1
00:00:09,550 --> 00:00:14,570
Cup of tea, Mrs. Lahive? Thank you, Mr.
Lahive. And what will little Nino be

2
00:00:14,570 --> 00:00:15,570
having?

3
00:00:15,670 --> 00:00:16,670
Kisses, kisses.

4
00:00:19,030 --> 00:00:25,130
How much do you think is in there? I
don't know, but it looks like our guests

5
00:00:25,130 --> 00:00:26,470
have been extremely generous.

6
00:00:26,890 --> 00:00:29,770
Enough for us to go on an incredible
honeymoon.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
Or buy a house.

8
00:00:31,190 --> 00:00:33,870
A drive around the world in the
convertible.

9
00:00:34,270 --> 00:00:35,930
With a garden and a vegetable patch.

10
00:00:36,150 --> 00:00:38,250
Paris, Bangkok, Tokyo.

11
00:00:38,450 --> 00:00:39,970
Even better, an orchard.

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,110
It'll be amazing.

13
00:00:43,070 --> 00:00:44,390
We'll deal with it later.

14
00:00:57,510 --> 00:01:03,290
In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life.

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,920
But there's something about me that no
one knows yet.

16
00:01:07,220 --> 00:01:08,380
I've got a secret.

17
00:01:58,740 --> 00:02:01,540
I tried to bake you Madeleines. I hope
they're good.

18
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
I'm sure they are. Thank you, Natalie.

19
00:02:10,840 --> 00:02:15,320
I didn't. I said if possible, and it's
not possible. I have a new client.

20
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
That's it.

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,540
We were supposed to go to Bangkok.

22
00:02:23,620 --> 00:02:26,540
Why would I want to go to Hanoi or
Bangkok?

23
00:02:27,180 --> 00:02:29,260
You never want to go anywhere.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,640
Every time I make a suggestion, you
dismiss it.

25
00:02:31,950 --> 00:02:35,630
You going somewhere means traveling to
the other side of the world for months.

26
00:02:35,670 --> 00:02:39,230
What about my office? What about my
clients? You never managed to get your

27
00:02:39,230 --> 00:02:40,310
convertible running anyway.

28
00:02:40,590 --> 00:02:43,510
Yeah, well, if I could have used some of
the wedding money, it would have been

29
00:02:43,510 --> 00:02:44,950
fixed ages ago, but no.

30
00:02:45,810 --> 00:02:47,110
I'm not hungry anymore.

31
00:02:47,650 --> 00:02:48,629
Want to finish it?

32
00:02:48,630 --> 00:02:50,810
No, thanks. I'm not big on strawberry.

33
00:02:51,270 --> 00:02:55,410
Just do it already. Take the money and
go on your trip and count me out. What's

34
00:02:55,410 --> 00:02:59,050
the point then? It's a honeymoon. Can
you imagine buying your apartment and

35
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
living there without me?

36
00:03:01,559 --> 00:03:04,380
I'm back, Mrs. Meekin. Sure, we can take
a look together.

37
00:03:04,640 --> 00:03:05,660
Oh, will you let me check?

38
00:03:11,000 --> 00:03:17,940
Have a good day,

39
00:03:18,020 --> 00:03:19,060
kiddos. See you tonight.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
See you tonight, Dad.

41
00:03:21,140 --> 00:03:23,660
I don't like it when Dad and Mom don't
love each other.

42
00:03:23,880 --> 00:03:24,879
Sure they do.

43
00:03:24,880 --> 00:03:26,940
They just have a hard time agreeing on
stuff.

44
00:03:44,170 --> 00:03:47,750
There must be something we can do to
help your parents get along better,

45
00:03:47,850 --> 00:03:51,290
right? I don't think so, Ace. Unless
you're the Kwame of love.

46
00:03:52,710 --> 00:03:53,830
Guess who?

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,230
The love of my life?

48
00:03:57,350 --> 00:03:59,850
How do you get it right every morning?

49
00:04:00,190 --> 00:04:04,370
Maybe because of your voice, your
perfume, the softness of your fingers,

50
00:04:04,550 --> 00:04:06,710
or the fact that this is our secret
place.

51
00:04:10,750 --> 00:04:12,130
Two hot chocolates, please.

52
00:04:12,590 --> 00:04:15,810
Wait, I've got something better today.
Twig and I harvested strawberries from

53
00:04:15,810 --> 00:04:18,769
the vegetable garden. We can make some
epic smoothies with these. You're going

54
00:04:18,769 --> 00:04:20,709
to love them. Strawberry smoothies?
Awesome.

55
00:04:20,930 --> 00:04:22,150
One of my favorite fruits.

56
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
What about you?

57
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Yeah, same.

58
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
I love strawberry.

59
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
We really love the same things, don't
we?

60
00:04:31,510 --> 00:04:32,970
Wow, delicious.

61
00:04:34,430 --> 00:04:37,030
Wow, right? Strawberry tastes so good.

62
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Van Gogh.

63
00:04:38,940 --> 00:04:40,160
How about Mozart?

64
00:04:40,480 --> 00:04:40,959
What's up?

65
00:04:40,960 --> 00:04:44,040
We're figuring out the name of our
future hamster. Um, Bolero.

66
00:04:44,280 --> 00:04:47,940
Um, Hummel? You could just have a bunch
of hamsters. Then you don't have to

67
00:04:47,940 --> 00:04:51,520
choose just one name. You can keep them
all. For starters, we just want one

68
00:04:51,520 --> 00:04:55,820
named, uh, Gustav? A little too Eiffel
Tower-y.

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,460
I don't think so.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,480
You can't argue over this.

71
00:04:59,840 --> 00:05:03,160
We're not arguing. We're discussing. And
we'll agree on something eventually.

72
00:05:03,780 --> 00:05:05,480
Founder. Or, um...

73
00:05:05,740 --> 00:05:06,619
John Smith!

74
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Are you sure?

75
00:05:07,700 --> 00:05:09,000
We've got to talk. It's urgent.

76
00:05:09,620 --> 00:05:10,840
See you guys later.

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,060
Julian? Jeremy.

78
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Did you see Adrian and Marinette? Things
are going badly between them. No,

79
00:05:16,960 --> 00:05:17,939
they're not.

80
00:05:17,940 --> 00:05:20,640
Believe me. First, you're not sure about
your hamster's names. Next, you can't

81
00:05:20,640 --> 00:05:24,660
agree on whether to take a trip or buy a
house. And eventually, you just... You

82
00:05:24,660 --> 00:05:25,660
what?

83
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Divorced!

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
Are we still talking about Marinette and
Adrian?

85
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
I know what they need. Us to let them
manage on their own and not meddle in

86
00:05:37,480 --> 00:05:38,399
their business?

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,860
They need to become superheroes.

88
00:05:40,580 --> 00:05:44,300
What? They share a mission, a secret. It
totally strengthened their ties.

89
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
They'd be like us, super united, totally
open with each other and sharing

90
00:05:48,000 --> 00:05:50,260
everything. And like us, they'd never
break up.

91
00:05:51,420 --> 00:05:54,920
Okay, but Ladybug's already handed out
every miraculous.

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
Sure, but we can make them our stand-in.

93
00:05:59,340 --> 00:06:03,460
I don't know. We should probably talk
to... Ladybug!

94
00:06:04,000 --> 00:06:05,980
No, I meant we should talk to Marinette
and Adrian.

95
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Too late.

96
00:06:09,660 --> 00:06:13,860
Sign or cosign? I just keep thinking
about how bad I am at math.

97
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Gotta go. That's a strange name.

98
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
No, I actually have to go. Ah.

99
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
See you in class.

100
00:06:22,960 --> 00:06:29,360
Weird that Nino called me. Maybe he
spotted an akumatized villain. We were

101
00:06:29,360 --> 00:06:32,140
together just a minute ago. If there was
a villain, I'd have seen him too.

102
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Tiki, spot!

103
00:06:37,229 --> 00:06:39,390
And he's with Alia. That's strange.

104
00:06:41,670 --> 00:06:46,310
Hey, you, what's up? Can I make this a
bad idea to run by you? Rita and I

105
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
thought... You thought?

106
00:06:47,630 --> 00:06:50,410
Yeah, well, same thing. Anyway, we'd
like to have stand-ins.

107
00:06:51,070 --> 00:06:53,550
Uh, sure, of course.

108
00:06:53,890 --> 00:06:57,110
These are your miraculous, so you're
free to entrust other people with them.

109
00:06:57,150 --> 00:07:00,350
I just need to know who in case there's
a problem and I need to locate them.

110
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Don't worry. For the two we have in
mind, there'll be no problem. For the

111
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
turtle miraculous, Adrian Aggress.

112
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
He's my best bud.

113
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Okay.

114
00:07:09,340 --> 00:07:12,560
And for Alia's miraculous, Marinette
Dupain-Cheng.

115
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Yes, I see.

116
00:07:17,580 --> 00:07:23,400
So, Ladybug, as guardian and a very,
very clever and very, very wise person,

117
00:07:23,620 --> 00:07:24,800
can you tell us what you think?

118
00:07:25,660 --> 00:07:27,740
Uh, this is a bad idea.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,380
Mm-hmm. Mm-hmm.

120
00:07:30,180 --> 00:07:35,740
Why? Well, because I've met them before,
and they seem like the very busy kind.

121
00:07:35,980 --> 00:07:38,820
And who's to say they'd be willing to,
or able to?

122
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Oh, I see. You're saying that because,
like many people who don't know him, you

123
00:07:43,480 --> 00:07:46,220
think Adrian's just a pretty boy who
always gets everything he wants without

124
00:07:46,220 --> 00:07:49,360
lifting a finger. And Marinette's a
walking disaster, always getting bogged

125
00:07:49,360 --> 00:07:50,460
down in Marinette moments.

126
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Marinette moments?

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,700
But Marinette and Adrian are not like
that at all. They're brave, tenacious,

128
00:07:55,840 --> 00:07:59,000
always willing to take the time to help
other people. Two hearts of gold.

129
00:07:59,200 --> 00:08:01,180
They're more than friends. They're role
models.

130
00:08:01,500 --> 00:08:06,000
Well, when you put it like that, it does
sound like a good idea.

131
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Yeah, awesome.

132
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Come on, Rena.

133
00:08:09,180 --> 00:08:10,740
Let's go tell them the good news.

134
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
That's right.

135
00:08:18,240 --> 00:08:23,480
Sheila! I'm so stupid. Marinette and
Adrian will be even more bonded, and all

136
00:08:23,480 --> 00:08:26,500
four of us will be more than buddies.
We'll be a real family.

137
00:08:26,760 --> 00:08:30,460
A family that loves each other and
doesn't argue and will never split up.

138
00:08:30,740 --> 00:08:34,220
Nino, I feel like you're not telling me
the whole story. This is really about

139
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
your parents, isn't it?

140
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Don't worry.

141
00:08:37,039 --> 00:08:38,159
Did they get into another fight?

142
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
You know them.

143
00:08:40,179 --> 00:08:41,679
Was it more serious than normal?

144
00:08:43,460 --> 00:08:47,460
No, I don't know. It's no use talking
about it. All right, I'll get Adrian.

145
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
You get Marinette.

146
00:08:50,980 --> 00:08:54,760
I swear I was going to say no, but those
compliments about Adrian and me were

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,420
just so moving. But that's okay.

148
00:08:56,760 --> 00:08:59,580
Ladybug might have said yes, but
Marinette can still say no.

149
00:08:59,900 --> 00:09:01,260
No, you have to say yes.

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,260
Huh? I thought I was supposed to say no.

151
00:09:03,460 --> 00:09:06,300
Well, not anymore. This has become way
too important for Nino.

152
00:09:06,680 --> 00:09:08,760
Uh, care to elaborate?

153
00:09:09,340 --> 00:09:12,360
Nino's parents, they argue a lot. These
days more than usual.

154
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
So I think he needs to feel like the
four of us are more united than ever.

155
00:09:16,780 --> 00:09:18,230
Oh. Poor Nino.

156
00:09:18,510 --> 00:09:23,270
But I'm already Ladybug. I can't become
Rina Rouge's stand-in. What if you're

157
00:09:23,270 --> 00:09:26,750
not available one day and we both need
Ladybug and Rina Rouge at the same time?

158
00:09:26,870 --> 00:09:29,510
I'd have to turn into Lady Rouge and I
would betray my secret identity.

159
00:09:30,130 --> 00:09:31,450
Am I having a marionette moment?

160
00:09:31,910 --> 00:09:34,250
Mm-hmm. Is that really what you guys
call it?

161
00:09:34,630 --> 00:09:35,509
Mm-hmm.

162
00:09:35,510 --> 00:09:38,590
Don't worry, though. We'll never need
stand-ins. We'll just give you a

163
00:09:38,590 --> 00:09:41,930
rundown, you agree, do a quick test run,
leap once or twice between buildings,

164
00:09:41,950 --> 00:09:45,310
and boom, we never mention it again.
It's just to make Nino feel better.

165
00:09:45,900 --> 00:09:47,680
Okay, for Nino, I'll tell Adrian.

166
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
I'm kind of scared of being a superhero,
but if it's just this one time and it

167
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
helps Nino feel better, then okay.
Thanks for the heads up, Olya.

168
00:09:55,380 --> 00:09:59,440
I'm kind of scared of being a superhero.
Winner for the best actor, bravo!

169
00:10:00,060 --> 00:10:03,180
What are you going to do, though, if you
ever need to be both Cat Noir and the

170
00:10:03,180 --> 00:10:04,580
holder of the Turtle Miraculous?

171
00:10:05,000 --> 00:10:07,700
Becoming Carapaw would put your secret
identity in jeopardy.

172
00:10:08,060 --> 00:10:11,560
There's no chance of that ever
happening, Plagg. Besides, if Nino needs

173
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
this...

174
00:10:16,270 --> 00:10:20,710
Hey, dude, I was looking for you. Hey,
how would you like to become a

175
00:10:20,710 --> 00:10:25,690
superhero? What in the... Welcome to
Miracle Station.

176
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
Whoa!

177
00:10:27,570 --> 00:10:31,210
The mayor of Paris secretly remodeled
this ghost metro station just for us

178
00:10:31,210 --> 00:10:32,630
miraculous. Let's rest.

179
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Show off.

180
00:10:36,650 --> 00:10:41,830
This is the secret to our powers.
Kwamis, need ways. Hello, Adrian.

181
00:10:42,490 --> 00:10:43,510
Uh, hello?

182
00:10:43,930 --> 00:10:44,889
And trick.

183
00:10:44,890 --> 00:10:46,850
Hello, Marinette Japan Chang.

184
00:10:47,510 --> 00:10:52,030
Hello. In order to transform, just say,
wave, shell on.

185
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Wave,

186
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
shell on.

187
00:10:57,830 --> 00:11:03,150
In order to transform, you say, trick,
let's pounce.

188
00:11:03,890 --> 00:11:05,390
Trick, let's pounce.

189
00:11:13,420 --> 00:11:16,900
Awesome name, Renardette. Your flute
allows you to create illusions. All you

190
00:11:16,900 --> 00:11:18,320
have to do is say, Mirage.

191
00:11:18,820 --> 00:11:20,580
But I can't play the flute.

192
00:11:20,840 --> 00:11:24,080
It doesn't matter. Just blow into it and
move your fingers. It works on its own.

193
00:11:24,140 --> 00:11:27,360
The main thing is you've got to clearly
visualize in your mind what you want to

194
00:11:27,360 --> 00:11:30,340
create. So come on, conjure up a jar of
pickles.

195
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
Okay.

196
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Mirage!

197
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Well done, Marinette. It looks just like
the real thing.

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
Uh, no, it doesn't. Uh-uh.

199
00:11:43,820 --> 00:11:47,500
There's no label on the jar. If it's not
realistic enough, people will know that

200
00:11:47,500 --> 00:11:50,040
something's off and your illusion will
be challenged in no time.

201
00:11:50,260 --> 00:11:52,800
Oh, okay. I really have to get detailed.

202
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
Say reality to erase everything, then
try again.

203
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
Reality.

204
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Mirage.

205
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Oh, perfect, Renardette.

206
00:12:04,220 --> 00:12:06,000
You're up next, dude. Have you thought
of a name?

207
00:12:06,300 --> 00:12:10,370
Uh... How about Trionix? It's the genus
of turtle. Would that be okay?

208
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
That's awesome!

209
00:12:11,790 --> 00:12:15,510
Now you're going to activate a shield to
protect Jar of Pickles. All you got to

210
00:12:15,510 --> 00:12:17,650
do is visualize it and say, Shelter!

211
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
Shelter!

212
00:12:20,190 --> 00:12:21,490
Great job, guys!

213
00:12:21,690 --> 00:12:22,629
You got this!

214
00:12:22,630 --> 00:12:25,670
And now, time for the best part.

215
00:12:40,300 --> 00:12:41,980
It feels like flying! It's incredible!

216
00:12:42,580 --> 00:12:44,580
As if being superheroes together!

217
00:12:45,820 --> 00:12:50,140
See, I told you it'd be awesome. It'll
unite them more than ever, like us.

218
00:12:52,360 --> 00:12:59,220
This is magical, Trionic. I wish this
moment would last forever,

219
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Renardette.

220
00:13:12,260 --> 00:13:13,820
Uh, that wasn't part of the training.

221
00:13:14,040 --> 00:13:15,980
We've got to figure out a way to help
Marinette and Adrian.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,180
They look like Akuma-type villains. What
do we do?

223
00:13:44,480 --> 00:13:47,300
We're not supposed to step in until
Ladybug calls us, are we?

224
00:13:58,660 --> 00:14:05,360
We can still protect people,

225
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
right? Yes, of course. All right, then.
Shelter!

226
00:14:43,050 --> 00:14:46,630
You make a great re-interject, but
Ladybug needs to step in. Yup, and

227
00:14:46,630 --> 00:14:47,670
quick. Let's rest.

228
00:14:49,170 --> 00:14:52,590
Trix, bring the miraculous back to Ollie
and tell her that Marinette is fine.

229
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Right away, Guardian.

230
00:14:54,670 --> 00:14:55,750
Tiki, spots on!

231
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Shell off!

232
00:15:01,510 --> 00:15:05,090
Take this Danino wave and please tell
him that I'm okay. Sure thing. I love

233
00:15:05,090 --> 00:15:08,370
discovering new cheeses, but I always
come back to my favorite. How about you,

234
00:15:08,430 --> 00:15:09,890
Adrian? Couldn't have said it better.

235
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Plagg, claw down!

236
00:15:16,520 --> 00:15:18,020
A mission last night and another today.

237
00:15:18,240 --> 00:15:21,340
We've become inseparable, m'lady. So
have they, by the looks of it.

238
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
How about you go and give him a healthy
paw?

239
00:15:25,500 --> 00:15:28,200
Check if the Ultra Akuma's in that jar?
I'd love to!

240
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Wahoo!

241
00:15:48,910 --> 00:15:51,190
No Ultra Akuma? No Akuma-type villain?

242
00:16:12,770 --> 00:16:15,210
This is what I call an unexpected chain
of events.

243
00:16:26,900 --> 00:16:28,780
Feeling like rocking the boat, m'lady?

244
00:16:31,820 --> 00:16:34,020
Wait, Trix, where are Meredith and
Adrian?

245
00:16:34,260 --> 00:16:35,800
They're both fine, don't worry.

246
00:16:40,360 --> 00:16:45,320
That jar, it looks like my parents'
wedding jar.

247
00:16:46,000 --> 00:16:47,180
Go tell Ladybug.

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,180
I know the Akumatized villains. They're
my parents.

249
00:17:17,540 --> 00:17:19,760
Huh? And the jar is their wedding
present.

250
00:17:20,040 --> 00:17:22,380
We've been arguing forever over what to
do with it.

251
00:17:22,760 --> 00:17:24,160
Never could agree on anything.

252
00:17:24,680 --> 00:17:28,280
I get it. Since each one wants to go
their own way, we're going to force them

253
00:17:28,280 --> 00:17:30,380
to stay right here. How are we going to
do that?

254
00:17:30,620 --> 00:17:31,680
By anchoring them.

255
00:17:32,100 --> 00:17:35,200
Strong idea, m'lady. Stay close to the
jar. We'll need your shield.

256
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
Cat Noir and I will throw them off
balance.

257
00:17:37,020 --> 00:17:39,200
I love to throw wrenches in
supervillains' gears.

258
00:18:15,820 --> 00:18:17,840
What now? We wait. Huh?

259
00:18:18,060 --> 00:18:19,100
But this could last forever!

260
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
V-Bug is right.

261
00:18:20,380 --> 00:18:22,560
They're the only ones who can escape
their chains.

262
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
They figured it out.

263
00:19:41,000 --> 00:19:42,060
Get ready to catch him!

264
00:19:59,380 --> 00:20:03,140
No more evil doing for you, old Kurkuma!

265
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Hi, little butterfly.

266
00:20:19,940 --> 00:20:21,200
Miraculous! What

267
00:20:21,200 --> 00:20:32,100
happened?

268
00:20:32,380 --> 00:20:33,560
I don't remember anything.

269
00:20:34,000 --> 00:20:37,360
You got akumatized into two
supervillains who seem to want to go in

270
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
opposite directions.

271
00:20:38,580 --> 00:20:43,220
These magical charms will help you to
talk to each other without anger and

272
00:20:43,220 --> 00:20:44,660
agree on a direction.

273
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Together.

274
00:20:56,010 --> 00:20:57,250
You're right, Ladybug.

275
00:20:57,530 --> 00:20:59,810
It's time for us to have a calm
conversation.

276
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Found it.

277
00:21:06,530 --> 00:21:09,650
That strawberry smoothie is just
incredible!

278
00:21:11,230 --> 00:21:12,410
Aren't you gonna drink it?

279
00:21:12,750 --> 00:21:13,850
The truth is...

280
00:21:14,140 --> 00:21:15,200
I have a meaning to tell you.

281
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
I don't like strawberry.

282
00:21:17,080 --> 00:21:19,420
I'm sorry. I know it's one of your
favorite fruits.

283
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
It's okay, Nino.

284
00:21:21,900 --> 00:21:25,160
We don't have to love the same things to
love each other, as long as we tell each

285
00:21:25,160 --> 00:21:26,079
other everything.

286
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
As long as we tell each other
everything.

287
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Hey, lovebird.

288
00:21:29,880 --> 00:21:31,020
How are things at home?

289
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
Well, my parents have decided to split
up.

290
00:21:33,640 --> 00:21:34,519
Oh, no.

291
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
I'm sorry.

292
00:21:35,920 --> 00:21:40,200
The weird thing is, I'm kind of fine,
actually, and so is my little bro. He

293
00:21:40,200 --> 00:21:42,340
could have been a lot calmer at home
since they made the decision.

294
00:21:42,830 --> 00:21:44,930
We're gonna go on holiday for the first
time ever.

295
00:21:45,350 --> 00:21:48,490
Two-week road trip with my dad and his
convertible, then two weeks with my mom

296
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
and my grandparents.

297
00:21:55,010 --> 00:21:57,610
So, what about you two? Happy to be our
stand-in?

298
00:21:57,870 --> 00:22:02,050
Even though your first time was quite...
terrifying is what I'd call it. You

299
00:22:02,050 --> 00:22:04,450
know, I'm not sure I'm cut out to be a
superhero.

300
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Neither am I.

301
00:22:06,330 --> 00:22:09,230
Would you be okay with us remaining just
Adrian and Marinette?

302
00:22:10,959 --> 00:22:13,760
Honestly, you two are a really great fit
for each other.

303
00:22:17,200 --> 00:22:18,780
So are we, don't you think?

304
00:22:21,060 --> 00:22:21,500
You

305
00:22:21,500 --> 00:22:31,220
know,

306
00:22:31,340 --> 00:22:35,560
I was thinking today, maybe you should
find a stand-in for yourself, just in

307
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
case, if you can't be Cat Noir for some
reason one day like I've done with

308
00:22:38,560 --> 00:22:42,340
Scarabella. Being a superhero is
amazing, but it can also be a heavy

309
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
burden to bear.

310
00:22:43,380 --> 00:22:45,180
I wouldn't want to impose that on
anyone.

311
00:22:48,180 --> 00:22:49,340
Your call, kitty cat.