1
00:00:10,636 --> 00:00:15,558
זו הייתה תקופה שבה האנושות החלה
לצאת לחלל בחיפוש אחר ארצות חדשות.
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,645
זה קיבל את השם
"המאה האוניברסלית".
3
00:00:20,688 --> 00:00:23,983
האנושות הפקידה את עתידה
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,445
למושבות חלל ענקיות
נבנה סביב כדור הארץ.
5
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
עם זאת, המולדת השנייה הזו
לא היה גן העדן המובטח שלהם.
6
00:00:34,785 --> 00:00:37,997
Universal Century 0057.
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
בצד 3, האשכול
הכי רחוק מכדור הארץ,
8
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
הופיע מנהיג שהתקשר
לעצמאות Spacenoid
9
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
והרפורמה
של המין האנושי.
10
00:00:47,590 --> 00:00:50,885
שמו היה Zeon Zum Deikun.
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
זה נראה כאילו ההיסטוריה
של כדור הארץ
12
00:00:54,346 --> 00:00:57,016
יתקדם עוד יותר
בהנהגתו.
13
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
עם זאת, ב-U.C. 0068.
14
00:01:07,610 --> 00:01:10,112
בדיוק כשדייקון התחיל
נאום, הוא התמוטט.
15
00:01:11,614 --> 00:01:14,700
מותו הפתאומי של דייקון
הוביל לספקולציות משתוללות.
16
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
עצמאות!
17
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
ואפילו בתוך מחנה דייקון,
18
00:01:19,455 --> 00:01:22,792
פלג מבעבע ארוך
קרבות פנים פרצו לפתע.
19
00:01:26,962 --> 00:01:31,550
דגווין זאבי, תומך ותיק
של דייקון, הידוע כזרועו הימנית,
20
00:01:31,675 --> 00:01:33,886
לא הניח להזדמנות זו
חולף על פניו.
21
00:01:34,720 --> 00:01:38,766
הזאביס והפלג שלהם נפלו
יריביהם, משפחת ראל,
22
00:01:38,849 --> 00:01:43,062
ולכל דבר ועניין,
הזאביס תפסו את השלטון במונזו.
23
00:01:47,483 --> 00:01:50,736
אשתו של דייקון, אסטראיה,
הוכנס לכליאה.
24
00:01:51,070 --> 00:01:54,073
ובאשר לילדים שלו,
Casval ו-Artesia...
25
00:01:56,075 --> 00:01:59,745
האויב שלי, האויב שלך,
האויב של אמא, של כולם!
26
00:02:00,913 --> 00:02:02,540
אני אוציא אותם!
27
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
הם נמלטו בקושי לכדור הארץ
28
00:02:09,839 --> 00:02:13,050
יחד עם ג'ימבה ראל,
ראש משפחת רל.
29
00:02:19,765 --> 00:02:24,145
שלוש שנים מאוחר יותר,
באזור אנדלוסיה של ספרד.
30
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
הילדים שינו את שמותיהם,
31
00:02:27,731 --> 00:02:30,109
ארטסיה לסיילה,
וקאוואל לאדואר.
32
00:02:32,736 --> 00:02:35,948
הם אומצו על ידי
העשיר Teabolo Mass.
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
אנחנו באמת יכולים להיות
אב ובת.
34
00:02:38,117 --> 00:02:41,579
עם זאת, חברם הגולה
ג'ימבה רל
35
00:02:41,620 --> 00:02:43,998
תכנן התקפת נגד
נגד הזאביס,
36
00:02:44,623 --> 00:02:48,002
מה שהביא מתנקשים
למטה עליהם.
37
00:02:49,962 --> 00:02:53,591
אדואר נלחם בתוקף אחד
והציל את עצמו ואת סיילה,
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
אבל ג'ימבה ראל נהרג.
39
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
Teabolo גם נפצע קשה.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,901
נעשים לעצות
של שו ישימה,
41
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
ראש חברת יאשימה,
ענק תעשייתי,
42
00:03:14,486 --> 00:03:17,990
Teabolo החליט לעבור דירה
למושבה טקסס.
43
00:03:20,868 --> 00:03:24,830
המושבה של טקסס הייתה פארק שעשועים
עוצב על פי עידן המערב הפרוע,
44
00:03:24,914 --> 00:03:28,542
ממוקם בצד 5,
ידוע גם בשם Loum.
45
00:03:30,127 --> 00:03:34,131
עם זאת, מפגש גורלי
חיכה להם שם.
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
אדואר מס.
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
אני צ'אר אזנבל!
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
הייתי אומר שהם למדו את הלקח שלהם.
49
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
בינתיים, דוזל זאבי
50
00:03:54,944 --> 00:03:59,073
התפתח בסתר
עובדים ניידים לשימוש צבאי.
51
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
אלה יגיעו מאוחר יותר
להיקרא "חליפות ניידות".
52
00:04:04,954 --> 00:04:06,705
תביא את זה!
53
00:04:16,048 --> 00:04:18,717
הגיעו בשורות עצובות
אוזני סיילה,
54
00:04:18,801 --> 00:04:22,805
מי ספר את החודשים
עד לפגישתם המחודשת עם אמם.
55
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
זאת אמא...
56
00:04:25,891 --> 00:04:29,103
זה היה חדשות על מותה של אסטראיה.
57
00:04:30,604 --> 00:04:35,150
לא!
58
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
זאבי! זאבי!
59
00:04:38,904 --> 00:04:42,324
הגורל עדיין לא חלף
משתעשע עם האחים.
60
00:04:47,246 --> 00:04:48,956
ארטסיה.
61
00:04:51,792 --> 00:04:54,003
לא נתראה
שוב לזמן מה.
62
00:04:55,587 --> 00:05:00,843
אדואר נפרד מסיילה לשלום
מול מצבת אסטראיה.
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
רגע! אל תלך אחי!
64
00:05:05,597 --> 00:05:10,352
קסוואל!
65
00:05:12,187 --> 00:05:15,607
שם, הוא יצא לדרך חדשה.
66
00:05:16,025 --> 00:05:19,611
הוא עשה את הצעד הראשון שלו
לקראת נקמתו.
67
00:05:23,907 --> 00:05:30,914
חליפה ניידת GUNDAM
המקור III
68
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
קאסוואל עזב את מושבת טקסס?
69
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
הוא מתכנן
להיכנס לזאון מלום?
70
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
תהרוג אותו! אין זאבי אחד
מי יאפשר לקסוואל לחזור!
71
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
תוודא שהוא מת.
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
לדאוג לציבור
לא מקבל את הרושם
73
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
ההוא מהשרצים של דייקון
נרצח.
74
00:06:00,819 --> 00:06:04,031
האם אתה בטוח שאתה רוצה לנסוע לזאון
בלי שום קשר שם?
75
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
אני בטוח לא אצליח
למשוך בכל חוטים בשבילך.
76
00:06:07,159 --> 00:06:08,660
זה מתאים לי.
77
00:06:09,328 --> 00:06:12,790
אני אמצא את הדרך שלי
ולעשות את הדרך שלי.
78
00:06:16,835 --> 00:06:18,170
תן לי דקה.
79
00:06:18,253 --> 00:06:21,340
אני על ויזת סטודנט, אז יש לי
קצת ניירת למלא.
80
00:06:28,430 --> 00:06:32,726
בנאדם, זה לקח נצח!
הגירה מטופשת איטית!
81
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
מה אם נפספס את הטיסה שלנו?
82
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
מובן.
83
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
אכפת לך להסביר
למה יש לך את זה
84
00:06:42,111 --> 00:06:45,864
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם!
אני לא יודע איך זה נכנס לשם!
85
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
בואו נדון בזה בפנים.
86
00:06:47,991 --> 00:06:50,369
אם אעשה את זה, אני אתגעגע לטיסה שלי!
87
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
אני מתחיל בית ספר ב
אקדמיה צבאית! של זאון!
88
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
הנה מכתב הקבלה שלי!
89
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
אני אתגעגע לטקס הבגרות!
90
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
יש לי רעיון. תעקבו אחריי.
91
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
תסלחו לנו. זה עלול לקחת זמן,
אז כדאי שנשתמש קודם בשירותים.
92
00:07:04,383 --> 00:07:06,927
מה לעזאזל, בנאדם?
אני לא צריך להשתמש בשירותים!
93
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
קאסוואל נכנס לשירותים
עם בן לוויה שלו.
94
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
זה נראה כמו המטען של בן לוויה שלו
גרם לבדיקה.
95
00:07:14,226 --> 00:07:18,814
חֵרוּם. עכשיו יש סיכוי ש
הוא לא יהיה על הטיסה הצפויה.
96
00:07:18,897 --> 00:07:21,400
מובן. המתן להזמנות נוספות.
97
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
רוג'ר זה.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,821
להחליף מקומות? אתה ואני?!
99
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
אם אתה רוצה לעשות טיסה 107,
זו הדרך היחידה.
100
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
לְמַהֵר!
101
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
אם ניקח יותר מדי זמן,
זה ייראה חשוד!
102
00:07:35,747 --> 00:07:36,373
כָּאן!
103
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
לִתְפּוֹס!
104
00:07:37,916 --> 00:07:41,128
תן לי גם את הניירות שלך!
אני אשים אותם במזוודה שלי!
105
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
אה, רעיון טוב.
106
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
אתה זורק את המגבת?
107
00:07:50,095 --> 00:07:53,390
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.
זו הייתה החלקה מצידי.
108
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
מר אדואר מס!
109
00:07:55,350 --> 00:07:59,229
נא להזדרז! אתה עדיין יכול
לתפוס את הטיסה לזאון!
110
00:07:59,313 --> 00:08:00,772
C-בא!
111
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
תודה לך!
אני לעולם לא אשכח את זה!
112
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
ביי!
113
00:08:08,822 --> 00:08:13,869
מדברים על מלודרמטיות. הוא נשמע
כאילו שלעולם לא תראו אחד את השני שוב.
114
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
אתה צודק, הוא כן.
115
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
קאסוואל פונה אל
שער עלייה למטוס לבדו.
116
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
לפי התוכנית, אם כך?
117
00:08:21,960 --> 00:08:22,878
בצע את זה.
118
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
רוג'ר זה.
119
00:08:24,296 --> 00:08:28,175
החבר הזה שלו
לא יודע איזה מזל יש לו.
120
00:08:40,103 --> 00:08:43,899
טיסה 107 לזאון יצאה
פיגור בחמש דקות.
121
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
מר צ'אר אזנבל!
122
00:08:46,360 --> 00:08:49,821
אני מצטער על העיכוב, אדוני.
הנה המזוודה שלך.
123
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
על זה, אבל...
124
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
נאמר לי שזו פנינה אמיתית
מהמאה ה-19.
125
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
אני יכול לראות למה היית עושה זאת
רוצה להביא את זה,
126
00:08:57,913 --> 00:09:02,292
אבל אני חושש שאנחנו הולכים
צריך להחרים אותו.
127
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
האם יש משהו שאתה רוצה
רוצה לומר בעניין?
128
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
לא, ממש לא.
129
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
הטיסה הבאה לזאון היא
דבר ראשון מחר בבוקר!
130
00:09:13,512 --> 00:09:18,433
לישון טוב בלילה!
שתהיה לך נסיעה בטוחה, מר צ'אר אזנבל!
131
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
הם נעלמו!
132
00:09:22,563 --> 00:09:26,024
נעלם! נעלם! הקבלה שלי
הניירות נעלמו!
133
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
אדוני, בבקשה תירגע!
134
00:09:27,859 --> 00:09:30,404
- אתה מפריע לנוסעים האחרים!
- הם נעלמו! נעלם!
135
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
כל החיים שלי רוכבים על הניירות האלה!
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,542
קסוואל, היינו חוסכים אותך
137
00:09:43,584 --> 00:09:47,462
אם היית חי את חייך
באפלולית בטקסס.
138
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
הורדת את זה על עצמך.
139
00:09:54,386 --> 00:09:59,975
שחר המרד
140
00:10:06,356 --> 00:10:10,068
הזמנים עומדים על הסף
של שלב חדש!
141
00:10:11,236 --> 00:10:13,614
בעבר הזמנים הקשים מאז
הדור הראשון של המהגרים,
142
00:10:14,489 --> 00:10:18,452
דיירי מושבת החלל עזבו
שנקרא המנושל
143
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
להיות העם הנבחר!
144
00:10:23,165 --> 00:10:28,211
מצאנו את עצמנו באופן בלתי צפוי
בחזית ההיסטוריה האנושית!
145
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
ואתם צוערים
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,634
הם החלוץ שלנו!
147
00:10:35,677 --> 00:10:39,097
אל תהסס לשקול
עצמכם האליטה!
148
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
כי אתה האליטה!
149
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
- נבחרת בקפדנות
150
00:10:44,269 --> 00:10:48,398
- מהאנשים הנבחרים להיות כאן היום!
151
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
זה אתם הצוערים
152
00:10:51,068 --> 00:10:53,487
מי יהיו המגינים
של חברת המושבות,
153
00:10:54,112 --> 00:10:56,448
כמו גם המנהיגים
של האנושות החדשה!
154
00:10:59,242 --> 00:11:02,663
- מנהיג המפלגה בטוח עדיין אוהב לשמוע את עצמו מדבר.
- לשבור את ההיסטוריה האנושית מהקיפאון שלה,
155
00:11:02,954 --> 00:11:04,665
עורר את עצמכם לפעולה!
156
00:11:04,956 --> 00:11:08,210
להמשיך להיאבק במטרה להפוך
המנהיגים הצבאיים הגדולים של המחר!
157
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
עמוד איתי! הצטרף אליי
הקווים הקדמיים של הקרב שלנו!
158
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
אה אחי...
159
00:11:18,595 --> 00:11:22,974
אני דוזל זאבי, ואני משמש כ
המפקח של האקדמיה הזו!
160
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
אני גבר שכן
יורה ישר!
161
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
החל מהיום, אני הולך
להקציף אותך לצורה!
162
00:11:30,649 --> 00:11:35,362
לא אכפת לי אם אתה האליטה,
אין לי שימוש בחיוורים וחלשים!
163
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
- כל מי שחסר לו החלטה, עזוב עכשיו!
164
00:11:39,366 --> 00:11:45,330
סגן האדמירל רביל של ה-EFSF
הוא כאן כאורח שלנו היום!
165
00:11:47,666 --> 00:11:51,002
אם יורשה לי להיות כל כך נועז
תגיד את זה מולו,
166
00:11:51,294 --> 00:11:53,672
אני לא מאמין לפחות
כי תפקידה של האקדמיה הזו
167
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
זה להכשיר שומר שכונה
עבור המושבות!
168
00:11:58,135 --> 00:12:01,096
במקום זאת, זה לייצר חיילים אמיתיים!
קצינים אמיתיים!
169
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
זה זה מה שאני מחשיב
תפקידו להיות!
170
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
זה כל מה שרציתי להגיד לך
בתור המפקח שלך!
171
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
צוערים נכנסים יעשו זאת כעת
להיות מוצג!
172
00:12:12,607 --> 00:12:15,610
כשקוראים בשמך,
להגיב ולעמוד!
173
00:12:15,694 --> 00:12:18,780
Kei Nishimura, הרפובליקה של לום!
174
00:12:19,448 --> 00:12:20,365
הנה!
175
00:12:20,407 --> 00:12:22,784
גם מ-Loum, Lu Fang!
176
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
הנה!
177
00:12:24,327 --> 00:12:26,621
- Kwaratonga Boer, Hatte! - הנה!
נראה שאנחנו הולכים להיות חדרים מרווחים.
178
00:12:26,621 --> 00:12:27,581
- Kwaratonga Boer, Hatta! - הנה!
179
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
- ברצינות, אי אפשר להיפטר ממך.
180
00:12:30,208 --> 00:12:31,084
כָּאן!
181
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
זנה מיה, מור!
182
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
הנה!
183
00:12:34,755 --> 00:12:38,258
- תומס זטאפר, זאן! - הנה!
- יש בך משהו שונה.
184
00:12:39,134 --> 00:12:40,427
- רוזלינדה האלדיי, האט! - הנה!
- אתה חושב כך?
185
00:12:40,427 --> 00:12:42,679
- רוזלינדה האלדיי, האט! - הנה!
186
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
- אני הופך לחייל. אני חייב לשנות קצת.
187
00:12:44,306 --> 00:12:47,225
- יוסף חאן, זאון! - הנה!
188
00:12:47,768 --> 00:12:50,604
לינו פרננדס, לום!
189
00:12:50,729 --> 00:12:52,481
H-כאן!
190
00:12:52,814 --> 00:12:56,151
גם מ-Loum, Char Aznable!
191
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
הנה!
192
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
בן שולנדר, לום!
193
00:13:00,071 --> 00:13:00,822
הנה!
194
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
קים בונג יונג, זאון!
195
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
הנה!
196
00:13:05,076 --> 00:13:10,582
מייצג את 265 הצוערים לעיל הוא
גארמה זאבי מהרפובליקה של זאון!
197
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
הנה!
198
00:13:17,088 --> 00:13:21,468
צעד קדימה והפנה את ההתחייבות אל
דגווין זאבי, יו"ר הרפובליקה!
199
00:13:30,435 --> 00:13:33,104
היורש של זאבי הוא שלנו
נציג הכיתה, הא?
200
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
אני מתחייב בזאת...
201
00:13:48,328 --> 00:13:52,290
צד 3, גארדיאן בנצ'י
202
00:13:53,792 --> 00:13:57,671
הרפובליקה האוטונומית של זאון
האקדמיה הצבאית להגנה על החלל
203
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
תן לי עוד סיבוב!
ספרינט את השלב האחרון!
204
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
אתה הולך מהר מדי!
205
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
מי הקוצב?
206
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
Char Aznable ממעונות 3!
207
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
הטמבל הזה...
208
00:14:17,482 --> 00:14:19,150
החבר'ה האלה, מצד שני...
209
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
איטיים עד כדי גיחוך...
210
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
הם שוב בפיגור!
211
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
זה לא גארמה?
212
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
כן, ומה שנקרא שלו
"המשמר המלכותי"...
213
00:14:28,326 --> 00:14:30,537
אבל הם רק הזבלים שלו.
214
00:14:36,543 --> 00:14:38,420
- ירייה יפה!
- מדהים!
215
00:14:38,503 --> 00:14:40,297
- זה ה-Garma שלנו!
- כן!
216
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
וואו...
217
00:15:02,944 --> 00:15:07,657
הוא היה עד כדי כך אתלטי קודם?
218
00:15:07,866 --> 00:15:10,493
על ידי שימוש בחוק השני של קפלר,
219
00:15:10,535 --> 00:15:14,497
נוכל להשתמש בנוסחה הזו כדי להסיק
חוק הכבידה האוניברסלית.
220
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
מישהו יכול לחשב את זה?
221
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
גארמה, אם כן.
222
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
וואו...
223
00:15:24,925 --> 00:15:27,552
ובכן, הוא לא השיג את הציון העליון
במבחן הכניסה...
224
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
4A בריבוע.
225
00:15:40,231 --> 00:15:41,483
נכון.
226
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
כתוצאה מכך, אנחנו יכולים
להשיג אפוג'י מ...
227
00:15:44,736 --> 00:15:48,490
מה נכנס לתוכו? חזרה פנימה
בתיכון, הייתי התלמיד הטוב יותר.
228
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
תחזיק את זה שם.
229
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
יש לך נימוסים נוראיים,
אתה יודע את זה?
230
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
למה קטעת אותי
ליד הלוח?
231
00:15:58,333 --> 00:16:02,754
להפריע לך? היית תקוע,
אז ניסיתי לתת לך רמז.
232
00:16:02,879 --> 00:16:04,798
לא הייתי תקוע!
233
00:16:05,298 --> 00:16:07,592
לקחתי הפסקה, זה הכל!
234
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
אבל הלכת והתביישת אותי
לפני כולם!
235
00:16:11,262 --> 00:16:12,430
לְהִתְנַצֵל!
236
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
- שמעת את האיש!
- התנצל בפניו!
237
00:16:15,684 --> 00:16:18,728
זה נשמע לי כאילו אתה
מנסה להדביק אותו אליו.
238
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
התנצל בפני גארמה!
239
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
אה, אני מבין.
240
00:16:38,331 --> 00:16:41,793
אם זה המצב, זה מובן
שהיית חושב שאני מתערב.
241
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
זה לא היה בסדר מצידי.
סליחה על זה.
242
00:16:50,468 --> 00:16:54,472
זה כאילו הוא שונה
בן אדם עכשיו...
243
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
- עוד בטבעת עשר!
- וואו!
244
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
אתה לא צריך להתמקד
על המטרה ולא אני?
245
00:17:17,662 --> 00:17:19,914
אז אלו הציונים של גארמה, אה?
246
00:17:19,998 --> 00:17:23,376
אקדמאים, א.
צבאי ופיזי, רק כך-כך.
247
00:17:23,835 --> 00:17:28,590
אני לא צריך להיות מופתע.
הוא לא שותף לכוח הפיזי שלי.
248
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
נ-לא, אדוני!
249
00:17:30,633 --> 00:17:35,013
עם זאת, הילד צ'אר הזה מרשים.
א' על פני הלוח.
250
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
לצערי...
251
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
חריגה בפיגמנט בעין העין, הא?
252
00:17:40,560 --> 00:17:43,980
מקום לידה: לום, מושבת טקסס?
253
00:17:49,360 --> 00:17:51,905
צ'אר, מה לא בסדר עם העיניים שלך?
254
00:17:52,530 --> 00:17:57,535
נזק בקרינה קוסמית. הם אומרים לי
אני אתעוור אם לא אלבש מגן.
255
00:17:57,577 --> 00:17:59,704
הו, אני...
256
00:17:59,913 --> 00:18:03,124
...ממש מצטער לשמוע.
257
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
משהו לא בסדר?
258
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
לא, תשכח מזה.
259
00:18:22,018 --> 00:18:25,063
זה לא צ'אר! אני בטוח בזה!
260
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
261
00:18:30,235 --> 00:18:33,154
צד 3 Extra Banchi, Dark Colony
262
00:18:33,905 --> 00:18:36,574
בדיקת פתע?! שְׁטוּיוֹת!
263
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
זה רע...
264
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
אז זה מה ששמעתי
כל כך הרבה על, דוזל?
265
00:18:47,752 --> 00:18:51,756
W-יש לנו את הזרועות
זז נהדר עכשיו! כמו כן--
266
00:18:51,840 --> 00:18:56,427
ההחלטה התקבלה.
פרויקט MS בוטל.
267
00:18:58,054 --> 00:19:01,766
Y-אתה לא יכול!
לא אחרי שהגענו כל כך רחוק!
268
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
הגעת כל כך רחוק,
וזה עדיין נראה ככה?
269
00:19:03,935 --> 00:19:06,980
איך זה יכול לעבוד בתור נשק
עם מנוע חשוף מוברג לאחור?!
270
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
תשכח מזה!
זה לא בא בחשבון!
271
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
תענוג לפגוש אותך.
272
00:19:15,155 --> 00:19:19,701
אני טורינוב י. מינובסקי,
יועץ טכני לפרויקט זה.
273
00:19:20,577 --> 00:19:23,621
הביקורת שלך היא
מוצדק לחלוטין, אדוני.
274
00:19:23,746 --> 00:19:25,999
אבל אל תדאג.
275
00:19:26,124 --> 00:19:27,458
אני כבר יודע
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
איך לפתור את הבעיה הזו.
277
00:19:31,045 --> 00:19:34,007
אלו הסכמות
של כור ההיתוך האחרון שלי.
278
00:19:34,174 --> 00:19:38,136
כפי שאתה יכול לראות, מדובר בקפיצה קוונטית
קטן יותר מהדגמים הקיימים,
279
00:19:38,219 --> 00:19:40,847
ואין השפעה
על הפלט שלו.
280
00:19:40,930 --> 00:19:45,768
מערכת דופק הנוזל
עושה שימוש בחלקיקי מינובסקי.
281
00:19:46,144 --> 00:19:48,897
השימוש בו מחליק
מערכת ההנעה
282
00:19:48,980 --> 00:19:52,650
ועושה גישה אקטיבית
שליטה אפשרית.
283
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
כפי שאתה מודע,
284
00:19:55,987 --> 00:19:59,782
חלקיקי מינובסקי חוסמים את ההתפשטות
של גלים אלקטרומגנטיים
285
00:19:59,866 --> 00:20:02,619
ולבלום מכ"ם
ומעגלים אלקטרוניים.
286
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
אומרים שהם ישתנו
פני הלחימה.
287
00:20:05,872 --> 00:20:09,083
אבל יותר מזה, הם יעשו זאת
לקחת את המוקד של הלחימה
288
00:20:09,167 --> 00:20:12,795
הרחק מספינות קרב ו
כלי נשק מונחים מדויקים
289
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
ולתת את התפקיד הראשי של לוחמה
לשחקן חדש.
290
00:20:23,890 --> 00:20:26,768
תענה לי על זה.
מתי זה יהיה מוכן?
291
00:20:26,935 --> 00:20:29,646
לפני שהשנה היא
החוצה, בלי להיכשל.
292
00:20:29,687 --> 00:20:30,939
טוב מאוד.
293
00:20:31,231 --> 00:20:32,190
דזל!
294
00:20:32,273 --> 00:20:35,693
אני מבטל את ההזמנה הקודמת שלי!
המשך בפרויקט!
295
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
זה אח שלי!
296
00:20:38,738 --> 00:20:42,700
אנו מייעד את הדגם מצויד
עם מערכת חדשה זו MS-03!
297
00:20:42,825 --> 00:20:47,538
אבל אל תחמיצו את המועד הזה!
הגאות הפוליטית כבר משתנה!
298
00:20:47,997 --> 00:20:49,791
רוג'ר זה!
299
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
ליפול פנימה! עשרה בקתות!
300
00:20:58,258 --> 00:21:01,636
כעת נתנהל
תרגיל מצעד טעון!
301
00:21:01,719 --> 00:21:04,264
המשקל הכולל של
התרמיל שלך הוא 40 ק"ג!
302
00:21:04,555 --> 00:21:08,101
חצו איתו את המסלול
ולחזור עד השקיעה!
303
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
- זה אכזרי...
- אנחנו צריכים לעשות 30 ק"מ ככה?
304
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
אני אדם מת...
305
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
תראה כמה רחוק קדימה
הבחור הזה כבר!
306
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
הוא מהיר...
307
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
מה הוא...
308
00:21:30,581 --> 00:21:33,084
הגעת לנקודה א'!
איך קוראים לך, צוער?
309
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
Char Aznable, מעונות 3.
310
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
בסדר, אתה הראשון לעבור.
311
00:21:38,673 --> 00:21:41,259
זה היה מהיר. אתה בטוח
אתה יכול לעמוד בקצב הזה?
312
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
הנה שנייה!
313
00:21:44,095 --> 00:21:46,264
מי אתה?
ציין את שמך, צוער!
314
00:21:46,889 --> 00:21:48,766
גארמה זאבי, מעונות 1!
315
00:21:49,058 --> 00:21:52,186
- גארמה זאבי...
- ...עבר.
316
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
- גארמה...
- ...זאבי?
317
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
- היורש זאבי?
וואו, הוא לוחם אמיתי.
318
00:22:00,945 --> 00:22:04,657
זמן לגשמים!
הנח את הצוערים ותנוח!
319
00:22:05,199 --> 00:22:07,869
האזורים הסלעיים במיוחד
להיות מסוכן כשיורד גשם.
320
00:22:07,952 --> 00:22:09,037
רוג'ר זה!
321
00:22:09,120 --> 00:22:13,207
כמות המשקעים תהיה 30 מ"מ! זה הרבה!
ביוואק וחפור היטב!
322
00:22:18,338 --> 00:22:20,214
הם באמת גורמים לזה לשפוך...
323
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
אני רוצה ללכת הביתה ללום...
324
00:22:34,645 --> 00:22:38,107
בוא הצטרף אלי.
נעים ויבש כאן.
325
00:22:39,108 --> 00:22:41,152
יש לנו עוד 20 קליקים.
326
00:22:41,235 --> 00:22:43,988
אם תתקרר,
לעולם לא תצליח.
327
00:22:44,030 --> 00:22:46,908
במיוחד ילד מפונק כמוך.
328
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
לִשְׁתוֹק!
329
00:22:48,826 --> 00:22:51,996
למי אתה קורא ילד מפונק?
אל תזמין אותי!
330
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
אה, ככה זה?
תעשה את זה בדרך שלך.
331
00:22:55,833 --> 00:22:58,252
אני אדאג לעניינים שלי.
332
00:24:30,428 --> 00:24:33,264
קדימה, תצחקי.
אני ממש מהומה מצחוק, נכון?
333
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
ניסיתי להקדים אותך,
וזה מה שזה הביא לי.
334
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
אני הכי גרוע. אני בושה
לשם זאבי!
335
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
אתה בסדר?
336
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
אל תיגע בי!
337
00:24:43,983 --> 00:24:47,320
אל תניח עלי אצבע!
גע בי, ואני אהרוג אותך!
338
00:24:48,070 --> 00:24:54,035
לא, עדיף לך להרוג אותי...
אני כל כך פתטי שאני לא יכול לסבול את זה.
339
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
מה אתה חושב?
340
00:25:30,530 --> 00:25:34,158
תקראו לזה... הארמון שלכם.
341
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
גארמה נעלמה?!
342
00:26:01,519 --> 00:26:05,356
- הוא היה צוואר על ראשו...
- ...והוא המציא עד נקודה ב'!
343
00:26:05,439 --> 00:26:07,191
- חפשו אותו!
- כן, אדוני!
344
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
גייס את כל מי שיש לך
ולמצוא אותו!
345
00:26:10,486 --> 00:26:11,612
אוי!
346
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
זה נראה שבור.
347
00:26:14,365 --> 00:26:16,617
עדיף לי לפזר אותו.
348
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
חכה כאן. אני אביא עזרה.
349
00:26:20,329 --> 00:26:22,999
תשכח מזה! גם אני בא!
350
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
ברגל? עם הרגל הזו?
351
00:26:25,376 --> 00:26:27,044
אני יכול ללכת!
352
00:26:27,086 --> 00:26:30,047
אם אני לא עומד על הרגליים,
זה אומר ששטפתי.
353
00:26:31,591 --> 00:26:35,094
אנחנו לא נכשלים! לא אנשי זאבי!
354
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
אני בספק אם תבין.
אבל אתה לא חייב!
355
00:26:41,559 --> 00:26:45,438
אתה בטח חושב שאני סתם
להיות טיפש וריק.
356
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
לא, אני מבין בסדר.
357
00:26:49,275 --> 00:26:51,068
זהו סמן 25 ק"מ.
358
00:26:51,193 --> 00:26:53,988
אנחנו מחפשים עם כל מה שיש לנו,
אבל עדיין אין...
359
00:26:54,572 --> 00:26:56,073
אני מקבל דוח!
360
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
מצאת אותם?
361
00:26:59,035 --> 00:27:01,078
הם היו כנראה
זה עתה הבחין, אדוני!
362
00:27:01,203 --> 00:27:03,080
הם מאשרים עכשיו!
363
00:27:03,539 --> 00:27:06,083
אני עדיין לא רואה אותם...
364
00:27:07,043 --> 00:27:09,170
הנה הם באים!
זה שניהם!
365
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
זה Char Aznable
וגרמה זאבי!
366
00:27:12,965 --> 00:27:15,092
הם תומכים אחד בשני!
367
00:27:15,509 --> 00:27:18,929
הם מנופפים!
שניהם מחייכים!
368
00:27:26,979 --> 00:27:29,440
מה קורה, לינו?
אתה עובר?
369
00:27:29,523 --> 00:27:31,651
מפקד המעונות אמר לי
להחליף חדרים.
370
00:27:32,276 --> 00:27:34,612
נראה כמו של גארמה
מצא חן בעיניך.
371
00:27:35,071 --> 00:27:37,365
תנסה להסתדר, אתה שומע?
372
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
הגשתי בקשה.
373
00:27:43,371 --> 00:27:48,167
איפה האתגר כשאתה
לחיות עם כן-מן? זה משעמם.
374
00:27:48,501 --> 00:27:52,463
אנחנו מתכנסים יחד החל מהיום.
אני מקווה שנישאר חברים לנצח.
375
00:27:55,466 --> 00:27:56,717
מה כל כך מצחיק?
376
00:27:57,009 --> 00:27:59,136
אתה ילד מפונק, בסדר.
377
00:27:59,970 --> 00:28:03,557
אף אחד אחר לא יכול לבחור
השותף שלהם לדירה.
378
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
אף אחד מלבד היורש זאבי, רואה?
379
00:28:09,605 --> 00:28:13,484
צד 5, מושבת טקסס
380
00:28:13,567 --> 00:28:18,364
- ברוכים הבאים לטקסס קולוני.
- שלום! איך גדלת, סיילה!
381
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
עבר יותר מדי זמן, מר אזנבל.
382
00:28:25,454 --> 00:28:28,290
מר צ'אר יהיה
מסיים את לימודיו בקרוב, נכון?
383
00:28:28,666 --> 00:28:31,293
ובכן, אין לי מושג
מה הוא זומם.
384
00:28:31,335 --> 00:28:34,296
הוא לא חזר הביתה פעם אחת,
אפילו לא בהפסקות שלו.
385
00:28:35,423 --> 00:28:37,508
אה... לא ידעתי.
386
00:28:38,217 --> 00:28:41,512
קיבלנו כמה מכתבים בהתחלה,
אבל אז כלום.
387
00:28:42,471 --> 00:28:47,685
ובכן, הבן שלי מת בשבילי
מאז שהצטרף לצבא,
388
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
אז אני לא מופתע.
389
00:28:54,608 --> 00:28:59,697
אמא, לוציפר,
וגם אתה, קסוואל...
390
00:29:00,406 --> 00:29:02,324
חזרתי.
391
00:29:03,075 --> 00:29:07,079
אמא, אני הולך
להפוך לרופא.
392
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
האם אתה מאשר?
393
00:29:12,042 --> 00:29:17,381
החלטתי על זה כי ראיתי
יותר מדי אנשים מתים בחיי.
394
00:29:18,591 --> 00:29:21,719
כי סבלתי כל כך הרבה עצב.
395
00:29:27,641 --> 00:29:29,560
קסוואל...
396
00:29:34,273 --> 00:29:37,359
באמת מתת?
397
00:29:38,068 --> 00:29:41,363
השם שלך היה בוודאות
מניפסט הנוסעים של הספינה,
398
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
אבל אני פשוט לא מאמין.
399
00:29:44,241 --> 00:29:49,246
אני מרגיש שאתה חי
שם בחוץ איפשהו.
400
00:30:03,844 --> 00:30:07,348
התקרב משמאל, אם כן
הנח אש ridgeline על P4!
401
00:30:07,431 --> 00:30:10,100
אנחנו נצא בזמן שהם יורים!
הבנת את זה? תזיז את זה!
402
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
01 מכה!
403
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
- פגיעה ישירה! 01 אובדן כושר!
- זו שחיטה.
404
00:30:25,658 --> 00:30:28,285
01, עזוב את קו הקרב!
405
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
זה 01! אנחנו עדיין יכולים להילחם!
406
00:30:30,621 --> 00:30:33,457
אידיוט, אם זה היה סיבוב אמיתי,
היית מפוצץ לרסיסים!
407
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
03, התקדם יותר למעלה!
408
00:30:35,793 --> 00:30:39,672
אל תבזבז את התחמושת שלך!
אתה עדיין מחוץ לטווח ירי יעיל!
409
00:30:45,219 --> 00:30:46,804
צפו בו! אתה תקבל
את עצמכם הרגו!
410
00:30:47,137 --> 00:30:50,766
לעזאזל, הממזרים האלה של הפד
מלאים בעצמם!
411
00:30:51,225 --> 00:30:53,477
צ'אר, זה לא מחזיר אותך אחורה?
412
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
גמר כדור הירח הזה
בחזרה בתיכון.
413
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
אתה הובלת את ההאשמה גם אז.
414
00:31:03,237 --> 00:31:05,823
אה. כן, אתה צודק.
415
00:31:06,282 --> 00:31:07,867
כולם התפשטו!
416
00:31:23,549 --> 00:31:24,842
נקודה 4 נלקחה.
417
00:31:25,634 --> 00:31:26,760
- מה?
- בלתי אפשרי!
418
00:31:26,844 --> 00:31:29,179
- למה אתה מתכוון, אבוד?
- איזו קבוצה זאת?
419
00:31:29,513 --> 00:31:33,517
זו זנה מיה, חוליה 01!
לקחנו P4!
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,395
עכשיו יספק איתור עבור ארטילריה!
421
00:31:36,645 --> 00:31:38,522
צ'אר, עשית את זה!
422
00:31:38,856 --> 00:31:41,901
היכונו לירי!
אש בשביל אפקט! אֵשׁ!
423
00:31:48,699 --> 00:31:50,868
- יתרון, 50!
- יתרון, 50!
424
00:31:59,793 --> 00:32:03,464
הם חישבו שהם יצאו מנשק,
אז במקום להשתמש בכוח גס,
425
00:32:03,547 --> 00:32:07,676
הם תפסו עמדות אויב בהתגנבות
התקפות כדי להשתמש בהן כמוקדי תצפית
426
00:32:07,885 --> 00:32:12,264
ועשו שימוש אינטנסיבי במרגמות שלהם,
יכולת הפגיעה היחידה שלהם.
427
00:32:12,598 --> 00:32:13,974
מַרשִׁים.
428
00:32:14,224 --> 00:32:18,604
אני לא יודע איך צבא הפדרציה
היועץ יתן להם ציון, אבל בספרים שלי,
429
00:32:20,230 --> 00:32:22,483
הם מקבלים ציונים מלאים!
430
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
הנה הביקורת שלך!
431
00:32:25,819 --> 00:32:28,989
מטרת הלעג של היום
לחימה היה לברר
432
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
רמת הבקיאות
מכם צוערי שנה ג',
433
00:32:32,534 --> 00:32:35,412
ואני מדרג את הביצועים שלך
כמקובל בסך הכל!
434
00:32:35,454 --> 00:32:37,748
אם הכל ילך כשורה, זה אומר את זה
יהיה לך בהצלחה
435
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
סיימת את קורס ההכשרה המיוחד שלך,
436
00:32:40,000 --> 00:32:42,378
ותקבלו את הפרסומים שלכם!
437
00:32:42,419 --> 00:32:45,923
זו רק ההתחלה
מהחובות שלך!
438
00:32:46,465 --> 00:32:48,759
היום, תועמלנים פליליים
הולכים ונועזים יותר ויותר
439
00:32:48,801 --> 00:32:52,388
בניסיונותיהם להרחיק את
מושבות מהפדרציה!
440
00:32:52,429 --> 00:32:56,767
אל תוליכו שולל על ידי השקרים שלהם!
במקום זאת, עמוד בחובותיך ו--
441
00:32:56,934 --> 00:32:58,769
שאלה!
442
00:33:01,605 --> 00:33:03,941
יש לך שאלה?
443
00:33:04,024 --> 00:33:10,322
זה בדרך כלל לא זמן לשאלות,
אבל אני אעשה חריג. שאל משם!
444
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
תודה על נדיבותך.
במקרה כזה, אשאל שניים.
445
00:33:15,327 --> 00:33:18,872
שאלה ראשונה: אם התרגיל של היום היה
באמת נועד לחקות משימה אמיתית,
446
00:33:18,956 --> 00:33:25,629
איזה סוג של אויב צפוי לנו
להילחם בחסרון כוח האש?
447
00:33:25,963 --> 00:33:27,381
שאלה שניה:
448
00:33:27,464 --> 00:33:29,800
הרגע אמרת שכן
לא לסבול ניכור
449
00:33:29,883 --> 00:33:32,011
בין הפדרציה למושבות.
450
00:33:32,302 --> 00:33:37,683
אם כן, זה לא אומר שזה לגמרי
כוח הגנה עצמית נחות של Spacenoid
451
00:33:37,808 --> 00:33:41,061
אינו אלא צבא מדומה
שמטרתו היחידה
452
00:33:41,311 --> 00:33:43,939
זה לנסוע הביתה כמה חלש
המושבות הן, אדוני?
453
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
הוא יצא ואמר את זה!
454
00:33:48,819 --> 00:33:51,905
עשיתי חריגה לשאלות.
455
00:33:51,989 --> 00:33:57,703
אבל אלה לא היו שאלות.
אני קורא לזה חוסר כפיפות!
456
00:33:58,078 --> 00:33:59,955
ציין את שמך ויחידה!
457
00:34:00,456 --> 00:34:03,917
צ'אר אזנבל, מפקד
חיל הסטודנטים השלישי.
458
00:34:04,001 --> 00:34:07,671
מה זה על הפנים שלך?!
תוריד את משקפי השמש האלה!
459
00:34:07,921 --> 00:34:12,509
אובחנתי עם
פגם באופסין ברשתית.
460
00:34:12,593 --> 00:34:17,931
בתנאים שבהם קרני גמא חורגות
רמה מוגדרת, מותר לי להשתמש ב-
461
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
זה לא נגד תקנות בית הספר!
462
00:34:33,697 --> 00:34:34,740
כֵּן!
463
00:34:34,865 --> 00:34:36,950
- הוא לא שובר תקנות!
- כן!
464
00:34:37,034 --> 00:34:38,077
זה לא נגד החוקים!
465
00:34:38,368 --> 00:34:40,370
- זה לא נגד החוקים!
- כן!
466
00:34:40,412 --> 00:34:41,080
זה לא נגד החוקים!
467
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
- התנצל!
- התנצל!
468
00:34:43,040 --> 00:34:44,083
לְהִתְנַצֵל!
469
00:34:44,625 --> 00:34:45,918
תרים את המצחייה שלו!
470
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
כֵּן! תרים את זה!
471
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
תרים את זה!
472
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
תרים את זה!
473
00:34:50,506 --> 00:34:51,882
- תרים את זה!
- תרים את זה!
474
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
- תרים את זה!
- תרים את זה!
475
00:34:54,802 --> 00:34:57,387
תרים את זה! תרים את זה!
476
00:34:57,971 --> 00:35:00,599
תרים את זה! תרים את זה!
תרים את זה!
477
00:35:00,682 --> 00:35:03,435
תרים את זה! תרים את זה!
תרים את זה!
478
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
תרים את זה! תרים את זה!
479
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
אֲדוֹנִי! אני גרמה זאבי,
ראש חיל הסטודנטים הראשון!
480
00:35:10,734 --> 00:35:13,112
הוא לא שובר אף אחד מהם
תקנון האקדמיה הזו.
481
00:35:13,403 --> 00:35:16,406
אתה צריך להרים את המצחייה שלו
ולהודות בטעות שלך!
482
00:35:16,490 --> 00:35:17,950
נכון!
483
00:35:18,033 --> 00:35:22,496
הודה בשגיאתך, אדוני!
זו דרישה!
484
00:36:04,163 --> 00:36:05,747
אדוני...
485
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
להרים...
486
00:36:12,963 --> 00:36:16,675
לא בניגוד לתקנות...
487
00:36:57,591 --> 00:37:00,510
זוהי בקרת יציאה.
אתה אמור להחזיק בעמדה.
488
00:37:00,928 --> 00:37:03,639
יש כלי שיט יוצא.
החזק עמדה!
489
00:37:03,847 --> 00:37:08,518
אנחנו במשימה בראש סדר העדיפויות.
בקש מהם לשנות את נתיב הטיסה שלהם.
490
00:37:08,644 --> 00:37:11,688
לתנועה יוצאת יש זכות קדימה!
נקה את הנתיב!
491
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
אתה נותן לנו פקודות?!
אמרתי בעדיפות ראשונה!
492
00:37:15,192 --> 00:37:18,153
אתה עומד להתנגש!
לְהִתְחַמֵק! התחמק!
493
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
לעזאזל! אני אגיש תלונה
עם הפדרציה!
494
00:38:00,862 --> 00:38:03,907
גוש חקלאי היה
נהרס לחלוטין!
495
00:38:04,241 --> 00:38:06,076
האשמה כולה מוטלת על
496
00:38:06,285 --> 00:38:09,121
הפדרציה הזו שולחת את זה
התעלמו מבקרת התנועה!
497
00:38:09,204 --> 00:38:10,831
- הוא צודק!
- אל תיקח אותו בשכיבה!
498
00:38:10,914 --> 00:38:15,752
הפדרציה הפכה להיות
לא יותר מאבעבועות עלינו!
499
00:38:16,086 --> 00:38:17,713
שמע, שמע!
500
00:38:17,963 --> 00:38:19,006
שמע, שמע!
501
00:38:19,089 --> 00:38:20,716
מוצאים את עצמנו
במצב זה,
502
00:38:20,799 --> 00:38:23,677
המילים שהגדול
זאון זום דיכון
503
00:38:23,760 --> 00:38:28,307
ניסיתי ולא הצליח לדבר כאן,
מהדוכן הזה ממש,
504
00:38:28,598 --> 00:38:30,684
צריך לומר כעת!
505
00:38:31,018 --> 00:38:36,189
עצמאות! עצמאות מוחלטת
מהפדרציה!
506
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
עצמאות! עַצמָאוּת!
עצמאות מוחלטת!
507
00:38:47,617 --> 00:38:50,871
Earthnoids לך הביתה!
חזור לכדור הארץ!
508
00:38:50,996 --> 00:38:54,958
זאון! זאון! יחי
הרפובליקה של זאון!
509
00:39:09,348 --> 00:39:11,641
אזור 30, מסלול מאובטח!
510
00:39:12,059 --> 00:39:16,396
31 עדיין בתהליך!
כרגע אוספת פסולת מיקרו.
511
00:39:16,688 --> 00:39:19,816
אין מספיק מלאכת אוסף!
מבקש פריסת Tarara!
512
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
שלח יותר גם בדרך שלנו!
513
00:39:22,903 --> 00:39:24,821
גם אנחנו מוצפים כאן!
514
00:39:25,322 --> 00:39:28,116
גארמה, מה זה?
515
00:39:30,994 --> 00:39:33,705
אה, זה? זה עובד נייד.
516
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
נייד...
517
00:39:34,873 --> 00:39:38,335
הם נוצרו במקור
עבור מיצוי משאב הירח,
518
00:39:38,377 --> 00:39:40,128
אבל אפשר להשתמש בהם
גם לזה.
519
00:39:40,962 --> 00:39:43,965
אחי דוזל הוא האחראי
של התפתחותם.
520
00:39:47,803 --> 00:39:49,179
לְהַשְׁחִיר.
521
00:39:49,888 --> 00:39:53,308
זה סודי ביותר.
אבל אני אתן לך להיכנס לזה.
522
00:39:53,809 --> 00:39:57,062
עובדים ניידים יכולים להיות
מיועד לשימוש צבאי.
523
00:39:57,437 --> 00:40:01,733
בגלל זה דוזל כל כך אובססיבי
עם ההתפתחות שלהם.
524
00:40:02,025 --> 00:40:04,194
זה גם מגיע לשלבים האחרונים.
525
00:40:04,861 --> 00:40:06,863
הודות לתיאוריות של ד"ר מינובסקי,
526
00:40:06,947 --> 00:40:09,950
הם הצליחו למזער
כונן ההיתוך שלהם.
527
00:40:10,367 --> 00:40:13,703
קוראים להם חליפות ניידות.
528
00:40:15,247 --> 00:40:18,250
חליפות ניידות, הא?
529
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
ספינה גדולה מתקרבת
משטח פתוח!
530
00:40:24,131 --> 00:40:26,299
לא, תעצור אותם!
אנחנו עדיין עובדים כאן!
531
00:40:26,967 --> 00:40:30,303
לא מצליח לגדל אותם! הם לא יקבלו
הכל מלבד קוד הפדרציה!
532
00:40:30,387 --> 00:40:31,805
האידיוטים האלה!
533
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
זו ספינת נחיתת תקיפה.
534
00:40:38,812 --> 00:40:40,856
- זה ענק.
- לעזאזל!
535
00:40:40,939 --> 00:40:43,108
זה כנראה בדרך
להרגיע את זום סיטי.
536
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
לְהַרְגִיעַ?
537
00:40:44,443 --> 00:40:47,904
- כוחות הביטחון שלהם פתחו באש.
- הם פתחו באש?
538
00:40:47,988 --> 00:40:50,198
אופס. אנחנו בערך
להשתטח.
539
00:40:53,493 --> 00:40:56,079
בֶּן כַּלבָּה!
זה עלבון!
540
00:40:56,913 --> 00:40:59,916
הם לא יודעים מי גרם
כל זה מלכתחילה?!
541
00:41:16,433 --> 00:41:20,812
רסן אותם, גיהרן!
אתה מקשיב לי?
542
00:41:20,937 --> 00:41:25,108
כַּמוּבָן. פשוט חשבתי שזה הכי טוב
לעמוד מאחור ולצפות לעת עתה.
543
00:41:25,442 --> 00:41:31,198
זה יגרום למלחמה! מדינה מושבה
לא יכול לנצח נגד הפדרציה!
544
00:41:31,364 --> 00:41:33,325
ובכן, לגבי זה...
545
00:41:33,783 --> 00:41:36,369
לעולם לא נדע
אלא אם כן ננסה, נכון?
546
00:41:36,870 --> 00:41:40,165
נראה שאתה לא מבין, גיהרן.
547
00:41:41,416 --> 00:41:43,877
אם המהומות האלה חוצות גבול,
548
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
כוחות הפדרציה
יתערב ברצינות.
549
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
השומר בנצ'י
כוח חיל המצב יתגייס.
550
00:41:50,175 --> 00:41:52,052
ואל תשכח!
551
00:41:52,135 --> 00:41:55,055
שם נמצאת גארמה
ברגע זה ממש!
552
00:41:56,097 --> 00:41:59,392
קוראים לזה "אקדמיה צבאית"
אולי נשמע נעים,
553
00:41:59,476 --> 00:42:02,562
אבל גארמה כבר לא
מאשר בן ערובה.
554
00:42:02,812 --> 00:42:08,944
כוח הפדרציה הנעלה בהרבה
הדלת הבאה תתפוס אותו אם יהיה צורך,
555
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
והם יחזיקו
חייו בידיהם.
556
00:42:15,033 --> 00:42:16,368
תן לי להבהיר את עצמי, גיהרן!
557
00:42:18,453 --> 00:42:22,499
אם משהו יקרה לגרמה,
558
00:42:23,041 --> 00:42:25,126
לעולם לא אסלח לך.
559
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
לְעוֹלָם לֹא!
560
00:42:31,508 --> 00:42:33,885
- הם ירו שוב!
- סדיסטים!
561
00:42:36,012 --> 00:42:36,596
גארמה!
562
00:42:37,556 --> 00:42:39,266
- גארמה!
- גארמה!
563
00:42:39,849 --> 00:42:41,017
מה אתה רוצה שנעשה?
564
00:42:41,101 --> 00:42:43,186
האם עלינו לשבת כאן
לא עושה כלום?
565
00:42:43,270 --> 00:42:47,232
היי! גארמה מותשת מ
פרט ניקוי פסולת עובד!
566
00:42:47,357 --> 00:42:49,025
הטירונים תישארו במקום!
567
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
תן לנו לדאוג בקשר לזה.
568
00:42:50,443 --> 00:42:51,361
גארמה.
569
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
אנחנו צריכים לדבר.
570
00:42:55,240 --> 00:42:58,118
צריף הפדרציה?
לתקוף אותם?!
571
00:42:58,285 --> 00:43:01,871
נכון. ניקח את זה בהתגנבות
לתקוף ולהכריח אותם להתפרק מנשקם.
572
00:43:02,872 --> 00:43:05,917
השומר שלהם מושבת לגמרי.
אנחנו יכולים לקחת את זה אם נכה עכשיו.
573
00:43:06,001 --> 00:43:07,210
אתה צוחק...
574
00:43:07,252 --> 00:43:08,920
אתה מפחד, גארמה?
575
00:43:09,004 --> 00:43:11,214
אתה, אדם שאולי
להוביל את משפחת זאבי
576
00:43:11,298 --> 00:43:14,009
ולקחת שליטה
של כל זאון יום אחד,
577
00:43:14,551 --> 00:43:17,220
מפחדים
דבר קטן כזה?
578
00:43:17,554 --> 00:43:19,389
ב-אבל...
579
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
אתה יכול להוביל אותנו!
580
00:43:21,224 --> 00:43:24,519
אתה התלמיד המוביל שלנו!
הכוכב הנוצץ של האקדמיה!
581
00:43:25,186 --> 00:43:27,272
char...
582
00:43:27,397 --> 00:43:30,108
ראית את התקיפה הזאת
ספינת נחיתה, נכון?
583
00:43:30,191 --> 00:43:35,238
זה היה הובלה של כוחות הביטחון
מהגרדיאן בנצ'י ועד זום סיטי.
584
00:43:35,363 --> 00:43:39,576
בזמן שאנחנו מדברים, הכוחות האלה כן
טבח באזרחי זום סיטי!
585
00:43:40,285 --> 00:43:44,122
מה יקרה אם החיילים
שעדיין כאן נשלחים גם?
586
00:43:45,081 --> 00:43:49,419
אם אתה האיש זאבי אתה אומר שאתה,
אתה לא יכול לעמוד בחיבוק ידיים ולא לעשות כלום.
587
00:43:51,421 --> 00:43:55,133
בְּסֵדֶר.
אבל האם אנחנו יכולים לנצח אותם?
588
00:43:55,425 --> 00:43:57,010
אנחנו יכולים!
589
00:43:57,552 --> 00:44:00,430
תסתכל.
זו מפה של חיל המצב.
590
00:44:00,930 --> 00:44:03,183
בתי חיל המצב
גדוד מלא.
591
00:44:03,266 --> 00:44:06,645
אבל מזה, גדוד אחד
נמצא כעת בזום סיטי,
592
00:44:06,936 --> 00:44:09,939
מה שמותיר כאן שני גדודים.
2,000 גברים.
593
00:44:10,023 --> 00:44:12,525
זה פי עשרה מהמספרים שלנו!
594
00:44:13,026 --> 00:44:15,654
הניצחון לא נקבע
על ידי מי שיש לו יותר חיילים.
595
00:44:15,945 --> 00:44:18,948
אם הם לא מאורגנים
כוח לוחם, הם רק אספסוף.
596
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
יש שני בלוקים של צריפים.
597
00:44:20,492 --> 00:44:23,328
במרכז נמצאים המנהלים
בניין ומטה גדוד.
598
00:44:23,662 --> 00:44:24,704
בצד הנגדי
ממול משם
599
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
הם השריון וכבדים
האנגר מכונות.
600
00:44:27,499 --> 00:44:31,127
אנו נועד את אלה
כמטרות תקיפה A, B, C ו-D.
601
00:44:31,586 --> 00:44:36,257
אני-אני מופתע...
מתי חיברת את זה?
602
00:44:36,549 --> 00:44:38,968
אל תתרשם עדיין.
603
00:44:39,219 --> 00:44:42,722
עדיין יש פרטים חשובים
להתאמן. אחד מהם הוא מפרץ העגינה.
604
00:44:42,972 --> 00:44:46,559
אנחנו צריכים לתפוס את זה כדי למנוע
כל הפרעה מבחוץ.
605
00:44:46,643 --> 00:44:49,354
השני הוא
ניצב דוזל.
606
00:44:50,605 --> 00:44:53,483
אח שלי איש טוב.
אם נדבר איתו, אני בטוח שהוא...
607
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
זהו! עדיף לנו
עושה את זה בעזרתו!
608
00:44:57,028 --> 00:44:59,155
אני אלך לדבר איתו ו--
- גארמה!
609
00:44:59,614 --> 00:45:04,494
אתה לא רוצה לסובב את ההילוכים של
היסטוריה במו ידיך?
610
00:45:09,457 --> 00:45:12,168
התסיסה בזום סיטי נמשכת.
611
00:45:12,335 --> 00:45:17,090
אזרחים מקימים בריקדות,
וכוחות הביטחון מעייפים עליהם.
612
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
הידרדרות נוספת של
יש חשש למצב.
613
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
היי!
614
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
הגיע הזמן לכבות את האור!
615
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
לך לחדרים שלך
ולהיכנס למיטה!
616
00:45:25,140 --> 00:45:28,393
יש לך אומץ, שובר תקנות
בשנה הראשונה והשנייה שלך!
617
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
אני אקבל אותך
מול שימוע!
618
00:45:33,148 --> 00:45:34,274
מעונות 2, בסדר!
619
00:45:34,399 --> 00:45:36,317
כולם בפנים.
לא נשאלו שאלות.
620
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
קומראן בכה.
621
00:45:38,403 --> 00:45:42,031
ובכן, הזקן שלו מת
בגוש החקלאי ההוא.
622
00:45:42,323 --> 00:45:43,366
סטטוס מוסך?
623
00:45:43,366 --> 00:45:45,744
אני יכול לפתוח אותו בכל עת
עם מפתח רזרבי.
624
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
תתגבש והמתן
בחדרים שלך!
625
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
הגדר את האינטרקום ל
מצב תקשורת 0024!
626
00:45:50,540 --> 00:45:53,585
צ'אר יוצא ראשון. כל השאר
יעקוב אחריו בפיקודו של Garma.
627
00:45:53,710 --> 00:45:56,129
לְתַקֵן! רציתי
ללכת איתו!
628
00:45:56,212 --> 00:45:57,547
גם אני!
629
00:45:58,798 --> 00:46:01,468
- אל תיתן למפקד המעונות לזהות אותך!
- סוף סוף הגיע הזמן ללכת?
630
00:46:01,551 --> 00:46:04,304
רק תחכו, ממזרים מהפד...
631
00:46:13,104 --> 00:46:16,149
צ'אר! בוא הנה! משהו
לא בסדר עם הסוגר הזה!
632
00:46:16,232 --> 00:46:17,484
אני לא מצליח להגיע לזה...
633
00:46:21,446 --> 00:46:23,072
תודה...
634
00:46:24,407 --> 00:46:27,744
צ'אר... אתה לא תבוא איתי?
635
00:46:28,203 --> 00:46:32,290
אני לא יכול. מישהו צריך להתגנב פנימה
ראשית וליצור הסחת דעת.
636
00:46:33,833 --> 00:46:35,502
זנה אומרת שהיא תעשה את זה!
637
00:46:36,252 --> 00:46:41,299
מִצטַעֵר. זו אחריות חמורה,
אבל אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה.
638
00:46:41,591 --> 00:46:46,596
אני מעדיף לצאת לקרב עם כולכם,
אבל אם זה מה שאתה צריך שאני אעשה...
639
00:46:47,305 --> 00:46:48,640
בסדר, אז אני יוצא לדרך.
640
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
זכור, זה יהיה בעצם
אותו דבר כמו הקרב המדומה הזה.
641
00:46:58,107 --> 00:46:59,400
לְהַשְׁחִיר.
642
00:47:02,111 --> 00:47:04,364
עומדים לעשות את האקזיט הגדול שלך?
643
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
אתה עושה עבודה טובה
של משחק המנהיג.
644
00:47:07,116 --> 00:47:10,537
אתה שונה ברצינות
כשהיינו בתיכון.
645
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
את מכירה את גמר הכדור המטורף הזה
ציינתי במהלך התרגיל?
646
00:47:16,292 --> 00:47:20,129
לא היה משחק כזה.
647
00:47:21,881 --> 00:47:25,260
עשיתי עבודת בילוש קטנה.
648
00:47:25,677 --> 00:47:29,889
אדוארד מסה ממושבה טקסס
מת בתאונת מעבורת.
649
00:47:30,473 --> 00:47:32,851
הוא היה הדימוי היורק
של Char Aznable,
650
00:47:33,142 --> 00:47:36,688
אלא שעיניו היו כחולות קריסטל.
651
00:47:36,813 --> 00:47:41,776
כחול, בדיוק כמו אלה של קסוואל רם
דיכון, בנו של דיכון ז"ל.
652
00:47:44,320 --> 00:47:47,323
חזרת אלינו,
נכון, קסוואל?!
653
00:47:48,783 --> 00:47:52,245
חזרת לזאון
לנקום בזאביס!
654
00:47:52,328 --> 00:47:54,497
נְקָמָה? מה אתה
מדברים על?
655
00:47:54,789 --> 00:47:57,834
זה בסדר!
אני אשמור את הסוד שלך!
656
00:47:57,917 --> 00:48:00,837
אתה יכול לסמוך עליי, קסוואל!
אני בצד שלך!
657
00:48:01,629 --> 00:48:05,675
אני חושב שהזאביס חייבים
לשלם על הרעלת דיקון!
658
00:48:06,175 --> 00:48:07,677
תן לי לעזור לך!
659
00:48:07,760 --> 00:48:10,763
על מה אתה מדבר?
סליחה, אבל איבדת אותי.
660
00:48:10,847 --> 00:48:14,267
הו-הו, כמובן. אתה לא יודע
אם אתה עדיין יכול לסמוך עליי.
661
00:48:14,559 --> 00:48:19,230
אבל אם אתה רוצה לשמור על הזהות שלך
סוד, העיניים הכחולות האלה שלך...
662
00:48:20,481 --> 00:48:21,816
...הם מתנה מתה.
663
00:48:22,567 --> 00:48:23,526
מה אלה?
664
00:48:23,651 --> 00:48:26,446
שיניתי סט
של כיסוי ראש לונהבול.
665
00:48:27,238 --> 00:48:30,617
אתה לא בדיוק יכול ללבוש
המגן הזה לקרב, נכון?
666
00:48:38,499 --> 00:48:41,294
מה אתה חושב?
האם זה מתאים לי?
667
00:48:41,377 --> 00:48:42,420
גָדוֹל!
668
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
אתה נראה מדהים, צ'אר!
669
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
האם אני?
670
00:48:46,883 --> 00:48:49,469
תודה רבה, לינו.
671
00:48:50,845 --> 00:48:52,889
להגן על בני ארצנו
בעיר זום,
672
00:48:52,972 --> 00:48:54,474
אנחנו נקום!
673
00:48:54,891 --> 00:48:57,435
זה עשוי להוכיח את עצמו
אירוע משמעותי.
674
00:48:57,894 --> 00:49:00,813
כי זה בהחלט עשוי לספק
הניצוץ למלחמה
675
00:49:00,897 --> 00:49:03,483
בין הפדרציה לזאון!
676
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
אבל תחשוב אחורה ותזכור!
677
00:49:06,569 --> 00:49:10,657
למה כולנו נרשמנו לכאן?
למה שאפנו להיות חיילים?
678
00:49:10,907 --> 00:49:15,244
זה היה כדי להגן על החיים, הזכויות,
ורכושם של Spacenoids!
679
00:49:15,870 --> 00:49:17,914
זה לא היה בשביל הפדרציה!
680
00:49:27,507 --> 00:49:31,344
אסור לנו לתת לחיל המצב של הפדרציה
כוח להתגייס לשליטה בקהל!
681
00:49:31,844 --> 00:49:34,764
אסור לנו לתת להם לרצוח
אזרחי זום סיטי!
682
00:49:35,390 --> 00:49:38,351
זה לא מרד!
נכון, כולם?!
683
00:49:38,601 --> 00:49:42,271
זו הדרך, ילד עשיר.
אתה צריך להיראות חזק.
684
00:49:42,522 --> 00:49:44,315
אתם מבינים כולם?
685
00:49:44,440 --> 00:49:47,735
זה לא תרגיל.
זה לא קרב מדומה.
686
00:49:48,027 --> 00:49:49,612
הכדורים יהיו אמיתיים!
687
00:49:49,946 --> 00:49:51,739
אם אתה מקבל מכה אתה מת!
688
00:49:51,823 --> 00:49:54,617
וחלקנו יעשו זאת,
בזה אתה יכול להיות בטוח!
689
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
האם בכל זאת תעמוד איתי?!
690
00:50:03,668 --> 00:50:06,337
יָמִינָה! צא החוצה!
691
00:50:10,883 --> 00:50:12,051
מַה?
692
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
היא רוצה לראות אותי?
בשעה הזו?
693
00:50:15,930 --> 00:50:19,392
לדון בבעיות חיי בית הספר?
אִיתִי?
694
00:50:21,436 --> 00:50:24,772
זנה מיה... מדורגת שמינית
בכיתה שלה, הא?
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,567
היא נראית כמו צוערת מוצקה.
696
00:50:27,817 --> 00:50:31,320
אם לאחד יש בעיות,
זה בדרך כלל תפקידו של היועץ...
697
00:50:35,992 --> 00:50:37,785
מצטער להפריע לך, אדוני!
698
00:50:40,329 --> 00:50:42,957
אני בדרך כלל לא ער עד מאוחר.
699
00:50:42,999 --> 00:50:44,834
התנצלותי, אדוני.
700
00:50:44,876 --> 00:50:48,087
אני יכול גם לשמוע אותך.
תשב.
701
00:50:48,504 --> 00:50:50,006
אני בסדר כאן, אדוני.
702
00:50:50,631 --> 00:50:54,635
תתאים לעצמך.
אז מה נראה שהבעיה?
703
00:50:54,677 --> 00:50:57,889
כֶּסֶף? בנים? לא אכפת לך
חיי החייל יותר?
704
00:50:58,473 --> 00:51:01,517
אף אחד מהאמור לעיל, אדוני. אין לי
גם תלונות על האקדמיה.
705
00:51:03,019 --> 00:51:04,854
מה זה, אם כן?
706
00:51:06,773 --> 00:51:10,526
למען האמת... הייתי רוצה
לקחת חלק מזמנך.
707
00:51:10,777 --> 00:51:12,612
לקחת את הזמן שלי?
708
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
מה-מה זה לעזאזל?!
709
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
אדוני, בבקשה תישאר איפה שאתה נמצא.
710
00:51:35,134 --> 00:51:37,720
- מה המשמעות של זה?!
- הישאר היכן שאתה נמצא!
711
00:51:38,930 --> 00:51:41,933
זה גיוס חירום
של חיל הצוערים שנה ג'.
712
00:51:42,683 --> 00:51:45,019
הם בדרך ל
חיל המצב של הפדרציה.
713
00:51:45,144 --> 00:51:47,814
למה, אתה...
714
00:51:48,064 --> 00:51:52,568
מפקח! אל"מ דוזל!
הצוערים הפכו נוכלים!
715
00:51:52,860 --> 00:51:55,404
בבקשה פתחו את הדלת!
אתה חייב לעצור אותם!
716
00:51:55,738 --> 00:51:59,408
- טיפשים קטנים!
- אל תעשה!
717
00:52:01,536 --> 00:52:02,537
מי זה היה?!
718
00:52:02,703 --> 00:52:07,583
מי העמיד אותם בזה?!
מי מעורר אותם?!
719
00:52:08,543 --> 00:52:10,044
זה היה מאסטר גארמה!
720
00:52:11,629 --> 00:52:14,632
מאסטר גארמה נתן לנו השראה
לעשות מעשה!
721
00:52:16,092 --> 00:52:18,761
G-Garma עשה את זה?
722
00:52:21,430 --> 00:52:26,185
גארמה הקטנה שלנו עומדת מאחורי זה?
723
00:52:35,111 --> 00:52:38,114
זהו צוות המרגמות המתנייע!
הגיעו לנקודת הירי!
724
00:52:38,197 --> 00:52:39,740
צבע נקודתי מאובטח!?
725
00:52:40,950 --> 00:52:43,619
טוב. התחל במבצע!
פתח באש!
726
00:52:43,744 --> 00:52:45,538
אנחנו נסתער על המתקן!
727
00:53:01,971 --> 00:53:03,639
יתר על המידה! שניים צודקים!
728
00:53:04,140 --> 00:53:06,851
שמאלה, 2! לקצר 500!
729
00:53:06,934 --> 00:53:09,145
אש להשפעה, אש פתוחה!
730
00:53:19,197 --> 00:53:21,199
- מה לעזאזל...?
- אנחנו מותקפים?
731
00:53:22,116 --> 00:53:23,117
אין מצב!
732
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
אֵשׁ!
733
00:53:35,755 --> 00:53:37,673
ימשיך לתמוך באש!
734
00:53:46,599 --> 00:53:48,559
- זה פיגוע!
- אנחנו מותקפים!
735
00:53:49,185 --> 00:53:51,562
- השיב אש!
- צאו החוצה!
736
00:53:51,896 --> 00:53:52,980
לְמַהֵר!
737
00:54:12,750 --> 00:54:15,253
פְּקוּדָה! זהו
השומר בנצ'י חיל המצב!
738
00:54:15,544 --> 00:54:17,713
אנחנו תחת התקפת מרגמות!
739
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
להשיב אש עם נשק כבד!
740
00:54:24,929 --> 00:54:27,723
זו הוראה מהגדוד
מפקד! שלח את הטנקים!
741
00:54:31,894 --> 00:54:34,730
פגיעה ישירה במגדל השליטה!
נשקייה עולה באש!
742
00:54:35,064 --> 00:54:37,566
חוליית אגף שמאל
מנטרל קבוצה D!
743
00:54:39,110 --> 00:54:40,194
טוֹב!
744
00:54:40,278 --> 00:54:42,238
תן לצ'אר להסתער על מגדל הפיקוח!
745
00:54:52,248 --> 00:54:53,582
ממזרים!
746
00:54:59,255 --> 00:55:00,256
לְהַשְׁחִיר!
747
00:55:02,675 --> 00:55:05,594
צ'אר, גארמה אומר להסתער
מגדל הפיקוח!
748
00:55:05,636 --> 00:55:06,971
אני יודע.
749
00:55:12,143 --> 00:55:14,270
תייעצו! MBT!
750
00:55:17,273 --> 00:55:18,232
לינו!
751
00:55:18,274 --> 00:55:19,608
כֵּן?
752
00:55:19,734 --> 00:55:21,610
מפקד זה 61.
753
00:55:21,694 --> 00:55:24,947
קיבלת דירוג A
במבצע רכב מיוחד, נכון?
754
00:55:24,989 --> 00:55:26,782
אני אעשה הפסקה בשביל
מגדל הפיקוח.
755
00:55:26,907 --> 00:55:28,284
הבנתי!
אתה יכול לסמוך עליי!
756
00:55:28,701 --> 00:55:32,747
בהצלחה. נשתמש ב-010 עבור
ערוץ התקשורת הייעודי שלנו.
757
00:55:43,215 --> 00:55:45,801
שְׁטוּיוֹת! אני לא יכול לראות דבר!
758
00:56:25,341 --> 00:56:28,844
זה לינו פרננדס.
Type-61 ניצל בהצלחה!
759
00:56:30,888 --> 00:56:32,181
עכשיו בדרך אליכם!
760
00:56:32,765 --> 00:56:35,017
רוג'ר זה.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
761
00:56:35,101 --> 00:56:38,354
אבל אני צריך תותחן!
שלח מישהו!
762
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
מובן. אני אגדיר את זה!
763
00:56:42,316 --> 00:56:44,110
צ'אר! איפה לינו?!
764
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
טנק אויב מגיע.
765
00:56:48,989 --> 00:56:52,201
שְׁטוּיוֹת! אנחנו ננקום בו!
766
00:56:52,243 --> 00:56:54,036
- בוא נעשה את זה!
- כן!
767
00:56:55,037 --> 00:56:58,416
האויב מתקדם מ
שני כיוונים! עדיין יורה!
768
00:57:00,209 --> 00:57:03,295
בֶּן כַּלבָּה! לעזאזל אלה
ממזרים של האקדמיה הצבאית!
769
00:57:08,175 --> 00:57:09,427
מה זה?
770
00:57:14,223 --> 00:57:17,935
אתה קורא אותי? זה לינו!
משחקי ידידות מושכים עלי חרוז!
771
00:57:18,853 --> 00:57:22,898
מה לא בסדר? נא להגיב!
קסוואל! קסוואל!
772
00:57:23,023 --> 00:57:24,233
נא להגיב!
773
00:57:29,155 --> 00:57:31,365
קסוואל, תגרום להם להפסיק!
774
00:57:31,449 --> 00:57:33,993
קסוואל! קסוואל!
775
00:57:34,076 --> 00:57:35,911
Casval!
776
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
אש!
777
00:57:44,336 --> 00:57:48,340
מה-למה?! קסוואל!
778
00:58:00,352 --> 00:58:04,899
אני לא קסוואל.
אני צ'אר אזנבל.
779
00:58:19,497 --> 00:58:22,791
בלוק מרכזי עולה באש!
זה לא יכול לקחת הרבה יותר!
780
00:58:23,167 --> 00:58:27,922
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! פאנקיסטים מזוהם של זיון!
781
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
מה קרה? מה שומר
מחולל הגיבוי?
782
00:58:48,484 --> 00:58:50,444
אתה הגדוד
מפקד, אני מניח?
783
00:58:50,528 --> 00:58:53,322
עם כל הכבוד,
אני מציע לך להיכנע.
784
00:58:53,364 --> 00:58:56,492
אנא הזמינו את חייליכם
לא להציע שום התנגדות.
785
00:59:04,917 --> 00:59:10,256
תחת פיקודו של גרמה זאבי,
המרד של כ-200 צוערים
786
00:59:10,339 --> 00:59:14,510
אילץ את כוחות הביטחון של EFF
להניח נשק.
787
00:59:19,557 --> 00:59:22,518
שני הצדדים, החזיקו את האש שלכם!
788
00:59:22,560 --> 00:59:24,520
זו פקודה!
789
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
זהו המפקח דוזל!
790
00:59:28,065 --> 00:59:31,110
צוערים, גם חזרה!
791
00:59:38,534 --> 00:59:40,369
דזל...
792
00:59:40,869 --> 00:59:44,248
גארמה!
793
00:59:44,373 --> 00:59:47,459
ילד משוגע!
794
00:59:53,173 --> 00:59:54,967
גארמה!
795
00:59:55,050 --> 00:59:59,388
מעשיהם יהיו מאוחר יותר
המכונה מרד השחר
796
01:00:00,014 --> 01:00:03,559
ותסעיר את לבבותיהם של ה
אזרחי הרפובליקה של זאון.
797
01:00:04,560 --> 01:00:09,898
עם זאת, האירוע הזה יהפוך
נקודת ההתחלה של מלחמת שנה אחת,
798
01:00:10,316 --> 01:00:13,277
הטרגדיה הגדולה ביותר
בהיסטוריה האנושית.
799
01:00:14,194 --> 01:00:18,407
כדור הארץ דוהר בראש
לתוך כאוס וחושך.
800
01:00:21,452 --> 01:00:26,206
הכל אדום. זה באמת
זה צבע טוב, לא?
801
01:00:47,436 --> 01:00:57,196
הם נפגשים בעדינות
רוח מהדהדת
802
01:00:58,989 --> 01:01:09,375
שחוצה דרך
האחו המתנופף.
803
01:01:10,668 --> 01:01:21,553
העולם משתקף
בעיניהם הממצמצות.
804
01:01:22,554 --> 01:01:34,024
מה הם רואים?
העתיד הרחוק?
805
01:01:34,441 --> 01:01:45,452
המילים הקושרות אותם יחד,
הרגשות העולים על גדותיהם,
806
01:01:45,494 --> 01:01:57,673
הם יחזיקו אותם חזק לנצח
כדי למנוע מהם להישבר.
807
01:02:00,342 --> 01:02:11,186
כאן ועכשיו, אתה חי,
תומכים בשקט אחד בשני.
808
01:02:12,187 --> 01:02:16,525
אני שומר עליך
בזמן שאתה שוכב לישון מהר.
809
01:02:16,650 --> 01:02:30,622
הו, כמה זמן זה עוד יימשך
עד שתגדל ?
810
01:02:41,508 --> 01:02:51,560
קו ההרים המעורפל
מתכהה לכחול עמוק.
811
01:02:52,811 --> 01:03:03,822
הם ממהרים אל החם,
בית מזמין.
812
01:03:04,782 --> 01:03:10,245
הקול שלי אומר "ברוכים הבאים הביתה,"
813
01:03:10,621 --> 01:03:15,793
כפות הידיים שלי משדרות את אהבתי,
814
01:03:16,084 --> 01:03:28,388
יוחזקו חזק בתוכם
שני לבבות לנצח.
815
01:03:30,599 --> 01:03:41,485
יש לך מישהו יקר לך.
הדמעות שלך ישתנו לחיוך.
816
01:03:42,486 --> 01:03:53,622
אני תמיד אמהר לצדך
לנחם אותך.
817
01:03:53,705 --> 01:04:00,462
תראה שם, הגיע הלילה.
818
01:04:13,600 --> 01:04:15,602
אל תפחד.
819
01:04:17,479 --> 01:04:38,584
מעבר לחושך,
שחר חדש מחכה לפרוץ.
820
01:04:40,335 --> 01:04:51,346
יש לך מישהו יקר לך,
אז הפוך את הדמעות שלך לכוח.
821
01:04:52,222 --> 01:05:02,858
כאן ועכשיו, אתה חי,
מצטופפים בשקט יחד.
822
01:05:03,859 --> 01:05:08,488
אני שומר עליך
בזמן ששכבת בשינה עמוקה.
823
01:05:08,530 --> 01:05:15,704
הו, אפילו אחרי שאתה
כולם מבוגרים,
824
01:05:15,746 --> 01:05:27,215
אני אמשיך להתפלל עבור
האושר שלך לנצח נצחים.
825
01:06:12,719 --> 01:06:15,263
מה זה, אבא?
826
01:06:15,305 --> 01:06:17,265
זו לונה השנייה.
827
01:06:19,893 --> 01:06:22,270
פעם זה היה האסטרואיד ג'ונו.
828
01:06:22,312 --> 01:06:24,940
זה הובא לכאן בתור א
מקור חומרי גלם
829
01:06:24,982 --> 01:06:26,775
לבניית מושבת חלל.
830
01:06:27,693 --> 01:06:30,946
זה הפך לראש החוף
עבור הבנייה
831
01:06:31,029 --> 01:06:32,906
של סייד חדש בלגראנג' 3,
832
01:06:32,948 --> 01:06:35,826
אבל הפרויקט הושם
בהמתנה לאחר מכן
833
01:06:35,951 --> 01:06:38,745
וזה הפך ל
פיל לבן.
834
01:06:39,579 --> 01:06:43,792
עד לבנייה בצד 7
מאושר לבסוף, בכל מקרה.
835
01:06:45,627 --> 01:06:47,504
יש צד 7.
836
01:06:51,800 --> 01:06:54,803
זה עדיין בבנייה...
837
01:07:06,606 --> 01:07:08,900
בסדר, אתה משוחרר.
הַבָּא!
838
01:07:11,945 --> 01:07:14,823
אמורו ריי, בן 13!
839
01:07:16,825 --> 01:07:19,828
הבן של הראש
של פיתוח, הא?
840
01:07:21,621 --> 01:07:24,624
אני הולך להיות שווה
עסוק יותר מהרגיל.
841
01:07:24,916 --> 01:07:29,337
אני כנראה אעדר הרבה מהבית,
אז אתה תהיה האיש של הבית.
842
01:07:29,379 --> 01:07:30,922
תכיר כמה חברים טובים.
843
01:07:31,006 --> 01:07:36,636
תעבוד קשה כדי שאנשים ידעו
אתה בנו של הצ'יף ריי.
844
01:07:37,345 --> 01:07:38,513
לִהַבִין?
845
01:07:40,640 --> 01:07:44,603
הרו. חבר.
הרו. חבר של אמורו.
846
01:07:46,855 --> 01:07:50,525
תודה על סבלנותך.
עכשיו מגיעים לשער 01.
847
01:07:50,650 --> 01:07:54,654
אתה תהיה לא יציב עד שתסתגל
לכוחות G. אנא היזהר.
848
01:07:55,989 --> 01:07:57,741
השער נפתח כעת.
849
01:07:57,866 --> 01:08:01,453
תהיה רוח קלה
עקב הפרש הלחץ.
850
01:08:15,717 --> 01:08:20,472
זה צד 7...
851
01:08:36,321 --> 01:08:40,325
תרגום,
עיבוד וכתוביות:
דיוויד פלמינג