu ne peux pas rester là.

704
00:40:17,584 --> 00:40:18,626
Il faut déménager !

705
00:40:20,626 --> 00:40:23,584
Tu veux attraper quelque chose,
vous savez que vous devez poursuivre.

706
00:40:24,667 --> 00:40:27,792
Je veux dire, la vengeance doit être implacable !

707
00:40:28,501 --> 00:40:30,167
Allez, il faut bouger.

708
00:40:30,792 --> 00:40:32,352
[Bombe à retardement]
Laisse-moi te poser une question, mec.

709
00:40:32,376 --> 00:40:34,792
- Quoi?
- Vous pensez qu'on pourrait la combattre s'il le fallait ?

710
00:40:35,167 --> 00:40:36,542
Un vampire ?

711
00:40:37,417 --> 00:40:38,709
Ils sont surhumains.

712
00:40:41,501 --> 00:40:44,301
Vous ne pouvez pas les combattre. Tu peux les tuer
avec un pieu dans le cœur,

713
00:40:44,334 --> 00:40:45,667
mais combattez, physiquement, oubliez ça.

714
00:40:45,834 --> 00:40:46,876
Vous ne pourriez pas le faire.

715
00:40:47,042 --> 00:40:48,602
[Bombe à retardement]
On va finir avec nos couilles

716
00:40:48,626 --> 00:40:50,393
dans une escalope [indistinct]
cet enfoiré.

717
00:40:50,417 --> 00:40:51,834
Tueurs de vampires.

718
00:40:52,209 --> 00:40:54,209
D'où as-tu acheté les escalopes ?

719
00:40:54,376 --> 00:40:56,376
[musique dramatique]

720
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
[clics du pistolet]

721
00:40:59,834 --> 00:41:02,209
- [tirs d'armes à feu]
- [balles ricochant]

722
00:41:02,376 --> 00:41:04,251
[musique rock entraînante]

723
00:41:04,417 --> 00:41:06,376
[cris indistincts]

724
00:41:07,251 --> 00:41:10,251
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh, c'est lui ! Je suis sûr que c'est lui !

725
00:41:10,417 --> 00:41:13,310
- Allons-y! Foutez le camp d'ici !
- C'est Dallas ! Je t'aurai, Dallas !

726
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
- Je te comprends !
- [Bombe à retardement] Allez !

727
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
- [clic du pistolet]
- Putain.

728
00:41:16,834 --> 00:41:18,667
[la musique continue]

729
00:41:26,501 --> 00:41:27,917
Vous ne pourrez plus jamais revenir ici maintenant.

730
00:41:28,292 --> 00:41:29,372
De quoi parles-tu?

731
00:41:29,584 --> 00:41:30,959
Ce vieil homme est le Dr Van Helsing.

732
00:41:31,126 --> 00:41:32,542
C'est un tueur de vampires professionnel.

733
00:41:32,709 --> 00:41:34,251
Espèce de connard, tout ça est de ta faute !

734
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
Je suis sans abri maintenant !

735
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Tu m'as frappé.

736
00:41:39,417 --> 00:41:41,602
Écoute, je n'ai pas le temps de jouer
jouer avec toi, d'accord ?

737
00:41:41,626 --> 00:41:43,310
Donc à moins que tu veuilles mourir,
tu vas devoir faire

738
00:41:43,334 --> 00:41:44,852
tout ce que je te dis
à partir de maintenant, tu comprends ?

739
00:41:44,876 --> 00:41:45,876
D'accord.

740
00:41:46,126 --> 00:41:47,126
Bien.

741
00:41:47,417 --> 00:41:48,584
Maintenant, va mettre ces vêtements.

742
00:41:48,792 --> 00:41:49,792
Bien.

743
00:41:49,959 --> 00:41:52,459
[musique orchestrale élégante]

744
00:41:52,626 --> 00:41:53,876
[frapper à la porte]

745
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Richard.

746
00:41:55,209 --> 00:41:56,876
[frapper à la porte]

747
00:42:06,709 --> 00:42:08,667
Dallas. Entrez.

748
00:42:09,334 --> 00:42:12,167
Ah, je me demandais quand
tu apporterais...

749
00:42:12,334 --> 00:42:14,167
- Eh bien, eh bien.
- ton petit protégé est là.

750
00:42:14,334 --> 00:42:15,876
Eh bien, c'est une surprise.

751
00:42:16,042 --> 00:42:17,542
Van Helsing est ici en ville.

752
00:42:17,709 --> 00:42:19,084
Oh merde.

753
00:42:20,417 --> 00:42:23,376
Van Helsing? Ici? À Los Angeles ?

754
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
Ouais, et il n'est pas seul.

755
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
Il y a un gars qui travaille pour lui.

756
00:42:26,751 --> 00:42:28,018
Étrange, je ne l'ai jamais vu auparavant.

757
00:42:28,042 --> 00:42:29,626
Ce n'était pas étranger.

758
00:42:29,792 --> 00:42:30,917
C'était un Crip.

759
00:42:31,376 --> 00:42:33,376
Une sorte de club de jeunesse local.

760
00:42:33,542 --> 00:42:36,209
Peu importe. Van Helsing sait
où elle dort maintenant,

761
00:42:36,376 --> 00:42:38,216
donc je dois trouver un endroit
pour elle, c'est sûr.

762
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
J'ai peur de la laisser chez Ulrike.

763
00:42:40,209 --> 00:42:41,292
Elle est trop instable.

764
00:42:41,459 --> 00:42:43,417
Mais ce serait le plus grand plaisir

765
00:42:43,584 --> 00:42:47,334
pour que Richard et moi ayons
cette petite créature avec nous.

766
00:42:48,167 --> 00:42:49,334
Ai-je raison, Richard ?

767
00:42:50,667 --> 00:42:53,584
Oh, mais écoute, elle est si précieuse.

768
00:42:55,542 --> 00:42:58,709
Oh, ma chérie, tu vas avoir besoin
une refonte complète.

769
00:42:58,876 --> 00:43:02,251
Vous devez comprendre cette image,
ah-ah, c'est tout ici.

770
00:43:02,417 --> 00:43:03,917
Alors viens.

771
00:43:04,084 --> 00:43:05,709
Vous pouvez m'appeler tante Panthia.

772
00:43:05,876 --> 00:43:08,917
Elle avait envie de ça, putain
Razmoket depuis si longtemps,

773
00:43:09,084 --> 00:43:12,209
Je pense que ma femme est enfin
adopté votre protégé.

774
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
je dois faire quelque chose
à propos de Van Helsing.

775
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Eh bien, si vous le trouvez, et alors ?

776
00:43:19,209 --> 00:43:20,917
Vous pensez que je suis incapable de le tuer.

777
00:43:21,292 --> 00:43:22,542
Eh bien, tu me le dis.

778
00:43:22,876 --> 00:43:24,042
C'est de la viande morte.

779
00:43:24,959 --> 00:43:27,251
Vous pouvez oublier tous les deux
Van Helsing pour l'instant

780
00:43:27,417 --> 00:43:29,209
parce que si tu veux vraiment sauver une femme,

781
00:43:29,376 --> 00:43:31,959
cette fille doit aller faire du shopping avec moi,

782
00:43:32,667 --> 00:43:36,334
parce que quand je dis que je vais faire du shopping,
Je le pense vraiment.

783
00:43:36,626 --> 00:43:38,126
Je fais du shopping.

784
00:43:38,834 --> 00:43:40,417
Oh, Dallas, tu as de l'argent ?

785
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
S'il te plaît?

786
00:43:42,542 --> 00:43:43,876
Et Richard, [indistinct] ?

787
00:43:44,042 --> 00:43:45,709
[Dallas]
Je ne sais pas combien j'ai eu ici.

788
00:43:47,167 --> 00:43:48,709
Ah, merci.

789
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Ne t'inquiète pas, chérie.

790
00:43:51,792 --> 00:43:53,126
C'est juste de l'argent.

791
00:43:54,376 --> 00:43:55,751
Veux-tu nous rejoindre ?

792
00:43:55,917 --> 00:43:58,792
[musique entraînante]

793
00:44:12,501 --> 00:44:15,334
[Richard] Soyez toujours mon pantalon battant.
[grogne]

794
00:44:15,501 --> 00:44:17,018
Yo, Panthia, tu as déjà dépensé tout notre argent ?

795
00:44:17,042 --> 00:44:18,626
Oh, je peux vous assurer qu'elle l'aura fait.

796
00:44:18,959 --> 00:44:20,251
Cela valait chaque centime.

797
00:44:20,417 --> 00:44:21,768
- [Richard] Mm-hm.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

798
00:44:21,792 --> 00:44:22,876
[Richard] Mm-hm.

799
00:44:23,251 --> 00:44:24,584
Prêt à voir la beauté ?

800
00:44:25,501 --> 00:44:27,917
- Voilà.
- [musique orchestrale douce]

801
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Bravo.

802
00:44:32,001 --> 00:44:33,667
[les deux] Très haut.

803
00:44:34,751 --> 00:44:37,459
[femme] Euh, tu n'es pas obligé de la mettre
dans ces chaussures vertes

804
00:44:37,626 --> 00:44:39,417
avec la chemise bleue et
le fard à paupières brillant.

805
00:44:39,584 --> 00:44:41,852
- C'est juste trop.
- Hé, écoute, si tu veux me parler,

806
00:44:41,876 --> 00:44:43,676
alors pourquoi tu ne le dis pas
directement en face ?

807
00:44:43,709 --> 00:44:45,959
[rires]
Excusez-moi ?

808
00:44:46,126 --> 00:44:48,209
Ah, eh bien, qu'en penses-tu maintenant ?

809
00:44:48,376 --> 00:44:49,542
Vous l'aimez?

810
00:44:50,001 --> 00:44:51,042
Bien sûr que oui.

811
00:44:51,209 --> 00:44:54,251
Ma chérie, tu es si délicieuse.

812
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Toutes les pêches et la crème.

813
00:44:57,001 --> 00:44:58,417
Merci, tante Panthia.

814
00:44:58,751 --> 00:45:00,501
Quel plaisir.

815
00:45:00,834 --> 00:45:03,751
[Panthia gémit]

816
00:45:07,542 --> 00:45:10,417
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un va le faire
payer pour quoi que ce soit ?

817
00:45:10,584 --> 00:45:12,143
Voudrais-tu me donner
ta carte de crédit ?

818
00:45:12,167 --> 00:45:15,251
Parce que je dois fermer dans cinq minutes.
J'ai une fête à laquelle aller.

819
00:45:15,417 --> 00:45:17,001
Oh, vas-y, tue cette putain de salope.

820
00:45:17,167 --> 00:45:19,542
Allez, arrache-lui les putains de poumons.

821
00:45:19,709 --> 00:45:21,084
Allez, petit coquin.

822
00:45:21,334 --> 00:45:23,417
[rugissant]

823
00:45:23,584 --> 00:45:26,001
[en criant]

824
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
Très bien.

825
00:45:34,834 --> 00:45:36,542
- [Nico rugit]
- [Richard rit]

826
00:45:42,376 --> 00:45:44,667
[continue de rugir]

827
00:46:02,417 --> 00:46:04,376
- [continue de rugir]
- [Panthia] Oh !

828
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
- Chéri.
- [Nico rugit]

829
00:46:09,667 --> 00:46:11,542
[haletant]

830
00:46:11,709 --> 00:46:14,292
Chérie, ce n'est pas comme ça qu'on tue.

831
00:46:14,459 --> 00:46:16,334
Tu sais, c'est
une jeune femme très talentueuse.

832
00:46:16,501 --> 00:46:19,917
Eh bien, j'ai peur que
cette tenue est ruinée.

833
00:46:20,751 --> 00:46:23,709
[continue à haleter]

834
00:46:24,209 --> 00:46:27,834
Bonjour ? Oui, pourrions-nous venir nous chercher
au 1123 Hollywood Boulevard ?

835
00:46:28,001 --> 00:46:29,501
[Nico rugit]

836
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Oui.

837
00:46:30,834 --> 00:46:32,584
Oui, la carte de crédit ira bien, merci.

838
00:46:32,751 --> 00:46:34,167
Pourriez-vous venir par derrière ?

839
00:46:35,167 --> 00:46:36,292
Je ne sais pas.

840
00:46:38,792 --> 00:46:43,459
C'est un endroit étrange pour rencontrer un frère.

841
00:46:43,626 --> 00:46:45,126
Ne vous inquiétez pas pour ça, Doc.

842
00:46:46,084 --> 00:46:48,376
- Quoi de neuf, parce que ?
- Hé, hé !

843
00:46:48,542 --> 00:46:50,768
C'est le gars dont je te parlais,
Dr Van Helsing.

844
00:46:50,792 --> 00:46:52,709
Doc, voici mes gars ici.

845
00:46:53,167 --> 00:46:54,876
Voici mon homme Soda Pop.

846
00:46:55,042 --> 00:46:56,042
Quoi de neuf, Doc ?

847
00:46:56,501 --> 00:46:58,459
- Des sodas ?
- Ouais, du soda.

848
00:46:59,376 --> 00:47:00,959
Voici mon homme, Li'l Monster.

849
00:47:02,042 --> 00:47:03,042
[claquements de fusil de chasse]

850
00:47:03,209 --> 00:47:04,685
[Petit Monstre] Qu'est-ce qui tremble, grand-père ?

851
00:47:04,709 --> 00:47:06,209
Petit monstre, ouais.

852
00:47:07,084 --> 00:47:09,709
Et enfin et surtout,
mon homme principal, Trigger.

853
00:47:10,084 --> 00:47:11,334
Quoi de neuf, grand-père ?

854
00:47:11,792 --> 00:47:13,152
Tu sais pourquoi ils m'appellent Trigger ?

855
00:47:13,376 --> 00:47:16,584
Après tout ça, je n'ai pas
la moindre idée.

856
00:47:17,084 --> 00:47:18,959
Parce que je suis le plus malade
Pistolero dans l'ensemble.

857
00:47:19,917 --> 00:47:21,117
[Soda Pop] Pourquoi tu mens, mec ?

858
00:47:21,209 --> 00:47:22,810
[Petit Monstre]
Parce qu'il ressemble à M. Ed.

859
00:47:22,834 --> 00:47:24,435
Hé, mec, tais-toi.
avec ta racine des cheveux dégarnie.

860
00:47:24,459 --> 00:47:26,626
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Non, non, s'il vous plaît !

861
00:47:27,251 --> 00:47:28,834
N'ayons aucune dispute.

862
00:47:29,001 --> 00:47:32,084
C'est une affaire très sérieuse ici.

863
00:47:32,501 --> 00:47:34,167
Nous avons affaire à des vampires.

864
00:47:34,709 --> 00:47:35,876
Maintenant, écoute-moi attentivement.

865
00:47:36,042 --> 00:47:38,792
Les balles peuvent arrêter un vampire,

866
00:47:39,334 --> 00:47:41,126
mais pas le détruire, tu comprends ?

867
00:47:41,709 --> 00:47:44,709
L'ail, dans ce cas,
est plus fort que les balles.

868
00:47:45,126 --> 00:47:47,251
Mec, il n'y a pas d'ail
plus fort que pas d'armes.

869
00:47:47,584 --> 00:47:49,626
Yo, yo, le Doc sait quoi
il parle.

870
00:47:49,792 --> 00:47:50,792
Froideur.

871
00:47:51,917 --> 00:47:54,042
["Psycho Dwarf 2" par The Beatnuts]

872
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, arrête la musique !

873
00:47:56,626 --> 00:47:58,546
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?
Tu me rends fou !

874
00:47:59,042 --> 00:48:00,667
C'est une affaire sérieuse !

875
00:48:00,834 --> 00:48:03,209
Nous avons affaire ici à des vampires !

876
00:48:03,584 --> 00:48:05,602
Hé, mec, il nous faut en avoir
ça sonne avant de faire la fête,

877
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
alors pourquoi ne pas y aller ?

878
00:48:07,042 --> 00:48:09,167
Faire la fête?
De quoi tu parles, fête ?

879
00:48:09,334 --> 00:48:12,459
Tu comprends, je parle des gens
qui vivent de sang humain !

880
00:48:12,709 --> 00:48:14,876
je parle des gens
qui détruit les choses !

881
00:48:15,042 --> 00:48:18,167
Je parle de mauvaises personnes !

882
00:48:19,584 --> 00:48:23,251
- Vous parlez de nous, n'est-ce pas ?
- [tous rient]

883
00:48:26,334 --> 00:48:27,626
Ne vous inquiétez pas, conduisez.

884
00:48:27,792 --> 00:48:29,292
C'est ton homme, Bomb.

885
00:48:29,459 --> 00:48:32,334
- Ton homme, c'est ton homme, Bomb.
- [rire]

886
00:48:32,501 --> 00:48:35,042
♪ Préparez le spectacle, mouillez une houe
avec ma super bite ♪

887
00:48:35,542 --> 00:48:37,459
♪ Nut, alors j'ai eu un fantôme ♪

888
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
♪ Tu dois être propre entre les deux,
pas dégueulasse ♪

889
00:48:39,876 --> 00:48:41,959
♪ Je casse le style Illy
Tes oreilles n'y sont pas habituées ♪

890
00:48:42,126 --> 00:48:45,126
[sirène hurlant]

891
00:48:48,334 --> 00:48:49,751
Il y a de la vie ici, Dallas.

892
00:48:51,042 --> 00:48:53,292
[Nico reniflant]

893
00:48:54,834 --> 00:48:55,834
Restez dans la camionnette.

894
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
Mettez vos mains sur le volant.

895
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Sortez votre permis et votre inscription.

896
00:49:00,001 --> 00:49:01,834
[Van Helsing] Je ne dois pas tarder !

897
00:49:02,001 --> 00:49:03,417
Hé, nous avons des Crips.

898
00:49:04,001 --> 00:49:05,167
Passagers dans la camionnette,

899
00:49:05,334 --> 00:49:07,042
sortez du véhicule un à la fois.

900
00:49:07,209 --> 00:49:08,959
Placez vos mains sur votre tête.

901
00:49:09,167 --> 00:49:10,167
Maintenant.

902
00:49:10,334 --> 00:49:12,209
[les grillons gazouillent]

903
00:49:14,042 --> 00:49:15,626
[Dallas haletant]

904
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
[grogne]

905
00:49:27,667 --> 00:49:31,334
[musique orchestrale douce]

906
00:49:47,001 --> 00:49:50,042
[haletant]

907
00:50:05,209 --> 00:50:07,667
[la musique continue]

908
00:50:37,501 --> 00:50:40,042
[la musique continue]

909
00:50:51,167 --> 00:50:53,876
[Nico gémit]

910
00:50:57,667 --> 00:50:59,751
[grogne]

911
00:51:09,501 --> 00:51:10,709
Savez-vous qui je suis ?

912
00:51:10,876 --> 00:51:12,667
Je suis le Dr Van Helsing,

913
00:51:12,917 --> 00:51:16,292
le plus grand expert en
vampires dans le monde !

914
00:51:16,459 --> 00:51:17,876
Écoute, vieux con !

915
00:51:18,084 --> 00:51:20,268
Tu vas fermer ta gueule de kraut
ou je vais le fermer pour toi !

916
00:51:20,292 --> 00:51:22,102
- Vous me comprenez?
- Mettez la main sur le van !

917
00:51:22,126 --> 00:51:23,646
- Mettez-les dans le van maintenant !
- Pratique...

918
00:51:23,792 --> 00:51:25,435
- Amenez-les là-haut !
- [Van Helsing] Je mets...

919
00:51:25,459 --> 00:51:27,084
Ferme ta gueule !

920
00:51:29,876 --> 00:51:31,792
Voilà ta contravention pour excès de vitesse, connard.

921
00:51:32,209 --> 00:51:33,935
- [fissures d'une pièce de voiture]
- Considérez-vous chanceux !

922
00:51:33,959 --> 00:51:36,334
- Chanceux!
- Ferme ta bouche!

923
00:51:36,501 --> 00:51:37,501
Allons-y.

924
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
Je ne suis pas un boche !

925
00:51:41,626 --> 00:51:44,584
Je ne savais pas que les vampires pouvaient faire l'amour.

926
00:51:45,417 --> 00:51:46,709
C'est un mythe.

927
00:51:46,959 --> 00:51:49,167
Avec un bon lubrifiant commercial,
nous pouvons y aller pendant des heures.

928
00:51:50,126 --> 00:51:51,709
Tu sais, Dallas, tu es une vraie carte.

929
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
Il faudrait s'occuper de vous.

930
00:51:55,626 --> 00:51:58,501
[musique basse]

931
00:52:03,292 --> 00:52:05,376
Avez-vous déjà regardé des films de Christopher Lee ?

932
00:52:05,542 --> 00:52:06,751
Chris... Bruce Lee.

933
00:52:07,001 --> 00:52:08,501
Écoute, je ne peux pas attendre dans la voiture ?

934
00:52:08,667 --> 00:52:10,376
Je vais paniquer si j'entre là-dedans.

935
00:52:10,542 --> 00:52:13,102
Non, tu ne le feras pas, fais-moi confiance. C'est
un endroit idéal pour dîner tard.

936
00:52:13,126 --> 00:52:15,917
[homme] Alors, tu vois, je me suis concentré
sur des trucs non linéaires principalement,

937
00:52:16,084 --> 00:52:19,542
mais j'ai ça génial
scénario que Steven Seagal,

938
00:52:19,709 --> 00:52:21,501
il serait si bon pour lui, je vous le dis.

939
00:52:21,667 --> 00:52:22,751
Il serait parfait.

940
00:52:22,917 --> 00:52:24,001
Vraiment, est-il acteur ?

941
00:52:24,167 --> 00:52:25,376
Non, chérie, pas du tout.

942
00:52:25,626 --> 00:52:26,751
Oh, qui est-ce ?

943
00:52:26,917 --> 00:52:28,626
Oh, c'est Alan, Dallas.

944
00:52:28,792 --> 00:52:30,209
C'est un auteur.

945
00:52:30,376 --> 00:52:32,542
Il est très intelligent,
et regarde ces cils.

946
00:52:32,709 --> 00:52:34,376
N'est-il pas délicieux ? [grogne]

947
00:52:34,542 --> 00:52:36,876
Ouais, c'est un beau garçon.

948
00:52:37,042 --> 00:52:38,292
[Richard rit]

949
00:52:39,501 --> 00:52:40,584
Que lui as-tu dit ?

950
00:52:40,751 --> 00:52:43,292
Oh, ma petite chérie,
Je lui ai dit d'aller aux toilettes

951
00:52:43,459 --> 00:52:45,251
et lave le sang de son visage.

952
00:52:45,501 --> 00:52:47,709
- [Panthia rit]
- De quoi parle-t-elle ?

953
00:52:47,876 --> 00:52:50,001
Oh, tu ne veux pas savoir.
Les problèmes de la femme.

954
00:52:53,876 --> 00:52:56,667
Hé, c'est une belle tenue que tu as là.

955
00:52:57,209 --> 00:52:59,084
Merci, ma tante me l'a donné.

956
00:52:59,251 --> 00:53:00,251
Oh ouais?

957
00:53:01,917 --> 00:53:03,117
Tu as du fard à paupières sur toi ?

958
00:53:03,251 --> 00:53:04,584
Je suis totalement absent.

959
00:53:07,292 --> 00:53:08,334
Je m'appelle Rachel.

960
00:53:09,042 --> 00:53:10,542
Salut, je m'appelle Nico.

961
00:53:10,959 --> 00:53:12,001
[Rachel] Hé.

962
00:53:12,584 --> 00:53:14,667
- Vous êtes du coin ?
- Ouais, je suppose.

963
00:53:15,001 --> 00:53:16,167
Ouais, moi aussi.

964
00:53:18,001 --> 00:53:19,281
Alors, où vas-tu à l'école ?

965
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
- Je ne sais pas.
- [Rachel] C'est trop cool.

966
00:53:21,584 --> 00:53:23,792
Tu sais, je voulais abandonner
du lycée aussi.

967
00:53:23,959 --> 00:53:27,001
Ma maman et mon papa,
ce sont juste des putains de connards.

968
00:53:27,709 --> 00:53:28,792
Ne comprends pas.

969
00:53:29,459 --> 00:53:31,959
Voudrais-tu un jour sortir
ensemble un jour ?

970
00:53:32,542 --> 00:53:34,417
Ouais, bien sûr.

971
00:53:35,167 --> 00:53:36,167
Échangez des numéros.

972
00:53:36,542 --> 00:53:37,542
D'accord.

973
00:53:39,542 --> 00:53:41,917
Tu sais, j'aime vraiment tes cheveux,
Je dois dire.

974
00:53:42,084 --> 00:53:43,459
- Hé!
- Comme tes cheveux aussi.

975
00:53:43,626 --> 00:53:46,167
As-tu attendu
dehors tout ce temps ?

976
00:53:46,376 --> 00:53:47,959
I'm just keeping my eye on you, okay?

977
00:53:48,376 --> 00:53:50,417
Oh, voici mon ami, Dallas.

978
00:53:51,417 --> 00:53:53,709
Oh, quelle charmante petite fille.

979
00:53:53,876 --> 00:53:55,084
Est-ce qu'elle vient avec nous ?

980
00:53:55,376 --> 00:53:57,042
Oh non, absolument pas.

981
00:53:57,209 --> 00:53:58,459
Elle a des choses à faire, ouais.

982
00:53:58,626 --> 00:54:00,459
Oh, alors dis au revoir, chérie.

983
00:54:00,751 --> 00:54:03,126
Oh, mais, tante Panthia, nous venons juste d'arriver.

984
00:54:03,376 --> 00:54:04,709
Nous devons y aller.

985
00:54:06,167 --> 00:54:08,367
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Je t'appellerai demain.

986
00:54:08,959 --> 00:54:10,042
Vraiment? Tu le penses vraiment ?

987
00:54:10,292 --> 00:54:11,501
Bien sûr, je le pense.

988
00:54:11,667 --> 00:54:14,584
Waouh ! [gémit, rit]

989
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
[rires]

990
00:54:20,001 --> 00:54:22,042
- [Panthia] Jaloux, Dallas ?
- Non, je ne suis pas jaloux.

991
00:54:22,209 --> 00:54:25,126
- Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ?
- Non, non, non, juste bi-curieux.

992
00:54:25,667 --> 00:54:28,709
[musique dramatique]

993
00:54:31,376 --> 00:54:32,501
[Comte] Dallas.

994
00:54:33,376 --> 00:54:34,459
Et vous l'êtes ?

995
00:54:34,792 --> 00:54:36,272
C'est juste une amie de l'extérieur de la ville.

996
00:54:36,584 --> 00:54:39,709
Bonjour, ma petite colombe.

997
00:54:40,417 --> 00:54:41,626
Je sais qui tu es.

998
00:54:41,792 --> 00:54:43,584
Tu es ce sac de merde
qui veut me tuer.

999
00:54:44,001 --> 00:54:45,667
- Ah.
- [rires]

1000
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Quel petit enfant vicieux.

1001
00:54:47,959 --> 00:54:48,959
Puis-je l'avoir ?

1002
00:54:49,417 --> 00:54:51,167
Il ne m'a pas l'air si méchant.

1003
00:54:51,917 --> 00:54:54,292
Et comment t'appelle-t-on, mon enfant ?

1004
00:54:54,459 --> 00:54:56,167
Avez-vous déjà entendu parler du Hollywood Slasher ?

1005
00:54:56,709 --> 00:54:59,584
Tu amènes cet être ici

1006
00:54:59,751 --> 00:55:01,959
à notre lieu de récréation et de sanctuaire ?

1007
00:55:02,292 --> 00:55:04,251
Ne le regarde pas, putain, regarde-moi !

1008
00:55:04,751 --> 00:55:07,626
Non, non, non, non.

1009
00:55:07,959 --> 00:55:10,167
Ce n'est qu'un petit bébé.

1010
00:55:11,876 --> 00:55:13,126
Toi.

1011
00:55:13,792 --> 00:55:16,209
Nous réglerons cette petite affaire plus tard.

1012
00:55:16,376 --> 00:55:17,917
Toi et moi.

1013
00:55:19,209 --> 00:55:20,209
Et toi.

1014
00:55:25,459 --> 00:55:26,876
Quoi, tu pars ?

1015
00:55:27,042 --> 00:55:28,751
[Comte] Oui, putain.

1016
00:55:29,251 --> 00:55:30,917
Putain, j'adore ça.

1017
00:55:31,334 --> 00:55:32,542
Eh bien, ça s'est plutôt bien passé.

1018
00:55:32,709 --> 00:55:33,977
Que devrions-nous faire pour un rappel ?

1019
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
Se tirer une balle dans la tête ?

1020
00:55:35,584 --> 00:55:36,959
Allez, il n'avait pas l'air si dur.

1021
00:55:37,126 --> 00:55:39,542
Est-ce que quelqu'un pourrait fermer ce truc dégoûtant
petite merde, putain ?

1022
00:55:39,834 --> 00:55:41,459
As-tu une idée de ce que tu viens de faire ?

1023
00:55:41,917 --> 00:55:44,042
- Je te parle !
- Oh, merde, cette merde !

1024
00:55:44,209 --> 00:55:46,959
Dallas, tu dois avoir la fille
et quitter le pays ce soir.

1025
00:55:47,376 --> 00:55:48,768
Il a raison, nous devrions sortir d'ici.

1026
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Oh, je devrais quitter le pays ?

1027
00:55:50,251 --> 00:55:52,376
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi,
Je suis citoyen américain,

1028
00:55:52,542 --> 00:55:54,462
et pas de putain de sac étranger
cette merde va me faire fuir

1029
00:55:54,501 --> 00:55:56,126
hors de mon putain de pays !

1030
00:55:56,292 --> 00:55:57,852
- Bravo.
- [Nico] Ne vous offensez pas.

1031
00:55:57,959 --> 00:55:59,626
Je ne voulais pas dire vous les gars.

1032
00:55:59,792 --> 00:56:00,917
Rien n’a été pris, ma chère.

1033
00:56:01,084 --> 00:56:02,924
Hé, tes amis sont, euh,
ils sont un peu bizarres.

1034
00:56:03,042 --> 00:56:04,482
Oh, eh bien, tu devrais les voir nus.

1035
00:56:04,626 --> 00:56:07,042
[musique entraînante]

1036
00:56:07,209 --> 00:56:08,209
Venez tous.

1037
00:56:08,376 --> 00:56:10,709
Papa va vous emmener tous
pour une jolie petite balade.

1038
00:56:28,376 --> 00:56:30,268
[Bombe à retardement]
Vous êtes payés, n'est-ce pas, enfoirés ?

1039
00:56:30,292 --> 00:56:31,751
[Déclencheur] Je n'ai pas encore vu d'argent !

1040
00:56:31,917 --> 00:56:35,459
[indistinct]
parce que j'en ai marre de cette merde, mec.

1041
00:56:35,626 --> 00:56:37,346
[Van Helsing]
Je suis sûr qu'il y a une station-service

1042
00:56:37,417 --> 00:56:39,001
dans une rue animée comme celle-ci, tu sais ?

1043
00:56:39,251 --> 00:56:41,542
[parle allemand] Poussez, poussez !

1044
00:56:44,876 --> 00:56:47,334
[les grillons gazouillent]

1045
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
[musique dramatique]

1046
00:56:56,834 --> 00:56:58,167
Vincent est mort.

1047
00:56:58,626 --> 00:57:01,084
- [gémissements]
- [musique sombre]

1048
00:57:01,626 --> 00:57:02,626
Nous avions rendez-vous.

1049
00:57:02,792 --> 00:57:05,084
[Ulrike pleure]

1050
00:57:05,251 --> 00:57:06,376
Je suis allé chez lui.

1051
00:57:06,542 --> 00:57:08,001
Je l'ai trouvé dans le lit.

1052
00:57:08,292 --> 00:57:09,810
[Richard] C'est définitivement le travail
de Van Helsing.

1053
00:57:09,834 --> 00:57:12,834
[sanglots] C'est mauvais, mauvais, Dr Van Helsing.

1054
00:57:14,126 --> 00:57:16,792
Tu aurais dû le tuer
quand tu en as eu l'occasion !

1055
00:57:18,334 --> 00:57:20,167
- [Richard] Chut, chut, chut.
- [pleurer]

1056
00:57:20,334 --> 00:57:22,251
Son âme est libre maintenant.

1057
00:57:27,792 --> 00:57:30,792
- [la musique continue]
- [musique rock optimiste et étouffée]

1058
00:57:35,334 --> 00:57:37,084
Hé, quel est ton problème ?

1059
00:57:37,376 --> 00:57:38,751
Un de nos plus chers amis est mort

1060
00:57:38,917 --> 00:57:40,292
dans le coffre d'une voiture à l'extérieur.

1061
00:57:40,459 --> 00:57:42,667
Ouais, eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Commencer à pleurer ?

1062
00:57:43,001 --> 00:57:44,876
Tu es vide à l'intérieur.
Vous n'avez pas d'antécédents.

1063
00:57:45,042 --> 00:57:46,352
C'est pour ça que tu n'as peur de rien.

1064
00:57:46,376 --> 00:57:48,417
Écoute, ce que tu vois, c'est moi, d'accord ?

1065
00:57:48,584 --> 00:57:50,876
Si vous ne l'aimez pas,
alors tant pis !

1066
00:57:51,209 --> 00:57:53,310
- Allez, on s'en va.
- Comment ça, nous partons ?

1067
00:57:53,334 --> 00:57:54,584
Le soleil va bientôt se lever !

1068
00:57:54,917 --> 00:57:56,626
J'ai dit qu'on partait, maintenant bouge ton cul !

1069
00:58:09,542 --> 00:58:10,792
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1070
00:58:14,042 --> 00:58:15,917
Vous ne vous souvenez pas de cet endroit.

1071
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Dallas, veux-tu me ramener à la maison s'il te plaît ?

1072
00:58:21,459 --> 00:58:22,709
Tout ira bien.

1073
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
Fais-moi confiance.

1074
00:58:28,917 --> 00:58:31,209
- [musique tendue]
- Je suis déjà venu ici, n'est-ce pas ?

1075
00:58:33,626 --> 00:58:35,626
Quand? Quand étais-je ici ?

1076
00:58:35,959 --> 00:58:38,359
Tout sera clair pour vous.
Ayez juste un peu de patience.

1077
00:58:38,584 --> 00:58:40,584
[Nico] Comment se fait-il que tu en saches autant sur moi ?

1078
00:58:41,501 --> 00:58:43,501
Le moment venu,
Je vais tout te dire.

1079
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
[Nico] Oh, j'ai... j'ai peur, Dallas.

1080
00:58:46,959 --> 00:58:49,126
[Dallas]
Allez. Tout ira bien.

1081
00:58:49,292 --> 00:58:51,959
[Nico] Oh, j'ai vraiment un mauvais
ressentir à ce sujet.

1082
00:58:52,251 --> 00:58:55,501
[frapper à la porte]

1083
00:58:55,709 --> 00:58:57,626
[femme]
Il est trois heures du matin !

1084
00:58:57,792 --> 00:58:58,959
Qui est là-bas ?

1085
00:58:59,126 --> 00:59:00,766
[Nico]
Cette voix, oh, mon Dieu, cette voix.

1086
00:59:07,917 --> 00:59:08,917
Maman?

1087
00:59:09,084 --> 00:59:11,084
[musique douce]

1088
00:59:11,251 --> 00:59:12,834
Maman, c'est moi, Nico.

1089
00:59:16,834 --> 00:59:18,626
Cette enfant ici dit qu'elle est Nico.

1090
00:59:18,792 --> 00:59:19,959
[rires]

1091
00:59:20,709 --> 00:59:23,501
Ouais, et je suis Abraham Lincoln.

1092
00:59:23,751 --> 00:59:25,667
Je m'appelle Nico, bon sang.

1093
00:59:26,376 --> 00:59:28,167
Vous savez, c'est une blague assez dégueulasse, mademoiselle.

1094
00:59:28,334 --> 00:59:30,542
Notre Nico s'est enfui il y a plus de 20 ans.

1095
00:59:30,709 --> 00:59:32,751
Vous dites que vous ne vous souvenez pas de mon visage ?

1096
00:59:33,292 --> 00:59:36,542
Eh bien, je devrais le faire après avoir fait
toutes ces conneries sexuelles quand j'étais petite !

1097
00:59:38,584 --> 00:59:40,251
Rencontrez mon beau-père.

1098
00:59:40,667 --> 00:59:42,334
Où étais-tu toutes ces années, Nico ?

1099
00:59:42,834 --> 00:59:45,667
Tu es folle, Wanda ? Ça ne peut pas être Nico.

1100
00:59:46,251 --> 00:59:47,851
Je devrais connaître ma propre fille, George.

1101
00:59:47,959 --> 00:59:49,209
Oh, tu dois plaisanter.

1102
00:59:49,376 --> 00:59:51,459
Nico, il faudrait qu'elle ait 40 ans.

1103
00:59:51,626 --> 00:59:53,251
Écoute, je suis venu voir ma mère, George,

1104
00:59:53,417 --> 00:59:55,876
alors pourquoi tu ne
ferme ta putain de grosse gueule ?

1105
00:59:56,042 --> 00:59:57,442
Ceci est ma bande-annonce et je vais parler

1106
00:59:57,501 --> 00:59:58,741
- quand je veux.
- Mon vrai papa

1107
00:59:58,876 --> 01:00:00,935
j'ai acheté cette caravane, alors pourquoi ne pas
tu viens de fermer ta bouche

1108
01:00:00,959 --> 01:00:02,542
avant que je le ferme définitivement pour toi ?

1109
01:00:02,709 --> 01:00:04,292
Pourquoi es-tu revenu ici, Nico ?

1110
01:00:04,626 --> 01:00:06,459
Je l'ai ramenée pour qu'elle se souvienne.

1111
01:00:07,917 --> 01:00:10,597
As-tu souffert d'amnésie, chérie ?
C'est là que tu étais toutes ces années ?

1112
01:00:10,959 --> 01:00:12,959
Elle est probablement là pour vous demander de l'argent.

1113
01:00:13,209 --> 01:00:14,209
Reste tranquille, George.

1114
01:00:14,376 --> 01:00:16,417
Tu es fraîche, Wanda,
et tu vas être désolé.

1115
01:00:16,584 --> 01:00:18,209
Pose une main sur elle, George,

1116
01:00:18,376 --> 01:00:20,834
et c'est toi qui vas être désolé,
et je le pense vraiment !

1117
01:00:21,459 --> 01:00:23,626
Je pense qu'il est temps que vous partiez tous.

1118
01:00:25,001 --> 01:00:26,459
Dis juste le mot, gamin.

1119
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
[soupirs]

1120
01:00:31,126 --> 01:00:32,126
Tuez-le.

1121
01:00:32,501 --> 01:00:33,584
- [Dallas grogne]
- Non !

1122
01:00:33,751 --> 01:00:34,834
Non! Non!

1123
01:00:35,001 --> 01:00:36,977
- [fissures au cou]
- [Wanda] Non, ne me touche pas ! S'en aller!

1124
01:00:37,001 --> 01:00:40,001
Non! Non! Non, non !

1125
01:00:40,251 --> 01:00:42,126
Tu es une sorte de démon ! Non!

1126
01:00:42,292 --> 01:00:44,542
Il ne va plus te frapper, maman.

1127
01:00:44,959 --> 01:00:45,959
Tout ira bien.

1128
01:00:46,126 --> 01:00:47,292
Tu n'es pas mon bébé !

1129
01:00:47,459 --> 01:00:49,584
- Non, non !
- Maman, c'est bon !

1130
01:00:49,751 --> 01:00:51,167
C'est moi, Nico !

1131
01:00:51,334 --> 01:00:53,042
Retournez en enfer !

1132
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
[sanglots] Tu ne m'as jamais aimé, de toute façon !

1133
01:00:55,626 --> 01:00:57,667
- [Wanda gémit]
- Putain, tu ne m'as jamais aimé !

1134
01:00:57,959 --> 01:00:59,501
Tu étais une mère épouvantable !

1135
01:00:59,667 --> 01:01:01,834
J'aurais aimé ne jamais revenir ici!

1136
01:01:02,001 --> 01:01:04,376
[Wanda sanglote]

1137
01:01:07,626 --> 01:01:11,001
- Ça va ? Parle moi.
- Je ne veux pas en parler, d'accord ?

1138
01:01:11,167 --> 01:01:12,667
[Nico pleure]

1139
01:01:12,834 --> 01:01:14,792
[musique sombre]

1140
01:01:16,459 --> 01:01:18,542
[musique tendue]

1141
01:01:22,001 --> 01:01:25,292
[sanglots] Pouvez-vous s'il vous plaît
fais-moi sortir d'ici, Dallas ?

1142
01:01:31,001 --> 01:01:32,501
Nous avons de la compagnie.

1143
01:01:34,709 --> 01:01:36,584
Et ils ont peur.
Pouvez-vous le sentir ?

1144
01:01:39,834 --> 01:01:42,376
[musique dramatique]

1145
01:01:57,834 --> 01:02:00,334
[Nico rugit]

1146
01:02:09,501 --> 01:02:12,501
[coups de feu]

1147
01:02:18,626 --> 01:02:20,626
[grognement]

1148
01:02:27,001 --> 01:02:29,792
[tirs d'armes à feu]

1149
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
Merde !

1150
01:02:41,292 --> 01:02:43,292
Chienne! [gémissements]

1151
01:02:43,459 --> 01:02:44,584
Vous m'avez tiré dessus.

1152
01:02:46,001 --> 01:02:47,042
Merde!

1153
01:02:50,626 --> 01:02:51,834
Vous m'avez tiré dessus.

1154
01:02:53,501 --> 01:02:55,042
Sale petite salope.

1155
01:02:56,001 --> 01:02:58,667
Mon maître va vous brûler très lentement.

1156
01:02:58,834 --> 01:03:03,251
Et toi, espèce de connard,
Je vais te brûler moi-même.

1157
01:03:03,459 --> 01:03:04,792
[Dallas] Tu n'oserais pas.

1158
01:03:07,001 --> 01:03:08,876
Vampire doofus flambé.

1159
01:03:10,917 --> 01:03:12,001
[le feu rugit]

1160
01:03:12,209 --> 01:03:15,917
- Allez !
- [criant]

1161
01:03:16,792 --> 01:03:19,334
Merde ! [en criant]

1162
01:03:19,501 --> 01:03:20,792
Oh, merde !

1163
01:03:20,959 --> 01:03:22,751
[en criant]

1164
01:03:22,917 --> 01:03:25,334
Il fait chaud ! C'est chaud! [gémissements]

1165
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
[musique orchestrale optimiste]

1166
01:03:34,209 --> 01:03:36,126
Je connaissais Van Helsing
l'institut était à Vienne,

1167
01:03:36,292 --> 01:03:37,892
alors j'ai pensé que je rencontrerais la légende lui-même

1168
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
et éteint ses lumières.

1169
01:03:39,209 --> 01:03:41,209
Je pensais que je l'aurais
par l'intermédiaire de son fils Hans.

1170
01:03:41,959 --> 01:03:43,417
Tu as tué son enfant ?

1171
01:03:44,251 --> 01:03:46,751
Non, je n'ai pas tué son enfant.

1172
01:03:47,292 --> 01:03:48,834
Il était intelligent et plein d'esprit.

1173
01:03:49,001 --> 01:03:51,459
Nous nous sommes entendus et avons fini
devenir de vrais bons amis.

1174
01:03:51,792 --> 01:03:54,834
Et quand l'occasion s'est présentée
tuer le père,

1175
01:03:55,001 --> 01:03:56,334
Je ne pouvais pas le faire.

1176
01:03:56,584 --> 01:03:57,959
Par loyauté envers Hans.

1177
01:03:58,542 --> 01:04:00,667
Tu es un vrai imbécile, Dallas. Tu sais ça ?

1178
01:04:01,084 --> 01:04:02,751
Pas étonnant que tout le monde te déteste.

1179
01:04:02,959 --> 01:04:05,977
Voulez-vous entendre le reste de ceci,
ou tu veux me donner un tas de merde ?

1180
01:04:06,001 --> 01:04:07,792
Les deux. Continuer.

1181
01:04:08,042 --> 01:04:11,209
L'enfant avait une maladie génétique
ça le tuait,

1182
01:04:11,376 --> 01:04:13,042
alors je lui ai proposé de choisir.

1183
01:04:14,042 --> 01:04:18,626
Vous savez, mourir de la maladie,
ou devenez l'un des nôtres.

1184
01:04:19,126 --> 01:04:20,209
Cool.

1185
01:04:21,167 --> 01:04:22,447
Je pensais que l'attitude de Van Helsing

1186
01:04:22,584 --> 01:04:23,792
envers notre espèce changerait.

1187
01:04:23,959 --> 01:04:25,959
Tu sais, en voyant comment son enfant
était un vampire et tout.

1188
01:04:26,251 --> 01:04:27,251
Quelle minute.

1189
01:04:27,417 --> 01:04:30,709
Vous voulez dire que Van Helsing a offensé son propre enfant ?

1190
01:04:31,459 --> 01:04:33,659
Mettez un pieu dans son cœur
comme si ce n'était rien.

1191
01:04:34,084 --> 01:04:36,334
Mec, c'est un putain de malade.

1192
01:04:37,334 --> 01:04:40,209
[la musique continue]

1193
01:04:54,376 --> 01:04:57,376
[musique d'opéra jouée]

1194
01:04:57,542 --> 01:04:59,352
[Ulrike murmure]
Tout ira bien.

1195
01:04:59,376 --> 01:05:00,709
Non.

1196
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Oui.

1197
01:05:02,501 --> 01:05:03,709
Se détendre.

1198
01:05:03,876 --> 01:05:05,042
[la femme gémit]

1199
01:05:05,209 --> 01:05:07,876
[la musique continue]

1200
01:05:37,376 --> 01:05:39,709
[soupirs]

1201
01:05:48,334 --> 01:05:50,584
[le téléphone sonne]

1202
01:05:51,251 --> 01:05:52,376
Bonjour ?

1203
01:05:52,542 --> 01:05:53,959
Salut Rachel, c'est moi, Nico.

1204
01:05:54,334 --> 01:05:55,792
Je n'arrive pas à croire que tu aies appelé.

1205
01:05:56,251 --> 01:05:57,501
Ouais, j'adorerais sortir.

1206
01:05:57,834 --> 01:06:01,542
Euh, oh, c'est le 447 Martel.

1207
01:06:02,876 --> 01:06:04,417
Ouais, je te retrouverai dehors.

1208
01:06:04,917 --> 01:06:06,126
D'accord, j'attendrai.

1209
01:06:06,376 --> 01:06:07,376
Au revoir.

1210
01:06:08,167 --> 01:06:09,626
My friend's coming over.

1211
01:06:10,417 --> 01:06:11,834
Mon ami vient !

1212
01:06:12,001 --> 01:06:13,459
Mon ami vient !

1213
01:06:13,667 --> 01:06:16,126
C'est merveilleux, mon amour.

1214
01:06:16,501 --> 01:06:18,459
Vas-tu la tuer ?

1215
01:06:18,834 --> 01:06:22,251
Non! Non! Non, putain ! Euh-euh.

1216
01:06:22,417 --> 01:06:25,334
- [musique vive]
- [femme vocalisant]

1217
01:06:30,751 --> 01:06:32,292
Hé, ma fille, ma fille, entre.

1218
01:06:34,792 --> 01:06:36,917
C'est vraiment cool de ta part de venir.

1219
01:06:37,917 --> 01:06:40,042
Bien sûr, vous savez, j'ai dit que je le ferais.

1220
01:06:43,084 --> 01:06:45,751
[musique menaçante]

1221
01:06:50,126 --> 01:06:52,542
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

1222
01:06:55,584 --> 01:06:57,834
Que dois-je faire
pour que tu laisses la fille tranquille ?

1223
01:06:58,542 --> 01:07:00,751
[rires]

1224
01:07:01,334 --> 01:07:04,251
Pourquoi n'essayes-tu pas de rester
ton pouce dans le cul

1225
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
et faire une petite danse ?

1226
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[rires]

1227
01:07:08,292 --> 01:07:11,292
Ensuite, [rires]
peut-être que j'y réfléchirai.

1228
01:07:11,834 --> 01:07:14,334
Ecoute, elle est jeune et
elle ne sait rien,

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,917
mais je peux lui apprendre.
Elle apprend déjà.

1230
01:07:17,959 --> 01:07:19,084
Elle apprend.

1231
01:07:19,417 --> 01:07:20,834
Elle apprend.

1232
01:07:21,584 --> 01:07:24,417
Oh, et je parie
tu es un véritable professeur, Dallas.

1233
01:07:25,042 --> 01:07:27,417
Je ne veux pas qu'elle apprenne.

1234
01:07:30,167 --> 01:07:31,542
Je veux sa mort.

1235
01:07:31,834 --> 01:07:32,917
Allez au diable!

1236
01:07:33,084 --> 01:07:34,501
Ah, ah, ah, ah.

1237
01:07:35,251 --> 01:07:36,501
Écoutez, elle ne représente aucune menace pour nous.

1238
01:07:37,001 --> 01:07:38,001
[Comte] Dallas.

1239
01:07:38,959 --> 01:07:41,876
Tu me l'amèneras.

1240
01:07:42,709 --> 01:07:46,876
Si tu ne le fais pas, non seulement je te tuerai,

1241
01:07:48,084 --> 01:07:50,376
Je vais t'éviscérer comme un cochon.

1242
01:07:51,667 --> 01:07:57,501
Et tous ceux que tu penses aimer,
mourra en criant.

1243
01:08:03,751 --> 01:08:05,126
Puis-je l'avoir ?

1244
01:08:09,584 --> 01:08:10,876
Au revoir, Dallas.

1245
01:08:13,876 --> 01:08:15,251
Ça arrive, mon pote.

1246
01:08:20,542 --> 01:08:22,751
[rires]

1247
01:08:24,584 --> 01:08:26,917
- [musique rock entraînante]
- [rire]

1248
01:08:27,084 --> 01:08:28,376
[peut siffler]

1249
01:08:28,542 --> 01:08:31,042
[indistinct] bavardage]

1250
01:08:31,209 --> 01:08:33,792
[le groupe rit]

1251
01:08:38,251 --> 01:08:39,501
Que dois-je faire ?

1252
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait
a soufflé de la peinture avant.

1253
01:08:42,751 --> 01:08:44,560
Mettez le sac dans votre bouche et
respire comme un cochon.

1254
01:08:44,584 --> 01:08:45,917
[peut siffler]

1255
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Inspirez.

1256
01:08:48,084 --> 01:08:49,602
Mais ne mets pas de peinture sur ton visage,

1257
01:08:49,626 --> 01:08:50,666
parce que ça ne s'enlève jamais.

1258
01:08:50,792 --> 01:08:51,876
[le groupe rit]

1259
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Putain.

1260
01:08:53,959 --> 01:08:55,279
Qu'en penses-tu? Tu aimes ça ?

1261
01:08:55,376 --> 01:08:57,209
Ouais, c'est drôle. [rires]

1262
01:08:58,876 --> 01:09:01,542
Merde, ma fille, ce sont de grosses putains de dents.

1263
01:09:02,209 --> 01:09:04,042
Ils sont plutôt laids, hein ?

1264
01:09:04,417 --> 01:09:05,626
Je pense qu'ils sont mignons.

1265
01:09:05,792 --> 01:09:06,834
[Nico rit]

1266
01:09:07,126 --> 01:09:08,417
J'adore tes dents, chérie.

1267
01:09:09,542 --> 01:09:11,209
[Nico rit]

1268
01:09:12,501 --> 01:09:14,501
♪ Elle a le cœur frappé ♪

1269
01:09:14,667 --> 01:09:16,501
[musique pop entraînante]

1270
01:09:16,709 --> 01:09:17,876
Je ne peux pas supporter ça !

1271
01:09:18,042 --> 01:09:21,709
Cette musique, je ne...
si primitif et stupide, stupide !

1272
01:09:21,876 --> 01:09:22,917
Je ne peux pas le prendre !

1273
01:09:23,209 --> 01:09:25,449
- [clics radio]
- Hé, mec ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1274
01:09:25,667 --> 01:09:27,626
Je veux la paix et la tranquillité
pour que je puisse me concentrer !

1275
01:09:27,792 --> 01:09:30,292
Nous faisons un travail important
au nom de Dieu.

1276
01:09:30,459 --> 01:09:31,659
- [rires]
- [musique rap optimiste]

1277
01:09:31,751 --> 01:09:32,751
[hurle]

1278
01:09:33,084 --> 01:09:35,834
Salut, Van Hosier,
quel que soit ton nom, mec,

1279
01:09:36,001 --> 01:09:38,268
nous allons te déposer au lave-auto
et fais-toi épiler la tête.

1280
01:09:38,292 --> 01:09:40,417
- Hé, mec.
- Que dites-vous dans votre langue ?

1281
01:09:40,584 --> 01:09:41,709
Refroidissez-le !

1282
01:09:41,876 --> 01:09:43,709
- [le groupe rit]
- Calme-le !

1283
01:09:44,917 --> 01:09:47,751
- Calme-le !
- [rire]

1284
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
[rires]

1285
01:09:50,667 --> 01:09:53,084
- D'accord, ça s'est passé comme ça.
- [musique de surf entraînante]

1286
01:09:53,251 --> 01:09:55,501
C'est la danse la plus idiote que j'ai jamais vue.

1287
01:10:05,917 --> 01:10:07,876
- Allez, essaye ça.
- Que veux-tu que je fasse ?

1288
01:10:08,751 --> 01:10:09,792
Pourquoi es-tu si fou ?

1289
01:10:10,292 --> 01:10:12,292
["Verser mon sang" par Three 6 Mafia]

1290
01:10:12,459 --> 01:10:13,626
[le groupe rit]

1291
01:10:13,792 --> 01:10:17,001
Oh, attention, il s'en va
l'artillerie lourde maintenant.

1292
01:10:17,167 --> 01:10:19,417
Peu importe toutes les blagues.
Écoute-moi maintenant.

1293
01:10:19,584 --> 01:10:21,501
Nous devons attendre que le soleil se lève.

1294
01:10:21,667 --> 01:10:22,959
Vous comprenez?

1295
01:10:23,126 --> 01:10:26,334
En attendant, je suggère que nous priions.

1296
01:10:26,501 --> 01:10:28,459
Ouais, merde ! [rires]

1297
01:10:28,626 --> 01:10:29,852
[Van Helsing] Ce n'est pas drôle.

1298
01:10:29,876 --> 01:10:31,292
Chut, baissez le ton.

1299
01:10:31,667 --> 01:10:33,667
Vous ne comprenez pas !
Nous devons attendre.

1300
01:10:33,876 --> 01:10:36,584
Jusqu'à ce que le soleil se lève,
ils sont tout-puissants !

1301
01:10:36,751 --> 01:10:39,334
Yo, le Doc a raison, mec.
Cette merde de vampire est sérieuse, chien.

1302
01:10:39,501 --> 01:10:41,667
Mec, et rater tout ce plaisir ? Merde.

1303
01:10:41,834 --> 01:10:43,584
C'est l'heure du déchirement.

1304
01:10:44,542 --> 01:10:46,042
Hé, sors, mec.

1305
01:10:46,876 --> 01:10:48,584
Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez !

1306
01:10:48,751 --> 01:10:49,917
[hommes] Chut !

1307
01:10:50,084 --> 01:10:52,542
- [Van Helsing] Tais-toi, essaie de...
- [hommes] Chut !

1308
01:10:53,251 --> 01:10:54,501
[Déclencheur] Vas-y, mec.

1309
01:10:54,959 --> 01:10:56,167
Sortez, mec !

1310
01:10:56,584 --> 01:10:58,917
[bavardage indistinct]

1311
01:11:01,042 --> 01:11:02,459
[Déclencheur] Vas-y, mec.

1312
01:11:04,542 --> 01:11:06,126
[riant]

1313
01:11:12,626 --> 01:11:14,126
[musique orchestrale douce]

1314
01:11:14,292 --> 01:11:16,042
- [des bruits sourds de porte]
- [Soda Pop crie]

1315
01:11:16,209 --> 01:11:17,709
Hé, mec, je viens de casser ta porte.

1316
01:11:17,876 --> 01:11:20,042
- [bavardage de groupe]
- [Richard] Excusez-moi !

1317
01:11:20,209 --> 01:11:22,667
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- [musique dramatique]

1318
01:11:22,834 --> 01:11:25,667
[grogne]

1319
01:11:25,917 --> 01:11:27,334
Tuez-le ! Tuer!

1320
01:11:27,834 --> 01:11:29,209
- Tuer!
- [Richard crie]

1321
01:11:29,376 --> 01:11:31,167
- [indistinct]
- Allez ! Grève!

1322
01:11:31,751 --> 01:11:33,917
- Tuez-le ! Tuer!
- Oh, oh, oh !

1323
01:11:34,084 --> 01:11:35,459
- [tous crient]
- [coups de marteau]

1324
01:11:35,626 --> 01:11:37,959
- [Richard crie]
- Tuez-le au nom de Dieu !

1325
01:11:38,209 --> 01:11:40,042
- Détruisez-le !
- [coup de marteau]

1326
01:11:40,209 --> 01:11:41,876
[en criant]

1327
01:11:42,584 --> 01:11:45,042
[tous crient]

1328
01:11:46,376 --> 01:11:47,376
Laissez-le partir !

1329
01:11:48,084 --> 01:11:50,334
- [coups de marteau]
- [Richard crie]

1330
01:11:52,501 --> 01:11:53,959
- [bruit sourd de pieu]
- [Panthia crie]

1331
01:11:54,126 --> 01:11:56,167
Merci, Dieu tout-puissant au ciel !

1332
01:11:56,709 --> 01:11:59,626
[les marteaux claquent]

1333
01:12:00,667 --> 01:12:01,876
<i>Ja</i>, ça y est, frappe !

1334
01:12:03,209 --> 01:12:05,459
[cris indistincts]

1335
01:12:06,459 --> 01:12:08,292
<i>Oui, oui</i> ! Tuer!

1336
01:12:09,126 --> 01:12:11,042
Saute sur moi comme ça ! Ouais!

1337
01:12:12,376 --> 01:12:13,709
[parle allemand]

1338
01:12:14,292 --> 01:12:17,626
[Ulrike rugit]

1339
01:12:20,751 --> 01:12:21,834
<i>Oui, oui !</i>

1340
01:12:22,001 --> 01:12:23,834
- [groupe criant]
- Laisse-moi partir !

1341
01:12:25,834 --> 01:12:27,084
Bon sang.

1342
01:12:27,959 --> 01:12:30,542
[la musique continue]

1343
01:12:31,709 --> 01:12:33,334
Vous êtes [parle allemand].

1344
01:12:34,084 --> 01:12:35,334
Tu es quoi ?

1345
01:12:35,667 --> 01:12:36,667
Saleté.

1346
01:12:37,376 --> 01:12:40,667
Nous aurions dû tuer
vous tous, salauds noirs

1347
01:12:40,834 --> 01:12:42,376
quand j'en ai eu l'occasion !

1348
01:12:43,501 --> 01:12:45,917
Tu veux essayer quelque chose, hein ?

1349
01:12:46,167 --> 01:12:47,292
Je peux emmener n'importe lequel d'entre vous.

1350
01:12:47,459 --> 01:12:48,751
Essayez-le !

1351
01:12:48,959 --> 01:12:50,167
Elle veut qu'on la baise.

1352
01:12:50,334 --> 01:12:52,094
- Frappez-le, mec !
- Donnez-lui ce qu'elle a demandé !

1353
01:12:52,167 --> 01:12:53,334
- Donne-le-lui.
- Soda Pop !

1354
01:12:53,501 --> 01:12:56,001
- Essayez-le ! Essayez-le !
- Donnez-le-lui.

1355
01:12:56,167 --> 01:12:59,751
[cris indistincts]

1356
01:13:01,792 --> 01:13:04,001
[hurle]

1357
01:13:04,167 --> 01:13:06,667
[musique dramatique]

1358
01:13:08,084 --> 01:13:10,084
Oh, allez, vous les animaux.

1359
01:13:10,251 --> 01:13:14,709
Oh, putains de connards,
baise-moi bien, petits garçons.

1360
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Voyez ce que vous pouvez faire.

1361
01:13:16,126 --> 01:13:17,584
Allez, je t'attends.

1362
01:13:17,751 --> 01:13:20,334
Allez, laisse-moi voir ton petit connard.

1363
01:13:21,209 --> 01:13:22,626
Fais-lui dire ton nom, ouais !

1364
01:13:22,792 --> 01:13:24,167
Dis mon nom !

1365
01:13:24,334 --> 01:13:27,084
[Ulrike gémit]

1366
01:13:28,001 --> 01:13:29,501
C'est tout ce que tu as ?

1367
01:13:30,667 --> 01:13:32,542
Allez, vois ce que tu peux faire !

1368
01:13:32,709 --> 01:13:33,959
Qui est le prochain ?

1369
01:13:34,126 --> 01:13:35,251
[Soda Pop gémit]

1370
01:13:35,417 --> 01:13:37,001
Va aux toilettes, négro !
Qui est le prochain ?

1371
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
Qui a eu le prochain, négro, qui a eu le prochain ?

1372
01:13:38,834 --> 01:13:40,542
- Très bien, mec.
- [cris indistincts]

1373
01:13:42,626 --> 01:13:43,709
[gémissements]

1374
01:13:47,501 --> 01:13:49,542
[Richard pleure]

1375
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
[Panthia] Je t'aime.

1376
01:13:51,209 --> 01:13:52,751
[musique sombre]

1377
01:13:52,917 --> 01:13:56,417
Tu sais, tu es vraiment
sont une putain de petite merde odieuse.

1378
01:14:00,167 --> 01:14:02,334
Toujours la plus jolie fille
au bal, chérie.

1379
01:14:06,584 --> 01:14:07,626
[pleurs]

1380
01:14:12,792 --> 01:14:14,417
C'est un véritable amour pour ton cul.

1381
01:14:14,876 --> 01:14:16,001
[Van Helsing] Le véritable amour ?

1382
01:14:16,542 --> 01:14:20,126
Ces gens boivent
du sang humain pour rester en vie !

1383
01:14:20,501 --> 01:14:25,751
- [Gémits déclencheurs]
- [Ulrike rit]

1384
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Oh, nous sommes sur le point de faire [indistinct]
comme ça, bébé !

1385
01:14:29,542 --> 01:14:34,251
Nous sommes responsables
au nom de Dieu Tout-Puissant !

1386
01:14:34,417 --> 01:14:35,709
Enfoiré existentiel.

1387
01:14:35,959 --> 01:14:39,126
- Oh merde!
- [Ulrike rit]

1388
01:14:43,501 --> 01:14:44,852
De quoi tu parles,
quoi de neuf, mec ?

1389
01:14:44,876 --> 01:14:46,516
- A ton tour, mec.
- Ouais, donne-le-lui...

1390
01:14:46,542 --> 01:14:47,709
Quoi de neuf ? Prends-le, mec.

1391
01:14:48,209 --> 01:14:50,209
- Ouais, je sais que tu le veux.
- Oh, utilise-la, casse-la !

1392
01:14:50,376 --> 01:14:51,751
Tu ne veux pas, tu es fou.

1393
01:14:53,209 --> 01:14:54,969
[Soda Pop]
Hé, allez, on y retourne, mec.

1394
01:14:55,001 --> 01:14:56,521
[Petit Monstre] C'est ce que je dis !

1395
01:14:56,584 --> 01:14:58,251
- Fais-le, mec.
- [Ulrike rit]

1396
01:14:58,417 --> 01:14:59,709
Le grand garçon arrive ensuite !

1397
01:14:59,876 --> 01:15:01,001
Ouais, voilà !

1398
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
C'est toi l'homme !

1399
01:15:02,334 --> 01:15:03,459
C'est toi l'homme !

1400
01:15:03,626 --> 01:15:05,626
[cris indistincts]

1401
01:15:12,042 --> 01:15:13,292
[Ulrike grogne]

1402
01:15:13,459 --> 01:15:15,099
C'est mieux que la salope de Crenshaw.

1403
01:15:15,167 --> 01:15:17,768
[indistinct] Je l'ai baisée aussi, négro,
mais ce n'était rien de tout cela.

1404
01:15:17,792 --> 01:15:19,376
Waouh, ouais !

1405
01:15:19,542 --> 01:15:22,167
- Pardonne-leur, mon Dieu.
- [bavardage indistinct]

1406
01:15:22,334 --> 01:15:25,959
Ces nègres ne savent pas ce qu'ils font.

1407
01:15:26,709 --> 01:15:28,459
On peut aller danser n'importe quel soir, tu sais ?

1408
01:15:28,626 --> 01:15:30,376
Non, mais écoute, je te le promets,

1409
01:15:30,542 --> 01:15:32,251
ma tante et mon oncle sont trop cool,

1410
01:15:32,667 --> 01:15:33,977
Je sais qu'ils nous prêteront de l'argent.

1411
01:15:34,001 --> 01:15:35,501
- Condamner!
- Oh, le pote !

1412
01:15:35,667 --> 01:15:36,792
Condamner!

1413
01:15:37,084 --> 01:15:38,084
[chuchote] S'il te plaît.

1414
01:15:38,251 --> 01:15:40,709
[Ulrike rit]

1415
01:15:40,876 --> 01:15:41,876
D'accord ?

1416
01:15:42,084 --> 01:15:43,167
- D'accord.
- D'accord.

1417
01:15:43,334 --> 01:15:44,501
Restez là.

1418
01:15:47,001 --> 01:15:48,251
- [bruit sourd]
- [Ulrike crie]

1419
01:15:48,417 --> 01:15:50,209
Meurs au nom du Führer !

1420
01:15:50,417 --> 01:15:51,417
Oh merde.

1421
01:15:53,417 --> 01:15:54,959
- [halètement]
- [musique dramatique]

1422
01:15:55,126 --> 01:15:56,834
Je pense que nous allons avoir besoin d'une pièce d'identité.

1423
01:16:00,042 --> 01:16:02,834
[rugit]

1424
01:16:04,001 --> 01:16:05,042
[tirs d'armes à feu]

1425
01:16:09,667 --> 01:16:11,334
- [Nico rugit]
- [tirs d'armes à feu]

1426
01:16:13,626 --> 01:16:14,959
Oh, merde, mec.

1427
01:16:15,126 --> 01:16:17,792
- [tous crient]
- [Nico rugit]

1428
01:16:21,834 --> 01:16:23,126
Oh, merde !

1429
01:16:24,626 --> 01:16:26,167
[Nico crie]

1430
01:16:26,334 --> 01:16:27,542
Tiens-la !

1431
01:16:27,709 --> 01:16:28,709
Tiens-la !

1432
01:16:29,209 --> 01:16:30,251
[parle allemand]

1433
01:16:30,417 --> 01:16:32,017
- [Dallas] Van Helsing.
- [Nico gémit]

1434
01:16:32,376 --> 01:16:34,496
- [Van Helsing] Oh, mon Dieu. C'est toi.
- [Nico haletant]

1435
01:16:34,584 --> 01:16:36,334
Je n'y crois pas.

1436
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Laissez-la partir.

1437
01:16:38,001 --> 01:16:39,709
[Nico crie]

1438
01:16:41,001 --> 01:16:42,126
Je suis celui que tu veux.

1439
01:16:42,292 --> 01:16:43,626
[rires]

1440
01:16:43,792 --> 01:16:46,126
Vous avez le sens de l'humour,
mon ami, tu sais ?

1441
01:16:46,959 --> 01:16:50,334
Quand j'en aurai fini avec elle, tu seras le prochain.

1442
01:16:50,709 --> 01:16:52,709
- [gémissant]
- [Dallas] Écoute-moi, Van Helsing.

1443
01:16:53,042 --> 01:16:54,459
J'ai une proposition pour vous.

1444
01:16:55,167 --> 01:16:59,876
Je ne fais pas de propositions aux vampires.

1445
01:17:00,042 --> 01:17:03,376
Que diriez-vous si je vous disais
Je pourrais vous donner le comte Dracula lui-même ?

1446
01:17:03,709 --> 01:17:05,584
Je n'y crois pas.

1447
01:17:06,626 --> 01:17:10,959
Est-il ici à Los Angeles ?

1448
01:17:11,334 --> 01:17:12,334
Où?

1449
01:17:12,501 --> 01:17:13,941
Lâche-la et je t'emmènerai vers lui.

1450
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
[Van Helsing] Pensez-vous
Je vais juste te laisser partir ?

1451
01:17:17,876 --> 01:17:19,584
Non, non, je ne suis pas si stupide,

1452
01:17:19,959 --> 01:17:23,542
mais si tu ne la laisses pas partir,
tu n'auras jamais Dracula.

1453
01:17:24,584 --> 01:17:26,292
[Nico gémissant]

1454
01:17:26,459 --> 01:17:27,626
Je ne comprends pas.

1455
01:17:27,792 --> 01:17:32,376
Tu veux me dire ça
tu es prêt à te sacrifier

1456
01:17:32,542 --> 01:17:34,834
ta vie pour ça ?

1457
01:17:35,001 --> 01:17:37,709
Ne fais pas ça, Dallas ! [haletant]

1458
01:17:38,376 --> 01:17:39,709
C'est l'affaire.

1459
01:17:42,209 --> 01:17:44,084
Yo, Trigger est ici en train de mourir, mec !

1460
01:17:44,501 --> 01:17:47,167
[des éclairs crépitent]

1461
01:17:52,376 --> 01:17:54,626
Espèce d'idiot, tu as foiré Trigger !

1462
01:17:54,792 --> 01:17:56,143
Dis-lui de la laisser tranquille,
Van Helsing.

1463
01:17:56,167 --> 01:17:57,487
Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille !

1464
01:17:57,584 --> 01:17:58,834
Tu as fumé, chérie ?

1465
01:18:01,376 --> 01:18:04,417
Oh, mec. Je me sens tellement malade.

1466
01:18:04,792 --> 01:18:05,876
Ah moi aussi.

1467
01:18:09,792 --> 01:18:11,501
Vous pensez que Trigger ira bien ?

1468
01:18:12,459 --> 01:18:14,751
S'il ne le fait pas, sa mère va
coupez-nous les couilles.

1469
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Tu es vraiment un salaud, Van Helsing !

1470
01:18:17,292 --> 01:18:19,102
Dallas aurait dû te tuer
quand il en avait l'occasion !

1471
01:18:19,126 --> 01:18:20,167
Voudriez-vous la faire taire ?

1472
01:18:20,334 --> 01:18:22,060
C'est un pays libre, elle peut dire
tout ce qu'elle veut.

1473
01:18:22,084 --> 01:18:23,209
Je vois, c'est un pays libre,

1474
01:18:23,376 --> 01:18:25,251
et tu peux transformer mon garçon en vampire !

1475
01:18:25,417 --> 01:18:26,709
Il l'a fait pour sauver sa vie !

1476
01:18:26,876 --> 01:18:28,834
- Tais-la !
- [Nico] Non, je ne me tais pas !

1477
01:18:29,126 --> 01:18:30,766
Et la prochaine fois que tu me diras de me taire,

1478
01:18:30,834 --> 01:18:32,792
Je vais te déchirer un nouveau connard !

1479
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
Si vous la touchez, vous n'aurez pas le Comte.

1480
01:18:35,126 --> 01:18:37,167
[Van Helsing] Eh bien, contrôlez-la !

1481
01:18:37,334 --> 01:18:38,459
Je m'en occupe.

1482
01:18:40,751 --> 01:18:43,834
["J'aime les filles" de Winston McFarlane]

1483
01:18:44,001 --> 01:18:45,251
♪ Abandonne, abandonne ♪

1484
01:18:47,209 --> 01:18:48,209
Qu'avez-vous fait, les gars ?

1485
01:18:48,376 --> 01:18:50,251
Ferme-la, putain de monstre !

1486
01:18:50,417 --> 01:18:52,084
Oh, mec, je suis tellement malade.

1487
01:18:52,251 --> 01:18:53,792
Je te l'ai dit, c'est ce que tu obtiens

1488
01:18:53,959 --> 01:18:57,126
pour avoir eu des relations sexuelles avec l'un des
ces choses diaboliques de l'enfer !

1489
01:18:58,042 --> 01:19:00,542
Je ne savais pas que tu travaillais avec des gangsters,
Van Helsing.

1490
01:19:00,709 --> 01:19:01,792
Ce ne sont pas des gangsters.

1491
01:19:01,959 --> 01:19:04,751
Ils sont désormais au service de Dieu !

1492
01:19:05,584 --> 01:19:06,959
Bon sang, j'aurais dû utiliser un caoutchouc.

1493
01:19:07,334 --> 01:19:08,584
Rachel!

1494
01:19:08,751 --> 01:19:09,834
Êtes-vous d'accord?

1495
01:19:12,084 --> 01:19:14,667
[fort bourdonnement]

1496
01:19:20,042 --> 01:19:22,001
- [fort bourdonnement]
- [les gens crient]

1497
01:19:22,167 --> 01:19:24,751
[fort bourdonnement]

1498
01:19:28,751 --> 01:19:30,126
[claquement]

1499
01:19:31,542 --> 01:19:34,542
Je te dis une chose, si on le trouve,
[rires]

1500
01:19:34,709 --> 01:19:37,459
enfin, je peux conduire
un enjeu à travers son cœur.

1501
01:19:37,626 --> 01:19:39,917
- Ce monstre.
- Chut, baisse la voix.

1502
01:19:40,084 --> 01:19:41,084
Facile.

1503
01:19:41,834 --> 01:19:44,001
[musique tendue]

1504
01:19:49,667 --> 01:19:51,084
Celui-ci est le mien.

1505
01:19:51,417 --> 01:19:52,417
Va te faire foutre.

1506
01:19:53,501 --> 01:19:55,334
[grognement]

1507
01:19:56,167 --> 01:19:57,751
Ne me touchez pas !

1508
01:19:57,917 --> 01:19:59,667
Je suis le Dr Van Helsing !

1509
01:19:59,834 --> 01:20:01,084
[musique dramatique]

1510
01:20:01,251 --> 01:20:03,459
- [coups de pied sourds]
- [les hommes grognent]

1511
01:20:15,876 --> 01:20:17,001
- [des bruits sourds du bois]
- [l'homme gémit]

1512
01:20:21,001 --> 01:20:23,167
[hurle]

1513
01:20:24,584 --> 01:20:26,459
[Nico crie]

1514
01:20:26,626 --> 01:20:29,292
[Nico gémissant]

1515
01:20:43,917 --> 01:20:46,042
[des éclairs crépitent]

1516
01:20:46,209 --> 01:20:48,876
[musique élégante]

1517
01:20:51,751 --> 01:20:54,667
Comme nous le savons tous, ce n'est pas très souvent

1518
01:20:54,834 --> 01:20:58,209
nous pouvons boire le sang de
un autre vampire,

1519
01:20:58,376 --> 01:21:02,334
surtout si jeune

1520
01:21:03,834 --> 01:21:05,292
et si frais.

1521
01:21:07,709 --> 01:21:10,459
Voudrais-tu boire avec moi,
Dr Van Helsing?

1522
01:21:11,084 --> 01:21:13,542
- Dr Van Helsing !
- Oh, tu pars.

1523
01:21:14,459 --> 01:21:16,001
Je pensais que tu aimais le sang

1524
01:21:16,167 --> 01:21:17,917
des jeunes et des frais, le Dr Van Helsing.

1525
01:21:18,084 --> 01:21:19,251
Bois avec moi !

1526
01:21:20,584 --> 01:21:21,584
Je vais t'avoir.

1527
01:21:21,917 --> 01:21:23,209
[rires]

1528
01:21:23,626 --> 01:21:25,667
[Comte] Vous pensez que ça me dérange ?

1529
01:21:26,001 --> 01:21:27,042
Hein?

1530
01:21:27,292 --> 01:21:29,584
N'est-il pas vrai que dans les camps...

1531
01:21:30,001 --> 01:21:33,167
[parlant allemand]

1532
01:21:33,334 --> 01:21:36,209
Non, non ! [parlant allemand]

1533
01:21:36,376 --> 01:21:37,893
- Vous le niez, Van Helsing ?
- Je ne...

1534
01:21:37,917 --> 01:21:39,751
Jamais avec les gens des camps !

1535
01:21:40,126 --> 01:21:42,667
J'ai été totalement disculpé à Nuremberg !

1536
01:21:42,917 --> 01:21:46,626
Vous [parle allemand] !
Tu es un monstre, pas moi !

1537
01:21:46,917 --> 01:21:52,209
Je vais conduire un pieu lentement,
lentement dans ton cœur noir !

1538
01:21:54,042 --> 01:21:55,584
Tu es sûr qu'ils ont parlé du Hellfire Club ?

1539
01:21:55,751 --> 01:21:57,431
Yo, quelque chose comme ça, mec,
Je ne sais pas.

1540
01:21:57,834 --> 01:21:59,792
Putain, on se soucie de cette petite salope ?

1541
01:21:59,959 --> 01:22:01,251
Elle a tué Trigger.

1542
01:22:01,417 --> 01:22:02,709
Ouais.

1543
01:22:02,876 --> 01:22:04,834
Tu peux répéter s'il te plait?
Ce que tu veux dire, c'est qu'elle a tué Trigger.

1544
01:22:05,001 --> 01:22:06,084
Je suis là, mec.

1545
01:22:06,251 --> 01:22:07,626
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1546
01:22:07,834 --> 01:22:08,834
Hé, mec !

1547
01:22:09,001 --> 01:22:11,459
[Dallas] J'ai essayé de te le dire,
mais tu n'écouterais pas.

1548
01:22:11,751 --> 01:22:13,631
Tu as couché avec un vampire,
maintenant vous êtes des vampires.

1549
01:22:13,667 --> 01:22:15,768
- [Tlme Bomb] Oh, mec !
- [Soda Pop] Regarde ça, mec.

1550
01:22:15,792 --> 01:22:16,917
Oh, mec !

1551
01:22:17,376 --> 01:22:18,810
Ouais, tu es dans un monde de merde maintenant.

1552
01:22:18,834 --> 01:22:20,292
De quoi tu parles, mec ?

1553
01:22:20,459 --> 01:22:22,099
Personne, personne n'est transformé en vampire

1554
01:22:22,126 --> 01:22:23,366
sans la permission du comte.

1555
01:22:23,417 --> 01:22:25,501
Nous n'avons pas besoin de permission
de la part d'aucun putain de comte !

1556
01:22:25,667 --> 01:22:28,518
Quand il découvre qu'il y a tout un tas
de sangsues noires qui courent partout,

1557
01:22:28,542 --> 01:22:29,942
il va tout te jeter.

1558
01:22:30,084 --> 01:22:31,417
Quoi, cet enculé de comte,

1559
01:22:31,584 --> 01:22:33,024
il a quelque chose contre les Noirs ?

1560
01:22:33,292 --> 01:22:34,542
C'est un euphémisme.

1561
01:22:34,709 --> 01:22:35,949
Il va vous faire tous brûler.

1562
01:22:36,084 --> 01:22:37,417
Hé, mec.

1563
01:22:37,584 --> 01:22:39,126
Nous sommes les premiers vampires noirs.

1564
01:22:39,292 --> 01:22:40,542
[rires]

1565
01:22:40,834 --> 01:22:42,626
Hé, yo, appelle-moi simplement Blackie.

1566
01:22:42,792 --> 01:22:44,084
[rires]

1567
01:22:44,251 --> 01:22:45,751
Tu es un enfoiré idiot, n'est-ce pas ?

1568
01:22:46,792 --> 01:22:47,876
Hé, comment va la fille ?

1569
01:22:48,042 --> 01:22:50,018
[Time Bomb] Elle ne va pas très bien,
Je vais vous le dire.

1570
01:22:50,042 --> 01:22:51,042
Merde.

1571
01:22:54,792 --> 01:22:57,334
Avant de commencer les festivités de ce soir,

1572
01:22:59,292 --> 01:23:01,209
Je voudrais proposer un toast

1573
01:23:02,834 --> 01:23:05,001
au gouverneur élu Davis.

1574
01:23:05,334 --> 01:23:07,751
[acclamations du groupe]

1575
01:23:07,917 --> 01:23:10,709
Le gouverneur élu toujours affamé,

1576
01:23:10,876 --> 01:23:13,167
et nos deux sénateurs de Californie.

1577
01:23:13,334 --> 01:23:15,292
[le groupe applaudit]

1578
01:23:15,459 --> 01:23:20,167
Mais surtout,
à notre plat principal ce soir,

1579
01:23:21,292 --> 01:23:24,251
les illustres et distingués...

1580
01:23:24,417 --> 01:23:26,084
Vous [parle allemand] !

1581
01:23:27,376 --> 01:23:30,417
Dr Frederick Van Helsing.

1582
01:23:30,917 --> 01:23:35,584
[acclamations du groupe]

1583
01:23:39,417 --> 01:23:41,292
[Comte] Dallas s'est échappé.

1584
01:23:41,959 --> 01:23:44,751
J'offrirai un million de dollars

1585
01:23:45,126 --> 01:23:47,876
pour la tête de ce salaud de vampire,
Dallas!

1586
01:23:48,042 --> 01:23:51,251
[acclamations du groupe]

1587
01:23:53,917 --> 01:23:55,167
Cette merde de vampire est cool.

1588
01:23:55,334 --> 01:23:57,501
Je sens le sang et tout, mec.

1589
01:23:57,751 --> 01:23:58,959
Ooh.

1590
01:23:59,126 --> 01:24:02,001
J'ai hâte de botter des fesses, mon garçon.

1591
01:24:02,167 --> 01:24:04,251
Je vais mordre le cul de quelqu'un.
[grogne]

1592
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Cou, cou.

1593
01:24:05,584 --> 01:24:08,042
[le groupe rit]

1594
01:24:10,209 --> 01:24:15,209
Ce soir, je boirai son sang
et je mangerai ses tripes !

1595
01:24:18,501 --> 01:24:20,834
[vu des vrombissements]

1596
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
- [accident de voiture]
- [les gens crient]

1597
01:24:26,126 --> 01:24:27,709
- Brûlez-la !
- Droite!

1598
01:24:28,584 --> 01:24:30,501
[tirs d'armes à feu]

1599
01:24:30,959 --> 01:24:33,417
[tirs d'armes à feu]

1600
01:24:49,042 --> 01:24:50,042
Bouh !

1601
01:24:51,167 --> 01:24:54,417
Hollywood Slasher, coupe ça !

1602
01:24:54,876 --> 01:24:56,126
- [tirs d'armes à feu]
- [hurle]

1603
01:24:56,834 --> 01:24:59,001
Quand ils ont fini de jouer,
nettoyer ce gâchis.

1604
01:24:59,167 --> 01:25:02,917
Œil pour œil, dent pour dent,
Je dis toujours.

1605
01:25:04,501 --> 01:25:05,876
[musique dramatique]

1606
01:25:06,084 --> 01:25:08,501
[coups sourds]

1607
01:25:08,667 --> 01:25:09,667
[hurle]

1608
01:25:10,001 --> 01:25:12,501
[tirs d'armes à feu]

1609
01:25:14,917 --> 01:25:17,501
- [bruit sourd de pieu]
- [gémissements]

1610
01:25:20,084 --> 01:25:21,084
Putain.

1611
01:25:23,501 --> 01:25:24,501
Yo, Doc.

1612
01:25:25,501 --> 01:25:26,501
Je reviens tout de suite.

1613
01:25:26,667 --> 01:25:28,018
Je vais te faire sortir dans une minute.

1614
01:25:28,042 --> 01:25:30,751
C'est juste qu'il y a quelque chose
il faut qu'on en parle, d'accord ?

1615
01:25:30,917 --> 01:25:33,709
Pourquoi ne peux-tu pas me faire sortir d'abord,
et puis on parle ?

1616
01:25:33,876 --> 01:25:35,376
[tirs d'armes à feu]

1617
01:25:35,542 --> 01:25:37,042
[musique entraînante]

1618
01:25:37,959 --> 01:25:39,792
Bombe à retardement, faites-moi sortir !

1619
01:25:40,376 --> 01:25:41,792
- [bruit sourd de pieu]
- [gémissements]

1620
01:25:43,376 --> 01:25:45,542
[coups sourds]

1621
01:25:45,709 --> 01:25:47,376
[tous deux grognent]

1622
01:25:48,667 --> 01:25:50,126
- [bruit sourd de pieu]
- [hurle]

1623
01:25:50,751 --> 01:25:53,917
- [tirs d'armes à feu]
- [gémissant]

1624
01:25:55,876 --> 01:25:57,334
Et voilà, bébé.

1625
01:25:59,626 --> 01:26:01,167
[tirs d'armes à feu]

1626
01:26:01,334 --> 01:26:02,876
[gémissements]

1627
01:26:03,042 --> 01:26:04,251
[musique dramatique]

1628
01:26:04,917 --> 01:26:07,167
- [bruit sourd de pieu]
- [l'homme crie]

1629
01:26:14,459 --> 01:26:15,876
[Comte] Lucy, je suis à la maison.

1630
01:26:16,042 --> 01:26:17,417
Putain de merde.

1631
01:26:18,167 --> 01:26:20,626
Que vas-tu faire
sans ton armée, dur à cuire ?

1632
01:26:21,334 --> 01:26:23,534
Parce que je t'ai enlevé toutes les conneries
Je vais prendre.

1633
01:26:23,584 --> 01:26:25,001
- [coups de main]
- [Dallas gémit]

1634
01:26:25,167 --> 01:26:28,209
Maintenant tu meurs, Dallas,
comme le porc que tu es.

1635
01:26:28,917 --> 01:26:30,667
C'est moi qui t'ai donné la vie éternelle.

1636
01:26:30,834 --> 01:26:34,084
Comme c'est approprié
Je te l'enlève, hein ?

1637
01:26:34,251 --> 01:26:35,584
- [grognements]
- [bruit sourd de pieu]

1638
01:26:35,751 --> 01:26:38,292
[musique dramatique]

1639
01:26:38,459 --> 01:26:41,167
[voix hurlant]

1640
01:26:47,251 --> 01:26:50,501
Le véritable enfant intérieur du vampire sort
juste avant de mourir.

1641
01:26:51,876 --> 01:26:54,501
Cela prendra plus que
un seul bâton de bois

1642
01:26:54,667 --> 01:26:56,251
tuer le comte Dracula.

1643
01:26:56,417 --> 01:26:57,584
[tous deux grognent]

1644
01:26:57,876 --> 01:26:59,076
- [coups de genoux]
- [Compte les gémissements]

1645
01:27:01,126 --> 01:27:02,751
[coups de poing]

1646
01:27:02,917 --> 01:27:05,126
[cris indistincts]

1647
01:27:05,292 --> 01:27:07,251
Sauvez le Comte pour moi !

1648
01:27:07,417 --> 01:27:09,501
[coup de marteau]

1649
01:27:09,667 --> 01:27:11,001
Qui t'a habillé, hein ?

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,607
Hein, Comte Dracula, qui vous a habillé ?

1651
01:27:12,792 --> 01:27:14,167
Oh mon Dieu, vous deux.

1652
01:27:14,834 --> 01:27:18,917
[grondant, rugissant]

1653
01:27:19,084 --> 01:27:20,792
[musique dramatique]

1654
01:27:23,834 --> 01:27:26,417
[coups de poing]

1655
01:27:30,959 --> 01:27:32,876
- [coup sourd]
- [gémissant]

1656
01:27:34,709 --> 01:27:35,709
Au secours !

1657
01:27:36,417 --> 01:27:37,626
Hé, belle !

1658
01:27:38,334 --> 01:27:39,334
[grogne]

1659
01:27:41,417 --> 01:27:42,697
- [bruit sourd de pieu]
- [tous deux gémissent]

1660
01:27:47,084 --> 01:27:49,126
[gémissements, cris]

1661
01:27:49,292 --> 01:27:50,417
Merci!

1662
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
[les marteaux claquent]

1663
01:27:51,751 --> 01:27:53,376
Vilain fils de pute !

1664
01:27:54,084 --> 01:27:55,959
Hé, mec, ce comte mec
je ne veux pas mourir, mec.

1665
01:27:56,126 --> 01:27:58,709
Je veux dire, nous avons dû miser
son cul une douzaine de fois.

1666
01:27:59,251 --> 01:28:01,126
Il est trop vieux.
Vous allez devoir le brûler.

1667
01:28:03,959 --> 01:28:06,542
- [grognement]
- [les marteaux claquent]

1668
01:28:07,709 --> 01:28:09,334
Très bien, brûle-le, coupe-lui la tête,

1669
01:28:09,501 --> 01:28:11,126
lui faire exploser la cervelle.
D'accord.

1670
01:28:11,542 --> 01:28:14,209
[Compte les cris]

1671
01:28:18,001 --> 01:28:21,834
[acclamations du groupe]

1672
01:28:23,917 --> 01:28:25,001
Oh, ouais !

1673
01:28:25,167 --> 01:28:27,459
[musique orchestrale légère]

1674
01:28:29,542 --> 01:28:34,209
Je sais que tu m'as fait, Dallas,
mais ce que je veux savoir, c'est pourquoi.

1675
01:28:36,334 --> 01:28:37,834
Vous étiez un fugitif à Hollywood.

1676
01:28:38,251 --> 01:28:39,667
J'allais me nourrir de toi,

1677
01:28:41,126 --> 01:28:43,046
mais je suppose que c'était un cas de
le coup de foudre.

1678
01:28:43,501 --> 01:28:45,621
- Quoi de neuf, mec, quoi de neuf ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais !

1679
01:28:45,709 --> 01:28:46,709
Ouais!

1680
01:28:46,876 --> 01:28:48,542
Que vas-tu faire maintenant ?

1681
01:28:50,459 --> 01:28:51,834
Retourne à New York, je suppose.

1682
01:28:52,084 --> 01:28:53,501
[les hommes rient]

1683
01:28:53,667 --> 01:28:55,084
Comte Dracula, mon cul !

1684
01:28:55,251 --> 01:28:57,352
Hé, mec, tu as vu cet enfoiré
prendre feu ?

1685
01:28:57,376 --> 01:28:59,042
J'étais sur le point de m'en prendre...

1686
01:28:59,334 --> 01:29:01,376
[Nico rit]

1687
01:29:01,542 --> 01:29:03,001
Que vas-tu faire maintenant ?

1688
01:29:03,626 --> 01:29:05,334
LA leur appartient.

1689
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Hé.

1690
01:29:07,376 --> 01:29:08,917
[musique vive]

1691
01:29:09,167 --> 01:29:11,417
Oh mon Dieu, Rachel !

1692
01:29:11,709 --> 01:29:13,334
J'en veux plus.

1693
01:29:14,084 --> 01:29:16,209
Regardez vos crocs.

1694
01:29:17,292 --> 01:29:19,459
Ils sont si mignons.

1695
01:29:20,167 --> 01:29:21,584
Tu es si mignon.

1696
01:29:21,751 --> 01:29:22,959
[Rachel rit]

1697
01:29:23,126 --> 01:29:24,959
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi ?

1698
01:29:25,126 --> 01:29:26,542
Et ta copine ?

1699
01:29:27,376 --> 01:29:28,626
Elle peut venir.

1700
01:29:28,792 --> 01:29:31,209
Sortez-moi ! Dehors, dehors, dehors !

1701
01:29:31,501 --> 01:29:33,626
Attends, je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

1702
01:29:33,792 --> 01:29:35,167
Sortez-moi d'ici !

1703
01:29:39,626 --> 01:29:41,459
Alors qu'allons-nous faire
à propos du Doc, mec ?

1704
01:29:42,084 --> 01:29:44,209
[la musique continue]

1705
01:29:57,834 --> 01:30:00,334
[tous rient]

1706
01:30:00,876 --> 01:30:03,626
[la musique continue]

1707
01:30:14,751 --> 01:30:15,911
[Van Helsing] S'il vous plaît, tuez-moi !

1708
01:30:16,042 --> 01:30:19,334
Oh, Hans, pardonne-moi, car je suis vil, méchant !

1709
01:30:19,501 --> 01:30:22,959
Je suis un cloaque de désirs sales !

1710
01:30:23,126 --> 01:30:26,542
Je veux mon garçon, s'il te plaît !

1711
01:30:27,626 --> 01:30:29,542
Hans, pardonne-moi !

1712
01:30:29,709 --> 01:30:31,626
Pardonne-moi, Hans, s'il te plaît !

1713
01:30:31,792 --> 01:30:32,792
Hé, monsieur, ça va ?

1714
01:30:32,959 --> 01:30:37,959
Aide-moi!

1715
01:30:39,209 --> 01:30:43,251
[musique entraînante]

1716
01:31:43,001 --> 01:31:45,584
[musique entraînante]

1717
01:33:12,167 --> 01:33:15,292
[la musique continue]