1
00:02:54,530 --> 00:02:57,882
Algunas personas quieren
para hablar contigo.

2
00:02:58,013 --> 00:02:59,233
¿En el asiento trasero?

3
00:02:59,363 --> 00:03:00,146
Sí, idiota.

4
00:03:00,277 --> 00:03:02,279
En el asiento trasero.

5
00:03:11,032 --> 00:03:13,688
¿Nicolás Gunar?

6
00:03:13,819 --> 00:03:14,647
Soy Warren.

7
00:03:14,778 --> 00:03:16,432
Y este es Lyle.

8
00:03:16,562 --> 00:03:18,217
Hola.

9
00:03:18,348 --> 00:03:20,394
¿Qué tal si vamos a
un buen restaurante?

10
00:03:20,525 --> 00:03:21,482
Consigue un almuerzo caliente.

11
00:03:21,613 --> 00:03:22,396
Vaya.

12
00:03:22,527 --> 00:03:23,745
No dispares.

13
00:03:23,876 --> 00:03:25,878
Conseguí mi almuerzo.

14
00:03:28,579 --> 00:03:30,580
¿Puedo, Nick?

15
00:03:37,724 --> 00:03:38,681
Jesús.

16
00:03:38,812 --> 00:03:41,076
¿De dónde vino esa mierda?

17
00:03:41,206 --> 00:03:41,990
Suecia.

18
00:03:42,120 --> 00:03:44,121
Como yo.

19
00:03:47,781 --> 00:03:49,610
Somos hombres de negocios,
Sr. Gunar, y estamos

20
00:03:49,741 --> 00:03:52,092
en el mercado para alguien
con tus talentos especiales.

21
00:03:52,222 --> 00:03:54,383
En realidad, estamos con el
Nitro Mine Corporation, y...

22
00:03:54,487 --> 00:03:55,924
Todo lo que necesita saber es
El color de nuestro dinero.

23
00:03:56,054 --> 00:03:57,360
Está bien, está bien.

24
00:03:57,491 --> 00:03:58,623
Es como te dijimos por teléfono.

25
00:03:58,754 --> 00:04:00,539
es fácil de convencer
de una operación.

26
00:04:00,670 --> 00:04:03,109
Dentro y fuera en poco tiempo
sin víctimas.

27
00:04:03,239 --> 00:04:06,461
Ya no hago eso.

28
00:04:06,592 --> 00:04:07,942
Permanecer.

29
00:04:08,072 --> 00:04:10,072
Permanecer.

30
00:04:12,382 --> 00:04:15,039
Esta vez estarás trabajando.
en un ambiente hermoso, cálido y muy

31
00:04:15,169 --> 00:04:16,824
paraíso tropical.

32
00:04:16,955 --> 00:04:18,305
Odio el calor.

33
00:04:18,436 --> 00:04:20,262
¿Ayudaría si nosotros
dijo ¿quién te recomendó?

34
00:04:20,393 --> 00:04:22,394
Sé quién me recomendó.

35
00:04:26,360 --> 00:04:29,842
He oído que has estado teniendo
más de lo que te corresponde en problemas.

36
00:04:29,973 --> 00:04:33,107
Renunciar a la vida puede ser
Tan peligroso como la pelea.

37
00:04:33,239 --> 00:04:35,372
Lo logré.

38
00:04:35,502 --> 00:04:37,158
Está en nuestra sangre, Nick.

39
00:04:37,288 --> 00:04:42,426
No puedes hacer nada más
porque tu corazón no está en ello.

40
00:04:42,557 --> 00:04:44,558
Entonces cuéntame sobre la operación.

41
00:04:51,571 --> 00:04:53,572
Te entrené bien.

42
00:04:53,617 --> 00:04:55,617
Muy bien.

43
00:05:03,414 --> 00:05:04,764
Ah, no, no, no, no, no, no.

44
00:05:04,894 --> 00:05:08,333
No fuerces tu
enemigo en una esquina.

45
00:05:08,464 --> 00:05:11,076
Quiero decir, los dejas
una pajita, una salida,

46
00:05:11,207 --> 00:05:13,429
una oportunidad de sobrevivir,
y las probabilidades son,

47
00:05:13,559 --> 00:05:16,433
él va a tomar eso
paja y retirar más bien

48
00:05:16,564 --> 00:05:18,563
que luchar a muerte.

49
00:05:21,788 --> 00:05:24,619
Todavía predicando
¿Sun Tzu, coronel?

50
00:05:24,749 --> 00:05:27,927
El arte de la guerra
es el arte de la vida.

51
00:05:28,058 --> 00:05:32,368
No puedes ser un santo
En combate, Nick.

52
00:05:32,499 --> 00:05:33,892
no lo estarías
aquí si lo hubieras hecho

53
00:05:34,022 --> 00:05:37,594
cosas verdaderamente reprobables.

54
00:05:37,725 --> 00:05:40,729
Yo era un mercenario.

55
00:05:40,859 --> 00:05:45,170
Uno puede ser un mercenario
y sigue siendo un caballero.

56
00:05:45,300 --> 00:05:47,479
¿Por qué no lo hiciste?
¿Recomienda Keefer?

57
00:05:47,609 --> 00:05:49,610
Kefer.

58
00:05:51,788 --> 00:05:57,797
Esta operación, por lo que me han dicho,
no es sólo talar y quemar.

59
00:05:57,928 --> 00:06:00,933
Este pide
un toque de poeta.

60
00:06:12,690 --> 00:06:14,690
Mierda.

61
00:06:19,524 --> 00:06:21,309
Trabajo, hombre.
Trabajo, trabajo.

62
00:06:21,439 --> 00:06:22,616
No puedo mantener un maldito trabajo.

63
00:06:22,747 --> 00:06:25,141
Está bien, conseguiré un trabajo.

64
00:06:25,272 --> 00:06:28,146
Está bien, conseguiré un trabajo.

65
00:06:28,276 --> 00:06:29,539
Buenos días a todos.

66
00:06:29,669 --> 00:06:31,237
90 minutos llegando
desde O'Hare hasta el bucle.

67
00:06:31,367 --> 00:06:32,151
¿Puedes creer eso?

68
00:06:32,281 --> 00:06:33,109
El Kennedy está atascado.

69
00:06:33,240 --> 00:06:34,459
El Eisenhower está atascado.

70
00:06:34,590 --> 00:06:36,332
Si estás en un auto
En este momento, un duro golpe.

71
00:06:36,462 --> 00:06:38,727
Aquí Iván, hace frío.
está nevando, hace viento.

72
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Si vas a trabajar,
Por favor tenga cuidado hoy.

73
00:06:41,948 --> 00:06:43,429
Es peligroso ahí fuera.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,562
Demonios, es peligroso...
tengo un papel terrible

75
00:06:45,607 --> 00:06:46,869
corte en mi dedo.
¿Eso es sangre?

76
00:06:47,000 --> 00:06:48,393
¿Qué es eso?

77
00:06:48,524 --> 00:06:50,564
No, eso es sólo un poco de crema.
relleno de mi osocl...

78
00:07:16,782 --> 00:07:18,783
Fuerzas Especiales.

79
00:07:23,139 --> 00:07:25,316
¿Tienes trabajo?

80
00:07:25,446 --> 00:07:27,275
Dicen que te entrenan para
un buen trabajo cuando salgas.

81
00:07:27,406 --> 00:07:29,278
Sabes.
Sé todo lo que puedas ser.

82
00:07:29,409 --> 00:07:33,110
Bueno, no he visto un trabajo
aún así págame en lo que soy bueno.

83
00:07:33,241 --> 00:07:34,417
¿Y qué es eso?

84
00:07:34,547 --> 00:07:35,810
Bueno, veamos.

85
00:07:35,940 --> 00:07:38,552
Soy muy bueno saltando
desde un helicóptero,

86
00:07:38,683 --> 00:07:41,382
y configurar mi
alcance, luego disparar

87
00:07:41,513 --> 00:07:44,824
el bazo de algún extranjero
hijo de puta a 600 metros.

88
00:07:44,954 --> 00:07:46,173
supongo que ellos
no necesito ese tipo

89
00:07:46,303 --> 00:07:48,304
de ayuda en el 7-Eleven.

90
00:07:52,399 --> 00:07:54,400
¿Qué color?

91
00:07:56,318 --> 00:07:59,192
¿De qué color es la gente?
¿Quieres que le dispare, hombre?

92
00:07:59,322 --> 00:08:02,676
Más ligero que tú
pero más oscuro que yo.

93
00:08:02,806 --> 00:08:05,027
Dije que simplemente te callaras... que te callaras.

94
00:08:05,157 --> 00:08:06,245
- Ey.
- Déjame en paz.

95
00:08:06,376 --> 00:08:07,247
¡Callarse la boca!
-Jimmy.

96
00:08:07,378 --> 00:08:08,423
- ¡Callarse la boca!
- Ey.

97
00:08:08,554 --> 00:08:09,250
Ven aquí, Jimmy.
- Hola, Nick.

98
00:08:09,381 --> 00:08:10,121
¿Cómo estás?

99
00:08:10,251 --> 00:08:11,165
Oye, relájate.

100
00:08:11,296 --> 00:08:12,036
No te voy a matar.

101
00:08:12,167 --> 00:08:13,255
Todavía.

102
00:08:13,386 --> 00:08:15,387
Tengo un trabajo.

103
00:08:18,306 --> 00:08:20,308
Te mataré, bastardo.

104
00:08:23,618 --> 00:08:25,619
Sé que están condenados.

105
00:08:25,709 --> 00:08:26,971
Puedes verlo en los ojos.

106
00:08:27,101 --> 00:08:29,235
10, 20 años,
estarán extintos.

107
00:08:29,365 --> 00:08:31,567
Me sorprendió escuchar
Todavía estás respirando.

108
00:08:34,199 --> 00:08:36,681
El mundo está muriendo, Nick.

109
00:08:36,812 --> 00:08:40,077
Necesita un testigo.

110
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
¿Estás interesado?

111
00:08:44,649 --> 00:08:46,650
¿Cuál es el resultado final?

112
00:09:06,813 --> 00:09:07,727
¿Cuáles son las probabilidades?

113
00:09:07,857 --> 00:09:08,728
20 a 1 pierdes.

114
00:09:08,859 --> 00:09:10,860
Oh, mierda.

115
00:09:23,270 --> 00:09:25,271
30 a 1 pierdes.

116
00:09:48,525 --> 00:09:50,526
53 a 1.

117
00:09:50,571 --> 00:09:53,402
53 a 1?

118
00:09:53,533 --> 00:09:54,274
Muy bien, ahí lo tienes.

119
00:09:54,404 --> 00:09:55,449
Todo sobre mí.

120
00:09:55,579 --> 00:09:56,319
¿Sobre quién?

121
00:09:56,450 --> 00:09:57,582
Sobre mi.

122
00:09:57,713 --> 00:09:59,714
DE ACUERDO.

123
00:10:25,057 --> 00:10:27,451
Muy bien, tenedor
Se acabó, viejo.

124
00:10:27,582 --> 00:10:29,367
Vamos, dame mi dinero.

125
00:10:29,498 --> 00:10:32,372
Nolan.

126
00:10:32,503 --> 00:10:34,331
¿Mella?

127
00:10:34,461 --> 00:10:36,290
Nick el sueco.

128
00:10:36,421 --> 00:10:37,684
¿Cómo estás?

129
00:10:37,814 --> 00:10:38,641
Bien.

130
00:10:38,772 --> 00:10:39,817
Ey.

131
00:10:39,948 --> 00:10:41,037
vas a ser el mejor
tu último centavo,

132
00:10:41,168 --> 00:10:43,169
bien podría ser
en ti mismo, ¿verdad?

133
00:10:49,831 --> 00:10:50,616
Bien, todos.

134
00:10:50,746 --> 00:10:53,577
Escuche

135
00:10:53,708 --> 00:10:55,102
Estamos golpeando un pequeño
isla en el borde

136
00:10:55,232 --> 00:10:56,886
del Mar de China Meridional.

137
00:10:57,017 --> 00:10:59,977
El consejo tribal no quiere
para ceder los derechos mineros.

138
00:11:00,108 --> 00:11:01,937
Entramos, nos apoyamos en el
lugareños y convencer

139
00:11:02,067 --> 00:11:03,722
que firmen el contrato.

140
00:11:03,852 --> 00:11:08,076
Nuestros empleadores han prometido una
Bono de $7,500 por hombre una vez que

141
00:11:08,207 --> 00:11:09,295
firme en la línea de puntos.

142
00:11:09,425 --> 00:11:12,603
Suena un poco
sencillo, ¿no?

143
00:11:12,734 --> 00:11:15,609
¿Dijeron lo que
¿Qué eran los depósitos minerales?

144
00:11:15,740 --> 00:11:17,611
lo que estan pagando
no es asunto nuestro.

145
00:11:17,742 --> 00:11:19,223
Dime, rubia.

146
00:11:19,353 --> 00:11:21,095
¿De dónde viene este antiguo?
¿De dónde viene el pedazo de basura?

147
00:11:21,226 --> 00:11:22,009
Suecia.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,141
Como yo.

149
00:11:27,147 --> 00:11:28,628
¿Qué pasa, mi hermano negro?

150
00:11:28,759 --> 00:11:30,980
puedo matar a una pareja
de ellos con esta cosa.

151
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
Le disparas a quien yo
decir y cuando digo.

152
00:11:35,681 --> 00:11:38,032
Nicky, ¿qué pasa con el
vírgenes nativas, ¿eh?

153
00:11:38,163 --> 00:11:39,296
Nos detenemos para
combustible en Puna Bay.

154
00:11:39,427 --> 00:11:40,210
¿Bahía de Puna?

155
00:11:40,341 --> 00:11:41,430
Di hola.

156
00:11:41,560 --> 00:11:42,866
mantén tu boca
cierra el trabajo,

157
00:11:42,997 --> 00:11:45,304
te doy 16 horas
para quitarte las piedras.

158
00:11:45,435 --> 00:11:48,134
Bahía de Puna es la
parque del diablo.

159
00:12:46,698 --> 00:12:47,787
Es sólo una pequeña arma.

160
00:12:47,917 --> 00:12:49,180
No le hará daño a nadie.

161
00:12:49,310 --> 00:12:50,748
Dios mío.

162
00:12:50,879 --> 00:12:52,010
Vamos, hombre.
Apresúrate.

163
00:12:52,141 --> 00:12:54,142
Relajarse.

164
00:12:54,972 --> 00:12:56,713
Ustedes, niños, tómenlo con calma.

165
00:12:56,843 --> 00:12:58,194
No te metas en ningún problema.

166
00:12:58,324 --> 00:12:59,498
No dispares a nadie mientras
Me fui, ¿vale?

167
00:12:59,629 --> 00:13:01,850
Ya vuelvo.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,982
Tú ocúpate de estos.
Estos son mis bebes.

169
00:13:30,109 --> 00:13:31,981
Tiene que ser jade.

170
00:13:32,112 --> 00:13:35,770
La piedra del cielo.

171
00:13:35,900 --> 00:13:38,775
Borde del sur de China
El mar nunca fue colonizado.

172
00:13:38,905 --> 00:13:40,516
Hay rastros de depósitos
de jade nefrita

173
00:13:40,647 --> 00:13:42,258
por todas estas islas.

174
00:13:42,388 --> 00:13:44,217
Apuesto a que estos dos yuppies
los gusanos golpean la veta madre,

175
00:13:44,348 --> 00:13:46,349
¿sabes?

176
00:13:47,961 --> 00:13:49,443
¿De dónde es?

177
00:13:49,573 --> 00:13:52,403
Desde aquí.

178
00:13:52,534 --> 00:13:54,580
¿Esta ciudad?

179
00:13:54,711 --> 00:13:56,191
De esta barra.

180
00:13:56,321 --> 00:13:58,321
Desde el final del pasillo.

181
00:14:03,288 --> 00:14:06,902
¿Alguna vez deseaste
era como antes?

182
00:14:07,032 --> 00:14:09,732
¿Como antes de que viniéramos?

183
00:14:09,862 --> 00:14:11,866
¿Quieres follar? $20.

184
00:14:11,997 --> 00:14:12,911
¿Quieres hacer amigos?

185
00:14:13,041 --> 00:14:16,089
Cuesta más.

186
00:14:16,220 --> 00:14:18,221
Nada de mierda.

187
00:14:24,015 --> 00:14:26,409
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?

188
00:14:26,540 --> 00:14:30,110
¿Puedes decirme qué hora es?

189
00:14:30,241 --> 00:14:32,242
Eso me jode.

190
00:14:49,574 --> 00:14:50,401
No.

191
00:14:50,532 --> 00:14:51,576
¿No entiendes el "no"?

192
00:14:51,707 --> 00:14:52,622
Oye, hombre.

193
00:14:52,752 --> 00:14:53,579
Déjala hacer lo suyo, ¿de acuerdo?

194
00:14:53,709 --> 00:14:55,710
Sí, pero ¿quién lo necesita?

195
00:14:58,585 --> 00:15:00,587
Ir.

196
00:15:05,596 --> 00:15:07,597
Una vez.

197
00:15:08,078 --> 00:15:10,079
Vamos.

198
00:15:11,997 --> 00:15:13,998
Date prisa, imbécil.

199
00:15:19,050 --> 00:15:21,051
Bebé.

200
00:15:22,927 --> 00:15:24,927
Mamacita.

201
00:15:26,975 --> 00:15:28,976
¿Nada con el pecho peludo?

202
00:15:31,547 --> 00:15:33,548
Cerveza.

203
00:15:54,363 --> 00:15:56,975
Déjalo ir o lo haré
romperte el brazo.

204
00:16:08,688 --> 00:16:09,951
Puedes agradecerme más tarde.

205
00:16:10,082 --> 00:16:11,171
estaba esperando
a patearle el trasero.

206
00:16:11,301 --> 00:16:12,520
Está bien.
Me parece bien.

207
00:16:12,651 --> 00:16:14,175
Pero mira, cuando veo
una mujer en problemas...

208
00:16:14,305 --> 00:16:15,785
ves un
oportunidad de echar un polvo.

209
00:16:15,916 --> 00:16:17,005
Sí, entonces vives
en este vecino...

210
00:16:17,135 --> 00:16:19,136
¡Cuidado!

211
00:16:24,886 --> 00:16:26,887
¡Míralo!

212
00:16:46,745 --> 00:16:48,745
Podría usar algo
helado ahora mismo.

213
00:17:12,739 --> 00:17:13,609
Quítate de encima.

214
00:17:13,740 --> 00:17:15,741
¡Suéltame, perra tonta!

215
00:17:34,205 --> 00:17:35,163
¿Qué estás haciendo?

216
00:17:35,294 --> 00:17:35,990
Vámonos de aquí.
Vamos.

217
00:17:36,121 --> 00:17:36,904
Vamos.

218
00:17:37,035 --> 00:17:39,036
Vamos.

219
00:17:44,046 --> 00:17:44,916
Ocker, vamos.

220
00:17:45,048 --> 00:17:45,831
Eso es suficiente.

221
00:17:45,962 --> 00:17:46,875
Vamos, vámonos.

222
00:17:47,005 --> 00:17:47,920
Vamos.

223
00:17:48,051 --> 00:17:50,051
Cuidado, hombre.

224
00:17:57,455 --> 00:18:00,504
¿Quién diablos es ese?

225
00:18:00,635 --> 00:18:04,553
Ahora, ¿quién carajo es?
responsable de este desastre?

226
00:18:08,690 --> 00:18:10,691
Kefer.

227
00:18:26,368 --> 00:18:29,154
Entonces, ¿cuál es tu historia, perra?

228
00:18:29,285 --> 00:18:30,635
¿Mmm?

229
00:18:30,766 --> 00:18:34,206
Estoy atrapado en un
Isla dirigida por idiotas.

230
00:18:34,336 --> 00:18:35,991
¿Cuál es el tuyo?

231
00:18:36,122 --> 00:18:38,122
Bueno, yo soy el ministro.
de Defensa, ¿no es así, cariño?

232
00:18:41,172 --> 00:18:43,173
Pagaremos por el
Daños, Keefer.

233
00:18:50,794 --> 00:18:54,888
Bueno, bueno, bueno.
Nick Gunar.

234
00:18:58,544 --> 00:19:00,852
Esto es bueno.

235
00:19:00,983 --> 00:19:02,984
Esto es realmente,
muy jodidamente bueno.

236
00:19:12,130 --> 00:19:15,221
El asesinato dura seis meses.
para todos ustedes bastardos.

237
00:19:15,352 --> 00:19:17,573
Y trabajos duros.

238
00:19:17,704 --> 00:19:20,360
Nadie ha sido asesinado.

239
00:19:20,490 --> 00:19:22,885
Bueno, no estoy de acuerdo.

240
00:19:23,016 --> 00:19:25,062
alguien ha estado
asesinados, ¿no?

241
00:19:25,193 --> 00:19:28,371
De hecho, alguien
sido jodidamente asesinado.

242
00:19:32,857 --> 00:19:34,990
¿Ves eso, Nick?

243
00:19:35,121 --> 00:19:37,820
¿Viste eso?

244
00:19:37,951 --> 00:19:40,476
Ese fue uno de mis mejores hombres.

245
00:19:40,606 --> 00:19:43,088
Ahora estáis todos arrestados.

246
00:19:43,219 --> 00:19:45,091
Está bien.

247
00:19:45,222 --> 00:19:46,397
Esto es entre tú y yo.

248
00:19:46,527 --> 00:19:48,313
¿Por qué no simplemente
solucionarlo de esa manera?

249
00:19:48,443 --> 00:19:51,970
¿Te refieres al cuerpo a cuerpo?

250
00:19:52,100 --> 00:19:56,978
Y después,
todos somos libres de irnos.

251
00:19:57,108 --> 00:19:57,980
Sí.

252
00:19:58,110 --> 00:20:00,111
Acordado.

253
00:20:07,821 --> 00:20:15,178
Oh, por cierto, solo hay
una pequeña regla básica.

254
00:20:15,309 --> 00:20:20,186
Esto no es, me pegas, yo pego
Tú, me pegas, yo te pego.

255
00:20:20,316 --> 00:20:23,278
Ah, no, no, no, no, no.

256
00:20:23,408 --> 00:20:31,412
Esto es te golpeo, te golpeo
Tú, te golpeé.

257
00:20:36,427 --> 00:20:42,261
Cada vez que toca
Yo, mata a uno de sus hombres.

258
00:20:42,392 --> 00:20:43,219
No lo hagas, amigo.

259
00:20:43,350 --> 00:20:45,350
Podemos llevarlo.

260
00:20:47,442 --> 00:20:49,443
¿Con qué?

261
00:20:54,714 --> 00:20:56,715
No seas tacaño.

262
00:21:48,488 --> 00:21:50,490
Trapo.

263
00:22:06,863 --> 00:22:08,864
Gran reunión, Nicky.

264
00:22:11,826 --> 00:22:13,828
Hagámoslo de nuevo algún día, ¿eh?

265
00:22:41,870 --> 00:22:43,395
hay algo mal
La proa de estribor, amigo.

266
00:22:43,525 --> 00:22:45,526
Mejor echa un vistazo.

267
00:22:52,974 --> 00:22:54,759
Podrían estar siguiéndonos.

268
00:22:54,889 --> 00:22:56,153
Podría ser nada.

269
00:22:56,283 --> 00:22:57,154
Los contrabandistas cruzan estos
aguas de día y de noche

270
00:22:57,284 --> 00:22:58,547
con cigarrillos y cerveza.

271
00:22:58,678 --> 00:22:59,548
No me importa quién
Joder, lo son, hombre.

272
00:22:59,679 --> 00:23:02,031
Sácalos del agua.

273
00:23:02,162 --> 00:23:05,035
Claro.

274
00:23:05,166 --> 00:23:08,039
Estás desperdiciando tus cohetes.

275
00:23:08,170 --> 00:23:10,303
Le dije que se quedara abajo.

276
00:23:10,434 --> 00:23:12,916
Incluso las mujeres necesitan respirar.

277
00:23:13,047 --> 00:23:15,485
Ya sabes, dado que tu objetivo
a casi 600 metros de distancia,

278
00:23:15,616 --> 00:23:17,967
y ese CALOR que te rodea
cargado en tu Carl Gustaf

279
00:23:18,098 --> 00:23:23,322
lanzacohetes antitanque
sólo tiene un alcance de 492 yardas,

280
00:23:23,453 --> 00:23:24,934
Estarías mejor
guardarlo para algo

281
00:23:25,065 --> 00:23:27,808
realmente podrías golpear.

282
00:23:27,938 --> 00:23:31,640
ya os dije idiotas
ella es natural.

283
00:23:31,770 --> 00:23:33,380
Están cambiando de rumbo.

284
00:23:33,510 --> 00:23:35,513
Miren, puedo ayudarlos.

285
00:23:35,644 --> 00:23:37,996
Y puedo recibir pedidos.

286
00:23:38,127 --> 00:23:40,128
Yo me quedo con el sándwich de castor.

287
00:23:44,048 --> 00:23:44,919
Breve.

288
00:23:45,050 --> 00:23:46,355
Gracia Lashield.

289
00:23:46,486 --> 00:23:48,664
Gracia en la misión.

290
00:23:48,794 --> 00:23:50,795
Su parte sale de tu paga.

291
00:23:52,583 --> 00:23:53,714
Ey.

292
00:23:53,845 --> 00:23:57,416
Se te cayó esto en Puna Bay.

293
00:23:57,546 --> 00:23:59,245
Fuerzas Especiales.

294
00:23:59,376 --> 00:24:01,376
Otro club de hombres más.

295
00:24:13,657 --> 00:24:15,658
Jade.

296
00:24:19,535 --> 00:24:20,885
Esto es bueno.

297
00:24:21,015 --> 00:24:23,324
Esto es jodidamente bueno.

298
00:24:31,943 --> 00:24:32,684
Está bien.

299
00:24:32,815 --> 00:24:33,598
Escuche

300
00:24:33,729 --> 00:24:35,036
Escuche

301
00:24:35,167 --> 00:24:37,649
Son 12 clics de ancho
en el punto más ancho.

302
00:24:37,779 --> 00:24:39,303
todo el este
lado de la isla

303
00:24:39,433 --> 00:24:42,220
Son rocas cubiertas de excrementos de pájaro.

304
00:24:42,350 --> 00:24:44,005
Hay un arrecife alto rodeando
y el pueblo principal

305
00:24:44,136 --> 00:24:46,444
A 1/2 clic de la playa.

306
00:24:46,575 --> 00:24:48,597
El carguero hace su vuelta,
recoge a Lyle y Warren,

307
00:24:48,621 --> 00:24:50,188
y regresa en dos semanas.

308
00:24:50,320 --> 00:24:52,539
¿Y después de que lleguemos a la playa?

309
00:24:52,670 --> 00:24:54,671
presentamos
nosotros mismos a los lugareños.

310
00:26:00,987 --> 00:26:02,988
¿Perdieron, muchachos, o qué?

311
00:26:12,701 --> 00:26:14,702
Oye, GI Joe, ¿tienes chicle?

312
00:26:17,708 --> 00:26:19,580
Oye, GI Joe, ¿tienes chicle?

313
00:26:19,711 --> 00:26:20,843
Retrocede.

314
00:26:20,974 --> 00:26:22,975
Vamos, atrás, atrás.

315
00:26:28,113 --> 00:26:30,114
Oye, GI Joe, ¿tienes chicle?

316
00:26:35,299 --> 00:26:36,735
¿Sabes lo que pienso?

317
00:26:36,865 --> 00:26:38,564
¿Qué?

318
00:26:38,694 --> 00:26:41,916
Creo que voy a terminar con
un hueso en la nariz en una olla grande.

319
00:26:42,046 --> 00:26:42,831
Hola, soldado americano Joe.

320
00:26:42,961 --> 00:26:45,096
¿Tienes chicle?

321
00:26:45,226 --> 00:26:50,277
les digo que así es como
Dices "hola" en Estados Unidos.

322
00:26:50,408 --> 00:26:52,672
Alguna broma, ¿eh?

323
00:26:52,802 --> 00:26:55,153
Entonces, ¿qué eres?

324
00:26:55,284 --> 00:26:57,767
tu eres el grande
Kahuna por aquí?

325
00:26:57,897 --> 00:26:59,203
De ninguna manera, José.

326
00:26:59,334 --> 00:27:00,727
Sólo soy pescadores.

327
00:27:00,858 --> 00:27:01,946
Habla un poco de inglés.

328
00:27:02,076 --> 00:27:04,341
Po, eh, patatas pequeñas.

329
00:27:08,957 --> 00:27:10,786
ustedes chicos quieren
¿Quédate aquí esta noche?

330
00:27:10,916 --> 00:27:13,529
No hay Holiday Inn en la isla.

331
00:27:13,659 --> 00:27:15,357
Nos instalaremos allí atrás.

332
00:27:15,488 --> 00:27:19,320
Mañana por la mañana, tú y
Tendré una gran charla.

333
00:27:19,451 --> 00:27:22,629
quieres algo
¿Compañía esta noche, muchachos?

334
00:27:22,759 --> 00:27:25,109
Loki.

335
00:27:25,240 --> 00:27:27,241
poniéndose bonita
solitario en una jungla.

336
00:27:30,465 --> 00:27:32,730
No.

337
00:27:32,860 --> 00:27:34,123
No necesito ninguna compañía.

338
00:27:34,254 --> 00:27:36,255
Mierda, la llevaré, Nick.

339
00:27:38,826 --> 00:27:40,349
Escuchen todos.

340
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
Mantente alejado de nosotros esta noche.

341
00:27:42,091 --> 00:27:45,313
Escuchamos rastreadores espeluznantes.
en el monte, vamos...

342
00:27:52,759 --> 00:28:00,763
Ese fue un buen espectáculo.

343
00:28:00,945 --> 00:28:02,295
Está bien.

344
00:28:02,426 --> 00:28:04,427
Mañana por la mañana tú
y yo, patatas pequeñas.

345
00:28:17,056 --> 00:28:17,840
Hola, soldado americano Joe.

346
00:28:17,971 --> 00:28:19,972
¿Tienes chicle?

347
00:29:04,691 --> 00:29:06,171
¿Es él el jefe?

348
00:29:06,302 --> 00:29:07,609
Todo el mundo es el jefe aquí, jefe.

349
00:29:07,739 --> 00:29:10,003
Una gran familia feliz.

350
00:29:10,134 --> 00:29:11,483
Les dije lo que dices.

351
00:29:11,614 --> 00:29:14,139
Ancianos del pueblo,
pensador bastante pesado.

352
00:29:14,269 --> 00:29:15,533
Ellos conocen el resultado.

353
00:29:15,663 --> 00:29:17,972
Bueno, eso espero por tu bien.

354
00:29:18,102 --> 00:29:20,975
Todos ellos tienen que tener
una oportunidad para decir y decir.

355
00:29:21,105 --> 00:29:22,891
Bueno, eso podría llevar una eternidad.

356
00:29:23,021 --> 00:29:24,545
Eso es sólo para decir y decir.

357
00:29:24,675 --> 00:29:25,547
Luego empiezan a discutir.

358
00:29:25,677 --> 00:29:27,766
Podría llevar días y días.

359
00:29:27,898 --> 00:29:30,424
Ancianos del pueblo grandes
dolor en el trasero.

360
00:29:30,555 --> 00:29:32,555
Es tu trasero, no el mío.

361
00:29:35,474 --> 00:29:36,911
Está bien.

362
00:29:37,041 --> 00:29:38,827
Por ahora, ¿por qué no
llévame a una visita guiada

363
00:29:38,957 --> 00:29:40,700
de este montón de mierda?

364
00:29:40,831 --> 00:29:42,831
Claro, jefe.

365
00:29:44,792 --> 00:29:47,666
Mantén los ojos abiertos aquí.

366
00:29:47,796 --> 00:29:49,797
Claro, jefe.

367
00:29:56,070 --> 00:29:58,070
Esas ranas saben disparar.

368
00:30:00,902 --> 00:30:02,903
Primera sangre.

369
00:30:09,307 --> 00:30:11,004
Entonces, ¿dónde estabas?
aprender tu inglés?

370
00:30:11,136 --> 00:30:12,311
Geográfico Nacional.

371
00:30:12,441 --> 00:30:13,792
Están aquí dos años enteros.

372
00:30:13,922 --> 00:30:16,534
Toma muchas fotos,
hacer muchas preguntas.

373
00:30:16,665 --> 00:30:19,582
Po era un chico nativo.

374
00:30:19,713 --> 00:30:20,975
Hola, Po.

375
00:30:21,105 --> 00:30:23,106
¿Cómo te gustaría ser?
presidente de esta roca?

376
00:30:23,195 --> 00:30:24,284
Podría arreglarlo.

377
00:30:24,415 --> 00:30:26,897
chicos antes
Ofreció a Po lo mismo.

378
00:30:27,028 --> 00:30:28,116
¿Quién vino aquí antes?

379
00:30:28,247 --> 00:30:29,553
Dos muchachos.

380
00:30:29,684 --> 00:30:34,386
creo que son su nombre
Eddie Bauer y LL Bean.

381
00:30:34,517 --> 00:30:36,694
¿Por qué piensan que Po?
¿quieres ser presidente?

382
00:30:36,825 --> 00:30:38,435
Bueno, podrías hacer
decisiones sin esperar

383
00:30:38,565 --> 00:30:40,657
por un montón de viejos pedos
para tomar una decisión.

384
00:30:40,787 --> 00:30:43,051
Podrías ser jefe del ejército.

385
00:30:43,182 --> 00:30:45,185
Aquí no hay ejército, jefe.

386
00:30:45,315 --> 00:30:46,273
Vamos.

387
00:30:46,403 --> 00:30:47,492
¿Cómo se defienden?

388
00:30:47,623 --> 00:30:48,972
¿Qué defender?
Pareja de árboles.

389
00:30:49,103 --> 00:30:49,844
Mucha roca.

390
00:30:49,974 --> 00:30:52,675
Caca de pájaro en todo.

391
00:30:56,810 --> 00:31:00,642
Relájate, jefe.

392
00:31:00,773 --> 00:31:02,775
Tú, el poderoso guerrero, no nosotros.

393
00:31:05,781 --> 00:31:06,912
Estás tirando de mi cadena, Po.

394
00:31:07,043 --> 00:31:09,044
No deberías hacer eso.

395
00:31:36,346 --> 00:31:37,652
Mira a este tipo.

396
00:31:37,784 --> 00:31:40,309
Jodidamente inútil, hombre.

397
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
Mira esto.

398
00:31:47,101 --> 00:31:49,888
Gracias, amigo.

399
00:31:50,019 --> 00:31:52,020
Vamos, hombre.

400
00:31:53,851 --> 00:31:55,636
Antes de que nos vayamos de aquí,
Me refiero a encontrar ese jade

401
00:31:55,767 --> 00:31:57,769
Y recógeme un trozo o dos.

402
00:31:57,899 --> 00:31:59,206
¿Sabes lo que soy?
diciendo: ¿Cuchillas?

403
00:31:59,336 --> 00:32:00,511
vamos a patear traseros
y nos vamos a ir.

404
00:32:00,643 --> 00:32:01,732
Eso es lo que necesitamos
estar haciendo, hombre.

405
00:32:01,863 --> 00:32:04,736
Olvídate de ese jade.

406
00:32:04,867 --> 00:32:07,609
Sí, mi suerte definitivamente ha
cambiado al venir aquí.

407
00:32:07,740 --> 00:32:10,135
Tengo una buena sensación sobre
este lugar, ¿sabes?

408
00:32:10,265 --> 00:32:14,968
Brisas tropicales, arena.
playas, nativos sonrientes.

409
00:32:15,098 --> 00:32:16,318
Mierda, hombre.

410
00:32:16,448 --> 00:32:17,362
Tan pronto como dejamos que nuestro
guardia baja están

411
00:32:17,493 --> 00:32:18,582
Nos vamos a cortar el cuello.

412
00:32:18,712 --> 00:32:19,757
Hombre, tienes que
Cálmate, Compton.

413
00:32:19,888 --> 00:32:23,545
entrar en la isla
cosa, ¿sabes?

414
00:32:23,676 --> 00:32:24,460
Sí.

415
00:32:24,591 --> 00:32:26,594
Así.

416
00:32:26,724 --> 00:32:29,206
En esta isla,
todos trabajan.

417
00:32:29,337 --> 00:32:31,340
Si quieres comer, tienes que trabajar.

418
00:32:31,470 --> 00:32:32,863
Sí, bueno, si tú
firmar con Nitro Mine,

419
00:32:32,994 --> 00:32:35,388
tendrás 100 redes como
eso, lleno de dinero.

420
00:32:35,519 --> 00:32:36,609
¿Oh sí?

421
00:32:36,739 --> 00:32:37,871
que vamos
comprar con dinero?

422
00:32:38,002 --> 00:32:39,004
¿Comprar comida?

423
00:32:39,134 --> 00:32:41,223
Tengo mucha comida en el océano.

424
00:32:41,355 --> 00:32:43,618
Tal vez comprar un gran coche americano.

425
00:32:43,748 --> 00:32:47,842
Es muy graciosa, ¿eh, jefe?

426
00:32:47,973 --> 00:32:50,094
Bueno, al menos no lo haces
tener que trabajar para conseguir la comida.

427
00:32:50,194 --> 00:32:53,502
Y eso es
se supone que es bueno?

428
00:32:53,633 --> 00:32:55,157
Oh, Po, entiéndelo ahora, jefe.

429
00:32:55,288 --> 00:32:57,682
Traes tu propio bang-bang
chica a la isla.

430
00:32:57,813 --> 00:32:59,294
Perímetro asegurado.

431
00:32:59,424 --> 00:33:01,166
Coloqué trampas, bengalas,
un par de claymores.

432
00:33:01,297 --> 00:33:02,168
¿Claymores, jefe?

433
00:33:02,299 --> 00:33:04,606
¿Pusiste la bomba en el suelo?

434
00:33:04,737 --> 00:33:07,045
Sólo trato de
Sé honesto, Po.

435
00:33:09,133 --> 00:33:11,134
Escucha a tu madre, niño.

436
00:33:13,096 --> 00:33:15,360
¿Es tu hijo?

437
00:33:18,669 --> 00:33:20,846
¿Qué dijo ella?

438
00:33:20,977 --> 00:33:22,978
Ella dice que recuerdas
ella de su padre.

439
00:33:25,332 --> 00:33:28,727
Parece que tienes
Problemas de mujer, jefe.

440
00:33:28,858 --> 00:33:30,208
No.

441
00:33:30,339 --> 00:33:31,514
Sin problemas.

442
00:33:31,644 --> 00:33:33,647
No hay ningún problema.

443
00:33:33,778 --> 00:33:37,001
Estás tirando de la cadena de Po, jefe.

444
00:33:37,131 --> 00:33:39,132
No deberías hacer eso.

445
00:33:50,978 --> 00:33:54,504
Chicos, les importa si
entrar en acción?

446
00:34:00,514 --> 00:34:02,514
Es un Timex.

447
00:34:07,000 --> 00:34:08,263
¿Gané?

448
00:34:08,394 --> 00:34:10,223
¿Yo...?

449
00:34:10,353 --> 00:34:13,663
te muestro algo
National Geographic nunca lo ve.

450
00:34:13,793 --> 00:34:16,319
Si estuvieran aquí por dos
años, ¿cómo podrían perdérselo?

451
00:34:16,449 --> 00:34:19,888
Algunas cosas solo en la isla
mostrar a ciertas personas.

452
00:34:20,019 --> 00:34:22,021
Island quiere que veas esto.

453
00:34:34,955 --> 00:34:36,956
Ocker.

454
00:34:41,225 --> 00:34:42,009
Ocker.

455
00:34:42,139 --> 00:34:44,140
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:34:45,840 --> 00:34:47,841
solo tuve un sentimiento
y siguió caminando.

457
00:34:51,327 --> 00:34:52,111
¿Quién es?

458
00:34:52,241 --> 00:34:53,112
¿De quién es esta pelea?

459
00:34:53,242 --> 00:34:55,376
Los viejos dejan esto.

460
00:34:55,506 --> 00:34:56,769
¿Ancianos?

461
00:34:56,900 --> 00:34:59,165
la gente que
vive aquí antes que nosotros.

462
00:34:59,296 --> 00:35:01,560
Oh, ya se han ido todos.

463
00:35:01,690 --> 00:35:03,344
Gente muy feroz.

464
00:35:03,475 --> 00:35:04,998
Lucha todo el tiempo.

465
00:35:05,129 --> 00:35:09,004
Todo el tiempo haz cabeza grande
como este para honrar a los dioses.

466
00:35:09,136 --> 00:35:11,704
ellos pelean guerras
con otra isla.

467
00:35:11,835 --> 00:35:14,795
Llega el momento en que ellos
luchar entre sí.

468
00:35:14,926 --> 00:35:17,321
mujeres y niños
asesinados igual que los hombres.

469
00:35:20,238 --> 00:35:22,240
La gente bebe sangre como agua.

470
00:35:25,289 --> 00:35:27,290
La gente vive sólo para matar.

471
00:35:30,905 --> 00:35:33,736
Los viejos ya no están.

472
00:35:33,867 --> 00:35:35,870
Conviértete en piedra.

473
00:35:36,000 --> 00:35:39,396
Esta cara... su cara...

474
00:35:42,227 --> 00:35:45,667
el rostro de los muertos.

475
00:35:48,236 --> 00:35:51,849
Bienvenidos a nuestros invitados de honor.

476
00:36:48,149 --> 00:36:49,412
¿Qué es esto?

477
00:36:49,543 --> 00:36:52,634
El huésped debe estar antes.
llega el plato principal.

478
00:36:52,764 --> 00:36:54,766
Gran honor.

479
00:36:56,684 --> 00:36:58,338
Ya tiene plumas...

480
00:36:58,469 --> 00:37:01,255
tener pequeños pies diminutos.

481
00:37:01,386 --> 00:37:02,517
Un manjar muy raro.

482
00:37:02,648 --> 00:37:04,649
Simplemente mastique y trague.

483
00:37:11,182 --> 00:37:13,882
es necesario para
toda gran ocasión.

484
00:37:14,013 --> 00:37:16,321
Hombre, este chiflado
Nos está poniendo a prueba, hombre.

485
00:37:16,451 --> 00:37:18,452
Hasta el fondo.

486
00:37:22,373 --> 00:37:24,374
Salud.

487
00:37:28,381 --> 00:37:29,644
Mmm.

488
00:37:29,775 --> 00:37:34,129
Mi madre solía hacer
algo como esto.

489
00:37:34,261 --> 00:37:36,261
¿Crees que estoy bromeando?

490
00:37:51,415 --> 00:37:53,417
¿Ustedes comen?
estos todo el tiempo,

491
00:37:53,506 --> 00:37:56,423
¿O es sólo para ceremonias?

492
00:37:56,554 --> 00:37:57,337
¿Estás bromeando?

493
00:37:57,468 --> 00:37:59,468
No comemos esa mierda.

494
00:38:05,043 --> 00:38:08,745
Hicimos lo mismo con
Amigo de National Geographic.

495
00:38:08,875 --> 00:38:10,876
Alguna broma, ¿eh?

496
00:38:15,189 --> 00:38:17,190
estas lleno de
sorpresas, ¿no es así, Po?

497
00:38:17,279 --> 00:38:19,108
Bueno, escucha.
Pongámonos manos a la obra.

498
00:38:19,238 --> 00:38:23,723
Ahora, ¿firmas esto?
¿O uno de los viejos pedos?

499
00:38:23,854 --> 00:38:26,684
Que nadie firme el papel, jefe.

500
00:38:26,814 --> 00:38:30,647
Me dijiste que conseguiríamos
la decisión esta noche.

501
00:38:30,778 --> 00:38:32,388
Te cuento la decisión.

502
00:38:32,519 --> 00:38:34,520
La decisión es no.

503
00:38:37,090 --> 00:38:38,789
No lo entiendes, ¿verdad?

504
00:38:38,919 --> 00:38:41,794
Espíritu isleño
ayúdanos a decidir.

505
00:38:41,924 --> 00:38:44,493
El espíritu isleño es algo pesado, jefe.

506
00:38:44,624 --> 00:38:46,409
¡Pequeño idiota!

507
00:38:46,540 --> 00:38:47,628
Déjalo, Blades.

508
00:38:47,758 --> 00:38:48,499
estan jodiendo
riéndose de nosotros, hombre.

509
00:38:48,630 --> 00:38:50,631
Déjalo.

510
00:38:52,112 --> 00:38:54,203
Este espíritu isleño no es
mierda en comparación con lo que es

511
00:38:54,334 --> 00:38:55,378
le va a pasar a
ustedes si

512
00:38:55,508 --> 00:38:58,339
no firme en la línea de puntos.

513
00:38:58,470 --> 00:39:01,038
Diles lo que dije.

514
00:39:01,169 --> 00:39:03,169
¡Cuéntales lo que dije!

515
00:39:09,573 --> 00:39:12,838
Grace, ¿vas a
comer eso o que?

516
00:39:14,928 --> 00:39:15,843
Claymores.

517
00:39:15,973 --> 00:39:17,323
Golpearon las Claymores.

518
00:39:17,454 --> 00:39:18,324
Bajar.

519
00:39:18,455 --> 00:39:19,326
Bajar.

520
00:39:19,457 --> 00:39:21,458
¡Bajar!

521
00:39:31,388 --> 00:39:33,388
¡Quedan 90 grados!

522
00:39:59,820 --> 00:40:00,603
¡Cuchillas!

523
00:40:00,734 --> 00:40:02,736
Límpielo.
¡Ocker!

524
00:40:03,434 --> 00:40:06,569
¡Subir!

525
00:40:06,699 --> 00:40:08,700
¡Vaya, vaya!

526
00:40:08,789 --> 00:40:09,530
Permanecer abajo.

527
00:40:09,661 --> 00:40:11,661
Permanecer abajo.

528
00:40:29,820 --> 00:40:32,521
¿Piedra del cielo?

529
00:40:32,651 --> 00:40:35,002
Jade.

530
00:40:35,133 --> 00:40:37,133
Vinieron por el jade.

531
00:40:46,453 --> 00:40:47,324
¡Palanqueta!

532
00:40:47,454 --> 00:40:48,413
¡Vamos!

533
00:40:48,544 --> 00:40:49,283
Claro.

534
00:40:49,414 --> 00:40:52,200
Claro.

535
00:40:52,331 --> 00:40:53,115
Jade, ¿eh?

536
00:40:54,160 --> 00:40:55,728
¡La playa!

537
00:40:55,858 --> 00:40:56,642
¡Vamos!

538
00:40:56,772 --> 00:40:58,773
¡Vamos!

539
00:41:03,740 --> 00:41:08,573
¡Vuelve a la línea de árboles!

540
00:41:08,703 --> 00:41:10,704
¿Cuántas yardas?

541
00:41:12,708 --> 00:41:13,581
¡Incumplimiento!

542
00:41:14,669 --> 00:41:16,541
400.

543
00:41:16,672 --> 00:41:18,544
450.

544
00:41:18,675 --> 00:41:20,502
460.

545
00:41:20,633 --> 00:41:21,548
¡Vamos, dispara!

546
00:41:21,679 --> 00:41:22,549
Espera, ¡está demasiado oscuro!

547
00:41:22,680 --> 00:41:24,681
¡Llamarada!

548
00:41:28,123 --> 00:41:29,516
490.

549
00:41:29,647 --> 00:41:30,605
¡Toma la foto!

550
00:41:30,735 --> 00:41:32,736
Perfecto.

551
00:41:56,163 --> 00:41:58,645
Buen tiro.

552
00:42:16,497 --> 00:42:18,109
Está bien, jefe.

553
00:42:18,239 --> 00:42:19,023
Ahora lo entienden.

554
00:42:19,153 --> 00:42:20,634
Todos entienden.

555
00:42:20,765 --> 00:42:21,897
ellos saben que eres
voy a dispararle a cualquiera

556
00:42:22,028 --> 00:42:22,855
que no hacen lo que dices.

557
00:42:22,985 --> 00:42:24,118
Tiene razón, hombre.

558
00:42:24,248 --> 00:42:26,425
creo que el rap
La sesión ha terminado, cariño.

559
00:42:26,556 --> 00:42:30,562
Mirar.
Esto es tu culpa.

560
00:42:30,693 --> 00:42:32,694
Cualquier isleño que no
vivir en el pueblo?

561
00:42:32,783 --> 00:42:34,436
Un par de montañeses.

562
00:42:34,567 --> 00:42:35,483
Espíritu libre.

563
00:42:35,613 --> 00:42:37,225
No les gusta recibir orden.

564
00:42:37,355 --> 00:42:38,835
Se acostumbrarán.

565
00:42:38,966 --> 00:42:40,359
¿Cuánto dura el viaje?

566
00:42:40,490 --> 00:42:42,491
Un día arriba, un día abajo.
Loki puede llevarte.

567
00:42:43,233 --> 00:42:44,713
Si quieres.

568
00:42:44,844 --> 00:42:49,415
Estratégicamente hablando,
es un terreno elevado.

569
00:42:49,545 --> 00:42:50,939
DE ACUERDO.

570
00:42:51,070 --> 00:42:52,637
Pero lo dejo a cargo.

571
00:42:52,768 --> 00:42:54,768
¿Lo entiendes?
- Así es.

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,256
¿Por qué ella?

573
00:42:59,386 --> 00:43:01,085
ella la unica
que conocen el camino.

574
00:43:01,215 --> 00:43:03,216
Loki una chica montañesa.

575
00:43:23,118 --> 00:43:25,118
Chica montañesa.

576
00:43:32,521 --> 00:43:36,050
Sabes, hablas mucho mejor.
Inglés que un par de semanas.

577
00:43:36,180 --> 00:43:38,923
líder nacional
Alrededor geográfico.

578
00:43:39,054 --> 00:43:41,318
Po gastar mucho
tiempo en San Francisco.

579
00:43:41,448 --> 00:43:42,275
Mozo.

580
00:43:42,406 --> 00:43:44,495
Hotel Mark Hopkins.

581
00:43:44,625 --> 00:43:47,065
¿Por qué no decirlo?

582
00:43:47,195 --> 00:43:49,196
Po di eso, amigo
Trátalos como a un ayudante de camarero.

583
00:43:51,332 --> 00:43:53,332
¿Alguna vez has sido ayudante de camarero?

584
00:45:09,926 --> 00:45:13,191
Analgésico, ¿verdad?

585
00:45:13,321 --> 00:45:15,322
Intentaré cualquier cosa una vez.

586
00:45:42,014 --> 00:45:44,016
Juega con esto durante horas.

587
00:45:46,326 --> 00:45:48,459
Todos agarren a quien sea
consiguió la pelota.

588
00:45:48,590 --> 00:45:49,634
¿Listo?
Bajar.

589
00:45:49,765 --> 00:45:50,548
Bajar.

590
00:45:50,680 --> 00:45:52,551
Vamos, ahora.

591
00:45:52,682 --> 00:45:53,597
Dos.

592
00:45:53,727 --> 00:45:54,990
Cabaña.

593
00:45:55,120 --> 00:45:56,602
El chico necesita ser
haciendo su trabajo, hombre.

594
00:45:56,732 --> 00:45:58,344
Pondré $50 en el equipo rojo.

595
00:45:58,474 --> 00:45:59,432
Eso es todo, eso es todo.

596
00:45:59,562 --> 00:46:00,389
Muy bien, sal.
Seguir.

597
00:46:00,520 --> 00:46:01,261
¿A dónde vas, hombre?

598
00:46:01,391 --> 00:46:03,742
Baja por la banda.

599
00:46:03,873 --> 00:46:05,222
Baja hasta el fondo.

600
00:46:05,353 --> 00:46:06,703
Eso es todo, extiende las manos.
¡Coger algo!

601
00:46:06,833 --> 00:46:07,618
¡Coger algo!

602
00:46:07,748 --> 00:46:08,707
¡Buena captura, cariño!

603
00:46:08,837 --> 00:46:09,621
¡No!

604
00:46:09,751 --> 00:46:11,752
No, corre hacia el otro lado.

605
00:46:11,841 --> 00:46:14,236
Vamos, gran hombre.

606
00:46:16,457 --> 00:46:17,240
¡Aterrizaje!

607
00:46:17,371 --> 00:46:19,723
Sí, patea la pelota.

608
00:46:36,398 --> 00:46:37,878
DE ACUERDO.

609
00:46:38,009 --> 00:46:40,752
Te daré dos lamidas de vergas
feligreses el beneficio

610
00:46:40,882 --> 00:46:43,235
que no sabías en quién
patio trasero te estabas pegando

611
00:46:43,365 --> 00:46:45,366
tus pequeños pequeñitos en.

612
00:46:48,024 --> 00:46:50,201
Uh, bueno, hemos
tengo que ser honesto...

613
00:46:50,332 --> 00:46:52,683
Oh, cierra tu puto agujero.

614
00:46:52,813 --> 00:46:54,991
¿Te pedí que fueras honesto?
¿Eh?

615
00:46:55,122 --> 00:46:56,689
¿Lo hice?

616
00:46:56,819 --> 00:46:57,604
No.

617
00:46:57,734 --> 00:46:59,040
Así es.

618
00:46:59,171 --> 00:47:01,172
Porque "honestamente" no
no significa nada para mí.

619
00:47:03,699 --> 00:47:05,701
Conozco tu punto de vista.

620
00:47:07,401 --> 00:47:11,189
Contrataste a Nick Gunar para
haz un trabajo, ¿no?

621
00:47:11,319 --> 00:47:12,059
DE ACUERDO.

622
00:47:12,191 --> 00:47:13,192
Nosotros te contrataremos.

623
00:47:13,322 --> 00:47:15,630
Sí.

624
00:47:15,760 --> 00:47:16,631
Dime algo.

625
00:47:16,761 --> 00:47:18,763
¿Lo contrataste?

626
00:47:20,028 --> 00:47:20,812
No.

627
00:47:20,942 --> 00:47:23,772
Él es mi socio.

628
00:47:23,903 --> 00:47:24,643
Sí.

629
00:47:24,773 --> 00:47:26,646
Mi punto exactamente.

630
00:47:26,776 --> 00:47:31,610
Mira, no puedes contratarme.
porque ahora soy tu pareja.

631
00:47:35,137 --> 00:47:36,442
Lo lamento.

632
00:47:36,573 --> 00:47:38,010
No lo entiendes.

633
00:47:38,141 --> 00:47:41,276
Verás, esto es un
empresa de propiedad privada.

634
00:47:41,407 --> 00:47:42,931
Y solo hay
tres accionistas,

635
00:47:43,061 --> 00:47:47,458
y no hay lugar.

636
00:47:47,589 --> 00:47:48,417
No hay espacio.

637
00:47:48,547 --> 00:47:49,896
Oh querido.

638
00:47:50,027 --> 00:47:52,902
No hay espacio.

639
00:47:53,033 --> 00:47:54,426
¿Oíste eso?

640
00:47:54,556 --> 00:47:55,906
Dijeron que no hay lugar.

641
00:47:56,037 --> 00:47:56,864
¡DE ACUERDO!
Está bien.

642
00:47:56,994 --> 00:47:58,345
DE ACUERDO.

643
00:47:58,475 --> 00:47:59,520
Bueno, ya era hora
Encontramos un puto espacio.

644
00:47:59,650 --> 00:48:00,957
Lo haremos.

645
00:48:01,087 --> 00:48:03,134
Llamaremos a nuestro abogado.
ahora mismo, y lo haremos

646
00:48:03,265 --> 00:48:05,050
redactar un nuevo contrato.

647
00:48:05,181 --> 00:48:06,313
Ahora, ¿qué tal inmediatamente?

648
00:48:06,444 --> 00:48:07,923
Inmediatamente.

649
00:48:08,054 --> 00:48:11,451
Ve a sacar mi tarjeta de presentación.

650
00:48:11,581 --> 00:48:12,843
Bien.

651
00:48:12,974 --> 00:48:14,716
Sí, el teléfono de mi casa
El número está en la parte de atrás.

652
00:48:14,846 --> 00:48:17,111
Y que ahí está mi
pequeño número de fax.

653
00:48:17,242 --> 00:48:21,814
Y siéntete libre de
mándame un mensaje cuando quieras.

654
00:48:21,944 --> 00:48:23,945
Noche o día.

655
00:48:30,870 --> 00:48:32,870
Gracias.

656
00:48:45,848 --> 00:48:47,849
Le gustas.

657
00:49:00,173 --> 00:49:01,741
¿Dónde está su padre?

658
00:49:01,872 --> 00:49:03,657
Desaparecido.

659
00:49:03,788 --> 00:49:05,486
¿Dónde?

660
00:49:05,617 --> 00:49:08,664
Hay un espíritu llamado Auna.

661
00:49:08,795 --> 00:49:11,364
Él vive en el mar.

662
00:49:11,494 --> 00:49:16,807
Y cuando se sienta solo,
él toma a alguien.

663
00:49:16,938 --> 00:49:19,855
Y mi marido estaba pescando.

664
00:49:19,986 --> 00:49:23,817
Y se lo llevó.

665
00:49:23,947 --> 00:49:25,472
¿Cuántos años tenía entonces?

666
00:49:25,602 --> 00:49:29,215
Yap todavía estaba dentro de mí.

667
00:49:29,346 --> 00:49:31,131
Si la mina nitro
la gente viene, tu

668
00:49:31,262 --> 00:49:33,309
poder comprar mejores barcos
y tal vez tu marido

669
00:49:33,439 --> 00:49:35,440
no hubiera muerto.

670
00:49:37,750 --> 00:49:40,058
Auna te quiere,
Auna ven a buscarte.

671
00:49:42,888 --> 00:49:45,327
Entonces, ¿dónde aprendiste?
hablar ingles?

672
00:49:45,457 --> 00:49:47,457
Allá arriba.

673
00:49:49,288 --> 00:49:53,991
Hubo un ruido y
fuego en la montaña.

674
00:49:54,122 --> 00:49:57,126
Y luego, hay un...

675
00:49:57,256 --> 00:50:01,567
medusas en el
cielo, colgando.

676
00:50:01,698 --> 00:50:04,920
Es un hombre.
- ¿Tu padre?

677
00:50:13,978 --> 00:50:15,371
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

678
00:50:15,502 --> 00:50:17,896
Él todavía está aquí.

679
00:50:18,027 --> 00:50:19,246
En el aire.

680
00:50:19,377 --> 00:50:20,378
En el árbol.

681
00:50:20,508 --> 00:50:22,293
En el agua.

682
00:50:22,424 --> 00:50:23,208
¿Nunca se fue?

683
00:50:23,339 --> 00:50:25,210
Él quiere ir.

684
00:50:25,341 --> 00:50:30,740
Se sintió infeliz hasta que escuchó.

685
00:50:30,871 --> 00:50:32,525
¿Escuchar qué?

686
00:50:32,656 --> 00:50:35,224
La voz de la isla le habla.

687
00:50:35,355 --> 00:50:37,577
Enséñele a pescar.

688
00:50:37,707 --> 00:50:39,708
Muéstrale cómo sonreír.

689
00:50:39,797 --> 00:50:42,845
Cómo hablar con la gente de la isla.

690
00:50:50,334 --> 00:50:58,215
Mi madre quiere saber si tu
caer del cielo con medusas.

691
00:50:58,345 --> 00:51:03,136
Pero le digo que te laves
sobre la arena como basura.

692
00:51:03,266 --> 00:51:05,267
Gracias.

693
00:51:11,277 --> 00:51:14,849
Esas marcas significan todo
la gente que mata.

694
00:51:14,980 --> 00:51:19,160
Cada marca significa una, tal vez
En más lugares arroja fuego.

695
00:51:23,165 --> 00:51:24,820
Debe haber sido bueno.

696
00:51:24,950 --> 00:51:26,951
¿Te refieres a quemar gente?

697
00:51:32,047 --> 00:51:34,047
Quemé gente.

698
00:51:35,791 --> 00:51:38,317
Aprendí que era bueno en eso.

699
00:51:38,448 --> 00:51:41,539
Igual que tu papá.
- Se detuvo.

700
00:51:45,458 --> 00:51:50,379
Lo intenté, pero no pude.

701
00:51:52,948 --> 00:51:54,949
¿Por qué?

702
00:51:56,822 --> 00:52:00,263
Es el estilo de vida y el dinero.

703
00:52:00,394 --> 00:52:06,271
cuanto dinero pagan
¿Quieres quemar nuestra isla?

704
00:52:06,402 --> 00:52:08,144
no quiero
quema tu isla.

705
00:52:08,274 --> 00:52:11,758
Pero lo harás si
pagan lo suficiente.

706
00:52:11,889 --> 00:52:14,283
Eres un dolor en el
culo, ¿lo sabías?

707
00:52:20,597 --> 00:52:25,517
Mi... mi padre dice lo mismo.

708
00:52:31,090 --> 00:52:33,441
sh.

709
00:52:33,572 --> 00:52:36,185
Escuchar.

710
00:52:36,315 --> 00:52:38,316
Ha pasado mucho tiempo
escuchar el sonido de la montaña.

711
00:52:41,279 --> 00:52:43,280
Aquí arriba vive un espíritu diferente.

712
00:53:55,474 --> 00:53:56,431
Despierten, perras.

713
00:53:56,562 --> 00:53:58,261
¡Tenemos, vamos!

714
00:53:58,392 --> 00:54:02,137
Levanta tu trasero.

715
00:54:02,267 --> 00:54:04,052
Oye, escucha, tú
pequeños cabrones.

716
00:54:04,182 --> 00:54:05,358
has estado operando
en nuestro tiempo.

717
00:54:05,489 --> 00:54:06,664
Pero ahora estamos operando
en la época de Blade.

718
00:54:06,795 --> 00:54:08,797
Yo.
Vamos, Compton.

719
00:54:08,842 --> 00:54:10,497
Vamos. Muévanse, perritos.

720
00:54:10,627 --> 00:54:11,585
¡Perritos, perritos, perritos, muévanse!

721
00:54:11,716 --> 00:54:13,066
¡Dije, muévete!

722
00:54:13,196 --> 00:54:14,502
¡Dije que te muevas!

723
00:54:14,632 --> 00:54:15,504
¡Muévete, muévete!

724
00:54:15,634 --> 00:54:16,548
¡Ahora siéntate!

725
00:54:16,679 --> 00:54:17,462
Justo aquí.

726
00:54:17,593 --> 00:54:18,942
¡Dije que te sientes!
¡Mover!

727
00:54:19,073 --> 00:54:19,900
¡Tírate al suelo!

728
00:54:20,031 --> 00:54:21,338
¡Tírate al suelo!

729
00:54:21,468 --> 00:54:22,339
¡Sentarse!

730
00:54:22,470 --> 00:54:23,820
¡Sentarse!

731
00:54:23,950 --> 00:54:24,777
¡Abajo, abajo!

732
00:54:24,908 --> 00:54:26,214
Bajar.

733
00:54:26,345 --> 00:54:27,259
¡Bajar!

734
00:54:27,389 --> 00:54:28,217
No me mires.

735
00:54:28,348 --> 00:54:29,479
No me mires.

736
00:54:29,610 --> 00:54:31,611
¡Sentarse!

737
00:54:33,573 --> 00:54:35,272
¿Qué?

738
00:54:35,402 --> 00:54:37,402
¿Qué es esto?

739
00:54:39,016 --> 00:54:42,585
Oh, quieres que juegue
pelota contigo, ¿es eso?

740
00:54:42,716 --> 00:54:44,807
Ahora no, hombrecito.

741
00:54:44,938 --> 00:54:46,939
Estoy trabajando.

742
00:54:50,903 --> 00:54:54,299
Bonitas manos.

743
00:54:54,429 --> 00:54:56,564
Bonitas manos.

744
00:54:56,694 --> 00:54:58,044
Sí, sí.
Ponlo ahí.

745
00:54:58,175 --> 00:54:58,915
Sí.
Ahí mismo.

746
00:54:59,046 --> 00:55:00,177
¿Por qué haces esto?

747
00:55:00,308 --> 00:55:03,487
Deberías haber esperado a Nick.

748
00:55:03,617 --> 00:55:05,617
¿Qué te hace pensar?
¿Él va a regresar?

749
00:55:07,754 --> 00:55:08,538
Bien, todos.

750
00:55:08,669 --> 00:55:09,583
¡Todos!

751
00:55:09,713 --> 00:55:11,064
Escuche

752
00:55:11,194 --> 00:55:12,413
Así va la historia.

753
00:55:12,543 --> 00:55:14,024
Tu firmas tu nombre
en la línea de puntos,

754
00:55:14,155 --> 00:55:16,235
o voy a quemar esto
puto pueblo al suelo.

755
00:55:16,331 --> 00:55:18,331
¿Me oyes?

756
00:55:20,119 --> 00:55:23,384
¿Qué diablos estás haciendo?

757
00:55:23,515 --> 00:55:25,300
Déjalo, perra, o lo haré
volarte la cabeza.

758
00:55:25,431 --> 00:55:28,261
Déjala ir, hijo de...

759
00:55:28,391 --> 00:55:29,524
Te mataré, inútil.

760
00:55:29,654 --> 00:55:32,529
Y luego le volaré la cabeza.

761
00:55:32,659 --> 00:55:35,707
Relájate, hombre.

762
00:55:35,838 --> 00:55:36,840
Oye, cuidado, Blades.

763
00:55:36,970 --> 00:55:38,319
Retrocede, papá.

764
00:55:38,450 --> 00:55:39,452
Respaldo.

765
00:55:39,582 --> 00:55:41,583
¡Apártate, papá!

766
00:55:53,254 --> 00:55:54,125
¿Quieres una mano?

767
00:55:54,256 --> 00:55:55,780
Tienes una mano.

768
00:55:55,911 --> 00:55:56,695
Ya es suficiente, Blades.

769
00:55:56,826 --> 00:55:58,826
¡Respaldo!

770
00:56:05,359 --> 00:56:08,625
Oye, ¿qué es esto?

771
00:56:08,756 --> 00:56:10,933
Haz que se detengan.

772
00:56:11,064 --> 00:56:13,064
Tu jugada, jefe.

773
00:56:15,112 --> 00:56:18,074
no firmé
preparado para esta mierda.

774
00:56:18,204 --> 00:56:19,553
Lo están pidiendo, hombre.

775
00:56:19,685 --> 00:56:22,602
Lo están pidiendo, carajo.

776
00:56:22,732 --> 00:56:23,559
DE ACUERDO.

777
00:56:23,690 --> 00:56:25,691
Todos retrocedan.

778
00:56:25,736 --> 00:56:27,522
Vamos.

779
00:56:27,652 --> 00:56:28,958
Maldita sea, hombre, estamos
que le paguen por hacer un trabajo.

780
00:56:29,089 --> 00:56:30,179
Hagámoslo, hombre.

781
00:56:30,309 --> 00:56:31,920
Los niños no hacen
No hay diferencia.

782
00:56:32,050 --> 00:56:33,096
Baja el arma, Blades.

783
00:56:33,226 --> 00:56:35,227
¡Haz que nos despidan, punk!

784
00:56:37,188 --> 00:56:38,451
Te pagan por hacer
lo que te digo que hagas.

785
00:56:38,581 --> 00:56:39,365
¿Qué?

786
00:56:39,495 --> 00:56:40,280
Eso es una tontería.

787
00:56:40,410 --> 00:56:42,411
Eres un puto marica.

788
00:56:43,981 --> 00:56:44,895
¿Oh sí?

789
00:56:45,026 --> 00:56:46,202
¿Soy el coño?

790
00:56:46,332 --> 00:56:47,726
voy a volar
Tu trasero lejos, hombre.

791
00:56:47,856 --> 00:56:50,338
Soplame, entonces
nadie recibe ni un puto centavo.

792
00:56:50,469 --> 00:56:51,426
¿Quieres tu bono?

793
00:56:51,557 --> 00:56:52,471
¿Eh?

794
00:56:52,601 --> 00:56:53,735
¿Quieres tu jodido bono?

795
00:56:53,865 --> 00:56:54,779
Hombre. Vamos, hermano.

796
00:56:54,910 --> 00:56:56,173
Camina conmigo.
Vamos.

797
00:56:56,304 --> 00:56:57,479
Está bien, novia.
Esto no ha terminado.

798
00:56:57,609 --> 00:56:58,655
- Vamos.
- Esto no ha terminado, novia.

799
00:56:58,785 --> 00:56:59,830
no es una mierda
Se acabó, novia.

800
00:56:59,961 --> 00:57:00,919
vamos, camina
conmigo, hermano.

801
00:57:01,050 --> 00:57:01,964
Caminar.

802
00:57:02,094 --> 00:57:02,878
Así es.

803
00:57:03,009 --> 00:57:05,010
Que no es.

804
00:57:08,539 --> 00:57:10,366
Muy bien, todos, regresen.

805
00:57:10,497 --> 00:57:11,368
De vuelta a alfa.

806
00:57:11,499 --> 00:57:12,804
Sal de aquí.

807
00:57:12,935 --> 00:57:14,936
Vamos.

808
00:57:49,294 --> 00:57:51,295
hoy pueblo
decidir, no tenemos ninguna señal.

809
00:57:53,866 --> 00:57:55,999
Mañana decidimos,
Nos disparas a todos.

810
00:58:00,962 --> 00:58:02,356
¿Has estado alguna vez en Puna Bay?

811
00:58:02,487 --> 00:58:04,489
Mmmm.

812
00:58:07,321 --> 00:58:10,411
preferimos morir
que vivir así.

813
00:58:10,541 --> 00:58:11,804
Bueno, si no lo hacemos
Hazlo, ellos

814
00:58:11,935 --> 00:58:14,721
simplemente envía a alguien más.

815
00:58:14,852 --> 00:58:18,336
cuando alguien más
Ven, hablamos con ellos.

816
00:58:18,466 --> 00:58:20,467
Ahora hablamos contigo.

817
00:59:16,464 --> 00:59:18,859
Compruébalo, sueco.

818
00:59:18,989 --> 00:59:21,167
Aquí viene tu
deslizamiento rosa flotante.

819
00:59:28,874 --> 00:59:30,875
Toma una decisión.

820
00:59:38,932 --> 00:59:39,977
¿Qué son exactamente?
estas buscando?

821
00:59:40,107 --> 00:59:42,108
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

822
00:59:43,896 --> 00:59:45,897
Mierda de pájaro.

823
00:59:48,424 --> 00:59:49,338
¿Mierda de pájaro?

824
00:59:49,470 --> 00:59:51,471
¿Estás sordo?

825
00:59:52,952 --> 00:59:55,042
Eso es lo que buscamos, Nick.

826
00:59:55,173 --> 00:59:56,828
subproductos del nitrógeno.

827
00:59:56,958 --> 01:00:00,398
Se acumula en el pájaro
mierda durante siglos.

828
01:00:00,528 --> 01:00:03,489
Y esta gente,
Bueno, consiguieron toneladas.

829
01:00:03,619 --> 01:00:06,101
Cuando el primer pájaro
dejó caer su carga,

830
01:00:06,233 --> 01:00:08,060
eligió esta isla.

831
01:00:08,191 --> 01:00:09,976
Los pterodáctilos vinieron aquí.
para hacer sus negocios.

832
01:00:10,107 --> 01:00:11,282
ahora vamos
aquí para hacer el nuestro.

833
01:00:11,414 --> 01:00:13,765
Entiendes eso,
¿Eres un idiota estúpido?

834
01:00:13,896 --> 01:00:16,136
Raspamos la parte superior del
isla, y que tenemos,

835
01:00:16,203 --> 01:00:17,074
¿Lyle?

836
01:00:17,205 --> 01:00:17,988
Cuevas.

837
01:00:18,119 --> 01:00:19,034
Miles de cuevas.

838
01:00:19,164 --> 01:00:20,253
¿Y sabes lo que eso significa?

839
01:00:20,383 --> 01:00:21,516
Mierda de murciélago.

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,865
Cantidad aún mayor
que las cosas

841
01:00:22,995 --> 01:00:24,563
arriba, y dos veces
tan rico en minerales.

842
01:00:24,695 --> 01:00:26,392
Cuando hayamos terminado,
solo esta yendo

843
01:00:26,523 --> 01:00:27,960
ser un agujero en el océano.

844
01:00:28,090 --> 01:00:30,091
Podemos hacerte un hombre muy rico.

845
01:00:32,445 --> 01:00:35,579
Quieres que mate
¿Gente por caca de pájaro?

846
01:00:35,710 --> 01:00:36,974
¿Por qué no?

847
01:00:37,104 --> 01:00:39,104
Lo has hecho por menos.

848
01:01:05,797 --> 01:01:06,581
Cuchillas.

849
01:01:06,711 --> 01:01:07,713
Compañero.

850
01:01:07,844 --> 01:01:08,627
¿Que qué?

851
01:01:08,758 --> 01:01:10,413
Consigue tu bono.

852
01:01:10,543 --> 01:01:11,763
Está bien.

853
01:01:11,893 --> 01:01:13,894
A partir de ahora tomo
control de esta isla.

854
01:01:13,983 --> 01:01:15,984
Cualquiera que joda
me jode.

855
01:01:18,381 --> 01:01:19,687
Si quieres quedarte, quédate.

856
01:01:19,817 --> 01:01:22,081
Si no, estás fuera de esto
isla en cinco minutos.

857
01:01:22,212 --> 01:01:23,868
Sin armas.
El pago está en el barco.

858
01:01:23,998 --> 01:01:25,130
Vete a morir, punk.

859
01:01:25,261 --> 01:01:26,132
Sube al barco.

860
01:01:26,262 --> 01:01:28,263
Nadie me dice qué hacer.

861
01:01:29,658 --> 01:01:31,226
Métete en el maldito barco.

862
01:01:31,357 --> 01:01:32,140
Relájate, Compton.

863
01:01:32,270 --> 01:01:34,404
El hombre no fanfarronea.

864
01:01:34,535 --> 01:01:35,973
Punkies.

865
01:01:36,103 --> 01:01:38,104
Hombre.

866
01:01:40,501 --> 01:01:42,547
Vamos, amigo.

867
01:01:42,677 --> 01:01:44,678
Vámonos de aquí, hombre.

868
01:01:47,729 --> 01:01:49,730
Encontraste el jade, ¿no?

869
01:01:49,775 --> 01:01:51,776
No hay jade.

870
01:01:51,822 --> 01:01:53,823
Es la mierda de pájaro.

871
01:01:53,912 --> 01:01:55,261
¿Mierda de pájaro?

872
01:01:55,392 --> 01:01:56,611
Sí, claro.

873
01:01:56,742 --> 01:01:58,743
¿Qué piensas?
¿Soy un idiota?

874
01:02:05,014 --> 01:02:08,105
¿Estás seguro de que sabes qué?
estás haciendo, rubia?

875
01:02:08,235 --> 01:02:10,236
Ya veremos.

876
01:02:14,289 --> 01:02:17,467
Hijo de puta vendido.

877
01:02:17,598 --> 01:02:19,122
Volveré, hombre.

878
01:02:19,252 --> 01:02:21,647
Volveré, tío Tom.

879
01:02:21,778 --> 01:02:24,220
Pasar el rato con Casper, ese es el
persona equivocada con quien salir.

880
01:02:24,347 --> 01:02:26,348
Casper, tío Tom, volveré.

881
01:02:29,746 --> 01:02:33,142
Esta no es mi casa, Nicky.

882
01:02:33,272 --> 01:02:36,627
Y esta gente,
ellos no son mi familia.

883
01:02:36,757 --> 01:02:39,065
Pensé que tu
hizo un compromiso.

884
01:02:39,195 --> 01:02:41,195
hice un compromiso
para hacer un trabajo.

885
01:02:47,425 --> 01:02:49,254
¿Qué estás bromeando?

886
01:02:49,384 --> 01:02:51,384
Nadie se lleva a mis bebés.

887
01:02:59,180 --> 01:03:01,792
Vamos, Gracie.

888
01:03:01,924 --> 01:03:03,012
Ve si vas, Jimmy.

889
01:03:03,142 --> 01:03:05,755
Yo me quedo aquí.

890
01:03:05,885 --> 01:03:08,672
¿Que qué?

891
01:03:08,802 --> 01:03:10,980
Te salvé el culo.

892
01:03:11,111 --> 01:03:14,202
yo soy el que consiguió
usted este maldito trabajo.

893
01:03:14,332 --> 01:03:15,726
Lo siento, Jimmy.

894
01:03:15,857 --> 01:03:17,858
¿Crees en esta mierda?

895
01:03:22,389 --> 01:03:24,389
Hombre.

896
01:03:31,096 --> 01:03:31,967
Tío Tom.

897
01:03:32,097 --> 01:03:34,319
Vuelvo enseguida.

898
01:03:34,449 --> 01:03:36,450
Cabeza calva.

899
01:03:59,094 --> 01:04:02,272
¿Tienes un hombre en Estados Unidos?

900
01:04:02,402 --> 01:04:03,796
Nadie especial.

901
01:04:03,927 --> 01:04:08,456
nunca vi la apelación
en alguien permanente.

902
01:04:08,587 --> 01:04:10,720
¿A quién te importa?

903
01:04:10,851 --> 01:04:12,851
Nadie.

904
01:04:15,639 --> 01:04:18,601
va a ser
horrible, ya sabes.

905
01:04:18,731 --> 01:04:20,604
¿Cuándo volverá tu amigo?

906
01:04:20,734 --> 01:04:22,735
Sí.

907
01:04:26,743 --> 01:04:28,744
Gracias.

908
01:05:43,813 --> 01:05:44,552
¿Correos?

909
01:05:44,683 --> 01:05:45,467
¿Loki?

910
01:05:45,598 --> 01:05:47,339
¿Cualquiera?

911
01:05:47,470 --> 01:05:49,469
No necesitas gritar.

912
01:05:54,610 --> 01:05:55,917
¿Dónde están todos?

913
01:05:56,047 --> 01:05:58,048
Están con los muertos.

914
01:05:58,094 --> 01:05:59,051
¿El qué?

915
01:05:59,182 --> 01:06:01,183
Sígueme ahora.

916
01:06:09,501 --> 01:06:12,679
"El corazón de las tinieblas", amigo.

917
01:06:12,810 --> 01:06:15,423
Debajo de una isla llena de cuevas.

918
01:06:15,554 --> 01:06:18,689
Todas las cuevas se conectan.

919
01:06:18,820 --> 01:06:20,821
Sal por toda la isla.

920
01:06:24,349 --> 01:06:27,397
esta noche dormimos
aquí con los muertos,

921
01:06:27,527 --> 01:06:31,796
Llamar al espíritu de
la guerra venga dentro de nosotros.

922
01:06:31,926 --> 01:06:34,625
Muertos que mataron en
descanso de batalla aquí.

923
01:06:34,756 --> 01:06:36,757
¿Batalla?

924
01:06:49,646 --> 01:06:52,302
¿Un mapa de los túneles?

925
01:06:52,434 --> 01:06:54,611
Mapa de mierda.

926
01:06:54,741 --> 01:06:57,397
Si el enemigo lo encuentra, él
va por mal camino.

927
01:06:57,528 --> 01:06:59,529
Mierda profunda.

928
01:07:01,141 --> 01:07:03,142
Mapa real aquí arriba.

929
01:07:03,231 --> 01:07:08,544
Durante 100 años, cámara de
muertos utilizados sólo para ceremonia.

930
01:07:08,674 --> 01:07:11,505
Ahora lo volvemos a utilizar para la guerra.

931
01:07:15,641 --> 01:07:17,079
El espíritu ha sido
ha pasado mucho tiempo,

932
01:07:17,210 --> 01:07:18,820
pero tu has traído
devuélvelo a nosotros.

933
01:07:18,951 --> 01:07:20,952
Lucharemos.

934
01:07:23,305 --> 01:07:24,655
¿Como los viejos?

935
01:07:24,785 --> 01:07:26,832
La historia de los viejos es una tontería.

936
01:07:26,963 --> 01:07:28,964
Nosotros somos los viejos.

937
01:08:26,964 --> 01:08:28,836
Te ves bien.

938
01:08:28,967 --> 01:08:30,968
Te ves saludable.

939
01:08:33,495 --> 01:08:35,496
Mella.

940
01:08:35,541 --> 01:08:39,243
Lo que tenemos aquí es
una situación imposible de ganar.

941
01:08:39,373 --> 01:08:41,894
Supongo que no podría convencer
que te alejes de todo esto.

942
01:08:44,553 --> 01:08:47,905
No, no lo creo.

943
01:08:48,036 --> 01:08:49,866
un hombre tiene que tener
Algo que honrar, Nick.

944
01:08:49,997 --> 01:08:51,390
Ahora lo único que me queda es mi palabra.

945
01:08:51,521 --> 01:08:53,262
Di mi palabra.

946
01:08:53,393 --> 01:08:55,221
¿Qué estás dando?

947
01:08:55,352 --> 01:08:57,442
Esta gente confía en ti.

948
01:08:57,572 --> 01:08:58,792
Has elegido
tomar su confianza

949
01:08:58,922 --> 01:09:01,230
y llevarlos a la extinción.

950
01:09:01,361 --> 01:09:03,364
¿Y dónde está el honor en eso?

951
01:09:03,495 --> 01:09:05,367
¿Los honras?

952
01:09:05,497 --> 01:09:07,498
¿Mina Nitro?

953
01:09:07,544 --> 01:09:10,069
Nitro Mine son esos dos idiotas
Allá atrás en el carguero,

954
01:09:10,200 --> 01:09:12,201
y eso es todo.

955
01:09:14,381 --> 01:09:19,040
Bueno, tengo una pieza.
de la acción yo mismo.

956
01:09:19,170 --> 01:09:20,954
Felicidades.

957
01:09:21,085 --> 01:09:23,086
Oh, así es el mundo, Nick.

958
01:09:26,267 --> 01:09:27,530
¿Keefer?

959
01:09:27,661 --> 01:09:28,792
Sí.

960
01:09:28,923 --> 01:09:30,924
Nosotros tres,
nuevamente juntos.

961
01:09:32,755 --> 01:09:35,846
Es mejor mantener un ejército
intacto que destruirlo.

962
01:09:40,244 --> 01:09:42,245
Hasta luego, hijo.

963
01:09:45,294 --> 01:09:47,428
Sabes, te envidio.

964
01:09:47,558 --> 01:09:49,560
Vas a morir por
algo en lo que crees.

965
01:09:57,878 --> 01:09:59,879
voy a verte
En el infierno, Nicky Gunar.

966
01:10:37,110 --> 01:10:38,155
Ahí está, jefe.

967
01:10:38,285 --> 01:10:40,897
Cierto, la encontré.

968
01:10:41,028 --> 01:10:42,638
Sun Tzu.

969
01:10:42,769 --> 01:10:43,640
¿OMS?

970
01:10:43,771 --> 01:10:44,946
Merrick me dejó una pajita.

971
01:10:45,076 --> 01:10:46,905
Una salida.

972
01:10:47,036 --> 01:10:50,259
Si quieres irte,
Jefe, lo entiendo.

973
01:10:56,355 --> 01:10:58,356
Vamos.

974
01:11:01,058 --> 01:11:03,058
Ahí va tu
Vuelve a casa, jefe.

975
01:11:11,769 --> 01:11:16,472
46, 47, 48, 49, 50.

976
01:11:16,602 --> 01:11:19,563
Son 50, incluido Jimmy G.
Nolan, Blades y esos dos.

977
01:11:19,693 --> 01:11:21,174
viejos amigos tuyos.

978
01:11:21,305 --> 01:11:23,306
Podría ser peor.

979
01:11:32,321 --> 01:11:33,191
Comience a llamar al rango.

980
01:11:33,322 --> 01:11:34,149
Lo entendiste.

981
01:11:34,280 --> 01:11:36,718
Fuera del barco líder, cuenta.

982
01:11:36,849 --> 01:11:41,725
Tengo 265.

983
01:11:41,856 --> 01:11:44,338
260.

984
01:11:44,468 --> 01:11:46,470
55.

985
01:11:48,431 --> 01:11:50,432
50.

986
01:11:56,311 --> 01:11:57,182
Rómpelos.

987
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
¡Sí!

988
01:12:03,801 --> 01:12:04,672
Está todo claro.

989
01:12:04,803 --> 01:12:07,589
No hay nadie en casa.

990
01:12:28,794 --> 01:12:29,665
¡Oye, ten cuidado!

991
01:12:29,796 --> 01:12:33,105
Toda esta zona está minada.

992
01:12:49,041 --> 01:12:51,042
Ella movió las malditas minas.

993
01:13:08,534 --> 01:13:11,355
las balas son mas baratas
que los médicos, ¿no?

994
01:13:16,310 --> 01:13:18,957
Tengo un verdadero crackerjack
equipo, ¿eh, coronel?

995
01:14:24,153 --> 01:14:25,503
¿Traer la retaguardia?

996
01:14:25,633 --> 01:14:27,680
Quédate despierto conmigo, hijo.

997
01:14:27,810 --> 01:14:28,810
¿Cuál es el recuento de cadáveres?

998
01:14:28,941 --> 01:14:29,682
13.

999
01:14:29,812 --> 01:14:30,771
Todo nuestro.

1000
01:14:30,901 --> 01:14:31,902
¿Qué estuviste haciendo todo el día?

1001
01:14:32,034 --> 01:14:34,034
Encontrar túneles.

1002
01:14:37,868 --> 01:14:39,261
Bastardos.

1003
01:14:39,391 --> 01:14:41,612
Sacamos más de
1/3 de sus fuerzas hoy.

1004
01:14:41,742 --> 01:14:42,528
Eso no es suficiente.

1005
01:14:42,658 --> 01:14:43,442
Vamos, rubia.

1006
01:14:43,572 --> 01:14:44,792
Eso es muy bueno.

1007
01:14:44,922 --> 01:14:46,359
Merrick quería
saber dónde estábamos.

1008
01:14:46,489 --> 01:14:48,490
Ahora lo sabe.

1009
01:14:50,887 --> 01:14:54,197
Ahora, ponemos los cargos en el
agujeros y volamos los túneles.

1010
01:14:54,327 --> 01:14:55,199
No, eso no es nada bueno.

1011
01:14:55,329 --> 01:14:57,724
Queremos los túneles intactos.

1012
01:14:57,854 --> 01:14:59,378
Oh, Jesús.

1013
01:14:59,508 --> 01:15:01,816
¿Qué carajo eres?
¿Perder mi tiempo, coronel?

1014
01:15:01,946 --> 01:15:03,775
Escúchame.

1015
01:15:03,906 --> 01:15:05,300
No te enfades conmigo.

1016
01:15:05,430 --> 01:15:08,783
¿Tú entiendes?

1017
01:15:08,914 --> 01:15:13,225
Las cuevas estan cargadas
con minerales.

1018
01:15:13,355 --> 01:15:15,096
Sí.

1019
01:15:15,228 --> 01:15:16,446
Lo siento, señor.

1020
01:15:16,577 --> 01:15:18,407
Está bien.

1021
01:15:18,537 --> 01:15:22,499
Hay muchas maneras de
sacar un conejo de un agujero.

1022
01:15:22,629 --> 01:15:25,285
Y se necesitan algunas bajas.

1023
01:15:25,417 --> 01:15:28,985
Podría volverse descuidado
sobre el resto.

1024
01:15:29,116 --> 01:15:33,645
Mañana lo haré
daros cuerpos.

1025
01:15:33,776 --> 01:15:35,082
Mover.

1026
01:15:35,212 --> 01:15:37,213
Ahumémoslos.

1027
01:16:39,960 --> 01:16:43,269
te lo prometí
cadáveres, coronel.

1028
01:16:43,399 --> 01:16:44,836
Sí.

1029
01:16:44,967 --> 01:16:47,666
Se estarán desmoronando ahora.

1030
01:16:47,797 --> 01:16:49,190
Nick profundizará.

1031
01:16:49,320 --> 01:16:51,321
Dales tiempo para
lamer sus heridas.

1032
01:16:54,459 --> 01:16:56,460
Mañana hacemos huelga.

1033
01:17:07,086 --> 01:17:09,089
ellos encuentran esto
túnel, estamos cocinados.

1034
01:17:09,220 --> 01:17:10,352
¿Cómo estamos?

1035
01:17:10,483 --> 01:17:11,223
¿Cómo diablos tú?
crees que estamos haciendo?

1036
01:17:11,353 --> 01:17:13,487
Se está quedando sin munición.

1037
01:17:13,617 --> 01:17:15,186
Bueno, soy el único
uno que quieren muerto.

1038
01:17:15,317 --> 01:17:16,231
No.

1039
01:17:16,361 --> 01:17:17,842
Que nadie se rinda.

1040
01:17:17,972 --> 01:17:19,322
Maldita sea, rubia.

1041
01:17:19,452 --> 01:17:20,976
- Estamos en esto hasta el final.
- ¿Entonces?

1042
01:17:21,106 --> 01:17:23,107
¿Qué hacemos ahora?

1043
01:17:27,202 --> 01:17:29,203
tenemos que tomar
Todos salen rápido.

1044
01:18:47,620 --> 01:18:49,666
¿Quemarlo ahora, coronel?

1045
01:18:51,146 --> 01:18:52,367
¡Quema el pueblo!

1046
01:18:52,497 --> 01:18:54,064
A la jungla.

1047
01:18:54,194 --> 01:18:56,372
¿Estás listo?

1048
01:18:59,637 --> 01:19:01,638
Hijo de puta.

1049
01:19:21,320 --> 01:19:22,278
Mira, es un lugar seguro.

1050
01:19:22,409 --> 01:19:23,367
Podríamos morir haciendo esto.

1051
01:19:23,498 --> 01:19:25,499
Tenemos que irnos, tenemos que...

1052
01:19:36,995 --> 01:19:37,779
Buen trabajo.

1053
01:19:37,909 --> 01:19:38,868
Buen trabajo.

1054
01:19:38,998 --> 01:19:39,783
Manera de golpearlo.

1055
01:19:39,913 --> 01:19:41,350
Vaya forma de... tú también.

1056
01:19:41,481 --> 01:19:42,264
Ahora escucha.

1057
01:19:42,395 --> 01:19:44,396
Quédense todos aquí.

1058
01:19:44,442 --> 01:19:45,705
Ya vuelvo.

1059
01:19:45,835 --> 01:19:48,143
¿Entiendo?

1060
01:19:48,273 --> 01:19:49,187
Voy.

1061
01:19:49,318 --> 01:19:51,320
Tú quédate.

1062
01:19:55,545 --> 01:19:56,895
Ahora intentas esconderte.

1063
01:19:57,025 --> 01:19:57,809
Intenta esconderte.

1064
01:19:57,939 --> 01:20:00,465
¿Está bien?

1065
01:20:00,595 --> 01:20:02,597
Esto no es un juego, todos ustedes.

1066
01:21:01,031 --> 01:21:02,905
¿Qué pasa, hermanito?

1067
01:21:03,035 --> 01:21:05,036
Hermano mayor.

1068
01:21:09,391 --> 01:21:11,394
Eres un hijo de puta vendido.

1069
01:21:15,662 --> 01:21:16,532
¡Quítate de encima!

1070
01:21:16,663 --> 01:21:18,013
¡Quítate de encima, joder!

1071
01:21:18,143 --> 01:21:20,538
Quítate de encima.

1072
01:21:20,669 --> 01:21:22,670
Rómpete la cabeza...

1073
01:22:55,034 --> 01:22:57,035
¡Oye, Nick!

1074
01:23:00,129 --> 01:23:01,522
Lindo chico.

1075
01:23:01,653 --> 01:23:03,395
¿Por qué volviste?

1076
01:23:03,525 --> 01:23:05,311
Ya me conoces, hombre.

1077
01:23:05,441 --> 01:23:07,094
Tengo que aceptar las probabilidades.

1078
01:23:07,225 --> 01:23:08,619
No tienes que hacer esto.

1079
01:23:08,750 --> 01:23:11,101
Por supuesto que sí, Nick.

1080
01:23:11,232 --> 01:23:13,452
Eres un hombre buscado, ¿sabes?

1081
01:23:13,583 --> 01:23:16,064
10.000 dólares vivos o muertos.

1082
01:23:16,195 --> 01:23:18,196
quiero saber que
están buscando.

1083
01:23:18,285 --> 01:23:20,637
Quieres decir que todavía no lo hicieron
¿Te hablo de la mierda de pájaro?

1084
01:23:20,768 --> 01:23:23,728
Pájaro... la mierda de pájaro.

1085
01:23:29,040 --> 01:23:31,041
Hasta luego, sueco.

1086
01:23:39,969 --> 01:23:41,970
¿Quién te enseñó a hacer eso?

1087
01:23:58,867 --> 01:24:00,260
Bajar.

1088
01:24:00,391 --> 01:24:02,392
Bajar.

1089
01:24:04,353 --> 01:24:05,701
Permanecer abajo.

1090
01:24:05,832 --> 01:24:08,184
Encuéntrame en la cabeza de piedra.

1091
01:24:36,094 --> 01:24:37,488
Mella.

1092
01:24:37,619 --> 01:24:39,448
¿Dónde estás, cariño?

1093
01:24:39,578 --> 01:24:40,971
¡Nicolás!

1094
01:24:41,101 --> 01:24:42,888
¿Qué es esto? Algunos
juego que estás jugando?

1095
01:24:43,018 --> 01:24:44,369
¿Al escondite?

1096
01:24:44,499 --> 01:24:47,299
Bueno, estoy a punto de
¡busca tu trasero!

1097
01:25:34,397 --> 01:25:36,269
¿Quieres un tiroteo?

1098
01:25:36,400 --> 01:25:39,273
Tienes uno.

1099
01:26:00,303 --> 01:26:03,700
Estúpido pedazo de mierda.

1100
01:26:03,832 --> 01:26:04,702
¡Sal, Nick!

1101
01:26:04,833 --> 01:26:06,705
¡Vamos!

1102
01:26:06,836 --> 01:26:07,706
¡Solo tú y yo!

1103
01:26:07,837 --> 01:26:08,969
¡Vamos, Casper!

1104
01:26:09,100 --> 01:26:11,669
¡Te dije que no puedes matarme!

1105
01:26:11,799 --> 01:26:13,800
¡Sí, vamos, punk!

1106
01:26:18,287 --> 01:26:20,288
No te acerques sigilosamente a la gente.

1107
01:26:42,149 --> 01:26:42,889
Mierda.

1108
01:26:43,019 --> 01:26:45,020
Estoy fuera.

1109
01:27:24,275 --> 01:27:28,891
¿Por qué siempre piensas
¿Necesito que me salves el culo?

1110
01:27:29,021 --> 01:27:31,022
No puedo evitarlo.

1111
01:27:36,728 --> 01:27:39,036
¿Por qué no confías en mí, Gracie?

1112
01:27:39,167 --> 01:27:41,388
porque estás en
El lado equivocado, Jimmy.

1113
01:27:41,518 --> 01:27:42,520
Estoy de tu lado.

1114
01:27:42,651 --> 01:27:44,651
Pruébalo.

1115
01:30:58,283 --> 01:31:00,284
Mierda.

1116
01:31:11,651 --> 01:31:14,829
Lanzacohetes Carl Gustav.

1117
01:31:14,960 --> 01:31:16,484
Sueco.

1118
01:31:16,615 --> 01:31:19,314
Buen toque.

1119
01:31:19,445 --> 01:31:21,143
yo te enseñé
todo lo que sabes.

1120
01:31:21,273 --> 01:31:24,409
Pero no todo lo que sé.

1121
01:31:24,540 --> 01:31:26,541
debería haber tomado
Esa pajita, Nick.

1122
01:31:29,068 --> 01:31:31,068
Ah.

1123
01:31:32,987 --> 01:31:34,988
No te acerques más.

1124
01:31:41,172 --> 01:31:43,001
Nicky.

1125
01:31:43,131 --> 01:31:45,133
Coronel.

1126
01:31:47,398 --> 01:31:50,799
Un poco te recuerda a
Angola, ¿no es así, Nicky?

1127
01:31:52,449 --> 01:31:55,845
Toda esa carne ardiendo.

1128
01:31:55,975 --> 01:31:57,457
Dios, tenía miedo
nunca respiraría

1129
01:31:57,588 --> 01:32:00,200
Ese olor otra vez, Nicky.

1130
01:32:00,330 --> 01:32:03,247
Usted no es como él, coronel.

1131
01:32:03,378 --> 01:32:04,728
Eres un hombre honorable.

1132
01:32:04,859 --> 01:32:07,210
Mi honor es para mi trabajo, Nick.

1133
01:32:07,340 --> 01:32:09,693
Deberías saber eso.

1134
01:32:09,823 --> 01:32:11,823
Se acabó el trabajo.

1135
01:32:15,309 --> 01:32:17,309
Puede parar ahora.

1136
01:32:22,842 --> 01:32:24,842
Se acabó.

1137
01:32:26,281 --> 01:32:28,154
Estás bromeando
¿Verdad, coronel?

1138
01:32:28,284 --> 01:32:31,114
Bueno, no vas a
Aléjate después de todo esto.

1139
01:32:31,245 --> 01:32:33,118
Después de que ganamos la maldita guerra.

1140
01:32:33,249 --> 01:32:35,077
No hay guerra.

1141
01:32:35,208 --> 01:32:37,208
¿Lo entiendes?

1142
01:32:37,254 --> 01:32:39,255
Se acabó.

1143
01:32:43,829 --> 01:32:46,354
Te di mi maldito corazón.

1144
01:32:46,484 --> 01:32:50,752
Fuiste como un padre para mí.

1145
01:33:25,473 --> 01:33:28,074
Bienvenido al infierno.

1146
01:34:44,439 --> 01:34:46,440
Mierda.

1147
01:37:47,114 --> 01:37:51,600
Bueno, supongo que Chicago
va a hacer bastante frio.

1148
01:37:51,730 --> 01:37:53,731
Tal vez.

1149
01:37:53,820 --> 01:37:56,911
Quizás para algunos.

1150
01:37:57,042 --> 01:37:58,827
¿Adónde vas?

1151
01:37:58,958 --> 01:38:00,350
Hogar.

1152
01:38:00,481 --> 01:38:01,832
¿Dónde está eso?

1153
01:38:01,963 --> 01:38:03,964
No preguntes.

1154
01:38:13,371 --> 01:38:14,242
Nos vemos en la próxima.

1155
01:38:14,372 --> 01:38:19,118
Di... sí.

1156
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Soldado.

1157
01:38:51,253 --> 01:38:53,430
Tenemos una leyenda.

1158
01:38:53,561 --> 01:38:55,782
Habla de un hombre que vino
desde muy lejos al otro lado del océano

1159
01:38:55,912 --> 01:38:59,657
para salvarnos de un gran peligro.

1160
01:38:59,788 --> 01:39:02,139
¿En realidad?

1161
01:39:02,269 --> 01:39:04,621
No.

1162
01:39:04,751 --> 01:39:06,752
Pero estoy trabajando en ello.