1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
[ზარები]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
[♪ სასიამოვნო მუსიკის დაკვრა]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,384
[Ladybug] შეგიძლიათ შეჩერდეთ
უკან გარდაქმნა.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
[კატა ნუარი]
ყოველთვის არის ადგილი განვითარებისთვის.
5
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
[Ladybug] თითოეულ თქვენგანს აქვს
უკვე მიაღწია იმდენს.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,268
ერთად,
ჩვენ ამდენი მუქარა მოვახერხეთ.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
[Cat Noir] თქვენ შეძლებთ
აღუდგეს ბოროტების ცდუნებას.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,814
[Ladybug] მე მენდობი
შენს სასწაულთან ერთად
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,235
რადგან ვიცი, რომ კარგი ხალხი ხართ.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
- [ზარები]
- ჰო!
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,785
- გმირები ხართ.
- [ყველა] ფუნტი!
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,246
მაგარი იქნებოდა
ჯგუფის სახელი, არ ფიქრობთ?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,540
- უძლეველებს?
- პარიზის გმირები!
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
- საუკეთესო!
- შეუჩერებლები!
15
00:00:42,668 --> 00:00:45,169
- ჭკვიანი ტომი.
- მღელვარეები.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
სასწაულმოქმედი.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
[გაზი და შეთანხმება]
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
[ყველა] სასწაულმოქმედი!
19
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
{\ an8}დღისით მე ვარ მარინეტი,
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,058
{\ an8}უბრალოდ ნორმალური გოგო ნორმალური ცხოვრებით,
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\ an8}მაგრამ ჩემში არის რაღაც
რომ ჯერ არავინ იცის
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
რადგან მე მაქვს საიდუმლო.
23
00:01:04,106 --> 00:01:07,316
{\ an8}♪ სასწაული
უბრალოდ საუკეთესო! ♪
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
{\ an8}♪ გამოცდამდე
როცა რამე არასწორედ მიდის ♪
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,989
{\ an8}♪ სასწაული, ყველაზე იღბლიანი ♪
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,156
{\ an8}♪ სიყვარულის ძალა ♪
27
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
♪ ყოველთვის ისეთი ძლიერი ♪
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,620
{\ an8}♪ სასწაულებრივი ♪
29
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
{\ an8}♪ სასწაული! ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
[ალია] ახლა ეს გმირები ვინც
უწოდეს თავს სასწაულმოქმედი
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
დაგვეხმარეთ მაშინაც კი, როცა პრობლემაა
არ არის გამოწვეული
32
00:01:27,296 --> 00:01:30,047
აკუმატიზებული ბოროტმოქმედის მიერ.
გმადლობთ, სასწაულმოქმედებო,
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
და მეტი სუპერგმირული ამბებისთვის,
იყავი დაკავშირებული!
34
00:01:33,010 --> 00:01:36,721
{\ an8}- საოცარია, ალია!
- კი, მაგრამ ყველას შეუძლია ამის გაკეთება.
35
00:01:36,722 --> 00:01:38,806
{\ an8}მე მინდა დავაყენო
ნამდვილი ჟურნალისტიკა არსებობს.
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
უთხარით ხალხს, რამდენად რთულია
იყავი ნამდვილი სუპერგმირი,
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,894
როგორ გვიჭირდა ვარჯიში
რათა განვითარდეს
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,521
შეწყვიტოს უკან ტრანსფორმაცია.
39
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
მინდა აგიხსნა როგორ
გააძლიერა ჩვენი სასწაული
40
00:01:47,691 --> 00:01:49,442
როცა სამკაულებს ხელახლა ამუშავებდი,
41
00:01:49,443 --> 00:01:52,361
მაგრამ ყველაფერი რაც მე მაქვს გასაკეთებელი
არის იმის თქმა, რაც მე ვიცი.
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,197
ხალხმა შეიძლება გაარკვიოს
სუპერგმირი ხარ თუ არა.
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
მე ვიცი, მაგრამ შენ მიცნობ.
44
00:01:57,034 --> 00:01:59,702
სიამოვნებით შემეძლო გითხრათ
სიმართლე, მთელი სიმართლე.
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,829
გნებავთ არ მოგცეთ
რომ სასწაული?
46
00:02:01,830 --> 00:02:05,082
ხუმრობ?
მიყვარს სუპერგმირობა!
47
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
ძალიან გავბრაზდებოდი შენზე
მე რომ არ აგირჩიო.
48
00:02:07,419 --> 00:02:09,670
- შენ ვერასდროს გაიგებდი.
- შეუძლებელია.
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
მე ხორციელი სიცრუის დეტექტორი ვარ.
50
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
[სიცილი]
51
00:02:13,884 --> 00:02:15,843
- მადლობა ანდრე.
- სიამოვნებით, პატარავ!
52
00:02:15,844 --> 00:02:19,388
- ადრიან აგრესტე, სამძიმარს ვუცხადებ.
- მადლობა.
53
00:02:19,389 --> 00:02:22,266
- მამაშენი მართლაც დიდი კაცი იყო.
- მადლობა.
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
იმედია გნახავ
ერთ დღეს დიდ ეკრანზე.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
გმადლობთ,
მაგრამ მე არ მინდა მსახიობი ვიყო.
56
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
არა მსახიობი, მოდელი ან ცნობილი.
57
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
- [ნინო] კარგად ხარ, მეგობარო?
- დიახ, ჰო.
58
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
ხალხი კარგია, მაგრამ ზოგჯერ
ვისურვებდი, რომ მარტივი ცხოვრება მქონოდა
59
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
სადაც ყველა არ მიყურებდა,
60
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
სადაც ყველამ არ იცოდა
ყველაფერი რაც ჩემს ცხოვრებაში ხდება.
61
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
[♪ დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]
62
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
[ერთად] ჰეი, გოგოებო.
63
00:02:47,751 --> 00:02:49,627
[♪ კომიკური მუსიკის დაკვრა]
64
00:02:49,628 --> 00:02:51,295
ხედავ?
ეს გირჩები ჩემნაირია.
65
00:02:51,296 --> 00:02:54,256
ისინი მაშინვე იწყებენ დნობას
როცა ისინი შენს ირგვლივ არიან.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
[გოგონა] შეგიძლია ჩემი გქონდეს!
67
00:02:55,801 --> 00:02:57,468
მოდი, ჩემი სიამოვნება იქნება.
68
00:02:57,469 --> 00:02:59,470
ძალიან საყვარლები ხართ,
ადრიენ აგრესტე
69
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
და მარინეტ დიუპენ-ჩენგი,
მიყვარხართ თქვენ ორი!
70
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
-აჰ, მადლობა.
- არა, მადლობა რომ არსებობ!
71
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
სკუპი: მარინეტი და ედრიენი,
პარიზის ყველაზე ცნობილი წყვილი.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
მარინეტი და ადრიენი,
წყვილი, რომელიც ყველას გულს დებს.
73
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
[სიცილი]
74
00:03:15,529 --> 00:03:18,280
[კაცი] მართალია შენი ქალიშვილი
ხვდება ადრიენ აგრესტე?
75
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
ბატონო, როგორ ბედავთ ლაპარაკს
ჩემს ქალიშვილზე ასე?
76
00:03:20,534 --> 00:03:21,701
მომეცი ტელეფონი, საბინ.
77
00:03:21,702 --> 00:03:24,161
მე გაფრთხილებ.
თქვით ერთი სიტყვა ჩემს ქალიშვილზე და...
78
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
[მარინეტ] რა ხდება?
79
00:03:25,997 --> 00:03:28,875
უჰ, საერთოდ არაფერი.
ყველაფერი კარგადაა, საყვარელო.
80
00:03:29,668 --> 00:03:32,461
დედა, გავიგე, რომ ვიღაცას ეუბნებოდი
ჩემზე რომ არ ვილაპარაკო.
81
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
- რას ამბობდნენ?
- მირჩევნია არ გავიმეორო.
82
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
-ვინ იყო?
- არ ვიცი
83
00:03:37,843 --> 00:03:40,136
რა უნდა ამ ხალხს,
მაგრამ მე ვიპოვი მათ და ვიპოვი...
84
00:03:40,137 --> 00:03:42,596
ტომ, შენ არ იცი სად
ისინი არიან, მით უმეტეს, ვინ არიან.
85
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
არ მესმის. რატომ არ
მითხარი რა ხდება?
86
00:03:45,267 --> 00:03:47,059
[♪ შეხების თემის თამაში]
87
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
დავხურავ მაღაზიას.
88
00:03:50,856 --> 00:03:52,481
თქვენ აუცილებლად დაინახავთ მას მაინც.
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
შეიძლება ჩვენც ვუყუროთ
ეს ვიდეოები ერთად
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამის შემდეგ.
91
00:03:56,528 --> 00:03:58,737
[ვინსენტი] მაინტერესებს რა
დაემართა ადრიენ აგრესტეს,
92
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
მოდის დიზაინერის შვილი
ვინ გადაარჩინა პარიზი?
93
00:04:00,699 --> 00:04:04,285
ვიცი, რადგან სიმართლე არ შეიძლება იყოს
დაცულია ვინსენტ სეკრეტისგან.
94
00:04:04,286 --> 00:04:05,995
ეს არის ის, რაც ადრიენი იყო,
95
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
ლამაზი, მდიდარი,
და ცნობილი ბიჭი
96
00:04:07,706 --> 00:04:09,748
მიმზიდველთან, მდიდართან,
და ცნობილი შეყვარებული,
97
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
ლამაზი, მდიდარი,
და ცნობილი მამა,
98
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
მაგრამ ახლა მისი გმირი
მამა აქ აღარ არის
99
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
მას კარგი მაგალითი მისცეს,
100
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
ადრიენი გახდა ადრი-არაფერი!
101
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
შეცვალა ქლოე ბურჟუა
მოდის მოყვარულთა გულებში.
102
00:04:21,303 --> 00:04:23,637
ყოფილი ცნობილი მოზარდი
ახლა არის გავლენის ქვეშ
103
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
შეგირდი დიზაინერის .
თუ მოგწონთ ვინსენტ სეკრეტი,
104
00:04:26,391 --> 00:04:28,350
დაიმახსოვრე დარტყმა
მოიწონეთ ღილაკი და გამოიწერეთ
105
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
და მადლობა ჩემს სპონსორს,
106
00:04:29,895 --> 00:04:31,979
Tsurugi Electric City Cars!
107
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
ეს არის ის, რაც ადრიენი იყო.
108
00:04:33,315 --> 00:04:35,649
ადრიენი გახდა ადრი-არაფერი!
109
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
გავლენის ქვეშ
შეგირდ დიზაინერის.
110
00:04:37,903 --> 00:04:39,278
- [დააწკაპუნეთ]
- შეგირდ დიზაინერი.
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
- [დააწკაპუნეთ]
- დიზაინერი.
112
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
ის იტყუება!
113
00:04:41,865 --> 00:04:43,282
და როგორც ჩანს, მან არ დაასრულა.
114
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
- მან ახლახან გამოაქვეყნა ახალი.
- [დააწკაპუნეთ]
115
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
მაინტერესებს ვინ
Marinette Dupain-Cheng არის?
116
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
ვიცი, რადგან სიმართლე არ შეიძლება იყოს
დაცულია ვინსენტ სეკრეტისგან.
117
00:04:50,916 --> 00:04:54,001
მარინეტ დიუპენ-ჩენგი არის
მცხობელის მომავალი ქალიშვილი
118
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
ვისაც გაუმართლა ბოლომდე
იმავე საკლასო ოთახში
119
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
როგორც ცნობილი მოდელი
ედრიენ აგრესტე.
120
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
გაქრობის შემდეგ
ადრიენის მამის,
121
00:05:00,050 --> 00:05:02,843
მარინეტ დიუპენ-ჩენგი
ისარგებლა ბიჭის გასაჭირით,
122
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
აჯადოებს მას წესრიგში
გააკონტროლოს მისი მომავალი ცხოვრება.
123
00:05:05,889 --> 00:05:08,557
ნამდვილად ეძებს სიყვარულს?
ან მოდის იმპერია
124
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
ადრიენ აგრესტემ მემკვიდრეობით მიიღო?
125
00:05:10,477 --> 00:05:13,354
აგრესტეს იმპერია
გადარჩება მცხობელი ქალიშვილის თავდასხმას?
126
00:05:13,355 --> 00:05:15,981
თუ ეს მოგწონს, დაიმახსოვრე
დააჭირეთ მოწონების ღილაკს და გამოიწერეთ.
127
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
მადლობა ჩემს სპონსორს,
Vanita საათები.
128
00:05:18,610 --> 00:05:20,027
არავითარ შემთხვევაში!
129
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
არ მჯერა
მე მარინეტს სულ არასწორად ვთვლიდი.
130
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
მოდი, პლაგ, როგორ გჯერა
ეს სისულელეების თაიგული?
131
00:05:25,909 --> 00:05:29,453
მართალი ხარ, კამბერტივით იქნებოდა
მოულოდნელად კრუასანის გემო.
132
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
აზრი არ აქვს ნამდვილად. [კვნესის]
133
00:05:31,540 --> 00:05:33,874
არასდროს არაფერი მინახავს
ისეთივე საშიში, როგორც ეს ვიდეო,
134
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
და ეს მოდის
განადგურების კვამიდან!
135
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
[მობილური ტელეფონის სიგნალი]
136
00:05:39,422 --> 00:05:41,173
[ტრილინგი]
137
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
ნახე
ვინსენტ სეკრეტის ვიდეო?
138
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
ვინსენტ სეკრეტი,
უფრო მეტად ვინსენტ ლიესს ჰგავს.
139
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
ბოდიშს გიხდით
ამდენი უბედურება, მარინეტ.
140
00:05:47,472 --> 00:05:51,058
შენი ბრალი არ არის.
რაღაც გაუგებრობა უნდა მოხდეს.
141
00:05:51,059 --> 00:05:53,060
ჩვენ უბრალოდ უნდა შევხვდეთ
ვინსენტ სეკრეტის ბიჭთანთან ერთად
142
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
და აუხსენით, რომ ჩვენ გულწრფელად ვართ
გიყვარდეთ ერთმანეთი,
143
00:05:55,397 --> 00:05:58,148
და ის მიხვდება
რომ მან დიდი შეცდომა დაუშვა,
144
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
რაც არ უნდა იყოს ინფორმაცია
ის ყალბია
145
00:05:59,985 --> 00:06:01,777
და ყველაფერი
დაბრუნდება ნორმალურ რეჟიმში.
146
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
-ალბათ მართალი ხარ.
- თქვენ ორი ძალიან გულუბრყვილო ხართ!
147
00:06:04,990 --> 00:06:06,949
ეს ბიჭი აშკარად აკეთებს ამას
განზრახ!
148
00:06:06,950 --> 00:06:09,243
ეს შეუძლებელია, ალია.
რატომ ცდილობდა ის ჩვენს ტკივილს?
149
00:06:09,244 --> 00:06:11,620
- ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია მისთვის.
- არც კი ვიცნობთ.
150
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
ის არ ცდილობს შენს ტკივილს.
151
00:06:13,290 --> 00:06:15,165
მას არ აინტერესებს თუ არა.
152
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
ყველაფერი რაც მას სურს არის ზუზუნის შექმნა
მისი არხისთვის.
153
00:06:17,294 --> 00:06:20,213
არავინ შეიძლება იყოს ასე ბოროტი.
ჩვენ წავალთ და დაველაპარაკებით მას.
154
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
[აფურთხებს]
რა?
155
00:06:21,715 --> 00:06:24,508
მე მას მესიჯი გავუგზავნე
და ის დამთანხმდა ჩემთან შეხვედრაზე.
156
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
-მარტო?
- არა, ადრიენი ჩემთან მოდის.
157
00:06:26,887 --> 00:06:30,390
გარდა ამისა, თქვენ ხართ ვინც მასწავლეთ
ჩემს პრობლემებზე სალაპარაკოდ, არა?
158
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
ჩვენ გვაქვს კარგი მიზეზი, რომ არა
ენდეთ ვინსენტ სეკრეტის პერსონაჟს
159
00:06:33,727 --> 00:06:36,020
და ის არის ზრდასრული,
შენ და ედრიენი ბავშვები ხართ.
160
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
თქვენ არ შეგიძლიათ მასთან შეხვედრა
საკუთარ თავზე.
161
00:06:37,731 --> 00:06:40,566
შენთან მოვდივარ
და მე მომაქვს ჩემი პურის ქერქი!
162
00:06:40,567 --> 00:06:42,526
- [♪ შეხების მუსიკის დაკვრა]
- [რბილი ჩაცინება]
163
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
[♪ როკის თემის დაკვრა]
164
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
[ვინსენტი] მაინტერესებს რა არის
სუპერგმირების წერტილი
165
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
Ladybug და Cat Noir?
166
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
-მარინეტი?
- [ვინსენტი] ვიცი,
167
00:06:49,826 --> 00:06:52,661
რადგან სიმართლის შენახვა შეუძლებელია
ვინსენტ სეკრეტისგან.
168
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
ერთი წლის განმავლობაში, სუპერბოროტმოქმედი მონარქი
გაავრცელა ტერორი პარიზში,
169
00:06:55,582 --> 00:06:58,042
და ერთი წლის განმავლობაში,
ლედიბაგი და კატა ნუარი ცდილობდნენ მის შეჩერებას.
170
00:06:58,043 --> 00:06:59,168
მათ წარმატებას მიაღწიეს?
171
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
ედრიენს რომ არ მოეტყუებინა
და ალია და ყველა,
172
00:07:02,589 --> 00:07:04,298
მას არ შეეძლო
ამ ვიდეოს.
173
00:07:04,299 --> 00:07:06,717
მოიტყუე თუ არა,
ეს ვინსენტ საიდუმლო
174
00:07:06,718 --> 00:07:10,179
სხვას შეადგენდა
ყალბი ისტორიები ჭორები.
175
00:07:10,180 --> 00:07:12,848
მაგრამ გმირული მსხვერპლის წყალობით,
176
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
ჩვენ საბოლოოდ გავთავისუფლდით მონარქისგან.
177
00:07:14,893 --> 00:07:16,602
ედრიენს სიმართლე ვერ ვუთხარი.
178
00:07:16,603 --> 00:07:18,354
ის იქნებოდა
მთლიანად დანგრეული
179
00:07:18,355 --> 00:07:20,939
თუ შეიტყობდა იმ მონარქს
საკუთარი მამა იყო.
180
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
მარინეტ, დედაშენი მართალია.
181
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
აზრი არ აქვს ამ ვიდეოების ყურებას.
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
ლედიბაგი არ იყო დამარცხებული
სუპერბოროტმოქმედი მონარქი.
183
00:07:27,405 --> 00:07:29,406
მადლობა იყო
მოდის დიზაინერთან
184
00:07:29,407 --> 00:07:32,242
გაბრიელ აგრესტე და მის გარეშე
ნებისმიერი ზესახელმწიფოები ან
185
00:07:32,243 --> 00:07:34,703
გარდა მისი შესაძლებლობებისა
სუპერ სპორტული ფეხსაცმლის დიზაინისთვის.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
[გამორთვა]
187
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
- რომელი საათია?
- თითქმის 9.
188
00:07:37,874 --> 00:07:40,959
ოჰ, არა, ტიკი! ამ ვიდეოებმა გამიყვანა
მთლიანად დაკარგე დროის აზრი!
189
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
ასე რომ, სრულიად უცნობები
მშობლების თონეს ვურეკავ
190
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
ჩემზე ცუდის თქმა.
191
00:07:45,340 --> 00:07:47,007
ეს არის უდანაშაულო პატარა სატელეფონო ხუმრობები.
192
00:07:47,008 --> 00:07:48,592
ალბათ ბავშვები მხიარულობენ.
193
00:07:48,593 --> 00:07:50,844
მე ვერ ვხედავ როგორ ხდება ეს
აკავშირებს ვინსენტ სეკრეტთან.
194
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
[ტომ] რა თქმა უნდა, ეს დაკავშირებულია!
195
00:07:52,472 --> 00:07:54,723
საშინელებასთან ერთად
თქვენ პრეტენზია გაქვთ თქვენს ვიდეოებში.
196
00:07:54,724 --> 00:07:57,017
საშინელება ვთქვი, მართლა?
197
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ!
როცა მარინეტს დაურეკე
198
00:07:59,104 --> 00:08:01,105
მომავალი ქალიშვილი
მცხობელთა ერთი.
199
00:08:01,106 --> 00:08:03,232
აქ ვერაფერს ვერ ვხედავ.
200
00:08:03,233 --> 00:08:05,067
ჯერ კიდევ მოზარდი ხარ, არა?
201
00:08:05,068 --> 00:08:07,444
არ მითხრა რომ უკვე იცი
რისი გაკეთებაც გსურთ მოგვიანებით.
202
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ!
203
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
ტანსაცმლის დიზაინი მინდა
ან სამკაულები
204
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
- ან ავეჯი, მაგრამ...
- [ვინსენტი] ხედავ?
205
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
ზუსტად არ იცი.
206
00:08:14,828 --> 00:08:17,204
შენც თქვი მარინეტო
მომაჯადოვა.
207
00:08:17,205 --> 00:08:19,164
[ვინსენტი] ეს უბრალოდ ნიშნავს
თქვენ მისი ჯადოქრობის ქვეშ ხართ.
208
00:08:19,165 --> 00:08:23,001
ეს სიმართლე არ არის? როგორც ჩანს, თქვენ ორნი
ძალიან შეყვარებული, არა?
209
00:08:23,002 --> 00:08:25,754
- ჩვენ ვართ, მაგრამ...
- რაც შეეხება, როცა გკითხე,
210
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
იქნება აგრესტეს იმპერია
გადარჩება მცხობელის ქალიშვილის თავდასხმას?
211
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
მეუბნები
ეს არ ნიშნავს?
212
00:08:30,927 --> 00:08:33,762
არაფერს არ ვაცხადებ.
უბრალოდ კითხვებს ვსვამ.
213
00:08:33,763 --> 00:08:36,598
ადამიანების ინტელექტს ვასტიმულირებ.
ამაში გინდა დამაბრალო?
214
00:08:36,599 --> 00:08:39,309
თუ დაიწყებენ ცუდის წარმოდგენას,
ჩემი ბრალი არ არის.
215
00:08:39,310 --> 00:08:41,895
ამას გულისხმობ
წარმოსახვით?
216
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
მისმინე, არ მინდა იქ ვიყო
ნებისმიერი გაუგებრობა.
217
00:08:44,441 --> 00:08:46,483
სიმართლეს ვეძებ ფილტრების გარეშე.
218
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
როგორ გამოვხატავ საკუთარ თავს
აუდიტორიას?
219
00:08:48,987 --> 00:08:50,279
თვალი თვალი?
220
00:08:50,280 --> 00:08:53,157
შენ გინდოდა ჩანაწერის გასწორება,
არა?
221
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
[მარინეტი კვნესის]
222
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
[მსუბუქი ცემა]
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,456
ასე რომ, მითხარი,
როგორ გაიცანით ერთმანეთი?
224
00:09:00,457 --> 00:09:02,791
თავიდან ვიფიქრე,
მეზიზღება ეს ბიჭი
225
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
რადგან ვვარაუდობდი
ის საუკეთესო მეგობარი იყო ქლოესთან,
226
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
გოგონა, რომელიც მაძალადებდა
სკოლაში.
227
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
და ვერ გავიგე
რატომ არ მომწონდა.
228
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
მეგონა ედრიენს საღეჭი საღეჭი ჰქონდა
ჩემს ადგილს,
229
00:09:11,051 --> 00:09:13,844
მაგრამ ის რეალურად ცდილობდა
ქლოეს ღრძილების მოსაშორებლად.
230
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
-მაგრამ გაუმჯობესდა.
- ქოლგის წყალობით.
231
00:09:15,847 --> 00:09:18,557
- ქოლგა?
- იმ დღეს, როცა შევხვდით, წვიმდა.
232
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
წვიმის გაჩერებას ველოდი.
233
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
- და ქოლგა მქონდა.
- არ მინდოდა მისი ქოლგა.
234
00:09:23,021 --> 00:09:24,813
არ ვიცოდი
როგორ მივიღოთ მისი გაგება
235
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
რომ მე არ ვიყავი
ვინც მას მეგონა.
236
00:09:26,608 --> 00:09:29,401
მითხრა მან
რომ არასოდეს ჰყოლია მეგობრები.
237
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
და ეს იყო ჩემი ძალიან
პირველად მიდის სკოლაში.
238
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
ეს ყველაფერი ახალი იყო.
239
00:09:33,448 --> 00:09:35,115
და შენ მომაწოდე ქოლგა.
240
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
- შენ წაიღე.
- და შემიყვარდა.
241
00:09:36,743 --> 00:09:38,660
და ქოლგა დაიხურა
შენს თავზე!
242
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
[სიცილი]
243
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
ეს მაშინ, როცა თქვენ ორნი
წყვილი გახდა?
244
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
ოჰ, არა. არა.
245
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
მეგონა ახალი მეგობარი შევიძინე.
246
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
და მე მეგონა, რომ არავითარი გზა არ იყო
ოდესმე შემიყვარდება ჩემნაირი გოგო.
247
00:09:49,506 --> 00:09:52,174
შენნაირი გოგო?
რას გულისხმობ ამაში?
248
00:09:52,175 --> 00:09:56,136
უხერხული ვიყავი, მუდამ ვბუტბუტებდი,
ნივთებზე ტრიალი.
249
00:09:56,137 --> 00:09:58,555
არასოდეს იცოდა
რის გაკეთებას ვაპირებდი.
250
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
არ ვიცი, როგორ შეგეძლო ოდესმე
შემიყვარდეს?
251
00:10:01,976 --> 00:10:04,229
იმიტომ რომ უნიკალური ხარ.
252
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
- [მარინეტი კვნესის]
- [ტაში]
253
00:10:06,648 --> 00:10:09,066
იქ! ეს არის სიყვარული!
ნამდვილი სიყვარული! სუფთა სიყვარული!
254
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
ძალიან საყვარლები ხართ.
ხალხს ეს მოეწონება.
255
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
[ვინსენტი] დაამატეთ ცოტა
ვიდეო ფილტრი და ბუმი!
256
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
- [♪ ბოროტი მუსიკა უკრავს]
- იდეალური.
257
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
ხალხს შეუყვარდება
სძულს მცხობელი გოგონა.
258
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
[გაურკვეველი ჭორი]
259
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
როგორ შეგიძლია ისევ მასთან იყო
260
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
- მას შემდეგ რაც მან შენზე თქვა?
-რაზე მელაპარაკები?
261
00:10:31,381 --> 00:10:34,007
ისე, მან თქვა
რომ გძულს.
262
00:10:34,008 --> 00:10:36,009
ასეთი რამ არასდროს მითქვამს.
263
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
ნამდვილად როგორ გრძნობ თავს?
ადრიენის შესახებ?
264
00:10:38,096 --> 00:10:39,555
მეზიზღება ეს ბიჭი!
265
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
- მაშ, ამბობ, რომ შენ არ ხარ?
- მე ვარ, მაგრამ...
266
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად თქვით
ასეთი რამ.
267
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
ეს კონტექსტიდან უნდა იქნას ამოღებული.
268
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
უნდა გაჩერდე
ამართლებს მას, ედრიენ.
269
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
აშკარაა
ის შენით მანიპულირებს.
270
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
- არ ვარ.
- მოდი, წავიდეთ.
271
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
ძალიან სამწუხაროა
რომ თქვენ ორივე ერთად დარჩეთ
272
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
როცა არ გიყვარს
ერთმანეთს!
273
00:10:58,575 --> 00:11:00,242
მინდა ვიცოდე რატომ ედრიენ აგრესტე
274
00:11:00,243 --> 00:11:02,619
და მარინეტ დიუპენ-ჩენგი
ერთად ხართ?
275
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
ვიცი, რადგან სიმართლე არ არის
შეიძლება შენახული იყოს ვინსენტ სეკრეტისგან.
276
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
გამოვკითხე
Marinette Dupain-Cheng თქვენთვის
277
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
და მან გამოავლინა
ყველა მისი საიდუმლო ჩემთვის.
278
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
ჩვენ უკვე ვიცოდით, რომ ის ეძებდა
აგრესტეს იმპერია,
279
00:11:11,963 --> 00:11:14,756
მაგრამ რა არ ვიცოდით
იყო ის, რასაც ის ნამდვილად გრძნობდა ედრიენის მიმართ,
280
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
- და აი მისი პასუხი.
- მეზიზღება ეს ბიჭი!
281
00:11:17,844 --> 00:11:19,845
ვფიქრობ, ეს საკმაოდ გასაგებია, არა?
282
00:11:19,846 --> 00:11:22,848
მან ასევე აუხსნა, როგორ ეშმაკურად
მოახერხა მისი მოჯადოება.
283
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
მას არასოდეს იცოდა
რას ვაპირებდი.
284
00:11:25,268 --> 00:11:28,520
და მან გამოიყენა
საწყალი ადრიენის სისუსტეები.
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,355
მას არასოდეს ჰყოლია მეგობრები.
286
00:11:30,356 --> 00:11:32,482
კარგია, ვინსენტი აქ არის
სიმართლის აღდგენას
287
00:11:32,483 --> 00:11:34,818
და დაეხმარე საწყალ ედრიენს.
288
00:11:34,819 --> 00:11:36,361
- თუ მოგწონთ ეს, გახსოვდეთ...
- [დააწკაპუნეთ]
289
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
მე მთლიანად გაგაფრთხილე,
ის არ არის ნამდვილი ჟურნალისტი.
290
00:11:39,157 --> 00:11:40,449
ჟურნალისტები იძიებენ,
291
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
ისინი აკავშირებენ მტკიცებულებებს
და მოახსენე ფაქტებს.
292
00:11:43,161 --> 00:11:44,536
ის გავლენიანია.
293
00:11:44,537 --> 00:11:46,955
განმარტებით,
ის არ არის იქ ხალხის ინფორმირებისთვის.
294
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
მისი მიზანია მათზე გავლენის მოხდენა.
295
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
ასე რომ, ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ
ამ მატყუარას წინააღმდეგ?
296
00:11:52,295 --> 00:11:55,881
არის ერთი რამ
რომელსაც შეუძლია გაანადგუროს ეს ტყუილი.
297
00:11:55,882 --> 00:11:58,842
სიმართლე და მტკიცებულება
მასთან ერთად წასვლა.
298
00:11:58,843 --> 00:12:00,844
Trixx, მოდი, ავიდეთ.
299
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
[♪ უკრავს გმირული მუსიკა]
300
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
მირაჟი!
301
00:12:04,057 --> 00:12:06,225
ჩემი ჯერია ვინსენტ სეკრეტის სალაპარაკოდ.
302
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ
შენი ძალა ასეთი.
303
00:12:10,772 --> 00:12:13,440
ლედიბაგმა თქვა, რომ თუ
ეს არის აკუმატიზებული ბოროტმოქმედი,
304
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
305
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
[სუნთქვა]
თუ ასე თქვა ლედიბაგმა...
306
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
[ალია] მირაჟი!
307
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
ნუ ინერვიულებ,
ეს მხოლოდ სიახლეა.
308
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
[ალია] უი, შენ ვინსენტ სეკრეტი ხარ.
309
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
შენი ნამუშევრების დიდი ფანი ვარ.
310
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
- კარგია, მადლობა.
- გთხოვ დაელოდე.
311
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
მეც მინდა ვიყო გავლენიანი.
შეგიძლიათ რამდენიმე რჩევა მომცეთ?
312
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
მე არ ვარ გავლენიანი.
მე ჟურნალისტი ვარ.
313
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
მეც მეჩქარება,
მაგრამ მე შემეძლო მოგცე
314
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
ავტოგრაფი, მგონი.
315
00:12:39,425 --> 00:12:41,009
უი, მადლობა!
316
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
მოიცადე, კალამი მაქვს ჩანთაში.
317
00:12:43,012 --> 00:12:45,555
არ მჯერა, როგორ ხარ
აიძულე ხალხი გაიხსნას შენთან.
318
00:12:45,556 --> 00:12:47,182
როგორც კი დავსვი კითხვა,
319
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
ხალხი სცემეს ბუჩქის გარშემო
ან პასუხის გაცემას მოერიდება.
320
00:12:49,686 --> 00:12:51,353
შენ ისეთი ნიჭიერი ხარ.
321
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
ეს შენი ბუნებრივი ქარიზმაა,
ეს არ არის?
322
00:12:53,815 --> 00:12:56,483
ის თავის როლს თამაშობს, რა თქმა უნდა,
მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი.
323
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
- კარგი, ასე რომ, წვერი გინდა, არა?
- [რბილად იღიმის]
324
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
როცა ჟურნალისტი
სვამს კითხვას,
325
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
მათ უნდა იცოდნენ
პასუხი, რომლის მიღებაც სურთ.
326
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
მას შეტევის კუთხე ჰქვია.
ისე, მე კიდევ უფრო შორს მივდივარ.
327
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
არც კი მჭირდება კითხვა.
328
00:13:08,246 --> 00:13:10,831
[ალია] ოჰ, რა კარგი ხარ!
329
00:13:10,832 --> 00:13:12,666
მიიღეთ ამბავი
ადრიენ აგრესტეს შესახებ
330
00:13:12,667 --> 00:13:14,376
და მარინეტ დიუპენ-ჩენგი,
მაგალითად.
331
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
- როგორ მიიღეთ ინფორმაცია?
- რა ინფო?
332
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
რომ მას მხოლოდ ის უყვარს
საკუთარი პირადი ინტერესებისთვის.
333
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
კარგი, რჩევა გჭირდება.
334
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
-ასე ვერასდროს მიაღწევ წარმატებას.
-ასე რას გულისხმობ?
335
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
მაგალითს მოგიყვან
და ნახავთ.
336
00:13:28,391 --> 00:13:31,143
თუ გეტყვით ორი მოზარდი შეყვარებულია
და ძალიან საყვარლები ერთად,
337
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
- თქვენთვის საინტერესო ინფორმაცია?
- უჰ, ნამდვილად არა.
338
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
ზუსტად, არ გაინტერესებს.
ნულოვანი დრამა ნიშნავს ნულოვან დაწკაპუნებას.
339
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
ახლა ყურადღებით მოუსმინე.
აქ არის კიდევ რამდენიმე ინფორმაცია.
340
00:13:39,944 --> 00:13:42,487
მარინეტ დიუპენ-ჩენგი
ადრიენ აგრესტეს მანიპულირება
341
00:13:42,488 --> 00:13:44,531
მხოლოდ დასაწყისია.
რაც მას ნამდვილად სურს
342
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
არის გახდე ყველაზე მდიდარი,
ყველაზე ძლიერი გოგონა დედამიწაზე
343
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
ასე რომ შეიძლება აბსოლუტურად მანიპულირება
ყველას პლანეტაზე!
344
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
უი, არავითარ შემთხვევაში!
345
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
რა თქმა უნდა არანაირად,
346
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
მაგრამ თუ ამბავი დარჩება,
თქვენ მიიღებთ დაწკაპუნებებს.
347
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
ვაა, რა კარგი მთხრობელი ხარ
348
00:13:59,005 --> 00:14:00,590
თითქმის მჯერა.
349
00:14:01,215 --> 00:14:03,675
ერთადერთი სიმართლე
არის ის, რომ ხალხი სულელია.
350
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
ყველა მათ სურთ
საინტერესო ისტორიებია
351
00:14:05,178 --> 00:14:08,930
მათი მოსაწყენი ცხოვრების ასანაზღაურებლად,
მართალია თუ არა.
352
00:14:08,931 --> 00:14:11,975
ვაა! [იღიმის] კარგი.
353
00:14:11,976 --> 00:14:13,935
[ვინსენტი] მაკიაჟი
მათი მოსაწყენი ცხოვრებისთვის,
354
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
მართალია თუ არა.
355
00:14:15,480 --> 00:14:17,105
ხო, სიმართლეს ვამბობ
356
00:14:17,106 --> 00:14:19,399
- დიდ ამბავს ქმნის.
-მმმ-ჰმ.
357
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
[ტრილინგი]
358
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
[♪ როკის თემის დაკვრა]
359
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
ვინ არის ნამდვილად ცნობილი
გავლენიანი ვინსენტ სეკრეტი?
360
00:14:28,451 --> 00:14:30,702
{\ an8}პერსპექტიული ახალგაზრდა ჟურნალისტი
ახლახან გამოავლინა სიმართლე.
361
00:14:30,703 --> 00:14:34,039
{\ an8}ვინსენტ სეკრეტის გახსნა
მის ვიდეოებში ბევრი საიდუმლოა,
362
00:14:34,040 --> 00:14:37,250
{\ an8}მაგრამ მას არასოდეს უთქვამს თქვენთვის როგორ
ის ახერხებს ამდენი საიდუმლოს ცოდნას.
363
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
{\ an8}კარგია, რომ ალია აქ არის
რომ გაცნობოთ.
364
00:14:39,629 --> 00:14:42,047
{\ an8}ერთადერთი სიმართლე
არის ის, რომ ხალხი სულელია.
365
00:14:42,048 --> 00:14:43,840
{\ an8}ყველაფერი, რაც მათ სურთ
საინტერესო ისტორიებია
366
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
{\ an8}შეადგინოს
მათი მოსაწყენი ცხოვრებისთვის.
367
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- მართალია თუ არა.
- რა?
368
00:14:48,096 --> 00:14:50,555
- როგორ გააკეთა მან ეს?
- [ზარები]
369
00:14:50,556 --> 00:14:52,557
- [♪ უკრავს კომიკური მუსიკა]
- [მობილური ტელეფონების ხმაური]
370
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
არა, არა, არა! არა ჩემი მიმდევრები!
371
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
-აქ არ გვიყვარს მატყუარა!
- [სასადილოების წუწუნი]
372
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
- [ვინსენტი კვნესის]
- [სასადილოების სუნთქვა]
373
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
[♪ ბოროტი მუსიკა უკრავს]
374
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
[ზარები]
375
00:15:09,992 --> 00:15:11,993
[ქრისალისი]
გამარჯობა, მაპატიეთ ჩემი შეჭრა
376
00:15:11,994 --> 00:15:14,621
მაგრამ შენი ემოცია ისეთი ძლიერი იყო
დამიძახა.
377
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
ეს რეპუტაციას ჰგავდა
ნაწილებად იშლება,
378
00:15:17,083 --> 00:15:19,835
როგორც დამცირება
შენი ღრმა საიდუმლოს მოწმე
379
00:15:19,836 --> 00:15:21,128
გამოვლინდა მთელ მსოფლიოს.
380
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
იცი
რა იქნება შესაფერისი?
381
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
რადგან ხალხი
ძალიან მოსწონს საიდუმლოებები,
382
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
როგორ ისურვებდი დაბრუნებას
აღტაცება მოგპარეს?
383
00:15:29,512 --> 00:15:32,639
წვდომის შესაძლებლობით
ყველას ნამდვილი საიდუმლოებები.
384
00:15:32,640 --> 00:15:34,057
შემიძლია მოგცეთ ეს ძალა.
385
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
მხოლოდ თუ თანახმა ხართ, რა თქმა უნდა.
386
00:15:36,561 --> 00:15:38,603
სულელი ვიქნები, თუ არა.
387
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
- და რა დაგირეკო?
- გამომჟღავნებელი!
388
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
[სასადილოების სუნთქვა]
389
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
[ყვირის]
390
00:15:47,196 --> 00:15:48,239
[ღრიალის]
391
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
ჰა?
392
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
მამა! შენ ჭამე შენი ბუგერები!
393
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
და ახლა ყველა გაიგებს
რომ მამაშენი აკეთებს
394
00:16:00,835 --> 00:16:02,377
რასაც ის გიკრძალავს!
395
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
გამოცხადება!
396
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
[კივილი]
397
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
[ტრილინგი]
398
00:16:09,886 --> 00:16:12,179
ამიერიდან,
არავის ექნება რაიმე საიდუმლო
399
00:16:12,180 --> 00:16:13,805
ვინმესგან!
400
00:16:13,806 --> 00:16:14,891
[ტელეფონის ზარი]
401
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
[Revelator] პარიზის კაფეს მფლობელი
ჭამს თავის ბუგერებს.
402
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
ნებისმიერს უნდა ხშირად
მისი დაწესებულება ახლა?
403
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
სწორედ ამიტომ არის ყველაზე კარგად დაცული საიდუმლოებები
არიან ისეთები, რომლებსაც არასოდეს იზიარებთ.
404
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
სიმართლე ყოველთვის პოულობს გზას, მარინეტ.
405
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
Trixx, მოდი ავიღოთ!
406
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
Tikki, ლაქები!
407
00:16:29,906 --> 00:16:31,781
ჩვენ მას ბოროტებას გავანადგურებთ
და გააგებინეთ მას
408
00:16:31,782 --> 00:16:33,116
მან უნდა შეწყვიტოს ტყუილი.
409
00:16:33,117 --> 00:16:35,702
[♪ შემზარავი მუსიკის დაკვრა]
410
00:16:35,703 --> 00:16:37,996
[გამომცხადებელი] იცი
სად ვიპოვო Alya Cesaire?
411
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
არა, მე არ ვიცნობ მას.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
მოდი გავარკვიოთ, იტყუები თუ არა.
413
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[კაცი სუნთქავს]
414
00:16:45,755 --> 00:16:47,839
[რენა] გინდა იცოდე ჩვენი საიდუმლო,
გამომჟღავნებელი?
415
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
ჩვენ ვაპირებთ თქვენს დე-აკუმატიზაციას.
მაშინ შეწყვეტთ ტყუილს წარმატებისთვის.
416
00:16:50,718 --> 00:16:53,221
როგორ გავამხილო
შენი საიდუმლოების ნაცვლად?
417
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
[ღრიალის]
418
00:17:06,150 --> 00:17:08,735
- [კვნესა]
- საუკუნის სკუპი ჩემია!
419
00:17:08,736 --> 00:17:10,071
ლედიბაგის საიდუმლო ვინაობა!
420
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
[რენა] მეც მაქვს სკუპი.
შენს ოცნებებში!
421
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[კატა ნუარი ღრიალებს]
422
00:17:17,286 --> 00:17:18,995
[კვნესა]
423
00:17:18,996 --> 00:17:20,872
- კატაკლიზმი!
- [Ladybug] არ შეეხოთ ბურთს!
424
00:17:20,873 --> 00:17:23,291
თუ გავანადგურებ, შენი საიდუმლო
უსაფრთხოდ იქნება, მელედი.
425
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
მე მივხედავ.
იღბლიანი ხიბლი!
426
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
[♪ ოპტიმისტური თემის დაკვრა]
427
00:17:31,259 --> 00:17:32,842
[კვნესა]
428
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
[ქრისალისი]
მშვენიერია, გამომცხადებელო.
429
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
ჩვენ ვაპირებთ გავიგოთ
ორი საბოლოო საიდუმლო,
430
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
Ladybug და Cat Noir-ის საიდუმლო ვინაობა.
431
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
[ღრიალის]
432
00:17:51,320 --> 00:17:53,029
მართალი იყავი, ქალბატონო.
ეს არ არის უსაფრთხო.
433
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
ჩემი ძალა
მაინც მაძლევს საშუალებას დავინახო საიდუმლოებები.
434
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
მირაჟი!
435
00:18:01,414 --> 00:18:02,497
[კვნესა]
436
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
[♪ დაძაბული მუსიკის დაკვრა]
437
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
[ღრიალის]
438
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
არა, რენა!
439
00:18:13,301 --> 00:18:14,718
ადრიენს ვერ ვუთხარი
სიმართლე.
440
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
ის დანგრეული იქნებოდა
441
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
თუ შეიტყობდა იმ მონარქს
საკუთარი მამა იყო.
442
00:18:19,557 --> 00:18:20,932
[რენა სუნთქავს]
443
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
444
00:18:23,644 --> 00:18:26,980
ჰმ, მან ახლახან აღმოაჩინა
შენი საიდუმლო ვინაობა, არა?
445
00:18:26,981 --> 00:18:29,608
მაგრამ არაუშავს, შენი სასწაული
ლედიბაგი ყველაფერს წაშლის,
446
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
- არა, ლედი?
-იმედი მაქვს.
447
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[ავის მომასწავებელი მძაფრი]
448
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[კანკალებს]
449
00:18:38,576 --> 00:18:40,077
დაგვიფარე, Cat Noir!
450
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
[ღრიალი]
451
00:18:45,499 --> 00:18:48,461
მეგონა აღარ ვიყავით
საიდუმლოების შენახვა ერთმანეთისგან.
452
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
მირაჟი!
453
00:18:57,928 --> 00:19:00,722
[რენა] იცის ეს კატა ნუარმა
გაბრიელ აგრესტე იყო მონარქი?
454
00:19:00,723 --> 00:19:02,974
არ ვიცი ვინ არის კატა ნუარი
ნიღბის ქვეშ.
455
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
თუ ადრიენს იცნობს
და ეუბნება მას სიმართლეს?
456
00:19:05,019 --> 00:19:06,937
მაგრამ რატომ ატყუებ ედრიენს?
457
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
რადგან სიმართლე
ძალიან მკაცრია.
458
00:19:10,024 --> 00:19:13,193
თქვენ არ გაქვთ გადაწყვეტილების მიღება
რა უნდა ან არ უნდა იცოდეს ადრიენმა.
459
00:19:13,194 --> 00:19:16,279
არც მე. სიმართლე არსებითია
ვიღაცის პიროვნული ზრდისთვის
460
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
და ახლა რომ ვიცი
მომიწევს მოტყუება,
461
00:19:18,449 --> 00:19:21,452
და შენ იცი
არ მიყვარს ტყუილი!
462
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
ამიტომ არ მინდოდა მეთქვა.
463
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[კატა ნუარი ღრიალებს]
464
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
ილუზიები! თქვენ ორნი
უბრალოდ ყალბი სუპერგმირები არიან!
465
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
[რენა] ეს არის ის, რაც იტყუება
რომ იგრძნოს, გამომცხადებელი.
466
00:19:35,675 --> 00:19:37,301
შენც მომატყუე?
467
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
მხოლოდ ასე შეგვეძლო ავიღოთ
გამომჟღავნებელი მოულოდნელად.
468
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
აღარ არის შენთვის ბოროტების კეთება,
ულტრა-კუმა.
469
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
[♪ როკის თემის დაკვრა]
470
00:19:50,189 --> 00:19:51,941
ბოროტების განდევნის დროა!
471
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
გოჩა!
472
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
ნახვამდის, პატარა პეპელა.
473
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
აჰ!
474
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
იქნებ იგულისხმებოდა
საიდუმლოს წაშლა
475
00:20:07,873 --> 00:20:09,624
– ამოიკვნესა რენა რუჟმა.
- კარგი იქნებოდა.
476
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
შენ ხომ არ ამბობ
ყველაზე კარგად დაცული საიდუმლოებები
477
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
არიან ისეთები, რომლებსაც არასოდეს იზიარებთ?
478
00:20:14,839 --> 00:20:16,840
სასწაულმოქმედი ლედიბაგი!
479
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
[ზარები]
480
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
- [სუნთქვა]
- [იცინის]
481
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
ეს არ მუშაობდა.
482
00:20:27,143 --> 00:20:29,060
თქვენ მაინც იცით ვინ არის ლედიბაგი?
483
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
ზოგიერთი საიდუმლო უფრო მძიმეა
ვიდრე სხვები
484
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
და მეშინია, რომ ვერ შევძლებ
რომ შევინარჩუნოთ ეს.
485
00:20:32,940 --> 00:20:34,817
როგორ არ მუშაობდა,
ლედი?
486
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
არაფერია გატეხილი.
487
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
საიდუმლო არ არის ფიზიკური დაზიანება.
488
00:20:38,779 --> 00:20:41,741
ლედიბაგის ძალას შეუძლია რამის გამოსწორება,
არ გაანადგუროთ ისინი.
489
00:20:43,367 --> 00:20:46,454
ამჯერად ნივთების შესაკეთებლად,
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ ისინი.
490
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
-მაგრამ ეს არ არის ცუდი?
- [რენა] არა.
491
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
იმიტომ რომ იგულისხმება
მისცეს ადამიანებს უნარი
492
00:20:51,125 --> 00:20:54,210
აირჩიოს თუ არა
გაიზიარონ მათი საიდუმლო თუ არა,
493
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
და ეს არის ნივთების შეკეთება.
494
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
- [♪ უკრავს სევდიანი მუსიკა]
- [რბილი კანკალი]
495
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
კარგი ადამიანი ხარ, კნუტი.
496
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
ენდე საკუთარ თავს.
497
00:21:06,223 --> 00:21:08,057
მაგრამ როგორ გავაკეთო ეს?
498
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
გახსოვდეს,
ყოველთვის არის განვითარების ადგილი.
499
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
კატაკლიზმი.
500
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
501
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
[♪ მუსიკა იზრდება დაძაბული]
502
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
სასწაულმოქმედი კატა ნუარი!
503
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
იმუშავა?
504
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
რა იმუშავა?
505
00:21:42,635 --> 00:21:43,968
[სუნთქვა]
506
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
კარგად გააკეთე, Cat Noir.
507
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
- რამე გამომრჩა?
- მხოლოდ ნაწილი.
508
00:21:53,229 --> 00:21:54,854
ხალხი თავისუფალი უნდა იყოს
რომ ჰქონდეს საიდუმლოებები
509
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
და გააზიარეთ ისინი
ვისთანაც უნდათ
510
00:21:56,774 --> 00:21:58,983
როცა უნდათ
თუ მათ სურთ.
511
00:21:58,984 --> 00:22:01,861
მერე რა ვქნა,
ჰა? საიდუმლოებები ჩემი საქმეა.
512
00:22:01,862 --> 00:22:03,696
შეეცადეთ თქვათ სიმართლე
ცვლილებისთვის.
513
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
და შეწყვიტე ტყუილის გავრცელება
ადამიანების პირადი ცხოვრების შესახებ.
514
00:22:06,492 --> 00:22:08,618
ერთადერთი დროა, რომ ყველაფერი კარგადაა
ხალხის საიდუმლოების გასამჟღავნებლად
515
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
არის როცა ვინმეს საფრთხე ემუქრება.
516
00:22:12,081 --> 00:22:13,915
[♪ ბოროტი მუსიკა უკრავს]
517
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
[ლილა] მეც მაქვს საიდუმლოებები.
518
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
ყველას აქვს საიდუმლოებები.
შენც ასე.
519
00:22:18,838 --> 00:22:21,298
შენც მოიტყუე, ლედიბაგ.
520
00:22:24,009 --> 00:22:25,553
[სიცილი]
521
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
[♪ შეხების მუსიკის დაკვრა]
522
00:22:27,847 --> 00:22:29,889
იცი, შეგიძლია მითხრა
თუ რამე არასწორია.
523
00:22:29,890 --> 00:22:31,599
მე ვიცი. ყველაფერი კარგადაა.
524
00:22:31,600 --> 00:22:35,603
შეგახსენებთ, რომ მე პირადად ვარ
სიცრუის დეტექტორი? წითლად ციმციმებს.
525
00:22:35,604 --> 00:22:38,816
ვიცი, რომ საიდუმლოებას ვერ იტან
და იტყუება, ალია, მაგრამ...
526
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
არ მინდა მძულდე.
527
00:22:40,651 --> 00:22:43,194
მე? გძულს?
იმედია ხუმრობ.
528
00:22:43,195 --> 00:22:46,364
ერთი სიმართლე ვიცი შენზე,
დიდი გული გაქვს,
529
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
და ვიცი
რომ რასაც აკეთებ,
530
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
თქვენ ამას აკეთებთ ხალხის სასიკეთოდ.
531
00:22:50,035 --> 00:22:51,786
რა თქმა უნდა, შეიძლება შეცდომები დაუშვათ
ხანდახან,
532
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ,
მაგრამ თქვენ ყოველთვის ასწორებთ მათ.
533
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
ასე რომ, ტყუილად ნუ იფიქრებთ
ან საიდუმლო,
534
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
უბრალოდ რაღაც
ძნელი სათქმელია.
535
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
[ნინო] მოდიხარ
წყალში თუ რა?
536
00:23:02,006 --> 00:23:03,715
როცა მზად იქნები
აიღოს თავი,
537
00:23:03,716 --> 00:23:05,300
მე შენთან ვიქნები.
538
00:23:05,301 --> 00:23:06,634
[რბილი სიცილი]
539
00:23:06,635 --> 00:23:08,888
[♪ შეხების მუსიკის დაკვრა]
540
00:23:11,098 --> 00:23:14,310
[სიცილი]
541
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
[ალია] რატომ მძულს,
მარინეტი?
542
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
მართალია? ნეტავ არასდროს?
543
00:23:25,154 --> 00:23:28,114
მისი ტვირთი
ალბათ ძალიან მძიმეა, Trixx.
544
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
უნდა გავარკვიო
როგორ დავეხმარო მას.
545
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[♪ უკრავს თემატური მუსიკა]