0
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
<i>רמה שנייה.</i>

1
00:03:48,292 --> 00:03:49,458
בוקר, מקס.

2
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
בוקר, צרות.

3
00:03:53,250 --> 00:03:55,166
לעזאזל, מקס.

4
00:03:55,167 --> 00:03:57,957
זו פרסומת, לא המונה ליזה.

5
00:03:57,958 --> 00:03:59,291
זה מנצח במגרש

6
00:03:59,292 --> 00:04:00,875
פאקינג יצירת מופת, אהובי.

7
00:04:01,833 --> 00:04:03,374
די עם זה.

8
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
איך היה סוף השבוע שלך?

9
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
עָדִין. פשוט צונן.

10
00:04:08,792 --> 00:04:10,000
לְבַד?

11
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
כֵּן. אַתָה?

12
00:04:13,125 --> 00:04:14,083
רָגִיל.

13
00:04:14,084 --> 00:04:17,124
ארוחת ערב בשבת,
יוגה הנגאובר ביום ראשון.

14
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
החיים <i>la vida</i> בינוניים.

15
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
עדיין היה לך כל כך קר?

16
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
לא מצליח להזיז את זה.

17
00:04:25,417 --> 00:04:26,937
זה נראה כאילו היה לך את זה לנצח.

18
00:04:29,792 --> 00:04:31,583
ג'יימי לא יכול היה לבוא לשתות ביום שישי.

19
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
אני אבוא למשקאות אם נזכה בזה.

20
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
אנחנו נעשה, וזה יהיה בגללך.

21
00:04:37,417 --> 00:04:38,707
אבל הקור שלך...

22
00:04:38,708 --> 00:04:42,374
אתה יודע שאני תמיד כאן
אם אתה רוצה לדבר.

23
00:04:42,375 --> 00:04:45,208
זה הצטננות, לא סרטן.

24
00:04:46,375 --> 00:04:48,083
אתה צריך לצאת מתישהו.

25
00:04:49,750 --> 00:04:51,457
לבלות עם כמה בני אדם.

26
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
אולי תאהב אותם.

27
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
כֵּן.

28
00:05:16,708 --> 00:05:17,832
אה, למען השם.

29
00:05:17,833 --> 00:05:18,874
אתה לא יכול לחכות עד שתיכנס פנימה?

30
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
הוא רעב.

31
00:05:22,792 --> 00:05:24,207
תינוקות צריכים להאכיל.

32
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
ותלמד קצת סבלנות.

33
00:05:26,917 --> 00:05:28,875
לא האכלתי אותה
בכל פעם שהיא פתחה את הפה.

34
00:05:29,750 --> 00:05:31,332
היא תמיד ככה?

35
00:05:31,333 --> 00:05:33,082
- מה?
– אמרתי, האם היא תמיד כזו?

36
00:05:33,083 --> 00:05:34,499
- ישו!
- מה? מה היא עושה?

37
00:05:34,500 --> 00:05:35,749
לא, לא, לא עשיתי כלום.

38
00:05:35,750 --> 00:05:37,625
היא נשמה עליו וודקה.

39
00:05:39,167 --> 00:05:41,042
משהו מת בתוך הפה שלך?

40
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
יש לי מנטה איפשהו. כָּאן. כָּאן.

41
00:05:45,542 --> 00:05:46,417
תזדיין.

42
00:05:46,418 --> 00:05:47,500
אמא, את בסדר?

43
00:05:48,083 --> 00:05:49,208
סליחה, סליחה.

44
00:06:44,250 --> 00:06:45,667
היי, מהממת.

45
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

46
00:06:51,917 --> 00:06:53,292
זה לא עבר כל כך הרבה זמן, נכון?

47
00:06:55,292 --> 00:06:59,624
ובכן, בוא נעשה את זה נכון, נכון?

48
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
היי, קטרין. אתה רוצה לעבור לגור?

49
00:07:34,292 --> 00:07:35,375
סליחה, מה?

50
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
אתה רוצה לגור איתי?

51
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
בתור מה?

52
00:07:45,042 --> 00:07:46,125
חבר.

53
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
חֲבֵרָה.

54
00:07:49,542 --> 00:07:50,832
מה שלא יהיה.

55
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
איזה מהם?

56
00:08:05,000 --> 00:08:06,792
יש לך התקף?

57
00:08:10,083 --> 00:08:11,542
זה מהסוף של שיר.

58
00:08:12,833 --> 00:08:14,249
<i>הנודד.</i>

59
00:08:14,250 --> 00:08:16,041
זה האהוב על אבא שלי, למעשה.

60
00:08:16,042 --> 00:08:17,833
"איפה שכולם לא נמצאים,

61
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
שם נמצא האושר".

62
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
היי.

63
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
לאן זה הולך, לורה?

64
00:08:30,208 --> 00:08:31,582
למעלה באף שלי.

65
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
אלא אם כן אתה מציע
לפוצץ את התחת שלי.

66
00:08:41,417 --> 00:08:43,625
אתה יודע מה? אממ, זה מאוחר.

67
00:08:44,417 --> 00:08:45,250
זאת אומרת, זה מוקדם.

68
00:08:45,251 --> 00:08:47,542
אני צריך להיות בעבודה בעוד ארבע שעות.

69
00:08:49,083 --> 00:08:50,708
היה נחמד לראות אותך שוב.

70
00:08:51,833 --> 00:08:52,874
ממש נחמד.

71
00:08:52,875 --> 00:08:55,207
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

72
00:08:55,208 --> 00:08:58,042
אין טעם לנסות לישון עכשיו.

73
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
ישר דרך הצוות.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,207
אתה יכול לעשות את זה.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,875
קפה הוא חבר שלך.

76
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
מי החברה שלך, לורה?

77
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
האם אתה תהיה חבר שלי?

78
00:09:14,333 --> 00:09:15,582
הלוואי והיית יכול להיות...

79
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
- מה, שמח?
- כן.

80
00:09:19,042 --> 00:09:20,708
אף אחד לא שמח.

81
00:09:21,417 --> 00:09:23,542
אם אנשים היו מאושרים,
לא תהיה לי עבודה מזוינת.

82
00:09:30,042 --> 00:09:31,458
וואו. בְּסֵדֶר.

83
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
אני אשאיר אותך לזה.

84
00:10:48,292 --> 00:10:50,125
זִיוּן. זִיוּן.

85
00:10:51,083 --> 00:10:52,583
זִיוּן. פו...

86
00:14:36,292 --> 00:14:38,208
הו, אהובה, את נראית נורא.

87
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
אני יודע.

88
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
עוד משהו?

89
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
לא.

90
00:14:49,083 --> 00:14:51,000
אלא שרק לעזאזל ניצחנו בזה.

91
00:14:52,333 --> 00:14:53,417
המגרש.

92
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
מַברִיק.

93
00:14:57,208 --> 00:14:59,707
ניסיון נחמד.
קדימה, אהובה, קדימה, אנחנו נשיג לך מונית.

94
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
לא, יש לי עבודה לעשות.
אני צריך להיות כאן.

95
00:15:02,542 --> 00:15:04,124
אנחנו יכולים להיאבק בלעדיך.

96
00:15:04,125 --> 00:15:05,499
ברצינות, אתה יודע
זו לא התרבות כאן.

97
00:15:05,500 --> 00:15:06,749
אתה חולה. לך הביתה.

98
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
אני בפיגור של יום.

99
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
אני רק רוצה להמשיך עם זה, בבקשה.

100
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
אָנָא.

101
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
היי.

102
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
מַה?

103
00:15:38,583 --> 00:15:39,958
אתה בטוח שזה מה שהיא אמרה?

104
00:15:42,250 --> 00:15:44,458
כן, כן, כן, אני עדיין כאן.

105
00:15:45,500 --> 00:15:46,832
תגיד לה שאני בחוץ.

106
00:15:46,833 --> 00:15:48,041
לא, תגיד לה שאני לא עובד כאן יותר.

107
00:15:48,042 --> 00:15:50,667
תגיד לה שהתפטרתי בשנה שעברה, בסדר?

108
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
תהיה פאקינג צלול איתה.

109
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
מַה?

110
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
אל תדבר אליי ככה, בבקשה.

111
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
סליחה, מקס, זה פשוט...

112
00:16:03,542 --> 00:16:07,082
אני מנסה לעשות את העבודה שלי
וקיבלתי את אמא שלי... המזוינת

113
00:16:07,083 --> 00:16:08,207
מתקשר אליי לעבודה ואז...

114
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
אמא שלך?

115
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
אמך המתה?

116
00:16:13,958 --> 00:16:17,292
אה, מת לי. ממש לא מת.

117
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
בְּסֵדֶר.

118
00:16:19,958 --> 00:16:20,792
אה, סליחה.

119
00:16:20,793 --> 00:16:24,416
האם לא הערכתי אותך לגמרי
מכל היבט בחיי האישיים?

120
00:16:24,417 --> 00:16:26,249
אתה הבוס שלי, אחרי הכל.

121
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
קדימה, לורה. אני לא רק שלך...

122
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
מה?

123
00:16:39,000 --> 00:16:40,166
בטח יש לך טישו כאן.

124
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
אה...

125
00:16:42,000 --> 00:16:43,042
בתיק שלי.

126
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
לא, פשוט תעזוב את זה!
רק תן לי...

127
00:16:49,125 --> 00:16:51,292
בסדר, די.

128
00:16:51,917 --> 00:16:53,874
סיימת עם החרא הזה.

129
00:16:53,875 --> 00:16:55,155
הם צופים, לא?

130
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
תזדיין אותם!

131
00:16:57,333 --> 00:16:59,332
לורה...
אני לא יכול להישאר כאן. פרשתי. אני מצטער.

132
00:16:59,333 --> 00:17:01,457
אתה צריך עזרה, מותק.
תן לי לעזור לך.

133
00:17:01,458 --> 00:17:02,999
אני לא הפרויקט שלך!

134
00:17:03,000 --> 00:17:04,750
זו לא אשמתי שהבת שלך מתה!

135
00:17:09,792 --> 00:17:11,124
סליחה, מקס.

136
00:17:11,125 --> 00:17:13,124
מה לא בסדר איתך?

137
00:17:46,583 --> 00:17:47,916
קטרין?

138
00:17:47,917 --> 00:17:49,167
היי, זה...

139
00:17:51,292 --> 00:17:54,250
כן. אני-אני מצטער, אבל...

140
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
אה, בסדר.

141
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
לא... ברור שאני מבין. זה בסדר.

142
00:18:02,292 --> 00:18:04,458
תשכח מזה. ביי.

143
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
אוף.

144
00:19:23,042 --> 00:19:24,042
הו, קדימה.

145
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
<i>שלום?</i>

146
00:19:38,292 --> 00:19:39,333
איך מצאת אותי?

147
00:19:40,417 --> 00:19:42,416
<i>לורה? זה אתה?</i>

148
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
איך מצאת אותי?

149
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
<i>אה, חיפשתי אותך באינטרנט.</i>

150
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
<i>זה לא היה קשה.</i>

151
00:19:49,958 --> 00:19:51,958
<i>עשית לעצמך שם לא רע.</i>

152
00:19:55,417 --> 00:19:56,458
מה אתה רוצה?

153
00:19:58,125 --> 00:19:59,250
אתה מת?

154
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
<i>כולם מתים.</i>

155
00:20:02,833 --> 00:20:04,208
למען השם.

156
00:20:05,292 --> 00:20:06,833
<i>אני רוצה לדעת מה שלומך.</i>

157
00:20:07,667 --> 00:20:08,667
<i>האם אתה בסדר?</i>

158
00:20:12,667 --> 00:20:16,750
כרגע או...
באופן כללי ב-20 השנים האחרונות?

159
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
<i>ובכן, יכולת ליצור איתי קשר.</i>

160
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
<i>ברור שאתה זוכר את המספר.</i>

161
00:20:23,833 --> 00:20:24,957
בגלל זה התקשרת אליי לעבודה?

162
00:20:24,958 --> 00:20:26,792
להתעקש עליי שלא התקשרתי אליך?

163
00:20:28,125 --> 00:20:31,624
האם זה... באמת קורה?

164
00:20:31,625 --> 00:20:32,749
לעזאזל!

165
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
<i>לא. המתן.</i>

166
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
<i>אני פשוט...</i>

167
00:20:37,292 --> 00:20:39,999
<i>תראה, אני יודע שעבר הרבה זמן,</i>

168
00:20:40,000 --> 00:20:43,042
<i>אבל, ובכן, אני עדיין אמא שלך,</i>

169
00:20:44,083 --> 00:20:45,582
<i>ואמא יודעת.</i>

170
00:20:45,583 --> 00:20:50,083
<i>היה לי תחושה
שכאב לך איכשהו.</i>

171
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
<i>האם אתה?</i>

172
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
<i>לורה?</i>

173
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
דברים

174
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
יכול להיות טוב יותר.

175
00:21:10,583 --> 00:21:12,167
אני מסתדר. זה יעבור.

176
00:21:13,417 --> 00:21:14,417
<i>האם זה יקרה?</i>

177
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
<i>למה שלא תחזור הביתה?</i>

178
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
למה שאעשה את זה?

179
00:21:26,667 --> 00:21:27,958
איך זה יעזור?

180
00:21:29,292 --> 00:21:30,792
איך יכולת לעזור?

181
00:21:31,667 --> 00:21:33,083
<i>אני יכול לדאוג לך.</i>

182
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
למה שתעשה את זה? אתה שונא אותי.

183
00:21:37,042 --> 00:21:39,124
<i>לא, זה לא נכון.</i>

184
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
<i>זה אף פעם לא היה נכון!</i>

185
00:21:42,875 --> 00:21:44,457
<i>איבדתי את אביך.</i>

186
00:21:44,458 --> 00:21:46,875
<i>גם אני לא רוצה לאבד אותך.</i>

187
00:22:02,708 --> 00:22:03,874
<i>זה הדבר הנכון.</i>

188
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
<i>דבר נפלא,</i>

189
00:22:06,750 --> 00:22:08,124
<i>עבור שנינו.</i>

190
00:22:14,500 --> 00:22:15,791
<i>לא יכול לחכות לראות אותך.</i>

191
00:23:40,000 --> 00:23:41,542
אין לך משהו קטן יותר?

192
00:23:42,375 --> 00:23:43,999
עשרים פאונד זה שש שקיות

193
00:23:44,000 --> 00:23:45,833
ואני מעדיף שלא תנקה אותי.

194
00:23:46,417 --> 00:23:48,125
הפאדג' שלי מאוד פופולרי בכפר.

195
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
אני מצטער. אתה לא מדבר אנגלית?

196
00:23:52,917 --> 00:23:55,332
אז אני רק אקח תיק אחד.
אל תדאג לגבי השינוי.

197
00:23:55,333 --> 00:23:56,458
בעצם, לא.

198
00:23:57,708 --> 00:23:59,028
אני חושב שאני מעדיף לא למכור אותם.

199
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
כל אחד מזה.

200
00:24:00,751 --> 00:24:03,332
עָדִין. פשוט קח את הכסף המזוין.

201
00:24:03,333 --> 00:24:04,958
מִצטַעֵר. סליחה, גברת דנט.

202
00:24:05,458 --> 00:24:07,375
ידעתי שזיהיתי את הקול הזה.

203
00:24:08,583 --> 00:24:11,708
גנבת הרבה יותר
בשווי של יותר מ-20 פאונד במהלך השנים.

204
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
אז ידעת שזה אני, נכון?

205
00:24:16,250 --> 00:24:17,666
תודה שלא הצלחת לעצבן אותי.

206
00:24:17,667 --> 00:24:18,667
לאמא שלך?

207
00:24:19,500 --> 00:24:22,333
לא התכוונתי להפסיק למכור את הפאדג' שלי
בגללך.

208
00:24:23,000 --> 00:24:24,541
איך יכלה סיליה למנוע ממך למכור את זה?

209
00:24:24,542 --> 00:24:25,624
אני לא מבין.

210
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
כמובן שאתה לא.

211
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
לא השתנית בכלל.

212
00:24:31,167 --> 00:24:32,250
אף פעם לא חיבבתי אותך.

213
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
או חבר שלך.

214
00:25:57,292 --> 00:25:59,750
- אמא?
הו, התגעגעתי למילה הזו.

215
00:26:00,667 --> 00:26:01,874
תגיד את זה שוב.

216
00:26:14,042 --> 00:26:15,457
זה לא איך שאני זוכר את זה.

217
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
- דברים משתנים.
- לא עשית.

218
00:26:21,875 --> 00:26:23,249
זו מחמאה?

219
00:26:23,250 --> 00:26:24,874
מאיפה השגת את הכסף?

220
00:26:24,875 --> 00:26:26,958
לא הייתי מתחת לסכין.

221
00:26:28,250 --> 00:26:29,458
זכית בלוטו?

222
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
כרגע, זה מרגיש כאילו יש לי.

223
00:26:35,042 --> 00:26:36,917
אתה יכול פשוט...לא?

224
00:26:39,500 --> 00:26:41,791
למה שלא נלך
לטיול קטן בגן?

225
00:26:41,792 --> 00:26:44,625
פעם אהבת לשחק שם.

226
00:26:49,042 --> 00:26:50,625
אולי קודם כוס תה.

227
00:26:53,833 --> 00:26:55,500
לא שיחקתי. התחבאתי.

228
00:27:33,833 --> 00:27:35,207
עדיין יש לך את המתלה, אז?

229
00:27:37,833 --> 00:27:40,625
האם באמת שנאת את הפסנתר עד כדי כך?

230
00:27:41,292 --> 00:27:43,207
התכוונתי לשאול אותך אם אתה עדיין משחק.

231
00:27:48,833 --> 00:27:52,458
לקרוא לזה המתלה זה קצת הרבה,
אתה לא חושב?

232
00:27:53,542 --> 00:27:57,249
מה שעוד עשיתי,
אף פעם לא פגעתי בך... פיזית.

233
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
אף פעם לא.

234
00:27:59,833 --> 00:28:01,292
זה היה רק ​​מילים.

235
00:28:02,583 --> 00:28:04,166
רק מילים?

236
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
כֵּן.

237
00:28:07,833 --> 00:28:09,207
סוּכָּר?

238
00:28:09,208 --> 00:28:10,332
רק וואו...

239
00:28:13,458 --> 00:28:14,792
יש לי כמה מילים בשבילך,

240
00:28:15,792 --> 00:28:20,083
אתה נרקיסיסט, סדיסט,
כלבה רעה!

241
00:28:25,542 --> 00:28:26,542
לֹא!

242
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
היי, לורה.

243
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
אבי.

244
00:28:45,583 --> 00:28:46,750
מה אתה עושה כאן?

245
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
בריחה.

246
00:28:52,792 --> 00:28:54,083
מה אתה עושה כאן?

247
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
אוֹתוֹ.

248
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
כבר ראית את אמא שלך?

249
00:29:02,250 --> 00:29:04,042
- כן.
- איך הולך?

250
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
רע.

251
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
רע מאוד לקומקום התה שלה.

252
00:29:08,042 --> 00:29:09,582
עברו עשרים שנה,

253
00:29:09,583 --> 00:29:12,457
אבל נראה שהיא עדיין יודעת
איפה כל הכפתורים שלי.

254
00:29:12,458 --> 00:29:14,416
אתה הולך להשתולל עליי
על איזו כלבה אמא שלך?

255
00:29:14,417 --> 00:29:15,833
ממש כמו פעם.

256
00:29:18,583 --> 00:29:20,500
הכל כאן הוא בדיוק כמו פעם.

257
00:29:21,208 --> 00:29:22,249
אתה האדם הראשון שראיתי

258
00:29:22,250 --> 00:29:24,750
מי בעצם נראה כמו
הם התבגרו מאז שעזבתי.

259
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
תוֹדָה.

260
00:29:27,042 --> 00:29:28,250
אבל זה מוזר.

261
00:29:29,125 --> 00:29:31,167
מישהו לעזאזל לא מת כאן?

262
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
היא שם.

263
00:29:35,542 --> 00:29:36,625
עשר שנים בחודש הבא.

264
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
סַרְטָן.

265
00:29:40,625 --> 00:29:42,499
אני כזה אידיוט. סליחה, אבי.

266
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
רק לך להגיד
הדבר הכי לא נכון שאפשר.

267
00:29:47,750 --> 00:29:49,917
- האם אבא שלך...
הוא כועס מכדי למות.

268
00:29:52,292 --> 00:29:53,250
תמשיך.

269
00:29:53,251 --> 00:29:54,375
תחזור לאמא שלך.

270
00:29:55,167 --> 00:29:56,750
איך שהיא תיראה, היא זקנה.

271
00:29:58,958 --> 00:30:00,458
אל תשאיר את זה מאוחר מדי.

272
00:30:06,833 --> 00:30:09,042
אולי אהיה בסביבה לזמן מה, אז...

273
00:30:26,542 --> 00:30:27,542
היא חוזרת.

274
00:30:33,000 --> 00:30:34,624
<i>תראה, הכל נעלם.</i>

275
00:30:34,625 --> 00:30:35,750
מעולם לא קרה.

276
00:30:37,042 --> 00:30:38,000
בואו ננקה את האוויר

277
00:30:38,001 --> 00:30:39,916
עם טיול נחמד
מסביב לגן, בסדר?

278
00:30:39,917 --> 00:30:41,208
אני רק רוצה לשכב.

279
00:30:42,292 --> 00:30:44,292
- האוויר הצח...
בדיוק הייתי בחוץ.

280
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
כַּמוּבָן.

281
00:30:48,125 --> 00:30:49,875
אתה זוכר איפה היה החדר הישן שלך?

282
00:31:15,792 --> 00:31:16,958
כוס מים.

283
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
אני אתחיל ארוחת ערב כשתרד.

284
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
לישון טוב.

285
00:31:48,542 --> 00:31:49,625
לורה?

286
00:31:50,792 --> 00:31:51,833
לורה?

287
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
לורה?

288
00:31:58,375 --> 00:31:59,499
לורה!

289
00:32:07,958 --> 00:32:08,999
<i>זה דווקא נחמד.</i>

290
00:32:12,250 --> 00:32:14,082
מתי התעניינת בבישול?

291
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך, לורה.

292
00:32:18,500 --> 00:32:22,583
אחרי שאבא שלך עשה מה שהוא עשה,
הייתי לבד.

293
00:32:23,542 --> 00:32:24,916
להיות אמא, זה...

294
00:32:28,833 --> 00:32:30,833
באמת הייתי כל כך גרוע?

295
00:32:32,042 --> 00:32:33,042
כֵּן.

296
00:32:35,000 --> 00:32:37,333
רק רציתי שתהיה מושלם.

297
00:32:38,708 --> 00:32:41,124
זה היה כל כך קשה
לקבל אותך מלכתחילה.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,874
לא עברנו טיפולי פוריות
וכל זה בימי.

299
00:32:44,875 --> 00:32:46,500
או ניתוח פלסטי.

300
00:32:47,958 --> 00:32:50,249
קדימה.
אתה בטח כמעט בן 80.

301
00:32:55,417 --> 00:32:57,958
כשאתה מוכן להפסיק להמציא תירוצים,

302
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
אולי נהיה מוכנים לפצות.

303
00:33:02,167 --> 00:33:03,500
תחשוב שאני אלך לישון.

304
00:33:05,958 --> 00:33:08,542
כן, אתה עושה את זה. שיהיה לך לילה מוקדם.

305
00:33:09,833 --> 00:33:11,417
אני אסדר.

306
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
הו, אלוהים.

307
00:33:32,292 --> 00:33:33,417
הו, אלוהים.

308
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
לא. לא.

309
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
לא.

310
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
הקפד לשתות את המים שלך.

311
00:34:25,583 --> 00:34:27,292
לחלום זו עבודה צמאה.

312
00:35:21,917 --> 00:35:23,166
לורה?

313
00:35:26,250 --> 00:35:27,749
לורה?

314
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
לורה!

315
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
לְחַרְבֵּן.

316
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
לְחַרְבֵּן.

317
00:37:03,625 --> 00:37:05,167
חרא, חרא, חרא, חרא.

318
00:37:22,542 --> 00:37:23,750
מה לעזאזל?

319
00:40:15,708 --> 00:40:18,500
סיגים מוחלטים.

320
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
לא, לא, לא, לא.

321
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
אוף!

322
00:40:42,042 --> 00:40:45,208
זו הייתה שינה מקסימה וארוכה.
פנקייקים?

323
00:40:45,750 --> 00:40:47,542
כֵּן. בַּטוּחַ.

324
00:40:48,750 --> 00:40:50,707
לקחתי מגבת מארון האוורור.

325
00:40:50,708 --> 00:40:52,166
מקווה שזה בסדר.

326
00:40:52,167 --> 00:40:54,832
כמובן, יקירי. זה הבית שלך.

327
00:40:58,708 --> 00:41:02,000
זו שאלה מוזרה.

328
00:41:02,917 --> 00:41:05,458
האם אי פעם הסתלפתי כשגרתי כאן?

329
00:41:06,042 --> 00:41:09,124
זה סימפטום של חרדה לפעמים.

330
00:41:09,125 --> 00:41:12,291
אה, אני לא זוכר
אתה חרד במיוחד,

331
00:41:12,292 --> 00:41:14,458
אבל עשית סהרורי מדי פעם.

332
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
מַדוּעַ?

333
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
זה לא משנה.

334
00:41:19,208 --> 00:41:21,457
אם כבר מדברים על הליכה,

335
00:41:21,458 --> 00:41:24,207
טיול מהיר ברחבי הגן
לפני ארוחת הבוקר?

336
00:41:24,208 --> 00:41:25,417
לא, לא.

337
00:41:26,042 --> 00:41:27,249
לעזאזל לא, אין מצב.

338
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
בְּסֵדֶר.

339
00:41:29,333 --> 00:41:30,625
אז זה פנקייק.

340
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
אוי.

341
00:41:42,167 --> 00:41:43,583
אתה חייב לנסות את הריבה.

342
00:41:45,167 --> 00:41:46,875
פירות היער הם מהגינה.

343
00:42:00,167 --> 00:42:01,917
זאת הילדה שלי. תאכל.

344
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
לאכול?

345
00:42:06,583 --> 00:42:09,000
אתה זוכר מתי איימת
להדביק את הפה שלי?

346
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
מרגיש בסדר?

347
00:42:25,042 --> 00:42:26,416
כן, בסדר.

348
00:42:26,417 --> 00:42:28,082
אני אחזור בעוד שעה בערך.

349
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
אה?

350
00:42:29,417 --> 00:42:31,707
אה, חשבתי שאנחנו
להגיע לאנשהו, אתה יודע,

351
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
מדברים על דברים.

352
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
היינו ועכשיו אני יכול לחשוב

353
00:42:37,625 --> 00:42:41,208
ולהוציא קצת אנרגיה
ואז נוכל לדבר עוד קצת.

354
00:42:41,917 --> 00:42:43,042
אני אבוא איתך.

355
00:42:43,917 --> 00:42:45,416
אנחנו לא צריכים לדבר.

356
00:42:45,417 --> 00:42:47,374
בבקשה אל.
אני רוצה ללכת בקצב שלי.

357
00:42:47,375 --> 00:42:50,499
לא ראיתי אותך 20 שנה.

358
00:42:50,500 --> 00:42:52,417
אני לא נותן לך לצאת מעיני.

359
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
בִּרְצִינוּת?

360
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
חכה לי!

361
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
אני לא אשאר הרבה זמן!

362
00:43:38,708 --> 00:43:42,291
הטקס המגעיל הזה חייב להיפסק.

363
00:43:42,292 --> 00:43:44,166
נא להקשיב. אָנָא.

364
00:43:44,167 --> 00:43:45,582
זה לא יחזיק מעמד.

365
00:43:45,583 --> 00:43:47,874
כסף לא יספיק, ואז מה?

366
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
אתה תישאר בלי כלום.

367
00:43:49,917 --> 00:43:51,541
בבקשה תקשיבו לי.

368
00:43:51,542 --> 00:43:53,291
ותאבד את נשמתך.

369
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
אָנָא!

370
00:43:58,542 --> 00:44:00,082
לצאת לריצה?

371
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
כֵּן.

372
00:44:01,958 --> 00:44:04,208
- מה הבעיה של הכומר?
-קן?

373
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
ובכן, איך אתה מכיר את קן?

374
00:44:06,875 --> 00:44:08,124
פעם גרתי כאן.

375
00:44:08,125 --> 00:44:09,375
הזמנים משתנים.

376
00:44:10,000 --> 00:44:11,874
הכל רק ברידג' ובינגו
שם עכשיו

377
00:44:11,875 --> 00:44:15,708
וקן הזקן המסכן
לא התחשק להתקשר למספרים.

378
00:44:16,667 --> 00:44:18,917
"מספר שלוש, השילוש הקדוש."

379
00:44:20,667 --> 00:44:22,375
קצת צעיר לבינגו, נכון?

380
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
לורה.

381
00:45:03,917 --> 00:45:04,917
היי.

382
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
לצאת לריצה?

383
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
אַתָה?

384
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
הליכה.

385
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
לא הייתי בטוח שראית אותי בדיוק אז.

386
00:45:18,083 --> 00:45:19,323
אני לא עוקב אחריך, לורה.

387
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

388
00:45:21,167 --> 00:45:22,750
אני יוצא לכאן כל הזמן.

389
00:45:23,583 --> 00:45:25,292
ואני גר כאן, אז...

390
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
הייתי צריך להתרחק.

391
00:45:35,667 --> 00:45:36,625
ממנה, לא ממך.

392
00:45:36,626 --> 00:45:39,542
פשוט נדפקת בלי מילה,

393
00:45:40,667 --> 00:45:44,292
משאיר אותי עם אמא גוססת
ואבא אלכוהוליסט.

394
00:45:44,792 --> 00:45:45,874
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

395
00:45:45,875 --> 00:45:49,250
לא בדיוק מצאתי את גן העדן
כשעזבתי.

396
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
זה לא.

397
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
אתה בטוח שלא עקבת אחרי?

398
00:45:54,958 --> 00:45:56,125
אפילו קצת?

399
00:46:00,042 --> 00:46:01,042
אמא שלך ביקשה ממני.

400
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
בְּסֵדֶר?

401
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
גם אתמול, אם אתה חייב לדעת.

402
00:46:07,125 --> 00:46:08,207
מַה?

403
00:46:08,208 --> 00:46:11,041
היא רצתה לוודא
לא עזבת.

404
00:46:11,042 --> 00:46:13,708
למה שתעשה את זה?

405
00:46:16,500 --> 00:46:18,583
אבל אתה כאן עכשיו, אז...

406
00:46:22,625 --> 00:46:25,124
כלבה מזוינת מניפולטיבית.

407
00:46:25,125 --> 00:46:26,499
- מה?
– אמר לי אבי.

408
00:46:26,500 --> 00:46:29,207
- על מה?
שאתה משתמש בה כדי לרגל אחריי.

409
00:46:29,208 --> 00:46:32,082
אני פשוט לא יכולתי
להסתכן שאתה עוזב.

410
00:46:32,083 --> 00:46:33,124
טוב, דפקת את זה.

411
00:46:33,125 --> 00:46:34,332
איפה התיק שלי?

412
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
אני מצטער. אני פשוט,
אני פשוט לא רוצה שתלך

413
00:46:36,542 --> 00:46:39,582
לפני שהייתה לי הזדמנות
להגיד לך שאני מת!

414
00:46:39,583 --> 00:46:42,042
אני... גוסס.

415
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
ממה?

416
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
האם זה משנה?

417
00:47:05,375 --> 00:47:06,832
מצאת אותם?

418
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
פשוט שוכב על הארץ.

419
00:47:07,917 --> 00:47:09,041
אה.

420
00:47:09,042 --> 00:47:10,416
תֵה?

421
00:47:10,417 --> 00:47:12,124
הו, בבקשה.

422
00:47:12,125 --> 00:47:14,125
דלל חלק מהדברים הקשים האלה.

423
00:47:15,292 --> 00:47:16,332
מִצטַעֵר.

424
00:47:16,333 --> 00:47:18,792
זה הכבד שלך
אתה צריך להתנצל בפני

425
00:47:19,542 --> 00:47:21,083
זה לאלוהים, בעצם.

426
00:47:21,792 --> 00:47:24,500
אני לא יכול לשרת את האדון אם אני חצי כועס

427
00:47:25,042 --> 00:47:26,957
והוא יכול להתקשר בכל עת.

428
00:47:26,958 --> 00:47:29,083
הוא היה די שקט עד עכשיו.

429
00:47:30,250 --> 00:47:32,042
הוא ריפא את הסרטן שלך.

430
00:47:33,250 --> 00:47:34,833
כן, סליחה.

431
00:47:35,833 --> 00:47:36,833
כן לתה?

432
00:47:37,417 --> 00:47:38,582
אָנָא.

433
00:47:38,583 --> 00:47:40,417
הלוואי והייתי מבין את זה.

434
00:47:40,917 --> 00:47:43,000
אתה פשוט שם שקית תה
בקצת מים רותחים.

435
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
לא.

436
00:47:45,542 --> 00:47:49,875
הלוואי והייתי מבין
למה הוא לא הצליח להציל את שניכם.

437
00:47:51,750 --> 00:47:54,000
כשהיית דבר קטן,

438
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
שוכב שם חסר אונים,

439
00:47:58,042 --> 00:48:00,916
מסתכל עלי, זקוק לי.

440
00:48:00,917 --> 00:48:01,958
ואז מה?

441
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
גדלתי, הפכתי לאדם,
אתגר אותך?

442
00:48:08,667 --> 00:48:10,082
<i>אתה מבין, אתה לומד הרבה</i>

443
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
<i>על עצמך על ידי הבאת ילדים לעולם.</i>

444
00:48:14,542 --> 00:48:18,124
<i>למדתי שאני רק רוצה הערצה.</i>

445
00:48:20,792 --> 00:48:22,582
<i>זה מה שאבא נתן לך?</i>

446
00:48:22,583 --> 00:48:24,582
<i>כן.</i>

447
00:48:27,042 --> 00:48:28,417
לא רחוק ללכת עכשיו.

448
00:48:29,583 --> 00:48:30,667
<i>הוא נטש אותך.</i>

449
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
אנחנו.

450
00:48:35,333 --> 00:48:36,707
בגללי.

451
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
הוא עשה טעות.

452
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
אני מתגעגע אליו.

453
00:48:43,708 --> 00:48:44,874
כך גם אני.

454
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
אבל למה כאן?

455
00:48:54,833 --> 00:48:56,957
אם הייתי יודע מה
התרחש בתוך ראשו,

456
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
הייתי מנסה לעצור אותו, נכון?

457
00:48:59,875 --> 00:49:01,583
הם אף פעם לא מצאו את הגופה שלו, נכון?

458
00:49:02,292 --> 00:49:03,292
לא.

459
00:49:04,667 --> 00:49:07,167
אבל בגדיו נמצאו מקופלים

460
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
בדיוק איפה שאתה עומד.

461
00:49:19,042 --> 00:49:20,542
אז הוא עדיין שם למטה?

462
00:49:25,792 --> 00:49:28,041
מעולם לא הייתי כאן קודם, נכון?

463
00:49:28,042 --> 00:49:30,124
אף פעם לא הבאת אותי לכאן
כשהייתי קטנה או משהו?

464
00:49:30,125 --> 00:49:32,124
אלוהים, לא. למה שאעשה את זה?

465
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
לא יודע.

466
00:49:33,833 --> 00:49:35,750
עשה הרבה דברים מוזרים
כשהייתי ילדה.

467
00:49:38,417 --> 00:49:39,832
אמא, אני חייב להגיד לך משהו.

468
00:49:39,833 --> 00:49:43,333
אני לא מאמין בחיים שאחרי המוות
או אלוהים או משהו,

469
00:49:44,292 --> 00:49:46,750
אבל יום לפני שהתקשרת,

470
00:49:48,375 --> 00:49:49,666
היה לי מנת יתר.

471
00:49:49,667 --> 00:49:50,792
קוֹקָאִין.

472
00:49:52,250 --> 00:49:53,458
כמעט מתתי. אני...

473
00:49:54,458 --> 00:49:56,250
אני מתתי, אני חושב.

474
00:49:57,250 --> 00:49:59,417
אבל משהו הגיע אליי.

475
00:50:00,417 --> 00:50:01,583
מִישֶׁהוּ.

476
00:50:02,417 --> 00:50:03,667
יד

477
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
יוצא מהבריכה ההיא.

478
00:50:09,167 --> 00:50:11,583
כך זה נראה, בכל מקרה.

479
00:50:12,250 --> 00:50:14,375
זה הגיע אליי וזה הציל את חיי.

480
00:50:16,833 --> 00:50:18,625
זו הייתה רוחו של אביך.

481
00:50:19,833 --> 00:50:21,208
זה מה שאתה אומר?

482
00:50:21,917 --> 00:50:22,958
אני לא יודע.

483
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
אוּלַי.

484
00:50:32,000 --> 00:50:34,249
אם אתה רוצה לפנות אליו,

485
00:50:34,250 --> 00:50:37,333
אני חושב שאני יודע איפה הרוח שלו עשויה להיות.

486
00:50:39,500 --> 00:50:41,999
אדוני היקר, אנו מודים לך

487
00:50:42,000 --> 00:50:44,749
לאוכל שלנו, לבית שלנו,

488
00:50:44,750 --> 00:50:49,167
ובעיקר,
אנו מודים לך על בריאותו של אבי.

489
00:50:50,500 --> 00:50:54,832
זה דרך המעשים שלך
שנכיר את אהבתך,

490
00:50:54,833 --> 00:50:58,000
ואנחנו מודים לך על האומץ

491
00:50:59,500 --> 00:51:02,042
לחיות בין שכנים אשר

492
00:51:03,417 --> 00:51:05,875
מתעב ומבזה אותנו.

493
00:51:07,167 --> 00:51:08,958
אנחנו יודעים שאתה שומע אותנו.

494
00:51:10,375 --> 00:51:11,208
אָמֵן.

495
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
אָמֵן.

496
00:51:15,500 --> 00:51:19,082
יש לנו יותר מהם.

497
00:51:19,083 --> 00:51:21,416
הם הפנו עורף לאלוהים.

498
00:51:21,417 --> 00:51:23,958
הם הפנו גב
על הילדים שלהם.

499
00:52:35,958 --> 00:52:37,292
בכל פעם שאתה מוכן.

500
00:52:56,208 --> 00:52:57,999
זה אפילו יותר קודר מהבריכה.

501
00:52:59,875 --> 00:53:01,667
זה היה מאוד שונה אז.

502
00:53:02,667 --> 00:53:04,958
לאבא שלך היו אצבעות ירוקות מאוד.

503
00:53:06,542 --> 00:53:07,624
הוא אהב את זה כאן.

504
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
אַבָּא?

505
00:53:18,875 --> 00:53:20,750
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי.

506
00:53:22,333 --> 00:53:23,667
לעזאזל, מה אני עושה?

507
00:53:24,167 --> 00:53:26,207
אתה מסתדר כל כך טוב.

508
00:53:28,833 --> 00:53:30,583
למה שלא תרד עד הסוף?

509
00:53:38,542 --> 00:53:39,624
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

510
00:53:42,042 --> 00:53:43,042
אַבָּא.

511
00:53:45,917 --> 00:53:47,208
מעולם לא נפגשנו,

512
00:53:49,458 --> 00:53:51,875
ואני לא מאמין בנשמות, אז,

513
00:53:53,833 --> 00:53:55,875
אני לא יודע
אם זה יכול היה להיות אתה, אבל...

514
00:53:59,042 --> 00:54:01,541
אני פשוט, רציתי...

515
00:54:07,250 --> 00:54:08,457
רציתי ל...

516
00:54:12,083 --> 00:54:14,207
לא. לעזאזל עם זה.

517
00:54:14,208 --> 00:54:15,125
לורה, תפסיקי!

518
00:54:15,126 --> 00:54:17,416
הוא התאבד בגלל
הוא לא יכול היה לשאת להיות אבא.

519
00:54:17,417 --> 00:54:18,791
למה שהוא יציל את חיי?

520
00:54:18,792 --> 00:54:21,082
אולי הוא יספר לך
אם תיתן לו הזדמנות.

521
00:54:21,083 --> 00:54:22,000
לָרֶדֶת.

522
00:54:22,001 --> 00:54:24,832
אני לא אתן לך לעזוב
עד שלפחות ניסית כמו שצריך.

523
00:54:24,833 --> 00:54:25,957
קדימה!

524
00:54:25,958 --> 00:54:27,250
הנה היא.

525
00:54:27,875 --> 00:54:29,082
תהיתי לאן הגעת.

526
00:54:29,083 --> 00:54:31,792
תן לי ללכת. תן... לי ללכת.

527
00:54:32,667 --> 00:54:34,457
אבל אני מת, זוכר?

528
00:54:34,458 --> 00:54:36,418
מוקדם ממה שאתה חושב
אם תמשיך ככה.

529
00:54:52,375 --> 00:54:54,124
לך תזדיין.

530
00:54:54,125 --> 00:54:55,250
לא.

531
00:54:58,333 --> 00:54:59,667
אהבתי אותו.

532
00:55:00,667 --> 00:55:02,250
הוא נתן לך חיים.

533
00:55:06,042 --> 00:55:07,832
למה שלא תעלה למעלה לנמנם?

534
00:55:07,833 --> 00:55:09,249
לא.

535
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
אני אביא לך מים.

536
00:55:10,875 --> 00:55:12,375
אני לא רוצה תנומה. אני רוצה...

537
00:55:15,250 --> 00:55:16,125
אולי אני פשוט צריך לעזוב.

538
00:55:16,126 --> 00:55:17,333
לֹא!

539
00:55:18,250 --> 00:55:20,667
לא, לא, לא.

540
00:55:23,208 --> 00:55:25,167
אני מפוחדת.

541
00:55:30,708 --> 00:55:34,833
אף פעם לא חשבתי על
מה זה בטח עשה לך.

542
00:55:36,000 --> 00:55:37,667
להינטש ככה.

543
00:55:39,208 --> 00:55:40,625
זה שבר לי את הלב.

544
00:55:46,042 --> 00:55:48,625
מעולם לא דיברנו על זה, נכון?

545
00:55:51,208 --> 00:55:52,792
למה שלא אכין לנו תה?

546
00:55:53,375 --> 00:55:55,375
אחרי מה שקרה קודם?

547
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
כמזל,
אני אוסף קנקני תה.

548
00:56:02,125 --> 00:56:03,542
חשבתי שאספת זין.

549
00:56:08,458 --> 00:56:09,458
אני מצטער.

550
00:56:10,750 --> 00:56:11,958
קראתי את היומן שלך.

551
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
בְּסֵדֶר.

552
00:56:21,167 --> 00:56:22,458
חָצוּף.

553
00:56:30,792 --> 00:56:33,042
כלבה קטנה וחטטנית.

554
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
אמא?

555
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
אמא, את בסדר?

556
00:56:55,250 --> 00:56:56,292
לָצֵאת.

557
00:56:56,958 --> 00:56:58,874
לא הייתי צריך לקרוא את זה. אני מצטער.

558
00:56:58,875 --> 00:57:00,749
לָצֵאת.

559
00:58:00,083 --> 00:58:01,333
אתה עוקב אחרי עכשיו?

560
00:58:04,458 --> 00:58:05,542
יש לך חילוף?

561
00:58:17,042 --> 00:58:18,457
<i>סיליה! למה אני חייב...</i>

562
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
השירות בוטל.

563
00:58:19,792 --> 00:58:20,750
<i>בוטל?</i>

564
00:58:20,751 --> 00:58:22,332
- הבת שלי...
<i>- אבל, אבל...</i>

565
00:58:22,333 --> 00:58:23,916
אל תפריע לי, לאונרד.

566
00:58:23,917 --> 00:58:27,082
כפי שאני בטוח שאתה מודע,
הבת שלי הגיעה במפתיע.

567
00:58:27,083 --> 00:58:28,083
ספר לכולם.

568
00:58:28,084 --> 00:58:29,957
<i>אבל, סיליה...</i>

569
00:58:29,958 --> 00:58:30,958
לך מפה!

570
00:58:41,667 --> 00:58:43,208
היה לי היום המזוין הכי מוזר.

571
00:58:48,292 --> 00:58:50,833
הזין היחיד בכפר
לאמא שלי לא היה.

572
00:58:56,000 --> 00:58:57,042
איך אתה יודע?

573
00:58:58,708 --> 00:59:00,041
קראתי את היומן שלה.

574
00:59:00,042 --> 00:59:01,083
אתה לא.

575
00:59:03,875 --> 00:59:06,499
היא מסמנת אותם מתוך 10.

576
00:59:06,500 --> 00:59:07,624
היא לא.

577
00:59:07,625 --> 00:59:10,167
ומצייר את אלה
דיאגרמות מוזרות.

578
00:59:11,125 --> 00:59:12,957
עמדות מיניות.

579
00:59:12,958 --> 00:59:14,417
- אני יכול רק לדמיין.
- לא!

580
00:59:22,250 --> 00:59:23,708
אז זה הכל קצת יותר מדי

581
00:59:24,625 --> 00:59:26,749
או שאתה חושב שאתה הולך
להסתובב קצת?

582
00:59:26,750 --> 00:59:28,150
מַדוּעַ? אתה לא מספיק אומלל?

583
00:59:31,208 --> 00:59:32,208
מִצטַעֵר.

584
00:59:35,708 --> 00:59:37,792
אני פשוט לא מה שאתה צריך.

585
00:59:48,875 --> 00:59:51,333
סיליה, אפשר לדבר איתך, בבקשה?

586
00:59:53,125 --> 00:59:55,374
בוא לא נעשה מהומה. אָנָא?

587
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
קדימה, סיליה. פתח את הדלת.

588
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
אני אעוות את הצוואר המזוין שלו.

589
01:00:04,417 --> 01:00:06,957
הבהרתי את עצמי מאוד.

590
01:00:06,958 --> 01:00:08,374
עשית, אבל...

591
01:00:08,375 --> 01:00:10,666
- מי העמיד אותך בזה?
- אף אחד.

592
01:00:10,667 --> 01:00:14,291
כלומר, היו
קצת דיון בכפר.

593
01:00:14,292 --> 01:00:15,707
הו, היה, היה?

594
01:00:15,708 --> 01:00:18,791
טוב, זה פשוט, טוב...

595
01:00:18,792 --> 01:00:20,957
הו, לאונרד, אתה מדבר כאילו אתה מזוין!

596
01:00:20,958 --> 01:00:22,375
רק תגיע לנקודה.

597
01:00:24,042 --> 01:00:25,042
בסדר, אז.

598
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
אתה לא יכול להחליט רק מתוך גחמה
לעכב הכל.

599
01:00:27,625 --> 01:00:31,374
אני עושה מה לעזאזל שאני רוצה, לאונרד.

600
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
לֹא!

601
01:00:33,250 --> 01:00:37,124
לא מקובל.
יש... quid pro quo.

602
01:00:37,125 --> 01:00:38,957
אתה יודע, יש הסדר.

603
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
אתה נותן לנו את מה שאנחנו צריכים
ואנחנו נותנים לך מה...

604
01:00:40,292 --> 01:00:44,249
אני יודע מה זה quid pro quo

605
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
ואין לך שום דבר שאני צריך.

606
01:00:46,125 --> 01:00:48,000
לאף אחד מכם אין.
בבקשה, סיליה.

607
01:00:48,833 --> 01:00:50,707
זה מתנהל כמו שעון כבר 20 שנה

608
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
ופתאום אתה רוצה לבטל את זה?

609
01:00:52,542 --> 01:00:54,125
תדחה את זה.

610
01:00:54,750 --> 01:00:56,582
הבת שלי הגיעה וזה...

611
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
היא יכולה לחכות.

612
01:00:58,542 --> 01:00:59,874
זה לא יכול.

613
01:01:03,417 --> 01:01:05,166
אתה יושב מאחור!

614
01:01:05,167 --> 01:01:06,250
קח את התור שלך אחרון!

615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
ממ! תזיין אותי.

616
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
זִיוּן!

617
01:01:24,750 --> 01:01:26,917
אלוהים שלי. לורה, מה זה?

618
01:01:27,542 --> 01:01:28,542
אני לא יודע.

619
01:01:29,042 --> 01:01:30,541
אמא שלי אומרת שהיא גוססת.
- מה?

620
01:01:30,542 --> 01:01:31,791
אני חושב שאני מת.

621
01:01:31,792 --> 01:01:34,707
לפני כמה ימים,
לקחתי מנת יתר ומאז

622
01:01:34,708 --> 01:01:36,374
חרא יצא ממני.

623
01:01:36,375 --> 01:01:37,749
אוקיי, רגע, רגע. תחזור, תחזור.

624
01:01:37,750 --> 01:01:39,749
ססיליה גוססת,
אבל מה זה קשור אליך?

625
01:01:39,750 --> 01:01:40,667
היא אמא שלי.

626
01:01:40,668 --> 01:01:42,457
כן, אבל אתה לא מחובר.

627
01:01:42,458 --> 01:01:44,125
- היא אמא שלי!
כן, אבל אתה אף פעם לא...

628
01:01:45,208 --> 01:01:47,374
בחיי, בסדר, בסדר.

629
01:01:47,375 --> 01:01:51,249
גלה מה לעזאזל
ממשיך ותתקשר אליי.

630
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
בְּסֵדֶר? הַבטָחָה?

631
01:01:53,125 --> 01:01:54,416
כן.
- כן?

632
01:01:54,417 --> 01:01:55,417
כֵּן.

633
01:01:59,000 --> 01:02:01,832
אמא, אני צריך לדבר איתך.
הפנים שלך.

634
01:02:01,833 --> 01:02:04,957
אה... הכל בסדר.
פשוט חכה לי בבית.

635
01:02:04,958 --> 01:02:07,457
- למה? לאן-לאן אתה הולך?
אני רק הולך לכפר.

636
01:02:07,458 --> 01:02:09,749
- מה? מַדוּעַ?
- תאמין לי.

637
01:02:09,750 --> 01:02:12,416
תאמין לי. הכל יהיה בסדר.

638
01:02:12,417 --> 01:02:14,499
אתה בבית עכשיו. אתה בטוח.

639
01:03:04,292 --> 01:03:05,292
אה, לעזאזל.

640
01:03:08,417 --> 01:03:09,957
מה לעזאזל?

641
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
אה, לעזאזל. אמא!

642
01:03:15,333 --> 01:03:16,958
אני חושב שכדאי שתחזור פנימה.

643
01:03:18,542 --> 01:03:19,582
נרקוד?

644
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
רק תתעצבן, בבקשה.

645
01:03:21,417 --> 01:03:23,207
אמא שלך רוצה שתישאר בפנים

646
01:03:23,208 --> 01:03:24,791
בזמן שהיא בכנסייה.

647
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
כָּך?

648
01:03:28,333 --> 01:03:29,750
הבאת את מקל ההליכה שלך.

649
01:03:30,833 --> 01:03:32,042
אני לא הולך לשום מקום.

650
01:03:32,792 --> 01:03:35,542
גם אתה לא.
אתה מאיים עליי עם ברווז?

651
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
פרסה.

652
01:03:38,667 --> 01:03:40,624
עכשיו תכנס פנימה לעזאזל.

653
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
אה!

654
01:03:48,333 --> 01:03:54,332
<i>♪ אדוני ואבי האנושות היקרים ♪</i>

655
01:03:54,333 --> 01:03:59,749
<i>♪ סלח לדרכים המטופשות שלנו ♪</i>

656
01:03:59,750 --> 01:04:05,291
<i>♪ הלביש אותנו מחדש במוחנו הנכון ♪</i>

657
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
<i>♪ ב♪ טהור יותר</i>

658
01:04:32,083 --> 01:04:36,666
<i>♪ מצב רוח טרי מחודש ♪</i>

659
01:04:36,667 --> 01:04:40,791
<i>♪ בגללך אנחנו נעשה ♪</i>

660
01:04:40,792 --> 01:04:45,749
<i>♪ לעולם אל תמות ♪</i>

661
01:04:45,750 --> 01:04:47,916
<i>♪ רוח גבוהה ♪</i>

662
01:04:47,917 --> 01:04:50,082
<i>♪ מחודש טרי ♪</i>

663
01:04:50,083 --> 01:04:54,124
<i>♪ לנצח נעשה ♪</i>

664
01:05:05,250 --> 01:05:06,541
אני! לִי!

665
01:05:06,542 --> 01:05:08,082
לִי!

666
01:05:08,083 --> 01:05:10,375
סיליה!

667
01:05:11,042 --> 01:05:12,874
סיליה!
אלוהים אדירים.

668
01:05:12,875 --> 01:05:15,457
אָנָא! אָנָא!

669
01:05:15,458 --> 01:05:18,000
לִי! לִי! לִי!

670
01:05:22,083 --> 01:05:22,917
אה!

671
01:05:22,918 --> 01:05:25,082
לִי! לִי! לִי!

672
01:05:25,083 --> 01:05:26,042
אה!

673
01:05:26,043 --> 01:05:27,833
אָנָא. תקשיב לי.

674
01:05:29,083 --> 01:05:32,041
אָנָא!

675
01:06:11,417 --> 01:06:12,417
לַחֲכוֹת.

676
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
לא הגיע תורי.

677
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
אבי.

678
01:06:26,583 --> 01:06:28,000
אבי, פתח את הדלת!

679
01:06:29,333 --> 01:06:30,666
תתרחקי מכאן.

680
01:06:30,667 --> 01:06:33,542
קן, זה אני. לורה, חברתו הוותיקה של אבי.

681
01:06:34,333 --> 01:06:36,291
תחזור לקחת
סוף סוף חלב אמך?

682
01:06:36,292 --> 01:06:38,332
לא, לא. לא, לא היה לי את זה.

683
01:06:38,333 --> 01:06:39,582
רק צפיתי באחרים.

684
01:06:39,583 --> 01:06:42,542
ראיתי מה הם עושים, אבל זה החמיר אותי.

685
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
מה קורה לי?

686
01:06:44,542 --> 01:06:46,249
הכל נגמר.

687
01:06:46,250 --> 01:06:47,416
מה נגמר?

688
01:06:47,417 --> 01:06:48,999
אביך הכיר את הדרכים הישנות

689
01:06:49,000 --> 01:06:50,250
ועד מהרה אמא שלך עשתה זאת.

690
01:06:50,708 --> 01:06:54,167
ומה שלמדה שינה אותה
ושינה את הכפר.

691
01:06:55,125 --> 01:06:59,332
אני, אבי ואמא שלה
היו האנשים היחידים

692
01:06:59,333 --> 01:07:03,125
לעמוד איתן
נגד הרעל של אמך.

693
01:07:03,667 --> 01:07:05,833
מה אתה אומר על אבא שלי?

694
01:07:06,375 --> 01:07:08,624
לך עכשיו. אני חייב למצוא את אבי.

695
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
מה אתה אומר על אבא שלי?

696
01:07:12,500 --> 01:07:14,542
כשהוא נכנס לביצה,

697
01:07:15,333 --> 01:07:18,832
הוא לא לקח את חייו,
הוא נתן את זה.

698
01:07:18,833 --> 01:07:20,166
למה?

699
01:07:20,167 --> 01:07:23,417
למשהו שם בחוץ,
משהו נגד אלוהים.

700
01:07:24,208 --> 01:07:26,458
שאל את אמא שלך איך היא גנבה את הכוח שלה

701
01:07:27,292 --> 01:07:29,417
בזמן שאתה אורז את המזוודות שלה.

702
01:07:30,208 --> 01:07:32,874
כולכם מזועזעים.
אני רק רוצה תרופה.

703
01:07:32,875 --> 01:07:34,791
אין תרופה בשבילך.

704
01:07:34,792 --> 01:07:35,874
יש רק רחמים.

705
01:07:35,875 --> 01:07:38,582
אני לא רוצה רחמים. אני רוצה תשובות.

706
01:07:38,583 --> 01:07:40,207
תשובות?

707
01:07:40,208 --> 01:07:41,416
הם לא יצילו אותך.

708
01:07:41,417 --> 01:07:42,417
ואלוהים ירצה?

709
01:07:43,000 --> 01:07:44,250
הוא לא הציל את אשתך.

710
01:07:48,875 --> 01:07:50,332
מה...

711
01:07:50,333 --> 01:07:53,333
אני הולך למצוא את הבת שלי, ואתה...

712
01:07:53,833 --> 01:07:56,832
אתה מוצא את אמא שלך ואתה מספר לה

713
01:07:56,833 --> 01:07:59,250
שאלוהים חוזר לכפר הזה.

714
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
לָלֶכֶת.

715
01:08:17,958 --> 01:08:20,166
תראה מה עשית לי,
כלבה קטנה!

716
01:08:20,167 --> 01:08:21,374
איפה אמא ​​שלי?

717
01:08:21,375 --> 01:08:23,000
עכשיו בבית, אני צריך לחשוב.

718
01:08:23,417 --> 01:08:24,750
בוא נלך ונצטרף אליה, נכון?

719
01:08:25,542 --> 01:08:26,958
לא היית בשירות.

720
01:08:27,708 --> 01:08:29,167
מתי תקבל את החלב שלך?

721
01:08:29,875 --> 01:08:33,000
בפעם הבאה
אמא שלך מקבלת קצת משלי.

722
01:08:38,375 --> 01:08:39,708
גברת דנט?

723
01:08:54,750 --> 01:08:57,207
נכון, אני לוקח אותך
חזרה הביתה לאמא שלך.

724
01:08:59,750 --> 01:09:00,874
סיליה!

725
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
- אמא!
- סיליה!

726
01:09:03,917 --> 01:09:04,917
אמא!

727
01:09:06,458 --> 01:09:08,082
אולי היא שם.

728
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
סיליה!

729
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
אמא?

730
01:09:11,750 --> 01:09:13,624
- לזוז.
- אמא, את שם?

731
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
מה הקוד?

732
01:09:17,751 --> 01:09:18,958
אני לעזאזל לא יודע.

733
01:09:25,625 --> 01:09:27,666
סיליה! נשים קודם כל.

734
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
סיליה!

735
01:09:43,625 --> 01:09:44,666
היא לא כאן.

736
01:09:46,458 --> 01:09:48,583
בוא נסתלק מכאן.
אה!

737
01:09:49,083 --> 01:09:50,957
אין כאן אף אחד.
בוא נלך למצוא את אמא שלי.

738
01:09:50,958 --> 01:09:52,832
אוי!
אין כאן אף אחד.

739
01:09:52,833 --> 01:09:53,917
אתה יכול לראות את זה לעזאזל.

740
01:09:55,792 --> 01:09:56,792
מוּשׁלָם.

741
01:09:57,500 --> 01:09:59,167
היא אמרה שאוכל לפגוע בך אם אצטרך.

742
01:10:00,042 --> 01:10:01,542
אני חושב שהיא רצתה אותי.

743
01:10:02,917 --> 01:10:04,417
אני יכול לראות למה.

744
01:10:31,958 --> 01:10:34,083
ואיפה אתה חושב שאתה...

745
01:10:56,375 --> 01:10:57,375
תעזור לי.

746
01:10:58,125 --> 01:10:59,250
בבקשה תעזרו לי!

747
01:11:42,625 --> 01:11:44,542
סיליה, כלבה.

748
01:11:45,042 --> 01:11:46,457
התכוונת להאכיל אותי בדבר הזה!

749
01:11:46,458 --> 01:11:47,707
- לורה, לורה...
- אבי?

750
01:11:47,708 --> 01:11:48,583
בוא איתי.

751
01:11:48,584 --> 01:11:50,207
אבי, מה אתה עושה במכונית שלה?

752
01:11:50,208 --> 01:11:51,291
לא, לא, לא, לא, לא.

753
01:11:51,292 --> 01:11:52,832
אתה חלק מזה.
היא תתקן אותנו.

754
01:11:52,833 --> 01:11:53,999
היא תשפר אותנו.

755
01:11:54,000 --> 01:11:55,499
היא תשפר את כולנו.

756
01:11:55,500 --> 01:11:56,832
תקשיב...
עזוב אותי!

757
01:11:56,833 --> 01:11:58,499
הסרטן המזוין שלי חזר.

758
01:11:58,500 --> 01:11:59,832
היכנס לרכב.

759
01:11:59,833 --> 01:12:01,541
- לא. לא.
אני נשבע...

760
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
- לא!
- יהיה בסדר.

761
01:12:05,625 --> 01:12:07,042
אתה...
תירגע.

762
01:12:07,375 --> 01:12:08,292
לְהִרָגַע.

763
01:12:08,293 --> 01:12:10,500
למה לא הרגת אותי
כשרק נכנסתי?

764
01:12:11,125 --> 01:12:13,082
אני רק בשר בשביל הדבר הזה, נכון?

765
01:12:13,083 --> 01:12:15,707
הו, אתה הרבה יותר מזה.

766
01:12:15,708 --> 01:12:18,207
זה אכל את החבר הזה שלך.

767
01:12:18,208 --> 01:12:19,375
את מי עוד האכלת אותו?

768
01:12:23,375 --> 01:12:25,583
לא האכלתי אותה אף אחד.

769
01:12:26,292 --> 01:12:28,250
היא מאכילה אותנו.

770
01:12:28,875 --> 01:12:34,124
אבל האדמה אוכלת
כל ילדיו... בסופו של דבר.

771
01:12:37,125 --> 01:12:39,082
קדימה. בדרך זו.

772
01:12:39,083 --> 01:12:41,999
בבקשה, בבקשה.
- תפסיק, תפסיק, תפסיק.

773
01:12:42,000 --> 01:12:43,916
- לא, בבקשה.
- אל תעשה את זה.

774
01:12:43,917 --> 01:12:44,917
אל תעשה את זה.

775
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
אנחנו נהיה בסדר.

776
01:12:53,750 --> 01:12:55,082
למה אתה עושה את זה?

777
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
מה היא אי פעם עשתה בשבילך?

778
01:13:00,417 --> 01:13:02,749
לורה. אתה תצטרך לסמוך עליה.

779
01:13:02,750 --> 01:13:04,207
אתה לא יודע מה יש שם.

780
01:13:04,208 --> 01:13:05,333
לְהִכָּנֵס!

781
01:13:06,167 --> 01:13:07,167
עַכשָׁיו!

782
01:13:09,375 --> 01:13:10,917
אתה בסדר? אני מצטער.

783
01:13:12,167 --> 01:13:13,374
אתה בסדר, יקירי?

784
01:13:13,375 --> 01:13:14,416
עד הסוף.

785
01:13:14,417 --> 01:13:15,957
בבקשה תן לי ללכת.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

786
01:13:15,958 --> 01:13:17,838
אנחנו חייבים לעשות את זה.
הכוח שלה אוזל.

787
01:13:18,625 --> 01:13:19,916
הכוח שלה אוזל.
אתה לא רואה את זה?

788
01:13:19,917 --> 01:13:22,708
תקשיב לי.
זה לא היה שלה מלכתחילה.

789
01:13:23,417 --> 01:13:25,041
לזה אבא נתן את עצמו?

790
01:13:25,042 --> 01:13:27,416
בעלי לא יכול היה לתת לי ילד,

791
01:13:27,417 --> 01:13:29,707
אז הוא התמסר לה במקום

792
01:13:29,708 --> 01:13:32,707
ובתמורה הוא זרע אותך בתוכי.

793
01:13:32,708 --> 01:13:34,291
ואיך גמלת לה?

794
01:13:34,292 --> 01:13:36,166
על ידי התאבדות.

795
01:13:36,167 --> 01:13:38,457
אז היא הייתה צריכה לתת את החיים שלך
כל פעם מחדש.

796
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
לא ביקשתי ממנה.
לא ביקשתי ממנה כלום.

797
01:13:40,542 --> 01:13:42,749
לא אשמתך.

798
01:13:42,750 --> 01:13:44,667
כמה פעמים שמעתי את זה?

799
01:13:45,583 --> 01:13:49,292
כל מה שלקחת,
אתה הולך להחזיר עכשיו.

800
01:13:50,042 --> 01:13:51,792
אתה יכול להחזיר את הבת שלי קודם.

801
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
כשהיא עשתה את עבודתה.

802
01:13:55,958 --> 01:13:58,166
אתה כבר לא נותן פקודות.

803
01:13:58,167 --> 01:13:59,332
אתה גמור.

804
01:13:59,333 --> 01:14:00,749
אבא, לך הביתה.

805
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
באתי להציל אותך.

806
01:14:02,917 --> 01:14:04,916
ממך היא הייתה צריכה להציל אותך,

807
01:14:04,917 --> 01:14:07,166
אתה והשותף השקט שלך.

808
01:14:07,167 --> 01:14:10,083
למי שאתה מתגרה אליו
זה לא עושה לך הרבה טוב, נכון?

809
01:14:11,000 --> 01:14:13,791
תראה את הבת
בעלך נתן את חייו עבור,

810
01:14:13,792 --> 01:14:16,166
נרקב לנגד עיניך, בדיוק כמוך.

811
01:14:16,167 --> 01:14:17,625
אתה לא יכול לעזור לאף אחד.

812
01:14:19,000 --> 01:14:20,333
פשוט תשאל את הבת שלך.

813
01:14:22,792 --> 01:14:24,541
אבי? מה זה?

814
01:14:24,542 --> 01:14:25,874
תעביר אותה מעל המעגל.

815
01:14:25,875 --> 01:14:27,355
אתה יודע מה יקרה אם לא.

816
01:14:28,292 --> 01:14:29,875
אל תפנה לי את הגב!

817
01:14:31,250 --> 01:14:33,916
מלכת הריקבון והלידה מחדש,

818
01:14:33,917 --> 01:14:35,332
קח את הבת שלך.

819
01:14:35,333 --> 01:14:36,292
היא כאן.

820
01:14:36,293 --> 01:14:37,666
אָנָא! אָנָא!

821
01:14:37,667 --> 01:14:39,125
אבי! מה עשית?

822
01:14:49,667 --> 01:14:51,000
הו, אלוהים.

823
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
לא.

824
01:14:59,750 --> 01:15:01,082
קח אותה!

825
01:15:01,083 --> 01:15:04,249
לא למות יותר, בשבילנו או בשבילך.

826
01:15:07,542 --> 01:15:09,249
למה שתבקש ממנה משהו?

827
01:15:09,250 --> 01:15:11,249
תפסיק עם זה, אבא.
- למה שתשאל אותה?

828
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
כי היא עונה.

829
01:15:13,542 --> 01:15:15,625
אבל, הנס...

830
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
רציתי לחיות.

831
01:15:22,083 --> 01:15:24,417
הצלתי אותה, קן.

832
01:15:25,625 --> 01:15:27,333
לא הצלת אף אחד.

833
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
וגם אני לא.

834
01:15:36,042 --> 01:15:37,042
אני מצטער, אבי.

835
01:16:03,208 --> 01:16:05,666
לא, אל תיתן לה ללכת.

836
01:16:05,667 --> 01:16:07,166
קח אותה.

837
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
קח את הבת שלך. זו הדרך היחידה.

838
01:16:11,042 --> 01:16:12,242
למה לא הרגת אותי?

839
01:16:12,917 --> 01:16:14,417
אני לא רוצח.

840
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
תן לה ללכת.

841
01:16:18,167 --> 01:16:20,666
כולם בכפר ימותו

842
01:16:20,667 --> 01:16:23,332
אם היא משוחררת
לפני שכוחותיה יתחדשו.

843
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
כֹּל אֶחָד.

844
01:16:36,958 --> 01:16:38,125
מַהֲלָך.

845
01:16:56,042 --> 01:16:58,166
תזיז את זה, כלבה זקנה.

846
01:17:16,333 --> 01:17:19,541
סיליה. אנא עזרו לנו.

847
01:17:19,542 --> 01:17:23,166
השירות, עשה זאת שוב. עזרו לנו.

848
01:17:23,167 --> 01:17:24,499
ספר להם.

849
01:17:24,500 --> 01:17:26,957
♪

850
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
ספר להם!

851
01:17:29,417 --> 01:17:30,708
ספר לנו מה?

852
01:17:31,417 --> 01:17:32,708
היא לא יכולה לעזור לך.

853
01:17:33,292 --> 01:17:36,582
מה שהיא נתנה לך לא היה שלה לתת,

854
01:17:36,583 --> 01:17:38,499
אבל היא לקחה את הכסף שלך,

855
01:17:38,500 --> 01:17:41,666
הפולחן שלך, ואת בעליך.

856
01:17:41,667 --> 01:17:43,624
אתה לא חייב לה.

857
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
אתה חייב לאמא האמיתית שלי,

858
01:17:45,167 --> 01:17:49,375
אבל היא נעלמה לנצח
וכולכם דפוקים.

859
01:17:50,708 --> 01:17:53,624
סיליה, מה עשית לנו?

860
01:17:53,625 --> 01:17:55,457
עשיתי אותך צעיר.

861
01:17:55,458 --> 01:17:56,833
נתתי לך חיים.

862
01:17:57,625 --> 01:18:02,082
מה מישהו מכם נתן לי
שיכול להשוות לזה?

863
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
הרעלתם אותנו.
נתתי לך מה שרצית.

864
01:18:06,375 --> 01:18:07,625
אני עדיין יכול.

865
01:18:08,125 --> 01:18:09,332
זה לא חייב להסתיים...

866
01:18:09,333 --> 01:18:10,707
לא זה נגמר.

867
01:18:10,708 --> 01:18:11,792
סיימנו!

868
01:18:13,250 --> 01:18:17,541
היינו כל כך שמחים.

869
01:18:17,542 --> 01:18:19,792
פשוט לא יכולת לעמוד בזה, נכון?

870
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
אתה מאמין לי, הממ?

871
01:18:26,083 --> 01:18:27,416
האם אתה אוהב אותי?

872
01:18:27,417 --> 01:18:28,624
עזרו לנו!

873
01:18:28,625 --> 01:18:32,583
האם אתה אוהב אותי? האם אתה אוהב אותי?

874
01:18:35,958 --> 01:18:38,500
אתה רואה עכשיו

875
01:18:39,792 --> 01:18:42,874
מהי אהבה

876
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
אָנָא.

877
01:19:05,667 --> 01:19:10,208
אני... אני... האמא שלך.

878
01:19:15,667 --> 01:19:17,792
את לא אמא שלי.

879
01:19:31,000 --> 01:19:33,042
אתה פשוט הכוס שיצאתי ממנו.


