1 00:00:41,332 --> 00:00:45,962 MISS NAPPAL 2 00:01:03,521 --> 00:01:04,939 Mi történt? 3 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 Nincs idő magyarázkodni. 4 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 Hello, 911? 5 00:01:15,575 --> 00:01:17,911 Itt valaki elájult. Kérlek, siess? 6 00:01:19,204 --> 00:01:20,330 Rendben. 7 00:01:36,805 --> 00:01:38,431 HWADONG ORVOSI KÖZPONT 8 00:01:56,741 --> 00:01:58,284 Mit csináltatok ott? 9 00:01:58,368 --> 00:01:59,911 Miért ájult el hirtelen? 10 00:02:01,079 --> 00:02:02,497 Nem tudtam, hogy ismeritek egymást. 11 00:02:03,081 --> 00:02:04,249 Ugyanezt mondhatnám. 12 00:02:05,083 --> 00:02:05,959 A munkahelyen találkoztunk. 13 00:02:07,168 --> 00:02:09,170 Munka? Milyen típusú munka? 14 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Azt hiszem, ezt nem kell elmondanom. 15 00:02:12,382 --> 00:02:14,300 Aztán munka közben elájult? 16 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Biztos van oka. 17 00:02:36,656 --> 00:02:37,490 Chu! 18 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 vezérigazgató 19 00:02:55,466 --> 00:02:58,261 Miért gondolom ezt a helyzetet úgy tűnik, hogy köze van hozzád? 20 00:03:01,014 --> 00:03:02,140 Mi van, ha nem? 21 00:03:03,016 --> 00:03:05,184 -Hinnétek nekem? - Jobb, ha nem. 22 00:03:05,977 --> 00:03:09,063 Ha részt veszel, én elintézem a dolgokat nagyon nehéz neked. 23 00:03:09,647 --> 00:03:10,982 Nem lesz összehasonlítható a múltkor. 24 00:03:15,820 --> 00:03:16,821 Orvos. 25 00:03:28,583 --> 00:03:30,835 Elájult, de még mindig nem foglalkozol vele? 26 00:03:30,919 --> 00:03:33,087 Legalább el kellene magyaráznod mi történt. 27 00:03:33,171 --> 00:03:34,422 nem hallottad? 28 00:03:35,006 --> 00:03:35,965 miről? 29 00:03:39,177 --> 00:03:43,181 A fehérvérsejtszáma szokatlanul magas volt a vérképe. 30 00:03:43,264 --> 00:03:47,602 Ha nincsenek mögöttes állapotai, Gyanítom, hogy túl sok gyógyszert vett be. 31 00:03:48,603 --> 00:03:52,440 A szorongásos gyógyszerek túlzott fogyasztása mellékhatásokat, például álmosságot okozhat. 32 00:03:52,982 --> 00:03:54,400 Szóval most alszik? 33 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 Ha felébred, teszteket végzünk. 34 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Szóval akkor beszéljünk részletesebben. 35 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Szorongás elleni gyógyszer? 36 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Hol vagy most? 37 00:04:11,459 --> 00:04:13,044 - A kórház. - A kórház? 38 00:04:13,127 --> 00:04:14,170 Melyik kórházban? 39 00:04:15,338 --> 00:04:17,382 Megosztottad vele a tablettákat? 40 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 Milyen nagylelkű tőled! 41 00:04:19,550 --> 00:04:22,845 Nem, nem akartam neki adni. El akartam vinni őket. 42 00:04:23,388 --> 00:04:24,889 Csak szorongás elleni gyógyszerek voltak. 43 00:04:24,973 --> 00:04:27,225 A szorongás elleni gyógyszerek is gyógyszerek! megőrültél? 44 00:04:27,308 --> 00:04:30,061 Természetesen én. Különben miért venném őket? 45 00:04:33,856 --> 00:04:35,149 Akkor ezt mondjuk. 46 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 Soha nem próbáltad bevenni a szorongás elleni gyógyszereket. 47 00:04:37,860 --> 00:04:40,530 Nem, soha nem voltál ott. Megvan? 48 00:04:40,613 --> 00:04:41,823 mit mondasz? 49 00:04:41,906 --> 00:04:43,866 Csak elájult magától, oké? 50 00:04:43,950 --> 00:04:45,285 Ha csak csendben maradsz… 51 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Nem fogja tudni, miért ájult el. 52 00:04:49,455 --> 00:04:50,665 megőrültél? 53 00:04:55,128 --> 00:04:57,005 A gyógyszerem bevétele után elájult. 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,840 Nem szorongás elleni gyógyszerek voltak, ugye? 55 00:05:02,385 --> 00:05:03,219 megőrültél? 56 00:05:03,886 --> 00:05:06,556 Megint átmeneti őrület volt? Ezúttal mi a kifogásod? 57 00:05:06,639 --> 00:05:08,266 Azért, mert a gyanúsított meghalt? 58 00:05:09,017 --> 00:05:10,727 Ne hozz le másokat magaddal. 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 Hagyja békén az ártatlan embereket. 60 00:05:13,229 --> 00:05:15,523 Én csak… 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,317 El akartam vinni őket, de… 62 00:05:21,112 --> 00:05:22,655 Mi-jin, jól vagy? 63 00:05:24,157 --> 00:05:25,366 Mi? Mi történt? 64 00:05:25,450 --> 00:05:26,701 Add ezt nekem. 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,953 - Várj… - Úristen. 66 00:05:29,037 --> 00:05:31,205 Senki sem volt ott. 67 00:05:31,289 --> 00:05:32,707 - Ez fáj. -Miért jöttél ki? 68 00:05:32,790 --> 00:05:34,292 A fejem fáj. 69 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 {\an8}INFORMÁCIÓ HWADONG ORVOSI KÖZPONT 70 00:05:39,172 --> 00:05:40,840 {\an8}-Mr. Gye, én... - Még mindig… 71 00:05:42,300 --> 00:05:43,384 {\an8}Tényleg szédül? 72 00:05:45,053 --> 00:05:46,262 {\an8}Jól vagyok. 73 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 {\an8}Sajnálom. 74 00:05:50,808 --> 00:05:51,976 {\an8}Beszélhetünk? 75 00:05:52,727 --> 00:05:53,853 {\an8}Nem álltál helyre. 76 00:05:53,936 --> 00:05:55,855 {\an8}Még nem bocsáthatják ki. 77 00:05:55,938 --> 00:05:58,691 {\an8}Tudod, miért ájultál el? Vagy miért vesztette el az eszméletét? 78 00:06:06,032 --> 00:06:09,285 {\an8}Sajnálom, de mennem kell. 79 00:06:09,368 --> 00:06:10,328 hazaviszlek. 80 00:06:11,412 --> 00:06:13,790 Nem, egyedül mehetek. 81 00:06:14,540 --> 00:06:15,958 -De nem vagy jól. -Köszönöm. 82 00:06:43,653 --> 00:06:44,487 Szállj be. 83 00:06:44,570 --> 00:06:47,156 Nem lovagolni jöttem. Beszélnünk kell. 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 Útközben beszélhetünk. 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,836 Nem, most beszéljünk. 86 00:07:03,422 --> 00:07:05,550 Magyarázd meg, mit mondtál nekem korábban. 87 00:07:06,759 --> 00:07:08,219 Tudom, hogy jól hallottam. 88 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Hamarosan lenyugszik a nap. 89 00:07:13,516 --> 00:07:15,560 Ne mozduljon, mert elkaphatják. 90 00:07:17,437 --> 00:07:18,646 mire gondoltál? 91 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Tényleg mindent tudsz? 92 00:07:36,747 --> 00:07:38,833 Ne aggódj. Megőrzöm a titkod. 93 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 honnan tudtad meg? 94 00:07:51,471 --> 00:07:53,931 Mondd el azonnal! honnan tudtad meg? 95 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 Folyamatosan figyeltelek téged. 96 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 El kellene kezdenünk? 97 00:09:21,686 --> 00:09:25,690 Jó ételt szeretnék enni 98 00:09:35,324 --> 00:09:36,534 Mi volt ez? 99 00:09:37,618 --> 00:09:38,828 Ennek nincs értelme. 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,462 Megőrzöm a titkod. 101 00:09:51,632 --> 00:09:52,717 asszonyom… 102 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Mármint te. 103 00:09:57,305 --> 00:09:58,848 Az én titkomat is megőrizted. 104 00:10:01,350 --> 00:10:02,685 Megőrzöm a titkod, 105 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 hogy megbízhasson bennem. 106 00:10:15,906 --> 00:10:17,408 Mi-jin! 107 00:10:17,491 --> 00:10:18,451 mennem kell. 108 00:10:19,577 --> 00:10:20,661 Nem hagyhatod csak úgy… 109 00:10:20,745 --> 00:10:21,579 Hé! 110 00:10:23,039 --> 00:10:25,916 - Ki az? -Ne nézd. Három év balszerencse. 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 - Komolyan mondom. -Rendben. 112 00:10:27,084 --> 00:10:28,878 -Nem hazudok. - Amúgy jól vagy? 113 00:10:29,003 --> 00:10:31,672 - Hé, ne nézz! -Rendben. Tartsa szorosan. 114 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 Megtartom a titkát. 115 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Így megbízhat bennem. 116 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 - A fenébe is. -Mi az? 117 00:11:21,263 --> 00:11:22,556 Kificamodott valamit? 118 00:11:22,973 --> 00:11:24,392 Mi a baj a testemmel? 119 00:11:24,475 --> 00:11:27,061 Hé, nyolc év után a közszolgálati vizsgákra való tanulásról, 120 00:11:27,144 --> 00:11:30,106 mindened volt makacs akaratod és kitartásod volt. 121 00:11:30,815 --> 00:11:31,899 Szóval mi van veled? 122 00:11:31,982 --> 00:11:35,236 Tudom, de a testem furcsa. 123 00:11:35,319 --> 00:11:36,320 Mi az? 124 00:11:36,821 --> 00:11:39,782 Nem csak az arcod öregedett meg? Jó volt az állóképességed. 125 00:11:39,865 --> 00:11:42,034 -Tudom. erre gondoltam. -Jobbra. 126 00:11:42,952 --> 00:11:44,328 Lehet, hogy tévedtem? 127 00:11:45,246 --> 00:11:47,206 Ne vigyük túlzásba! Nyugi. 128 00:11:47,289 --> 00:11:49,291 - Rendben van. Leül. -Rendben. 129 00:11:55,756 --> 00:11:56,799 Gyerünk. 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,801 Ne ijesztgess. 131 00:11:59,552 --> 00:12:00,428 Szia. 132 00:12:01,137 --> 00:12:04,640 Mi van, ha így tovább öregszem és meghalok... 133 00:12:04,723 --> 00:12:06,684 Komolyan, hagyd abba! 134 00:12:07,726 --> 00:12:08,561 Rendben. 135 00:12:10,479 --> 00:12:13,399 Felejtsd el. Gondoljon csak arra, hogy megtalálja azt a macskát. 136 00:12:13,482 --> 00:12:16,777 Kiakasztok egy hatalmas transzparenst holnap a kereszteződésben. 137 00:12:17,403 --> 00:12:18,696 Oké, köszönöm. 138 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 Olyan furcsa. 139 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 Hé, mi van veled? 140 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 -Jól? -Jól vagy? 141 00:12:34,086 --> 00:12:35,087 Igen. 142 00:12:35,963 --> 00:12:37,756 - Nem lesz semmi baj. -Igen. 143 00:12:38,340 --> 00:12:39,925 -Ne aggódj. -Rendben. 144 00:12:46,807 --> 00:12:47,808 Ez igaz. 145 00:12:48,476 --> 00:12:51,187 Mr. Jeong, azonnal szállíttassa ki őket. 146 00:12:51,270 --> 00:12:53,022 Ma este letétbe helyezem a pénzt. 147 00:12:53,105 --> 00:12:54,440 Ne késs újra. 148 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 -Mi? -Vártam, mert bízom benned. 149 00:12:57,485 --> 00:12:58,736 Általában nem csinálom ezt. 150 00:12:58,819 --> 00:13:00,321 miről beszélsz? 151 00:13:00,404 --> 00:13:03,157 - mondta a lányom azonnal letétbe helyezte aznap este. 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,743 "Seohan Tartományi Rendőrség"? 153 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Biztosan tévedtél. 154 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 Meg kell-e mutatnom hogy ma letétbe helyezték? 155 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 Mi ez a sok fecsegés? 156 00:13:14,502 --> 00:13:17,129 Úgy értem, menjünk, ha végzett. 157 00:13:17,213 --> 00:13:18,589 -Viszlát Mr. Jeong. -Viszlát. 158 00:13:20,508 --> 00:13:22,176 Várj, édesem. Engedd el. 159 00:13:22,259 --> 00:13:23,886 Biztosan tévedett. 160 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 Mi-jin nem tette volna le későn. 161 00:13:26,055 --> 00:13:27,932 Nos, ezt mondom. 162 00:13:28,015 --> 00:13:32,436 Pont olyan, mint te. Olyan egyenes és makacs. 163 00:13:32,520 --> 00:13:35,147 Nem lopna egyetlen centet bárkitől. 164 00:13:35,231 --> 00:13:36,398 Soha nem fizette be későn. 165 00:13:36,482 --> 00:13:38,526 Pontosan, és megkapta a pénzt. 166 00:13:38,609 --> 00:13:41,153 Miről van még beszélnivaló? Ne légy olyan makacs. 167 00:13:41,946 --> 00:13:43,447 Mostantól csak magam csinálom. 168 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Igen. 169 00:13:57,711 --> 00:14:00,965 {\an8}APÁM ELTŰNT! KÉRJÜK, KERESSE MEG! KÉRJÜK HÍVJON, HA LÁTTA 170 00:14:08,264 --> 00:14:10,641 Itt dolgozott az apja? 171 00:14:11,308 --> 00:14:13,227 Miért csinálja ezt itt? 172 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 Lim asszony. 173 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 Lim asszony? 174 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 Lim asszony? 175 00:14:31,203 --> 00:14:32,329 -Ms. Lim! -Te jó ég! 176 00:14:32,413 --> 00:14:35,416 Mr. Gye hívta magát, de nem válaszoltál. 177 00:14:35,499 --> 00:14:37,543 -Igen, uram? -Jól érzed magad? 178 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Nem nézel ki olyan jól. 179 00:14:38,961 --> 00:14:40,212 jól vagyok. 180 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 Valami baj van? 181 00:14:42,172 --> 00:14:44,884 A melléklet hiányzott a tegnap küldött e-mailből. 182 00:14:44,967 --> 00:14:46,343 nagyon sajnálom. 183 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Most kinyomtatom neked. 184 00:14:48,053 --> 00:14:49,221 Oké, szánj rá időt. 185 00:14:53,350 --> 00:14:54,351 Köszönöm. 186 00:15:01,442 --> 00:15:03,861 35. SZÁM, 6438, SUV, SZÜRKE HWADONG ORVOSI KÖZPONT 187 00:15:07,156 --> 00:15:08,866 Nem azt mondtad, hogy a volt igazgató? 188 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 a Hwadong Medical Center itt működik? 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 - Baek Cheol-gyu igazgató? -Igen. 190 00:15:14,038 --> 00:15:15,789 Most mióta dolgozik itt? 191 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Két hét telt el. 192 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 A kénsav támadás itt október 16-án történt. 193 00:15:21,962 --> 00:15:25,257 Baek Cheol-gyut felvették vezető nyilvános gyakornokként október 23-án. 194 00:15:25,966 --> 00:15:26,967 Egy hét különbséggel. 195 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Elnézést. 196 00:15:29,845 --> 00:15:33,182 Miután Ko Na-heun elment, helyette jött. 197 00:15:33,807 --> 00:15:36,644 Nem telt el olyan sokáig, de valaki már felmondott? 198 00:15:36,727 --> 00:15:39,063 Felmondták értesítés nélkül távollétéért. 199 00:15:40,105 --> 00:15:42,358 Az incidens után belépett az ügyészséghez 200 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 mint egy távollévő alkalmazott helyettesítője? 201 00:15:45,819 --> 00:15:48,656 Valami a baj Baek Cheol-gyu igazgatóval? 202 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 - Ki kell derítenünk. -Elnézést. 203 00:15:51,241 --> 00:15:53,035 Megnézhetem véletlenül? 204 00:15:53,744 --> 00:15:56,664 -Mi? -Egy ideje lakom ebben a városban. 205 00:15:56,747 --> 00:15:58,874 Elég jól ismerem a Hwadong Medical Centert. 206 00:15:58,958 --> 00:16:02,002 Mindketten vezető nyilvános gyakornokok vagyunk, így könnyen megismerkedhetünk. 207 00:16:02,086 --> 00:16:03,671 Hálásak lennénk. 208 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 Megértem, hogy keményen akarsz dolgozni. 209 00:16:05,756 --> 00:16:07,716 De múltkor majdnem elájultál. 210 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Kérjük, tartózkodjon az egyéb feladatoktól. 211 00:16:14,556 --> 00:16:15,557 Igen, uram. 212 00:16:24,650 --> 00:16:27,444 Jézusom, a saját petardom emelt fel. Jól szolgál. 213 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 Miután a fájdalmat ürügyként használta fel hogy kikerüljön a bajból, 214 00:16:29,738 --> 00:16:32,408 Különleges bánásmódban részesülek miért most öreg és beteg vagyok. 215 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 Jézusom. 216 00:16:40,332 --> 00:16:41,333 Sun! 217 00:16:45,254 --> 00:16:47,881 Mi? Miért menekül? Nap! A kávéd! 218 00:16:48,924 --> 00:16:50,092 -Mi? -Menj innen! 219 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 A jeges kávéd! 220 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 Mi? hova mész? 221 00:16:54,013 --> 00:16:55,723 Mi a fenét látott? 222 00:16:56,557 --> 00:16:58,308 Miért követsz folyton? Miért? 223 00:16:59,643 --> 00:17:01,061 Nap, állj meg! 224 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 Gyerünk! 225 00:17:04,231 --> 00:17:05,566 Jesszus, hagyd abba! 226 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 Örökre elkerülsz engem? 227 00:17:32,009 --> 00:17:34,136 Nem örülsz, hogy tudom? 228 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 tudok segíteni. 229 00:17:36,638 --> 00:17:37,681 Hogyan segíthetsz? 230 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 Meg tudsz szabadítani ettől az átkozott átoktól? 231 00:17:52,696 --> 00:17:53,530 Először is, 232 00:17:53,614 --> 00:17:54,990 add el nekem a kupont. 233 00:17:55,991 --> 00:17:56,909 Milyen kupon? 234 00:17:58,035 --> 00:17:59,286 Mr. Cha kívánságszelvénye. 235 00:18:16,678 --> 00:18:17,721 Oké, mosolyogj! 236 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 Egy, kettő, három! 237 00:18:23,852 --> 00:18:25,104 Megveszem 500.000 vonnért. 238 00:18:25,187 --> 00:18:27,314 Elnézést! Minek tartasz engem? 239 00:18:27,397 --> 00:18:29,149 Oké, egymillió nyert. 240 00:18:29,942 --> 00:18:32,111 Ajándékokat nem szabad venni vagy pénzért eladták. 241 00:18:33,445 --> 00:18:34,279 Három millió nyert. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 CSALÁSBÓL ELVESZTETT PÉNZ JÁTÉKCIKKEK ÉS KUPON ELADÁSA 243 00:18:37,574 --> 00:18:38,659 NAGYON KIFIZETETT 244 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 A legmagasabb licitre eladó! 245 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Az átvitel kész! 246 00:18:45,833 --> 00:18:47,876 De mit fogsz ezzel kezdeni? 247 00:18:54,508 --> 00:18:57,386 KÍVÁNSÁGKUPON KIADÓ: CHA JAE-SEONG 248 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Miért van ez neked? 249 00:18:58,720 --> 00:18:59,847 Nekem adták át. 250 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Az volt? 251 00:19:01,640 --> 00:19:03,225 Ezt nem tudod átadni. 252 00:19:03,308 --> 00:19:05,018 Ez nincs odaírva. 253 00:19:05,853 --> 00:19:09,231 És ez ellenkezik a méltányos kereskedelem törvényével hogy ne ismerje fel a kiadott kuponokat. 254 00:19:09,857 --> 00:19:11,066 "Nem ismeri fel"? 255 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Feltétel nélküli kívánságkupon. Hamis ígéret volt? 256 00:19:14,361 --> 00:19:17,990 Mikor mondtam valaha feltétlen volt? Gyerünk! 257 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Mégis megtetted. 258 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Elnézést. Nem ezt mondta? 259 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 - Igen, megtette. -Elnézést? 260 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 Igen, rendben! Akkor mi a kívánságod? 261 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Jóság. 262 00:19:35,215 --> 00:19:38,135 Én leszek a titkárhelyettese. 263 00:19:39,052 --> 00:19:40,470 -Mi? - Segédtitkár. 264 00:19:40,554 --> 00:19:42,014 Nincs titkárnőm. 265 00:19:42,514 --> 00:19:44,933 Hallottam egy elfoglalt irodai alkalmazottat végzi a titkári munkáját. 266 00:19:47,895 --> 00:19:49,188 megteszem neked. 267 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 Jesszusom! 268 00:19:50,439 --> 00:19:51,398 Ki mondta ezt? 269 00:19:51,481 --> 00:19:52,566 Ms. Kim ezt mondta? 270 00:19:52,649 --> 00:19:54,610 Hogy elfoglalt de titkári feladatokat adtam neki? 271 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 Nem, nem tette. 272 00:19:55,777 --> 00:19:58,780 De biztos vagyok benne, hogy a többi hivatalnok nem akarja elvégezni a munkát. 273 00:19:58,864 --> 00:19:59,907 Nézze. 274 00:20:00,490 --> 00:20:03,952 Nem csak, hogy nincs titkárhelyettesi állás itt... 275 00:20:04,036 --> 00:20:05,287 Gyerünk. 276 00:20:05,370 --> 00:20:07,956 Van egy irodai segédje, akkor miért nem egy titkárhelyettes? 277 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - Meg akarom csinálni. - Az isten szerelmére. 278 00:20:10,250 --> 00:20:13,462 Ráadásul két órája megyek aludni egy nap, mióta gyakornok voltam. 279 00:20:13,545 --> 00:20:15,088 Szóval nem zavar, hogy nagyon elfoglalt vagyok. 280 00:20:15,672 --> 00:20:16,924 Hallgat! 281 00:20:17,007 --> 00:20:18,967 Azt mondom, ez kényelmetlenül érzem magam! 282 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Nem gondolja, hogy ez baj makacsnak lenni… 283 00:20:25,349 --> 00:20:26,225 Mindegy mit. 284 00:20:26,308 --> 00:20:29,228 Hú, micsoda őrült. 285 00:20:35,901 --> 00:20:37,444 Ez 13 000 won lesz. 286 00:20:38,487 --> 00:20:40,572 Nem sok Hwadong Medical beteg gyere ide? 287 00:20:40,656 --> 00:20:43,408 Elmennének a kisboltba, nem anya és pop boltok. 288 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 - Tessék. -Köszönöm. 289 00:20:44,993 --> 00:20:47,788 Ott hallottam az igazgatót azért elég furcsa volt. 290 00:20:47,871 --> 00:20:49,498 Te jó ég, ki mondta ezt? 291 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 Nagyon szelíd úriember. 292 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 Annyi beteg gyereket kezel. 293 00:20:56,129 --> 00:20:58,924 - Hol fáj? -Az idősek egy része nem engedheti meg magának az ellátást. 294 00:20:59,007 --> 00:21:01,093 Így elmegy és ingyen kezeli őket. 295 00:21:01,176 --> 00:21:03,011 Nincs más, mint ő. 296 00:21:03,095 --> 00:21:04,596 Az orvosi kártyáját nézegetve… 297 00:21:05,847 --> 00:21:06,848 értem. 298 00:21:07,724 --> 00:21:08,809 Szóval jó ember. 299 00:21:08,892 --> 00:21:09,935 Jó napot kívánok. 300 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 Szólj, ha többre van szükséged. 301 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 -Rendben. -Rendben. 302 00:21:13,146 --> 00:21:15,482 Oké, kérem, fogyasszon hideg italokat. 303 00:21:15,816 --> 00:21:16,650 Köszönöm. 304 00:21:16,733 --> 00:21:20,070 Mikor halt meg újra a rendező felesége? 305 00:21:20,696 --> 00:21:23,031 Azt hiszem, már vagy 20 éve, nem? 306 00:21:23,115 --> 00:21:25,742 Nagy volt a felhajtás akkor a város körül. 307 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 Annyi beszéd volt. 308 00:21:27,869 --> 00:21:29,579 Történt valami? 309 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Találja ki, mit tud Baek Cheol-gyuról. 310 00:21:34,293 --> 00:21:37,421 Arra gyanakszik, hogy ezt a 6438-as autót láttad a helyszínen volt a tettes? 311 00:21:37,921 --> 00:21:40,507 Elmenekültek, miután megláttak, szóval ez azt jelenti, hogy ismernek. 312 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Még ha nem is ők a tettesek, ők legalább benne vannak. 313 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 Miután felesége meghalt, 314 00:21:45,345 --> 00:21:49,599 annyira ideges volt, hogy megpróbálta hogy kövesse őt a túlvilágra. 315 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Egyik napról a másikra súlyosan megbetegedett, 316 00:21:51,935 --> 00:21:53,895 és még az orvosságot is abbahagyta. 317 00:21:53,979 --> 00:21:56,898 Kilépett a kórházból miután a felesége meghalt. 318 00:21:57,482 --> 00:22:00,902 De elkezdett körbejárni egy nagy táskával, hogy segítsen az embereken. 319 00:22:00,986 --> 00:22:05,157 Neki, másokon segíteni ez az egyetlen öröme. 320 00:22:05,240 --> 00:22:06,325 így van. 321 00:22:09,828 --> 00:22:10,912 Túl tiszta. 322 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 -Szia Dr. Baek. -Szia, hogy vagy? 323 00:22:18,712 --> 00:22:21,965 Miért mondod arról, amit a beosztottad csinált? 324 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Tegyen meg mindent, hogy gondoskodjon róla. 325 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Így mindketten tisztában leszünk. 326 00:22:35,103 --> 00:22:37,064 Mindjárt vállalom az őszt mindenre! 327 00:22:37,147 --> 00:22:40,025 Mielőtt kiteszem miért próbáltad megölni azt az embert, 328 00:22:40,108 --> 00:22:41,526 kezeld most. 329 00:22:53,914 --> 00:22:57,375 {\an8}TAKÍTSA KI A SAJÁT RENDSZERET 330 00:23:24,986 --> 00:23:26,113 jól vagy? 331 00:23:26,780 --> 00:23:29,866 {\an8}Napok óta itt állsz. Így elájulsz. 332 00:23:30,408 --> 00:23:32,994 {\an8}Rossz lesz, ha kiszárad. Jöjjön velem. 333 00:23:34,037 --> 00:23:35,038 {\an8}A táskád. 334 00:23:38,667 --> 00:23:40,877 Apád dolgozott az ügyészségen 335 00:23:41,461 --> 00:23:42,629 mielőtt eltűnt? 336 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 apám… 337 00:23:46,591 --> 00:23:49,469 Több mint 20 évig vigyázott rám sérült lábával. 338 00:23:51,847 --> 00:23:54,474 Mindig gondoskodott róla Soha nem vacsoráztam egyedül. 339 00:23:57,352 --> 00:23:59,062 Azt mondta, nem volt elég jó apa. 340 00:24:00,480 --> 00:24:01,898 így nem tehetett értem semmit. 341 00:24:04,401 --> 00:24:05,277 azért 342 00:24:06,444 --> 00:24:09,447 mindig személyesen készült vacsora nekem. 343 00:24:10,031 --> 00:24:10,907 Csak boldog vagyok 344 00:24:11,491 --> 00:24:14,744 hogy legalább legyen esélye hogy így működjön. 345 00:24:16,413 --> 00:24:17,622 {\an8}A vacsorát lemondták. 346 00:24:18,248 --> 00:24:19,249 {\an8}Hazafelé tartok, 347 00:24:19,332 --> 00:24:20,792 {\an8}Veszek valami finomat. 348 00:24:21,376 --> 00:24:23,879 Én elkészítem a kedvencedet, marhahús szójababpörkölt. 349 00:24:23,962 --> 00:24:25,213 Siessen haza. 350 00:24:42,272 --> 00:24:43,773 Apa, hol vagy? 351 00:24:56,036 --> 00:24:58,455 A felhívni kívánt személy nem érhető el. 352 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 353 00:25:01,124 --> 00:25:02,626 Apa, hol vagy? 354 00:25:03,293 --> 00:25:05,003 Miért van kikapcsolva a telefon? 355 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Jöjjek érted? 356 00:25:07,380 --> 00:25:09,382 {\an8}Apa, aggódom. 357 00:25:09,466 --> 00:25:12,177 {\an8}Ha ezt látod, írj vissza, oké? 358 00:25:12,969 --> 00:25:15,639 Nem tudott elhelyezkedni fogyatékossága miatt. 359 00:25:16,306 --> 00:25:19,809 Nagyon boldog volt, hogy dolgozhat egy tekintélyes ügyészségen. 360 00:25:20,352 --> 00:25:21,770 De miért menne el otthonról? 361 00:25:23,855 --> 00:25:25,815 utánanézek. 362 00:25:27,442 --> 00:25:28,443 Bármilyen véletlenül, 363 00:25:29,569 --> 00:25:31,238 meg tudnád mondani apád nevét? 364 00:25:32,781 --> 00:25:34,699 Ko Na-heun. 365 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 Ko Na-heun? 366 00:25:41,915 --> 00:25:45,377 Azt hiszem, Ko Na-heun eltűnt. 367 00:25:47,170 --> 00:25:50,715 Mióta tart mióta nincs kapcsolat? 368 00:25:50,799 --> 00:25:52,842 Amióta nem járt dolgozni. 369 00:25:52,926 --> 00:25:54,135 Van még valami említésre méltó? 370 00:25:54,219 --> 00:25:56,888 Senki sem hallott felőle mivel azt mondta, hogy kiszállt a munkából. 371 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 A telefonja is ki volt kapcsolva. 372 00:25:58,890 --> 00:26:00,976 Nem voltak tranzakciók a kártyáján sem. 373 00:26:01,059 --> 00:26:05,313 Ez azt jelenti, hogy nincs jel a mindennapi tevékenységekről. 374 00:26:06,439 --> 00:26:08,358 Gondolsz valami rosszra történt vele? 375 00:26:08,441 --> 00:26:10,610 Felnőtt ember. Mi történhetett? 376 00:26:10,694 --> 00:26:13,196 Valószínűleg valahol kártyázik. 377 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 Tudod, 378 00:26:14,823 --> 00:26:18,410 egy eset van Soha nem tudtam megoldani. 379 00:26:18,493 --> 00:26:19,619 Megoldatlan ügy? 380 00:26:21,621 --> 00:26:23,873 Sorozatos eltűnések esetei Seohan Cityben. 381 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 Sorozatos eltűnések esetei Seohan Cityben? 382 00:26:28,712 --> 00:26:30,505 SOROZATOS ELTŰNÉSEK ESETEI SEOHAN VÁROSBAN 383 00:26:30,588 --> 00:26:31,631 Mi ez? 384 00:26:35,552 --> 00:26:36,761 Ez ugyanaz az eset? 385 00:26:36,845 --> 00:26:40,557 Végül az ügy elhalt minden bizonyíték nélkül. 386 00:26:42,100 --> 00:26:43,852 Nem voltak tanúk sem? 387 00:26:43,935 --> 00:26:45,937 Nos, ez… 388 00:26:47,147 --> 00:26:49,816 Több tízezer felnőtt évről évre eltűnnek. 389 00:26:51,568 --> 00:26:53,528 Lehet, hogy fújod aránytalan. 390 00:26:53,611 --> 00:26:55,655 Hihetetlen. Egyáltalán mit tudsz 391 00:26:55,739 --> 00:26:59,617 a vizsgálatokról hogy így beszéljünk az eltűnt felnőttekről? 392 00:26:59,701 --> 00:27:02,954 Miért haragszol rá? Nem mintha tévedett volna. 393 00:27:03,038 --> 00:27:05,248 -Mi? - Ez igaz. 394 00:27:05,332 --> 00:27:08,168 Mi haszna lenne hogy elvisznek egy felnőtt öregembert? 395 00:27:09,252 --> 00:27:11,296 Nos, tudod mit? 396 00:27:12,130 --> 00:27:13,715 Valószínűleg akkor szökött meg! 397 00:27:21,389 --> 00:27:24,392 Tudta, amikor ezt kérdezte tőlem? 398 00:27:24,934 --> 00:27:28,229 A személyről szól aki előttem töltötte be ezt a pozíciót. 399 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 Kíváncsi voltam, miért hagyott fel. 400 00:27:30,315 --> 00:27:31,900 Bármilyen véletlenül… 401 00:27:31,983 --> 00:27:33,985 Valami nem történt, igaz? 402 00:27:43,036 --> 00:27:44,037 Elnézést! 403 00:27:46,456 --> 00:27:49,250 Miért voltak sorozatos eltűnések? 404 00:27:51,753 --> 00:27:54,297 Nos, közvetlenül azelőtt, hogy eltűnnének, 405 00:27:54,381 --> 00:27:55,840 hasonló minta lenne. 406 00:27:56,466 --> 00:27:58,093 - Mintát? -Igen. 407 00:27:58,176 --> 00:28:00,887 Hitelt vettek fel a bankoktól, kivonultak megtakarításaikból, 408 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 elintézték ügyeiket, 409 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 és egy csomó hitelkártyájukat is használták. 410 00:28:04,474 --> 00:28:07,060 Még pénzt is kértek kölcsön az általuk ismert emberektől. 411 00:28:07,143 --> 00:28:09,646 Úgy látom, mintha elmennének. 412 00:28:09,729 --> 00:28:10,730 így van. 413 00:28:11,231 --> 00:28:12,107 A felszínen. 414 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 Miért kérdezed hirtelen? 415 00:28:14,275 --> 00:28:15,902 Nos, ez csak… 416 00:28:16,653 --> 00:28:19,197 Kíváncsi voltam, ismerek-e valakit érintett volt abban az ügyben. 417 00:28:20,490 --> 00:28:22,325 - Ismersz valakit? -De nem az volt. 418 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Nem volt eltűnés. 419 00:28:35,463 --> 00:28:37,215 -Anya. -Igen? 420 00:28:37,298 --> 00:28:38,174 Szóval… 421 00:28:39,926 --> 00:28:42,387 Mielőtt Sun néni elment otthonról… 422 00:28:44,013 --> 00:28:45,640 Miért kérdezed hirtelen? 423 00:28:45,724 --> 00:28:47,600 Használta-e a hitelkártyáit 424 00:28:47,684 --> 00:28:50,478 vagy kérek kölcsön pénzt a banktól? 425 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 Nem tudod, ki a nagynénéd? 426 00:28:53,898 --> 00:28:56,860 A bankban dolgozott és soha nem pazarolt pénzt. 427 00:28:58,319 --> 00:28:59,446 Jobbra? 428 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 miért kérdezed? 429 00:29:01,030 --> 00:29:02,240 Csak tűnődtem. 430 00:29:04,951 --> 00:29:06,286 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 431 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Anya. 432 00:29:10,331 --> 00:29:12,625 Sun néni nem hiányzik, igaz? 433 00:29:14,085 --> 00:29:15,086 így van. 434 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 Nem hallottad, mit mondtak? a rendőrségen? 435 00:29:19,549 --> 00:29:20,592 Elfutott. 436 00:29:21,301 --> 00:29:23,595 A rendőrség azt mondta, nincs mód hiányzott. 437 00:29:23,678 --> 00:29:25,054 Még ha így is lenne, 438 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 mindenhol őt kerestük. 439 00:29:31,436 --> 00:29:33,480 Kérem, nézze meg. Ő a nővérem. 440 00:29:33,563 --> 00:29:36,316 {\an8}Kérjük, nézze meg ezt. Ő a nővérem, Lim Sun. 441 00:29:36,399 --> 00:29:39,402 néni. 442 00:29:39,486 --> 00:29:40,570 hiányzol. 443 00:29:40,653 --> 00:29:41,613 Kérem. 444 00:29:42,447 --> 00:29:45,742 Kérem, nézze meg ezt. Lim Sunnak hívják. Ő a nővérem. 445 00:29:45,825 --> 00:29:47,827 {\an8}Segíts megtalálni. Kérem! 446 00:29:47,911 --> 00:29:49,329 {\an8}Meg tudnád nézni alaposan? 447 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Kérem, nézze meg. 448 00:29:53,166 --> 00:29:54,292 Vessen egy pillantást erre. 449 00:29:55,168 --> 00:29:56,836 Meg tudnád nézni ezt? 450 00:29:58,588 --> 00:30:00,757 Kérem, nézze meg ezt. 451 00:30:01,382 --> 00:30:03,510 Ő a nővérem. Meg tudnád nézni? 452 00:30:06,012 --> 00:30:07,305 Kérem, nézze meg. 453 00:30:09,390 --> 00:30:10,850 Csak egy pillantás. Kérem. 454 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Kérem nézze meg ezt. 455 00:30:26,282 --> 00:30:27,492 {\an8}HIÁNYZÓ SZEMÉLY 456 00:30:48,096 --> 00:30:49,848 Íme a kedvenced. 457 00:30:53,810 --> 00:30:55,979 -Soju-t kellett volna hoznod. -Mi? 458 00:30:56,062 --> 00:30:57,105 Kérem. 459 00:30:57,188 --> 00:30:59,315 Demenciája és cukorbetegsége van. 460 00:30:59,399 --> 00:31:01,067 Hogy kérhettél ilyet? 461 00:31:01,526 --> 00:31:04,362 Meg sem érdemled azt a popsit. A hangyáknak adom. 462 00:31:04,445 --> 00:31:05,822 Ne tedd. 463 00:31:07,240 --> 00:31:08,199 Jesszusom. 464 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 A helyzet az 465 00:31:12,579 --> 00:31:14,747 valaki, akit ismerek, eltűnt. 466 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 De valami rossz érzés benne. 467 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Kor? 468 00:31:21,421 --> 00:31:24,132 Legalább 60 év körüli. 469 00:31:25,508 --> 00:31:26,509 Személyes adatok? 470 00:31:27,552 --> 00:31:29,095 Semmi különös, 471 00:31:29,178 --> 00:31:31,472 eltekintve a fenék lábától. 472 00:31:31,556 --> 00:31:33,433 Enyhe temperamentuma is van. 473 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Ő nem az, aki haragot fog tartani. 474 00:31:35,393 --> 00:31:36,561 Mikor tűnt el? 475 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Te jó ég, nézz magadra. 476 00:31:39,272 --> 00:31:40,982 A tekinteted megváltozott. 477 00:31:41,065 --> 00:31:42,942 Még mindig azt hiszed, hogy nyomozó vagy? 478 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 Ne aggódj. 479 00:31:48,698 --> 00:31:50,074 Ez nem nő. 480 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Ő is nagyon öreg. 481 00:31:52,452 --> 00:31:55,204 Biztos vagyok benne, hogy nem erre gondolunk. 482 00:31:56,539 --> 00:31:59,918 Mindenesetre keresse át az egész Daeho-ri-t és a környező terület. 483 00:32:00,668 --> 00:32:02,879 Kerestél a hegy mögötti nádas mező? 484 00:32:04,213 --> 00:32:05,924 Ez nem megy. mennem kell. 485 00:32:06,007 --> 00:32:08,343 Gyerünk! Nyugi, jó? 486 00:32:08,426 --> 00:32:10,053 Ne indítson újabb vizsgálatot 487 00:32:10,136 --> 00:32:12,597 és szenvedjen az osztag, mint legutóbb! 488 00:32:15,016 --> 00:32:17,268 -Oda megyek. - Hé, gyerünk! 489 00:32:17,852 --> 00:32:19,270 Jó bánat. 490 00:32:32,659 --> 00:32:35,662 Elmondom, mit láttam aznap este. 491 00:32:37,246 --> 00:32:38,748 mindent elmondok. 492 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Rendben. Jól választottál. Úton vagyok. 493 00:32:43,503 --> 00:32:44,379 Rendben. 494 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 - Szia Jeong-ho. -Igen, uram? 495 00:32:46,255 --> 00:32:49,717 A főnök felhívott, és azt mondta, megkapta balesetet szenvedett a Hwadong kereszteződésnél. 496 00:32:49,801 --> 00:32:51,469 Siess, és hozd ide a főnököt. 497 00:32:51,552 --> 00:32:53,638 De találkoznom kell egy tanúval. 498 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 Te punk. 499 00:32:55,264 --> 00:32:57,392 Csak szóljon a tanúnak, hogy jöjjön ide! 500 00:32:57,475 --> 00:33:00,186 Annyira ideges volt hogy alig beszéltem rá. 501 00:33:00,269 --> 00:33:01,938 Szóval megbeszéltük, hogy kint találkozunk. 502 00:33:02,021 --> 00:33:03,022 Itt. 503 00:33:03,106 --> 00:33:04,565 -Visszajövök, uram. - Viccelsz? 504 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 Hé, egy tanú fontosabb a főnökünknél? 505 00:33:08,486 --> 00:33:10,154 Tegyük fel, hogy menj és találkozz a tanúval 506 00:33:10,238 --> 00:33:13,074 és a főnök megsérül miközben megpróbált segítség nélkül visszatérni. 507 00:33:13,157 --> 00:33:16,494 Mit tennél akkor? fogsz vállald a felelősséget, punk? 508 00:33:17,370 --> 00:33:18,955 -Szia Mal-tae. -Igen, uram? 509 00:33:19,038 --> 00:33:20,623 -Elfoglalt vagy? - Egyáltalán nem, uram. 510 00:33:20,707 --> 00:33:22,875 No nyomozó úton van találkozni egy tanúval. 511 00:33:22,959 --> 00:33:24,335 De mit tegyünk? 512 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 Valami nagyon sürgős dolog történt. 513 00:33:26,337 --> 00:33:28,423 Gyerünk, uram! 514 00:33:28,506 --> 00:33:31,300 Nem számít, ki megy. Csak egy nyilatkozatra van szükségünk! 515 00:33:31,384 --> 00:33:33,386 Egy tanúvallomás? 516 00:33:34,012 --> 00:33:36,431 Uram, nehéz volt nekem hogy meggyőzze őt. 517 00:33:36,514 --> 00:33:39,267 Meg kell szereznem a vallomását mielőtt meggondolja magát. 518 00:33:39,809 --> 00:33:43,312 Ebben az esetben nem tud Mal-tae elmenni a főnökért? 519 00:33:43,396 --> 00:33:44,939 Ne légy nevetséges. Fogd be! 520 00:33:45,023 --> 00:33:47,150 Egyáltalán nem nehéz. 521 00:33:47,233 --> 00:33:49,110 - Meg tudod csinálni, igaz? - Igen, uram. 522 00:33:49,193 --> 00:33:50,194 Uram! 523 00:33:50,278 --> 00:33:51,988 Meg kell mondanom neki, hogy hol van! 524 00:33:52,071 --> 00:33:53,281 Csak kövess engem! 525 00:33:53,364 --> 00:33:54,657 Olyan hideg van. 526 00:33:58,828 --> 00:34:00,371 Miért késik ennyit? 527 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 Soha nem kellett volna mondanom Nyilatkozatot adnék. 528 00:34:16,846 --> 00:34:19,599 nem mondok semmit. nem láttam semmit. 529 00:34:19,682 --> 00:34:21,309 sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 530 00:34:30,193 --> 00:34:31,027 Elment? 531 00:34:32,570 --> 00:34:33,613 A fenébe. 532 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Mi ez? 533 00:34:49,962 --> 00:34:50,797 Ez… 534 00:34:56,886 --> 00:34:59,555 Hello? Szerintem volt már itt egy baleset. 535 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Igen. Azt hiszem, történt valami. 536 00:35:04,811 --> 00:35:07,105 Én sem tudtam, oké? 537 00:35:07,188 --> 00:35:08,272 nem tudtam 538 00:35:08,356 --> 00:35:10,942 a dolgok is így alakulnának! 539 00:35:11,025 --> 00:35:14,403 Abbahagy! Meg tudnád pihenni? 540 00:35:14,487 --> 00:35:16,405 Kimerültem a hangos sírásért! 541 00:35:20,118 --> 00:35:22,328 Egyébként az a nő… 542 00:35:23,955 --> 00:35:25,456 A tanú egy fiával. 543 00:35:27,083 --> 00:35:28,501 Nem tudom elérni őt. 544 00:35:28,584 --> 00:35:29,544 Jóság. 545 00:35:30,378 --> 00:35:31,379 Ez nem megy. 546 00:35:31,462 --> 00:35:33,506 Meg kell keresnem őt. 547 00:35:34,674 --> 00:35:36,008 Meghalt! 548 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Nagyon régen meghalt! 549 00:35:40,596 --> 00:35:42,140 Évekkel ezelőtt eltűnt. 550 00:35:42,223 --> 00:35:44,475 Furcsa lenne, ha még élne. 551 00:35:45,268 --> 00:35:47,436 Szóval ne csináld ezt tovább. Kérem. 552 00:35:48,646 --> 00:35:52,191 Kérlek, engedd el a bűntudatodat! könyörgöm! 553 00:35:53,067 --> 00:35:54,235 Nem, muszáj 554 00:35:54,318 --> 00:35:56,529 keresse meg a mögötte lévő hegyet Hwadong Orvosi Központ… 555 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 mit csinálsz? Akarod, hogy egyedül menjek? 556 00:35:59,198 --> 00:36:00,449 Seo nyomozó, gyerünk! 557 00:36:00,533 --> 00:36:02,577 Hívd Te is Yeong-sikot! 558 00:36:02,660 --> 00:36:03,494 Siess! 559 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Seo nyomozó! 560 00:36:05,163 --> 00:36:08,166 -Yeong-sik! Gyerünk! -Kérlek pattanj ki belőle! 561 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 Uram! 562 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 A nádas mezője Daeho-ri mögött vastagok! 563 00:36:11,252 --> 00:36:13,004 Ott alaposan keresgélnünk kell! 564 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 Komolyan? 565 00:36:18,176 --> 00:36:20,553 Te vagy a titkárhelyettes most Mr. Chaért? 566 00:36:20,636 --> 00:36:21,554 Igen. 567 00:36:21,637 --> 00:36:22,471 Miért? 568 00:36:24,599 --> 00:36:27,310 Miért költene három milliót? egy kuponon dolgozni ott? 569 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 Nem lenne kellemetlen? 570 00:36:29,520 --> 00:36:31,606 Nem tudtál fizetni azért, hogy elvégezzem ezt a munkát. 571 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Az, hogy betartsam a neked tett ígéretem. 572 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 mit mondtál? 573 00:36:37,111 --> 00:36:38,279 Csak egy év van köztünk. 574 00:36:41,157 --> 00:36:42,158 Mellesleg 575 00:36:42,825 --> 00:36:44,368 mit ígérsz nekem? 576 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Milyen ígéret? 577 00:36:48,080 --> 00:36:49,332 Mi az? 578 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 Milyen ígéretet tettünk? 579 00:36:55,046 --> 00:36:56,255 Mindegy. 580 00:36:57,757 --> 00:36:58,883 Mi? 581 00:36:58,966 --> 00:37:01,052 Csak azt mondtad, hogy miattam tetted. 582 00:37:01,677 --> 00:37:02,678 Mi az? 583 00:37:13,981 --> 00:37:14,982 Ne aggódj. 584 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Itt maradok és megvédelek. 585 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Itt a vizsgálati jelentés a börtönből. 586 00:37:36,712 --> 00:37:38,798 – Halál előtti gyomorfájdalmakra panaszkodtak. 587 00:37:38,881 --> 00:37:41,342 Őr! Ide! Gyere gyorsan! 588 00:37:42,468 --> 00:37:44,971 Ezt nézd meg. őrült vagy? Jesszusom. 589 00:37:46,514 --> 00:37:49,976 "Az orvos igazgató beadta nyugtató a rohamok kezelésére." 590 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 Tartsa szorosan! 591 00:37:52,603 --> 00:37:53,938 Tartsd le most! 592 00:37:55,439 --> 00:37:58,109 Ezt már tudjuk. Van még valami? 593 00:37:58,192 --> 00:38:00,653 Nyugtatót használtak a rohama kezelésére, 594 00:38:00,736 --> 00:38:04,323 de voltak erős mellékhatásai súlyos kábítószer-függősége miatt. 595 00:38:04,407 --> 00:38:05,908 Ez az orvos szakértő véleménye. 596 00:38:06,492 --> 00:38:08,494 -It's what was expected. -Yes, it is. 597 00:38:08,577 --> 00:38:12,248 Itt csak az a kérdés, hogy vagy sem az orvos megfelelő gyógyszert adott. 598 00:38:12,331 --> 00:38:14,709 De még ha túladagolás is volt, 599 00:38:14,792 --> 00:38:18,212 vészhelyzet idején volt to calm the inmate down. 600 00:38:19,338 --> 00:38:21,090 Van itt bőven mozgástér. 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,770 Mr. Gye? 602 00:38:35,313 --> 00:38:36,605 Istenem, olyan hosszú volt… 603 00:38:37,231 --> 00:38:38,566 It's nice to meet you. 604 00:38:39,191 --> 00:38:41,319 -Mi? -Miben segíthetek? 605 00:38:41,902 --> 00:38:44,322 Kwon nyomozó vagyok a Seohan PPA-tól. 606 00:38:44,405 --> 00:38:47,867 A környéken voltam, és adnom kell ezeket az iratokat Gye úrnak. 607 00:38:47,950 --> 00:38:48,951 Értem. 608 00:38:49,035 --> 00:38:50,036 De nincs itt? 609 00:38:50,536 --> 00:38:52,079 Hamarosan visszajön. 610 00:38:52,872 --> 00:38:54,915 Adjam ezeket neki érted? 611 00:38:54,999 --> 00:38:56,709 Ha nem bánod. 612 00:38:56,792 --> 00:38:57,793 Fontosak. 613 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 értem én. 614 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 Ne aggódj. 615 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 Köszönöm szépen. 616 00:39:02,673 --> 00:39:04,383 -Búcsú. -Szép napot. 617 00:39:06,052 --> 00:39:07,636 A fenébe. Miért tesz úgy, mintha ismerné? 618 00:39:21,484 --> 00:39:23,736 A 2000-ES ÉVBEN ELVEZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA 619 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 – Yang Jae-ha. 620 00:39:39,126 --> 00:39:40,127 – Yuk Jeong-sim. 621 00:39:42,213 --> 00:39:43,172 "Lim Sun"? 622 00:39:45,841 --> 00:39:46,801 mit csinálsz? 623 00:39:46,884 --> 00:39:50,596 Nos, Kwon nyomozó éppen beugrott. 624 00:39:50,679 --> 00:39:53,057 Megkért, hogy adjam ezt neked. 625 00:39:53,140 --> 00:39:53,974 Értem. 626 00:40:01,649 --> 00:40:02,650 Igen, most kaptam meg. 627 00:40:03,234 --> 00:40:05,194 Otthon megnézem és felhívlak. 628 00:40:05,277 --> 00:40:06,195 Oké, szia. 629 00:40:07,988 --> 00:40:10,908 Várj, most elmész a munkából? 630 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Igen, az vagyok. 631 00:40:11,909 --> 00:40:13,494 Sürgős dokumentumokat kell átnéznem. 632 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 most megyek. 633 00:40:27,967 --> 00:40:30,136 el vagyok cseszve. Teljesen be vagyok zuhanva. 634 00:40:31,554 --> 00:40:34,390 Ha megtudja, hogy elloptam a nagynéném nevét, el vagyok ítélve. mit csináljak? 635 00:40:38,144 --> 00:40:39,061 "Otthon"? 636 00:40:40,187 --> 00:40:41,021 Otthon! 637 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Ma korán indulsz a munkából. 638 00:40:52,199 --> 00:40:54,034 Tudod egyáltalán, mikor megyek ki a munkából? 639 00:40:54,118 --> 00:40:56,495 Az Ön irodája mindig az utolsó, aki lekapcsolta a lámpáit. 640 00:40:56,579 --> 00:40:58,164 Az ügyész a 307-es szobában. 641 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 Úgy tűnik, nagyon érdeklődsz irántam. 642 00:40:59,915 --> 00:41:03,294 Azért, mert ön nagyon híres, Mr. Gye. 643 00:41:03,919 --> 00:41:06,714 Híresebb vagy, mint én, Rendező Baek Cheol-gyu. 644 00:41:08,883 --> 00:41:10,009 Bármilyen véletlenül, 645 00:41:10,718 --> 00:41:12,845 láttál máshol? 646 00:41:20,478 --> 00:41:21,437 Hat… 647 00:41:22,771 --> 00:41:23,939 Négy, három, nyolc. 648 00:41:25,149 --> 00:41:27,276 35. SZÁM, 6438, SUV, SZÜRKE HWADONG ORVOSI KÖZPONT 649 00:41:27,985 --> 00:41:28,986 nem tudom. 650 00:41:30,154 --> 00:41:31,739 Láttalak a kórházban? 651 00:41:33,199 --> 00:41:34,825 Lehet, hogy nem emlékszel. 652 00:41:36,410 --> 00:41:37,870 Lehet, hogy nem én voltam. 653 00:41:57,515 --> 00:42:00,100 Abbahagyta a szerencsejátékot hogy kicsinyes drogdíler legyek? 654 00:42:01,602 --> 00:42:03,020 Komolyan? 655 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 elmegyek. 656 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Először meg kell szereznie a tartozást. 657 00:42:07,066 --> 00:42:09,443 Vagy fizessen vissza mindent, amit kapott. 658 00:42:10,361 --> 00:42:11,362 A fenébe. 659 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 Baek Cheol-gyu. 660 00:42:21,455 --> 00:42:22,915 Ő adja nekem a creepeket. 661 00:42:33,175 --> 00:42:35,469 Az emberek azt mondják, hogy ő egy helyi oszlop, 662 00:42:35,553 --> 00:42:37,680 és pénzt dobál mindenhol. 663 00:42:37,763 --> 00:42:39,598 Ezért hallgat mindenki. 664 00:42:47,314 --> 00:42:50,609 A múltban rengeteg pletyka keringett hogy megölte a feleségét. 665 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Megölte a feleségét? 666 00:42:54,446 --> 00:42:56,240 Nem halt bele betegségbe? 667 00:42:56,323 --> 00:42:58,492 Felesége holttestét egy motelben találták meg. 668 00:42:58,576 --> 00:43:00,911 Jóság. Volt viszonya. 669 00:43:00,995 --> 00:43:04,039 Felesége elszívta minden vagyonukat, 670 00:43:04,123 --> 00:43:06,250 és az igazgató nincstelen maradt. 671 00:43:06,333 --> 00:43:07,334 Hűha. 672 00:43:08,377 --> 00:43:11,463 Dr. Baek biztosan forrongott a dühtől. 673 00:43:11,547 --> 00:43:13,299 De nem volt bizonyíték. 674 00:43:13,382 --> 00:43:15,593 Nincs bizonyíték és nincs szemtanú. 675 00:43:15,676 --> 00:43:18,178 Fogadok, hogy nem találtak fegyvert és az alibije szilárd volt. 676 00:43:18,262 --> 00:43:21,056 Az ügy tehát egyszerűen kimerült. 677 00:43:21,724 --> 00:43:23,183 Mi lesz a szeretőjével? 678 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 Elkapták? 679 00:43:25,060 --> 00:43:27,187 Az általa tervezett nő hogy megszökjön a halottakkal. 680 00:43:27,271 --> 00:43:29,523 Ennyi pénzével a tengerentúlra menekült. 681 00:43:30,107 --> 00:43:32,943 Ha nem tenné, lehet, hogy el van temetve valahol. 682 00:43:33,027 --> 00:43:34,403 Gyerünk! 683 00:43:34,486 --> 00:43:36,530 Elveszíted az étvágyam. 684 00:43:36,614 --> 00:43:38,032 Elvesztettem minden pénzemet, ahogy van. 685 00:43:40,492 --> 00:43:41,493 Ez a munkából származó szokás. 686 00:43:42,077 --> 00:43:44,246 Ésszerű kétség. 687 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 A motel hasra ment a gyilkossági ügy után. 688 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 Azt az épületet alkudozással adták el. 689 00:43:59,178 --> 00:44:03,182 Elárverezték és felújították egy bérházba. 690 00:44:03,265 --> 00:44:05,684 Valószínűleg hatalmas profitot termeltek belőle. 691 00:44:06,644 --> 00:44:08,896 Mi volt ennek az épületnek a neve? 692 00:44:09,480 --> 00:44:11,440 Dogi volt az? Kutya valamit? 693 00:44:12,232 --> 00:44:14,568 Így van! Dogavill volt. 694 00:44:15,277 --> 00:44:17,071 Dogavill. 695 00:44:18,989 --> 00:44:21,492 DOGAVILL STUDIO LAKÁS SZOBÁK KIADÓK 696 00:44:34,046 --> 00:44:35,130 Gye úr? 697 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 -Mit keresel itt? - Pontosan a kérdésem. 698 00:44:37,758 --> 00:44:39,218 mit keresel itt? 699 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 itt lakom. 700 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 Igaz, itt élsz… 701 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 Itt laksz? 702 00:44:49,728 --> 00:44:50,813 Ezeket fel tudod tenni. 703 00:44:55,442 --> 00:44:57,820 Szóval ide költöztél. 704 00:45:01,365 --> 00:45:03,075 Egy egyedül élő embernek, 705 00:45:04,284 --> 00:45:05,369 ez tökéletes. 706 00:45:06,286 --> 00:45:07,621 Miért olyan sötét? 707 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 Kérsz ​​egy kávét? 708 00:45:09,456 --> 00:45:11,834 diétázom. Három krém és két cukor. 709 00:45:11,917 --> 00:45:14,711 Most mondtad, hogy diétázol. Csak igya, amit adok. 710 00:45:14,795 --> 00:45:16,588 Nem jó a kávé tejszín és cukor nélkül. 711 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 Át kell néznem a dokumentumokat. Idd meg és menj. 712 00:45:29,393 --> 00:45:30,227 Apropó… 713 00:45:34,523 --> 00:45:37,317 Sajnálom, hogy nem vettem meg házavató ajándék. 714 00:45:37,526 --> 00:45:38,610 így van. 715 00:45:38,694 --> 00:45:41,071 Itt a közelben, van egy remek disznóügető étterem. 716 00:45:41,155 --> 00:45:43,574 Fűszeres disznó ügetőik tökéletesek a sojuval. 717 00:45:43,657 --> 00:45:45,409 Úgy döntöttem, túlórázok ma este. 718 00:45:45,951 --> 00:45:47,870 A feleségem meg fogja érteni, ha elmondom neki. 719 00:45:48,454 --> 00:45:51,123 - Ne törődj semmivel. -Kit hívsz? 720 00:45:51,623 --> 00:45:53,125 Vannak átnézendő dokumentumok. 721 00:45:53,208 --> 00:45:55,210 Úgy tűnik, kész. Kelj fel. 722 00:45:55,919 --> 00:45:57,379 Ezt vidd magaddal. 723 00:45:58,088 --> 00:45:58,922 Menj most? 724 00:45:59,006 --> 00:46:00,841 Késő van. Holnap dolgunk van. 725 00:46:00,924 --> 00:46:02,384 Nem, tölthetem az éjszakát. 726 00:46:02,468 --> 00:46:03,802 -Jól van. - Ne légy abszurd. 727 00:46:03,886 --> 00:46:05,637 Miért aludna itt? Kelj fel. 728 00:46:05,721 --> 00:46:08,140 - Siess és menj. -Nem, tölthetem az éjszakát. 729 00:46:08,223 --> 00:46:09,766 - Kérlek menj. - Bárhol tudok aludni. 730 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 - Itt aludhatok. -Megy. 731 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 -De... - Nekem sürgős. 732 00:46:12,728 --> 00:46:15,772 - Nézzük át őket együtt. -Nem, egyedül csinálom. 733 00:46:21,153 --> 00:46:23,113 Ne gyere vissza úgy tesz, mintha elfelejtett volna valamit. 734 00:46:23,197 --> 00:46:24,072 Olyan éretlen. 735 00:46:24,156 --> 00:46:25,991 Mit vagy annyira megszállottan látni? 736 00:46:27,701 --> 00:46:29,536 Olyan hidegszívű vagy! 737 00:46:35,209 --> 00:46:38,128 De miért él itt? Milyen nyugtalanító. 738 00:46:47,888 --> 00:46:49,056 Ez túl sok? 739 00:46:51,391 --> 00:46:52,226 LIM V 740 00:46:54,895 --> 00:46:56,355 Igen, most kaptam meg. 741 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 Otthon megnézem és felhívlak. 742 00:47:08,116 --> 00:47:10,327 Bármi. Nem olyan sok. 743 00:47:12,996 --> 00:47:15,999 Úristen, olyan kegyetlen. Olyan hideg. 744 00:47:16,083 --> 00:47:18,126 Ezért mindig egyedül van munka után. 745 00:47:19,044 --> 00:47:21,922 Öreg lesz és egyedül lesz unalmas élettel. 746 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 -Jó éjszakát. -Köszönöm. Gyere újra. 747 00:47:26,552 --> 00:47:27,386 Köszönöm. 748 00:47:34,101 --> 00:47:36,478 A fej hátsó része nagyon ismerősnek tűnik. 749 00:47:39,815 --> 00:47:43,151 Bárcsak disznó ügetőt enne velem. Túl sok egyedül enni. 750 00:47:44,111 --> 00:47:47,489 Le akartam szállni róla miközben részegnek tetteti magát. 751 00:47:48,407 --> 00:47:49,700 Most minden tönkrement. 752 00:47:53,579 --> 00:47:56,790 SEOHAN VÁROS LISTÁJA ELVEZETT SZEMÉLYEK A 2000-ES ÉVBEN 753 00:48:12,306 --> 00:48:15,559 Anya! 754 00:48:16,268 --> 00:48:18,353 -Anya! -Ki engedte be a gyereket? 755 00:48:18,437 --> 00:48:19,855 - Szabadulj meg tőle! -Megy! 756 00:48:19,938 --> 00:48:21,398 Mi van anyámmal? 757 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 Anya! 758 00:48:46,173 --> 00:48:47,799 Ezt megteheti. 759 00:48:48,592 --> 00:48:49,885 Rendben van. 760 00:48:53,055 --> 00:48:54,473 Oké, kedveseim. Vessen egy pillantást. 761 00:48:55,682 --> 00:48:56,767 szent tehén! 762 00:48:56,850 --> 00:48:58,435 Nem olyan sima a hajam? 763 00:48:58,518 --> 00:49:00,437 Interneten vásároltad, és átverték? 764 00:49:00,520 --> 00:49:01,938 Nem. Legyen csendben. 765 00:49:03,398 --> 00:49:04,274 Ez az. 766 00:49:05,150 --> 00:49:06,026 Hogy nézek ki? 767 00:49:06,109 --> 00:49:07,569 Gyerünk! 768 00:49:09,905 --> 00:49:11,073 Sziasztok kedveseim! 769 00:49:11,156 --> 00:49:12,783 Mutatnom kell valamit. 770 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Hová tűnt? 771 00:49:15,035 --> 00:49:16,745 meg tudom csinálni. Rendben. 772 00:49:25,087 --> 00:49:26,088 Gyerünk. 773 00:49:30,050 --> 00:49:32,219 Mit hagytál most el szándékosan? 774 00:49:32,302 --> 00:49:33,512 Helló. 775 00:49:33,595 --> 00:49:34,554 Mi hoz ide? 776 00:49:34,638 --> 00:49:36,139 voltál valakivel? 777 00:49:36,223 --> 00:49:37,057 Nem. 778 00:49:37,766 --> 00:49:39,017 Mi hozott ide ilyen későn? 779 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 Jól… 780 00:49:40,352 --> 00:49:44,189 Meg akartam oldani a félreértésünket egy jó étel mellett. 781 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 - Milyen félreértés? - Hát… 782 00:49:46,316 --> 00:49:49,486 Az eseményekről van szó a csirke étteremben és a kórházban. 783 00:49:50,153 --> 00:49:51,655 Rendben van. már ettem. 784 00:49:51,738 --> 00:49:54,116 -De nem vagyok jól. -Mi? 785 00:49:54,199 --> 00:49:56,159 Engem is meghívtál az otthonodba. 786 00:49:56,243 --> 00:49:58,453 én tettem? Amikor? 787 00:49:58,954 --> 00:50:01,456 Egyszerűen annyira le voltam borulva akkor. 788 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 Nem tudtam rendesen megköszönni 789 00:50:03,542 --> 00:50:04,918 azon az éjszakán, amikor betörték az ajtót. 790 00:50:05,001 --> 00:50:06,378 Ez nem meghívás volt. 791 00:50:06,461 --> 00:50:08,672 Megütötted a fejem és megrúgtál. 792 00:50:08,755 --> 00:50:09,631 Oké, rendben! 793 00:50:09,715 --> 00:50:13,844 Tegyük hozzá és ma este nyíltan beszéljünk mindenről. 794 00:50:13,927 --> 00:50:16,513 -Rendben. Igen. - Nyíltan beszélni? 795 00:50:16,596 --> 00:50:18,724 A megbánás jeleként Megveszem a nehezet. 796 00:50:18,807 --> 00:50:20,934 -Mit csinálsz? Komolyan. -Elnézést. 797 00:50:21,017 --> 00:50:22,436 Már megint ezt csinálod! 798 00:50:22,519 --> 00:50:23,520 Jobbra. 799 00:50:24,271 --> 00:50:25,939 Menj és egyél a barátoddal. 800 00:50:26,022 --> 00:50:27,774 -Mondtam, hogy nem vagyok éhes. -Itt van! 801 00:50:28,567 --> 00:50:30,193 Vannak átnézendő dokumentumok. 802 00:50:36,867 --> 00:50:39,703 - Csörög a telefonod? -Jobbra. 803 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Szia Ga-yeong. 804 00:50:43,707 --> 00:50:44,624 Mi-jin. 805 00:50:44,708 --> 00:50:46,543 Vegyél nekem fűszeres malac ügetőt visszaúton. 806 00:50:46,626 --> 00:50:49,671 Istenem, ettél már? 807 00:50:49,755 --> 00:50:52,883 Akkor nincs más választásom de enni, mielőtt hozzád megyek. 808 00:50:52,966 --> 00:50:54,676 Mi a fenét mondasz? 809 00:50:54,760 --> 00:50:57,012 Olyan éhes vagyok, hogy meghalhatok. 810 00:50:57,095 --> 00:50:58,930 Vedd meg nekem azt a szuper fűszeres malac ügetőt. 811 00:50:59,848 --> 00:51:01,600 most mész lefeküdni? 812 00:51:01,683 --> 00:51:04,102 Rendben, biztos fáradt vagy. Menj aludni. 813 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 Miért aludnék? nagyon éhes vagyok hogy remeg a kezem! 814 00:51:07,189 --> 00:51:09,941 Vegyél nekem fűszeres malac ügetőt! Ez olyan nehéz? 815 00:51:10,484 --> 00:51:11,943 Mi? Letette a telefont? 816 00:51:13,195 --> 00:51:15,989 egész nap aludtam. Miért akarja, hogy lefeküdjek? 817 00:51:16,990 --> 00:51:17,991 nagyon éhes vagyok. 818 00:51:19,576 --> 00:51:21,870 A barátod lefekszik? Még este 8 sincs. 819 00:51:21,953 --> 00:51:24,915 Általában korán lefekszik. 820 00:51:24,998 --> 00:51:26,917 azért. 821 00:51:27,000 --> 00:51:28,585 Korai madár. 822 00:51:29,336 --> 00:51:30,670 Igen, ez az. 823 00:51:32,464 --> 00:51:33,381 De komolyan. 824 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 De… 825 00:51:39,679 --> 00:51:40,722 barátokat hoztam. 826 00:51:41,681 --> 00:51:43,433 Ta-da! 827 00:51:46,478 --> 00:51:48,522 Nem tudtam, hogy Ko Wonnal dolgoztál. 828 00:51:50,273 --> 00:51:52,067 Azt mondta, hogy dolgozom vele? 829 00:51:52,150 --> 00:51:53,443 Te nem? 830 00:51:54,653 --> 00:51:55,654 Megtettük. 831 00:51:57,197 --> 00:51:59,241 De milyen munkát végez? 832 00:51:59,324 --> 00:52:00,784 Nevezhetnéd ezt "munkának"? 833 00:52:02,244 --> 00:52:03,495 Én nem nevezném annak. 834 00:52:04,454 --> 00:52:08,208 Egyébként aláírtam titoktartási megállapodás. 835 00:52:08,792 --> 00:52:11,002 Szóval nem igazán tudok róla mesélni. 836 00:52:12,838 --> 00:52:13,839 Rendben. 837 00:52:15,090 --> 00:52:16,550 Igya meg gyorsan, és menjen haza. 838 00:52:16,633 --> 00:52:17,509 Menj már? 839 00:52:17,592 --> 00:52:19,594 Mi? Szeretnél újra éjszakázni? 840 00:52:19,678 --> 00:52:21,680 Nem, ez nem az. 841 00:52:22,347 --> 00:52:27,519 De azt hittem, nem mehetek el csak teázás után. 842 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Akkor mit tennénk? 843 00:52:28,687 --> 00:52:29,938 Igyál alkoholt. 844 00:52:30,647 --> 00:52:31,648 italokat vettem. 845 00:52:32,691 --> 00:52:35,402 Igen, berúgom, lopja el a dokumentumokat, és fuss. 846 00:52:36,570 --> 00:52:39,656 Miért jöttél hirtelen ide inni? 847 00:52:40,323 --> 00:52:44,160 Mostanában volt bennem a stressz… 848 00:52:44,744 --> 00:52:46,371 Hogy hívták már megint? 849 00:52:46,454 --> 00:52:50,458 - A traumás stressz miatt… -Poszttraumás stressz zavar? 850 00:52:51,042 --> 00:52:52,127 Emiatt 851 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 nehéz dolgom van. 852 00:52:54,921 --> 00:52:56,256 nincs kivel beszélnem. 853 00:52:57,257 --> 00:53:00,010 Ijesztő emberek bukkannak fel álmaimban. 854 00:53:00,093 --> 00:53:03,513 És folyton ezeket az ijesztő álmokat álmodom, szóval nehéz dolgom van. 855 00:53:09,644 --> 00:53:10,687 Nyissam ki az üvegeket? 856 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 Egészségére! 857 00:53:18,153 --> 00:53:19,487 Miért csak én iszom? 858 00:53:28,371 --> 00:53:30,790 Istenem, te jó ivó vagy. 859 00:53:32,417 --> 00:53:34,336 Tessék. 860 00:53:34,419 --> 00:53:35,837 Loccsanás! 861 00:53:35,921 --> 00:53:38,548 Ilyen gyorsan szoktam inni. 862 00:53:38,632 --> 00:53:39,674 Egészségére! 863 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 - Ez nem jó érzés. -Miért? 864 00:53:41,927 --> 00:53:44,930 -Nem iszol. - Úristen. Igen, az vagyok. 865 00:53:47,015 --> 00:53:49,643 De ez a hely olyan, mint egy ügyész. 866 00:53:50,143 --> 00:53:51,895 Ez mit jelent? 867 00:53:52,437 --> 00:53:54,022 Úgy értem, pont olyan, mint te. 868 00:53:54,105 --> 00:53:55,649 Nem kapnád meg. 869 00:53:57,651 --> 00:53:58,485 Mi? 870 00:53:59,110 --> 00:54:00,195 Danmuji! 871 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Hűha. 872 00:54:03,531 --> 00:54:04,950 Honnan tudod a nevét? 873 00:54:05,575 --> 00:54:06,409 Mi? 874 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Mit csináljak? 875 00:54:14,250 --> 00:54:17,128 Ga-yeong nagynénje mutatott egy képet róla. 876 00:54:17,796 --> 00:54:19,673 Nagyon szerette. 877 00:54:20,507 --> 00:54:21,383 Értem. 878 00:54:23,510 --> 00:54:25,136 De nem akartál inni? 879 00:54:25,720 --> 00:54:28,348 Rendben, annyira szeretnék inni. 880 00:54:30,558 --> 00:54:31,601 Egyáltalán nem ittál. 881 00:54:31,685 --> 00:54:33,937 mit mondasz? annyit ittam. 882 00:54:34,854 --> 00:54:36,106 Én vagyok az egyetlen, aki… 883 00:54:36,189 --> 00:54:38,316 Nézd, ez azért van 884 00:54:38,400 --> 00:54:42,445 Nem szabadna annyira részegnek lennem és gondot okoz, mint legutóbb. 885 00:54:42,529 --> 00:54:45,323 Tehát miután jóllaktál, 886 00:54:45,407 --> 00:54:47,409 Akkor nyugodtan inni akartam. 887 00:54:49,869 --> 00:54:50,996 De nem vagyok részeg. 888 00:54:54,207 --> 00:54:55,625 - Nem? -Nem. 889 00:54:56,167 --> 00:54:59,129 - Még sosem voltam részeg. -Biztosan ittál már alkoholt? 890 00:54:59,212 --> 00:55:00,380 Hogyan lehetséges ez? 891 00:55:01,006 --> 00:55:03,174 Nem találkoztam senkivel aki többet tudna inni nálam. 892 00:55:03,883 --> 00:55:04,926 Várjon. 893 00:55:05,010 --> 00:55:06,678 Mennyit tudsz inni? 894 00:55:06,761 --> 00:55:09,055 Mint négy vagy öt üveg szódzsu? 895 00:55:09,597 --> 00:55:10,682 Négy vagy öt? 896 00:55:10,765 --> 00:55:12,600 – Négy vagy öt? Mi? 897 00:55:15,186 --> 00:55:16,938 Akkor ma találkozik a párjával. 898 00:55:17,022 --> 00:55:18,732 Valaki, aki túl tud inni. 899 00:55:18,815 --> 00:55:19,649 Tegyük ezt. 900 00:55:19,733 --> 00:55:22,318 Nem is tehetted utoljára nyissa ki rendesen a szemét. 901 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 Utoljára, 902 00:55:24,320 --> 00:55:28,658 ez azért volt, mert kiürítettem a személyes italos edényem, mielőtt idejöttem. 903 00:55:29,743 --> 00:55:33,038 Könnyen le tudok menni négy-öt üveg is. 904 00:55:33,121 --> 00:55:34,914 Miért blöffölsz ezzel? 905 00:55:35,832 --> 00:55:38,543 Hah! Tudtam, hogy ez fog történni, tehát teljesen felkészülten jöttem. 906 00:55:45,675 --> 00:55:47,260 Csak várj. 907 00:55:52,599 --> 00:55:56,478 Kezdettől fogva kedveltelek. 908 00:55:57,353 --> 00:55:59,856 Várj egy kicsit. 909 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Hogy mondhattál ilyet hirtelen? 910 00:56:02,067 --> 00:56:02,984 Jóság. 911 00:56:03,068 --> 00:56:06,071 Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap. 912 00:56:06,154 --> 00:56:08,865 Gondolkoztam már rajta? 913 00:56:09,824 --> 00:56:11,076 Azt hiszem, sikerült. 914 00:56:11,159 --> 00:56:12,285 Esküszöm. 915 00:56:12,911 --> 00:56:13,995 Nekem? 916 00:56:15,038 --> 00:56:16,039 Istenem. 917 00:56:16,748 --> 00:56:19,250 Megkérdezhetem a szüleidről? 918 00:56:19,334 --> 00:56:20,376 Nincsenek a közelben. 919 00:56:21,669 --> 00:56:22,962 Itt. Ezt vidd magaddal. 920 00:56:23,046 --> 00:56:24,714 -Jól van. -Kérem. 921 00:56:24,798 --> 00:56:29,135 Ezentúl „Rendben van” mondás tilos lesz. 922 00:56:29,219 --> 00:56:30,428 Itt. Vedd el. 923 00:56:31,054 --> 00:56:32,180 Köszönöm. 924 00:56:35,058 --> 00:56:37,894 Amikor azt mondom az embereknek, hogy árva vagyok, 925 00:56:39,479 --> 00:56:41,648 általában pofáznak vagy szomorúnak tűnnek. 926 00:56:42,232 --> 00:56:43,942 Nem tudják elrejteni arckifejezéseiket. 927 00:56:44,984 --> 00:56:48,321 Azt mondják, sajnálnak, vagy bocsánatot kérnek tőlem. 928 00:56:49,239 --> 00:56:50,490 Ez a norma. 929 00:56:51,866 --> 00:56:55,036 De soha nem találkoztam senkivel aki azt mondta, nem számít. 930 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 Ha belegondolok, 931 00:57:01,793 --> 00:57:02,877 ez igaz. 932 00:57:04,462 --> 00:57:05,463 Mi az? 933 00:57:07,132 --> 00:57:08,258 Hogy őszinte legyek… 934 00:57:12,095 --> 00:57:14,722 anyám sosem volt a közelben. 935 00:57:16,933 --> 00:57:18,309 Tudod mire gondolok? 936 00:57:20,478 --> 00:57:22,105 Jobb, ha egyedül vagyok. 937 00:57:27,026 --> 00:57:28,862 Persze ez nem a legjobb. 938 00:57:28,945 --> 00:57:29,779 De legalább 939 00:57:31,156 --> 00:57:32,449 nem volt rossz élet 940 00:57:33,074 --> 00:57:35,243 annak ellenére, hogy nincsenek szülei. 941 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Ez jutott eszembe. 942 00:57:41,207 --> 00:57:42,208 Ez volt az első. 943 00:57:51,843 --> 00:57:52,844 Jóság. 944 00:57:53,761 --> 00:57:54,971 Mi? 945 00:57:55,054 --> 00:57:56,055 Mi ez? 946 00:57:58,975 --> 00:58:00,226 Mi-jin! 947 00:58:00,310 --> 00:58:02,395 El kellett volna mondanod, hogy visszakaptad ezeket! 948 00:58:02,896 --> 00:58:04,230 Jesszusom. 949 00:58:07,484 --> 00:58:09,819 Istenem, kedves vejem! 950 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Nézd, milyen tisztára mosta ezeket! 951 00:58:21,873 --> 00:58:24,125 Jóság! Mi ez? 952 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 Bizonyítékok? 953 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 Biztosan ügyész. Jóság. 954 00:58:34,093 --> 00:58:36,221 - Mi az? - Kézápoló. 955 00:58:37,972 --> 00:58:40,934 Te jó ég, miért küldte? valami ilyen drága? 956 00:58:41,559 --> 00:58:42,977 -Nem tűnik drágának? -Igen. 957 00:58:43,811 --> 00:58:45,104 Lássuk csak. 958 00:58:54,489 --> 00:58:55,865 - Kellemes illata van. - Úgy van? 959 00:58:55,949 --> 00:58:56,950 Igen. 960 00:58:58,993 --> 00:58:59,827 Jóság. 961 00:59:42,412 --> 00:59:44,163 Istenem, nézd az időt. 962 00:59:45,248 --> 00:59:46,583 Majd kitakarítom. 963 00:59:46,666 --> 00:59:48,376 Nem! Miért? Már? 964 00:59:48,459 --> 00:59:50,086 Nem, majd kitakarítom az asztalt. 965 00:59:50,169 --> 00:59:51,087 Nem, jól van. 966 00:59:51,170 --> 00:59:52,338 Nem, várj. Már? 967 00:59:52,422 --> 00:59:53,798 -Akkor... - Maradj ülve. 968 00:59:53,881 --> 00:59:54,882 takarítok… 969 00:59:57,427 --> 00:59:59,095 -Istenem, jól vagy? - Nem, hadd... 970 00:59:59,178 --> 01:00:00,263 Ne nyúlj hozzá! 971 01:00:00,847 --> 01:00:02,265 Jesszus, vérzel! 972 01:00:02,348 --> 01:00:04,142 -Jól vagyok. - Kelj fel. 973 01:00:04,809 --> 01:00:05,643 nagyon sajnálom. 974 01:00:05,727 --> 01:00:07,937 - Vigyázz a lábadra. - Nem, jól vagyok. 975 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 -Jóság. - Ülj ide. 976 01:00:08,938 --> 01:00:10,231 Istenem, mindenhol ott vannak a szilánkok. 977 01:00:10,315 --> 01:00:12,025 -Keresek kenőcsöt. Istenem. -Rendben. 978 01:00:12,108 --> 01:00:13,401 nagyon sajnálom. 979 01:00:13,484 --> 01:00:16,029 - Tartsa fel a kezét, hogy elállítsa a vérzést. -Rendben. 980 01:00:21,367 --> 01:00:23,745 Mindig ilyen ügyetlen vagy? Jól? 981 01:00:24,495 --> 01:00:26,331 Miért vagy ilyen figyelmetlen? 982 01:00:31,127 --> 01:00:33,796 Miért sérti a testét? ahelyett, hogy megvédené? 983 01:00:34,505 --> 01:00:36,633 Jesszusom, hol az a kenőcs? 984 01:00:39,093 --> 01:00:41,012 Te is ezt csináltad az étteremben. 985 01:00:41,095 --> 01:00:44,515 Kétszer akkora volt, mint te. Miért vállalnád fel? 986 01:00:44,599 --> 01:00:45,683 Nem volt olyan nagy. 987 01:00:45,767 --> 01:00:47,518 -Még mindig! -Sajnálom. 988 01:00:47,602 --> 01:00:49,479 - És most megsérültél. -Sajnálom. 989 01:00:53,900 --> 01:00:56,361 Mi van, ha így kerülsz balesetbe? 990 01:01:04,452 --> 01:01:05,953 Mi az? 991 01:01:06,037 --> 01:01:08,373 -Jaj! -Mi az? 992 01:01:08,456 --> 01:01:10,667 Kezd nagyon fájni! kenőcs kell! 993 01:01:10,750 --> 01:01:12,001 -Rendben. -Kenőcs! Ez vérzik! 994 01:01:12,085 --> 01:01:13,920 -Jól vagy? -Igen köszönöm. 995 01:01:22,387 --> 01:01:26,015 – Lim Suk. Lim Suk? 996 01:01:26,599 --> 01:01:27,850 LIM SUK 997 01:01:29,143 --> 01:01:30,061 Itt van. 998 01:01:37,235 --> 01:01:38,152 Jesszusom. 999 01:01:43,282 --> 01:01:44,534 -Hadd lássam. -Rendben. 1000 01:01:45,576 --> 01:01:46,536 Köszönöm. 1001 01:01:47,912 --> 01:01:48,996 -Jól vagy? -Igen. 1002 01:01:54,585 --> 01:01:56,254 -Csíp? -Egy kis. 1003 01:02:20,069 --> 01:02:21,946 -Fáj? -Egy kis. 1004 01:02:22,655 --> 01:02:23,948 Rendben van. 1005 01:02:31,247 --> 01:02:32,248 Szóval… 1006 01:02:32,874 --> 01:02:33,708 Hát… 1007 01:02:34,709 --> 01:02:37,920 Mi történik, ha valaki az átmenetileg őrült az alkohol miatt? 1008 01:02:39,213 --> 01:02:40,047 Mi? 1009 01:02:42,258 --> 01:02:43,885 Nos, a büntetés csökkentése 1010 01:02:43,968 --> 01:02:46,637 attól függ, hogy az incidens baleset volt vagy sem. 1011 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 Értem. 1012 01:02:50,141 --> 01:02:51,559 Miért? 1013 01:02:54,520 --> 01:02:56,272 Akkor ez nem véletlen. 1014 01:02:57,565 --> 01:02:58,733 Mi nem baleset? 1015 01:03:46,447 --> 01:03:49,367 MISS NAPPAL 1016 01:03:49,450 --> 01:03:51,869 {\an8}De a hangulat csak… volt 1017 01:03:51,953 --> 01:03:53,037 {\an8}Mi van, ha… 1018 01:03:53,746 --> 01:03:55,498 {\an8}Ko Won bevallja, hogy kedvel téged? 1019 01:03:55,581 --> 01:03:57,542 {\an8}-Ez nem történt meg! -Csak szórakozásból! 1020 01:03:57,625 --> 01:03:59,168 {\an8}Hogy jó ez? 1021 01:03:59,794 --> 01:04:01,295 {\an8}Azt akarja mondani, hogy megfulladtak? 1022 01:04:01,379 --> 01:04:03,089 {\an8}Fentanilt találtak a vérükben. 1023 01:04:03,172 --> 01:04:06,926 {\an8}Ezt a személyt mondod? aki megölte a gyakornokot, lehet Dr. Baek? 1024 01:04:07,009 --> 01:04:08,553 {\an8}Nézzünk bele Baek Cheol-gyuba. 1025 01:04:08,636 --> 01:04:10,179 {\an8}A gyomrom! 1026 01:04:10,263 --> 01:04:13,599 {\an8}Meg kell találnunk minden lehetséges bizonyítékot mielőtt elrejti. 1027 01:04:14,141 --> 01:04:17,645 {\an8}Lim Sun, ki vagy? 1028 01:04:21,440 --> 01:04:26,070 {\an8}Felirat fordítása: Sue Mounce