1 00:00:14,598 --> 00:00:17,518 ¡No te muevas! 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,439 ¡No te muevas! 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,335 entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 y ponte de rodillas. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,947 ¡De rodillas! ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 6 00:00:30,614 --> 00:00:33,659 No te muevas. ¡Te meteré una bala! 7 00:00:33,742 --> 00:00:37,538 Oficial 2: ¡Última oportunidad, imbécil! ¡No dudaré en menospreciarte! 8 00:00:37,621 --> 00:00:39,081 ¡De rodillas, hazlo! 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,444 Oficial 3: Mantén tus ojos en él. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,293 Oficial 1: Muy bien. Agradable y lento. 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,025 - ¿Lo tienes? - Oficial 3: Sí, sí. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Esposa a ese hijo de puta. 13 00:00:57,641 --> 00:00:59,851 ¿Qué pasa con este idiota? 14 00:00:59,935 --> 00:01:02,312 Cuídalo como nos dijeron. Sin testigos. 15 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 ¡Ahhh! 16 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 ¿Qué tan mal estás herido? 17 00:02:09,129 --> 00:02:13,050 ¡Central! 15 ¡Eddie! ¡Disparos! ¡Disparos! 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 ¡Dos sospechosos a pie! 19 00:04:03,368 --> 00:04:06,371 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Muy bien, escuchen todos! 20 00:04:06,455 --> 00:04:10,250 Recibimos informes de múltiples explosiones por toda la cocina del infierno. 21 00:04:10,333 --> 00:04:11,543 Hola, henricks, 22 00:04:11,626 --> 00:04:13,420 - llame a la policía, obtenga una declaración. - Sí. 23 00:04:13,503 --> 00:04:15,922 Taylor, comunícate con tu chico. en obras publicas 24 00:04:16,006 --> 00:04:17,775 y ver si es gas o metano tuvo algo que ver con esto. 25 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 ¿Cuáles son las ubicaciones? 26 00:04:19,217 --> 00:04:20,510 ¿Me ves hablando aquí, urich? 27 00:04:20,594 --> 00:04:23,930 Sólo digo que ayudaría si supiéramos dónde íbamos a cubrir esto. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,891 Caldwell, dame esa lista. ¿Dónde estás? 29 00:04:25,974 --> 00:04:27,476 Por favor. Vamos, vamos. 30 00:04:28,518 --> 00:04:31,396 Muy bien, las ubicaciones son las siguientes. 31 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 44 y 11, 48 y 9, 47 y 12, 42 y 10. 32 00:04:38,403 --> 00:04:40,947 - No es gasolina. - ¿Cómo sabes eso? 33 00:04:41,031 --> 00:04:43,111 Lugares que fueron golpeados, todo controlado por los rusos. 34 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 ¡Ben! ¡Ben! 35 00:05:03,678 --> 00:05:04,763 Sí. 36 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 Sí, lo es. 37 00:05:09,059 --> 00:05:10,644 Se lo haré saber. 38 00:05:12,729 --> 00:05:15,732 - Vladimir está en el viento. - ¿Cómo? 39 00:05:15,816 --> 00:05:19,402 Nuestro amigo de la máscara negra, lo estaba golpeando, 40 00:05:19,486 --> 00:05:22,572 pero detuvo al oficial Corbin y sus muchachos de acabar con él. 41 00:05:22,656 --> 00:05:24,574 Entonces no estaba intentando matar a Vladimir. 42 00:05:24,658 --> 00:05:28,078 Según lo que sabemos, probablemente tratando de hacerlo hablar 43 00:05:28,161 --> 00:05:30,163 sobre ti. 44 00:05:30,247 --> 00:05:32,916 Blake era torpe, dejando que la máscara se quedara con su teléfono. 45 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 Le acababa de enviar un mensaje de texto las direcciones para el barrido. 46 00:05:35,418 --> 00:05:37,629 Nos ocuparemos de Blake más tarde. 47 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 Necesitamos contener esto. 48 00:05:41,842 --> 00:05:44,803 Vladimir y la máscara no logrará salir del área. 49 00:05:44,886 --> 00:05:46,096 El barrido los recogerá. 50 00:05:46,805 --> 00:05:49,641 Gao confió en mí. 51 00:05:50,934 --> 00:05:52,727 Ella me brindó su ayuda. 52 00:05:54,020 --> 00:05:58,900 ella va a estar decepcionada la situación no ha concluido 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 tan bien como prometí. 54 00:06:02,237 --> 00:06:03,446 ¿Qué le vas a decir? 55 00:06:03,530 --> 00:06:06,825 La verdad. Mentirle a esa mujer es imposible. 56 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 Ella querrá saber cuál es nuestro próximo paso. 57 00:06:09,286 --> 00:06:11,830 Dejar que la policía haga su trabajo. 58 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 Para eso les pago, ¿no? 59 00:06:16,751 --> 00:06:18,855 Policía: Hay basura en el pasillo. 60 00:06:18,879 --> 00:06:20,380 Blake: Tenemos dos más allí. 61 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Ve a ver cómo están, ¿vale? 62 00:06:24,634 --> 00:06:25,677 - Todos. - Policía: Sí. 63 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 Tenemos algo aquí. 64 00:06:44,863 --> 00:06:47,449 - No se ve tan mal. - Sí, considerando todo. 65 00:06:54,623 --> 00:06:57,709 Juro por Dios, Ese imbécil sabía que yo era un derecho. 66 00:07:03,590 --> 00:07:04,966 Blake: Oh, ¿eso duele? 67 00:07:05,050 --> 00:07:06,384 ¡Inglés! 68 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 ¿Dónde está Vladimir? 69 00:07:07,677 --> 00:07:09,346 ¡No sé! 70 00:07:12,641 --> 00:07:15,018 ¿A dónde iría? si no quisiera que lo encontraran? 71 00:07:15,101 --> 00:07:18,063 - ¿Tal vez tiene una chica en alguna parte? - No sé. 72 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 ¡No sé! 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 ¡Lo juro! Lo juro, por favor, por favor... 74 00:07:24,945 --> 00:07:26,071 ¡Para! 75 00:07:26,780 --> 00:07:28,907 Sí, sí, está bien. 76 00:07:36,915 --> 00:07:40,085 Encuentras a alguien vivo dispararles en la cabeza. 77 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Oficial 1: Entendido. Oficial 2: Copia eso. 78 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Hombre enmascarado: No te muevas. 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Te han disparado. 80 00:08:30,510 --> 00:08:33,346 Eso suena bastante mal, pero no hablo gilipollas. 81 00:08:33,430 --> 00:08:37,517 voy a matarte por quitarle la cabeza a mi hermano. 82 00:08:37,600 --> 00:08:40,311 Te equivocaste de persona. No mato gente. 83 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 Ni siquiera cabrones como tú quien lo merece. 84 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Dejaste a Semyon del tejado. 85 00:08:47,360 --> 00:08:48,486 Ponlo en coma. 86 00:08:48,570 --> 00:08:51,614 Sí, pero él era Todavía respiraba, ¿no? 87 00:08:51,698 --> 00:08:52,866 Tu máscara. 88 00:08:54,743 --> 00:08:58,288 lo encontré y lo que quedó de mi hermano. 89 00:08:58,371 --> 00:08:59,914 - Yo no maté a tu hermano. - ¡Mentir! 90 00:08:59,998 --> 00:09:02,459 ¿Crees que soy el indicado? ¿Eso también arruinó tu operación? 91 00:09:02,542 --> 00:09:05,336 Estás siendo engañado por fisk. 92 00:09:06,046 --> 00:09:08,339 El hombre para quien trabajas. 93 00:09:08,423 --> 00:09:11,027 Mira, no sé lo que has sido dicho, pero son más bien juegos de fisk. 94 00:09:11,051 --> 00:09:12,695 Está intentando ponerte bajo tierra. No lo soy. 95 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Elige un lado. 96 00:09:15,722 --> 00:09:17,223 Elijo el mío. 97 00:09:17,307 --> 00:09:18,850 No es una opción. 98 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Fisk se aseguró de eso. 99 00:09:22,479 --> 00:09:23,813 ¿Qué deseas? 100 00:09:24,439 --> 00:09:25,607 pescado, 101 00:09:26,399 --> 00:09:28,193 en juicio por todo lo que ha hecho. 102 00:09:31,780 --> 00:09:34,282 Entonces eres un tonto. 103 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Hombre enmascarado: Sí. 104 00:09:38,703 --> 00:09:42,415 Y estás sangrando, así que aquí estamos. 105 00:09:43,792 --> 00:09:45,585 ¡Y si! creerte 106 00:09:47,378 --> 00:09:49,964 y darte lo que quieres saber, 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,551 ¿Qué gano con esto? 108 00:09:55,386 --> 00:09:56,721 Recuperación de la inversión. 109 00:09:57,597 --> 00:09:59,766 Tengo una contrapropuesta. 110 00:10:04,229 --> 00:10:06,564 Chúpame la polla. 111 00:10:11,694 --> 00:10:12,946 Vladímir. 112 00:10:13,029 --> 00:10:14,239 Vladímir. 113 00:10:15,490 --> 00:10:17,325 Aunque nadie ha hecho declaraciones oficiales 114 00:10:17,408 --> 00:10:18,827 sobre la naturaleza de las explosiones, 115 00:10:18,910 --> 00:10:22,372 el n ypd está instando a todos permanecer dentro 116 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 hasta que las autoridades estén claras sobre la naturaleza de... 117 00:10:24,791 --> 00:10:26,459 ¡Necesitamos ayuda! 118 00:10:26,543 --> 00:10:28,294 ¡Ey! ¡Ey! 119 00:10:28,378 --> 00:10:30,578 Tengo una anciana por aquí. ¡Y está sangrando mucho! 120 00:10:30,630 --> 00:10:32,149 - ¿Dónde está herida? - Karen: ¿Eres enfermera? 121 00:10:32,173 --> 00:10:33,216 Sí. 122 00:10:34,008 --> 00:10:35,218 Laceración bastante grave. 123 00:10:37,554 --> 00:10:39,514 - ¿Cómo se llama? - Foggy: señora cardenas. elena. 124 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 ¡La esperamos aquí, señora c! 125 00:10:51,192 --> 00:10:52,694 Ella va a... Ella estará bien. 126 00:10:52,777 --> 00:10:54,904 - Me alegro de que estuviéramos con ella. - Sí. 127 00:10:54,988 --> 00:10:56,406 Los primeros informes de la ciudad... 128 00:10:56,489 --> 00:10:59,784 Foggy: Jesús, mira esto. Es como una zona de guerra ahí fuera. 129 00:11:00,660 --> 00:11:02,380 Será mejor que llamemos a Matt. y asegúrate de que esté bien. 130 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Sí. 131 00:11:03,580 --> 00:11:05,123 Foggy, estás sangrando. 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,332 ¿Eh? 133 00:11:07,709 --> 00:11:09,002 Ah, eso lo explica. 134 00:11:09,085 --> 00:11:11,337 - ¿Explica qué? - El dolor punzante en mi costado. 135 00:11:12,589 --> 00:11:14,674 Sentarse. 136 00:11:16,092 --> 00:11:18,970 Aquí, quédate aquí. voy a ir e intenta encontrar a alguien, ¿vale? 137 00:11:19,053 --> 00:11:21,764 - Yo sólo, uh, sí. - Mierda... 138 00:11:23,183 --> 00:11:27,395 Hagamos que estas personas sean clasificadas y codificado, y ponte central en la línea. 139 00:11:27,478 --> 00:11:31,232 Necesitamos desviar a las víctimas entrantes. a la misericordia o a santa maría. 140 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:11:34,736 --> 00:11:37,780 Escuché que tuviste un accidente automovilístico. ¿Y desde cuándo conduces? 142 00:11:37,864 --> 00:11:41,284 - Tomé una muy mala decisión. - Esa es toda mi vida. 143 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Es bueno tenerte de vuelta. 144 00:11:42,869 --> 00:11:45,538 ¿Alguien vio a Shapiro? ¿Shapiro? 145 00:11:49,459 --> 00:11:52,170 Por favor dime que todo esto no eres tú tratar con los rusos. 146 00:11:53,504 --> 00:11:56,507 No fui yo, pero no creo Tienes que preocuparte más por ellos. 147 00:11:56,591 --> 00:11:58,176 ¿Llamaste sólo para decirme eso? 148 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 No, necesito tu ayuda. 149 00:12:00,220 --> 00:12:02,156 Encontré a alguien que tiene información. en lo que he estado buscando, 150 00:12:02,180 --> 00:12:03,348 pero le han disparado. 151 00:12:03,932 --> 00:12:05,391 Entonces llame al 911. 152 00:12:05,475 --> 00:12:08,436 No puedo. La policía es la que le disparó. 153 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Pensando que les gustaría un crack al terminar el trabajo. 154 00:12:10,897 --> 00:12:14,400 quieres que venga ¿A ti en todo esto? 155 00:12:14,484 --> 00:12:16,903 No, quiero que lo hagas Guíame para estabilizarlo. 156 00:12:19,322 --> 00:12:21,824 no es tan fácil como se ve en las películas, ¿sabes? 157 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Realmente no voy al cine. 158 00:12:24,744 --> 00:12:26,496 Aunque me gustan los discos. 159 00:12:26,579 --> 00:12:28,206 Está bien. 160 00:12:28,289 --> 00:12:30,250 Hay algo más necesitas saberlo. 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,877 El hombre que estoy tratando de salvar, 162 00:12:32,961 --> 00:12:34,045 es Vladimir. 163 00:12:34,128 --> 00:12:36,965 ¿El imbécil que me hizo golpear? 164 00:12:37,048 --> 00:12:38,424 ¿Es a quién quieres que ayude? 165 00:12:38,508 --> 00:12:40,277 Mira, tienes todo el derecho. para decirme que me vaya al infierno, 166 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Pero él es importante, Claire. 167 00:12:41,511 --> 00:12:42,905 Lo que él sabe podría derribar a Fisk. 168 00:12:42,929 --> 00:12:44,809 y salvar a más personas como tú de salir lastimado. 169 00:12:51,312 --> 00:12:52,522 ¿Claire? 170 00:12:53,648 --> 00:12:56,150 - ¿Hay alguna herida de salida? - Gracias. 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 Eh, no. 172 00:13:00,113 --> 00:13:01,656 La bala todavía está dentro de él. 173 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 Todavía hace medio grado más de calor que el tejido circundante. 174 00:13:04,242 --> 00:13:06,119 ¿Existe algún tipo de botiquín de primeros auxilios? 175 00:13:06,202 --> 00:13:08,413 Estoy en un almacén. Abandonado. 176 00:13:10,290 --> 00:13:12,041 Dime que hay ahí cualquier cosa que puedas usar. 177 00:13:12,917 --> 00:13:14,252 Muy bien, espera. 178 00:13:17,505 --> 00:13:21,175 Uh, media caja de clavos, vidrios rotos, 179 00:13:23,261 --> 00:13:26,139 uh, madera, cinta adhesiva, viejo kit de emergencia en la carretera, 180 00:13:26,222 --> 00:13:29,309 - muchas láminas de plástico... - El kit, ¿tiene bengalas? 181 00:13:29,392 --> 00:13:30,727 Sí, dos. 182 00:13:33,646 --> 00:13:36,858 Muy bien, vas a cauterizar la herida. 183 00:13:36,941 --> 00:13:38,419 ¿No debería sacar la bala primero? 184 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Recuerda lo que dije ¿Que esto no es una película? 185 00:13:40,486 --> 00:13:42,864 Lo abres y empiezas Si cavas por ahí, lo matarás. 186 00:13:42,947 --> 00:13:45,700 De esta manera al menos tiene posibilidades de no desangrarse 187 00:13:45,783 --> 00:13:48,077 antes de obtener lo que necesita fuera de el 188 00:13:48,161 --> 00:13:50,455 y te dolerá como un hijo de puta, así que bonificación. 189 00:13:50,538 --> 00:13:52,165 Muy bien, ¿cómo hago esto? 190 00:13:53,416 --> 00:13:57,837 Sólo enciende la bengala, mantenla cerca a su piel hasta que se selle la herida de entrada. 191 00:13:57,920 --> 00:14:00,423 Bien, te pondré en altavoz. 192 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 Muy bien, lo tengo. 193 00:14:12,185 --> 00:14:14,812 No te rindas por mucho que grite. 194 00:14:15,605 --> 00:14:17,023 ¿Asesoramiento profesional o personal? 195 00:14:17,106 --> 00:14:18,941 Poco de ambos. 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,486 Muy bien, cauterizando la herida. 197 00:14:49,806 --> 00:14:52,183 Claire: ¿Detuvo el sangrado? 198 00:15:09,200 --> 00:15:11,953 - Gracias, Claire. Me tengo que ir. - ¿Matt? 199 00:15:12,036 --> 00:15:14,872 Central, puesto 41. Recogida de un 10-10. 200 00:15:14,956 --> 00:15:19,001 Esquina noroeste de 4-7 y 12. Edificio abandonado. Dame un 85. 201 00:15:19,085 --> 00:15:22,213 Despachador: 10—4, puesto 41. Adicional en ruta. 202 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 ¡Muéstrame tus manos! 203 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 ¡Muéstrame tus manos, ahora! 204 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Él no puede oírte. 205 00:16:21,147 --> 00:16:23,191 Voy a quitarte la rodilla de la garganta. 206 00:16:23,274 --> 00:16:25,568 Quédate callado, responde mis preguntas, 207 00:16:25,651 --> 00:16:28,613 o tu noche se pondrá muchísimo peor. 208 00:16:28,696 --> 00:16:29,989 ¿Entender? 209 00:16:36,287 --> 00:16:37,497 ¿Para quién trabajas? 210 00:16:38,748 --> 00:16:40,291 La ciudad de Nueva York. 211 00:16:40,374 --> 00:16:43,628 Te lo voy a preguntar de nuevo. Piensa en tu respuesta. 212 00:16:47,298 --> 00:16:48,466 ¿Para quién trabajas? 213 00:16:48,549 --> 00:16:51,636 La ciudad de Nueva York. Tengo dos meses en el trabajo. 214 00:17:03,689 --> 00:17:04,857 Llame a la central. 215 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Dígales que fue una falsa alarma. No es necesario enviar respaldo. 216 00:17:09,403 --> 00:17:12,073 Si hago eso, ¿me dejas caminar? 217 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Eventualmente. 218 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 Central, puesto 41 k. 219 00:17:25,002 --> 00:17:26,254 Despachador: 10—4, post41. 220 00:17:28,881 --> 00:17:31,801 ¡Segundo piso! ¡Delincuente enmascarado! Civil herido... 221 00:17:31,884 --> 00:17:34,845 Despachador: 10—4, post41. 10-13, 10-13. 222 00:17:34,929 --> 00:17:37,890 edificio abandonado, 47 y 12, segundo piso. 223 00:17:37,974 --> 00:17:40,893 Pinski: Entendido. Adán respondiendo. Blake: Decimoquinto equipo en camino. 224 00:18:06,544 --> 00:18:08,713 ¿Dónde está Sullivan? ¿Alguien tiene ojos? 225 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Bájalo, pinski. 226 00:18:10,214 --> 00:18:12,425 Hoffman y yo estamos decididos a esto. 227 00:18:12,508 --> 00:18:14,468 Asegure el perímetro y trata de no orinarte. 228 00:18:14,510 --> 00:18:17,972 Tenemos que hacer esto bien. Este es un trabajo con rehenes. 229 00:18:18,055 --> 00:18:20,975 Nadie entra y nadie sale. 230 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Vamos. Mover. 231 00:18:25,605 --> 00:18:27,773 ¿Crees que está ahí? 232 00:18:27,857 --> 00:18:30,276 Sullivan le dijo a la central era un "delincuente enmascarado". 233 00:18:30,359 --> 00:18:33,112 El ruso estaba con el idiota. lo último que escuchamos, así que sí, 234 00:18:33,195 --> 00:18:34,590 Estoy pensando que es el civil herido. 235 00:18:34,614 --> 00:18:37,283 - Está bien, haré la llamada. - Oficial: Oye, oye, oye. Vaya. 236 00:18:37,366 --> 00:18:38,760 - Cristo. - ¿Adónde crees que vas? 237 00:18:38,784 --> 00:18:40,286 Veamos alguna identificación. 238 00:18:41,245 --> 00:18:42,747 Está bien, está bien. Adelante. 239 00:18:42,830 --> 00:18:44,290 ¡Detectives! 240 00:18:44,999 --> 00:18:46,584 Pensé que te tendría montado en un escritorio, 241 00:18:46,667 --> 00:18:48,478 después de eso con los rusos en la estación. 242 00:18:48,502 --> 00:18:51,047 ¿Ves lo que está pasando aquí? Nadie subirá a un escritorio esta noche. 243 00:18:51,130 --> 00:18:52,673 - ¿Puedo obtener una declaración? - Sí. 244 00:18:52,757 --> 00:18:55,176 El mundo es un lugar de mierda. Puedes citarme. 245 00:18:55,259 --> 00:18:56,761 ¿Dónde está Esu? 246 00:18:56,844 --> 00:18:59,263 Tenían las manos ocupadas con ese edificio que se levantó. 247 00:18:59,347 --> 00:19:01,432 Carl, no hables con él. ¿Qué te pasa? 248 00:19:01,515 --> 00:19:03,309 ¿Qué pasa con el policía que está ahí? 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,020 Oficial, ¿Sullivan? 250 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 ¿Cómo diablos sabes eso? 251 00:19:08,230 --> 00:19:09,482 ¿Cuánto tiempo llevo haciendo esto? 252 00:19:09,565 --> 00:19:11,005 Lo suficiente como para ser un dolor de cabeza. 253 00:19:12,068 --> 00:19:13,402 Simplemente haciendo mi trabajo. 254 00:19:13,486 --> 00:19:16,572 Y estamos haciendo el nuestro, así que quédate atrás y fuera del camino. 255 00:19:16,656 --> 00:19:20,034 Sabes, esto va de lado, No puedo prometerte que no te dejes atrapar. 256 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Gracias. 257 00:19:23,579 --> 00:19:24,955 Mantendré la cabeza gacha. 258 00:19:25,039 --> 00:19:26,707 Sí, haz eso. 259 00:19:31,003 --> 00:19:34,048 Se lo haré saber. Espere instrucciones. 260 00:19:41,013 --> 00:19:43,683 El hombre de la máscara ha aparecido. 261 00:19:43,766 --> 00:19:47,770 Agredir a un policía en un edificio abandonado en la calle 12. 262 00:19:47,853 --> 00:19:49,063 ¿Uno de los nuestros? 263 00:19:49,146 --> 00:19:52,274 No, un chico recién salido de la academia. 264 00:19:52,358 --> 00:19:55,653 - ¿Qué pasa con Vladimir? - Abrigado con la máscara. 265 00:19:55,736 --> 00:19:58,948 Blake y Hoffman han asumido hnt en escena, 266 00:19:59,031 --> 00:20:00,366 aseguró el perímetro, 267 00:20:00,449 --> 00:20:02,535 esperando el visto bueno para tomar el edificio. 268 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Dámelo. 269 00:20:05,913 --> 00:20:07,665 Quiero dejar esto atrás. 270 00:20:07,748 --> 00:20:09,834 Hay una complicación. 271 00:20:11,085 --> 00:20:12,628 Un reportero del boletín. 272 00:20:12,712 --> 00:20:14,171 Gira la cabeza. 273 00:20:16,632 --> 00:20:18,175 Es Ben Urich. 274 00:20:20,428 --> 00:20:22,012 El artículo aliado sindical. 275 00:20:22,096 --> 00:20:25,599 Si se da cuenta de algo no huele bien, 276 00:20:25,683 --> 00:20:27,101 podría ser un problema. 277 00:20:28,102 --> 00:20:33,399 Los problemas son solo oportunidades. que no se han presentado. 278 00:20:34,692 --> 00:20:38,779 te acercas a todos nuestros contactos en los medios. 279 00:20:41,115 --> 00:20:45,161 Quiero a todos en la cocina del infierno. para ver lo que está por pasar. 280 00:21:02,511 --> 00:21:04,430 Has estado ocupado. 281 00:21:05,055 --> 00:21:07,308 El edificio está rodeado. 282 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 Diez oficiales, cuatro perros. 283 00:21:10,770 --> 00:21:12,480 Más por venir. 284 00:21:12,563 --> 00:21:15,566 - ¿Cómo sabes esto? - Suposición afortunada. 285 00:21:20,237 --> 00:21:23,616 - Podríamos haber usado eso. - No me gustan las armas. 286 00:21:25,075 --> 00:21:28,954 Excelente. Palito, mucho mejor. 287 00:21:31,540 --> 00:21:34,376 - ¿Qué me hiciste? - Bengala de carretera. 288 00:21:35,503 --> 00:21:36,754 Cauterizó la herida. 289 00:21:36,837 --> 00:21:39,590 ¿Me quemaste? 290 00:21:39,673 --> 00:21:41,550 Sí, tuve que detener el sangrado. 291 00:21:42,051 --> 00:21:43,093 vladimir: ¡no! 292 00:21:47,890 --> 00:21:51,477 La bala todavía está dentro de ti. Yo en tu lugar no me movería. 293 00:21:52,645 --> 00:21:54,730 ¿Esperas que te diga gracias? 294 00:21:54,814 --> 00:21:57,858 Si no te necesitara viva, No estaríamos teniendo esta conversación. 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,741 Así que quédate ahí parado y déjame morir, ¿eh? 296 00:22:05,825 --> 00:22:08,786 Pero no podrías matarme tú mismo. 297 00:22:08,869 --> 00:22:11,664 ¿Es ahí donde trazas la línea? 298 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Dime lo que quiero saber sobre fisk. 299 00:22:19,129 --> 00:22:21,090 Crees que eres diferente 300 00:22:21,715 --> 00:22:23,133 de mi parte? 301 00:22:26,178 --> 00:22:27,930 ¿De él? 302 00:22:28,681 --> 00:22:31,058 Pero llegarás allí. 303 00:22:31,141 --> 00:22:35,563 Tarde o temprano, todos lo hacemos, hombres como nosotros. 304 00:22:35,646 --> 00:22:38,941 un hombre como fisk Acaba de cancelar toda su operación. 305 00:22:40,276 --> 00:22:41,944 Y puede que no sea el dueño de todos los policías. 306 00:22:42,027 --> 00:22:45,030 pero él posee lo suficiente como para No llegarás a una celda de prisión. 307 00:22:45,114 --> 00:22:48,242 Ahora mismo, soy tu única oportunidad salir vivo de este edificio. 308 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 Su perro faldero vino primero a nosotros. 309 00:23:01,380 --> 00:23:04,341 Nos dijo que su empleador había tomado nota. 310 00:23:04,425 --> 00:23:06,510 El felicitó 311 00:23:06,594 --> 00:23:08,304 nosotros en nuestro negocio. 312 00:23:09,972 --> 00:23:13,767 Nos invitó a ser parte de algo más grande, 313 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 para expandirse, 314 00:23:18,606 --> 00:23:20,858 si llegamos a un acuerdo. 315 00:23:20,941 --> 00:23:22,359 ¿Qué ofreció Fisk? 316 00:23:22,443 --> 00:23:24,653 La policía mira hacia otro lado, 317 00:23:26,030 --> 00:23:27,948 ayuda de los políticos, 318 00:23:30,826 --> 00:23:34,455 y acceso a los chinos y su heroína. 319 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 - ¿Está trabajando con los chinos? - Realmente no sabes nada, ¿verdad? 320 00:23:39,001 --> 00:23:43,213 Simplemente rompiendo restos cayendo de la mesa. 321 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 Quiero nombres. 322 00:23:44,465 --> 00:23:46,825 Todo lo que sabes sobre ellos y cómo se conectan a fisk. 323 00:23:47,509 --> 00:23:49,762 Sólo hay un nombre que importa. 324 00:23:51,555 --> 00:23:54,433 El hombre que puede unirlo todo. 325 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 ¿OMS? 326 00:23:58,312 --> 00:24:00,898 ¿Has oído hablar del nombre? 327 00:24:02,900 --> 00:24:04,777 ¿Leslie Shumway? 328 00:24:04,860 --> 00:24:06,487 No,¿trabaja para fisk? 329 00:24:09,365 --> 00:24:11,909 escuelas americanas, 330 00:24:11,992 --> 00:24:13,494 Casi tan malo como el ruso. 331 00:24:13,577 --> 00:24:15,037 Vamos. 332 00:24:15,120 --> 00:24:19,083 Leslie Shumway era contadora. 333 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 a tu Al Capone. 334 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 Está bien, ya sabes ¿Quién es el hombre del dinero de Fisk? 335 00:24:25,547 --> 00:24:28,425 No sólo pescado. el lo manejó 336 00:24:31,428 --> 00:24:32,596 para todos nosotros. 337 00:24:32,680 --> 00:24:34,765 ¿Quién es él? ¿Dónde lo encuentro? 338 00:24:35,474 --> 00:24:37,601 Íbamos a gobernar esta ciudad, 339 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 mi hermano y yo. 340 00:24:40,229 --> 00:24:41,981 Vladimir, el nombre! 341 00:24:42,940 --> 00:24:44,400 Su nombre... 342 00:24:45,317 --> 00:24:47,027 su nombre 343 00:24:48,404 --> 00:24:49,613 Es... 344 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 Su nombre es... 345 00:25:03,669 --> 00:25:07,715 Así no es como muero. Esto no es lo que sucede. 346 00:25:40,998 --> 00:25:44,877 ¿Ves eso, viejo? Ese eres tú, ya no importas. 347 00:25:45,878 --> 00:25:48,672 La televisión existe desde hace algún tiempo. Tal vez lo hayas oído. 348 00:25:48,756 --> 00:25:51,258 - Ah, chico gracioso. - Sí, una verdadera crisis. 349 00:25:52,384 --> 00:25:55,554 ¿Cómo te sientes urich? ¿sabiendo que tu día pasó? 350 00:25:55,637 --> 00:25:59,308 Eres como los malditos dinosaurios, viendo esa gran roca chocar contra ellos. 351 00:25:59,892 --> 00:26:01,727 Todavía tengo algunas buenas historias en mí. 352 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 Tal vez ustedes dos aparezcan en uno de ellos. 353 00:26:04,563 --> 00:26:07,274 La noche es joven Nunca se sabe lo que podría pasar. 354 00:26:07,357 --> 00:26:08,942 Reportero de televisión: ¿Estamos bien? ¿Estás incriminado? 355 00:26:09,943 --> 00:26:12,654 Kyle, las autoridades han acorralado los sospechosos de los atentados 356 00:26:12,738 --> 00:26:15,282 que ocurrió esta tarde en la cocina del infierno, 357 00:26:15,365 --> 00:26:17,910 creyendo que pudieron haber tomado un oficial de policía como rehén. 358 00:26:17,993 --> 00:26:21,371 Si bien no han revelado el nombre del policía en cuestión... 359 00:26:21,455 --> 00:26:24,875 Matt, soy Karen, otra vez. ¿Dónde estás? 360 00:26:25,793 --> 00:26:29,254 ¿Podrías simplemente llamarnos? cuando recibas esto? 361 00:26:30,380 --> 00:26:32,591 Todavía no responde. 362 00:26:32,674 --> 00:26:35,344 - ¿Probaste en su apartamento? - Tres veces. 363 00:26:35,427 --> 00:26:38,347 Está bien, no saltemos a cosas a las que la gente salta. 364 00:26:38,430 --> 00:26:39,910 Bueno, es un ciego en una zona de guerra. 365 00:26:39,973 --> 00:26:41,618 Parece como si estuviera saltando una opción bastante razonable. 366 00:26:41,642 --> 00:26:43,602 No lo conoces como yo. 367 00:26:43,685 --> 00:26:46,188 A veces incluso olvido que no puede ver. la forma en que se mueve. 368 00:26:48,190 --> 00:26:49,483 ¿Entonces no estás preocupado? 369 00:26:52,694 --> 00:26:54,071 Voy a ir a buscarlo. 370 00:26:54,154 --> 00:26:57,032 Vaya, vaya. No, no, no, no. Qué diablos eres. 371 00:26:57,116 --> 00:26:58,200 Recuéstate. 372 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 Soy lo más cercano que tiene a su familia. Él haría lo mismo por mí. 373 00:27:02,871 --> 00:27:07,292 Lo sé, y eso me encanta de ustedes, chicos. pero no seas idiota. 374 00:27:08,127 --> 00:27:09,336 No sería la primera vez. 375 00:27:12,548 --> 00:27:15,342 Has jugado al héroe suficiente para un día. 376 00:27:16,093 --> 00:27:18,095 Estás aquí y a salvo. 377 00:27:19,012 --> 00:27:20,806 Así que mantengámoslo así, ¿vale? 378 00:27:29,690 --> 00:27:32,609 Voy a ir a comprobar abajo. 379 00:27:33,777 --> 00:27:36,155 Asegúrate de que Matt no haya sido traído. 380 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 -¿Karen? - ¿Sí? 381 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Menuda primera cita, ¿eh? 382 00:27:45,581 --> 00:27:49,084 De hecho, he tenido cosas peores. 383 00:28:04,725 --> 00:28:06,925 esto es Matt murdock. Dejar un mensaje. 384 00:28:07,853 --> 00:28:10,272 ¿Mate? Hay niebla. 385 00:28:11,440 --> 00:28:13,609 ¿Dónde estás, amigo? 386 00:28:55,025 --> 00:28:56,568 Eso no fue muy inteligente. 387 00:28:57,653 --> 00:28:59,279 Pero fue divertido 388 00:29:01,031 --> 00:29:02,866 mirándote sangrar. 389 00:29:03,951 --> 00:29:06,036 ¿Crees que esto es un juego? 390 00:29:07,621 --> 00:29:09,039 Vladimir: Si así fuera, 391 00:29:11,291 --> 00:29:13,001 estarías perdiendo. 392 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 No. 393 00:29:42,572 --> 00:29:43,699 No. 394 00:29:48,954 --> 00:29:49,997 Vamos. 395 00:29:52,958 --> 00:29:56,169 Aún no he terminado contigo. ¿Me oyes? 396 00:29:56,253 --> 00:29:58,297 Aún no he terminado contigo. 397 00:30:08,307 --> 00:30:09,558 ¿Qué? 398 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 ¿Qué? 399 00:30:19,192 --> 00:30:20,652 Moriste. 400 00:30:21,820 --> 00:30:23,113 Te traje de vuelta. 401 00:30:27,117 --> 00:30:28,618 Vladimir: Mentiste, ¿eh? 402 00:30:29,786 --> 00:30:33,498 Ni siquiera puedes quedarte ahí y déjame morir. 403 00:30:37,044 --> 00:30:38,086 No. 404 00:30:40,589 --> 00:30:42,966 No hasta que me des lo que necesito en fisk. 405 00:30:58,190 --> 00:31:01,234 La unidad del servicio de emergencia está en camino. 406 00:31:01,318 --> 00:31:04,112 Blake y Hoffman están limpiando un canal. 407 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 Oficial 1: ¡Vamos, vámonos! ¡Mover! ¡Mover! 408 00:31:26,343 --> 00:31:27,862 Oficial 2: Son buenos tiradores. Blake: Entonces dispara. 409 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Dile a esos chicos, disparan a cualquiera que se mueva. 410 00:31:30,097 --> 00:31:31,723 Tenemos a Esu en escena. 411 00:31:31,807 --> 00:31:34,017 Todos cambien sus radios al canal cinco 412 00:31:34,101 --> 00:31:35,852 y mantener la disciplina radiofónica. 413 00:31:35,936 --> 00:31:37,538 - ¿Qué pasa después, detective? -Blake: No lo sé. 414 00:31:37,562 --> 00:31:39,398 Tal vez finalmente consigas una historia vale la pena imprimir. 415 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Vamos, muchachos. 416 00:32:16,560 --> 00:32:18,145 ¿Qué estás haciendo? 417 00:32:19,729 --> 00:32:21,857 Encontrarnos una salida. 418 00:32:46,631 --> 00:32:50,177 Fisk por radio: me gustaría hablar Al hombre de la máscara, por favor. 419 00:32:55,182 --> 00:32:56,349 Hola. 420 00:33:15,952 --> 00:33:19,164 ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? 421 00:33:26,755 --> 00:33:29,883 - ¿Quién es? - Creo que lo sabes. 422 00:33:30,884 --> 00:33:34,971 Has estado preguntando por mí. Pensé que era hora de que habláramos. 423 00:33:38,725 --> 00:33:41,937 - Di tu nombre. - Tú primero. 424 00:33:45,607 --> 00:33:47,567 Eso es lo que pensé. 425 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Tú y yo tenemos mucho en común. 426 00:33:53,573 --> 00:33:55,075 No nos parecemos en nada. 427 00:33:55,158 --> 00:33:57,911 Eso es lo que te dirás a ti mismo. 428 00:33:57,994 --> 00:34:01,957 Te estás alimentando de esta ciudad como un cáncer. 429 00:34:02,040 --> 00:34:04,668 Quiero salvar esta ciudad, como tú, 430 00:34:06,545 --> 00:34:08,129 sólo en una escala que importa. 431 00:34:08,213 --> 00:34:10,257 Ahora dile eso a las personas a las que has herido. 432 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 joven, 433 00:34:12,676 --> 00:34:14,261 la vida no es un cuento de hadas. 434 00:34:14,344 --> 00:34:19,266 No todo el mundo merece un final feliz. 435 00:34:20,600 --> 00:34:22,352 te voy a encontrar 436 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 y te voy a hacer pagar por lo que has hecho. 437 00:34:25,814 --> 00:34:27,357 No, no lo eres. 438 00:34:27,440 --> 00:34:30,527 No es que no lo admire lo que estás tratando de hacer, 439 00:34:31,528 --> 00:34:33,363 para cambiar el mundo 440 00:34:36,324 --> 00:34:39,411 sin nada más que ganas y tus propias dos manos, 441 00:34:40,704 --> 00:34:43,790 seguro en el conocimiento que estás haciendo lo correcto, 442 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 lo único. 443 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 Eso es algo que sí entiendo. 444 00:34:50,880 --> 00:34:53,425 Pero ambos no podemos tener lo que queremos. 445 00:34:54,801 --> 00:34:56,011 Entonces, 446 00:34:57,596 --> 00:34:59,431 tu parte 447 00:35:00,390 --> 00:35:04,519 en este drama, por necesidad, llega a su fin. 448 00:35:07,272 --> 00:35:10,859 Hará falta mucho más que una voz en una radio para detenerme. 449 00:35:10,942 --> 00:35:12,861 No soy yo de quien debes preocuparte. 450 00:35:12,944 --> 00:35:15,572 es la ciudad acabas de volar como un demonio. 451 00:35:21,119 --> 00:35:22,621 Tu... 452 00:35:22,704 --> 00:35:24,748 ¿Crees que alguien ¿Vas a creer eso? 453 00:35:24,831 --> 00:35:27,375 Estás corriendo con una máscara, 454 00:35:27,459 --> 00:35:32,297 refugiarse con un delincuente conocido tras una serie de atentados. 455 00:35:32,380 --> 00:35:35,800 Ahí está ese oficial de policía. Estás retenido como rehén, entonces, 456 00:35:35,884 --> 00:35:37,135 si. 457 00:35:38,053 --> 00:35:39,721 En realidad, lo hago. 458 00:35:40,555 --> 00:35:42,807 Pero no tiene por qué ser así. 459 00:35:42,891 --> 00:35:44,559 El ruso, 460 00:35:44,643 --> 00:35:46,019 ¿está vivo? 461 00:35:46,102 --> 00:35:48,563 ¡Todavía estoy aquí, gordo de mierda! 462 00:35:49,230 --> 00:35:50,857 ¿Eso responde a tu pregunta? 463 00:35:52,067 --> 00:35:53,902 Es una oferta única. 464 00:35:57,072 --> 00:35:58,907 Matas al ruso 465 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 y llamaremos a la noche un empujón. 466 00:36:03,620 --> 00:36:05,372 ¿Sabes lo que ha hecho? 467 00:36:06,915 --> 00:36:08,208 a las mujeres, 468 00:36:09,125 --> 00:36:10,605 a los niños... 469 00:36:10,669 --> 00:36:14,214 A la gente de esta ciudad que dices que te importa. 470 00:36:15,548 --> 00:36:18,093 Pero ¿sabes ¿Cuánto lo disfrutó? 471 00:36:18,176 --> 00:36:20,845 Acabas de confirmar lo importante que es. 472 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Eso debe preocuparte, lo que podría decirme. 473 00:36:24,474 --> 00:36:26,768 Lo que significa que no ha No te he dicho nada todavía. 474 00:36:30,105 --> 00:36:32,982 eres un niño jugando a ser un héroe. 475 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 No, no, No estoy tratando de ser un héroe. 476 00:36:35,235 --> 00:36:37,153 solo soy un chico que se hartó de hombres como tú 477 00:36:37,237 --> 00:36:39,280 y decidí hacer algo al respecto. 478 00:36:39,364 --> 00:36:41,908 Eso es lo que te hace peligroso. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,326 No es la máscara. 480 00:36:43,410 --> 00:36:45,203 No son las habilidades. 481 00:36:46,663 --> 00:36:48,540 Es tu ideología. 482 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 el hombre solitario 483 00:36:53,712 --> 00:36:55,755 que cree que puede marcar la diferencia. 484 00:36:56,673 --> 00:36:58,133 Me alegra que pudiéramos hablar. 485 00:37:00,760 --> 00:37:04,013 Respeto tu convicción, 486 00:37:04,097 --> 00:37:07,267 incluso si va en contra de... Con el mío. 487 00:37:07,350 --> 00:37:09,561 Sí, sigue diciéndote a ti mismo que has ganado. 488 00:37:09,644 --> 00:37:12,564 Hará lo que te voy a hacer mucho más satisfactorio. 489 00:37:13,398 --> 00:37:15,108 Tu parte termina esta noche. 490 00:37:15,191 --> 00:37:17,986 Y si eso es cierto, otros ocuparán mi lugar. 491 00:37:18,069 --> 00:37:20,005 Verán lo que estaba tratando de hacer y se asegurarán... 492 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 No, no lo harán. 493 00:37:23,575 --> 00:37:26,035 La ciudad te quemará en efigie. 494 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 Tu nombre, tu misma existencia, 495 00:37:30,290 --> 00:37:34,961 será recibido con aborrecimiento y disgusto. 496 00:37:38,089 --> 00:37:39,466 Hazlo. 497 00:37:47,557 --> 00:37:50,894 Ustedes no parecen estar haciendo mucha negociación con rehenes. 498 00:37:52,145 --> 00:37:53,438 ¿Cuántas veces, urich? 499 00:37:54,147 --> 00:37:55,857 ¡Te lo dije, retrocede! 500 00:37:55,940 --> 00:37:57,376 Sabes, esto es una mierda. y lo sabes. 501 00:37:57,400 --> 00:37:59,462 Quieres empezar a darme ¿Algunas respuestas directas, detective? 502 00:37:59,486 --> 00:38:01,380 ¿Eh, detective? ¿Vas a empezar a ser sincero conmigo? 503 00:38:01,404 --> 00:38:02,614 ({gruñidos) 504 00:38:07,535 --> 00:38:08,870 ¡Blake! 505 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 ¡Mierda! 506 00:38:12,499 --> 00:38:13,792 ¡Mierda! 507 00:38:18,588 --> 00:38:20,799 ¡Consiga un técnico de emergencias médicas! ¡Ir! ¡Ir! 508 00:38:20,882 --> 00:38:22,008 ¡Ir! 509 00:38:31,476 --> 00:38:34,771 - ¿Qué hiciste? - Fisk: Lo que me obligaste a hacer. 510 00:38:35,522 --> 00:38:37,357 Adiós. 511 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Me temo que no volveremos a hablar. 512 00:38:40,693 --> 00:38:41,820 Fisk... 513 00:38:43,822 --> 00:38:44,864 ¡Fisk! 514 00:38:45,782 --> 00:38:47,116 ¡Fisk, respóndeme! 515 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Diles a nuestros amigos que pasen la cinta. 516 00:38:57,544 --> 00:39:00,713 Presentador de noticias: Las autoridades preguntan que se comunique con ellos de inmediato. 517 00:39:00,797 --> 00:39:03,091 Un tiroteo mortal hace apenas unos momentos 518 00:39:03,174 --> 00:39:07,011 como lo han hecho tres de los mejores de Nueva York sido asesinado a tiros en la cocina del infierno. 519 00:39:07,095 --> 00:39:09,889 Todavía tenemos poca información. en cuanto a quién. 520 00:39:10,890 --> 00:39:13,393 Recién nos estamos enterando de un rápido desarrollo 521 00:39:13,476 --> 00:39:16,145 en la investigacion en las explosiones de la cocina del infierno. 522 00:39:17,897 --> 00:39:18,940 Foggy: Sube el volumen. 523 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 ¿Mmm? 524 00:39:20,316 --> 00:39:22,527 Sube el volumen. Quiero escuchar esto. 525 00:39:23,528 --> 00:39:26,447 las autoridades Acabo de publicar un vídeo. 526 00:39:26,531 --> 00:39:29,784 esto esta tomado momentos después de las explosiones 527 00:39:29,868 --> 00:39:32,370 que aturdió la cocina del infierno esta noche, 528 00:39:32,453 --> 00:39:33,997 Extraído de una cámara de seguridad. 529 00:39:34,080 --> 00:39:38,084 Y las autoridades le creen a este hombre. es responsable de los atentados, 530 00:39:38,167 --> 00:39:42,171 posiblemente como parte de una disputa en curso con la mafia rusa. 531 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 Ay dios mío. 532 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Ese es él. 533 00:39:45,008 --> 00:39:46,593 El mismo hombre sospechoso de 534 00:39:46,676 --> 00:39:49,637 habiendo matado a tiros los tres policias 535 00:39:49,721 --> 00:39:53,016 - en el lugar del enfrentamiento... - Ese es el tipo que me salvó la vida. 536 00:39:53,600 --> 00:39:55,184 ¿Este chico? 537 00:39:55,268 --> 00:39:56,561 Jesús. 538 00:39:56,644 --> 00:39:57,830 Tienes suerte de que no te haya matado. 539 00:39:57,854 --> 00:39:59,790 no entiendo por qué haría algo como esto. 540 00:39:59,814 --> 00:40:00,894 Él simplemente no parecía... 541 00:40:00,940 --> 00:40:02,167 Presentador de noticias: Una especie de máscara... 542 00:40:02,191 --> 00:40:04,110 No lo sé, simplemente no lo hizo. 543 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 regla general, 544 00:40:05,904 --> 00:40:07,584 chicos que usan mascaras tener algo que ocultar, 545 00:40:07,655 --> 00:40:08,740 y normalmente no es bueno. 546 00:40:08,823 --> 00:40:10,867 Campo de batalla de la cocina del infierno, uno tiene que preguntarse 547 00:40:10,950 --> 00:40:12,911 ¿De qué lado está este hombre? 548 00:40:31,012 --> 00:40:32,221 Realmente no es un buen momento. 549 00:40:32,305 --> 00:40:35,642 En las noticias, Están diciendo que le disparaste a esos policías. 550 00:40:35,725 --> 00:40:36,768 No. 551 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Fue pescado. 552 00:40:40,438 --> 00:40:41,564 Todo es fisk. 553 00:40:41,648 --> 00:40:44,108 ¿Qué está pasando ahí afuera? 554 00:40:44,192 --> 00:40:46,444 Aférrate. 555 00:40:59,999 --> 00:41:01,626 Claire, eh... 556 00:41:05,254 --> 00:41:06,422 Eh... 557 00:41:06,506 --> 00:41:09,884 - Lo que dijiste antes de irme... - Yo estaba... 558 00:41:09,968 --> 00:41:11,844 Lo siento, solo... 559 00:41:11,928 --> 00:41:14,555 No, no lo seas. Resulta que eras... 560 00:41:14,639 --> 00:41:16,099 Tenías razón 561 00:41:17,100 --> 00:41:18,393 sobre mi. 562 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Simplemente no quiero que te atrapen si va por ahí. 563 00:41:23,523 --> 00:41:25,942 Si no tenemos la oportunidad de hablar de nuevo, 564 00:41:27,068 --> 00:41:29,112 te cuidas tu mismo. 565 00:41:31,072 --> 00:41:32,198 ¿Mate? 566 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 ¡Matt, espera! 567 00:41:43,835 --> 00:41:45,086 Oficial 1: ¡Claro! 568 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Oficial 2: ¡Claro! 569 00:41:47,088 --> 00:41:48,423 Oficial 3: ¡Claro! 570 00:42:02,645 --> 00:42:03,730 Vladimir: Te lo dije. 571 00:42:04,439 --> 00:42:06,399 Así no es como muero. 572 00:42:19,454 --> 00:42:21,205 Oficial 4: Segundo piso despejado. 573 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 El oficial Sullivan está muerto. 574 00:42:29,255 --> 00:42:32,425 - Repito, el oficial Sullivan está muerto. - ¿Qué carajo? ¡No! 575 00:42:51,319 --> 00:42:52,487 Por aquí. 576 00:43:03,081 --> 00:43:04,248 ¿Dónde estamos? 577 00:43:05,583 --> 00:43:07,168 Túneles de acceso. 578 00:43:07,251 --> 00:43:10,211 La ciudad fue construida sobre una red de estos, la mayoría de ellos sellados hace años. 579 00:43:12,507 --> 00:43:15,134 Muy bien, tenemos que seguir moviéndonos. encontrar un camino a la calle. 580 00:43:39,867 --> 00:43:41,244 ¡Congelar! 581 00:44:04,100 --> 00:44:05,476 Vamos. 582 00:44:11,649 --> 00:44:13,401 Vienen cinco más. 583 00:44:13,484 --> 00:44:16,112 Todos trabajando para fisk, Probablemente ni siquiera policías reales. 584 00:44:16,946 --> 00:44:18,322 No tenemos tiempo para esto. 585 00:44:19,532 --> 00:44:20,783 creo que 586 00:44:22,243 --> 00:44:23,619 tal vez me quede. 587 00:44:25,538 --> 00:44:27,373 Todavía podemos salir de aquí. 588 00:44:29,041 --> 00:44:32,211 - Si entregas pruebas a Fisk, podemos... - él controla 589 00:44:32,295 --> 00:44:34,338 toda la policía, 590 00:44:34,422 --> 00:44:35,798 jueces. 591 00:44:37,091 --> 00:44:39,844 Sólo hay una manera de detenerlo. sabes esto. 592 00:44:40,469 --> 00:44:41,512 No. 593 00:44:42,972 --> 00:44:44,223 No soy un asesino. 594 00:44:44,307 --> 00:44:46,350 En el momento en que te pones la máscara, 595 00:44:47,268 --> 00:44:49,896 Te metiste en una jaula con animales. 596 00:44:50,980 --> 00:44:53,316 Los animales no paran de pelear. 597 00:44:54,442 --> 00:44:56,694 No hasta que uno de ellos esté muerto. 598 00:45:09,582 --> 00:45:11,417 ¿Qué me hizo Fisk? 599 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 él te lo hará. 600 00:45:17,256 --> 00:45:19,425 y el lo hara 601 00:45:19,508 --> 00:45:21,677 a todos los que te importan. 602 00:45:22,470 --> 00:45:24,847 ¿Sentirás lo mismo entonces? 603 00:45:26,390 --> 00:45:28,267 ¿O serás hombre? 604 00:45:30,478 --> 00:45:32,980 y hacer lo que sabes que debes hacer? 605 00:45:34,649 --> 00:45:38,027 El dermo que controla el dinero, su nombre es 606 00:45:38,653 --> 00:45:40,821 Leland owlsley. 607 00:45:42,865 --> 00:45:45,660 el te dara lo que crees que quieres. 608 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 Pero no será suficiente. 609 00:45:54,293 --> 00:45:56,254 Ya lo sabes, ¿no? 610 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 Ir. 611 00:46:25,992 --> 00:46:27,034 Oficial 1: ¡Tengo algo! 612 00:46:27,118 --> 00:46:28,244 Oficial 2: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!