1 00:04:43,700 --> 00:04:47,037 7:00 am. 2 00:05:32,749 --> 00:05:34,167 Karen: Hindi maintindihan ni Matt. 3 00:05:34,251 --> 00:05:36,336 Alam mo kung ano ang sasabihin niya. 4 00:05:37,295 --> 00:05:38,421 Na kami ay kahanga-hanga? 5 00:05:38,505 --> 00:05:41,174 Hindi, para kaming tanga. 6 00:05:41,258 --> 00:05:43,552 Mas gusto ko ang term "mapanukso nang walang kwenta". 7 00:05:43,635 --> 00:05:47,222 Oo, iyon ang usapan ng abogado para sa hangal. Gusto mo ng kape? 8 00:05:48,056 --> 00:05:49,367 Kung magiging tayo Nag-drawing si Nancy, 9 00:05:49,391 --> 00:05:52,143 Sa tingin ko isang tiyak na antas ng katapatan ang kailangan. 10 00:05:52,227 --> 00:05:53,895 ano? Hindi mo gusto ang kape ko? 11 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 Hindi, kinasusuklaman ko ito. 12 00:05:55,730 --> 00:05:59,192 Pinahahalagahan ko ang pagsisikap, ngunit ang pamamaraan, o kakulangan nito... 13 00:05:59,276 --> 00:06:00,902 Diyos ko, ikaw ay tulad ng isang titi. 14 00:06:00,986 --> 00:06:03,905 Kung minsan ang ilang dickery ay maaaring tumagas, pero hindi ibig sabihin na mali ako. 15 00:06:03,989 --> 00:06:05,282 Well, may ibig sabihin. 16 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 Okay, sabihin na natin pinananatili namin si Matt sa dilim. 17 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Sa tingin mo gaano katagal... 18 00:06:10,161 --> 00:06:12,664 Dapat ko bang palakihin ang aking buhok? Matt, ano ang palagay mo diyan? 19 00:06:12,747 --> 00:06:14,666 - Mullet? Buong pony? - Karen: Holy shit. 20 00:06:14,749 --> 00:06:16,227 - Nahulog ka na naman? - Matt: Ay, wala lang. 21 00:06:16,251 --> 00:06:18,920 - Huwag sabihin sa akin kung ano? - Damn it! 22 00:06:19,004 --> 00:06:20,171 Karen: Narinig mo yun? 23 00:06:20,255 --> 00:06:21,715 Parang paniki si guy. 24 00:06:21,798 --> 00:06:24,843 Hindi bulag na parang... Ibig kong sabihin, alam mo, sa pagdinig. 25 00:06:24,926 --> 00:06:26,566 - Ang mga paniki ay hindi bulag, malabo. - Hindi sila? 26 00:06:26,595 --> 00:06:27,637 Ito ay isang alamat. 27 00:06:28,346 --> 00:06:29,389 So, okay na kami. 28 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 - Karen. - Oo? 29 00:06:31,600 --> 00:06:34,477 Ano ang hindi sa inyong dalawa gusto ko malaman? 30 00:06:36,938 --> 00:06:38,732 Iniimbestigahan namin ang kaalyado ng unyon. 31 00:06:38,815 --> 00:06:40,859 Paalalahanan mo akong ingatan ka sa labas ng witness stand. 32 00:06:40,942 --> 00:06:42,444 - Hindi mo maaaring gawin iyon. - Bakit hindi? 33 00:06:42,527 --> 00:06:45,089 Bilang panimula, pumirma ka ng mga legal na papeles at kumuha ng pera para iwanan ito. 34 00:06:45,113 --> 00:06:48,658 Hindi, pumirma ako ng mga papeles na nagsasabi niyan Hindi ako magsasapubliko at hindi. 35 00:06:48,742 --> 00:06:50,827 May tao tayo nakapila para sa bahaging iyon. 36 00:06:50,911 --> 00:06:52,287 anong part? 37 00:06:53,288 --> 00:06:55,248 Sinisira ang kwento na, uh... 38 00:06:55,332 --> 00:06:58,627 Tingnan mo, kung sino ang nasa likod ng kaalyado ng unyon, o kung ano man ang tawag nila sa kanilang sarili ngayon, 39 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 sinusubukan nila mga taong malakas ang bisig tulad ni Elena 40 00:07:01,671 --> 00:07:04,090 para makapagwalis sila malayo sa kanila ang kanilang mga tahanan 41 00:07:04,174 --> 00:07:05,800 at magtayo ng mga condo na hindi kayang bayaran ng sinuman. 42 00:07:05,884 --> 00:07:07,069 At ano ang gagawin mo isipin na mangyayari 43 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 kapag ang mga "sino" na ito alamin kung ano ang iyong ginagawa? 44 00:07:09,346 --> 00:07:11,806 - Inalagaan na namin ito. - Nag-aalaga ng ano? 45 00:07:13,391 --> 00:07:17,062 Ang, uh, mga lalaking nagbusted Ang apartment ni Elena. 46 00:07:17,145 --> 00:07:20,607 Sila, eh, sinundan ako nung umalis ako sa pwesto niya kagabi. 47 00:07:20,690 --> 00:07:21,775 okay ka lang ba? 48 00:07:21,858 --> 00:07:23,068 Karen: Oo. 49 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 Nakasunod sa akin si Foggy. 50 00:07:25,654 --> 00:07:27,131 Mmm-hmm. bakit naman Bakit mo siya sinusundan? 51 00:07:27,155 --> 00:07:28,198 Nakakatawa ang kinikilos niya. 52 00:07:28,281 --> 00:07:30,575 - Hindi, walang nakakatawa. - Nagkaroon ng kaunting nakakatawa. 53 00:07:30,659 --> 00:07:33,411 Ito ang sinasabi ko. May mga bagay sa labas. 54 00:07:33,495 --> 00:07:35,473 Hindi mo maaaring gawin ito. Sasaktan mo ang sarili mo. 55 00:07:35,497 --> 00:07:39,167 Hindi, nasaktan na ako ng mga bastos na yan. 56 00:07:39,876 --> 00:07:42,087 Alam mo, wala akong pakialam kung ano ang pinirmahan ko 57 00:07:42,170 --> 00:07:44,631 o kung magkano ang pera binayaran nila ako para makalimot. hindi ko. 58 00:07:44,714 --> 00:07:46,400 At hindi lang ako pupunta idikit ang ulo ko sa buhangin 59 00:07:46,424 --> 00:07:50,303 at hayaang mangyari ito sa ibang tao kasi natatakot ako. 60 00:07:50,387 --> 00:07:53,098 Alin ako. marami. 61 00:07:54,975 --> 00:07:57,560 At kung makikita mo ang kanyang mukha, malalaman mo ang ibig niyang sabihin. 62 00:07:57,644 --> 00:07:59,187 Oo, medyo nakuha ko na. 63 00:08:03,316 --> 00:08:05,110 Tama, sino pa ang kasali? 64 00:08:05,193 --> 00:08:08,613 Sino ang tumutulong sa iyo na masira kung ano man iyon sa tingin mo malalaman mo? 65 00:08:08,697 --> 00:08:10,573 Ben urich, mula sa bulletin. 66 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Yung nagsulat ang union allied piece? 67 00:08:13,243 --> 00:08:15,388 Si Karen ay nagtatrabaho sa kanya. Mukha naman siyang mabuting tao. 68 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Oo, ginagawa ng lahat, hanggang sa wala na sila. 69 00:08:17,956 --> 00:08:20,834 Hindi, nagtitiwala ako kay Ben I do you or foggy, Matt. 70 00:08:20,917 --> 00:08:23,712 Alam ko ang ginagawa ko. hindi ako bata... 71 00:08:23,795 --> 00:08:27,007 Tapos wag kang umarte. kayong dalawa. 72 00:08:27,924 --> 00:08:29,694 Alam kong sinusubukan mo lang gawin ang tama dito, 73 00:08:29,718 --> 00:08:30,987 ngunit kailangan nating maging matalino tungkol dito. 74 00:08:31,011 --> 00:08:32,053 Kami? 75 00:08:32,137 --> 00:08:35,515 Unang tuntunin, huwag nang mag-iikot, humihiling na masaktan. 76 00:08:35,598 --> 00:08:38,476 Ginagawa namin ito, ito ay magiging sa aming turf. Ang legal na sistema. 77 00:08:38,560 --> 00:08:40,520 Hindi iyon halos bilang kabayanihan bilang maaari mong isipin. 78 00:08:40,603 --> 00:08:43,082 Ayokong may maging bayani, Karen. Gusto kong maging ligtas ka. 79 00:08:43,106 --> 00:08:45,918 At gusto kong protektahan ang kompanyang ito at lahat ng sinusubukan naming itayo dito. 80 00:08:45,942 --> 00:08:49,154 Alam natin ang batas. Gagamitin natin ito sa ating kalamangan. 81 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 Ag Reed? 82 00:08:52,782 --> 00:08:53,867 May choice ba tayo? 83 00:08:54,743 --> 00:08:55,994 Hindi masyado. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,914 Oo, okay. 85 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 Kaya, ano ang pangalawang panuntunan? 86 00:09:03,126 --> 00:09:05,879 hindi ko alam, Ginagawa ko ito habang nagpapatuloy ako. 87 00:09:10,050 --> 00:09:13,803 Naiintindihan ko ang iyong posisyon. Kailangan mong maunawaan ang akin! 88 00:09:17,057 --> 00:09:18,409 Tanong niya 89 00:09:18,433 --> 00:09:19,893 ang bisa ng iyong posisyon. 90 00:09:19,976 --> 00:09:23,396 Sinasabi ko na ito ay ng asar at tae. 91 00:09:24,522 --> 00:09:28,151 Well, I'm sorry kung ganoon ang nararamdaman mo. Gayunpaman, ang aking punto ay wasto. 92 00:09:28,234 --> 00:09:31,237 Gumawa ka ng mga garantiya. 93 00:09:31,321 --> 00:09:33,364 - Fisk: Na nakilala ko. - Ang itim na langit ay patay na. 94 00:09:33,448 --> 00:09:37,660 Tinanong mo yan sa pantalan at ang iyong transit path 95 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 maging malinaw sa pakikialam ng pulisya. 96 00:09:39,829 --> 00:09:43,750 May naobserbahan ka bang pulis? 97 00:09:44,501 --> 00:09:45,543 Hindi. 98 00:09:45,627 --> 00:09:48,004 Syempre hindi, dahil ako ay isang tao ng karangalan! 99 00:09:48,088 --> 00:09:50,965 Magiging mahirap upang mahanap ang isa pang itim na langit. 100 00:09:51,049 --> 00:09:53,885 Ang mga ito ay napakabihirang. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,888 Siguro dapat sinabi mo sa akin ang kahalagahan ng iyong kargamento 102 00:09:56,971 --> 00:09:59,140 bago ka mawala. 103 00:10:07,398 --> 00:10:09,251 Nagtatanong siya kung gusto mong makipag-negotiate ulit 104 00:10:09,275 --> 00:10:11,236 ang mga tuntunin ng iyong relasyon. 105 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 ako ay 106 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 sorry kung na offend kita. 107 00:10:17,117 --> 00:10:19,119 Paumanhin ko. 108 00:10:40,098 --> 00:10:41,266 Nakuha mo ang huling bahagi? 109 00:10:41,349 --> 00:10:44,644 Oo, malinaw ang mga pagbabanta sa anumang wika. 110 00:10:45,854 --> 00:10:47,272 Kailangan niya nagturo ng ilang asal. 111 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 Pabayaan mo na. 112 00:10:49,899 --> 00:10:51,693 Kung mayroon ang mga Ruso kinakausap kita ng ganito... 113 00:10:51,776 --> 00:10:53,444 Hindi sila ang mga Ruso. 114 00:10:53,528 --> 00:10:55,989 Hindi, ang mga Ruso talagang nag-ambag. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,408 Ang pananalapi ni Leland, ang produkto ni gao, 116 00:10:58,491 --> 00:11:02,829 at pamamahagi ni vlad at anatoly hanggang sa na-absorb namin ang facet na iyon. 117 00:11:04,205 --> 00:11:05,683 Ano ang ginagawa ni nobu at ng kanyang mga tauhan dalhin sa mesa? 118 00:11:05,707 --> 00:11:08,793 Ano... ano sila sa lahat ng ito? 119 00:11:08,877 --> 00:11:10,461 Isang kinakailangang kasamaan. 120 00:11:11,629 --> 00:11:15,341 Basta... ayoko ng paraan kinakausap ka niya, yun lang. 121 00:11:15,425 --> 00:11:18,386 Lalo na ngayon, kapag ang lahat ay papunta na sa atin. 122 00:11:19,429 --> 00:11:22,724 Ganyan talaga kung kailan kailangan mong maging maingat. 123 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Marlene: Pwede ba tanggihan iyon? 124 00:12:01,429 --> 00:12:03,556 Ang iyong ina ay hindi mahilig sa musika. 125 00:12:06,392 --> 00:12:08,603 - Gusto ko ito. - Iyan ay dahil mayroon kang panlasa. 126 00:12:08,686 --> 00:12:10,563 Mahilig ako sa musika. Hindi lang masyadong maingay. 127 00:12:10,647 --> 00:12:13,024 Ano ang impiyerno magandang ay ito kung hindi mo marinig? 128 00:12:13,107 --> 00:12:14,567 - Tama, Willie? - Tama! 129 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 Huwag kailanman magtiwala sa mga tahimik. 130 00:12:16,069 --> 00:12:18,571 Iyan ang mga tusok na laging nasa isang bagay. 131 00:12:20,698 --> 00:12:22,075 Pinutol mo ito ng masyadong maikli. 132 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Anong sinabi ko sayo? 133 00:12:23,910 --> 00:12:24,953 Paumanhin. 134 00:12:25,036 --> 00:12:26,454 Sorry, ano? 135 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 Sir. 136 00:12:28,915 --> 00:12:31,292 Paggalang. Dapat ibigay mo kung gusto mo. 137 00:12:31,376 --> 00:12:33,419 Huwag kalimutan iyon. 138 00:12:33,503 --> 00:12:34,921 Pahabain ang susunod. 139 00:12:35,004 --> 00:12:37,173 Gusto mo ang mukha ng iyong pop sa dumi? 140 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 - Hindi, ginoo. - Damn tama. 141 00:12:44,347 --> 00:12:47,183 Nakikita mo yun? Yan ang ticket namin. 142 00:12:47,267 --> 00:12:48,935 Kapag nakapasok ka sa konseho ng lungsod, 143 00:12:49,018 --> 00:12:51,354 lahat gustong ilagay isang maliit na bagay sa iyong bulsa. 144 00:12:52,397 --> 00:12:54,899 Tandaan mo si mr flores mula sa kalye? 145 00:12:54,983 --> 00:12:56,526 - Hindi. - Bill: 'Hindi naman. 146 00:12:56,609 --> 00:12:58,361 Alam mo kung bakit? Nakapasok siya sa konseho 147 00:12:58,444 --> 00:12:59,713 noong ikaw ay shitting pa rin sa pantalon mo. 148 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 Bill! 149 00:13:01,239 --> 00:13:02,490 Ngunit wala na siya sa paligid. 150 00:13:02,573 --> 00:13:07,495 Isang taon matapos siyang bumoto, nag-impake, nakuha ang kanyang sarili ng isang tunay na bahay. 151 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 talaga? 152 00:13:08,830 --> 00:13:10,206 Parang bibili lang tayo. 153 00:13:13,418 --> 00:13:15,795 Ang lungsod na ito? Ito ay lahat. 154 00:13:16,629 --> 00:13:17,797 Nandiyan lang. 155 00:13:18,715 --> 00:13:21,801 Ang kailangan mo lang gawin ay ilagay ang iyong isip dito at gawin itong mangyari. 156 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 Gusto mo ng sipsip? 157 00:13:25,596 --> 00:13:26,740 - Siya ay tiyak na hindi. - Bill: Ha? 158 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 Hinayaan ako ng aking ama na humigop mula sa kanyang baso bago pa ako makapagsalita. Sige na. 159 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 Sige na. Anong tinitignan mo sa kanya? 160 00:13:34,439 --> 00:13:36,232 sabi ko okay lang. Kumuha ng malaki. 161 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Sige na. 162 00:13:41,738 --> 00:13:42,780 yun lang. 163 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Bill, anong ginagawa mo? Hesus! 164 00:13:45,950 --> 00:13:48,453 Teka, nakakatawa. Lalaki siya. 165 00:13:48,536 --> 00:13:49,579 Hayaan siyang maging lalaki. 166 00:13:49,662 --> 00:13:52,332 - Masyado kang nag-aalala. - Marlene: Kailangan ng isang tao. 167 00:13:53,207 --> 00:13:54,447 Paano natin binabayaran ang lahat ng ito? 168 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 Tinakpan ko ito. Nag-loan ako. 169 00:14:01,799 --> 00:14:03,051 Isang pautang? 170 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 - Ano ang ginawa ng bangko na inilagay mo? - Hindi, hindi, hindi. I-screw ang bangko. 171 00:14:06,179 --> 00:14:07,221 Pinalutang ako ni Rigoletto. 172 00:14:07,305 --> 00:14:09,849 - Marlene: Rigoletto? - Sino yun? 173 00:14:09,932 --> 00:14:13,603 Bill: Walang tao, kalimutan mo na. Puhunan ito, Marlene. 174 00:14:13,686 --> 00:14:16,606 Kailangan mong gumastos ng pera para kumita. 175 00:14:16,689 --> 00:14:19,734 Kapag nakapasok na ako sa konseho, lahat ito ay inaalagaan. 176 00:14:19,817 --> 00:14:22,737 - Hindi ko alam ang lahat ng ito. - Wala kang alam tungkol sa wala! 177 00:14:22,820 --> 00:14:24,614 Kailangan mong makipagsapalaran. 178 00:14:24,697 --> 00:14:27,867 May gusto ka sa buhay, kailangan mong ilagay ang iyong sarili doon. 179 00:14:27,950 --> 00:14:30,745 Kailangan mong ilagay ang iyong sarili doon, nanay! 180 00:14:30,828 --> 00:14:34,415 Nakikita mo? Ang bata ay mas matalino kaysa sa iyo. 181 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Oo, sa totoo lang. 182 00:14:42,382 --> 00:14:46,386 Ginugol ko ang halos lahat ng oras ko sa ibang bansa sa Asya. 183 00:14:46,469 --> 00:14:47,512 Oo. 184 00:14:47,595 --> 00:14:49,263 Gusto ko. 185 00:14:50,556 --> 00:14:52,058 Siguro, tayo... 186 00:14:53,059 --> 00:14:54,685 Kami... 187 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 Pwede bang maghintay sandali? 188 00:15:00,108 --> 00:15:01,401 Teka. 189 00:15:04,404 --> 00:15:08,157 I'm so sorry. Kailangan kong kunin ito. 190 00:15:09,992 --> 00:15:13,454 Alam ko, ako rin. Magandang gabi, Vanessa. 191 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Oo? 192 00:15:17,375 --> 00:15:19,752 May sitwasyon tayo. 193 00:15:19,836 --> 00:15:22,713 - Fisk: Nobu? - Detective Blake, kakagising niya lang. 194 00:15:22,797 --> 00:15:26,717 Sinasabi sa amin ng aming mga contact sa media na ito ang mangunguna ngayong gabi. 195 00:15:26,801 --> 00:15:29,720 May sinabi ba siya kailangan nating alalahanin? 196 00:15:29,804 --> 00:15:32,515 Hindi, malay niya, ngunit ang kanyang mga pinsala ay malawak. 197 00:15:32,598 --> 00:15:33,891 Balita ko hindi pa siya nakakapagsalita. 198 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Nagbabago yan, 199 00:15:35,726 --> 00:15:38,271 malabong matutuwa siya binaril namin siya. 200 00:15:38,354 --> 00:15:39,397 Oo. 201 00:15:39,480 --> 00:15:40,815 Well... 202 00:15:42,525 --> 00:15:43,651 Ingatan mo siya. 203 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 Nagdudulot ng isyu. 204 00:15:46,112 --> 00:15:49,115 May detalye sa sahig niya. Dalawampu't apat na oras na presensya, 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,701 kaso yung lalaking naka maskara sinusubukang tapusin ang trabaho. 206 00:15:51,784 --> 00:15:53,453 Atin ba ang alinman sa kanila? 207 00:15:53,536 --> 00:15:57,457 Dalawa. Ngunit hindi sa pintuan. Sinubukan nilang makapasok, mapapansin. 208 00:16:01,794 --> 00:16:03,880 Paano ang kanyang kasosyo, si Hoffman? 209 00:16:03,963 --> 00:16:08,426 Kaya kong abutin, ngunit bumalik sila, mula noong bago ang akademya. Ako, uh... 210 00:16:08,509 --> 00:16:10,761 I doubt na magiging receptive siya. 211 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 Magtakda ng pulong 212 00:16:13,222 --> 00:16:15,308 at ako na mismo ang kakausap sa kanya. 213 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Naintindihan. 214 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 Ito ay walang kabuluhan, Matt. 215 00:16:23,566 --> 00:16:27,111 Dapat nasa labas tayo sa lansangan, pagbitak ng mga pangalan at pagkuha ng mga bungo. 216 00:16:27,195 --> 00:16:29,947 - Sa tingin ko mayroon ka niyan pabalik. - Hindi sa paraang ginagawa ko. 217 00:16:30,031 --> 00:16:31,216 Matt: Limang minuto sa labas 218 00:16:31,240 --> 00:16:33,159 at mapupunta ka sa intensive care. 219 00:16:33,242 --> 00:16:35,620 Hay, kinaya ko ang sarili ko medyo damn skippy 220 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 laban sa kalbo at ang kanyang may tattoo na bakulaw. 221 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 - Sabihin mo sa kanya, k. - Hindi, ginawa mo. 222 00:16:39,290 --> 00:16:41,584 ano? Ako ay... "k" ako ngayon? 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 - Sinusubukan ang isang bagong bagay. - Mmm-mmm. huwag. 224 00:16:43,961 --> 00:16:45,755 Matt: Teka, kawili-wili ito. 225 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Pinagsamang pandaigdigang pamumuhunan. 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,636 Ang kumpanyang nag-hire sa amin upang ipagtanggol ang bowling alley nut na iyon? 227 00:16:51,719 --> 00:16:53,530 Oo. Karen, meron ka ba isang listahan ng mga subsidiary 228 00:16:53,554 --> 00:16:55,115 nagawa mong subaybayan sa pamamagitan ng kanilang tseke? 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,475 Uh, yeah, yeah, sa tingin ko. 230 00:16:58,935 --> 00:17:00,019 Oo, oo, nakuha ko ito. 231 00:17:00,102 --> 00:17:02,021 Maaari mo bang sabihin sa akin 232 00:17:04,315 --> 00:17:07,151 kung westmeyer-holt contracting nasa listahan? 233 00:17:07,235 --> 00:17:09,820 Um... 234 00:17:09,904 --> 00:17:11,739 Oo. Oo, ito ay. 235 00:17:11,822 --> 00:17:13,509 Mayroong kalahating dosena mga reklamo laban sa kanila 236 00:17:13,533 --> 00:17:15,660 para sa paggawa ng parehong bagay ginawa nila sa tenement ni Elena. 237 00:17:15,743 --> 00:17:18,079 Sinusubukang pilitin ng confed global mga umuupa sa labas ng mga tenement? 238 00:17:18,162 --> 00:17:20,790 Paano naman yung kay Elena panginoong maylupa? Yung lalaking Tully? 239 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 I mean, kailangan niyang malaman isang bagay tungkol dito. 240 00:17:22,792 --> 00:17:24,645 - Tingnan kung matutunton ko siya. - Matt: Gamitin ang telepono. 241 00:17:24,669 --> 00:17:25,711 Oh, tara na! 242 00:17:25,795 --> 00:17:27,648 - Ginagawa kong numero dalawa ang panuntunang iyon. - Mahamog: Ang iyong mga patakaran ay hindi maganda. 243 00:17:27,672 --> 00:17:30,383 - Gusto ko iyan sa record. - Matt: Mabuti, nabanggit. 244 00:17:30,466 --> 00:17:31,509 Oh, aking diyos. 245 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 - Ano ang mayroon ka? - Uh, hindi, hindi, um... 246 00:17:34,095 --> 00:17:35,471 Ang New York bulletin online 247 00:17:35,555 --> 00:17:39,559 Kaka-report lang na pulis na nabaril, ngayon lang siya nagkamalay. 248 00:17:39,642 --> 00:17:40,827 - Detective Blake? - Karen: Oo. 249 00:17:40,851 --> 00:17:41,936 Foggy: Ang laki talaga ng titi. 250 00:17:42,019 --> 00:17:44,564 Gayunpaman, hindi siya karapat-dapat sa isang bala mula sa nakamaskarang douchebag na iyon. 251 00:17:44,647 --> 00:17:47,650 Okay. Walang nakakaalam ano ba talaga ang nangyari sa labas. 252 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 Matt: Detective Blake baka. 253 00:17:49,235 --> 00:17:50,861 Maging interesado sa kanyang sasabihin. 254 00:17:50,945 --> 00:17:53,114 Oo, ganoon din ako. 255 00:17:53,197 --> 00:17:54,824 Fisk: Hindi tayo papayag na mangyari ito. 256 00:17:55,908 --> 00:18:00,413 Alam kong mayroon ka damdamin hinggil sa bagay na ito. 257 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 nirerespeto ko yan. 258 00:18:04,500 --> 00:18:09,755 Pero kung detective Blake pinipiling magsalita nang wala sa sarili 259 00:18:11,716 --> 00:18:16,512 ang magiging resulta ay hindi kasiya-siya, para sa iyo at para sa akin. 260 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 Wala sa turn? Binaril mo siya. 261 00:18:20,224 --> 00:18:23,811 Technically, nagbayad kami ibang tao para barilin siya. 262 00:18:24,854 --> 00:18:27,148 Alam mo ba kung ano ang gumawa sa atin pumunta sa landas na ito? 263 00:18:27,231 --> 00:18:31,068 Ano ang humantong sa isang desisyon ng naturang finality? 264 00:18:31,152 --> 00:18:34,113 Kung nag-aalala ka sa akin, Alam ko kung paano tikom ang bibig ko. 265 00:18:34,196 --> 00:18:37,575 Kung nagdududa tayo, hindi tayo magkakaroon ng ganitong pag-uusap. 266 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Fisk: Inaalam, 267 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 alam ang mga katotohanan kung ano sila, 268 00:18:45,541 --> 00:18:48,044 hindi kung paano natin gustong unawain sila, 269 00:18:48,127 --> 00:18:52,840 maaaring i-tip ang balanse sa pagitan ng buhay at kamatayan. 270 00:18:53,841 --> 00:18:58,095 Hindi tulad mo, ang iyong partner noon hindi naaayon sa kanyang atensyon sa detalye. 271 00:18:58,179 --> 00:19:01,015 Well, ang nakamaskara na asshole na iyon binugbog siya ng walang sense at nabali ang braso. 272 00:19:01,098 --> 00:19:02,475 Hindi niya kasalanan. 273 00:19:02,558 --> 00:19:06,520 Fisk: Oo, napatawad ko na siya. Ang nakikita kong hindi maipagtatanggol 274 00:19:06,604 --> 00:19:09,190 hindi ba kami naalerto 275 00:19:09,273 --> 00:19:13,235 na ang mga address na aming ibinigay ay nakompromiso. 276 00:19:13,319 --> 00:19:18,324 Sila ay ibinigay upang matiyak na sinumang Ruso na nakaligtas sa mga pambobomba 277 00:19:18,407 --> 00:19:21,661 ay aalagaan ng maayos. 278 00:19:21,744 --> 00:19:26,040 Hindi para tulungan ang lalaking naka-maskara sa paghahanap kay Vladimir ranskahov. 279 00:19:27,041 --> 00:19:29,585 Na humantong sa isang hindi magandang komplikasyon. 280 00:19:30,753 --> 00:19:35,758 Yung partner mo ay direktang responsable para sa. 281 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Oo. 282 00:19:39,095 --> 00:19:41,972 So, gaano katagal bago May gagawin ba ako na ikinaiinis mo? 283 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 Oh, ang sagot diyan ay ganap na nakasalalay sa iyo. 284 00:19:52,233 --> 00:19:56,028 See, higit pa siya sa partner ko diba? 285 00:19:56,112 --> 00:19:57,905 Kaibigan ko siya. 286 00:19:57,988 --> 00:20:01,742 Kilala ko na siya simula bata pa ako. Iyon ay 30, 35 taon. 287 00:20:10,418 --> 00:20:12,044 magkano 288 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 may halaga ba sa iyo ang bawat taon na iyon? 289 00:20:16,590 --> 00:20:17,633 Hmm? 290 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 Sa round figures? 291 00:21:07,099 --> 00:21:08,184 - Hoy. - Hoy. 292 00:21:08,267 --> 00:21:09,351 Magandang balita, tama ba? 293 00:21:09,435 --> 00:21:11,115 Oo, palagi siyang ganoon isang matigas na anak ng aso. 294 00:21:11,145 --> 00:21:13,439 Oo. Uy, kailangan mong mag-sign in. 295 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Ay, oo, sigurado, sigurado. 296 00:21:18,235 --> 00:21:20,821 - At kailangan kong suriin ang bag. - Oo. 297 00:21:24,492 --> 00:21:25,659 Mmm, meatball? 298 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 Oo, mula kay marchonii. Gusto niya ang lugar na iyon. 299 00:21:27,828 --> 00:21:29,872 hindi ko alam, Naisip ko na ito ay maaaring mag-trigger ng isang bagay. 300 00:21:29,955 --> 00:21:32,333 - Oo. Sige, pasok ka. - Salamat. 301 00:22:03,322 --> 00:22:04,406 pasensya na po. 302 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Anong ginagawa mo? 303 00:22:54,790 --> 00:22:58,252 Kailangan kong makinig ka sa akin. Wala kaming masyadong oras. 304 00:22:58,335 --> 00:23:00,713 Kahit anong partner mo tinurok lang kita 305 00:23:00,796 --> 00:23:02,464 nakarating na sa iyong puso. 306 00:23:03,966 --> 00:23:05,509 Malapit ka nang mamatay. 307 00:23:05,593 --> 00:23:07,273 At wala naman kahit sino ay maaaring gawin tungkol dito. 308 00:23:08,095 --> 00:23:10,848 Ngunit maaari mong gawing responsable ang tao para sa kabayarang ito sa kanyang ginawa. 309 00:23:12,057 --> 00:23:13,159 Brett: Hoffman! 310 00:23:13,183 --> 00:23:15,144 Sabihin mo sa akin ang lahat alam mo ang tungkol kay Wilson fisk. 311 00:23:17,146 --> 00:23:20,608 - Opisyal: Hoffman! Buksan mo ang pinto! - Panahon ko na ba para dito? 312 00:23:21,817 --> 00:23:23,537 Hoffman, ano ba may nangyayari sa loob? 313 00:23:28,824 --> 00:23:30,302 Opisyal 1: Pumunta ka! Go! Officer 2: Pumasok ka diyan! 314 00:23:30,326 --> 00:23:31,660 Galaw, galaw, galaw! 315 00:23:33,329 --> 00:23:34,955 - Ilipat! - Halika! Tara na! 316 00:23:35,039 --> 00:23:36,916 Go! 317 00:23:41,086 --> 00:23:45,507 Tingnan mo mukha ko. Hindi ako makakapasok sa opisina ng ganito. 318 00:23:45,591 --> 00:23:49,178 Natatakot akong pumunta kahit saan gamit iyon nakamaskara na psychopath na tumatakbo. 319 00:23:50,429 --> 00:23:52,389 Bibisita ang anak ko. 320 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 Kinailangan kong sabihin sa kanya, 321 00:23:53,724 --> 00:23:56,977 "Hindi, umalis ka sa New York, Lee. Nagpapatuloy ang kalokohan." 322 00:23:57,061 --> 00:23:59,521 Ako ay 73 taong gulang. 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,899 Alam mo kung ilang beses Umalis ako para makita siya? 324 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Humihingi ako ng paumanhin para sa abala, Leland. 325 00:24:05,194 --> 00:24:07,655 Hindi ako naghahanap ng... tapos ka na ba 326 00:24:07,738 --> 00:24:09,573 Ang bagay na ito ay nangangati parang anak ng aso. 327 00:24:09,657 --> 00:24:11,217 Ito ay panatilihin kang ligtas kapag siya ay tapos na. 328 00:24:12,451 --> 00:24:14,828 Ano ang pinahiran nito? 329 00:24:14,912 --> 00:24:18,374 Polyethylene, glycol, silicate. 330 00:24:18,457 --> 00:24:19,976 Nabubuo ang mga hydro-cluster kapag kinetic energy... 331 00:24:20,000 --> 00:24:22,586 Oo, mahusay. 46" ang haba ko. 332 00:24:23,712 --> 00:24:26,340 - Iyan na lang, mr Potter. - Okay. 333 00:24:27,841 --> 00:24:30,135 May kailangan ka pa, mr fisk, sir? 334 00:24:30,219 --> 00:24:32,972 - Hindi ngayon, mr Potter. salamat po. - Okay. 335 00:24:37,601 --> 00:24:38,644 Kalahating tulala ang bata. 336 00:24:39,645 --> 00:24:41,689 Ang kalahati pa ang mahalaga. 337 00:24:41,772 --> 00:24:42,815 Kaya, 338 00:24:42,898 --> 00:24:46,568 anong gagawin ko dito? Seryoso? 339 00:24:46,652 --> 00:24:47,778 Alam niya kung sino ako. 340 00:24:47,861 --> 00:24:50,114 Nahanap niya ako minsan, gagawin niya ulit. 341 00:24:51,532 --> 00:24:54,284 Ililipat kita sa ligtas na lugar hanggang sa ito ay naresolba. 342 00:24:55,577 --> 00:24:58,288 - Anim na lalaki ang ilalagay ko sa iyo. - Gawin itong isang dosena. 343 00:24:58,372 --> 00:24:59,707 Kung ibababa niya ako sa bubong, 344 00:24:59,790 --> 00:25:02,209 napakaraming pera ay sumabay sa biyahe. 345 00:25:02,292 --> 00:25:05,838 - Iyan ay parang banta. - Hindi, sinasabi lang ang halata. 346 00:25:06,880 --> 00:25:08,716 Hindi ko akalain na makakasama kita. 347 00:25:15,389 --> 00:25:16,765 Inaalagaan ba ito? 348 00:25:16,849 --> 00:25:18,642 Oo, ngunit nagkaroon ng komplikasyon. 349 00:25:18,726 --> 00:25:22,354 Well, may isang salita Parami nang parami ang naririnig ko. 350 00:25:22,438 --> 00:25:23,564 anong nangyari? 351 00:25:23,647 --> 00:25:25,566 Pagkatapos mismong iturok ni Hoffman si Blake, 352 00:25:25,649 --> 00:25:28,485 siya ay incapacitated ng kaibigan naming nakamaskara. 353 00:25:28,569 --> 00:25:30,654 Noong nabubuhay pa si Blake? 354 00:25:30,738 --> 00:25:32,489 At pakikipag-usap, ayon kay Hoffman. 355 00:25:32,573 --> 00:25:35,951 Leland: Ang galing. Iyan ay kahanga-hanga. 356 00:25:36,035 --> 00:25:37,119 Kaya wala kaming ideya 357 00:25:37,202 --> 00:25:40,456 kung ano ang binaril mo maaaring sinabi sa whack job 358 00:25:40,539 --> 00:25:42,041 na-frame mo para dito? 359 00:25:43,250 --> 00:25:45,669 - Hindi, ngunit mayroong isang baligtad. - Mmm-hmm. 360 00:25:45,753 --> 00:25:47,296 Wesley: Nagawa ni Hoffman na paikutin ito. 361 00:25:47,379 --> 00:25:50,382 Sinabi sa lahat na siya ay sinalakay ng lalaking naka maskara, 362 00:25:50,466 --> 00:25:52,027 tapos siya ang sinimulan niya kay Blake. 363 00:25:52,051 --> 00:25:53,927 Kaya hindi kami nakalantad sa harap na iyon. 364 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Tara, parade tayo. 365 00:25:57,306 --> 00:25:59,808 Ang lalaking ito, si Hoffman, ang dami niyang alam? 366 00:26:01,143 --> 00:26:02,519 Kami na ang bahala dito, Leland. 367 00:26:02,603 --> 00:26:05,439 Buweno, pinupuno ako nito ng mainit na ginhawa. 368 00:26:07,733 --> 00:26:10,778 Inaasikaso ang sitwasyon, sige. 369 00:26:10,861 --> 00:26:12,613 Hindi lang sayo. 370 00:26:14,907 --> 00:26:17,117 Marlene: Magiging okay ka, Wilson. 371 00:26:17,743 --> 00:26:19,203 Okay lang honey. 372 00:26:19,286 --> 00:26:21,705 Kumain ka ng zuppa, okay? 373 00:26:21,789 --> 00:26:23,791 - Hindi ako nagugutom. - Kumain ka na. 374 00:26:23,874 --> 00:26:25,501 Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam. 375 00:26:26,877 --> 00:26:29,963 - Mayroon ka bang ilan? - Oo naman, baby. 376 00:26:38,847 --> 00:26:40,057 Marlene: Mmm. 377 00:26:42,226 --> 00:26:45,395 Sa tingin mo totoo ba? Anong sabi ni Bernie? 378 00:26:47,606 --> 00:26:48,792 Hindi ka marunong makinig sa mga taong ganyan. 379 00:26:48,816 --> 00:26:51,318 Kailangan mo lang silang harangan. 380 00:26:53,862 --> 00:26:55,072 Ang impiyerno ay nangyari sa iyo? 381 00:26:55,155 --> 00:26:56,824 Ayos lang, meron ako nito. 382 00:26:58,742 --> 00:27:00,494 Pinapakain mo siya ng sobra sa kalokohang iyon. 383 00:27:00,577 --> 00:27:03,080 Gusto mong tumaba siya kaysa siya na? 384 00:27:03,163 --> 00:27:05,207 - Marlene: Bill! - Halika, anong nangyari? 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,705 - Ang batang Bernie Walker na iyon... - Tinatanong ba kita? 386 00:27:11,130 --> 00:27:12,673 Ano ang ginawa niya? 387 00:27:13,715 --> 00:27:15,050 Ibinababa niya ang iyong mga karatula. 388 00:27:16,510 --> 00:27:17,910 Sinabi ko sa kanya na huminto, pero ayaw niya. 389 00:27:18,971 --> 00:27:21,932 Talo daw ako. Parang tatay ko lang. 390 00:27:25,352 --> 00:27:26,478 Kunin ang iyong amerikana. 391 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 Kunin mo ang iyong coat! 392 00:27:43,245 --> 00:27:44,454 Bill: Hoy! 393 00:27:45,038 --> 00:27:46,456 - Siya iyon? - Oo. 394 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Ibinabagsak mo ang aking mga palatandaan? 395 00:27:52,421 --> 00:27:54,381 Oo, kaya? Tapos na ang eleksyon. 396 00:27:54,464 --> 00:27:58,010 Hindi ka binibigyan ng karapatang sirain pag-aari ng ibang tao, hindi ba? 397 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Oh, hindi ka tumatakbo bibig mo ngayon ha? 398 00:28:01,263 --> 00:28:03,223 Sabi ng anak ko marami kang gustong sabihin sa kanya. 399 00:28:04,725 --> 00:28:06,435 Inilagay ko ang aking sarili doon. 400 00:28:07,436 --> 00:28:10,856 Sa tingin mo kasalanan ko hindi nila ito nakikita, ano ang maaari kong dalhin? 401 00:28:12,107 --> 00:28:14,043 Gusto mo akong tawaging loser sa aking mukha, ikaw ay maliit na tae? 402 00:28:14,067 --> 00:28:15,819 Hindi kita tinawag na talunan, pare. 403 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Oh, sinungaling ang anak ko ngayon, ha? 404 00:28:17,821 --> 00:28:19,156 Sabihin niya, o hindi? 405 00:28:19,239 --> 00:28:21,658 - Magsalita ka kapag kinakausap kita. - Sinabi niya ito. 406 00:28:21,742 --> 00:28:24,494 Hindi, hindi ko ginawa. Ginawa ng tatay ko. 407 00:28:24,578 --> 00:28:26,455 Paulit-ulit ko lang. 408 00:28:28,207 --> 00:28:29,333 Tingin mo nakakatawa yun? 409 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 ha? Ano ang sinusubukang gawin ng isang lalaki? 410 00:28:32,961 --> 00:28:36,048 - Paano niya inilalagay ang kanyang sarili doon? - Anuman, tao, Hesus. 411 00:28:36,131 --> 00:28:38,592 Hoy! Hoy, kinakausap kita. 412 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Fisk: Tatay! 413 00:28:43,764 --> 00:28:45,158 Magsabi ng nakakatawa! 414 00:28:45,182 --> 00:28:46,975 Magsabi ng nakakatawa! Sige na! 415 00:28:47,059 --> 00:28:48,810 - Tatay, tumigil ka! - Sige! 416 00:28:50,020 --> 00:28:51,980 Bill: Ha? 417 00:28:52,064 --> 00:28:53,607 - Halika dito. - Tatay! 418 00:28:53,690 --> 00:28:55,484 Halika dito. Halika dito. 419 00:28:57,527 --> 00:28:58,946 Halika dito. 420 00:29:00,030 --> 00:29:02,741 Mga taong ganito na gustong panatilihin kang pababa. 421 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Panatilihin kang matakot. 422 00:29:04,910 --> 00:29:07,621 Kailangan mong ipakita sa kanila iyon hinding-hindi mangyayari iyon. 423 00:29:07,704 --> 00:29:10,249 Kailangan mong ipakita sa kanila na ikaw ay isang lalaki. 424 00:29:10,958 --> 00:29:12,084 Sipain mo siya. 425 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin tulad ng iyong ina. 426 00:29:14,211 --> 00:29:16,213 Gawin mo ang sinasabi ko. Sipain mo siya. 427 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 Sipain mo siya! 428 00:29:21,260 --> 00:29:22,886 Bill: Sipain mo siya ulit. 429 00:29:23,804 --> 00:29:25,138 Sipain mo siya! 430 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Sipain mo siya! Sipain mo siya! 431 00:29:28,809 --> 00:29:30,435 Mas mahirap! 432 00:29:30,519 --> 00:29:33,689 Sipain mo siya! Sipain mo siya! 433 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Mas mahirap! 434 00:30:36,752 --> 00:30:37,836 Oo? 435 00:30:37,919 --> 00:30:42,007 Inabot ni Gao. Gusto niya ng isang salita. 436 00:30:42,090 --> 00:30:44,551 - Ipadala ang kotse sa paligid. - Pupunta siya sa iyo. 437 00:30:44,634 --> 00:30:46,219 Ngayon. 438 00:30:49,473 --> 00:30:51,933 Pwede ka ba dito bago siya dumating? 439 00:30:52,017 --> 00:30:54,353 Papunta na ako. 440 00:30:54,436 --> 00:30:56,313 Salamat, Wesley. 441 00:31:08,825 --> 00:31:11,495 Inaprubahan niya ang iyong pagpili ng tsaa. 442 00:31:12,871 --> 00:31:16,541 Kinuha ko ito sa huling pagbisita ko sa iyong bansa. 443 00:31:18,293 --> 00:31:20,337 Akala ko mag-eenjoy ka. 444 00:31:28,512 --> 00:31:30,782 Sinabi niya na hindi siya pumunta para sa tsaa. 445 00:31:30,806 --> 00:31:33,558 Hindi ka niya kailangan upang mabuo ang aking mga salita. 446 00:31:33,642 --> 00:31:34,851 Ikaw ba, Wilson? 447 00:31:36,478 --> 00:31:37,771 Nagsasalita ka ng Ingles. 448 00:31:37,854 --> 00:31:40,273 Nagsasalita ako ng maraming wika. 449 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Fisk: Ilan? 450 00:31:44,986 --> 00:31:46,071 Lahat sila. 451 00:32:25,444 --> 00:32:27,320 Baka iwan mo kami. 452 00:32:33,034 --> 00:32:34,119 Maghintay sa labas. 453 00:35:03,101 --> 00:35:04,436 Lumabas ka. 454 00:35:06,813 --> 00:35:08,565 Sir, kung may maidadala ako... 455 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 Lumabas ka! 456 00:35:22,621 --> 00:35:24,414 Isipin mo ang lalaking gusto mong maging. 457 00:35:25,540 --> 00:35:27,584 Umupo ka dito at tumitig ka sa pader na iyon 458 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 at pag-isipan mo iyon. 459 00:35:30,754 --> 00:35:32,047 Ikaw ang anak ko. 460 00:35:32,130 --> 00:35:35,550 Dapat kang maging hari, hindi ilang mataba maliit na puki. 461 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 Umupo. 462 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Ano ang sinabi ko? Huwag mo akong tingnan, tumingin ka sa dingding. 463 00:35:46,394 --> 00:35:49,064 Huwag alisin ang iyong mga mata hangga't hindi ako nakabalik. 464 00:35:51,024 --> 00:35:52,251 Marlene: Gabi na, saan ka pupunta 465 00:35:52,275 --> 00:35:54,128 May kailangan akong asikasuhin, ano ang mahalaga? 466 00:35:54,152 --> 00:35:55,737 Hindi ba ito makapaghintay hanggang bukas? 467 00:35:55,820 --> 00:35:58,490 Hindi, Marlene, hindi pwede, okay? 468 00:36:00,617 --> 00:36:03,953 Kailangan kong kausapin si rigoletto. Ngayong gabi. 469 00:36:05,372 --> 00:36:07,248 - Oh, Hesus. - Bill: Huwag kang mag-alala. 470 00:36:07,332 --> 00:36:09,477 Marlene: Magkano ang utang mo sa kanya? Bill: Wag kang mag-alala. 471 00:36:09,501 --> 00:36:11,544 - Magkano? - Tinakpan ko ito. 472 00:36:11,628 --> 00:36:13,421 Iyon lang ang kailangan mong malaman. 473 00:36:13,505 --> 00:36:16,025 Alam mo, sinabi ko sa iyo, hindi mo dapat nanghiram ng pera sa kanya. 474 00:36:16,049 --> 00:36:18,259 Pero hindi, dapat ikaw ang big shot, ha? 475 00:36:18,343 --> 00:36:19,969 Kailangan mong magkaroon ng iyong mukha 476 00:36:20,053 --> 00:36:21,364 nakaplaster lahat... 477 00:36:21,388 --> 00:36:23,973 Hindi pa ba sapat ang kalokohan na iyon? 478 00:36:24,057 --> 00:36:27,477 Kailangan ko bang kunin ito sa sarili kong bahay? Sa sarili kong bahay? 479 00:36:27,560 --> 00:36:30,563 - Marlene: Bill! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! - Manahimik ka! tumahimik ka! 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 - Manahimik ka! - Hindi, pakiusap! 481 00:36:32,482 --> 00:36:34,901 - Manahimik ka! tumahimik ka! - Hindi, pakiusap! Hindi! 482 00:36:36,236 --> 00:36:37,696 tumahimik ka! 483 00:36:51,626 --> 00:36:54,129 Hindi kita tinawagan. 484 00:36:54,212 --> 00:36:57,006 Wala, naisip ko lang baka may kailangan ka. 485 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Kung kailangan kita, itatanong ko sana. 486 00:37:01,302 --> 00:37:03,471 Sa tingin ko ay hindi laging totoo, sir. 487 00:37:23,867 --> 00:37:27,579 Magiging maayos din tayo. salamat po. 488 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Gusto ko ang lugar mo. 489 00:37:37,422 --> 00:37:39,841 Hindi sigurado sa mesa. 490 00:37:39,924 --> 00:37:42,084 - Mukhang hindi ka rin. - Mangyaring pumunta. 491 00:37:43,595 --> 00:37:45,430 Kung yan talaga ang gusto mo. 492 00:37:51,227 --> 00:37:55,315 Nag-aalala siya sayo, iyong kaibigan. 493 00:37:55,398 --> 00:37:56,858 Fisk: Ah, hindi siya dapat. 494 00:37:58,693 --> 00:38:00,487 Nangako ka 495 00:38:01,404 --> 00:38:03,990 para laging maging tapat sa akin. 496 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Ano ito? 497 00:38:11,706 --> 00:38:13,166 natatakot ako. 498 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 ng ano? 499 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 The way you would look at me if you know. 500 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 Sabihin mo sa akin. 501 00:38:34,562 --> 00:38:36,439 - Bill: Manahimik ka! - Marlene: Hindi, pakiusap! 502 00:38:36,523 --> 00:38:38,459 tumahimik ka! ayoko marinig! 503 00:38:38,483 --> 00:38:39,901 - Bill: natalo ako dahil sayo! - Hindi! 504 00:38:39,984 --> 00:38:41,611 - Dahil sa pamilyang ito. - Hindi! 505 00:38:41,694 --> 00:38:43,196 Bill: Nakita nila! 506 00:38:43,279 --> 00:38:45,949 Nakita ka nila at ang maliit na bastard na iyon at nagtawanan sila! 507 00:38:47,659 --> 00:38:49,220 - Bill: At hindi ka naniniwala sa akin! - ginagawa ko. 508 00:38:49,244 --> 00:38:51,621 - At nakikita mo kung ano ang mangyayari? - Hindi! 509 00:38:51,704 --> 00:38:53,498 - Nakikita mo kung ano ang mangyayari? - Hindi! 510 00:38:53,581 --> 00:38:56,376 Marlene: Ay, diyos, hindi! 511 00:38:58,670 --> 00:39:00,940 Bill: Hindi ka naniniwala sa akin! tumahimik ka! 512 00:39:00,964 --> 00:39:02,006 Itigil mo na! 513 00:39:07,720 --> 00:39:10,181 Anong gagawin mo kasama niyan, mataba? ha? 514 00:39:11,224 --> 00:39:12,475 ha? 515 00:39:14,561 --> 00:39:16,229 Yun ang naisip ko. 516 00:39:17,689 --> 00:39:20,483 Naniniwala ka ba sa batang ito? Nakukuha niya ang kalokohang iyon mula sa iyo. 517 00:39:29,450 --> 00:39:31,244 Oh, diyos. 518 00:39:38,710 --> 00:39:41,462 Sipain mo siya! Sipain mo siya! 519 00:39:42,380 --> 00:39:44,799 Sipain mo siya! 520 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 Sipain mo siya! 521 00:39:49,929 --> 00:39:52,140 Wilson. 522 00:39:53,141 --> 00:39:55,059 - ayos lang. - Mommy. 523 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 ayos lang. ayos lang baby. ayos lang. 524 00:39:58,062 --> 00:40:02,150 ayos lang. ayos lang. ayos lang. ayos lang. ayos lang baby. 525 00:40:02,233 --> 00:40:04,402 ayos lang. 526 00:40:08,114 --> 00:40:10,074 Okay. 527 00:40:15,330 --> 00:40:16,456 Kunin ang lagari. 528 00:41:09,258 --> 00:41:13,805 Dinala namin siya sa mga bag pababa sa ilog. 529 00:41:13,888 --> 00:41:17,266 Isa bawat gabi, para sa susunod na linggo. 530 00:41:19,227 --> 00:41:21,729 Alam ng lahat sa bayan na may utang siya sa rigoletto. 531 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 So, I guess naisip nila yun 532 00:41:24,357 --> 00:41:26,401 umalis siya sa bayan para iwasan siya. 533 00:41:28,361 --> 00:41:31,489 aking ina, pinapunta niya ako sa mga kamag-anak 534 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 sa bukid na sinabi ko sa iyo. 535 00:41:35,368 --> 00:41:36,744 Hindi mo kasalanan. 536 00:41:38,788 --> 00:41:40,707 Pinoprotektahan mo ang iyong ina. 537 00:41:42,166 --> 00:41:45,253 Hindi ko ginawa para sa kanya. Ginawa ko ito para sa akin. 538 00:41:47,380 --> 00:41:49,632 Kaya naman ganito pa rin ang suot ko. 539 00:41:49,716 --> 00:41:53,219 Para ipaalala sa sarili ko na hindi ako malupit alang-alang sa kalupitan! 540 00:41:53,302 --> 00:41:55,096 Na hindi ako ang aking ama! 541 00:41:55,179 --> 00:41:57,265 Na hindi ako halimaw! 542 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 ako ba 543 00:42:02,603 --> 00:42:04,814 Hindi, Wilson. 544 00:42:05,857 --> 00:42:07,108 ikaw ay hindi. 545 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 Ngunit sa lalong madaling panahon ito ay hindi mahalaga. 546 00:42:21,581 --> 00:42:24,667 May mga tao sa labas na gustong ilantad ako. 547 00:42:27,670 --> 00:42:30,089 Hindi nila maintindihan kung ano ang sinusubukan kong gawin para sa lungsod na ito. 548 00:42:30,173 --> 00:42:33,551 Gusto nilang hilahin ang pangalan ko sa mga lansangan! 549 00:42:33,634 --> 00:42:36,596 Gusto nilang sirain ang lahat na sinusubukan kong makamit. 550 00:42:40,558 --> 00:42:42,602 At hahayaan mo ba sila? 551 00:42:47,815 --> 00:42:49,067 Hindi. 552 00:42:54,238 --> 00:42:56,991 Ito ay isang kabuuang bust. Hindi, ako... 553 00:42:57,075 --> 00:43:01,079 Ellison. Ellison, hindi... 554 00:43:01,162 --> 00:43:03,998 Siya ay isang baliw na matanda sa isang tinfoil na sumbrero. 555 00:43:05,750 --> 00:43:08,461 At bakit tayo naghahabol ganito pa rin ang kwento? 556 00:43:09,587 --> 00:43:11,005 ano? 557 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Shit. 558 00:43:13,925 --> 00:43:16,552 Tingnan mo, pwede ba kitang tawagan? Nalulunod ako dito. 559 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 Oo, oo, okay. ayos lang. 560 00:43:29,565 --> 00:43:31,818 Kailangan nating mag-usap. 561 00:43:35,988 --> 00:43:37,490 Alam mo ba kung sino ako? 562 00:43:43,788 --> 00:43:45,081 Ang devil of hell's kitchen. 563 00:43:45,164 --> 00:43:46,707 Naniniwala ka ba dun? 564 00:43:47,750 --> 00:43:49,377 Ano ang sinasabi nila tungkol sa akin? 565 00:43:49,460 --> 00:43:52,713 Napakaraming napuntahan mo maling lugar sa maling oras kamakailan. 566 00:43:52,797 --> 00:43:54,924 Ngunit narinig ko ang iba pang mga kuwento. 567 00:43:55,007 --> 00:43:58,177 Tungkol sa lalaking naka maskara, pagtulong sa mga tao. 568 00:43:59,595 --> 00:44:01,635 Parang siguro may higit sa isang panig sa iyo. 569 00:44:02,640 --> 00:44:05,518 Hindi ako pumutok ang impiyerno ng mga Ruso. 570 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 At hindi ko binaril ang mga pulis na iyon. 571 00:44:07,478 --> 00:44:09,355 Ben: So, ano? 572 00:44:09,438 --> 00:44:11,065 Gusto mong isulat ko ang iyong panig nito? 573 00:44:11,149 --> 00:44:14,652 Hindi, gusto kong ilantad mo ang lalaking responsable. 574 00:44:14,735 --> 00:44:18,364 Ang taong nagwasak sa lungsod na ito, piraso sa piraso. 575 00:44:18,447 --> 00:44:20,366 May pangalan ka? 576 00:44:20,449 --> 00:44:21,576 Wilson fisk. 577 00:44:22,702 --> 00:44:25,121 - Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. - Dahil ayaw niya sayo. 578 00:44:25,204 --> 00:44:26,348 Iyon ang dahilan kung bakit siya mapanganib. 579 00:44:26,372 --> 00:44:28,252 Nabubuhay sa lilim, walang nakakaalam kung sino siya. 580 00:44:29,458 --> 00:44:30,751 Sabi nung lalaking naka maskara. 581 00:44:32,920 --> 00:44:36,048 - Sinusubukan kong protektahan ang lungsod na ito. - Siguro. 582 00:44:36,132 --> 00:44:39,969 Ngunit sa ngayon ay galit sila sa iyo. At wala akong ideya kung sino ang fisk guy na ito. 583 00:44:40,052 --> 00:44:41,929 Maaari mong baguhin iyon. 584 00:44:42,013 --> 00:44:43,723 Kaya maaari 100 iba pang mga reporters. 585 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 bakit ako? 586 00:44:45,308 --> 00:44:47,643 May mabubuting tao na nagtitiwala sa iyo, Ben. 587 00:44:48,686 --> 00:44:49,937 May tiwala ako sa kanilang paghuhusga. 588 00:44:52,106 --> 00:44:53,941 Kaalyado ng unyon. 589 00:44:56,194 --> 00:44:58,112 Hulaan na ikaw iyon sino ang nagtanggal ng lalaking iyon 590 00:44:58,196 --> 00:45:00,156 sa doorsteps ng bulletin? 591 00:45:00,239 --> 00:45:02,200 Sa tingin ko, konektado siya sa fisk. 592 00:45:02,283 --> 00:45:03,743 Yung babaeng niligtas mo nung gabing yun? 593 00:45:03,826 --> 00:45:05,453 Mabait siyang bata. 594 00:45:07,038 --> 00:45:10,750 Naniniwala pa rin na ikaw ay isang bayani, sa kabila ng sinasabi ng lahat. 595 00:45:10,833 --> 00:45:12,193 Ang mga taong katulad niya ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa. 596 00:45:14,170 --> 00:45:16,172 Kung gagawin ko ang matalinong bagay at sasabihing hindi? 597 00:45:18,341 --> 00:45:19,981 Pagkatapos ay kailangan ko siyang pigilan ibang paraan. 598 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Iyon ay may singsing ng finality dito. 599 00:45:22,303 --> 00:45:23,638 Hindi ako mamamatay tao. 600 00:45:24,680 --> 00:45:26,182 Paulit-ulit kong sinasabi sa mga tao iyon. 601 00:45:26,265 --> 00:45:28,434 Ben: Ngunit maaaring magbago iyon, hindi kaya? 602 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Anong meron ka? 603 00:45:38,611 --> 00:45:40,404 Mga piraso at piraso. 604 00:45:40,488 --> 00:45:42,365 mga Ruso. Mga Triad. Yakuza. 605 00:45:42,448 --> 00:45:45,201 Lahat ng naglalabas ng pera isang lalaking nagngangalang Leland owlsley. 606 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Yung wall street guy? Paano mo nakuha ang lahat ng ito? 607 00:45:49,455 --> 00:45:50,581 Paano sa tingin mo? 608 00:45:52,250 --> 00:45:54,250 Kaya ang mayroon ka lang ano ang natalo mo sa mga tao? 609 00:45:54,961 --> 00:45:57,281 - Hindi ko mai-print iyon nang walang kapani-paniwala... - Detective Blake. 610 00:45:57,338 --> 00:45:59,340 Nasa ospital ako nang mamatay siya. 611 00:45:59,423 --> 00:46:01,842 Oo, sinasabi nila pinapunta mo siya. 612 00:46:03,261 --> 00:46:06,889 Kasosyo niya iyon, si Hoffman. Pareho silang nagtrabaho para sa fisk. 613 00:46:06,973 --> 00:46:09,934 Bumigay si Blake, bago siya umalis. 614 00:46:10,017 --> 00:46:11,352 Nakuha mo ito sa tape? 615 00:46:12,270 --> 00:46:15,648 May ibang tao sa kwarto para patunayan ang sinabi niya? 616 00:46:19,110 --> 00:46:20,861 Kailangan ko ng mapagkakatiwalaang mga mapagkukunan. 617 00:46:20,945 --> 00:46:24,031 Isang grupo ng "sabi niya, sabi niya" hindi niya iiwan ang lalaking ito. 618 00:46:24,115 --> 00:46:27,451 Hindi natin siya kailangang ihiwalay. Kaladkarin mo lang siya sa liwanag. 619 00:46:27,535 --> 00:46:28,619 Bigyan siya ng kahit saan upang itago. 620 00:46:28,703 --> 00:46:31,080 Kapag nalaman ng lungsod kung sino siya, 621 00:46:31,163 --> 00:46:32,873 lagot sila sa kanya. 622 00:46:36,168 --> 00:46:39,714 At ito ang lalaking nasa taas. Sigurado ka ba diyan? 623 00:46:39,797 --> 00:46:41,549 Itataya ko ang buhay ko dito. 624 00:46:43,050 --> 00:46:45,344 Pupusta ka na rin sa akin ngayon. 625 00:46:49,432 --> 00:46:51,767 Sabihin mo lahat ng nalalaman mo. 626 00:47:26,010 --> 00:47:27,386 Ben: "'Nakukuha mo ang nararapat sa iyo.' 627 00:47:28,471 --> 00:47:29,722 "matandang kasabihan. 628 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 "Isa na nakaligtas sa mga taon, kasi totoo naman. 629 00:47:32,475 --> 00:47:33,559 "Para sa karamihan. 630 00:47:33,642 --> 00:47:35,936 "Ngunit hindi para sa lahat. 631 00:47:36,020 --> 00:47:38,689 "Ang ilan ay nakakakuha ng higit sa nararapat. 632 00:47:38,814 --> 00:47:42,276 "Dahil naniniwala sila hindi sila katulad ng iba. 633 00:47:42,360 --> 00:47:45,571 "Na ang mga patakaran, ang mga taong tulad ko at ikaw, 634 00:47:45,654 --> 00:47:50,368 "ang mga taong nagtatrabaho at nakikibaka upang mabuhay ang ating buhay, mabuhay lamang, 635 00:47:50,451 --> 00:47:51,952 "wag kang mag-apply sa kanila. 636 00:47:52,036 --> 00:47:55,831 "Na kaya nilang gawin ang lahat at mabuhay ng maligaya magpakailanman, 637 00:47:55,915 --> 00:47:57,708 "Habang ang iba sa amin ay nagdurusa. 638 00:47:58,959 --> 00:48:00,961 "Ginagawa nila ito mula sa mga anino. 639 00:48:01,045 --> 00:48:03,172 "Mga anino na aming inihagis. 640 00:48:03,255 --> 00:48:05,674 "Sa aming kawalang-interes. 641 00:48:05,758 --> 00:48:08,094 "Na may malawak na kakulangan ng interes sa anumang bagay 642 00:48:08,177 --> 00:48:12,348 "Hindi iyon direktang nakakaapekto sa amin, tayo, dito at ngayon. 643 00:48:14,725 --> 00:48:17,520 "O baka naman ang anino ng pagod. 644 00:48:17,603 --> 00:48:19,980 "Kung gaano tayo pagod, 645 00:48:20,064 --> 00:48:24,902 "nagpupumiglas na humakbang pabalik sa isang middle class na wala na, 646 00:48:24,985 --> 00:48:27,947 "dahil sa mga kumukuha higit pa sa nararapat sa kanila. 647 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 "At patuloy silang kumukuha, 648 00:48:29,949 --> 00:48:32,785 "hanggang sa natitira na ang iba sa atin 649 00:48:32,868 --> 00:48:35,788 "ay isang alaala kung paano ito dati 650 00:48:35,871 --> 00:48:38,541 "sa harap ng mga korporasyon at ang ilalim na linya ay nagpasya 651 00:48:38,624 --> 00:48:39,959 "hindi na kami mahalaga. 652 00:48:41,335 --> 00:48:42,420 "Ngunit ginagawa namin. 653 00:48:43,379 --> 00:48:47,550 "Ikaw at ako. Ang mga tao sa lungsod na ito. 654 00:48:47,633 --> 00:48:49,552 "Bagay pa rin tayo. 655 00:48:51,470 --> 00:48:54,974 "May tao sa kusina ng impiyerno na hindi nagbabahagi ng paniniwalang ito. 656 00:48:55,057 --> 00:48:57,977 "Kasama natin siya medyo matagal. 657 00:48:58,060 --> 00:49:01,439 "Hindi mo pa narinig ang pangalan niya. Hindi mo pa nakita ang mukha niya. 658 00:49:01,522 --> 00:49:02,982 "Nananatili siya sa anino. 659 00:49:03,065 --> 00:49:08,487 “Kasi may gusto sa kanya ang mga lalaki, mga lalaking gustong gusto upang kontrolin ang ating lungsod, ang ating buhay, 660 00:49:08,571 --> 00:49:11,449 "katakutan ang liwanag at kung ano ang inihahayag nito. 661 00:49:11,532 --> 00:49:16,245 "Hindi na dapat ang lalaking ito hayaang gumana sa kadiliman. 662 00:49:16,328 --> 00:49:20,916 "Kung wala siyang itinatago, hayaan mo siyang humakbang pasulong." 663 00:49:22,585 --> 00:49:25,171 Fisk sa TV: Hindi ako masyadong magaling dito, out, pagiging nasa publiko. 664 00:49:26,839 --> 00:49:29,425 Ngunit naramdaman ko ang pangangailangan upang magsalita para sa lungsod na ito 665 00:49:29,508 --> 00:49:31,886 na mahal ko ng buong puso. 666 00:49:33,012 --> 00:49:35,222 Walang dapat mabuhay sa takot. 667 00:49:37,975 --> 00:49:40,728 Fisk: Sa takot sa mga baliw 668 00:49:40,811 --> 00:49:43,314 na walang pakialam kung sino ang kanilang sinasaktan. 669 00:49:43,397 --> 00:49:46,233 Sa takot sa devil of hell's kitchen, 670 00:49:46,317 --> 00:49:49,069 na nagdulot hindi masasabing sakit at pagdurusa. 671 00:49:50,070 --> 00:49:54,492 Itong nakamaskara na terorista at mga psychopath ng kanyang uri, 672 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 dapat nating ipakita sa kanila 673 00:49:56,368 --> 00:50:03,000 hindi tayo yuyuko sa kanilang kampanya ng pamimilit at pananakot. 674 00:50:04,210 --> 00:50:06,921 Dapat tayong manindigan sa kanila. 675 00:50:07,004 --> 00:50:10,716 Bilang taong ito, ang aking pinakamamahal na kaibigan, Leland owlsley, 676 00:50:10,799 --> 00:50:12,843 isang haligi sa komunidad ng pananalapi, 677 00:50:12,927 --> 00:50:15,804 tumayo na siya kamakailan ay sinalakay. 678 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Ngunit ang pag-atakeng ito ay walang ibang dahilan kaysa magpadala sa akin ng mensahe. 679 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Isang mensahe na nagbabala sa akin na huminto. 680 00:50:22,770 --> 00:50:25,731 Para isuko ang pangarap ko na mayroon ako para sa lungsod na ito. 681 00:50:25,814 --> 00:50:28,108 Isang pangarap ng isang mas magandang lugar. 682 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 Isang lugar para sa mga mamamayan nito na makaramdam ng ligtas. 683 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 Para makaramdam ng pride. 684 00:50:35,866 --> 00:50:38,035 Sinubukan kong gawin ito nang tahimik, 685 00:50:38,118 --> 00:50:40,079 ayoko makatawag ng atensyon. 686 00:50:40,162 --> 00:50:41,747 Ang huling bagay na gusto ko 687 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 ay para sa sinumang malapit sa akin 688 00:50:44,208 --> 00:50:47,503 para maging target mula sa mga hindi katulad ng aking pangarap. 689 00:50:47,586 --> 00:50:52,633 Para sa mga magkakaroon ang lungsod na ito ay mananatiling eksakto kung ano ito, 690 00:50:52,716 --> 00:50:55,678 nalugmok sa kahirapan at krimen. 691 00:50:55,761 --> 00:50:59,098 Ngunit alam ko na ngayon ito ay kalokohan upang gawin ang desisyon na iyon. 692 00:50:59,181 --> 00:51:02,017 Na hindi ko na kaya mag-isa. 693 00:51:02,101 --> 00:51:05,354 Na hindi ko kayang panatilihin nabubuhay sa lilim, 694 00:51:06,689 --> 00:51:08,482 takot sa liwanag. 695 00:51:08,566 --> 00:51:12,278 Walang sinuman sa atin ang makakaya. Walang sinuman sa atin ang dapat pilitin. 696 00:51:13,237 --> 00:51:15,614 Dapat nating gawin ito nang magkasama. 697 00:51:16,699 --> 00:51:20,619 Dapat nating labanan ang mga gustong mabuhay tayo sa takot. 698 00:51:25,332 --> 00:51:26,834 pangalan ko 699 00:51:28,544 --> 00:51:30,421 ay Wilson fisk. 700 00:51:30,504 --> 00:51:35,342 At magkasama, maaari nating gawing mas magandang lugar ang lungsod na ito.