1
00:02:11,311 --> 00:02:13,478
මට කවදාවත් කරන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා...

2
00:02:14,186 --> 00:02:16,853
මිනිසෙකු මෙන් ඔබේ බූරුවා ගන්න.

3
00:02:17,811 --> 00:02:19,603
මට පැයෙන් කාමර එපා වෙලා.

4
00:02:35,311 --> 00:02:37,645
ඔයා බයද මම හුකර් එකක් පාස් කරයි කියලා?

5
00:02:37,728 --> 00:02:38,853
[සීනු]

6
00:02:41,645 --> 00:02:43,561
- හ්ම්?
- එය නැවත කරන්න.

7
00:02:47,936 --> 00:02:50,311
ඔබ මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනවද, බර්ටෝ?

8
00:02:52,270 --> 00:02:54,561
මම ඔයාට ආදරෙයි, මිරැන්ඩා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

9
00:02:54,645 --> 00:02:55,645
[සිනාසෙයි]

10
00:02:55,728 --> 00:02:58,561
- ඔබ තනිවම නොවේ.
- ඔයා තාම පරණ එකා එක්ක නේද ඉන්නේ?

11
00:02:58,645 --> 00:03:02,936
ඇත්ත වශයෙන්. එයා මටත් ආදරෙයි බලන්න.
එයා ඒක මට ඊයේ දුන්නා.

12
00:03:03,603 --> 00:03:07,478
- එම මුද්ද ඉවතට විසි කරන්න!
- හීනෙකින්වත් නෙවෙයි, ඒක මගේ.

13
00:03:16,311 --> 00:03:19,895
- ඔබ ...
- කියන්න, එය මාව උද්දීපනය කරයි.

14
00:03:19,978 --> 00:03:24,395
[බර්ටෝ] ට්‍රෝයි, ගවයා, හුකර්!

15
00:03:29,395 --> 00:03:30,895
[විස්ල්]

16
00:03:36,936 --> 00:03:38,686
අපි එකට යමු, මිරැන්ඩා.

17
00:03:38,770 --> 00:03:39,895
[සිනාසෙයි]

18
00:03:39,978 --> 00:03:45,770
ඔයා හිතන්නේ මම පිරිමියෙක් නම් සහ මම
ඔයාට කැමතියි, අපි එකට යමුද? හහ්?

19
00:03:45,853 --> 00:03:47,353
[සිනාසෙයි]

20
00:03:55,853 --> 00:03:57,645
ඊට පස්සේ මම ජිනෝ එනකම් ඉන්නම්.

21
00:03:59,853 --> 00:04:01,936
ඒත් ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මහත්තයාට ආපහු එන්න බෑ කියලා.

22
00:04:02,686 --> 00:04:07,311
කියල නෑ,
ඔවුන් ඔහු අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළහ, ඔහු මිය ගොස් නැත.

23
00:04:11,270 --> 00:04:12,811
[වෙඩි වෙඩි]

24
00:04:17,728 --> 00:04:18,853
[වෙඩි වෙඩි]

25
00:04:18,936 --> 00:04:20,436
නවත්වන්න!

26
00:04:23,353 --> 00:04:25,645
ඔයාට පිස්සු ද? ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

27
00:04:28,311 --> 00:04:30,436
[වෙඩි වෙඩි]

28
00:04:50,603 --> 00:04:52,228
[දොර සීනුව]

29
00:04:53,645 --> 00:04:54,895
[මිරැන්ඩා] Brr!

30
00:04:58,353 --> 00:05:02,061
මට බඩගිනියි.
මට වයින් සහ චීස් ටිකක් ගෙනෙන්න.

31
00:05:19,561 --> 00:05:22,895
[ටෝනි] ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. මම කලබල වුණා.

32
00:05:24,228 --> 00:05:26,395
වාඩි වෙන්න, ඔබත් බොන්න.

33
00:05:30,686 --> 00:05:34,686
- නාසය?
- මම හිතුවේ ඔයා එයාව ඇඳට ගෙනියනවා කියලා.

34
00:05:35,728 --> 00:05:39,103
මම කවදාවත් කාව හරි ඇඳට ගෙනිහින් තියෙනවද
මෙන්න තානායමේදී?

35
00:05:39,186 --> 00:05:43,145
අනික මට වග කියන්න ඕන නෑ
ඔබට හෝ අන් අයට.

36
00:05:43,228 --> 00:05:44,436
එකතුව.

37
00:05:50,728 --> 00:05:53,311
මේ මාසේ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
හුවමාරු බිල්පත් සමඟ.

38
00:05:55,103 --> 00:05:59,061
- මට එය තනිවම සිතිය හැකිය.
- ඔයා? සහ කෙසේද?

39
00:05:59,145 --> 00:06:01,311
මම එය මිලදී ගන්නා කෙනෙක් දන්නවා.

40
00:06:03,353 --> 00:06:08,561
නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? එය විකුණන්න?
එය කොන්සෝලයෙන් තෑග්ගක්.

41
00:06:08,645 --> 00:06:12,478
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඔබට සමාන එකක් ලබා දෙනු ඇත,
නමුත් බොරු, වටිනාකමක් නැති.

42
00:06:19,978 --> 00:06:24,811
බොහ්! සමහරක් ඔබම කරන්න.
නමුත් ඉක්මන් කරන්න, මම ඔහුව දකිනවාට කැමති නැත.

43
00:06:37,478 --> 00:06:41,228
- ලෙඩා ආපහු ආවාද?
- නැහැ.

44
00:06:41,811 --> 00:06:47,020
හරි ඒක ක්ලියර් කරලා වහන්න.
මෙම කාලගුණය තුළ කිසිවෙකු එන්නේ නැත.

45
00:06:49,978 --> 00:06:53,561
ටෝනි!
කාන්තාවක් තුළ ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමක්ද?

46
00:06:55,520 --> 00:06:56,561
ත්යාගශීලීත්වය.

47
00:06:56,645 --> 00:06:57,770
[සිනාසෙයි]

48
00:06:58,561 --> 00:07:00,978
- ඉතින් මම ඔයාව මාත් එක්ක ඇඳට ගෙනියන්නද?
- එසේම.

49
00:07:01,061 --> 00:07:02,311
එතන නවතින්න!

50
00:07:05,728 --> 00:07:11,353
- ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාට සල්ලි දෙන්න.
- ඔයා පස්සට අදිනවා නේද? කුහකයි.

51
00:07:11,436 --> 00:07:13,561
කිසිවිටෙක මුදල් සමඟ ලිංගිකත්වය මිශ්‍ර නොකරන්න.

52
00:07:13,645 --> 00:07:15,478
නමුත් ඒවා දේවල් නම්
සෑම විටම අත්වැල් බැඳගෙන ඇති බව.

53
00:07:15,561 --> 00:07:18,436
මා සමඟ නොවේ, මම සේවකයෙක්.

54
00:07:18,520 --> 00:07:21,936
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබ මට අණ කරන තෙක් මම බලා සිටිමි.

55
00:07:25,020 --> 00:07:30,770
- නමුත් එන්න, ඔබ ඇත්තටම විහිළුවක්!
- සුභ රාත්‍රියක්, අනියම් බිරිඳ.

56
00:08:02,436 --> 00:08:04,020
[හැඬීම]

57
00:08:40,853 --> 00:08:44,020
ඔවුන් ජැක්ව මැරුවා, ඔහු ගියා.

58
00:08:44,103 --> 00:08:45,478
[හැඬීම]

59
00:08:46,728 --> 00:08:48,728
එයා මාව තවත් අල්ලන්නෙ නෑ.

60
00:08:52,520 --> 00:08:56,103
මෘගයෙකු මෙන් ඔවුහු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

61
00:08:57,478 --> 00:08:59,728
බැම්ම මුදුනේ.

62
00:09:02,978 --> 00:09:04,103
[කෑගසයි]

63
00:09:05,270 --> 00:09:07,686
දවසක් අපි දෙන්නා රිමිනි එකට යනවා.

64
00:09:10,770 --> 00:09:14,353
සති කිහිපයකින්,
ජැක් ඔබෙන් ඈත් වීමට පටන් ගනීවි.

65
00:09:15,103 --> 00:09:18,686
ඒක දැක්කම ලැජ්ජ වෙයි..
නමුත් එය එසේ වේ, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

66
00:09:18,770 --> 00:09:23,103
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ තනිවමයි, නැත
බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අවශ්යයි.

67
00:09:24,186 --> 00:09:25,853
එය අවශ්ය නොවන බව මම දනිමි.

68
00:09:28,020 --> 00:09:31,853
ඒත් මම මොනවා කරන්නද
මට අඬන්න හිතෙනවා නම්?

69
00:09:34,520 --> 00:09:38,978
ඒ ඔබව සනසන්න නෙවෙයි,
නමුත් සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයේ කරුණු තිබේ.

70
00:09:39,020 --> 00:09:41,103
ඊට පස්සේ, සමහර විට, රේඛාවක් ද තිබේ.

71
00:09:43,103 --> 00:09:44,645
[මිරැන්ඩා] මම තවමත් ලකුණුවල සිටිමි.

72
00:09:47,228 --> 00:09:48,603
[සිනාසෙයි]

73
00:09:48,686 --> 00:09:51,395
නමුත් එක දවසක් හෝ තවත් දවසක, එය ස්ථිර නැත.
මටත් හරියන මිනිහා හම්බ වෙන්නේ නෑ

74
00:09:51,478 --> 00:09:52,978
මාව පෝලිමේ තබයි.

75
00:09:55,603 --> 00:10:00,478
එන්න, එන්න, අඬන එක නවත්තන්න.
බලන්න අහස පවා නැවතිලා.

76
00:10:01,478 --> 00:10:05,145
දැන් හිම වැටෙන්නේ නැහැ,
සමහර විට ශීත කාලය අවසන්.

77
00:11:01,770 --> 00:11:03,395
[බල්ලා බුරනවා]

78
00:11:33,603 --> 00:11:35,353
[දොර සීනුව]

79
00:11:47,770 --> 00:11:49,228
[දොර සීනුව]

80
00:11:53,686 --> 00:11:57,186
[ඉතාලෝ] මම ෆෙරාරා ප්‍රදර්ශනයේ වැඩ අවසන් කළෙමි, එය දෙදෙනා විය යුතුය
ඔවුන්ගෙන්.

81
00:11:58,811 --> 00:12:03,520
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම පදිනවා.
මම ඇස් පියාගත්තොත් ඇඳ පියාඹනවා.

82
00:12:03,603 --> 00:12:09,478
- ඔබ මොපෙඩ් එකක් මිලදී ගැනීමට ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- මුලින්ම බිරිඳක්, පසුව මොපෙඩ්.

83
00:12:10,270 --> 00:12:13,603
නමුත් ඔබ විවාහ වීමට කැමති කාවද
ඔබ තරම් කළුද?

84
00:12:19,228 --> 00:12:24,978
වෙත'! ඔබේ ලැට් එක ගන්න
සහ නින්දට යන්න. මම බයික් එක බලාගන්නම්.

85
00:12:44,020 --> 00:12:45,228
මෙන්න අනියම් බිරිඳ.

86
00:13:10,395 --> 00:13:13,895
මම ගෑස් නල මාර්ගයේ සිටින අය සමඟ වැඩ කරනවා,
මම ඇමරිකානුවෙක්.

87
00:13:14,520 --> 00:13:17,645
මට බාගෙට මෙහේ ඉන්න වෙනවා
හෝ හතරක්. ඔබට කාමරයක් තිබේද?

88
00:13:17,728 --> 00:13:20,395
මට හතරක් තියෙනවා,
නමුත් දෙකක් පමණක් නොමිලේ.

89
00:13:21,686 --> 00:13:22,770
මම ඒ දෙන්නව අරන් යන්නම්.

90
00:13:24,436 --> 00:13:27,853
- ඔබට ඉහළට ගොස් ඔවුන් බැලීමට අවශ්‍යද?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

91
00:13:29,686 --> 00:13:33,270
- [නෝමන්] ස්තුතියි, මැඩම්...
- මිරැන්ඩා. එතකොට ඔයා?

92
00:13:37,895 --> 00:13:39,103
නෝමන්.

93
00:13:41,145 --> 00:13:43,853
කොන්සෝලයෙන්, අනියම් බිරිඳ.

94
00:13:48,228 --> 00:13:49,603
හායි, මිරැන්ඩා.

95
00:13:50,395 --> 00:13:51,603
[දොර සීනුව]

96
00:14:03,061 --> 00:14:04,061
ස්තුතියි.

97
00:14:28,020 --> 00:14:30,145
[කාලෝ] මගේ සාක්කුවේ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

98
00:15:13,478 --> 00:15:17,311
මහලු මිනිසෙකු ලෙස සහ කුඩා දරුවෙකු ලෙස ඔබේ අත.

99
00:15:49,811 --> 00:15:50,811
[ගැස්ම]

100
00:15:55,228 --> 00:15:56,978
[පුදුම හඬ]

101
00:15:57,061 --> 00:15:59,020
[කාලෝ] මාළු ආදරය කරන ආකාරය මම අගය කරමි.

102
00:16:01,686 --> 00:16:05,353
[කාලෝ] ඔවුන් පිටව යයි,
ධාරාව තුළ, ඔවුන්ගේ බීජයේ නූල්,

103
00:16:05,436 --> 00:16:11,186
ගෑනු එක්කවත් එකතු වෙන්නේ නැතුව.
නිර්නාමික, නිහඬ.

104
00:16:13,686 --> 00:16:15,103
ඔබේ අත වගේ.

105
00:16:17,103 --> 00:16:18,853
[කෙඳිරිගාමින්]

106
00:16:33,561 --> 00:16:34,561
ම්ම්!

107
00:16:38,603 --> 00:16:42,811
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක යන්නෙ නැත්තෙ?
අනිවාර්ය රැඳී සිටීම අවසන් වෙමින් පවතී.

108
00:16:42,895 --> 00:16:48,103
සමාව දීමෙන් ඔවුන් මාව පුනරුත්ථාපනය කරයි. මම
පරණ, මට සල්ලි තියෙනවා, ඒක සහතිකයක්, හරිද?

109
00:16:53,978 --> 00:16:57,936
මම ඔබේ විඩාපත් සමට කැමතියි,
ඔබේ සුදු හිසකෙස්

110
00:16:58,978 --> 00:17:03,311
මේ දැන් ඔබේ කන්‍යාභාවයද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

111
00:17:09,103 --> 00:17:13,603
මගේ ඇතුලට එන්න, ඔයා කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ.
ඇයි?

112
00:17:13,686 --> 00:17:18,395
ගැබ් ගැනීමට ඇති බිය නිසා.
මගේ වයසේදී විහිළුවක්, ඔබ සිතනවාද?

113
00:17:19,436 --> 00:17:24,645
මට බයද නැත්නම් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නද?
මම පරිස්සමින්, ඔබ දන්නවා.

114
00:17:25,395 --> 00:17:30,978
- ටෝනි දැනගෙන හිටියා අපි මෙහෙට එනවා කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සෑම විටම ඔහුට සියල්ල කියමි.

115
00:17:31,061 --> 00:17:33,311
ඔබත් සියලුම කාන්තාවන් මෙන් දුෂ්ටයි.

116
00:17:33,395 --> 00:17:34,520
[සිනාසෙයි]

117
00:17:37,561 --> 00:17:41,686
- ඔබ මට දුන් මාලයට ඔබ කැමතිද?
- මට ඔයාට වෙන දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.

118
00:17:41,770 --> 00:17:44,686
මගේ පවුල
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ වත්කම් රැස්කරමින් සිටී.

119
00:17:45,520 --> 00:17:49,436
නේපල්ස්හි මට හිස් වූ ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
මගේ බිරිඳ මියගිය නිසා.

120
00:17:50,561 --> 00:17:56,603
- නිර්නාමික, ගොළු. ඒ වෙනුවට ඔබ කතා කරන්න.
- මම ඊර්ෂ්යා කළා.

121
00:17:56,686 --> 00:17:58,145
බර්ටෝ ගැන?

122
00:17:58,228 --> 00:18:01,936
ඒත් ඔයා මට එක පාරක් කිව්වොත්
මාත් එයා එක්ක යන්න කැමති උනා කියලා.

123
00:18:14,228 --> 00:18:15,728
මම කිව්වේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

124
00:18:15,811 --> 00:18:19,853
දරාගත නොහැකි මගේ හදවතයි
ඔබේ පෙම්වතුන්, මගේ බෝල නොවේ.

125
00:18:20,603 --> 00:18:22,645
[මිරැන්ඩා] මම කැමතියි
ඔබ ප්රංශ කතා කරන විට.

126
00:18:24,978 --> 00:18:27,145
[මිරැන්ඩා]
ශුද්ධ වූ හදවතේ කන්‍යා සොහොයුරියක් මට මතක් කරන්න.

127
00:18:27,228 --> 00:18:31,436
පිටරට, ගණිකා මඩම් වල ගණිකාවන් පවා
ප්රංශ කතා කරන්න.

128
00:18:53,770 --> 00:18:54,936
[ගායනා]

129
00:19:16,436 --> 00:19:17,686
ටෝනි! වයින්!

130
00:19:17,770 --> 00:19:20,520
- ලෙඩා!
- [ලෙඩා] ඔව්, මම ඒක බලාගන්නම්.

131
00:19:23,936 --> 00:19:27,478
- ඉතින් මේ තම්බා?
- මෙන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම එනවා.

132
00:19:28,728 --> 00:19:31,561
- මොනතරම් තම්බා මායාකාරියක්ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

133
00:19:32,270 --> 00:19:34,895
- ඇඳුම ඔබට ගැලපෙන බව.
- ඔබ එය සොයා ගන්නවාද?

134
00:19:34,978 --> 00:19:37,895
[ටෝනි] ඒ හැර!
එය මහත එක ඉස්මතු කරයි.

135
00:19:37,978 --> 00:19:39,603
එය ඉස්මතු කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:19:39,686 --> 00:19:43,270
කෙටියෙන් කිවහොත්, එම මස් එහි,
ගිම්හානයේදී නැවුම්, ශීත ඍතුවේ දී උණුසුම්.

137
00:19:52,811 --> 00:19:56,978
- ඔයා එයාලට කැමතියි නේද?
- කැමැත්ත පාරාදීස.

138
00:19:57,061 --> 00:19:58,353
ඔබත් කවියෙක්ද?

139
00:19:58,436 --> 00:20:01,936
පොඩි ධෛර්යයක් තියෙන හැමෝටම
කවියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

140
00:20:02,936 --> 00:20:06,186
පිස්සු. අනික මම ඔයාව විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

141
00:20:07,686 --> 00:20:11,686
මහත එකා! කාන්තාවන්, මහත!

142
00:20:13,520 --> 00:20:14,936
[ප්‍රශංසා කරමින්]

143
00:20:16,311 --> 00:20:18,270
ලෙඩා, තවත් කාර්තුවක්!

144
00:20:18,353 --> 00:20:21,978
කාඩ් දිනුම්, කාඩ් අහිමි, කාඩ් දිනුම්,
කාඩ්පත අහිමි වේ, කාඩ්පත දිනයි, කාඩ්පත අහිමි වේ, කාඩ්පත අහිමි වේ,

145
00:20:22,020 --> 00:20:25,728
කාඩ් දිනුම්, කාඩ් අහිමි, කාඩ් දිනුම්,
කාඩ් එක නැති වෙනවා, කාඩ් දිනනවා, කාඩ් එක නැති වෙනවා,

146
00:20:25,811 --> 00:20:27,770
කාඩ්පත දිනයි, කාඩ්පත අහිමි වේ.

147
00:20:30,186 --> 00:20:33,853
- මම දන්නවා ඔයා කොහොමත් මාව රවට්ටනවා කියලා.
- එය නොකියයි, වාසනාව අන්ධයි.

148
00:20:35,311 --> 00:20:39,728
මේක දිනනවා, මේක පරදිනවා,
මේක නැති වෙනවා, මේක නැති වෙනවා.

149
00:20:40,936 --> 00:20:44,186
මෙයා නැති වෙනවා.
ජයග්‍රාහී කාඩ්පත කුමක්ද?

150
00:20:46,436 --> 00:20:47,478
බ්‍රාවෝ.

151
00:20:49,311 --> 00:20:50,603
දැන් මට.

152
00:20:52,728 --> 00:20:53,978
කොන්සල් තුමනි අවධානයට.

153
00:20:54,061 --> 00:20:59,770
කාඩ්පත දිනයි, කාඩ්පත අහිමි වේ, කාඩ්පත අහිමි වේ,
කාඩ් දිනුම්, කාඩ් දිනුම්, කාඩ් අහිමි.

154
00:20:59,853 --> 00:21:03,978
ඔබ වැරදි නැත, ඇස් ලොකු කර ඇත.
ජයග්‍රාහකයා කවුද?

155
00:21:04,061 --> 00:21:05,311
මෙතන.

156
00:21:07,311 --> 00:21:09,186
සමාවෙන්න කොන්සල් මහත්මයා.

157
00:21:09,270 --> 00:21:14,603
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? වාසනාව ගැහැණු,
එබැවින් සිහින මිතුරා.

158
00:21:14,686 --> 00:21:18,395
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නම්, ඇය
ඇයට ගෙවීමට කැමති මහලු අය සමඟ මිතුරන් ද වේ.

159
00:21:18,478 --> 00:21:19,686
[දොර සීනුව]

160
00:21:27,436 --> 00:21:32,061
මේ යාළුවෝ දෙන්නා අනිත් කාමරය ගන්නවා.
ඔවුන් ප්රංශ ජාතිකයන්.

161
00:21:32,145 --> 00:21:36,603
ඔවුන් පර්මා හි සංගීතය හදාරනවා.
ජුලියට් සහ ගේබ්‍රියෙල්.

162
00:21:37,228 --> 00:21:38,561
[නෝමන්] ඔබට එයට විරුද්ධව යමක් තිබේද, මිරැන්ඩා?

163
00:21:38,645 --> 00:21:42,311
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අප වෙනුවෙන් යමක් ක්‍රීඩා කරන බවයි.
- ඇය සෙල්ලම් කරයි.

164
00:21:42,936 --> 00:21:46,436
- සහ ඔබ ගායනා කරනවාද?
- මම ගායනා කරනවා, නටනවා.

165
00:21:47,186 --> 00:21:48,436
හායි, ඉතාලි.

166
00:21:48,520 --> 00:21:51,311
[කාලෝ] වශීකෘත, ජුලියට් මෙනවිය.

167
00:21:51,395 --> 00:21:54,770
මගේ නම කාලෝ.
මම ජීවත් වුණේ ප්‍රංශයේ වැඩ කළා.

168
00:21:54,853 --> 00:21:58,311
- ඔහ්, පතල්වල?
- නැහැ, රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු ලෙස.

169
00:21:58,395 --> 00:21:59,520
[සිනාසෙමින්]

170
00:22:00,978 --> 00:22:06,520
- ඔබ ඒවා නිවැරදි කරනවාද?
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

171
00:22:08,020 --> 00:22:11,645
- ස්තූතියි, මිරැන්ඩා.
- ඔබ මගේ නම කොතරම් හොඳින් කියනවාද?

172
00:22:11,728 --> 00:22:13,020
[නෝමන්]
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

173
00:22:13,103 --> 00:22:15,228
[ටෝනි]
මියගිය මිනිසෙක් සෑම කෙනෙකුටම බීම මිලදී ගත්තේය.

174
00:22:15,311 --> 00:22:18,353
- මිය ගිය පුද්ගලයෙක්?
- පැරණි අයිරිස්.

175
00:22:18,436 --> 00:22:22,395
[ටෝනි] ඔහු පවුම් 10,000 ක් ඉතිරි කළේය
පක්ෂය සඳහා, ඔහුගේ අවමංගල්යයෙන් පසුව.

176
00:22:22,478 --> 00:22:25,770
- නියමයි. අපිත් පාටියක් තියෙනවා.
- [ජුලියට්] චියර්ස්!

177
00:22:26,478 --> 00:22:28,270
[harmonica plays]

178
00:22:55,770 --> 00:22:58,520
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- එය නැවක් වගේ.

179
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:23:05,895 --> 00:23:09,520
- ලිවීම දිගු කිරීමට මම පෙළඹී සිටිමි.
- ඊටත් වඩා?

181
00:23:11,436 --> 00:23:14,561
Bertoporti ලෝකය ප්රවාහනය කරයි.

182
00:23:14,645 --> 00:23:15,770
[සිනාසෙයි]

183
00:23:18,520 --> 00:23:20,061
අපි යමු, අපි යමු. හරහා.

184
00:23:21,228 --> 00:23:22,270
ක්‍රියාත්මකයි.

185
00:23:22,353 --> 00:23:24,645
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඉදිකිරීම් ස්ථානය බැලීමට.

186
00:23:24,728 --> 00:23:25,811
[සිනාසෙයි]

187
00:24:15,603 --> 00:24:18,020
කවුද ඒ ආපු කෙනා
කාන්තාවන් දෙදෙනා සමඟ?

188
00:24:18,895 --> 00:24:23,603
නෝමන්?
ගෑස් නල කාර්මිකයෙක්, ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

189
00:24:26,186 --> 00:24:28,561
- ඇමරිකන් අවජාතකයෙක් විය යුතුයි.
- ඇයි?

190
00:24:29,770 --> 00:24:32,645
- ඔහු ඔබව හැඳින්වූයේ 'ඔබ', දෙවි පිහිටයි!
- නමුත් ඇමරිකාවේ එය භාවිතා කරන්නේ එලෙස ය.

191
00:24:32,728 --> 00:24:34,311
සහ ඉතාලියේ නොවේ!

192
00:25:03,436 --> 00:25:05,436
මට ඕන උනේ ඔයාට වැඩ පෙන්නන්න
ගරාජය සඳහා.

193
00:25:15,603 --> 00:25:16,645
බලන්න.

194
00:25:22,895 --> 00:25:24,395
මෙන්න ඔවුන් නිවස සතුටු කරනු ඇත.

195
00:25:24,478 --> 00:25:25,811
[සිනාසෙයි]

196
00:25:29,020 --> 00:25:32,686
- ඔරලෝසු.
- එකක් ඔබ වෙනුවෙන්, එය ගන්න.

197
00:25:33,395 --> 00:25:34,770
ඔහ්, බර්ටෝ.

198
00:25:51,145 --> 00:25:52,145
සොඳුරිය.

199
00:26:07,061 --> 00:26:10,145
ඉන්න. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

200
00:26:11,853 --> 00:26:13,103
[දොර වැසීමේ ශබ්දය]

201
00:26:18,936 --> 00:26:19,936
[බර්ටෝ] එන්න.

202
00:26:23,270 --> 00:26:24,561
[දොර වැසීමේ ශබ්දය]

203
00:26:50,811 --> 00:26:51,978
[සිනාසෙයි]

204
00:26:52,020 --> 00:26:54,645
- ඔබට මේ දේවල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මට ඒක තිබුණේ සියයට 50ට

205
00:26:54,728 --> 00:26:56,895
ෆෙරාරා හි ගෘහ භාණ්ඩ කම්හලකින්
ඒ සඳහා මම බෙදාහැරීම් සිදු කරමි.

206
00:27:05,436 --> 00:27:08,853
අනික් අතට මේ අයව මම රැවැට්ටුවා.
මම බොලොග්නා වෙත ට්රක් රථ ගෙනාවා.

207
00:27:08,936 --> 00:27:11,311
අපිටත් ටේප් එකක් නේද?

208
00:27:19,686 --> 00:27:20,686
[බෝතලය නොකැඩූ]

209
00:27:28,436 --> 00:27:29,436
චියර්ස්.

210
00:27:37,936 --> 00:27:39,520
[සිනාසෙයි]

211
00:27:40,686 --> 00:27:42,228
ඉන්න, ඔයා මට කිති කවනවා!

212
00:28:15,061 --> 00:28:18,103
මම ඔයාව බඳිනවා මිරැන්ඩා. මම ඔයාව බඳිනවා.

213
00:28:18,186 --> 00:28:19,936
[සිනාසෙයි]

214
00:28:21,728 --> 00:28:25,978
මේස් අඳින පිරිමින් බව ඔබ දන්නවා
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ යට ඇඳුමෙන් මාව ඉරා දමන්න.

215
00:28:28,770 --> 00:28:32,853
ඊට පස්සේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කිව්වේ නැහැ
මා සමඟ ඔබට නිදහසක් දැනුණු නිසාද?

216
00:28:32,936 --> 00:28:35,561
මට අ
මගේ පිටුපස බලන්න කාන්තාව.

217
00:28:35,645 --> 00:28:38,186
මම ඔවුන් දෙස බලමි, මම ඔවුන් දෙස බලමි.

218
00:28:43,353 --> 00:28:45,520
අපට ආදරය කිරීමට, මට අවශ්‍යයි
අප ඉදිරිපිට කාන්තාවන්.

219
00:28:47,020 --> 00:28:48,520
කොහොමත් මම ඔයාව බඳින්නෙ නෑ.

220
00:28:50,103 --> 00:28:52,686
වයසක මිනිහව බඳින්න නේද?
නැත්නම් ඔබ දැන් ඇමරිකානුවාට කැමතිද?

221
00:28:52,770 --> 00:28:54,103
ආදරය කරන්න බැහැ

222
00:28:54,186 --> 00:28:57,436
නොතේරෙන කෙනෙක් එක්ක
ඔහු එකට සිටින කාන්තාව.

223
00:28:57,520 --> 00:29:00,561
- ගැහැණු හැමෝම එකයි.
- එහෙනම් මට ඔයාව ඕන නෑ.

224
00:29:06,311 --> 00:29:09,395
මට සමාවෙන්න! ඔබ මාව කුපිත කළා!

225
00:29:09,478 --> 00:29:12,103
[මිරැන්ඩා] ඔබට හැකියාවක්වත් නැත
බොහෝ කෝපයට පත් වීම.

226
00:29:12,186 --> 00:29:15,561
ඔයාට තියෙන්නේ ලොකු බූරුවෙක් විතරයි
අල්මාරියට දැම්මා.

227
00:29:17,228 --> 00:29:18,311
ඉන්න!

228
00:29:18,395 --> 00:29:21,728
[බර්ටෝ] නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මිරැන්ඩා!

229
00:29:32,103 --> 00:29:33,311
[සිනාසෙයි]

230
00:29:34,228 --> 00:29:35,853
එන්න, ගේබ්රියෙල්
, අයිතිකරුට ඉඩ දෙන්න.

231
00:29:35,936 --> 00:29:40,978
- ඒත්, සමාවෙන්න, ඇයි මම?
- ඔහු ඔබව ගෙදර ගෙන යයි, එන්න.

232
00:29:41,020 --> 00:29:42,186
අහ්!

233
00:29:45,645 --> 00:29:49,561
- Au revoir, Gabrielle.
- [Gabrielle] Au revoir. පසුව තෙක්.

234
00:29:52,645 --> 00:29:53,645
Au revoir.

235
00:29:53,728 --> 00:29:58,270
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ලෝකය පිරී ඇත
කාන්තාවන්ගේ. එකක් නැති වුණා, 100ක් හම්බ වුණා!

236
00:30:05,686 --> 00:30:07,436
ඒ වගේම චූ කරන හැමෝම ඇයට කැමතියි.

237
00:30:20,728 --> 00:30:22,061
[සිනාසෙමින්]

238
00:30:53,436 --> 00:30:54,770
[අං]

239
00:31:02,061 --> 00:31:06,978
[ජුලියට්]
නියමයි! ඉක්මන් කරන්න, මට විනෝද වීමට අවශ්‍යයි.

240
00:31:24,520 --> 00:31:25,936
[නාට්‍ය]

241
00:31:38,686 --> 00:31:39,936
[සිනාසෙමින්]

242
00:31:41,770 --> 00:31:44,520
- චුවින්ගම්?
- ෂුවර්.

243
00:31:52,895 --> 00:31:57,020
- එය කුමක් ද?
- තුර්කි චුවිංගම්.

244
00:31:57,103 --> 00:31:58,811
මටත් ඒක ඕන.

245
00:32:24,686 --> 00:32:25,686
Voila!

246
00:33:58,645 --> 00:33:59,853
බලන්න.

247
00:33:59,936 --> 00:34:01,478
[විස්මයේ ශබ්දය]

248
00:34:02,603 --> 00:34:05,770
මම කාන්තාවන්ට කැමතියි
ඔයා වගේ එකපාරටම තෙමෙන අය.

249
00:34:06,686 --> 00:34:08,353
මට හරියට දාඩිය දාලා.

250
00:34:13,811 --> 00:34:16,603
- අපොයි!
- ඊට පස්සේ මගේ චූ දුවනවා.

251
00:35:26,353 --> 00:35:27,728
[පයි ශබ්දය]

252
00:35:52,270 --> 00:35:55,103
- ඔයාට මම එළියට යන්න ඕනද?
- ඇයි, ඔයාට ලැජ්ජද?

253
00:36:06,686 --> 00:36:09,686
ඔබ ඇමරිකාවේ සිටින බව ඇත්තද
මෙහි කාන්තාවන් සිපගන්න එපා?

254
00:36:09,770 --> 00:36:12,270
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
මිනිස්සුන්ට එහෙම මැරෙන්න දෙන්නද?

255
00:36:13,103 --> 00:36:14,936
මමම හැදුවා.

256
00:36:21,520 --> 00:36:23,020
මාව සිඹින්න.

257
00:36:25,395 --> 00:36:28,020
මෙතන නැහැ. පහළට.

258
00:36:36,478 --> 00:36:37,978
[කෙඳිරිගාමින්]

259
00:37:07,353 --> 00:37:10,145
පිරිමින් නිතරම ඔබට දෙනවාද?
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල?

260
00:37:11,436 --> 00:37:13,103
[හුස්ම හිරවීම]

261
00:37:16,686 --> 00:37:18,103
[කෙඳිරිගාමින්]

262
00:37:49,061 --> 00:37:50,145
බීම!

263
00:37:51,561 --> 00:37:52,645
අයිස්ක්‍රීම්!

264
00:37:55,353 --> 00:38:00,478
- ඔබ ඇමරිකානුවාට කැමතිද?
- ඒක හොඳයි, ඔව්, නමුත් ටිකක් අමුතුයි.

265
00:38:00,561 --> 00:38:05,811
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක වෙනස්.

266
00:38:06,728 --> 00:38:07,853
[මිනිසා] එන්න මේක අදින්න!

267
00:38:10,311 --> 00:38:11,353
[මිනිසා] පියාසර කරන්න, එන්න!

268
00:38:11,436 --> 00:38:13,978
ඉටාලෝ මගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ අප්‍රිකාවට යාමට.

269
00:38:14,061 --> 00:38:15,645
අප්රිකාවේ?

270
00:38:15,728 --> 00:38:19,811
ඔව්, ඔහුට නැවත සෝමාලියාවට යාමට අවශ්‍යයි ඔහුගේ දෙමාපියන් වෙත,
බර්ටෝ වෙනුවෙන් පාවිච්චි කළ ට්‍රක් රථ විකිණීමට.

271
00:38:19,895 --> 00:38:20,978
එතකොට ඔයා?

272
00:38:22,645 --> 00:38:25,853
මම දන්නේ නැහැ. මම ජැක්ට ආදරය කළා.

273
00:38:26,811 --> 00:38:28,770
හිටියේ එයා විතරයි.

274
00:38:28,853 --> 00:38:29,853
[සුසුම් හෙළයි]

275
00:38:29,936 --> 00:38:31,436
මමත් ජිනෝට ආදරය කළා.

276
00:38:31,520 --> 00:38:36,978
- [ලෙඩා] එක මිනිසෙකුට පමණක් ආදරය කිරීම සතුටක්.
- [මිරැන්ඩා] වෙලාවක? නැත.

277
00:38:38,395 --> 00:38:39,853
[ලෙඩා] සදහටම.

278
00:38:41,728 --> 00:38:44,228
- [ලෙඩා] නමුත් සමහර විට ඔබ හරි විය හැකිය.
- [මිරැන්ඩා] කුමක් ගැනද?

279
00:38:44,311 --> 00:38:47,353
[ලෙඩා] ආදරය.
අපිට අමතකයි, අපි දිගටම ජීවත් වෙනවා.

280
00:38:49,853 --> 00:38:54,520
වෙනස් වීමත් හොඳයි.
එක් මිනිසෙක් තවත් මිනිසෙකු වටිනවා යන්න සත්‍ය නොවේ.

281
00:39:08,020 --> 00:39:09,853
ඔබ තවමත් ඉටාලෝ සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

282
00:39:10,645 --> 00:39:13,145
මම ඇයට ආදරය කරන බව මම ඔහුට මුලින්ම කීවොත් මිස ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඔහු සමඟ යන්න.

283
00:39:13,228 --> 00:39:17,061
ඉතා නරකයි.
නැත්තම් ඔයා මට කියයි කළු මිනිහෙක් එක්ක මොන වගේද කියලා.

284
00:39:26,728 --> 00:39:29,645
- ඔයා හිතනවද ටෝනිට කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා?
- ඔහු ෆෙරාරා කළමනාකරණය කරයි.

285
00:39:30,478 --> 00:39:33,311
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
- [ලෙඩා] ඔහු ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

286
00:39:33,395 --> 00:39:36,978
නමුත් කැසිනෝවල යම් කීර්තියක් ඔහුට ඇති බව ඉටාලෝ මට කීවේය
ෆෙරාරා හි.

287
00:39:37,020 --> 00:39:39,478
- මොන කීර්තියද?
- බැල්ලිය එයට කැමතියි.

288
00:39:40,811 --> 00:39:43,103
එය කළ හැකි බව පෙනේ
වැඩිහිටි අය පවා එය භුක්ති විඳිති.

289
00:39:43,186 --> 00:39:46,770
නමුත් නැහැ! කවුද එහෙම හිතුවේ?
අපේ ටෝනි.

290
00:39:46,853 --> 00:39:47,978
[සිනාසෙයි]

291
00:39:48,020 --> 00:39:52,520
ඇත්තටම මම නිතරම හිතුවා
ඔහුට යමක් තිබුණා.

292
00:39:52,603 --> 00:39:57,353
- මොකක් හරි?
- මම දන්නේ නැහැ. යමක්.

293
00:40:01,895 --> 00:40:03,686
[සිනාසෙමින්]

294
00:40:06,061 --> 00:40:07,978
[සිනාසෙයි]

295
00:40:08,020 --> 00:40:11,353
- අපිත් කැසිනෝ යන්න ඕනේ.
- හහ්?

296
00:40:11,436 --> 00:40:14,520
නමුත් ඔව්, එතන
කාන්තාවන්ට ද කරදරයක් විය යුතුය.

297
00:40:22,811 --> 00:40:23,853
නමුත්...

298
00:40:25,353 --> 00:40:28,311
- ඔබ එය ඇඳේ කිරීමට කැමතිද?
- ඇයි ඔයාට නැත්තේ?

299
00:40:28,395 --> 00:40:33,436
මම එය කිරීමට වඩාත් උනන්දු වෙනවා
ගම්බද, මෝටර් රථයේ, සිනමා ශාලාවේ.

300
00:40:33,520 --> 00:40:36,186
විනෝද වීමට ඇඳේ
කකුල් දෙක තද කරගෙන ඉන්න වෙනවා.

301
00:40:36,270 --> 00:40:42,228
ඒවා පුළුල් කිරීමට ඔහුට එය ප්රමාණවත්ය. ඒක නිකම්
එකඟතාවයකට පැමිණීමේ කාරණයක්.

302
00:40:42,311 --> 00:40:44,478
සීතල කාන්තාවන්ගේ කතාව වගේ.

303
00:40:44,561 --> 00:40:49,228
මට නම් ඔවුන් එසේ නොවේ
පවතිනවා, ඉන්නේ මෝඩ මිනිස්සු විතරයි.

304
00:40:52,561 --> 00:40:55,395
- එය, උදාහරණයක් ලෙස.
- ඔයා කෝට් එකක් ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ.

305
00:40:55,478 --> 00:40:57,770
- මම ඔහුව නිරුවතින් දකිනවා.
- නිරුවතින්?

306
00:40:57,853 --> 00:41:01,061
[මිරැන්ඩා] නමුත් ඔව්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පපුව ආවරණය වන සියලුම හිසකෙස්

307
00:41:01,145 --> 00:41:05,770
ඒවගේම ඒක එයාගේ දේට උඩින් යනවද?
අනේ එයා ඒකට ලැජ්ජයි.

308
00:41:05,853 --> 00:41:07,561
[සිනාසෙයි]

309
00:41:07,645 --> 00:41:10,811
- [මිරැන්ඩා] ඔහු විශ්‍රාම ගියේය.
- ඇයත් අසංවරයි!

310
00:41:10,895 --> 00:41:14,770
මුහුණට වඩා,
පිරිමින් බූරුවා දෙස බැලිය යුතුය.

311
00:41:14,853 --> 00:41:17,478
ඒක ඇත්ත, තට්ටම් බොරු කියන්නේ නැහැ.

312
00:41:17,561 --> 00:41:18,728
[සිනාසෙමින්]

313
00:41:24,145 --> 00:41:25,145
එක බලන්න.

314
00:41:27,686 --> 00:41:29,186
ගොවියා!

315
00:41:33,353 --> 00:41:34,395
මහාචාර්යතුමනි!

316
00:41:34,478 --> 00:41:35,603
[සිනාසෙමින්]

317
00:41:38,353 --> 00:41:39,603
නීතිඥ!

318
00:41:43,811 --> 00:41:45,145
කම්කරුවා!

319
00:41:46,770 --> 00:41:48,311
එබිකම් කරන මිනිසා!

320
00:41:48,395 --> 00:41:49,978
[සිනාසෙමින්]

321
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
නැටුම්?

322
00:42:10,853 --> 00:42:11,853
නටන්නද?

323
00:42:14,478 --> 00:42:17,478
තේරෙන්නේ නැහැ, අපි ප්‍රංශ ජාතිකයන්.

324
00:42:18,728 --> 00:42:19,811
නටන්නද?

325
00:42:21,145 --> 00:42:22,770
අපි කාර් එකක් ගන්නම්.

326
00:42:25,770 --> 00:42:31,603
- නමුත් එක් නර්තනයක් පමණි.
- අපේ හරිම ඊර්ෂ්‍යා සහගත ස්වාමිපුරුෂයන්.

327
00:43:35,978 --> 00:43:37,228
මාම්බෝ!

328
00:43:42,645 --> 00:43:43,645
ඔලේ!

329
00:43:55,186 --> 00:43:56,270
[මදුරුවා]

330
00:44:31,270 --> 00:44:32,478
[ගායනා]

331
00:45:19,478 --> 00:45:21,478
- [ටෝනි] සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අනියම් බිරිඳ.
- හායි.

332
00:45:22,186 --> 00:45:27,228
- ඔවුන් ඔබව ෆෙරාරා හි වෙහෙසට පත් කළාද?
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

333
00:45:32,478 --> 00:45:35,311
- [මිරැන්ඩා] ඔවුන් ලස්සනද?
- මම ඔවුන්ට කැමති වුණා.

334
00:45:36,020 --> 00:45:38,020
ඔබ ඔබේ කොකු උස්සන්නේ මෙහෙමද?

335
00:45:38,853 --> 00:45:41,145
ඊටත් වඩා, මම ඔවුන්ව හඳට යවනවා.

336
00:45:43,770 --> 00:45:46,895
අවුල් තිබ්බොත් තමයි හරි
කාන්තාවන් සඳහා පවා.

337
00:45:46,978 --> 00:45:49,478
[මිරැන්ඩා] ඔබ මොකද කියන්නේ, හාහ්? එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

338
00:45:49,561 --> 00:45:53,561
ඒ නිසා නම් තැන් තියෙනවා
පිරිමින් යන එන තැන්.

339
00:45:53,645 --> 00:45:55,811
සහ කාන්තාවන්,
ඔවුන් ඔබ තරම් ලස්සන නම්,

340
00:45:55,895 --> 00:45:58,061
ඔවුන්ට තෝරා ගත හැකිය
ඕන කෙනෙක් ගන්නවද කියලා.

341
00:45:58,145 --> 00:46:01,978
- උදාහරණයක් ලෙස තානායමේදී?
- මම කවදාවත් ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

342
00:46:02,061 --> 00:46:03,436
එතන නවතින්න!

343
00:46:04,645 --> 00:46:07,270
- නමුත් මට පමණක් නිශ්චලව සිටිය යුතුද?
- [මිරැන්ඩා] නවත්වන්න, මම ඔබට කියමි.

344
00:46:07,353 --> 00:46:08,561
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

345
00:46:08,645 --> 00:46:12,061
- මම ස්වාමියා නිසා.
- ඒ වගේම මම සේවකයා.

346
00:46:12,145 --> 00:46:13,395
බ්‍රාවෝ, මට සතුටින් බලන්න පුළුවන්

347
00:46:13,478 --> 00:46:17,436
ඒ ෆෙරාරා හුකර්ලා
ඔබේ මුළු මොළයම උරා ගත්තේ නැත.

348
00:46:17,520 --> 00:46:19,811
නවත්තන්න ටෝනි නැත්තම් අපි අතරේ ඉවරයි.

349
00:46:19,895 --> 00:46:23,103
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාට දෙන්න විතරයි
මම විකුණු මුද්ද සඳහා මුදල්.

350
00:46:24,686 --> 00:46:28,186
මම කැමතියි ඔයාට ඒ වගේ. ප්රයෝජනවත් සහ විශ්වාසවන්ත.

351
00:46:29,436 --> 00:46:30,603
ව්යාජ පිටපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

352
00:46:30,686 --> 00:46:33,186
පිටපතක් නැත,
ෆෙරාරා හි මගේ මිතුරෙකු එය මිලදී ගත්තේය.

353
00:46:33,270 --> 00:46:36,978
කැත ඌරා,
මගේ මුද්ද ඔබේ වේශ්‍යාවගේ ඇඟිල්ලේ.

354
00:46:37,020 --> 00:46:42,353
නමුත් ඔබ මුදල් ගණන් කළාද? ඔහු ගෙව්වා
ආදරයේ මිලක්. කවුද ඔයාට ඔච්චර දුන්නේ?

355
00:46:45,270 --> 00:46:48,645
ආදරය කාටද? ඔබට හෝ වළල්ලට?

356
00:46:48,728 --> 00:46:52,061
ඇත්ත වශයෙන්ම වළල්ලට.
මා දෙස බලන්නේ කවුද?

357
00:46:53,020 --> 00:46:57,978
ට', පිලිස්ති. ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත
මම නැති වෙනකල් පැල්පත දිගටම කරගෙන යන්න.

358
00:46:58,020 --> 00:47:00,103
කොහොමද, ඔයා යනවාද?

359
00:47:00,186 --> 00:47:04,436
- ඇයි, මට බැරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ස්වාමියා ය.

360
00:47:04,520 --> 00:47:05,728
හරියටම.

361
00:47:09,020 --> 00:47:12,645
කරුණාකර, ටෝනි, අයි
තානායම ඔබේ අතේ තබමි.

362
00:47:12,728 --> 00:47:15,353
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබේ උපරිමය කරන්නම්.

363
00:47:17,895 --> 00:47:19,436
ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා නේද?

364
00:47:20,686 --> 00:47:21,728
ඇයි, ඔයා නේද?

365
00:48:32,103 --> 00:48:34,978
- [නෝමන්] ඔබ එයට කැමතිද?
- ඒක මට ඇඬෙනවා.

366
00:48:35,020 --> 00:48:36,978
[නෝමන්] හොඳයි, ඒක කමක් නැද්ද?

367
00:48:48,228 --> 00:48:49,603
වාඩි වෙන්න, අයිස්ක්‍රීම් එකක් කන්න.

368
00:48:56,770 --> 00:49:01,228
පොම්ප ඉවත් කර නැව්ගත කර ඇත,
මෙන්න මම ඉවරයි.

369
00:49:01,853 --> 00:49:02,895
ඉතින් කුමක් ද?

370
00:49:10,978 --> 00:49:12,103
[සිනාසෙයි]

371
00:49:16,020 --> 00:49:17,061
[සිනාසෙයි]

372
00:49:35,811 --> 00:49:36,811
ස්තුතියි.

373
00:50:26,186 --> 00:50:27,228
[සිනාසෙයි]

374
00:50:34,520 --> 00:50:36,561
[බල්ලා බුරනවා]

375
00:50:42,520 --> 00:50:45,311
- [මිනිසා] මෙහාට එන්න! තිරිසන්නු!
- නැහැ!

376
00:50:47,436 --> 00:50:52,061
- නෝමන්, නෝමන්, එපා!
- [මිනිසා] මෙහාට එන්න! සහ එය හොඳයි!

377
00:50:56,561 --> 00:50:57,561
ජරාව.

378
00:51:19,353 --> 00:51:21,478
බල්ලෙක්! ඔහුට බල්ලෙක් ලැබුණා!

379
00:51:21,561 --> 00:51:23,811
හේයි, ඒ මෘගයාට අතහරින්න!

380
00:51:23,895 --> 00:51:27,103
මම රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්, ඔබට පුළුවන්
නීතියට විරුද්ධ නැහැ.

381
00:51:27,186 --> 00:51:31,311
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- කිසිවක් නැත. මට ගරුත්වයක් තියෙනවා ආරක්ෂා කරන්න.

382
00:51:32,811 --> 00:51:35,770
[නෝමන්] එය ඇමරිකානු මුදල්, විදේශ මුදල්,
ඔබට එය ගත හැකිය.

383
00:51:36,978 --> 00:51:38,103
[හඬන]

384
00:51:42,770 --> 00:51:44,686
එන්න, එන්න, එන්න. ක්‍රියාත්මකයි.

385
00:51:48,186 --> 00:51:49,436
[විස්ල්]

386
00:51:56,853 --> 00:51:57,936
[මිරැන්ඩා] යන්න!

387
00:51:59,603 --> 00:52:01,228
අහකට යන්න!

388
00:52:08,228 --> 00:52:12,645
[මිරැන්ඩා] යන්න, වාව්! ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
අද එය දැනටමත් ඔබට හොඳ වී ඇති බව?

389
00:52:12,728 --> 00:52:14,603
[හඬන]

390
00:52:15,728 --> 00:52:16,895
[එන්ජින් ගොරවන]

391
00:52:19,353 --> 00:52:21,103
[බල්ලා බුරනවා]

392
00:53:05,353 --> 00:53:09,978
හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා?
යුද්ධයේ ජීප් රථවලද?

393
00:53:17,103 --> 00:53:18,478
[අහනවා]

394
00:53:22,728 --> 00:53:24,686
ඔයා රස්තියාදුකාරයෙක්!

395
00:53:25,895 --> 00:53:27,186
එය නැවත කියන්න.

396
00:53:27,853 --> 00:53:28,936
[සිනාසෙයි]

397
00:53:30,770 --> 00:53:33,436
රස්කල්.

398
00:53:33,520 --> 00:53:34,728
[සිනාසෙමින්]

399
00:53:43,686 --> 00:53:44,811
[කෑගසයි]

400
00:53:44,895 --> 00:53:48,103
නමුත් ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? පිස්සු හැදිලද?

401
00:53:51,645 --> 00:53:53,228
[පාත්තයින් ගොරවනවා]

402
00:54:12,478 --> 00:54:13,478
නමුත්...

403
00:54:18,061 --> 00:54:19,103
නමුත්...

404
00:54:48,103 --> 00:54:51,103
මේක තමයි, මේක තමයි තැන.

405
00:54:52,186 --> 00:54:54,145
මේ එයයි, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

406
00:55:20,561 --> 00:55:21,978
[පාත්තයින් කෙඳිරිගාමින්]

407
00:56:09,811 --> 00:56:12,686
ඒක හරියටම
එහිදී ජර්මානුවන් මාව අල්ලා ගත්තා.

408
00:56:15,520 --> 00:56:17,395
1944 අප්‍රේල් 13.

409
00:56:18,936 --> 00:56:23,186
වාසනාවකට එය රාත්‍රිය විය, ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටියහ
ඔවුන් පහළට පැමිණීම විශ්වාස කළේ නැත.

410
00:56:23,270 --> 00:56:26,353
මම ඒ ගස් දිහා බලාගෙන හිටියා
මුළු රාත්රිය පුරාම.

411
00:56:35,603 --> 00:56:39,478
වල් පැලෑටි, ලේ, මුදල් ...

412
00:56:42,353 --> 00:56:43,395
සහ ජරාව.

413
00:56:48,103 --> 00:56:49,103
ස්මාරකය.

414
00:56:58,020 --> 00:56:59,103
අපි යමු.

415
00:57:33,936 --> 00:57:38,103
මට බොන්න ඕන මට ඔයාව ඕන.
පළමු ගම්මානයේ නවතිමු.

416
00:57:51,228 --> 00:57:52,645
[harmonica plays]

417
00:58:08,811 --> 00:58:10,686
[harmonica plays]

418
00:58:39,853 --> 00:58:42,353
මට බඩගිනියි, මම කනවා.

419
00:58:54,645 --> 00:58:56,145
ඒ වගේ තමයි.

420
00:58:57,270 --> 00:58:59,978
[නෝමන්]
සියලුම කාන්තාවන්ගේ කකුල් මැද.

421
00:59:01,520 --> 00:59:02,520
ඒක එතන.

422
00:59:03,686 --> 00:59:05,270
ඒ වගේ තමයි.

423
00:59:08,478 --> 00:59:11,228
එයයි ලෝකය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ.

424
00:59:11,311 --> 00:59:15,436
[නෝමන්]
සියලුම කාන්තාවන්ගේ කකුල් මැද.

425
00:59:16,311 --> 00:59:22,728
මෘදු වලාකුළු.
මම මෘදු වලාකුළු තුළ මිය යාමට අවශ්යයි. මිරැන්ඩා!

426
00:59:28,270 --> 00:59:30,645
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

427
00:59:31,520 --> 00:59:35,853
[නෝමන්] ගඟක් අසල,
ගස් සෙවණේ විවේක ගැනීම.

428
00:59:37,145 --> 00:59:38,770
මට මැරෙන්න ඕන!

429
00:59:43,728 --> 00:59:46,228
නමුත් නයිට්ජාර් මත නොවේ.

430
00:59:55,395 --> 00:59:59,228
මට මැරෙන්න ඕන...
මට රැල්ලකින් මැරෙන්න ඕන...

431
01:00:02,145 --> 01:00:07,353
[නෝමන්] මට ඔයා උඩ මැරෙන්න ඕන,
මිරැන්ඩා. ඔබට ඉහළින්.

432
01:00:18,770 --> 01:00:21,561
සොඳුරිය. ආදරය.

433
01:00:27,436 --> 01:00:29,103
මට ඔයාගේ කලවා ඕන.

434
01:00:32,020 --> 01:00:34,603
එන්න, උඩට එන්න.

435
01:00:59,395 --> 01:01:02,353
ඔහ්. මම ඔබට සිදුරක් කපන්නම්.

436
01:01:03,103 --> 01:01:07,061
මට ඔබ තුළ සිදුරක් විදීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබව මෙම කුහරය තුළට ගෙන යන්න.

437
01:01:07,936 --> 01:01:09,353
ඒක කරන්න, ආදරය.

438
01:01:10,686 --> 01:01:15,436
- ඔබට අවශ්ය නම් එය කරන්න.
- මම විතරයි, මගේ, සදහටම.

439
01:01:16,311 --> 01:01:17,311
මම ඔබේය.

440
01:01:21,603 --> 01:01:23,145
[සිනාසෙයි]

441
01:01:43,978 --> 01:01:45,103
ඔහ්, බබා.

442
01:01:46,561 --> 01:01:48,311
බබා...

443
01:01:51,770 --> 01:01:53,561
බබා, බබා.

444
01:01:54,978 --> 01:01:56,478
[කෙඳිරිගාමින්]

445
01:02:08,645 --> 01:02:09,728
නෝමන්.

446
01:02:11,145 --> 01:02:12,228
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

447
01:02:14,853 --> 01:02:16,353
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද නෝමන්?

448
01:02:18,853 --> 01:02:19,853
[ගොරවනවා]

449
01:02:55,770 --> 01:02:56,853
[සතුටු හඬ]

450
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
[මිනිසා] වයින්, වයින්!

451
01:03:11,103 --> 01:03:16,353
[ටෝනි] Bacchus සහ දීර්ඝායු ආදරය!
එකයි අනිකයි අපිව සනසනවා.

452
01:03:16,436 --> 01:03:21,728
එකක් උගුර හරහා යනවා,
අනෙක ඇස්වලින් හදවතට යනවා.

453
01:03:21,811 --> 01:03:26,978
මම වයින් බොනවා, පසුව මගේ ඇස්වලින්
ඔබ කරන දේ මම කරමි.

454
01:03:27,061 --> 01:03:28,061
[ජුලියට්] බ්‍රාවෝ!

455
01:03:28,145 --> 01:03:29,145
[සිනාසෙමින්]

456
01:03:29,228 --> 01:03:32,020
මොහොතක්. කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

457
01:03:35,811 --> 01:03:38,103
මට මේ ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත.

458
01:03:38,811 --> 01:03:43,186
ඔවුන් මාව දමස්කස් වෙත යවන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
මම මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළ තැන.

459
01:03:43,895 --> 01:03:46,353
ඉතින් ඔයාව ආපහු පාරට දැම්මා.

460
01:03:46,436 --> 01:03:50,478
ඔව්, පිරිසිදු කිරීම අවසන්, ඔවුන් මාව ඉවත් කළා
මගේ අනිවාර්ය රැඳී සිටීම.

461
01:03:50,561 --> 01:03:54,395
- මම පුනරුත්ථාපනය කළා කියමු.
- චියර්ස්.

462
01:03:54,478 --> 01:03:56,895
- [කාන්තාව] බ්‍රාවෝ!
- [ඉතාලෝ] කොන්සල් කාලෝ හොඳයි!

463
01:03:56,978 --> 01:03:58,603
- [කාන්තාව] චියර්ස්.
- [ලෙඩා] චියර්ස්.

464
01:03:59,395 --> 01:04:02,353
- චියර්ස්.
- ඔබ අප සැමට ආරාධනා කිරීම සතුටක්.

465
01:04:04,145 --> 01:04:06,353
[Leda] ඉතින් දැන් ඔයා අපිව දාලා යනවද?

466
01:04:08,728 --> 01:04:10,728
[සංගීතය]

467
01:04:14,228 --> 01:04:16,061
- අපි නටමු.
- සූදානම්.

468
01:04:19,436 --> 01:04:20,603
ඉදිරියට එන්න.

469
01:04:26,603 --> 01:04:27,978
ඔයා නටන්න එනවද?

470
01:04:33,645 --> 01:04:37,853
නමුත් මෙය සංගීතයද?
ටෝනි මම ගෙනා රෙකෝඩ් එක දාන්න.

471
01:04:41,228 --> 01:04:43,353
- මෙයා මෙතන?
- [නෝමන්] ඔව්, මගේ.

472
01:04:51,561 --> 01:04:52,978
[සිනාසෙයි]

473
01:04:53,020 --> 01:04:57,978
- නමුත් ඔබ නටන්නේ කෙසේද?
- කොච්චර හොඳද! ඉදිරියට එන්න! ඉතින්.

474
01:04:58,770 --> 01:04:59,770
ඔහු වගේ.

475
01:05:03,811 --> 01:05:05,186
මට නටන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

476
01:05:07,561 --> 01:05:08,603
එන්න, එන්න.

477
01:05:36,770 --> 01:05:37,770
[නෝමන්] හේයි!

478
01:05:55,853 --> 01:05:57,061
[නෝමන්] එන්න.

479
01:06:18,728 --> 01:06:21,478
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- එය ඇමරිකානු.

480
01:06:22,145 --> 01:06:23,728
ඒක නවත්තන්න ලෙඩා.

481
01:06:56,561 --> 01:06:57,728
[සිනාසෙයි]

482
01:07:13,353 --> 01:07:15,853
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරයි කියලා.

483
01:07:16,645 --> 01:07:18,645
මට බැහැ, කාලෝ, ඔබ දන්නවා.

484
01:07:19,353 --> 01:07:23,895
මම තවමත් ජිනෝ සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින බවක් දැනේ.
ඔහුගේ නමින් මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා.

485
01:07:23,978 --> 01:07:26,853
බොරුකාරයා,
ඔයා හොඳටම දන්නවා එයාට ආපහු එන්න බෑ කියලා.

486
01:07:26,936 --> 01:07:30,436
එතකොට ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
මේක එකම ඇත්ත කතාව කියලද?

487
01:07:30,520 --> 01:07:37,186
- මම ඔබව මුණගැසෙන තුරු.
- හේයි, කාලෝ, මෙය ඔබට නොවේ.

488
01:07:37,270 --> 01:07:42,020
- මුලින්ම එන සමහර දේවල් තියෙනවා.
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මේ එක හැර ඒවා මොනවාද කියලා.

489
01:07:42,103 --> 01:07:43,561
[සිනාසෙයි]

490
01:07:43,645 --> 01:07:49,561
- මිරැන්ඩා, මිරැන්ඩා, ඇයි ඔබ මගෙන් පලා යන්නේ?
- මම? ඒත් මම ඔයාව තාමත් අල්ලගෙන හිටියොත්.

491
01:07:49,645 --> 01:07:55,436
මට කළ හැක්කේ ඔබේ කලවා ගැන සිතීම පමණි,
ඔබේ සුවඳ, ඔබේ අහිංසක ඇස්.

492
01:07:55,520 --> 01:07:56,853
මම කැමතියි ඔයාට ඒ වගේ.

493
01:07:58,353 --> 01:08:02,228
මා ගැහැනියක් ලෙස සිතන්න,
මිරැන්ඩා නොවේ.

494
01:08:02,311 --> 01:08:05,561
[මිරැන්ඩා] තරුණ, නව කාන්තාවක්
ඔබට භක්තියට ණය වන්නේ කවුද?

495
01:08:05,645 --> 01:08:07,478
[කාලෝ] අනෙක් අය මට උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

496
01:08:07,561 --> 01:08:10,145
[මිරැන්ඩා]
උදාහරණයක් ලෙස ජුලියට්. ඔබ එය බැලුවද?

497
01:08:10,228 --> 01:08:15,811
ඇය යටින් ඇඳගෙන සිටින විට මම ඇයව නිරුවතින් දුටුවෙමි.
ඔහු අනාථයෙකු මෙන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

498
01:08:15,895 --> 01:08:17,353
ඔහු ගොඩබසින්නේ කොහේදැයි නොදනී.

499
01:08:17,436 --> 01:08:19,686
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඔව්.

500
01:08:19,770 --> 01:08:22,353
ඇය ගැන, ඇගේ කලවා ගැන සිතන්න.

501
01:08:22,436 --> 01:08:23,520
[පදය]

502
01:08:24,353 --> 01:08:26,811
ජුලියට්ගේ අතේ ඔබව හුරතල් කරනවා.

503
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
[හුස්ම හිරවීම]

504
01:08:29,645 --> 01:08:32,645
- ඔබ! ඔබ!
- [මිරැන්ඩා] මම!

505
01:08:33,561 --> 01:08:35,395
- ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා?
- ඔව්.

506
01:08:35,478 --> 01:08:37,895
මම ඔබේ මුද්ද විකුණුවා
හුවමාරු බිල්පත් සඳහා ගෙවීමට.

507
01:08:38,645 --> 01:08:44,436
ඔව් ඔව් ඒක
මමත් ඔයාට ආදරේ කළේ ඒ නිසයි. ඔව්.

508
01:08:54,728 --> 01:08:56,728
අපි ආපහු යමු, වහින්න ළඟයි.

509
01:09:06,978 --> 01:09:08,395
[කෑගසයි]

510
01:09:17,228 --> 01:09:22,020
- [නෝමන්] ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කළා! හැමෝම!
- ඇමරිකානු අවජාතකයෙක්.

511
01:09:22,103 --> 01:09:25,436
- [ටෝනි] හේයි, නෑ! එහෙම එකක් නෙවෙයි!
- [බර්ටෝ] ඒ සියල්ල මගේ!

512
01:09:25,520 --> 01:09:29,728
- [ලෙඩා] ඒ ඇති, එය නවත්වන්න!
- ඇති!

513
01:09:33,686 --> 01:09:35,061
[ලෙඩා] ඇති!

514
01:09:40,686 --> 01:09:41,936
[ගිගුරුම්]

515
01:09:47,811 --> 01:09:51,311
අන්තිමට වහිනවා, වහින්න වෙලාව ආවා.

516
01:10:18,311 --> 01:10:19,478
ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න!

517
01:10:31,395 --> 01:10:36,186
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න! නෝමන්!

518
01:10:37,020 --> 01:10:41,436
- නෝමන්!
- මොන නෝමන් සහ නෝමන්! එය ඔහුගේ වරදකි.

519
01:10:41,520 --> 01:10:43,770
- ඔබේ කා විසින්ද?
- ඔහුගේ ඔබ.

520
01:10:46,936 --> 01:10:52,020
[කාලෝ] දෙවියන් එවන නිසා වැස්ස බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
එය? නිවස! ගෙදර හැමෝම!

521
01:10:55,395 --> 01:10:57,311
එන්න, ජුලියට්.

522
01:11:39,770 --> 01:11:40,811
[ගිගුරුම්]

523
01:13:24,270 --> 01:13:30,186
“ඔහු සියල්ලන්ටම මළවුන් ලෙස සැලකිය යුතුය
යුද්ධය හේතුවෙන් අභිප්‍රායන් සහ අරමුණු."

524
01:14:03,145 --> 01:14:06,061
යන්න එපා ජිනෝ. යන්න එපා.

525
01:14:06,145 --> 01:14:07,311
[සිනාසෙයි]

526
01:14:08,270 --> 01:14:11,436
එය තබා ගන්න, මම එය ඔබට භාර දෙමි. ඒක ඔයාගේ.

527
01:14:15,478 --> 01:14:17,436
[දුම්රිය විස්ල්]

528
01:14:32,270 --> 01:14:33,686
[නෝමන්] හැරෙන්න.

529
01:15:08,103 --> 01:15:09,186
[කෙඳිරිගාමින්]

530
01:15:20,186 --> 01:15:21,603
[මිරැන්ඩා] අහෝ!

531
01:15:32,895 --> 01:15:34,270
[කෙඳිරිගාමින්]

532
01:15:36,270 --> 01:15:37,728
[දුම්රිය විස්ල්]

533
01:16:28,978 --> 01:16:32,936
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මීට කලින් කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ කියලා.
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් මට කුමක් කළ යුතුද?

534
01:16:36,145 --> 01:16:37,311
[හුස්ම හිරවීම]

535
01:17:01,811 --> 01:17:03,145
[harmonica plays]

536
01:17:50,811 --> 01:17:54,853
- මම ඔබේ දත් තුවාල කළාද?
- නෑ, ඔයා හොඳයි.

537
01:17:54,936 --> 01:17:56,020
[සිනාසෙයි]

538
01:18:07,686 --> 01:18:11,853
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත, මම සිතුවෙමි.

539
01:18:17,478 --> 01:18:18,811
[harmonica plays]

540
01:18:24,686 --> 01:18:27,895
- ඔබේ සැමියා කොහොමද?
- ඔබ විරුද්ධයි.

541
01:18:29,561 --> 01:18:32,395
- ඔබ වෙනස් කිරීමට කැමති, එහෙනම්.
- ඇයි නැත්තේ?

542
01:18:32,478 --> 01:18:36,811
එක් මිනිසෙකුට මා කැමති එක් දෙයක් තිබිය හැක,
තවත් කෙනෙකුට තවත් එකක් තිබිය හැක.

543
01:18:36,895 --> 01:18:38,395
මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

544
01:18:42,061 --> 01:18:43,061
සුවඳ.

545
01:18:48,228 --> 01:18:50,061
ඔබ සුවඳට මම කැමතියි.

546
01:18:52,436 --> 01:18:55,186
- මාත් එක්ක යන්න.
- කොහෙද?

547
01:18:56,770 --> 01:19:00,436
- වෙනත් ජීවිත ඇති තැන.
- මෙතනත් තියෙනවා.

548
01:19:04,186 --> 01:19:05,686
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස.

549
01:19:07,145 --> 01:19:10,353
මම මේ හරහා යනවා.
මම හොයාගන්න දේ ගන්නම්.

550
01:19:11,728 --> 01:19:13,686
ඒ වගේම මම මාව ලබාගන්න හැදුවා.

551
01:19:19,520 --> 01:19:21,186
මගෙන් දෙයක් අහන්න මිරැන්ඩා.

552
01:19:27,936 --> 01:19:30,061
මට මුළු රෑම දුවන්න දෙන්න.

553
01:20:40,311 --> 01:20:45,811
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත! මම සංගීතය ටිකක් අනුගමනය කරනවා!

554
01:20:50,228 --> 01:20:51,811
මටත් ඒක ඇහෙනවා.

555
01:22:37,520 --> 01:22:38,770
[බල්ලා බුරනවා]

556
01:22:46,686 --> 01:22:48,770
[කුකුළා කපුටා]

557
01:22:52,186 --> 01:22:54,186
[කුකුළා කපුටා]

558
01:23:03,895 --> 01:23:05,895
[කුකුළා කපුටා]

559
01:23:32,270 --> 01:23:33,520
[දොර සීනුව]

560
01:23:43,436 --> 01:23:47,395
ඔව්, ඔබට කාමරයක් සහ රැකියාවක් තිබේ.
හරි තාත්තේ?

561
01:24:01,186 --> 01:24:02,811
මට ස්නැප්ස් ටිකක් දෙන්න.

562
01:24:21,270 --> 01:24:22,561
උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ කවුද?

563
01:24:23,353 --> 01:24:25,936
ලෙඩා පමණි,
ඊයේ රෑ කවුරුත් ආපහු ආවේ නෑ.

564
01:24:26,853 --> 01:24:31,728
ගෑස් නල මාර්ගයේ සිටින සියල්ලෝම පිටව යති.
නෝමන් කාමරයද අවලංගු කළේය.

565
01:24:31,811 --> 01:24:36,061
ඔහුව තනි කරනු ඇත. ජුලියට් යන්න ගියා
කොන්සෝලය සමඟ, බර්ටෝ සමඟ ගේබ්‍රියෙල්.

566
01:24:38,186 --> 01:24:41,853
- අපිත් තනි වුණා.
- හොඳයි, තවත් අය පැමිණේවි.

567
01:24:41,936 --> 01:24:43,186
අද නොවේ.

568
01:24:44,020 --> 01:24:48,186
අපි වසා ඇති බවට ලකුණක් දමන්න,
සහ ලෙඩාට දවසක් නිවාඩු ගන්න කියන්න.

569
01:24:57,686 --> 01:25:01,270
සහ ඔබ සෝදා ගන්න,
ඊට පස්සේ මගේ ළඟට එන්න අපි කතා කරන්න ඕනේ.

570
01:25:05,103 --> 01:25:08,811
- හා බොන්න එපා.
- අපි සාදයක් පවත්වනවා නේද? මම වැඩ කරන්න ඕනේ නැහැ.

571
01:25:41,020 --> 01:25:42,061
[දොරට තට්ටු කරමින්]

572
01:25:53,478 --> 01:25:56,020
මම ඔයාට කෝපි ගේන්න කිව්වෙ නෑ.

573
01:25:59,103 --> 01:26:05,103
එතනත් ඉන්න පුළුවන්.
අනවශ්‍ය දේ ක්‍රියාත්මක නොවේ.

574
01:26:57,645 --> 01:26:59,103
එන්න, පහළට එන්න.

575
01:27:06,770 --> 01:27:07,770
එතනින් නවතින්න.

576
01:27:16,436 --> 01:27:19,811
- ඔබට මගේ සැමියා වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම තවම ඔයාව අත්හදා බැලුවේ නැහැ.

577
01:27:19,895 --> 01:27:21,978
සහ මම ඔබව උත්සාහ කළා, සමහරවිට?

578
01:27:24,061 --> 01:27:26,603
මම කැමතියි
අපි මුලින්ම අපේ ගනුදෙනු කරන්න.

579
01:27:26,686 --> 01:27:32,186
මොන ගිවිසුම් සහ ගිවිසුම්. මේ ගිවිසුම් ය.
එක්කෝ මාව කසාද බඳින්න, නැත්තම් ආපහු උඹේ රටට යන්න.

580
01:27:35,936 --> 01:27:37,478
අනික මම ඔයාව කසාද බැන්දොත් මම මොනවා වෙයිද?

581
01:27:39,103 --> 01:27:41,186
- තානායමේ මගේ සහකරු.
- ඔහ්.

582
01:27:41,270 --> 01:27:42,353
[සිනාසෙයි]

583
01:27:59,936 --> 01:28:01,770
නමුත් තානායම හඳුන්වන්නේ "ඩා ජිනෝ" යනුවෙනි.

584
01:28:02,895 --> 01:28:06,978
අපි මිරැන්ඩාව අඳින්නෙමු.
ඒක ඔයා කැමති නමක් නේද?

585
01:28:08,103 --> 01:28:11,436
- විශේෂයෙන්ම පිරිමින්ට.
- හොඳයි, එහෙනම්?

586
01:28:24,436 --> 01:28:26,603
හරි, මම ඔයාව බඳිනවා එතකොට මොකද?

587
01:28:27,478 --> 01:28:29,436
ඊට පස්සේ මට ආදරේ කරන්න ඉගෙන ගන්න.

588
01:28:30,895 --> 01:28:32,186
[මිරැන්ඩා] සහ මට "ඔබ" යනුවෙන් ඇමතීමට

589
01:28:34,478 --> 01:28:35,936
ඒක මගේ.

590
01:28:44,478 --> 01:28:50,770
- ඔව්, ඒක ඔයාගේ.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒක මගේ.

591
01:29:00,520 --> 01:29:05,978
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර, මිරැන්ඩා, මට පුළුවන්
එය තවදුරටත් කරන්න එපා.

592
01:29:06,061 --> 01:29:07,436
[සිනාසෙයි]

593
01:29:10,436 --> 01:29:12,936
ඔබට එය පෙනෙනවාද? ඔබට කුමන ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

594
01:29:42,686 --> 01:29:45,311
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මොකද කරන්නේ, ටෝනි?

595
01:29:50,270 --> 01:29:52,020
[මිරැන්ඩා] ටෝනි! ටෝනි!

596
01:29:54,020 --> 01:29:56,061
[මිරැන්ඩා] වෙත... වෙත...

597
01:29:56,145 --> 01:29:57,311
[කෙඳිරිගාමින්]

598
01:30:00,686 --> 01:30:01,770
[සීනු]

599
01:30:05,436 --> 01:30:07,561
[කාන්තාව] හුරේ! මනාලිය හා මනාලයා දීර්ඝායු වේවා!

600
01:30:07,645 --> 01:30:08,645
[අත්පොලසන්]

601
01:30:08,728 --> 01:30:11,895
[කාන්තාව] මෙන්න ඔවුන්! ඔවුන් කොතරම් ලස්සනද! හුරේ!

602
01:30:11,978 --> 01:30:13,145
[කෑගසයි]

603
01:30:16,270 --> 01:30:18,395
[කාන්තාව] හුරේ! මනාලිය හා මනාලයා දීර්ඝායු වේවා!

604
01:30:20,270 --> 01:30:26,020
[කාන්තාව] ඔව්, ඇය කෙතරම් ලස්සනද!
මනාලිය හා මනාලයා දීර්ඝායු වේවා! හුරේ! හූරේ, ඔව්!

605
01:30:29,686 --> 01:30:31,770
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙම පින්තූර වලට වෛර කරමි.

606
01:30:36,270 --> 01:30:39,478
නේපල්ස් සිට කාලෝ සහ ජුලියට්, ඔබ ආවරණය කළා
මට තෑගි!

607
01:30:39,561 --> 01:30:41,895
නමුත් ඇමරිකානුවා පෙනී සිටියාද?

608
01:30:41,978 --> 01:30:45,311
නෝමන් ඉන් එකකි
නැවත කිසි දිනෙක එකම ස්ථානයකට නොපැමිණෙන.

609
01:30:45,395 --> 01:30:48,270
තෑග්ගක් හෝ ලිපියක් සමඟ පවා නොවේ.

610
01:30:48,353 --> 01:30:52,811
අපි අප්‍රිකාවේදී විවාහ වෙමු.
එතන මොන චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර වේවිද දන්නේ නැහැ.

611
01:30:52,895 --> 01:30:54,186
[සිනාසෙමින්]

612
01:30:55,311 --> 01:30:59,186
දැන් බොලොග්නා හි සියලු දෙනා!
මම "The Two Towers" හි වෙන් කරවා ගත්තෙමි.

613
01:31:00,436 --> 01:31:03,103
ඔහ්, බර්ටෝ, ඒක අපූරුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

614
01:31:03,186 --> 01:31:06,770
මම කවුන්ට් එකකින් කාර් එක කුලියට ගත්තා
මිරැන්ඩෝලා, ඔබ පැමිණිලි නොකරනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

615
01:31:08,145 --> 01:31:09,311
[මිනිසා] හොඳ ගමනක් වේවා!

616
01:31:16,186 --> 01:31:17,561
[ටෝනි] එන්න, එන්න.

617
01:31:19,686 --> 01:31:22,186
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
සහ මිරැන්ඩා?

618
01:31:22,270 --> 01:31:23,686
[කාන්තාව] ඔබ මොකද කරන්නේ?

619
01:31:27,061 --> 01:31:29,811
[කාන්තාව] අහ්, එය කෙතරම් දේශප්‍රේමීද?

620
01:31:38,186 --> 01:31:39,186
- නමුත් එය කරන්නේ කුමක්ද?
- නමුත් ...

621
01:31:41,686 --> 01:31:45,103
- [කාන්තාව 2] මල් රැගෙන එන්න.
- [කාන්තාව 3] හේයි, ඔව්.

622
01:31:45,186 --> 01:31:46,353
[කාන්තාව 4] ඇය කවුද?

623
01:31:47,603 --> 01:31:49,145
[මිනිසා] ස්මාරකයට මල් ගෙනෙන්න.

624
01:32:00,561 --> 01:32:04,061
ඔබ එය දුටුවාද? මොකද එයාගේ පළමු සැමියා
යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

625
01:32:05,728 --> 01:32:06,811
එන්න, එන්න!

626
01:32:11,145 --> 01:32:12,186
ඉදිරියට එන්න!

627
01:32:15,561 --> 01:32:18,103
- [මිරැන්ඩා] ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
- එන්න, අපි යමු, ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී.

628
01:32:26,978 --> 01:32:29,353
- [මිනිසා] ආයුබෝවන්!
- [කාන්තාව] සුභ පැතුම්, හොඳ ගමනක්!

629
01:32:29,436 --> 01:32:32,478
[මිනිසා] ප්‍රීතිමත් ගමනක්, සුබ ගමනක්!
සුබ පැතුම්! සුභ ගමනක් වේවා!

630
01:32:32,561 --> 01:32:33,895
ආයුබෝවන් සගයනි!

631
01:32:37,478 --> 01:32:38,728
[අං]

632
01:32:45,853 --> 01:32:47,020
[බෝතලය නොකැඩූ]

633
01:32:50,436 --> 01:32:53,978
ආවරණය යටතේ සිටීම සතුටක්
නව පත්ර සමඟ.

634
01:32:54,020 --> 01:32:55,686
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

635
01:32:57,186 --> 01:32:58,395
මොකක්ද බලන්න?

636
01:32:59,770 --> 01:33:00,811
මහත එකා.

637
01:33:12,853 --> 01:33:13,853
Brr!

638
01:33:14,936 --> 01:33:16,686
මාව බලන්න ඕන නම් ගින්දර පත්තු කරන්න.

639
01:33:34,395 --> 01:33:35,645
ඔහු හොඳින් අදින්නේය.

640
01:33:35,728 --> 01:33:36,811
[සිනාසෙයි]

641
01:33:42,103 --> 01:33:45,061
- සිනාසීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔයා ඇත්තටම එහෙමද කියන්නේ?

642
01:33:49,353 --> 01:33:51,520
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

643
01:34:02,936 --> 01:34:04,186
වෙත'!

644
01:34:26,520 --> 01:34:27,770
ඔබ එය අවසන් කරන්න.

645
01:34:40,186 --> 01:34:41,186
පහලට වෙලා ඉන්න.

646
01:34:50,353 --> 01:34:51,728
ඔබේ කමිසය අදින්න.

647
01:34:54,311 --> 01:34:55,311
කළා.

648
01:34:59,020 --> 01:35:05,895
සිසිල්, උණුසුම්. සිසිල්, උණුසුම්.

649
01:35:06,728 --> 01:35:13,395
සිසිල්, උණුසුම්. සිසිල්, උණුසුම්.

650
01:35:13,478 --> 01:35:20,353
සිසිල්, උණුසුම්. සිසිල්, උණුසුම්.

651
01:35:20,436 --> 01:35:24,645
- [මිරැන්ඩා] සිසිල්, උණුසුම්. නැවුම්...
- කරුණාකර, මිරැන්ඩා. කරුණාකර, කරුණාකර.

652
01:35:24,728 --> 01:35:27,603
- උණුසුම්, සිසිල්.
- [ටෝනි] කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

653
01:35:27,686 --> 01:35:32,353
- උණුසුම් ... ස්වේච්ඡා පාරාදීසය?
- කරුණාකර, මිරැන්ඩා.

654
01:35:32,436 --> 01:35:37,770
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

655
01:35:37,853 --> 01:35:39,478
අනේ අනේ ඔයාට වෙන මුකුත් කියන්න බැරිද?

656
01:35:41,311 --> 01:35:43,061
ඔබ මට යාච්ඤා කළ දෙවන අවස්ථාව මෙයයි.

657
01:35:54,145 --> 01:35:58,061
බලමු පුලුවන්ද කියලා...
මට ඔබට යාච්ඤා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

658
01:36:14,561 --> 01:36:18,103
[ටෝනි] මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඔබේ පාට හිසකෙස් සමඟ.