1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Ik ben hier zodat iedereen het kan zien ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ In mijn botten zit waardigheid ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Ik zal tegen ze vechten ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Ik kan zeggen dat ik de wereld kan veranderen ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Maar als je mij toestaat ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Ik zal ervoor zorgen dat mijn wereld overeind blijft ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Ik laat het je nog een laatste keer zien ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Laat me je nog een laatste teken laten zien ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Ik kan het allemaal zien ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 - Medici! - Dit is een vergissing! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Wij zijn er voor jou. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Wij zullen je steunen. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Rinaldo degli Albizzi. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Je hebt deze sessie opgeroepen... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 aanklachten tegen in te dienen Cosimo de'Medici. Spreken. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 En dus beginnen de Medici te vallen. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - Niet voor de tijd. - Heren! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Signor Cosimo de' Medici... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 werd op beschuldiging gearresteerd dat hij zijn dienaar heeft... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 inbreken in het huis van wijlen Lupo Corona. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Sinds zijn arrestatie echter 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 bewijsmateriaal is naar voren gekomen van een veel zwaardere beschuldiging... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 tegen een man van velen van ons als vriend hebben beschouwd. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Cosimo de' Medici betekent om van zichzelf een tiran te maken. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 Er is maar één antwoord op beschuldiging van verraad... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Dood aan de verrader. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 Gratis Cosimo! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Bastaard! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - Dood de woekeraar! - Klootzak! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Cosimo de'Medici. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 Hoe antwoord je De aanklacht van signor Rinaldo? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Ze zijn ongegrond. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Geboren uit een oude en persoonlijke rivaliteit. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Ik ben een trouwe burger van Florence. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Ik ben onschuldig. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 De Signoria zal de aanklacht testen. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - Het proces begint morgen. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 In het Calcio-spel moet je eer tonen. Geen trucjes, geen bedrog. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Sommige van die spelers zijn enorm, vader. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 En arme Cosimo is alleen opgeleid in boekhouden. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 --Jongens, jongens! Luisteren! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Laat hen altijd het voortouw nemen. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 - Ach! - Giovanni de'Medici. Welkom. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Je doet mij eer om mijn jongens te laten spelen in uw team, signor Albizzi. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 -Ken je mijn zoon, Rinaldo? -Ik zie dat het geld is aangekomen. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Wij zijn dankbaar voor deze kans om je te ondersteunen. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Succes. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Gaan! Gaan! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 We worden aangevallen door ons eigen team! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Rinaldo beroofde de bal van Cosimo. Welkom bij de adel, hè? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 -Ik wil dat je vriendschap sluit met Rinaldo. -Waarom zou hij? Rinaldo is een slang. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Je sluit allianties met machtige mannen. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 -Ja? -Ja. Ja. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 -Gaan. Gaan. -Oké. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 --Geef mij de bal! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 Doorgang! Ik kan scoren! Geef mij de bal! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 -Rinaldo! -Ah! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 We hebben dit punt nodig! Zie je dat bruut? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 - Leid hem af terwijl ik ren. -Hoe? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Ik weet het niet! Iets! Sla hem! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 - Schop hem in zijn ballen! -Bedriegen? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Ik steek tijdens de mis een kaars aan voor je ziel. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 Dat was bedrog. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 -En weet je wat erger is dan vals spelen? -Wat? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Verliezen. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 --Ja! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Waarom zou je hem toestaan? om alleen naar de Signoria te gaan, Marco Bello? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Je kent je broer. Ik kon hem niet tegenhouden. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Je had met hem mee kunnen gaan. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 Ik wilde het gewoon horen wat Piero zei. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - Wat denk je dat we moeten doen? - Laten we eens luisteren. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Ik weet zeker dat het niet je bedoeling was om te beginnen deze familiebijeenkomst zonder ons. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Contessina, waarom deed Cosimo naar de Signoria gaan? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 Hij werd opgeroepen. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Hij dacht Rinaldo zou hem in de open lucht uitdagen. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 De aanklacht wegens verraad is verzonnen. Een eerlijk proces zal vader vrijspreken. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 Stel je niet voor dat onze grote republiek een democratie is. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 De Signoria wordt gerund over loyaliteit en patronage. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Die kunnen gekocht worden. Onze schatkisten raken weer gevuld. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Albizzi noemt ons geld 'vies goud'. 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Iedereen die zo dwaas is om het te aanvaarden zou de volgende in het dok kunnen zijn. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Nu kunnen dingen snel gevaarlijk worden, en wij moeten reageren. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Met geweld, desnoods. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Dat klinkt als precies de manier waarop om dingen snel gevaarlijk te maken! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Ik stel alleen voor dat we ons voorbereiden. - Welke ondersteuning hebben we? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 Er zijn 50 mannen in de Signoria. Het is min of meer gelijkmatig verdeeld. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Cosimo is zeker populair na wat hij deed tijdens de pest. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Rinaldo verzamelt de edelen voor zijn zaak. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Hen machtsposities aanbieden in een nieuwe Signoria, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 die hij wil controleren nadat... Cosimo wordt geëxecuteerd. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Rinaldo kan niet zomaar een man laten vermoorden bestellen. Hij moet de wet volgen. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 En dus moeten we winnen. En ik zal verzamelen bewijs in het voordeel van vader. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Waar heb je...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 -Ik ben dit weken geleden kwijtgeraakt. -Ik dacht dat je het misschien terug wilde. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Bedankt. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 -Heb je mijn bericht afgeleverd? -Ja, meneer. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Ze is hier. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Piero verzamelt bewijsmateriaal. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Hij zal vandaag in de Signoria zijn. Dat zullen ze allemaal doen. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 Maak je je geen zorgen? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Een onschuldige man is nergens bang voor. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Albizzi is vastbesloten. Lorenzo vertelde me... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Ik vertrouw de stad Florence om de waarheid te vinden. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Ik doe. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Maar zo nu en dan, de waarheid heeft wat hulp nodig om verteld te worden. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Herinner je je Sandro Tarugi nog? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 En hij was trouw aan mijn vader, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 maar ik zag hem in de Signoria met Rinaldo, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 wat betekent dat hij van kant is gewisseld. Ik wil dat je dit aan hem geeft. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,640 Tussen de gilden en kooplieden die land van hem leende, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 hij heeft invloed meer dan acht tot tien handelaren. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 -Genoeg om te winnen? -Het zou kunnen. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Madonna, je moet gaan. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Vertrouw Florence. Vertrouw me. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 Het verraad van Cosimo de' Medici heeft drie vormen aangenomen. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Ten eerste, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 degeneratie. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Hij zou kunnen zeggen dat het schilderij en de beeldhouwkunst zijn hij heeft Florence gekocht 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 is ter ere van God! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Maar ik zal laten zien dat hij corrupt is onze moraal met afgodische kunst. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Hij heeft onze stad vervuld met kunstenaars met een laag karakter. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Zelfs Sodomieten! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 --Ja! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 Dit is wat hij kunst noemt. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 David, symbool van Florence. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Getoond als een naakte catamiet. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Seconde! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Woeker. Geld lenen voor winst. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Wij kennen Cosimo de' Medici is de rijkste man van de stad. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 En we weten dat hij bankier van de paus is. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Maar ik zal laten zien dat hij zijn connectie heeft gebruikt naar Rome om het feit te verdoezelen 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 hij begaat de zonde van woeker. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 --Hij heeft de regels van Christus verdorven! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Om rente in rekening te brengen. Hij heeft zelfs één klooster aangeklaagd 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 Florijnen in bruikleen voor een nieuwe zaal om maaltijden te voorzien voor de armen. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Derde! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tirannie. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Cosimo de' Medici heeft grote rijkdom. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 En daarmee heeft hij macht gekocht. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Te veel kracht. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 Hij presenteert zichzelf als de redder van deze stad, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 het bouwen van zijn koepel bovenop onze kathedraal, daar de zieken behandelen tijdens de pest. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Dit maakt deel uit van het perceel. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Als hij niet wordt tegengehouden, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 hij zal de Republiek Florence omverwerpen en heers als een prins! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Tijdens de pest was jij het, Rinaldo degli Albizzi, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 die probeerden de controle over de stad over te nemen. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Hoor hoe Lorenzo de' Medici probeert de schuld van zijn broer te verbergen. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 Ik heb mijn burgerplicht vervuld in een tijd van crisis. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Maar ik ben niet... Florence's meester. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Ik ben haar dienaar. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Hoe is hij? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Vertrouwen in gerechtigheid. Ik bezorg dit aan Sandro Tarugi. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Sandro's vrouw Maria is een vriendin van mijn moeder. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 -Ik ken haar al sinds ik een kind was. -Dan kun je met mij meekomen. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Een man die zich één keer heeft omgedraaid kon weer gedraaid worden. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Lorenzo zei dat we mensen niet kunnen omkopen. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 -Dat ding over vies goud? -Het is nog steeds goud. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 De aanklachten tegen mijn vader is opgeblazen. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Maar er is één ding Ik denk dat we het kunnen weerleggen. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Rinaldo zei mijn vader rekende een klooster 50 florijnen aan 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - voor een zaal waar maaltijden voor de armen geserveerd worden. - Welk klooster zei hij? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Dat deed hij niet. Hebben we gegevens? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Natuurlijk. Maar hij leende geld aan kloosters door heel Italië zonder verdere aanwijzingen. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Als ik maar kan bewijzen dat Rinaldo ongelijk heeft op dit ene punt, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 het zou zijn zaak kunnen ondermijnen. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Ik ben hier voor Maria Tarugi. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Ah, hier zijn de gegevens. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Administratieve rekeningen... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Alles is hier. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Het wordt een lange nacht. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 -Lucrezia... - Monna Maria. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Je ziet er zo goed uit. Wat een prachtige jurk. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Ik heb de zijde laten sturen vanuit Venetië. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 Florentijnse kooplieden kunnen dat nooit blijf op de hoogte van de nieuwste stijlen. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 -Uh, ken je mijn schoonmoeder? -Madonna Contessina. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 -Het is zo lang geleden dat we elkaar gesproken hebben. -WAAR. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Monna Maria, we weten... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 uw man Sandro heeft invloed in de Signoria 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 en we proberen te redden het leven van een onschuldige man. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Kunt u deze brief aan Sandro geven? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Zeg hem dat we afhankelijk zijn van zijn loyaliteit. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Natuurlijk. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 -Ik zal doen wat ik kan. -Je hebt onze diepste dankbaarheid. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 Wat ben je aan het doen? Stop! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Ik heb dit nodig. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 --Handen. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 -Waar is mijn gevangenbewaarder? -Hij is vervangen. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 -En wie ben jij? - Federigo Malavolti. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Mastro Malavolti, Mijn familie zal je geld sturen 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 als u mij papier en inkt toestaat. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 -Ik ben een rijke man! -Ik weet wat je bent. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Een bloedzuiger die vet wordt op het bloed van het volk. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Onze Heer gooide de geldschieters uit de tempel. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 Nu is het jouw beurt om gerechtigheid onder ogen te zien. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 Comfortabel? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Je weet dat je beschuldiging vals is. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Nu heb je mij daar van afgesloten die mijn onschuld zou kunnen bewijzen. 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 U heeft in een flagrante poging een brief gestuurd 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 om een lid van de Signoria te bevooroordelen in jouw voordeel, dus geen brieven meer. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 Waarom vermoord je mij niet gewoon? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Laat me neersteken in een steegje. 203 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Gooi de Campanile weg. Je staat daar toch niet boven? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 -Waarom dit optreden met de Signoria? -Omdat er anderen zullen zijn zoals jij. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Mannen met een verlangen naar macht, wie zou de wereld op zijn kop zetten, 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 dus de edelen moeten op hun buik kruipen, terwijl de boeren en kooplieden heersen. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 Mannen zoals jij houden niet van traditie of de natuurlijke orde van de samenleving. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 Edele macht is verordineerd door God zelf. Wij bestaan ​​om te regeren. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 Jouw familie probeert het al jaren om de mijne neer te halen. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 -Daar moet een einde aan komen. -Rinaldo... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Twintig jaar, Rinaldo. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Twintig jaar geleden had ik een rol te spelen in wat mijn vader deed, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 maar ik wist niet dat ik werd gebruikt. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Het spijt me echt. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 En twintig jaar te laat. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 -Rinaldo! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 De oude orde is aan het veranderen. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 Geld is waar het nu om draait. En de edelen hebben het niet. Dat doe je. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 De grote Albizzi hebben niets van ons te vrezen. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 -Ik ben er niet zo zeker van. -Je kunt niet serieus zijn. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 We hadden natuurlijk land, verdiende geld met huur en belastingen. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Maar de tijden zijn moeilijk geweest. Droogtes, plagen. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Sommige landgoederen staan ​​jarenlang leeg. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 De huizen vallen in elkaar, de velden overgroeien. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 -Je vader heeft beleggingen. -De graanschuren deden het een tijdje goed. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Maar de prijzen zijn dit jaar laag in Florence. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 - Nou, verkoop je graan dan ergens anders. -Wij wel. Dat is erger. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 We hebben een goede deal gesloten. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Verkocht genoeg graan aan Rome om nog eens drie maanden operationeel te zijn. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Het schip voer vorige week terug. Herinner je je die stormen nog? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Het zonk onderweg langs de kust. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Het enige dat ik op mijn eigen naam heb, is een wijngaard. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 Ik hou van de plek. Vanuit het niets opgebouwd. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Maar ik zal hem moeten verkopen. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Je vader is een wijs man, Ik kan niet geloven dat het zover zal komen. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Te veel praten. Laten we drinken op onze volgende overwinning. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 U wilde mij zien, vader? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Ik begrijp dat je een vriendschap hebt gesloten. Hm. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 -Met de Albizzi-jongen. -Ik schatte hem eerst verkeerd in. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 -Ik vond hem arrogant. -En...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - Wat is hij? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Hij is onzeker. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 Wat maakt dat je dat zegt? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 -Hij is bang voor de toekomst. -Hm... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 Is het geld? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 De graanhandel? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Ze verloren een schip. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Ongelukkig. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Je hebt er goed aan gedaan naar hem te luisteren. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Dank u, vader. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Albizzi heeft de wacht gewisseld. Sluit ons buiten Cosimo's cel. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 -Waarom? -Maria Tarugi. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 Ik heb haar een brief gegeven van Cosimo voor haar man. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Het lijkt erop dat ze het naar Albizzi heeft gebracht. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 -We hebben troepen nodig. -Te gevaarlijk. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 We moeten beginnen nadenken onszelf verdedigen, niet alleen hem. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Waar is Piero? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Nog steeds op de bank. Het doornemen van het bewijsmateriaal. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 -We moeten de legitieme route proberen. -Ja, hij is je zoon, dat begrijp ik. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Maar dit is niet het moment voor leeroefeningen. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 Hij doet tenminste iets! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 Terwijl je in bed ligt te dromen van Rosa! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Lorenzo, goedemorgen. -Ik heb een wissel nodig. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 -Hoe veel? -Vijftigduizend florijnen. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Zoveel? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Cosimo kan het niet maken de beslissingen nu, dus ik moet. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Welke tak moet ik de rekening betaalbaar stellen? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Ik zal dat later voltooien. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 Sandro Tarugi! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 Wat is dit in godsnaam? Je mag hier niet zijn. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 WAAR. Gelukkig kan je vrouw dat ook niet. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - Wat wil je? - Om te praten. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Florence heeft dat altijd gedaan Ik respecteerde je, Sandro. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 Het is triest om te zien je ruïneert je reputatie 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 door de kant van de Albizzi te kiezen. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Rinaldo verzamelt zich de edelen voor zijn zaak. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Mijn vrouw en ik-- -Kun je geen beslissing nemen zonder Maria? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Je weet dat Medici-geld meer kan doen voor uw familie dan een nobele gunst. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Ik heb toegang tot de accounts van Cosimo. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,120 Maria zal de zin ervan inzien als je haar de Montelupo-wijngaard laat zien. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 De beste wijngaard in Toscane. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Cosimo zal spreken vandaag in zijn eigen verdediging. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Je weet wat je moet doen. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Sta op en laat zien dat je een man bent. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Madonna? Een woord. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Lorenzo kwam vanochtend de bank binnen. Hij nam een ​​rekening voor een groot bedrag. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -Hoe veel? -Vijftigduizend. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 Wat? Waar is hij? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Nou, dat is het probleem. Ik weet het niet. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Goedemorgen. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 -Waarom ben je zo loyaal aan Rinaldo? -Signor Rinaldo is een godvrezend man. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 -Een man van gerechtigheid. -Een man die... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 zijn vijanden vermoorden door valse getuigenis af te leggen? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Een man die naar beneden zou trekken het huis van God? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Vergeeft onze Heer werkelijk alle zonden, Mastro Malavolti? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Voor degenen die zich oprecht bekeren. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 Hebben we dat niet allemaal wel eens... 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 slechte dingen in dienst van een groter goed? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Nou, je hebt gezondigd. Je moet de Heer om vergeving smeken. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 Ik heb gisteravond alles geprobeerd maar zonder priester... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Geen bezoekers. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Signor Maso degli Albizzi! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Signor Maso degli Albizzi! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 De griffiers van de Signoria heb zojuist deze brief ontvangen. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 Wat is dit? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Een failliet kan geen lid zijn van de Signoria, signor Maso. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 Is het waar? Ben je een schip kwijtgeraakt? met drie maanden omzet? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 -Hoe durf je zulke leugens te verspreiden? -Onze plicht is tegenover Florence. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Kunt u bewijzen verstrekken om het te weerleggen? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Ik heb tijd nodig. - Totdat je dat doet, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 dat ben je niet meer lid van de Signoria. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Goedendag, messers. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Je hebt mij gebruikt. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 De Albizzi zijn zwak geworden. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Maso Albizzi hoopt terug te winnen zijn rijkdom door handel. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Maar hij heeft er geen hoofd voor. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Hij had zijn graan moeten verzekeren voordat u het verzendt. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 -Hoe zit het met eer? Mijn eer? -Praat niet langer over jezelf. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 We hebben het over de toekomst van Firenze. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 De Albizzi's hebben zichzelf verzwakt door decennia van gemakkelijke privileges 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 en de stad stagneert onder hun invloed. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Maar de wereld verandert. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 En Florence moet zijn plaats innemen. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Om de nieuwe leiders te laten opstaan, het oude moet vallen. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Ik ben trots op je. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 Het heeft je pijn gedaan om dit persoonlijke offer te brengen, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 maar het heeft Florence gespaard. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Op een dag, als ik weg ben, jij wordt het hoofd van de Medici-familie. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 En jij moet ons leiden. Voor de glorie van Firenze. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Ik denk dat ik het gevonden heb. Kijk. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Het is tijd. Trek jezelf bij elkaar. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 De zaak voor de verdediging... Cosimo de'Medici. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Ik hou van onze geweldige stad Florence. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Bovenal moet ik opnieuw... 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 Ik moet mij ertegen verdedigen deze lasterlijke... beschuldigingen. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Ik moet mijn... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 ik... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 De wereld moet... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 De wereld moet het zien... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 ik... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ach... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 ik... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 Alsjeblieft, alsjeblieft... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Hij is ziek geworden. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Dit is weer een Medici-truc. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 We kunnen niet doorgaan indien de gedaagde niet vertegenwoordigd is. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Ik zal namens mijn vader spreken. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Ik ben zijn bloed. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Nee, laat de jongen praten. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Dit zou vermakelijk moeten zijn. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Cosimo de'Medici, wordt u vertegenwoordigd door uw zoon? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 tegen de hemel, en tegen jou. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Ik heb berouw. Ik heb berouw tegen al mijn zonden en overtredingen. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Vergeef mij, vader. Ik heb berouw... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 Hij kan niet antwoorden. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 In dat geval U mag namens uw vader spreken. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Mijn vader heeft verklaard zijn liefde voor Firenze. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Je kunt zien dat hij een patriot is. Geen verrader. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Rinaldo degli Albizzi... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 beschuldigd dat mijn vader winst had gemaakt van 50 Florijnen op een lening 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 naar een klooster voor een zaal om de armen te voeden. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 De Medici-bank doet niet aan woeker! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Er wordt geen rente betaald, noch geïnd! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Nee. Jij voert het uit van de vriendelijkheid van uw hart. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Ik heb de rekeningen... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 De rekeningen van het klooster van San Benedetto. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 En dit is het enige klooster in onze administratie, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 waarvoor geld nodig was voor een eetzaal. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 En uit de rekeningen blijkt heel duidelijk: 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 dat de Medici-bank maakte het klooster een geschenk 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 van 65 florijnen. Niet 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 En er werd geen rente berekend. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Cosimo de' Medici heeft een donatie gedaan. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Jongeman, hoe weten we dat dit heb je niet opgesteld... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 opmerkelijk handig jezelf documenteren? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Het heeft het officiële Medici-zegel. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Die je op de bank bewaart. Dat had je ook kunnen faken. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 De inwoners van Florence hebben dat wel gedaan genoeg had van de trucs van de bankier. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Ons bedrijf is legitiem! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Cosimo de'Medici moet onschuldig bevonden worden. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 Heren van de Signoria! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Signor Guadagni... - Signor Tarugi... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Met zijn verdediging Piero de' Medici heeft mij overtuigd. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Ik zeg dat Cosimo onschuldig is. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 Hoor, hoor! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - Sandro Tarugi spreekt de waarheid! - Cosimo is onschuldig! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Vrijspreken Cosimo! Cosimo heeft niets verkeerd gedaan! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 -Dit is vervalst. -We moeten erover stemmen. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 We kunnen ze nu niet laten stemmen. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Volgorde! Volgorde! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 Ik eis orde in de Signoria! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Mocht u niet kunnen komen bestellen, deze rechtbank is verdaagd! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 --Bij alle heiligen... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 -Je werd betaald om mijn wijn te vergiftigen. -Sta op. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Je bent een man met zoveel geloof, Malavolti. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 Ik dacht niet dat je omgekocht kon worden. En door Rinaldo. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 Is dit het werk van een godvrezend mens? Een man van gerechtigheid? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Het kan zijn dat ik niet lang meer heb. Alsjeblieft, laat me mijn vrouw nog een laatste keer zien. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 - Er werd mij verteld dat er geen bezoekers waren. -Alleen om afscheid te nemen. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Alsjeblieft. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - Wat hebben ze je gegeven? - Ik weet niet wat je bedoelt. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Lieg niet tegen mij. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Arresteer deze man wegens corruptie. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 Op welk bewijs? Ik ben lid van de Signoria! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Blijf met je handen van mij af! Ga weg! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Onze Signoria heeft bescherming nodig. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 En ze hebben het mij zojuist gegeven het perfecte excuus. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Ik dacht dat ik dat zou doen de hele zaak verliezen, maar... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 Toen begonnen ze op te staan. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 "Bevrijd Cosimo!" "Cosimo is onschuldig!" 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Zelfs Sandro Tarugi zelf. Ik kan niet geloven dat het werkte. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Je deed alles wat nodig was. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 -Het spijt me zo, Monna. Ik kon haar niet tegenhouden. -Jij teef! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Mijn man zit vanavond in de gevangenis vanwege jou. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Emilia, bel de bewakers. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Albizzi liet hem arresteren wegens corruptie omdat jij hem hebt omgekocht. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 Wie dacht je dat het kon geloven? 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 met die domme zoon van je borrelen op de tribune? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Albizzi weerhield mij ervan mijn man te zien vanwege de brief die je hem gaf. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Je was een edelvrouw, Contessina, totdat je met die handelaar trouwde. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - Handelaar? - Ja. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Enkele edelen ben je blijven tolereren 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 alleen omdat Cosimo zo stinkend rijk is 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 dat hun hebzucht overwint hun gevoel voor het juiste decorum. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Nou, dat eindigt vanavond. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Ik zal ervoor zorgen dat je nooit wordt ontvangen opnieuw door de samenleving van deze stad. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Je hebt hem omgekocht! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,080 -Ik wist niet dat je zou moeten praten. -Je liet me geloven dat ik een succes was. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Het was niet onze bedoeling om je te misleiden. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Jij ook? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Albizzi-bewakers zijn in de Signoria. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 -Albizzi regelt het proces. -Ja. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 -Waar is Lorenzo? - Nog steeds geen teken. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Ik verdedig mijn vader. Ik moet de kamer binnengaan. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Niet vandaag. Albizzi-bestellingen. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 - Signor Guadagni... -Ze weigeren ons binnen te laten. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Guadagni, we hebben een vonnis nodig. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 -Is dit jouw schuld? -De democratie moet beschermd worden. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 -Je bewakers laten mensen niet stemmen. -De Medici hebben geprobeerd dit proces te manipuleren. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,280 Ze hebben hun plaats verspeeld in de Signoria. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Wij kunnen niet functioneren onder bezetting. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Blijf hier. Ik haal onze mannen. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Ga naar Bernardo Guadagni in de Signoria. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Vertel hem dat Lorenzo de' Medici is hier met het leger van Francesco Sforza! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 We hebben 1.000 cavalerie! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 Tienduizend man! Trebuchets en belegeringstorens! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Onze voorwaarden... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Cosimo de' Medici moet vrijgelaten worden! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Je moet opschieten. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 We vallen om middernacht binnen! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Lorenzo eist dat jullie vertrekken Florence onmiddellijk en nooit meer terug. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Als je niet voor middernacht vertrekt, hij zal je dwingen eruit te komen. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 Welk bewijs heb je nog meer nodig? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Dat de Medici tirannen zijn? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Cosimo. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 De bewakers wisselen snel. Wacht niet lang. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 Lorenzo heeft gekocht Het leger van Francesco Sforza. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Ze hebben ons omsingeld. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Guadagni weigert het proces bijeen te roepen, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 maar als Lorenzo binnenvalt, je zult een gijzelaar zijn. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Rinaldo mag niet wachten op een uitspraak om je te laten executeren. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Als Lorenzo binnenvalt, kan hij winnen. Het is onze beste hoop. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Rinaldo of zijn zoon zouden kunnen ontsnappen. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Zodra de gevechten voorbij zijn, zoek Ugo of Marco. Zij zullen je helpen. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 -Nee, jij gaat mij helpen. -Nee. Je hebt gelijk. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Als Lorenzo binnenvalt, Rinaldo zal mij laten vermoorden. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Dat is als de bewaker vergiftigt mij niet eerst dood. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 We moeten je hier weghalen. Zonder jou kan de familie niet overleven. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Het kan en zal. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Ik heb berouw getoond over mijn zonden, dus ik ben niet bang voor de dood. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 Het enige dat telt is Florence terugwinnen. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Praat niet zo. Er is nog steeds hoop. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 -Wij halen je eruit! Er is tijd! -Nee. Luisteren! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Je moet Rinaldo's schulden opkopen door heel Italië. Allemaal. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 We moeten ze failliet laten gaan zoals mijn vader ooit deed, alleen overal. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Het kan jaren, generaties duren. Het maakt niet uit. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 De Albizzi mogen ons nooit meer uitdagen. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 Er is geen ‘ons’ als jij er niet meer bent. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Als de Medici de geschiedenis vorm willen geven, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 we moeten verder leven dan onze levens. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 De hele boom sterft niet omdat er één tak valt. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 --Afscheid. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Doe niet... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 -Piero... -Nee... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Lucrezia, Lorenzo, ze hebben je nu nodig. Zoals ik heb. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 Ik weet wat je allemaal voor mij hebt gedaan, Contessina. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Bedankt. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Je moet gaan. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Je moet gaan. - Nee. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Kom op. - Cosimo... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Je moet weggaan. - Cosimo! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Cosimo! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Cosimo de' Medici is verhinderd. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 In deze buitengewone omstandigheden, 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 de vraag naar zijn schuld in stemming moeten worden gebracht. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Albizzi heeft Guadagni gedwongen om de Signoria bijeen te roepen. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Cosimo is schuldig bevonden. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Hij zal om middernacht worden geëxecuteerd. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Hij vertelde me wat ik moest doen na zijn dood. Het was allemaal heel logisch. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,680 Hij gelooft de familie is waar het om gaat, niet alleen hij. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 Ik kan hem niet laten sterven. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Bedankt dat ik haar mocht zien. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Ik hoorde je in de Signoria... praten met God. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Jij had berouw. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Ook ik heb gezondigd. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Dit is wat ik gebruikte om je te vergiftigen. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Dit is de mijne. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Zie je? Het is schoon. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Drankje. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Malavolti? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Ja? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Ik vergeef je. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Cosimo is schuldig bevonden. Ze zijn van plan hem vanavond te executeren. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 Als ze hem vermoorden, Ik zal die stad platbranden. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Firenze verbranden? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 -Dat kan niet. -Zeg tegen de familie dat ze moeten vertrekken. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Zelfs als het je niet uitmaakt hoeveel mensen gaan dood, onze bank is er, het goud. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 -Je kunt niet alles vernietigen! -Dan zal Albizzi moeten onderhandelen. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 -En wat als hij dat niet doet? -Cosimo kent de risico's. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 De Medici moeten altijd zegevieren. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Al het andere... alles kan worden opgeofferd. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,320 Cosimo gelooft deze familie zal overleven zonder hem, maar dat zal niet gebeuren. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Jij bent niet de man die hij is en dat weet jij. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 Bij nader inzien, Sforza, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 Hoe snel kunnen we verhuizen? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Voor zonsondergang. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Als het moet. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Dan neem ik Albizzi's hoofd. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Lorenzo. Lorenzo! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Kom terug! Je mag daar niet naar binnen! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 Als nieuwe commandant van de stad, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Ik beloof dat ik Florence zal verdedigen tot de dood. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Heren! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Ik heb zojuist met Francesco Sforza gesproken, wiens leger ons omsingelt... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 en met Lorenzo de' Medici. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Als u mijn man executeert, Lorenzo zal ons aanvallen met vuur. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 Guadagni, je moet haar eruit gooien! Vrouwen mogen hier niet zijn! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 --Volgorde! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - Ga weg! - Volgorde! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Als ze met het leger heeft gesproken, Ik ben van plan te luisteren. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Sforza wil alleen de vrijlating van Cosimo de'Medici. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Iedere man in deze kamer is Cosimo iets verschuldigd. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Hij heeft gilden gered. Hij heeft handelaren gesponsord. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Hij heeft edelen geholpen, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 inclusief Rinaldo Albizzi's eigen vader, hun schulden afbetalen. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - Door diefstal! - Nee! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 --Nee! Door eerlijk... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 en eerlijke handel! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Je denkt dat edel bloed je recht geeft om de wereld te regeren. Niet meer. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Florence kan niet terug naar het verleden, waar edelen regeerden en boeren bogen. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Deze republiek bouwt zichzelf op tot grootheid. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 Niet vanwege de opsmuk van zijn aristocraten. Maar op de talenten van zijn mensen! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 Cosimo's leven is aan deze stad gewijd. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 En nu moet je ze allebei redden! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 Hoe kun je praten over het redden van Florence? wanneer Lorenzo dreigt het af te branden? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 --Ja! Ja! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 Het leger zal vertrekken als Cosimo wordt vrijgelaten. Ik heb Sforza's woord. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Sforza is een huursoldaat. Zijn woord is waardeloos. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Cosimo de'Medici werd schuldig bevonden door deze rechtbank! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 Zijn straf zal worden uitgevoerd! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Bewakers, bereid de gevangene voor voor executie. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 --Nee! Nee! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Laat mij hem de stad uit brengen! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - We gaan in ballingschap! - Bewakers! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - Halt! - Verbannen? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 Nog meer bedrog! Ze denkt dat we dwazen zijn! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Dat leger zou de stad kunnen plunderen. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 En het zal jouw schuld zijn, Rinaldo! Deze stad zal vernietigd worden! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 Ballingschap is misschien niet wat je wilt, Rinaldo. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Maar het betekent wel dat we mogen leven. Accepteren. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 -Nee. -Dan breng ik het in stemming. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 Kun je staan? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 We moeten nu gaan. Bereid je voor op ons vertrek. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 Vertrek? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Je werd ter dood veroordeeld. Maar ik heb ze overgehaald om het te pendelen. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Je bent verbannen. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Verbannen? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Wat heb je gedaan? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Ik heb je leven gered. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Ik was klaar om te sterven. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Ik kon je niet verliezen. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 Hoe zou je je eigen behoeften kunnen stellen? voor het welzijn van mijn familie? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Als we Florence kwijt zijn, de Medici zijn geruïneerd! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Wanneer je in Venetië aankomt, doe een beroep op Elisa Morosini. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 Ze is een oude vriendin van mijn familie. Zij laat je kennismaken met de maatschappij. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Kun je echt niet met ons mee? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Iemand moet hier blijven om onze zaken te regelen. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Mijn eigen vader werd verbannen. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Ik ken de pijn van buitengesloten worden. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Piero en ik konden blijven en hier het huishouden beheren. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Piero zou de bank kunnen runnen. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 God weet dat hij het nodig heeft meer verantwoordelijkheid te krijgen. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Monna... Je man belt je. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,320 Ik heb instructies achtergelaten voor het bankpersoneel. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Er zijn hier enkele opmerkingen voor u. Als er iets onduidelijk is, stuur dan een bericht naar Ugo. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 Ik weet dat je boos bent. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Maar als we het kapot laten zo tussen ons, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 we zullen in de pauze groeien. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 Laat me alsjeblieft komen met jou en het gezin. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Alsjeblieft, mijn liefste. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 Hoeveel had je om Sforza uiteindelijk te betalen? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Tienduizend. Maar hij was niet erg blij. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 Hopelijk houden we hem van zijn komst naar Venetië. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 - Cosimo... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 We zijn klaar om te gaan. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 Weet je zeker dat je dat hebt alles wat je nodig hebt? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Alles wat ik nog heb in de wereld.