1 00:00:07,972 --> 00:00:10,060 [Nico] Anteriormente en Marvel Runaways... 2 00:00:10,143 --> 00:00:12,147 Chicos, hay una manera fácil. para llegar al fondo de esto. 3 00:00:12,231 --> 00:00:14,235 Hacemos algo de P.I. trabajo, y dejamos que prevalezcan las cabezas más frías. 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,740 Estaría feliz de decirte más sobre tu mamá y tu papá. 5 00:00:16,823 --> 00:00:18,619 - ¿Qué es eso? - Era de Amy. 6 00:00:18,702 --> 00:00:20,748 Lo encontré en el escritorio de mi mamá. Ella lo estaba ocultando. 7 00:00:20,831 --> 00:00:23,879 ¿Los viste? ¿Las luces, los colores? 8 00:00:26,510 --> 00:00:28,179 ¿Te peleaste en la fiesta? 9 00:00:28,263 --> 00:00:30,058 Sólo una estupidez de lacrosse. 10 00:00:31,143 --> 00:00:33,147 ¡Aléjate de ella! 11 00:00:33,231 --> 00:00:34,818 ¿Entonces no se trataba de una chica? 12 00:00:34,901 --> 00:00:38,157 - No, no. Te llamaré más tarde. - Bueno. 13 00:00:38,241 --> 00:00:40,120 [Stacey] Sabes que vamos a Tengo que decírselo a las chicas. 14 00:00:40,203 --> 00:00:42,875 Oh, que nos estamos mudando a un rancho remoto en Yucatán 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,546 ¿Con nuestro perro guardián prehistórico? 16 00:00:48,386 --> 00:00:50,766 Sr. Dean, esta área está prohibida. 17 00:00:50,850 --> 00:00:53,187 ¿Ni siquiera puedo comprobarlo? Debe ser muy lindo, 18 00:00:53,271 --> 00:00:54,774 considerando cuanto tiempo ella ha estado gastando allí. 19 00:00:54,858 --> 00:00:56,027 No entiendo. 20 00:00:56,110 --> 00:00:57,530 Nunca antes había tardado tanto. 21 00:00:57,613 --> 00:00:58,949 [Karolina] Debe haber sido algún tipo 22 00:00:59,033 --> 00:01:00,703 de la ceremonia de Gibborim para un nivel superior al mío. 23 00:01:00,786 --> 00:01:02,957 Mi mamá parecía estar bien esta mañana. 24 00:01:03,041 --> 00:01:05,755 Ella no habría actuado tan normal si ella había matado a un feligrés la noche anterior. 25 00:01:05,838 --> 00:01:08,468 Si sabes algo sobre Destiny González, 26 00:01:08,552 --> 00:01:10,848 te están instando para contactar al Detective Flores... 27 00:01:10,931 --> 00:01:13,061 Necesitaremos otro sacrificio. 28 00:01:19,658 --> 00:01:24,041 [sonido de alarma] 29 00:01:24,124 --> 00:01:27,255 [Wizey] Amy, por favor apaga la alarma. 30 00:01:28,717 --> 00:01:32,391 Amy, hay mucho tráfico en la 405. 31 00:01:32,474 --> 00:01:34,436 Si no sale en 40 minutos, 32 00:01:34,521 --> 00:01:37,527 Llegarás tarde a la escuela. ¿Amy? 33 00:01:46,085 --> 00:01:47,085 ¡Mamá! 34 00:01:53,224 --> 00:01:56,480 -¡Amy! - ¡No! ¡No! 35 00:01:56,565 --> 00:01:58,986 Espera, ¿qué está pasando? No entiendo que... 36 00:02:00,321 --> 00:02:04,622 [Nico] ¡No! ¡No, no, no, no! 37 00:02:04,706 --> 00:02:06,835 ¡No, no! 38 00:02:06,918 --> 00:02:08,755 ¡Esto no está pasando! 39 00:02:08,839 --> 00:02:10,258 ¡Mamá! 40 00:02:10,341 --> 00:02:14,433 [gritando] 41 00:02:14,517 --> 00:02:16,813 - ¡Wizey, llama al 911! -Nico, no. 42 00:02:16,897 --> 00:02:18,984 Wizey, sella la casa. 43 00:02:19,067 --> 00:02:21,446 Sellando casa, y... 44 00:02:21,447 --> 00:02:22,456 ...perímetro. 45 00:02:27,960 --> 00:02:31,927 [sollozando en voz baja] 46 00:02:36,268 --> 00:02:39,066 [despachador] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 47 00:02:39,149 --> 00:02:41,988 Hola. Necesitamos una ambulancia en mi casa. 48 00:02:42,072 --> 00:02:45,913 Ven rápido, por favor. Mmm, la dirección... 49 00:02:48,710 --> 00:02:51,550 [zumbido] 50 00:03:07,707 --> 00:03:09,459 [policía] ¿Alguien más tiene llaves? 51 00:03:09,544 --> 00:03:10,921 [Tina] No que yo sepa. 52 00:03:11,005 --> 00:03:13,301 Acabamos de cambiarlos todos. Hace tres semanas también. 53 00:03:13,384 --> 00:03:15,430 ¿Hay alguna entrada? ¿No soy consciente de ello? 54 00:03:15,514 --> 00:03:18,604 Wizey, escanea todas las ventanas y puertas para detectar cualquier infracción conocida. 55 00:03:18,687 --> 00:03:20,774 [Wizey] Escaneando la casa ahora. 56 00:03:30,168 --> 00:03:32,715 Wizey, muéstrame la oficina de Tina. 57 00:03:32,798 --> 00:03:34,343 Lo siento, Nico. 58 00:03:34,426 --> 00:03:36,598 ¡Shh! Wizey, voz apagada. 59 00:03:38,852 --> 00:03:40,648 Muéstrame la oficina de Tina. 60 00:03:40,731 --> 00:03:42,943 [Flores] ¿Dónde está tu marido? 61 00:03:43,027 --> 00:03:45,281 [Tina] ¿Roberto? Él sabe que estás aquí. 62 00:03:49,039 --> 00:03:51,251 [se barajan los papeles] 63 00:03:54,884 --> 00:03:56,053 Yo me encargo. 64 00:03:58,182 --> 00:03:59,936 Wizey, congela. 65 00:04:01,313 --> 00:04:02,482 Acercar. 66 00:04:07,868 --> 00:04:09,496 Vive. 67 00:04:46,236 --> 00:04:47,948 [Wizey] Llamada entrante. 68 00:04:49,034 --> 00:04:50,537 Llamada entrante. 69 00:04:51,790 --> 00:04:53,250 Llamada entrante. 70 00:04:54,545 --> 00:04:55,839 Llamada entrante. 71 00:04:55,923 --> 00:04:56,925 Acepta. 72 00:04:58,385 --> 00:05:00,431 - ¿Qué estás haciendo? - Grupo WizTalk. 73 00:05:00,516 --> 00:05:03,187 - Creo que tu mamá lo inventó. - ¿Y por qué lo hacemos? 74 00:05:03,270 --> 00:05:05,441 - [Alex] ¿No has oído las noticias? - ¿Qué novedades? 75 00:05:05,526 --> 00:05:06,954 - ¿Aún no te has enterado? - Dios mío, ¿sobre la playa? 76 00:05:06,955 --> 00:05:08,280 ¿Has estado viviendo ¿Bajo una roca toda la noche? 77 00:05:08,364 --> 00:05:10,118 Sí, eso no aclaró nada. 78 00:05:11,142 --> 00:05:12,742 [Karolina] Encontraron su cuerpo. Destino. 79 00:05:14,961 --> 00:05:16,923 Debo decir que lo llamé. 80 00:05:17,006 --> 00:05:18,760 -Nico, ¿qué...? - No tiene ningún sentido. 81 00:05:18,844 --> 00:05:20,388 Sí, nada de eso lo hace. 82 00:05:20,471 --> 00:05:22,560 Encontraron su cuerpo en la playa, no en esa caja rara 83 00:05:22,643 --> 00:05:24,522 que encontramos En el garaje de Víctor, vacío. 84 00:05:24,605 --> 00:05:26,024 ¿Encontraste algo? en el laboratorio de tus padres? 85 00:05:26,108 --> 00:05:28,445 - No, nada de nada. - Bueno, nada. 86 00:05:28,530 --> 00:05:30,534 Gert vio algo. ¿Quieres decir qué? 87 00:05:30,617 --> 00:05:32,872 - Eh, no. - Mi basura. 88 00:05:32,955 --> 00:05:35,293 Ella se puso totalmente a rayos X gafas y me revisó. 89 00:05:35,376 --> 00:05:37,088 [Alex] ¿Podemos seguir con el tema? 90 00:05:37,172 --> 00:05:40,052 Bien, Wilder, ¿qué encontraste? ¿En la biblioteca de asesinatos de tu sótano? 91 00:05:40,136 --> 00:05:41,446 [Gert] Está bien, la elección de palabras ahí 92 00:05:41,470 --> 00:05:43,470 implica que un asesinato Definitivamente sucedió. 93 00:05:43,560 --> 00:05:45,564 No pude entrar. Papá no me dejaría en paz. 94 00:05:45,647 --> 00:05:47,192 Oh, qué, como si él supiera ¿sospechabas? 95 00:05:47,275 --> 00:05:48,444 No, como él me ama 96 00:05:48,528 --> 00:05:49,906 y realmente quiere para pasar tiempo conmigo. 97 00:05:49,989 --> 00:05:51,325 Entonces, ¿nuestros padres lo hicieron o no? 98 00:05:51,408 --> 00:05:53,495 Molly, de eso estamos hablando. 99 00:05:53,580 --> 00:05:55,499 [Chase] Eso es todo. estamos tratando de resolverlo. 100 00:05:55,584 --> 00:05:57,796 ¿Por qué seguimos debatiendo esto? 101 00:05:57,880 --> 00:06:00,844 He estado leyendo el diario de Amy, ¿vale? 102 00:06:00,928 --> 00:06:02,681 y pensé que mi mamá me lo había ocultado 103 00:06:02,765 --> 00:06:04,351 por lo que había en él, 104 00:06:04,434 --> 00:06:06,394 pero ahora creo que es porque de lo que no estaba en él. 105 00:06:07,566 --> 00:06:09,820 Amy estaba feliz. 106 00:06:09,904 --> 00:06:12,158 No hay manera de que ella haya hecho lo que hizo. 107 00:06:12,242 --> 00:06:15,791 Una niña muere la misma noche después En la misma reunión en la que Amy murió. 108 00:06:15,874 --> 00:06:17,878 - Dios mío, Nico. - Nico, vamos, ¿estás loco? 109 00:06:17,962 --> 00:06:19,840 Eso es totalmente diferente. Somos su sangre. 110 00:06:19,924 --> 00:06:21,511 No todos nosotros, técnicamente. 111 00:06:21,594 --> 00:06:23,138 [Chase] Sí, lo siento, Nico, los extraños son una cosa... 112 00:06:23,222 --> 00:06:25,184 El destino no era un extraño a la mamá de Karolina. 113 00:06:25,268 --> 00:06:27,021 Por eso no creo que ella la lastimaría. 114 00:06:27,105 --> 00:06:28,817 Y mis padres no le harían daño a Amy. 115 00:06:28,900 --> 00:06:30,403 [Chase] Como tus padres ¿son mejores que los nuestros? 116 00:06:30,486 --> 00:06:32,866 Tu padre en realidad era en prisión por asesinato. 117 00:06:32,950 --> 00:06:34,912 Hace mucho tiempo, y los cargos fueron retirados. 118 00:06:34,996 --> 00:06:36,708 La biblioteca de asesinatos está en tu sótano. 119 00:06:36,791 --> 00:06:38,294 [Gert] ¿Podemos parar? ¿llamarlo así? 120 00:06:38,377 --> 00:06:39,755 [Karolina] ¿Podemos parar? ¿Se vuelven unos contra otros? 121 00:06:39,839 --> 00:06:41,559 Bien, todo lo que digo es Necesitamos ser inteligentes. 122 00:06:41,634 --> 00:06:44,139 [Alex] Primera vez para eso, ¿eh, Chase? 123 00:06:44,222 --> 00:06:45,559 Necesitamos protegernos. 124 00:06:45,642 --> 00:06:48,397 No, no lo haces. Podría ser tu músculo. Yo-podría mostrarte... 125 00:06:48,480 --> 00:06:50,109 Lo siento mucho por ella. 126 00:06:50,192 --> 00:06:52,447 Aunque sólo funciona cuando tengo miedo. 127 00:06:52,531 --> 00:06:54,492 ¿No tienes miedo? Porque lo soy. 128 00:06:54,577 --> 00:06:58,710 Mira, todos pueden creer en Cualquier fantasía que quieras, pero... 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,214 Voy a asegurarme que no pueden hacerme daño. 130 00:07:01,298 --> 00:07:03,887 Les sugiero que todos hagan lo mismo. 131 00:07:03,970 --> 00:07:05,807 [Wizey] Llamada finalizada por el anfitrión. 132 00:07:07,728 --> 00:07:08,728 [suspiros] 133 00:07:35,784 --> 00:07:36,786 [golpes] 134 00:07:38,748 --> 00:07:40,877 [cae pesadamente] 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,457 [los cajones se deslizan] 136 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 00:17:20,076 Ni siquiera puedes decir lo que ibas a hacer. 282 00:17:20,159 --> 00:17:22,623 Mira, hombre, el Estado ya casi está aquí. 283 00:17:22,707 --> 00:17:25,378 Sólo di que lo sientes y todos seguimos adelante. 284 00:17:28,426 --> 00:17:29,887 ¿Le vas a pedir perdón? 285 00:17:29,971 --> 00:17:34,146 No. Tengo una costilla rota. Por culpa de esa perra. 286 00:17:35,524 --> 00:17:37,277 Bueno, ¡qué bueno que tienes 23 más! 287 00:17:37,360 --> 00:17:38,614 ¡Perseguir! 288 00:17:38,697 --> 00:17:41,786 [todos gritando] 289 00:17:41,870 --> 00:17:43,707 - [Karolina] ¡Oye, oye, oye, basta! - ¡Quítate de encima! 290 00:17:43,790 --> 00:17:44,876 ¡Ya basta, para! 291 00:17:44,959 --> 00:17:46,170 - ¡Basta, Chase! - ¡Ya es suficiente! 292 00:17:46,253 --> 00:17:48,842 - ¡Quítate de encima! - ¡Ya basta, basta! 293 00:17:48,925 --> 00:17:51,598 Tres de ustedes, en mi oficina ahora. 294 00:17:51,681 --> 00:17:52,850 Vamos, señores. 295 00:17:55,939 --> 00:17:57,067 Vamos todos, vámonos. Rómpelo. 296 00:17:57,150 --> 00:17:58,486 Volvamos al almuerzo. Nada que ver. 297 00:17:58,570 --> 00:18:00,532 [Eiffel] Todo esto es culpa tuya. 298 00:18:00,616 --> 00:18:01,660 ¿Qué es? 299 00:18:01,743 --> 00:18:03,329 Bueno, si no te emborrachaste 300 00:18:03,412 --> 00:18:05,793 y ligar con brandon y Lucas en esa fiesta, 301 00:18:05,876 --> 00:18:08,089 entonces Chase no habría se han vuelto locos en sus traseros, 302 00:18:08,172 --> 00:18:10,803 y nuestro título estatal de lacrosse no estaría en peligro. 303 00:18:10,886 --> 00:18:13,391 No, eso... eso... eso nunca sucedió. 304 00:18:13,474 --> 00:18:16,146 Sí, lo hizo pero no lo recordarías, 305 00:18:16,230 --> 00:18:18,067 porque eres un borracho liviano 306 00:18:18,150 --> 00:18:21,281 y una puta que arruina el lacrosse. 307 00:18:30,341 --> 00:18:33,598 No tengo idea de lo que es ella hablando de. Yo... 308 00:18:33,682 --> 00:18:36,688 Estaba... estaba bailando sola abajo, 309 00:18:36,771 --> 00:18:40,319 y luego lo siguiente que supe, Me desperté con Chase. 310 00:18:40,403 --> 00:18:42,908 carolina, suena como tal vez esos tipos... 311 00:18:42,992 --> 00:18:45,455 ¡No, no! Ella está mintiendo. ¡Lo sabría! 312 00:18:47,292 --> 00:18:49,756 Yo... quiero decir, lo sabría, ¿verdad? 313 00:18:50,924 --> 00:18:52,595 Sí. 314 00:18:54,055 --> 00:18:55,475 ¿Por qué Chase no me lo dijo? 315 00:18:55,559 --> 00:18:58,355 Creo que está tratando de protegerte. 316 00:19:04,409 --> 00:19:06,121 La luz de las estrellas... 317 00:19:07,541 --> 00:19:09,461 El calor del sol... 318 00:19:10,631 --> 00:19:12,050 La energía del universo. 319 00:19:12,133 --> 00:19:13,762 Detener. 320 00:19:13,845 --> 00:19:16,225 No puedo. 321 00:19:16,308 --> 00:19:18,563 Debe haber algo que pueda hacer. 322 00:19:18,647 --> 00:19:20,233 Sólo dímelo. 323 00:19:20,316 --> 00:19:22,822 Caliéntame. 324 00:20:30,540 --> 00:20:32,586 Tenía el presentimiento de que te encontraría aquí. 325 00:20:32,670 --> 00:20:35,216 Este es un espacio sagrado, Frank. 326 00:20:35,299 --> 00:20:39,391 Esta es nuestra iglesia, la última vez que lo comprobé. 327 00:20:39,474 --> 00:20:43,232 No te he visto en días, Entonces, ¿qué está pasando ahí? 328 00:20:43,315 --> 00:20:46,446 Se llama sala de meditación. Se explica por sí mismo. 329 00:20:46,531 --> 00:20:48,158 Leslie, ¿estás teniendo una aventura? 330 00:20:51,164 --> 00:20:53,712 Ese es tu miedo, ¿no? 331 00:20:53,795 --> 00:20:55,841 ¿Crees que la amenaza a nuestra unión? 332 00:20:55,924 --> 00:21:00,224 ¿Es la lujuria y la tentación de la carne? 333 00:21:00,307 --> 00:21:03,188 Es un miedo bastante normal entre los hombres casados. 334 00:21:03,272 --> 00:21:05,026 ¿Qué se supone que debo pensar? 335 00:21:05,109 --> 00:21:07,781 No es tu culpa que tu La visión del mundo es muy limitada. 336 00:21:07,865 --> 00:21:09,869 Todo eso está a punto de cambiar. 337 00:21:09,952 --> 00:21:12,248 he hecho arreglos para ti en el Cráter. 338 00:21:12,331 --> 00:21:16,674 - ¿Qué? - Siento que estás listo... 339 00:21:18,010 --> 00:21:20,515 para ir a Ultra. 340 00:21:20,599 --> 00:21:22,561 Eso es lo que he estado haciendo allí... 341 00:21:22,644 --> 00:21:26,611 orando por usted durante los últimos dos días. 342 00:21:26,694 --> 00:21:28,363 Y he tomado mi decisión. 343 00:21:28,447 --> 00:21:33,415 Y acabo de acusarte de... Actor inseguro. 344 00:21:35,962 --> 00:21:39,595 tendrás que limpiarte de eso si quieres acompañarme... 345 00:21:40,764 --> 00:21:42,475 pero creo que puedes. 346 00:21:56,754 --> 00:21:59,342 Te esperan esta noche. 347 00:21:59,425 --> 00:22:01,471 No sé qué decir. 348 00:22:02,933 --> 00:22:04,477 Gracias. 349 00:22:07,526 --> 00:22:11,241 No me agradezcas. Hiciste todo esto por tu cuenta. 350 00:22:14,122 --> 00:22:16,042 [suspiros] 351 00:22:18,673 --> 00:22:21,512 [niño 1] Siempre es la iglesia Chicas que son las más locas. 352 00:22:21,596 --> 00:22:23,098 [la niña se ríe] 353 00:22:23,182 --> 00:22:25,186 [niño 2] ¡¿Qué le pasa a esta chica?! 354 00:22:25,269 --> 00:22:28,651 ♪ 355 00:22:36,792 --> 00:22:39,464 Stein, hay una reunión de equipo sobre ti. 356 00:22:39,548 --> 00:22:40,800 Lo siento, entrenador. 357 00:22:40,884 --> 00:22:43,890 Es hora de un discurso inspirador, caballeros. 358 00:22:43,973 --> 00:22:46,687 Ustedes han trabajado duro todos los días para llegar aquí. 359 00:22:46,771 --> 00:22:50,904 Tienes reclutadores universitarios por todo el país detrás de ti. 360 00:22:50,987 --> 00:22:54,662 Lo que sea que haya sucedido entre ustedes, No vale la pena arriesgar todo eso. 361 00:22:56,248 --> 00:22:57,291 ¿Bien? 362 00:23:04,430 --> 00:23:06,644 Hola, Gert, presentándome al servicio. 363 00:23:06,727 --> 00:23:09,650 Hola. Bueno. ¿De qué estamos hablando? 364 00:23:09,733 --> 00:23:11,904 Tu club. Socavando el patriarcado. 365 00:23:11,988 --> 00:23:13,950 Dice que la primera reunión es hoy. 366 00:23:14,033 --> 00:23:15,620 ¡Hicimos camisetas! 367 00:23:15,704 --> 00:23:18,710 Esta camisa ya no me llena con una tristeza indescriptible. 368 00:23:18,793 --> 00:23:23,135 Dios mío, mi club. Me olvidé por completo de esto. 369 00:23:23,218 --> 00:23:25,807 siento que pasé Estos salieron hace una vida. 370 00:23:25,890 --> 00:23:27,769 Creo que era viernes. 371 00:23:27,853 --> 00:23:29,940 Hola, Gert, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 372 00:23:30,024 --> 00:23:32,403 Lo siento, rubia, solo para miembros. 373 00:23:37,038 --> 00:23:39,083 Lo siento mucho, compañeros de viaje, 374 00:23:39,167 --> 00:23:42,173 pero el patriarcado va a Tengo que quedarme para otro día. 375 00:23:42,256 --> 00:23:43,676 ¡Hola Karolina! 376 00:24:03,173 --> 00:24:05,260 solo estoy sorprendido querías que te ayudara. 377 00:24:05,344 --> 00:24:06,639 Con todo lo que está pasando ahora mismo, 378 00:24:06,722 --> 00:24:08,433 demostrando que nuestros padres son inocentes 379 00:24:08,518 --> 00:24:10,814 es lo único que haría realmente me hace sentir mejor. 380 00:24:10,897 --> 00:24:13,151 Eres la única otra persona quien piensa que podrían serlo. 381 00:24:13,235 --> 00:24:15,280 No es que sea incapaz de hacerlo por mi cuenta... 382 00:24:15,364 --> 00:24:16,742 Hago la mayoría de las cosas por mi cuenta. 383 00:24:16,826 --> 00:24:18,245 No, aunque esto es mejor. 384 00:24:19,372 --> 00:24:21,042 La hermandad es poderosa, ¿verdad? 385 00:24:23,422 --> 00:24:26,177 [Gert] Hola, Alex, ¿Quieres venir con nosotros? 386 00:24:26,261 --> 00:24:28,181 ¿Ustedes dos van a alguna parte? 387 00:24:28,265 --> 00:24:29,977 - ¿Juntos? - Mi casa. 388 00:24:30,060 --> 00:24:31,522 Sí, nos estamos uniendo 389 00:24:31,605 --> 00:24:33,985 en una misión para demostrar Nuestros padres no son asesinos. 390 00:24:34,068 --> 00:24:36,156 ¿Y cómo es eso? 391 00:24:36,239 --> 00:24:39,788 Como le estaba diciendo a Gert, hay un Gibborim. Ceremonia cuando alguien se vuelve Ultra. 392 00:24:39,872 --> 00:24:41,542 no lo he visto, es un nivel más alto que yo, 393 00:24:41,625 --> 00:24:43,546 pero tal vez eso es lo que vimos. 394 00:24:43,629 --> 00:24:45,717 mi mamá tiene un montón de los papeles viejos de mi abuelo 395 00:24:45,800 --> 00:24:47,219 y libros sobre nuestros ritos y rituales. 396 00:24:47,303 --> 00:24:48,931 Podría explicarlo. 397 00:24:49,015 --> 00:24:50,810 Excepto el resto de nuestros padres. no están en tu iglesia. 398 00:24:50,894 --> 00:24:52,396 Claramente hay mucho no sabemos sobre los 'alquileres, 399 00:24:52,480 --> 00:24:54,693 pero ¿no sería genial? si su gran secreto fuera 400 00:24:54,776 --> 00:24:56,947 ¿Solo que se habían convertido a Gibborim? 401 00:24:57,031 --> 00:25:00,162 Todos pueden vivir sin Dale. y pechuga de Pascua de Stacey. 402 00:25:00,245 --> 00:25:02,416 En realidad, los practicantes de Gibborim todavía puedo observar 403 00:25:02,500 --> 00:25:04,462 cualquier otro aspecto de otras religiones. 404 00:25:04,505 --> 00:25:06,884 - Es realmente inclusivo en ese sentido. - ¡Aún mejor! 405 00:25:06,967 --> 00:25:09,055 ¿Realmente quieren esto? 406 00:25:09,138 --> 00:25:10,432 ¿Estás con nosotros? 407 00:25:10,517 --> 00:25:13,021 Equipo que tiene que haber ¿Otra explicación? 408 00:25:13,104 --> 00:25:15,818 Sí, sinceramente, no lo sé. lo que creo ahora... 409 00:25:18,156 --> 00:25:20,035 pero al menos ustedes dos se tienen el uno al otro, 410 00:25:20,118 --> 00:25:22,206 de alguien que no tener a alguien de su lado. 411 00:25:22,289 --> 00:25:23,289 Me tengo que ir. 412 00:25:26,757 --> 00:25:27,884 [suspiros] 413 00:25:27,968 --> 00:25:30,682 [la sirena suena a lo lejos] 414 00:25:35,190 --> 00:25:37,361 ¿Qué es ese olor? 415 00:25:37,444 --> 00:25:39,950 El olor del fracaso. 416 00:25:40,033 --> 00:25:41,996 Elige uno y vámonos de aquí. 417 00:25:49,553 --> 00:25:50,722 ¿Sí? 418 00:25:58,236 --> 00:25:59,781 [Roberto] Está bien. 419 00:25:59,865 --> 00:26:02,494 Muy bien, llevémoslo al auto. 420 00:26:02,579 --> 00:26:06,461 No, no, no, tenemos que golpearlo. primero para que no se despierte. 421 00:26:06,545 --> 00:26:07,922 ¡El hombre se ha desmayado! 422 00:26:09,425 --> 00:26:11,262 Probablemente lleva días desmayado. 423 00:26:11,346 --> 00:26:14,561 Se cagaría en los pantalones. No puedo correr ese riesgo. 424 00:26:14,645 --> 00:26:18,276 Eso no parece lo más exacto. indicador de si está o no... 425 00:26:18,360 --> 00:26:19,696 Espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo? 426 00:26:19,780 --> 00:26:21,032 Terminando lo que comencé. 427 00:26:21,115 --> 00:26:22,115 [gemidos] 428 00:26:24,330 --> 00:26:27,671 ¡Robert, córtale el tendón de Aquiles! ¡Desactívelo! 429 00:26:27,754 --> 00:26:30,510 - ¿Estás loco? - ¡No estás cortando mierda, madre...! 430 00:26:30,593 --> 00:26:31,593 [graznidos de sirena] 431 00:26:37,189 --> 00:26:38,734 Tu esposa nos va a matar. 432 00:26:38,818 --> 00:26:41,155 Mi esposa nunca lo sabrá. 433 00:26:41,239 --> 00:26:43,284 Estoy llamando a Flores. 434 00:26:43,368 --> 00:26:47,711 [policía] Tengo un 1010 en progreso Quinto y Primavera. Solicitando respaldo. 435 00:26:52,637 --> 00:26:55,142 Sabes, realmente estoy investigando Esta cosa de Gibb. 436 00:26:55,225 --> 00:26:58,524 Quiero decir, no estoy muy deprimido con el cantidad de jeans blancos involucrados, 437 00:26:58,607 --> 00:27:01,864 pero hay mucho sobre esto eso es realmente hermoso. 438 00:27:01,947 --> 00:27:04,911 Gracias. se como se ve al mundo exterior, 439 00:27:04,995 --> 00:27:09,170 pero cuanto más lo dudan los demás, más Siempre ha reforzado mis creencias. 440 00:27:09,253 --> 00:27:12,217 Bueno, me disculpo por siempre referirse a ello 441 00:27:12,301 --> 00:27:14,973 como un pseudo culto chiflado de cuasi ciencia ficción. 442 00:27:17,144 --> 00:27:19,858 Ya sabes, los otros niños piensan que somos Locos por creer en nuestros padres. 443 00:27:19,941 --> 00:27:20,941 Eso se llama fe. 444 00:27:25,368 --> 00:27:28,208 Eso es raro. La computadora portátil de mi mamá. 445 00:27:28,291 --> 00:27:29,711 Generalmente lo lleva consigo, 446 00:27:29,794 --> 00:27:32,216 pero ella ha sido amable de distraído últimamente. 447 00:27:32,299 --> 00:27:35,681 Ultra... oye, tal vez eso sea lo que estamos buscando. 448 00:27:37,059 --> 00:27:39,271 El archivo está cifrado. 449 00:27:42,194 --> 00:27:48,331 ¡Ey! ¿Recuerdas el de Alex? ¿Recuerdos de fiesta de sexto grado? 450 00:27:48,414 --> 00:27:50,670 Bueno, el regalo que sigue dando. 451 00:27:53,424 --> 00:27:55,513 Estoy seguro de que Alex puede resolver esto. 452 00:27:55,596 --> 00:27:57,767 Oh, esa podría ser mi mamá. 453 00:28:00,480 --> 00:28:02,109 [llamando a la puerta] 454 00:28:05,115 --> 00:28:06,577 - Persecución. - Carolina. 455 00:28:07,912 --> 00:28:09,541 ...y Gert. 456 00:28:10,793 --> 00:28:11,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:28:11,962 --> 00:28:13,632 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 458 00:28:13,716 --> 00:28:16,805 - Es una larga historia. - Eso es, eh... 459 00:28:16,888 --> 00:28:18,391 genial. 460 00:28:20,020 --> 00:28:21,147 Eh... 461 00:28:21,230 --> 00:28:23,067 Oye, ¿podemos hablar? 462 00:28:24,361 --> 00:28:25,363 ¿Solo? 463 00:28:26,700 --> 00:28:28,119 Por supuesto que sí. 464 00:28:28,202 --> 00:28:30,332 tengo que ir a buscar esto a Alex, así que me iré. 465 00:28:30,415 --> 00:28:31,627 Hola, Gert... 466 00:28:31,710 --> 00:28:34,633 Gracias por estar ahí para mí. 467 00:28:34,716 --> 00:28:36,553 es bueno saber Te tengo como amigo. 468 00:28:38,139 --> 00:28:39,643 Por supuesto. Sí. 469 00:28:39,726 --> 00:28:41,938 Yo... soy amigo de todos. 470 00:28:42,022 --> 00:28:43,316 Sí. Adiós. 471 00:28:46,489 --> 00:28:48,952 Esperaré por mi Lyft por aquí, gracias! 472 00:28:51,958 --> 00:28:54,547 [teléfonos sonando, charla en la oficina] 473 00:28:59,808 --> 00:29:02,104 [suspiros] 474 00:29:09,326 --> 00:29:12,082 Vienes aquí para intentarlo. y convencerme de no hacerlo? 475 00:29:12,165 --> 00:29:14,044 No, lo sé mejor que eso. 476 00:29:14,128 --> 00:29:17,510 vine aqui para que tu No tendría que hacer esto solo. 477 00:29:31,997 --> 00:29:33,792 ¿Ayudarte? 478 00:29:33,876 --> 00:29:35,713 Me gustaría denunciar un asesinato. 479 00:29:35,796 --> 00:29:38,050 Quiero decir, no me gustaría hacerlo, pero... 480 00:29:38,134 --> 00:29:39,596 ¿Es así? 481 00:29:39,679 --> 00:29:42,392 No. Son dos asesinatos. 482 00:29:53,624 --> 00:29:55,586 - ¿Renunciaste? - Sí. Lo que sea. 483 00:29:55,669 --> 00:29:57,464 Pero el lacrosse lo significaba todo para ti. 484 00:29:57,548 --> 00:29:59,051 Sí, lo hizo, pero... 485 00:29:59,134 --> 00:30:03,267 puede haber otras cosas que son más importantes. 486 00:30:03,351 --> 00:30:07,652 Chase, ni siquiera recuerdo a Brandon. y Lucas estando en esa fiesta... 487 00:30:07,735 --> 00:30:10,908 pero si lo fueran y algo sucedió, necesito que me lo digas. 488 00:30:10,991 --> 00:30:12,620 Por favor, está bien, puedo manejarlo. 489 00:30:12,703 --> 00:30:14,958 pero no saberlo es mucho peor. 490 00:30:17,128 --> 00:30:18,507 No tienes que preocuparte. 491 00:30:18,590 --> 00:30:20,343 [suspiros] 492 00:30:20,426 --> 00:30:23,642 Yo... entré antes de que pasara algo... 493 00:30:24,978 --> 00:30:28,735 pero justo antes. 494 00:30:29,821 --> 00:30:32,158 Gracias. 495 00:30:32,242 --> 00:30:34,998 - Lo lamento. - Oye, no tienes por qué arrepentirte. 496 00:30:36,458 --> 00:30:38,755 Lo que vi en ellos, No puedo ser parte de. 497 00:30:38,797 --> 00:30:42,638 Y oye, tal vez estoy reemplazando lacrosse con algo mejor. 498 00:30:47,940 --> 00:30:48,942 Entra. 499 00:30:55,956 --> 00:30:58,169 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 500 00:31:08,147 --> 00:31:10,068 Algo más pasó esa noche 501 00:31:10,151 --> 00:31:12,698 algo que no puedo explicar, 502 00:31:12,782 --> 00:31:15,537 y creo que puedo hacer que vuelva a suceder, 503 00:31:15,621 --> 00:31:17,792 pero he tenido demasiado miedo para intentarlo. 504 00:31:17,875 --> 00:31:20,881 Así que si me desmayo otra vez, 505 00:31:20,965 --> 00:31:23,219 Necesito que me ayudes, ¿vale? 506 00:31:23,302 --> 00:31:25,056 - Justo como lo hiciste tú. - Espera... 507 00:31:26,601 --> 00:31:28,104 ¿Qué está pasando? 508 00:31:28,187 --> 00:31:29,481 Quédate ahí. 509 00:31:33,239 --> 00:31:34,826 Voy a quitarme la pulsera. 510 00:31:37,163 --> 00:31:38,165 Tu pulsera. 511 00:31:52,528 --> 00:31:53,613 ¿Cómo haces eso? 512 00:31:53,697 --> 00:31:55,116 ¡No sé cómo! 513 00:31:55,199 --> 00:31:57,078 Ni siquiera sé qué... 514 00:31:58,623 --> 00:32:00,418 [jadeos] 515 00:32:00,501 --> 00:32:02,005 ¿Qué se siente? 516 00:32:03,842 --> 00:32:07,098 Bien. Cálido. 517 00:32:10,522 --> 00:32:13,945 - [risas] Tengo un poco de miedo. - ¿De qué? 518 00:32:14,029 --> 00:32:16,450 ¿Electrocución? ¿Envenenamiento por radiación? 519 00:32:19,372 --> 00:32:20,500 Creo que está bien. 520 00:32:36,490 --> 00:32:38,119 Tengo tantas preguntas. 521 00:32:39,496 --> 00:32:40,624 Yo también. 522 00:32:45,258 --> 00:32:48,682 [teléfonos sonando, teclados ruido, charla en la oficina] 523 00:32:48,765 --> 00:32:50,686 ¿Por qué estás tardando tanto? 524 00:32:50,769 --> 00:32:51,980 ¿Te estás arrepintiendo? 525 00:32:52,063 --> 00:32:53,859 Ah, oye. Perdón por la espera. 526 00:32:53,942 --> 00:32:57,157 Detective en el caso Gonzales Recibí una llamada importante, así que... 527 00:32:57,240 --> 00:32:58,994 Estamos bien. 528 00:33:03,419 --> 00:33:06,049 Vamos. Vamos. 529 00:33:06,133 --> 00:33:07,302 Espera, ¿por qué? 530 00:33:08,597 --> 00:33:09,849 Vaya... 531 00:33:09,932 --> 00:33:12,646 ¿Qué está haciendo el papá de Chase con tu papá? 532 00:33:12,730 --> 00:33:14,107 en la comisaría? 533 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 Santa mierda. Ve, ve, ve, ve. 534 00:33:27,133 --> 00:33:29,972 [jadeando] 535 00:33:30,056 --> 00:33:34,397 Ese detective es el hombre. Mis padres llamaron cuando Amy murió. 536 00:33:35,483 --> 00:33:36,611 Llegó a la casa. 537 00:33:37,738 --> 00:33:39,324 Dijo que él se encargaría. 538 00:33:39,407 --> 00:33:41,913 Y ahora él está a cargo del caso de Destiny. 539 00:33:44,292 --> 00:33:46,171 Tus padres... 540 00:33:46,255 --> 00:33:49,177 Nuestros padres tienen la policía. en su bolsillo. 541 00:33:49,261 --> 00:33:51,181 Esto se ha vuelto demasiado grande. 542 00:33:52,267 --> 00:33:53,477 ¿Me crees ahora? 543 00:33:55,106 --> 00:33:56,818 Creo que siempre te creí. 544 00:34:03,289 --> 00:34:05,126 Por eso tomé esto. 545 00:34:07,213 --> 00:34:09,301 ¡Jesús, Álex! 546 00:34:09,384 --> 00:34:11,388 Lo encontré en el escritorio de mi papá. 547 00:34:11,471 --> 00:34:13,392 ¿Y qué crees que va a pasar? ¿Qué pasa cuando se da cuenta de que ya no está? 548 00:34:13,475 --> 00:34:15,981 No sé. Pero Chase tenía razón. 549 00:34:17,275 --> 00:34:18,862 Tenemos que protegernos. 550 00:34:24,039 --> 00:34:26,084 Gracias por recibirme en casa. 551 00:34:26,168 --> 00:34:30,301 Como estoy seguro de que sabes, esto No es exactamente un asunto oficial. 552 00:34:30,384 --> 00:34:32,723 Tus visitas a domicilio son mi parte favorita del trabajo. 553 00:34:34,935 --> 00:34:36,731 ¿Encontraste lo que estaba buscando? 554 00:34:36,814 --> 00:34:39,444 Hice. Pinta una imagen bastante clara. 555 00:34:39,528 --> 00:34:42,116 Esos bastardos. 556 00:34:42,200 --> 00:34:44,329 No es asunto mío, por supuesto... 557 00:34:44,412 --> 00:34:45,540 Seguro que no lo es. 558 00:34:45,624 --> 00:34:47,503 ...pero esperaba algo más... 559 00:34:47,586 --> 00:34:50,341 espionaje económico, robo de secretos comerciales, 560 00:34:50,424 --> 00:34:51,594 pero no esto. 561 00:34:51,677 --> 00:34:54,474 Para ser honesto, una vez que ponlo todo junto, 562 00:34:54,558 --> 00:34:57,397 Eh, como que quería ir con ellos. 563 00:35:02,156 --> 00:35:03,868 Como siempre, Kincaid... 564 00:35:06,164 --> 00:35:07,668 gracias por su servicio. 565 00:35:07,751 --> 00:35:10,882 Como siempre Tina, gracias por tu dinero. 566 00:35:12,511 --> 00:35:13,805 Ya sabes... 567 00:35:15,307 --> 00:35:17,186 No parecen malas personas. 568 00:35:19,315 --> 00:35:20,861 Nunca lo hacen. 569 00:35:29,879 --> 00:35:35,807 Temescal fue un fracaso, pero yo digo que nos dirigimos al noroeste, 570 00:35:35,891 --> 00:35:37,185 Rancho Paramount. 571 00:35:38,980 --> 00:35:41,569 Seamos realistas, ella se fue. 572 00:35:41,652 --> 00:35:43,405 Yo digo que vayamos también. 573 00:35:43,489 --> 00:35:44,825 ¿Qué quieres decir? 574 00:35:44,909 --> 00:35:48,040 ¿Ir a casa? No. De ninguna manera, todavía no nos damos por vencidos. 575 00:35:48,123 --> 00:35:50,504 No, no en casa. Yo digo que nos vayamos. 576 00:35:50,587 --> 00:35:51,839 ¿Sin ella? 577 00:35:53,217 --> 00:35:56,473 Stace, alguien la va a encontrar. 578 00:35:56,557 --> 00:35:58,101 ¿Y luego qué? 579 00:35:58,185 --> 00:36:00,272 Bueno, entonces se convertirá cosas de leyenda urbana, 580 00:36:00,356 --> 00:36:02,151 como caimanes en las alcantarillas de Nueva York. 581 00:36:02,235 --> 00:36:05,659 O se convierte en la cosa más grande en la historia de la biogenética. 582 00:36:05,742 --> 00:36:07,704 - Y no recibimos el crédito. - O la culpa. 583 00:36:07,788 --> 00:36:09,332 Ya no puedo hacer esto. 584 00:36:09,415 --> 00:36:11,336 Estoy cansado. Tengo miedo. 585 00:36:12,380 --> 00:36:13,883 Y ya terminé. 586 00:36:13,967 --> 00:36:15,052 ¿Qué pasa con las chicas? 587 00:36:15,135 --> 00:36:16,722 ¿Mmm? 588 00:36:16,806 --> 00:36:19,394 La venta del suero. Aún no ha pasado. 589 00:36:19,477 --> 00:36:20,605 Tenemos suficiente dinero. 590 00:36:22,191 --> 00:36:24,822 Fue un buen plan, pero el plan está jodido. 591 00:36:24,905 --> 00:36:26,032 ¡Míranos! 592 00:36:27,159 --> 00:36:29,247 Nos vamos a casa, empacamos, nos vamos, 593 00:36:29,330 --> 00:36:31,544 y nadie escucha nunca de los Yorkes otra vez. 594 00:36:36,136 --> 00:36:38,348 [arranca el motor] 595 00:36:39,935 --> 00:36:42,774 Entonces tal vez la pulsera ¿Hay algún tipo de inhibidor? 596 00:36:42,858 --> 00:36:45,864 Lo que explicaría por qué mi mamá Nunca quise que me lo quitara. 597 00:36:45,947 --> 00:36:49,037 ¿Crees que hay otros? ¿Personas en tu iglesia que... brillan? 598 00:36:49,120 --> 00:36:52,209 No sé. Yo realmente, realmente Sólo tengo que hablar con mi mamá. 599 00:36:52,293 --> 00:36:54,047 Bueno, ¿estás seguro de que puedes confiar en ella? 600 00:36:54,130 --> 00:36:57,303 Sí. Chase, me quito esto. y me convierto en Rainbow Brite. 601 00:36:57,386 --> 00:36:59,229 Quiero decir, con todas las rarezas que están sucediendo... 602 00:36:59,253 --> 00:37:01,955 Oye. No es raro. 603 00:37:03,231 --> 00:37:04,359 Eres un... 604 00:37:05,737 --> 00:37:06,737 Eres... 605 00:37:09,077 --> 00:37:11,039 lo más hermoso que he visto en mi vida. 606 00:37:13,753 --> 00:37:15,381 Mereces respuestas. 607 00:37:19,138 --> 00:37:21,059 [tocando el teclado] 608 00:37:49,157 --> 00:37:51,202 [el objeto cambia] 609 00:37:53,248 --> 00:37:54,292 ¿Gert? 610 00:38:02,851 --> 00:38:03,853 ¿Gert? 611 00:38:06,441 --> 00:38:07,569 ¿Estás en casa? 612 00:38:07,652 --> 00:38:08,946 [golpes sordos del objeto] 613 00:38:13,998 --> 00:38:16,504 Será mejor que no lo intentes Para asustarme, Gertrudis. 614 00:38:19,383 --> 00:38:21,514 ¡Esto no es gracioso! 615 00:38:28,569 --> 00:38:29,905 ¡Ah, ja! 616 00:38:31,742 --> 00:38:35,124 - [rugido] - [gritando] 617 00:38:38,756 --> 00:38:41,177 [rugidos] 618 00:38:44,016 --> 00:38:45,018 ¡Ah! 619 00:38:51,657 --> 00:38:54,621 - [rugidos] - [gritos] 620 00:38:56,332 --> 00:38:59,380 [rugidos] 621 00:39:11,070 --> 00:39:12,991 - [gritos] - ¡Para! 622 00:39:16,372 --> 00:39:19,378 [quejándose] 623 00:39:19,462 --> 00:39:20,798 Aléjate de ella. 624 00:39:30,568 --> 00:39:31,820 Quédate quieto. 625 00:39:33,198 --> 00:39:35,870 Mierda, hace lo que digo. 626 00:39:35,954 --> 00:39:36,956 [resopla] 627 00:39:40,170 --> 00:39:41,590 Aquí. 628 00:39:43,594 --> 00:39:45,138 Sentarse. 629 00:39:52,486 --> 00:39:53,990 De ninguna manera. 630 00:40:08,184 --> 00:40:10,523 [Stacey] Ya sabes, cariño, Creo que mi pasaporte expiró. 631 00:40:10,606 --> 00:40:12,846 - [la puerta se abre] - [Dale] ¿Sí? Nosotros nos encargaremos de... eso. 632 00:40:12,902 --> 00:40:16,577 Supongo que encontramos el dinosaurio. 633 00:40:22,839 --> 00:40:28,141 Nosotros... tenemos... ¡un dinosaurio! 634 00:40:28,224 --> 00:40:29,770 ¿Cuándo ibas a decirnos esto? 635 00:40:29,853 --> 00:40:31,105 Bueno, hay un, um, 636 00:40:31,189 --> 00:40:32,859 un momento y un lugar para ese tipo de cosas. 637 00:40:32,942 --> 00:40:34,654 Estoy disponible ahora. 638 00:40:34,738 --> 00:40:37,284 ¿Podemos comenzar con por qué esto? ¿El dinosaurio me escucha como un perro? 639 00:40:37,368 --> 00:40:38,871 ¿Qué quieres decir? 640 00:40:38,954 --> 00:40:41,376 solo la escucha y no me escucha. 641 00:40:41,459 --> 00:40:45,050 - Está bien, eso es... - ...inesperado. 642 00:40:45,133 --> 00:40:49,308 Lo creamos para tu protección... para nuestra protección. 643 00:40:49,392 --> 00:40:50,392 ¿Protección? 644 00:40:52,272 --> 00:40:53,901 ¿Protección de qué? 645 00:40:53,984 --> 00:40:55,320 Eh... 646 00:40:55,404 --> 00:40:57,449 Mira, esto podría ser difícil para ti escuchar, 647 00:40:57,534 --> 00:40:59,996 pero solo los quiero a los dos saber que todo lo que hacemos, 648 00:41:00,080 --> 00:41:02,919 Lo hacemos por ustedes chicas. 649 00:41:03,002 --> 00:41:05,382 Todo. Y... 650 00:41:05,465 --> 00:41:07,971 lo que voy a decirte puede que no entiendas 651 00:41:08,054 --> 00:41:11,603 justo en este momento, pero te prometo que un día 652 00:41:11,687 --> 00:41:14,609 lo harás. Es solo... 653 00:41:16,864 --> 00:41:19,995 te explicaré más en el coche de camino. 654 00:41:20,078 --> 00:41:21,915 [suena el timbre] 655 00:41:23,376 --> 00:41:25,840 Ignóralo. Esto es más importante. 656 00:41:25,923 --> 00:41:27,969 - [teléfono zumbando] - Mmm, está bien. 657 00:41:28,052 --> 00:41:30,015 - lo que estamos tratando de decir... - Es Tina. 658 00:41:30,098 --> 00:41:32,186 ¿La estabas esperando? 659 00:41:32,269 --> 00:41:34,273 ¿Qué está sucediendo? 660 00:41:34,356 --> 00:41:37,989 Eh, nada. Sólo quédate aquí y mantenla callada. 661 00:41:43,626 --> 00:41:45,671 ¡Es una "ella"! 662 00:41:45,755 --> 00:41:47,550 [risas] 663 00:41:47,634 --> 00:41:51,349 [Tina] No es propio de ustedes dos perderse una reunión PRIDE de emergencia. 664 00:41:51,432 --> 00:41:55,650 ¡Oh! Lo sentimos mucho por eso. Quería venir. 665 00:41:55,733 --> 00:41:57,987 Caza de setas en la cueva. 666 00:41:58,071 --> 00:42:00,116 Sí, y la recepción del móvil. es tan irregular. 667 00:42:00,200 --> 00:42:02,747 - Realmente malo. ¿Alguna vez has estado allí? - ¡Ah, pero las setas! 668 00:42:02,830 --> 00:42:04,250 - Muy bien. - ¡Están deliciosos! 669 00:42:04,333 --> 00:42:05,920 Tenemos algunos si quieres para llevarlos a casa. 670 00:42:06,003 --> 00:42:07,757 Un poco de aceite de oliva, sal, pimienta... 671 00:42:07,840 --> 00:42:08,926 Vale, no lo creo. 672 00:42:10,805 --> 00:42:13,184 Estoy feliz de que ambos estén bien. 673 00:42:13,268 --> 00:42:14,729 Cuando no apareciste, 674 00:42:14,813 --> 00:42:17,276 estaba preocupado por algo podría haberte pasado a ti, 675 00:42:17,359 --> 00:42:18,737 o que nos dejaste. 676 00:42:18,821 --> 00:42:22,202 ¿Te dejó? ¿Cómo es eso incluso...? 677 00:42:22,286 --> 00:42:24,749 [tartamudea] ¿Adónde iríamos? 678 00:42:24,833 --> 00:42:27,296 El rancho de los Hernández en Yucatán. 679 00:42:27,379 --> 00:42:31,095 Oh, tú... sabes sobre el rancho. 680 00:42:31,178 --> 00:42:33,141 Parece una propiedad encantadora, 681 00:42:33,224 --> 00:42:34,853 completamente fuera de la red, 682 00:42:34,936 --> 00:42:36,188 mantenido en un fideicomiso privado, 683 00:42:36,272 --> 00:42:39,613 escondido detrás de una pared de LLC y DBA. 684 00:42:39,696 --> 00:42:42,117 Muy considerado con Gene y Alice. 685 00:42:42,200 --> 00:42:45,583 para dejarte eso en su testamento, 686 00:42:45,666 --> 00:42:48,839 casi como si te quisieran tener un lugar al que correr. 687 00:42:50,843 --> 00:42:54,391 Quiero decir, es sólo una choza en la jungla. Ni siquiera estamos... 688 00:42:54,475 --> 00:42:57,022 Estoy seguro de que eso suena como el paraíso ahora mismo. 689 00:42:57,117 --> 00:42:58,887 Supongo que es por eso has estado transfiriendo 690 00:42:58,911 --> 00:43:00,911 grandes cantidades de dinero allí. 691 00:43:00,988 --> 00:43:01,990 De todos modos... 692 00:43:05,038 --> 00:43:06,415 los soñadores tienen que soñar... 693 00:43:08,378 --> 00:43:11,467 pero espero que puedas concentrarte en el trabajo que realmente importa. 694 00:43:12,845 --> 00:43:14,139 - Nuestro. - Nuestro. 695 00:43:15,851 --> 00:43:18,982 Está en la parte superior de mi... la lista. 696 00:43:19,066 --> 00:43:20,736 Ya casi llegamos. 697 00:43:24,076 --> 00:43:26,163 Y por "nosotros" me refiero a todos nosotros. 698 00:43:35,933 --> 00:43:37,854 Ay dios mío. 699 00:43:37,937 --> 00:43:41,444 Se acabó. Nunca saldremos. 700 00:43:41,528 --> 00:43:45,243 - Ay dios mío. - [Gert] ¿Qué pasó? 701 00:43:45,326 --> 00:43:48,458 Um... Tú, uh, no lo entenderías. 702 00:43:48,542 --> 00:43:50,546 ¿En realidad? 703 00:43:50,629 --> 00:43:53,844 Así como yo no te entendí ¿Los chicos mentían sobre el erizo? 704 00:43:53,927 --> 00:43:55,806 - Tal vez si ustedes finalmente... - ¿Sabes qué, Gert? 705 00:43:55,890 --> 00:43:59,062 Esta actitud debe terminar. El sarcasmo, los comentarios sarcásticos. 706 00:43:59,146 --> 00:44:02,402 Entonces, es cierto que lo tienes ¡Por mi parte ya he tenido suficiente! 707 00:44:05,200 --> 00:44:06,202 Entiendo. 708 00:44:06,285 --> 00:44:08,456 No, Gert, espera un segundo... Oh, Dios. 709 00:44:14,134 --> 00:44:15,638 [gemidos] 710 00:44:18,059 --> 00:44:20,731 [Alex] Gert dice esto Es de la computadora portátil de Leslie. 711 00:44:20,815 --> 00:44:23,069 ¿Cuánto tiempo crees que llevará esto? 712 00:44:23,152 --> 00:44:25,198 Ah, ya estoy llegando. 713 00:44:25,281 --> 00:44:27,285 El cifrado en este es mucho más complicado 714 00:44:27,369 --> 00:44:29,582 de lo que esperarías para un grupo de la iglesia. 715 00:44:29,666 --> 00:44:33,214 Pero no alguien que esconde a un asesino. 716 00:44:33,297 --> 00:44:35,511 Bueno, la buena noticia es Para cuando esto termine, 717 00:44:35,594 --> 00:44:38,140 tendré una linda Alta tolerancia a la cafeína. 718 00:44:38,224 --> 00:44:40,353 Genial, ya no estamos durmiendo. 719 00:44:40,436 --> 00:44:43,359 [pitidos] 720 00:44:43,442 --> 00:44:45,029 Entré. 721 00:44:49,288 --> 00:44:52,920 No hay nada aquí sobre cualquier doctrina ritual de la iglesia. 722 00:44:53,004 --> 00:44:55,091 Son archivos, archivos de admisión. 723 00:44:56,803 --> 00:44:57,889 Fugitivos. 724 00:45:01,186 --> 00:45:05,654 ♪ 725 00:45:05,738 --> 00:45:10,831 ♪ Te vas a dormir con los peces ♪ 726 00:45:10,915 --> 00:45:13,795 ♪ No hay lugar para ti aquí ♪ 727 00:45:13,879 --> 00:45:16,927 ♪ No hay lugar para ti aquí ♪ 728 00:45:17,010 --> 00:45:22,145 ♪ Envuelve tus dientes alrededor del pavimento ♪ 729 00:45:22,228 --> 00:45:25,068 ♪ Porque tu cuerpo es un mensaje ♪ 730 00:45:25,151 --> 00:45:28,617 ♪ Manda mis saludos al infierno ♪ 731 00:45:28,700 --> 00:45:31,246 ♪ Cae de rodillas ♪ 732 00:45:31,330 --> 00:45:33,000 ♪ Este es mi cuerpo y mi alma... ♪ 733 00:45:33,084 --> 00:45:35,965 - ¿Persecución? - Mierda. 734 00:45:36,048 --> 00:45:39,262 Lo siento, lo haré. Saldré de aquí. 735 00:45:43,062 --> 00:45:44,691 ¿Necesitabas algo? 736 00:45:45,859 --> 00:45:49,241 Uh, no, es... nada. 737 00:45:49,324 --> 00:45:50,911 Dame eso. 738 00:45:52,665 --> 00:45:56,715 Papá, por favor, he estado trabajando. en eso durante mucho tiempo, 739 00:45:56,756 --> 00:45:58,300 Así que... por favor. 740 00:46:02,852 --> 00:46:03,770 [ruidos] 741 00:46:03,854 --> 00:46:05,691 sabia que eso iba a pasar 742 00:46:05,774 --> 00:46:07,611 Cuando lo conseguiste, ¡maldita sea! 743 00:46:07,695 --> 00:46:08,695 Sentarse. 744 00:46:11,410 --> 00:46:12,410 Ahí mismo, siéntate. 745 00:46:22,390 --> 00:46:24,771 Ahora dímelo. 746 00:46:25,939 --> 00:46:27,108 ¿Te digo qué? 747 00:46:29,196 --> 00:46:32,410 Esa cosa es obra de un niño. Te adelantaste. 748 00:46:32,494 --> 00:46:34,372 No te preocupes por la ejecución. Aún no. 749 00:46:35,667 --> 00:46:37,128 Sólo cuéntame tu idea. 750 00:46:38,297 --> 00:46:39,926 Cada detalle. Qué hace. 751 00:46:40,009 --> 00:46:41,805 Cómo se siente. Cómo te hace sentir. 752 00:46:41,888 --> 00:46:44,811 Ahora mismo es perfecto en tu mente, 753 00:46:44,894 --> 00:46:48,025 y ahí es donde necesitas vivir mientras construimos esto. 754 00:46:49,277 --> 00:46:50,363 Llévame allí. 755 00:46:51,699 --> 00:46:53,410 ¿Cómo se llama esta cosa? 756 00:46:56,083 --> 00:46:57,753 Fistigones. 757 00:46:59,381 --> 00:47:01,970 Destino González, 18 años. 758 00:47:02,053 --> 00:47:04,099 Ningún familiar más cercano. 759 00:47:04,182 --> 00:47:06,311 Consideración especial: por led. 760 00:47:08,149 --> 00:47:11,781 Geparhart, Brian, 16 años, fugitivo. Un mexicano. 761 00:47:13,660 --> 00:47:16,708 Todos son "por LED". ¿Qué significa eso? 762 00:47:16,791 --> 00:47:17,835 Ni idea. 763 00:47:22,343 --> 00:47:23,847 ¿Está Amy ahí? 764 00:47:30,026 --> 00:47:31,905 ¿Crees que están todos muertos? 765 00:47:34,159 --> 00:47:35,787 Una manera de saberlo. 766 00:47:37,750 --> 00:47:39,377 Nada. 767 00:47:39,461 --> 00:47:42,635 Sí, no hay ninguna mención en aquí de cualquiera de estos nombres. 768 00:47:42,718 --> 00:47:47,770 Porque no eran nadie. A nadie le importaban estos niños. 769 00:47:47,853 --> 00:47:50,651 Ni siquiera lo suficiente para presentar una denuncia de personas desaparecidas. 770 00:47:50,734 --> 00:47:52,821 Uno al año durante 15 años. 771 00:47:54,491 --> 00:47:56,328 [suspiros] 772 00:48:00,879 --> 00:48:03,008 El apellido de soltera de Leslie es Ellerh. 773 00:48:04,177 --> 00:48:07,475 CONDUJO. Leslie Ellerh Dean. 774 00:48:07,559 --> 00:48:08,559 Condujo. 775 00:48:11,233 --> 00:48:12,903 Entonces nuestros padres son asesinos en serie. 776 00:48:12,987 --> 00:48:15,074 y la madre de karolina ¿Selecciona personalmente a las víctimas? 777 00:48:16,828 --> 00:48:17,871 ¿Se lo contamos? 778 00:48:19,040 --> 00:48:20,669 Tenemos que hacerlo. 779 00:48:20,752 --> 00:48:22,798 [barista] ¿Alguien conduce un Prius plateado? 780 00:48:22,881 --> 00:48:25,846 El marco de la placa dice "Mi otro vehículo es un Tardis". 781 00:48:25,929 --> 00:48:27,808 Um, sí, ese soy yo. 782 00:48:27,891 --> 00:48:29,477 La alarma está sonando, hermano. 783 00:48:29,562 --> 00:48:32,442 - Ir. La llamaré. - Bueno. 784 00:48:40,082 --> 00:48:42,588 [el vehículo se acerca] 785 00:48:58,953 --> 00:48:59,953 ¿Mamá? 786 00:49:00,999 --> 00:49:03,922 [risas] 787 00:49:04,005 --> 00:49:06,134 [suena el teléfono celular] 788 00:49:08,640 --> 00:49:10,017 ¿Qué pasa, Nico? 789 00:49:10,101 --> 00:49:11,687 Alex descifró los archivos. 790 00:49:11,771 --> 00:49:13,315 No se trataba de ninguna ceremonia. 791 00:49:13,399 --> 00:49:16,113 Estaban sobre... 792 00:49:16,196 --> 00:49:18,200 Entonces Destiny no es el único fugitivo 793 00:49:18,283 --> 00:49:20,539 desaparecer de tu iglesia. 794 00:49:22,208 --> 00:49:23,837 Y se parece a tu mamá 795 00:49:23,920 --> 00:49:25,799 fue quien eligió a las víctimas. 796 00:49:25,882 --> 00:49:28,972 Han estado llevando gente desde hace más de 15 años. 797 00:49:29,055 --> 00:49:32,980 No sabemos si Amy estuvo involucrado en todo esto. 798 00:49:49,638 --> 00:49:51,767 - Karolina, ¿estás ahí? - Hola, cariño. 799 00:49:54,022 --> 00:49:56,777 Ven a conocernos. Estamos en Timely. 800 00:49:56,861 --> 00:49:59,700 Karolina, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 801 00:49:59,783 --> 00:50:01,328 [alarma de auto gimiendo] 802 00:50:01,411 --> 00:50:02,831 ¿Dónde está él? 803 00:50:09,762 --> 00:50:12,559 [Alex] ¡Suéltame! ¡Ah! ¡Detener! ¡Ey! 804 00:50:13,645 --> 00:50:16,358 ¡Alex! ¡Alex! 805 00:50:16,441 --> 00:50:19,573 ¡Alex! ¡Alex! 806 00:50:19,657 --> 00:50:22,579 - [Karolina] ¿Qué pasa? - Alguien se llevó a Alex. 807 00:50:29,885 --> 00:50:34,885 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com