1
00:00:13,180 --> 00:00:15,342
[catraca]
2
00:00:18,352 --> 00:00:22,016
[a motosserra começa]
3
00:00:35,619 --> 00:00:36,905
[a motosserra para]
4
00:02:06,793 --> 00:02:07,874
[baque]
5
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
Olá, Ted.
6
00:02:27,731 --> 00:02:29,563
Pronto para o seu grande dia?
7
00:02:30,734 --> 00:02:32,066
Sim.
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,148
Sim.
9
00:03:07,938 --> 00:03:09,645
Ted: Eu também completei um novo rascunho
10
00:03:09,648 --> 00:03:11,560
do Jim Fitzgerald
interrogatório.
11
00:03:11,566 --> 00:03:13,683
As perguntas são
no caderno de cima ali.
12
00:03:13,694 --> 00:03:15,481
Por favor, revise as alterações.
13
00:03:15,487 --> 00:03:17,900
Você tem em suas mãos um projeto
14
00:03:17,906 --> 00:03:21,115
para a evisceração pública
de James R. Fitzgerald...
15
00:03:21,118 --> 00:03:23,906
fruto da árvore venenosa.
16
00:03:24,538 --> 00:03:26,245
Se você seguir minhas perguntas,
17
00:03:26,248 --> 00:03:28,160
seu mandado de busca
será invalidado,
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,953
e eu vou sair daqui.
19
00:03:31,962 --> 00:03:33,703
Por que vocês não
ir e revisar isso?
20
00:03:52,524 --> 00:03:54,356
Você não quer ver isso.
21
00:03:55,110 --> 00:03:57,067
Eu quero que você saiba que estou aqui,
22
00:03:57,070 --> 00:03:58,857
porque nada disso importa.
23
00:03:58,864 --> 00:04:01,197
Ele pode rasgar seu currículo
separados naquele suporte.
24
00:04:01,199 --> 00:04:04,237
Ele pode queimar linguística forense
na fogueira.
25
00:04:04,244 --> 00:04:06,156
Eu ainda estarei aqui.
26
00:04:07,998 --> 00:04:10,035
Judy Clarke:
Verifique o bolso esquerdo da jaqueta.
27
00:04:13,295 --> 00:04:15,207
[risos] Você sabe,
não podemos contar nossas galinhas
28
00:04:15,213 --> 00:04:16,203
antes de eclodirem.
29
00:04:16,214 --> 00:04:17,295
O mandado de busca pode permanecer,
30
00:04:17,299 --> 00:04:19,382
e se isso acontecer,
iremos a julgamento.
31
00:04:19,384 --> 00:04:22,752
Claro, mas não espero
isso aconteça.
32
00:04:26,308 --> 00:04:28,345
Espere pelo melhor,
prepare-se para o pior.
33
00:04:28,351 --> 00:04:29,558
Esse é o meu trabalho.
34
00:04:30,771 --> 00:04:34,139
Estamos lançando as bases
para as próximas etapas aqui, apenas para garantir.
35
00:04:34,316 --> 00:04:37,059
É chamado de movimento 12.2(b).
36
00:04:37,694 --> 00:04:39,902
Isso nos permitirá apresentar evidências
sobre o seu passado
37
00:04:39,905 --> 00:04:41,692
e como isso impactou você,
38
00:04:41,698 --> 00:04:44,236
algumas coisas sobre
os experimentos de Murray,
39
00:04:44,242 --> 00:04:45,858
esse tipo de coisa.
40
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
Se você der sua permissão.
41
00:04:51,166 --> 00:04:53,453
Eu sei que certamente vejo você
muito diferente
42
00:04:53,460 --> 00:04:54,871
agora que consegui
para te conhecer melhor,
43
00:04:54,878 --> 00:04:57,291
e eu gostaria que o júri
para ver o verdadeiro você também.
44
00:04:58,965 --> 00:05:00,752
Claro.
45
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
Você tem minha permissão.
46
00:05:45,887 --> 00:05:47,219
Todos se levantam.
47
00:05:49,307 --> 00:05:52,516
Ligando para o processo criminal S96259,
48
00:05:52,519 --> 00:05:55,637
Estados Unidos versus
Theodore John Kaczynski.
49
00:05:55,647 --> 00:05:56,979
Esteja sentado.
50
00:05:58,859 --> 00:06:02,773
Ok, revisei a defesa
moção para suprimir provas.
51
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
O tribunal está pronto
ouvir testemunho
52
00:06:04,364 --> 00:06:08,324
do Agente Especial Supervisor
James Fitzgerald.
53
00:06:08,326 --> 00:06:10,409
E a testemunha está presente?
54
00:06:10,412 --> 00:06:11,653
Sim, Meritíssimo.
55
00:06:31,016 --> 00:06:32,882
[expira lentamente]
56
00:06:44,529 --> 00:06:48,899
Deixe-me ver o conselho
em meus aposentos antes de começarmos.
57
00:06:55,040 --> 00:06:56,247
Isso é sobre o movimento?
58
00:06:56,249 --> 00:06:58,366
Vamos colocá-lo para depor, ok?
59
00:07:23,610 --> 00:07:25,522
[sem diálogo audível]
60
00:07:26,488 --> 00:07:29,652
O tribunal considera o pedido da defesa
ser sem mérito.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,320
O mandado de busca permanece.
62
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Testemunho de
Agente Especial Fitzgerald
63
00:07:33,370 --> 00:07:34,611
não será necessário.
64
00:07:34,621 --> 00:07:36,157
A seleção do júri começa segunda-feira.
65
00:07:36,164 --> 00:07:38,201
Meritíssimo,
moção para reconsiderar.
66
00:07:38,208 --> 00:07:39,415
Moção negada.
67
00:07:39,417 --> 00:07:41,625
Estamos seguindo em frente.
Adiado.
68
00:07:41,628 --> 00:07:43,290
Oficial de Justiça: Todos se levantem.
69
00:07:45,423 --> 00:07:48,040
Judy: Sinto muito.
Fizemos tudo o que podíamos.
70
00:07:48,051 --> 00:07:50,168
O que aconteceu lá dentro, Judy?
71
00:07:50,178 --> 00:07:52,465
Ele é um juiz da lei e da ordem,
assustado com a publicidade
72
00:07:52,472 --> 00:07:54,008
e com medo de perder o controle.
73
00:07:54,015 --> 00:07:56,098
Ele chamou isso de expedição de pesca.
74
00:07:56,309 --> 00:07:57,971
E nós fizemos o caso,
nós lutamos por isso,
75
00:07:57,978 --> 00:08:00,140
mas o mandado de busca
vou ficar de pé.
76
00:08:01,189 --> 00:08:02,805
Stan:
Lingüística forense.
77
00:08:02,816 --> 00:08:05,024
Eu não sei como,
mas você conseguiu.
78
00:08:05,026 --> 00:08:06,437
Por que o movimento
ser expulso?
79
00:08:06,444 --> 00:08:07,935
Steve Freccero:
Nós nos esquivamos de uma bala. Bom trabalho.
80
00:08:07,946 --> 00:08:10,689
Esta é uma grande vitória
para o caso e você.
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,325
- Agente Fitzgerald?
- Sim.
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,318
Carlos Epstein.
83
00:08:17,497 --> 00:08:19,489
Tenho vindo a todas as sessões.
84
00:08:20,458 --> 00:08:21,665
Esta é uma boa notícia.
85
00:08:22,502 --> 00:08:23,834
Cada sessão.
86
00:08:23,837 --> 00:08:25,829
E estarei em cada um até que acabe.
87
00:08:25,839 --> 00:08:27,501
Até que a justiça seja feita.
88
00:08:42,731 --> 00:08:44,597
[pensando]
"Até que a justiça seja feita."
89
00:08:46,067 --> 00:08:47,649
Justiça.
90
00:08:47,652 --> 00:08:49,814
Por que eles rejeitaram essa moção?
91
00:08:51,322 --> 00:08:52,563
O que aconteceu lá?
92
00:08:53,825 --> 00:08:55,236
Eles te venderam
a portas fechadas
93
00:08:55,243 --> 00:08:56,484
com o juiz Burrell?
94
00:08:57,412 --> 00:08:58,323
Por quê?
95
00:08:59,456 --> 00:09:01,322
Por que Judy Clarke
escreva todo esse movimento
96
00:09:01,332 --> 00:09:02,618
e depois sabotá-lo?
97
00:09:04,419 --> 00:09:06,126
O que está acontecendo?
98
00:09:13,386 --> 00:09:14,843
Fitz:
Esta é a moção da defesa
99
00:09:14,846 --> 00:09:16,428
para obter o mandado de busca
jogado fora.
100
00:09:16,431 --> 00:09:19,174
Olhe para o idioma.
O idioleto é uma correspondência exata.
101
00:09:19,184 --> 00:09:21,267
Ted escreveu tudo sozinho.
102
00:09:21,269 --> 00:09:22,760
Por que um advogado
deixe seu cliente
103
00:09:22,771 --> 00:09:25,104
escreva o documento mais importante
em todo o caso?
104
00:09:25,106 --> 00:09:26,347
Não sei.
105
00:09:27,609 --> 00:09:29,976
Não faz sentido, não é?
106
00:09:32,530 --> 00:09:35,614
A menos que seja para distraí-lo
do plano real de seus advogados.
107
00:09:38,286 --> 00:09:39,572
Eu acho que eles vão
tente tirá-lo
108
00:09:39,579 --> 00:09:41,241
com uma defesa de insanidade.
109
00:09:44,125 --> 00:09:46,162
Eu vi uma de suas vítimas hoje,
Epstein.
110
00:09:46,169 --> 00:09:47,501
Ele apertou minha mão.
111
00:09:48,463 --> 00:09:50,125
Ele tem 21/2 dedos agora,
112
00:09:50,131 --> 00:09:52,373
e ele terá 21/2 dedos
o resto de sua vida.
113
00:09:54,260 --> 00:09:56,343
No entanto, eles agem como se eu ganhasse,
114
00:09:56,930 --> 00:09:58,717
que acabou.
Ainda não acabou.
115
00:09:58,723 --> 00:10:02,091
Não acabou para Epstein
até que Ted esteja atrás das grades para sempre,
116
00:10:02,560 --> 00:10:03,676
não em alguma ala psiquiátrica
117
00:10:03,686 --> 00:10:05,643
ou a caminho
para liberação supervisionada.
118
00:10:05,647 --> 00:10:08,105
Ted tem poder sobre cada um de nós
desde que ele não esteja na prisão.
119
00:10:08,608 --> 00:10:09,815
[suspira]
120
00:10:12,570 --> 00:10:16,780
Você sabe, a primeira vez
você sentou com Ted,
121
00:10:16,783 --> 00:10:18,900
Eu não sabia se você
íamos voltar.
122
00:10:18,910 --> 00:10:22,199
Você tem todos os sentimentos
que Ted sente:
123
00:10:22,205 --> 00:10:23,366
a raiva, o ressentimento,
124
00:10:23,373 --> 00:10:24,784
os sentimentos de traição,
125
00:10:24,791 --> 00:10:27,374
os sentimentos como se houvesse algo
tão errado com o mundo.
126
00:10:27,377 --> 00:10:30,336
Mas você fez a única coisa
que Ted nunca poderia fazer,
127
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
e isso era olhar
em Charles Epstein
128
00:10:32,841 --> 00:10:34,878
como ser humano,
129
00:10:36,970 --> 00:10:38,836
olhar para ele
com um sentimento de empatia,
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,381
sentir uma sensação
de obrigação para com ele.
131
00:10:41,391 --> 00:10:43,724
E se é isso que
está motivando você agora,
132
00:10:44,644 --> 00:10:47,432
Eu acho que isso é verdadeiramente nobre.
133
00:10:47,438 --> 00:10:49,555
Eu costumava pensar
que Ted tinha todas as respostas.
134
00:10:51,401 --> 00:10:53,609
Ted tem algumas das respostas.
135
00:10:54,863 --> 00:10:56,775
Mas não os que realmente importam.
136
00:10:57,949 --> 00:10:59,906
Veja, só há uma coisa
não contabilizado
137
00:10:59,909 --> 00:11:01,320
na filosofia de Ted.
138
00:11:04,122 --> 00:11:05,704
Mas é tudo.
139
00:11:08,126 --> 00:11:11,085
Foi o que você sentiu
apertando a mão de Epstein.
140
00:11:15,091 --> 00:11:16,798
Simples assim, né?
141
00:11:17,802 --> 00:11:20,260
Desde quando o amor foi simples?
142
00:11:23,224 --> 00:11:26,137
Agora vá.
Você sabe como terminar isso.
143
00:11:37,697 --> 00:11:40,690
[passos]
144
00:11:41,075 --> 00:11:42,657
[campainha de liberação da porta]
145
00:11:45,788 --> 00:11:47,620
Você veio aqui para se gabar?
146
00:11:48,708 --> 00:11:50,324
Porque tenho trabalho a fazer.
147
00:11:50,335 --> 00:11:52,748
Tenho algo para te mostrar.
148
00:12:06,309 --> 00:12:09,177
- Onde estamos?
- Uma base da Força Aérea.
149
00:13:16,754 --> 00:13:19,622
Ted: Bem, isso fede
de desespero.
150
00:13:20,967 --> 00:13:22,333
Eu não posso nem...
151
00:13:22,343 --> 00:13:24,630
O que... isso é suposto
para me intimidar?
152
00:13:24,637 --> 00:13:26,253
Você não só vai me trancar,
153
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
você vai trancar minha casa também?
154
00:13:28,808 --> 00:13:32,677
James, aqui está a coisa
você não está entendendo.
155
00:13:32,687 --> 00:13:36,055
O resultado do julgamento não é nada.
156
00:13:36,065 --> 00:13:38,853
O julgamento em si é tudo.
157
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
Isso vai me dar o maior
microfone do mundo.
158
00:13:41,362 --> 00:13:43,194
Antes eu tinha que ameaçar com violência
159
00:13:43,197 --> 00:13:45,234
para publicar um manifesto
no Post.
160
00:13:45,241 --> 00:13:46,357
Agora eu vou ser canalizado
161
00:13:46,367 --> 00:13:48,575
diretamente em todas as salas de estar
no país.
162
00:13:48,578 --> 00:13:51,321
E se você me colocar em uma cela,
163
00:13:52,123 --> 00:13:54,240
vou passar o resto da minha vida
atraente.
164
00:13:55,626 --> 00:13:57,868
Mas se for o pior caso,
165
00:13:58,171 --> 00:14:03,087
o pior caso de uma pessoa
como você pode imaginar,
166
00:14:03,718 --> 00:14:05,129
a pena de morte,
167
00:14:06,304 --> 00:14:09,843
Eu prometo a você,
Eu nem vou piscar.
168
00:14:12,977 --> 00:14:15,560
Há uma possibilidade
você não pensou.
169
00:14:17,190 --> 00:14:19,227
Na cabine,
a promotoria não trouxe isso.
170
00:14:19,233 --> 00:14:20,223
A defesa sim.
171
00:14:23,237 --> 00:14:24,227
Por que?
172
00:14:24,906 --> 00:14:26,738
Por que você não sabe disso?
173
00:14:28,701 --> 00:14:29,782
David: Obrigado
por me receber aqui.
174
00:14:29,786 --> 00:14:31,072
Agradeço a oportunidade
175
00:14:31,079 --> 00:14:35,665
para contar a história do meu irmão
pelo que entendi.
176
00:14:35,666 --> 00:14:37,749
A verdadeira história de Ted Kaczynski
177
00:14:37,752 --> 00:14:42,213
é a história de uma vida inteira,
doença mental não diagnosticada.
178
00:14:42,507 --> 00:14:45,090
Há alguns anos, mostrei
suas cartas para um psiquiatra,
179
00:14:45,093 --> 00:14:47,255
que o achou profundamente delirante
180
00:14:47,887 --> 00:14:50,675
e o diagnosticei provisoriamente
com esquizofrenia.
181
00:14:50,681 --> 00:14:52,798
E a descrição clínica
da esquizofrenia paranóica
182
00:14:52,809 --> 00:14:56,644
reflete muitos dos comportamentos
183
00:14:56,646 --> 00:14:59,013
que observei em Ted
ao longo dos anos,
184
00:14:59,023 --> 00:15:01,857
especialmente sua ruptura com a sociedade
quando jovem.
185
00:15:01,859 --> 00:15:04,226
Fitz: Seu irmão está em todos
canal de notícias, todas as revistas,
186
00:15:04,237 --> 00:15:06,069
cada jornal,
dizendo a mesma coisa.
187
00:15:06,072 --> 00:15:08,485
Ele tem, tipo, um roteiro
ele está repetindo continuamente.
188
00:15:09,033 --> 00:15:11,867
Pelo menos Judas teve a decência
para se enforcar.
189
00:15:12,703 --> 00:15:15,195
David nem acredita
em doenças mentais.
190
00:15:16,082 --> 00:15:17,789
Quem se importa?
191
00:15:17,792 --> 00:15:19,875
Vamos amordaçá-lo no momento
o julgamento começa.
192
00:15:19,877 --> 00:15:21,869
Ele não é o único repetindo
daquele roteiro
193
00:15:21,879 --> 00:15:23,871
ou falando com a imprensa.
194
00:15:23,881 --> 00:15:25,964
É o New York Times.
195
00:15:25,967 --> 00:15:29,677
"Um relatório psicológico selado
fornecido pelos advogados de Kaczynski
196
00:15:29,679 --> 00:15:32,547
"sugere que Kaczynski foi
sofrendo de doença mental
197
00:15:32,557 --> 00:15:34,298
"desde antes de ele se mudar
em um barraco de um quarto
198
00:15:34,308 --> 00:15:36,174
"na floresta em 1972.
199
00:15:36,185 --> 00:15:37,551
"Suas descobertas são consistentes
200
00:15:37,562 --> 00:15:40,179
com diagnóstico
da esquizofrenia paranóica."
201
00:15:42,608 --> 00:15:44,099
Eles estão armando para você.
202
00:15:44,944 --> 00:15:46,901
Seus próprios advogados
estão trabalhando contra você.
203
00:15:46,904 --> 00:15:49,817
Eles são os únicos
alimentando David com suas falas,
204
00:15:49,824 --> 00:15:51,235
dando isso à imprensa.
205
00:15:51,242 --> 00:15:52,153
E são eles
206
00:15:52,160 --> 00:15:55,028
que enviou esta cabine
em todo o país
207
00:15:55,037 --> 00:15:57,324
para que eles pudessem trazer
no júri e dizer:
208
00:15:57,331 --> 00:15:59,323
"Olhe para este homem patético
e sua cabana patética.
209
00:15:59,333 --> 00:16:00,949
Você deve estar louco
viver assim."
210
00:16:00,960 --> 00:16:01,916
Eu não acredito nisso.
211
00:16:01,919 --> 00:16:04,332
Eles não podem fazer nada disso, James.
212
00:16:04,964 --> 00:16:08,924
Minha equipe jurídica não está autorizada
para buscar uma defesa contra defeito mental.
213
00:16:08,926 --> 00:16:11,213
Certo. Certo. Você teria
para dar-lhes permissão
214
00:16:11,220 --> 00:16:13,337
para apresentar, como uma moção 12.2(b),
215
00:16:13,347 --> 00:16:15,259
e você nunca concederia isso.
216
00:16:17,560 --> 00:16:18,721
Ted...
217
00:16:19,854 --> 00:16:22,267
[suspira] Você pode ver
tanto sobre o mundo,
218
00:16:22,273 --> 00:16:24,356
mas você tem um grande ponto cego
219
00:16:24,358 --> 00:16:26,099
quando se trata de quem
você escolhe confiar.
220
00:16:26,402 --> 00:16:29,395
Você deu permissão aos seus advogados
trazer especialistas
221
00:16:29,405 --> 00:16:30,987
para provar que você é mentalmente deficiente,
222
00:16:30,990 --> 00:16:33,027
e eles vão torcer
tudo o que você já escreveu,
223
00:16:33,034 --> 00:16:34,741
tudo que você já contou a alguém
224
00:16:34,744 --> 00:16:38,033
para se ajustar ao diagnóstico predeterminado
da esquizofrenia paranóide.
225
00:16:38,664 --> 00:16:40,326
Mas antes que esses especialistas
entre,
226
00:16:40,333 --> 00:16:42,450
o mundo inteiro
vai ouvir o diagnóstico deles
227
00:16:42,460 --> 00:16:44,702
um milhão de vezes na TV,
nos jornais,
228
00:16:44,712 --> 00:16:46,294
de Davi,
de sua própria mãe.
229
00:16:46,297 --> 00:16:48,630
Então o julgamento vai ser
uma conclusão precipitada.
230
00:16:48,633 --> 00:16:50,920
E você acha que a morte é o pior
coisa que eles podem fazer com você?
231
00:16:50,927 --> 00:16:51,963
Eles nem vão te dar isso,
232
00:16:51,969 --> 00:16:53,505
porque eles não executam malucos.
233
00:16:55,097 --> 00:16:57,054
Vou contratar novos advogados.
Eu vou apelar.
234
00:16:57,058 --> 00:16:58,219
Não haverá recursos.
235
00:16:58,226 --> 00:16:59,967
Eles terão sua capacidade removida.
236
00:16:59,977 --> 00:17:02,014
Eles vão te furar
em um asilo de loucos
237
00:17:02,021 --> 00:17:05,230
onde, lentamente,
você será ajustado.
238
00:17:06,651 --> 00:17:09,394
Comprimidos, terapia de eletrochoque,
239
00:17:09,403 --> 00:17:11,611
ameaça, punição, recompensa,
240
00:17:12,198 --> 00:17:13,985
até que finalmente você esteja curado.
241
00:17:13,991 --> 00:17:17,029
Pode levar anos,
mas isso vai acontecer.
242
00:17:17,912 --> 00:17:19,869
Você será normal,
243
00:17:20,373 --> 00:17:22,365
e você retornará à sociedade.
244
00:17:23,000 --> 00:17:25,037
Você receberá um cartão de crédito,
um apartamento,
245
00:17:25,044 --> 00:17:26,831
guarda-roupa casual de negócios,
você sabe,
246
00:17:26,837 --> 00:17:28,624
alguns desses tops
com os pinguins neles.
247
00:17:29,966 --> 00:17:31,423
E você conseguirá um emprego
atrás de uma mesa
248
00:17:31,425 --> 00:17:33,007
onde você trabalhará obedientemente
9h00 às 17h00,
249
00:17:33,010 --> 00:17:34,717
e seu primeiro salário,
você ganha um celular.
250
00:17:34,720 --> 00:17:36,507
No próximo, você ganha uma TV.
251
00:17:36,514 --> 00:17:38,927
Você sabe, se você fazer alarde,
você pode comprar um Nintendo.
252
00:17:40,518 --> 00:17:42,635
E todas as noites você adormece
assistindo aquela TV.
253
00:17:42,645 --> 00:17:44,511
E todo fim de semana,
você vai ao shopping.
254
00:17:44,522 --> 00:17:45,854
Você vai andar por Circuit City.
255
00:17:45,856 --> 00:17:48,439
Você vai olhar
as TVs de tela grande e pensar,
256
00:17:48,442 --> 00:17:50,024
"Devo comprar um de 20 polegadas?
257
00:17:50,653 --> 00:17:52,565
Ou devo apenas manter
economizando para o equipamento de 27 polegadas?
258
00:17:52,572 --> 00:17:53,688
Eu não sei."
259
00:17:53,698 --> 00:17:55,155
E como você está
pensando nisso,
260
00:17:55,157 --> 00:17:56,398
sorvendo
seu Orange Julius,
261
00:17:56,409 --> 00:17:58,071
alguém vai
reconhecê-lo e dizer:
262
00:17:58,077 --> 00:18:00,785
"Você não era aquele cara do Unabomber,
você sabe, o cara
263
00:18:00,788 --> 00:18:02,700
que escreveu todas essas coisas
e matou todas aquelas pessoas?"
264
00:18:02,707 --> 00:18:04,198
E você irá,
"Sim, fui eu,
265
00:18:04,208 --> 00:18:05,744
"mas eu estava muito doente.
266
00:18:05,751 --> 00:18:08,334
Mas recebi ajuda e estou muito,
muito melhor agora, obrigado."
267
00:18:09,755 --> 00:18:11,496
E então você vai voltar
para assistir suas TVs.
268
00:18:12,800 --> 00:18:15,543
E você nem vai se lembrar disso
você queria algo mais do que isso.
269
00:18:16,679 --> 00:18:19,422
Veja, Ted, você previu tudo isso
em seu manifesto.
270
00:18:21,976 --> 00:18:24,764
"Muitos tipos mansos e conformistas
parece ter uma necessidade poderosa
271
00:18:24,770 --> 00:18:27,513
para retratar o inimigo da sociedade
tão doente
272
00:18:27,523 --> 00:18:29,435
"para deslegitimar
273
00:18:29,442 --> 00:18:31,729
suas reclamações válidas
contra a sociedade."
274
00:18:33,029 --> 00:18:36,363
Esta cabana costumava ser
um símbolo de coragem moral,
275
00:18:36,365 --> 00:18:38,072
e agora eles estão
só vou apontar para isso
276
00:18:38,075 --> 00:18:39,862
e dizer que você tem que ser louco
viver assim.
277
00:18:40,953 --> 00:18:42,660
Bem, eles trouxeram a cabana,
278
00:18:42,663 --> 00:18:44,780
mas eles não trouxeram a floresta.
279
00:18:46,083 --> 00:18:48,325
Ou a chuva.
Foi lindo.
280
00:18:51,047 --> 00:18:52,879
Foi muito bonito.
281
00:18:54,008 --> 00:18:55,294
Sim, eu sei que foi.
282
00:19:07,980 --> 00:19:11,098
Você sabe, a ironia é,
283
00:19:11,108 --> 00:19:15,022
eles vão mostrar esta cabana
como prova de que sou louco.
284
00:19:15,905 --> 00:19:18,648
Mas se todos estivessem contentes
viver simplesmente assim,
285
00:19:18,658 --> 00:19:21,366
não teríamos mais guerra,
286
00:19:21,369 --> 00:19:24,237
sem pobreza, sem poluição.
287
00:19:25,706 --> 00:19:28,915
A verdade é que se alguém
poderia me dar uma pílula
288
00:19:28,918 --> 00:19:32,502
isso me tornaria normal,
tire essas dúvidas,
289
00:19:32,755 --> 00:19:34,371
Posso até aceitar.
290
00:19:37,510 --> 00:19:40,628
Se fosse minha escolha.
291
00:19:41,013 --> 00:19:43,926
Seu irmão continua dizendo
que você seria mais feliz em uma cela de prisão.
292
00:19:44,308 --> 00:19:46,345
Três refeições quentes por dia, mais...
293
00:19:47,103 --> 00:19:50,221
as dimensões são
quase o mesmo, 10 por 12.
294
00:19:50,231 --> 00:19:53,315
Hum. Bem, ele diria isso,
não é?
295
00:19:53,317 --> 00:19:56,981
Se eu for para a cadeia, ele embolsa
uma recompensa de um milhão de dólares.
296
00:19:57,822 --> 00:20:00,860
Meus advogados podem dizer
eles me salvaram da execução.
297
00:20:00,866 --> 00:20:03,153
O juiz e os promotores
pode se gabar
298
00:20:03,160 --> 00:20:05,368
como o Unabomber vai apodrecer
em um buraco para sempre.
299
00:20:05,371 --> 00:20:06,703
E o que eu ganho?
300
00:20:08,249 --> 00:20:10,206
Eu sei que você não é louco.
301
00:20:11,919 --> 00:20:13,785
Toda vez que paro em um sinal vermelho
302
00:20:13,796 --> 00:20:16,664
ou sigo as setas na Ikea
303
00:20:16,674 --> 00:20:21,840
ou eu sento e espero e ouço
para o modem discar,
304
00:20:21,846 --> 00:20:24,463
Eu posso ver os sistemas
que controlam nossas vidas,
305
00:20:24,473 --> 00:20:27,056
e eu sinto minha liberdade
sendo cercado, e eu odeio isso.
306
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
O que você tem a dizer
sobre o mundo,
307
00:20:30,771 --> 00:20:32,728
isso é importante para o futuro.
308
00:20:33,899 --> 00:20:37,518
E tudo que eu preciso fazer é rolar
e pare de lutar, certo?
309
00:20:39,196 --> 00:20:40,937
Bem, agora, não é tão conveniente,
310
00:20:40,948 --> 00:20:43,986
a maneira como seus próprios interesses e os meus
alinhar tão perfeitamente?
311
00:20:44,660 --> 00:20:45,696
Não, a luta está resolvida.
312
00:20:46,662 --> 00:20:48,324
Está feito.
Você já perdeu.
313
00:20:49,498 --> 00:20:51,785
Saia da minha casa agora, por favor.
314
00:20:54,837 --> 00:20:56,203
Sair!
315
00:20:59,592 --> 00:21:01,675
Você luta contra isso,
eles vão te chamar de louco.
316
00:21:04,138 --> 00:21:06,346
Ou você se declara culpado
e vá embora para sempre.
317
00:21:07,933 --> 00:21:09,765
E suas ideias continuarão vivas.
318
00:21:23,157 --> 00:21:25,365
[campainha de liberação da porta]
319
00:21:32,249 --> 00:21:33,706
Ted: Sente-se, Judy.
320
00:21:34,543 --> 00:21:35,750
Precisamos conversar.
321
00:21:39,215 --> 00:21:41,673
O que você discutiu nas câmaras
322
00:21:41,675 --> 00:21:44,213
durante o desafio
ao mandado de busca?
323
00:21:45,221 --> 00:21:47,964
Eu te disse. Burrell não queria
seu tribunal para se tornar um circo.
324
00:21:47,973 --> 00:21:49,555
Você me traiu, Judy?
325
00:21:50,559 --> 00:21:51,766
Você fez?
326
00:21:52,520 --> 00:21:54,978
Você foi pelas minhas costas
e torpedear esse movimento?
327
00:21:55,189 --> 00:21:57,272
Burrell me ligou
nas câmaras, Ted.
328
00:21:57,274 --> 00:21:58,264
Lembra?
329
00:21:59,944 --> 00:22:00,775
Espere.
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,311
Contrabando.
331
00:22:04,615 --> 00:22:07,153
Eu tenho controle total
da minha defesa?
332
00:22:07,952 --> 00:22:09,989
É a sua defesa.
333
00:22:10,371 --> 00:22:14,035
Isso é tudo sobre você,
cada decisão, cada discussão.
334
00:22:14,041 --> 00:22:15,452
Minha vida inteira agora
335
00:22:15,459 --> 00:22:17,325
gira em torno
fazendo o certo por você, ok?
336
00:22:17,336 --> 00:22:19,578
Então você não será
apresentando ao tribunal
337
00:22:19,588 --> 00:22:21,045
que sou deficiente mental?
338
00:22:21,298 --> 00:22:22,539
Ted, o que lhe deu essa ideia?
339
00:22:22,550 --> 00:22:24,587
Fitzgerald me mostrou
a cabana, Judy.
340
00:22:24,593 --> 00:22:27,427
Ele me mostrou a cabana,
e ele me disse que 12.2(b) significava
341
00:22:27,429 --> 00:22:28,965
que você ia dizer que sou louco,
342
00:22:28,973 --> 00:22:31,636
e você sabe que isso seria
muito pior para mim do que a morte.
343
00:22:31,642 --> 00:22:33,634
Ted, descobrimos
a acusação
344
00:22:33,644 --> 00:22:35,886
construíram sua própria maquete
da sua cabine para mostrar ao júri
345
00:22:35,896 --> 00:22:37,307
e que eles estavam planejando
346
00:22:37,314 --> 00:22:39,271
para apresentar os seus próprios
testemunho de saúde mental.
347
00:22:39,733 --> 00:22:42,476
No meu julgamento legal,
foi prudente garantir
348
00:22:42,486 --> 00:22:45,900
seríamos capazes de apresentar a verdade
sobre você e sua vida
349
00:22:45,906 --> 00:22:48,319
combater
as distorções do governo.
350
00:22:58,127 --> 00:23:00,665
Eu tentei manter você
fora das trincheiras sobre isso,
351
00:23:00,671 --> 00:23:02,754
cuide dos Ps e Qs
352
00:23:02,756 --> 00:23:06,124
para que você possa continuar pensando
quadro geral para nós.
353
00:23:06,343 --> 00:23:08,926
Mas se você não tem confiança
no meu julgamento legal...
354
00:23:08,929 --> 00:23:09,840
- Não.
- Se você quiser ler
355
00:23:09,847 --> 00:23:11,258
tudo o que arquivamos
em seu nome,
356
00:23:11,265 --> 00:23:12,847
- Estou mais que feliz em...
- Não, não estou dizendo isso.
357
00:23:12,850 --> 00:23:14,512
Não, eu vou trazer
as caixas de documentos
358
00:23:14,518 --> 00:23:16,259
se você quiser
total transparência,
359
00:23:16,270 --> 00:23:18,512
se você quiser ver
e aprove tudo
360
00:23:18,522 --> 00:23:19,854
- página por página...
- Não.
361
00:23:19,857 --> 00:23:21,348
[suspira]
362
00:23:23,694 --> 00:23:26,983
Eu confio em você. Eu acabei de estar
traído por tantas pessoas.
363
00:23:27,698 --> 00:23:29,360
Fitzgerald entrou na minha cabeça.
364
00:23:32,036 --> 00:23:33,618
Você sabe que eu realmente me importo com você.
365
00:23:34,747 --> 00:23:36,454
Não apenas como colega.
366
00:23:40,628 --> 00:23:42,995
Agora termine estes
antes que os guardas vejam.
367
00:23:43,005 --> 00:23:44,416
Você vai me causar problemas.
368
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
A defesa tem alguns
perguntas restantes
369
00:24:00,064 --> 00:24:01,600
em relação aos questionários dos jurados.
370
00:24:02,232 --> 00:24:04,349
Várias respostas
do jurado número 16,
371
00:24:04,360 --> 00:24:06,022
68 e 73 estavam ilegíveis,
372
00:24:06,028 --> 00:24:08,270
e gostaríamos de esclarecer essas
antes de passarmos para voir dire.
373
00:24:08,697 --> 00:24:10,029
Conselho?
374
00:24:10,032 --> 00:24:11,694
Também não podíamos lê-los,
Meritíssimo.
375
00:24:11,700 --> 00:24:12,781
Não temos objeções.
376
00:24:12,785 --> 00:24:13,992
Eu permitirei.
377
00:24:13,994 --> 00:24:16,156
Qualquer outra coisa
antes de seguirmos em frente?
378
00:24:16,163 --> 00:24:19,076
Sim, Meritíssimo. Nós precisamos
alguns esclarecimentos da defesa
379
00:24:19,083 --> 00:24:20,915
antes de começarmos a seleção do júri.
380
00:24:20,918 --> 00:24:23,911
Eu tenho aqui o que acredito ser
381
00:24:23,921 --> 00:24:27,460
uma moção 12.2(b) intencionalmente vaga
da defesa,
382
00:24:27,466 --> 00:24:29,173
mas a lista de testemunhas deles
383
00:24:29,176 --> 00:24:32,419
inclui vários especialistas
sobre esquizofrenia paranóide.
384
00:24:32,429 --> 00:24:33,715
Meritíssimo, podemos mover isso
para as câmaras?
385
00:24:33,722 --> 00:24:35,463
Não, o que ele é...
Do que você está falando?
386
00:24:35,474 --> 00:24:37,966
Precisamos de esclarecimentos antes
início da seleção do júri,
387
00:24:37,977 --> 00:24:39,559
Meritíssimo, se a defesa
vai perseguir
388
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
uma defesa contra defeitos mentais
e continuar...
389
00:24:41,063 --> 00:24:41,974
- Essa não é a nossa intenção.
- Meritíssimo, por favor, podemos...
390
00:24:41,981 --> 00:24:44,598
E continuar afirmando que
o réu é paranóico...
391
00:24:44,608 --> 00:24:47,146
Meritíssimo, preciso de um momento
sozinho com meus advogados.
392
00:24:47,152 --> 00:24:49,860
Você ficou bem ali,
e você mentiu na minha cara.
393
00:24:51,448 --> 00:24:52,939
Estamos salvando sua vida, Ted.
394
00:24:52,950 --> 00:24:54,441
É a minha vida, Judy!
395
00:24:55,536 --> 00:24:56,868
Meu!
396
00:25:00,582 --> 00:25:02,949
Você vai voltar para lá,
397
00:25:02,960 --> 00:25:04,292
e você vai informar o tribunal
398
00:25:04,294 --> 00:25:06,877
que não iremos perseguir
defesa contra defeitos mentais,
399
00:25:06,880 --> 00:25:08,166
nem agora, nem nunca.
400
00:25:08,173 --> 00:25:09,254
Eu não vou permitir isso.
401
00:25:09,258 --> 00:25:11,625
Se você aprova
minhas decisões estratégicas ou não,
402
00:25:11,635 --> 00:25:13,797
Tenho uma obrigação ética
neste sistema
403
00:25:13,804 --> 00:25:15,921
fazer o que tenho que fazer
para salvar sua vida.
404
00:25:15,931 --> 00:25:18,389
Você não está salvando minha vida, Judy!
Você está salvando meu corpo,
405
00:25:18,392 --> 00:25:21,635
e você está salvando meu corpo
destruindo o trabalho da minha vida!
406
00:25:23,313 --> 00:25:25,680
Ted, você enviou bombas
para pessoas inocentes
407
00:25:25,691 --> 00:25:28,559
para que você possa comer um pouco meio cozido
ideias publicadas em um jornal.
408
00:25:30,237 --> 00:25:32,399
Vou trabalhar 24 horas por dia
para salvar sua vida.
409
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
Essa é minha obrigação
como seu advogado.
410
00:25:34,366 --> 00:25:37,609
Mas se você não estiver mentalmente
com defeito, não sei quem é.
411
00:25:42,875 --> 00:25:44,286
Ted: Meritíssimo,
412
00:25:44,293 --> 00:25:46,626
meu relacionamento
com meus atuais advogados
413
00:25:46,628 --> 00:25:48,085
tornou-se insustentável.
414
00:25:48,088 --> 00:25:49,670
Eles admitiram
mentir para mim,
415
00:25:49,673 --> 00:25:51,539
para me enganar,
trair minha confiança.
416
00:25:51,550 --> 00:25:53,792
Eles sabiam o tempo todo
que eu preferiria morrer
417
00:25:53,802 --> 00:25:56,886
do que ser falsamente retratado
como doente mental.
418
00:25:56,889 --> 00:25:59,677
eu não quero
para me representar,
419
00:25:59,683 --> 00:26:02,141
mas agora,
Não vejo alternativa.
420
00:26:04,021 --> 00:26:06,388
Juiz Burrell:
Acho que não, Sr. Kaczynski.
421
00:26:07,232 --> 00:26:09,144
No meu tribunal,
não há teatro,
422
00:26:09,151 --> 00:26:10,858
e não há atrasos.
423
00:26:10,861 --> 00:26:12,727
Posso ser muitas coisas,
Senhor Kaczynski,
424
00:26:12,738 --> 00:26:15,822
mas a única coisa que eu não sou
é um Lance Ito.
425
00:26:16,575 --> 00:26:18,111
Me desculpe,
Eu não entendo.
426
00:26:18,118 --> 00:26:20,360
O juiz no julgamento de O. J.
427
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Sem demora.
428
00:26:22,081 --> 00:26:23,822
O julgamento continuará.
429
00:26:24,583 --> 00:26:26,996
Bem, Meritíssimo,
Não estou pedindo um atraso.
430
00:26:27,002 --> 00:26:28,959
Posso começar a representar
eu mesmo em uma hora.
431
00:26:28,962 --> 00:26:30,419
Daqui a uma hora.
432
00:26:30,422 --> 00:26:31,879
Juiz Burrell:
Já consideramos isso.
433
00:26:31,882 --> 00:26:33,794
Baseado em
a avaliação psicológica
434
00:26:33,801 --> 00:26:36,168
sua defesa me forneceu,
435
00:26:36,553 --> 00:26:40,547
Eu acho você mentalmente doente
montar uma defesa eficaz.
436
00:26:43,102 --> 00:26:46,812
Avaliações psicológicas
que você já considerou?
437
00:26:49,358 --> 00:26:51,520
Vocês todos discutiram isso
de antemão?
438
00:26:51,527 --> 00:26:54,565
Vocês todos decidiram
como isso acaba?
439
00:26:54,571 --> 00:26:55,982
Estou são o suficiente para ser julgado,
440
00:26:55,989 --> 00:26:57,605
são o suficiente para gastar
o resto da minha vida
441
00:26:57,616 --> 00:26:58,823
em uma penitenciária federal,
442
00:26:58,826 --> 00:27:01,068
mas eu sou muito louco
para me representar,
443
00:27:01,078 --> 00:27:02,694
muito insano para ser executado,
444
00:27:02,704 --> 00:27:05,447
e estou supondo
Eu sou muito louco para testemunhar
445
00:27:05,457 --> 00:27:07,790
e dizer qualquer coisa sobre
no que eu realmente acredito.
446
00:27:07,793 --> 00:27:10,831
É isso que você
relatório psicológico secreto disse?
447
00:27:10,838 --> 00:27:14,548
Meritíssimo, estou com medo
Eu tenho um direito constitucional
448
00:27:14,550 --> 00:27:16,212
para me representar,
449
00:27:16,218 --> 00:27:18,551
e se eu tiver que aceitar isso
ao conselho de revisão judicial,
450
00:27:18,554 --> 00:27:19,590
Eu irei.
451
00:27:19,596 --> 00:27:20,586
Juiz Burrell: Bem, é claro
você tem esse direito.
452
00:27:20,597 --> 00:27:23,260
Você certamente pode escolher
para representar a si mesmo.
453
00:27:23,267 --> 00:27:25,475
Se você fizer isso, no entanto,
isso levanta a questão
454
00:27:25,477 --> 00:27:29,517
se você está mentalmente apto
para ser julgado.
455
00:27:29,523 --> 00:27:32,357
Agora, podemos facilmente
resolver a questão
456
00:27:32,359 --> 00:27:33,600
da sua competência mental
457
00:27:33,610 --> 00:27:37,695
com um período de observação
em uma instituição mental,
458
00:27:37,698 --> 00:27:41,612
digamos, começando com uma estadia de 60 dias
aos cuidados de um hospital psiquiátrico,
459
00:27:41,618 --> 00:27:45,532
talvez mais tempo se os médicos
achar necessário
460
00:27:45,539 --> 00:27:47,781
para iniciar tratamento ou medicação,
461
00:27:47,791 --> 00:27:50,659
o que quer que eles determinem
é do seu interesse.
462
00:27:50,669 --> 00:27:53,002
Se você quiser prosseguir com isso,
Vou escrever o pedido agora
463
00:27:53,005 --> 00:27:55,338
e você foi detido
aos seus cuidados.
464
00:27:55,340 --> 00:27:57,297
- Não temos objeções a isso.
- Não, não, não.
465
00:27:57,301 --> 00:27:59,588
Eu... eu preciso...
Eu preciso de algum tempo.
466
00:27:59,595 --> 00:28:01,052
Eu preciso de tempo para pensar
sobre minhas opções.
467
00:28:01,054 --> 00:28:04,263
Você não tem tempo,
e você não tem opções.
468
00:28:20,157 --> 00:28:23,195
Seu teste continuará agora,
Sr.
469
00:28:23,202 --> 00:28:26,661
Estes são seus advogados.
Você fará o que eles instruírem.
470
00:28:26,663 --> 00:28:28,495
Se eles disserem que você é
mentalmente deficiente,
471
00:28:28,498 --> 00:28:32,663
você vai acenar e concordar
em silêncio.
472
00:28:42,304 --> 00:28:43,511
Oh!
473
00:28:43,513 --> 00:28:44,924
[engasga]
474
00:28:47,142 --> 00:28:48,758
[suspira]
475
00:29:14,378 --> 00:29:16,290
[suspiros, grunhidos]
476
00:29:21,051 --> 00:29:22,883
Estou bem.
477
00:29:29,184 --> 00:29:30,300
Ele está fazendo um acordo.
478
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Ted vai se declarar culpado.
479
00:29:34,022 --> 00:29:36,014
Stan: Puta merda!
480
00:29:37,693 --> 00:29:38,979
O que você disse a ele?
481
00:29:41,613 --> 00:29:42,945
A verdade.
482
00:29:46,535 --> 00:29:48,026
Juiz Burrell:
É o seu entendimento
483
00:29:48,036 --> 00:29:50,028
que seus advogados
teve discussões
484
00:29:50,038 --> 00:29:52,746
com os advogados
o governo neste caso,
485
00:29:52,749 --> 00:29:55,207
em relação à sua mudança de fundamento?
486
00:29:55,627 --> 00:29:57,209
Sim, Meritíssimo.
487
00:29:58,046 --> 00:30:00,413
Juiz Burrell: Você está entrando
este apelo voluntariamente
488
00:30:00,424 --> 00:30:02,632
porque é
o que você quer fazer?
489
00:30:06,680 --> 00:30:08,717
Sim, Meritíssimo.
490
00:30:08,724 --> 00:30:11,683
Você entende
que, como parte deste apelo,
491
00:30:11,685 --> 00:30:13,722
você está renunciando
seu direito de recorrer?
492
00:30:14,896 --> 00:30:16,228
Eu faço.
493
00:30:16,231 --> 00:30:18,018
Que você está renunciando
seu direito de desafiar
494
00:30:18,025 --> 00:30:20,768
qualquer parte deste processo
no futuro,
495
00:30:20,777 --> 00:30:23,110
incluindo o mandado de busca?
496
00:30:23,697 --> 00:30:25,404
Eu entendo.
497
00:30:27,784 --> 00:30:29,195
Muito bem, então.
498
00:30:30,245 --> 00:30:32,111
Como você implora
a todas as acusações?
499
00:30:33,623 --> 00:30:34,659
Culpado.
500
00:30:37,502 --> 00:30:41,086
Juiz Burrell: Nós iremos
reunir-se novamente para sentença,
501
00:30:41,089 --> 00:30:43,046
e ouviremos testemunho
das vítimas,
502
00:30:43,383 --> 00:30:47,002
e você será capaz de fazer
uma declaração então, se desejar.
503
00:30:47,471 --> 00:30:48,837
Tribunal encerrado.
504
00:30:54,061 --> 00:30:55,597
Eu ouço você pulando nas cartas
do bombardeiro Atanta.
505
00:30:55,604 --> 00:30:57,766
Você vai ter um longo
carreira brilhante
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,890
lendo cartas desagradáveis
de buracos A.
507
00:30:59,900 --> 00:31:02,643
Parabéns. Uma grande vitória, Fitz.
Esta é uma grande vitória.
508
00:31:41,149 --> 00:31:42,936
Juiz Burrell: Antes
prosseguimos com a sentença,
509
00:31:42,943 --> 00:31:46,937
ouviremos essas vítimas
que desejam fazer uma declaração.
510
00:31:47,656 --> 00:31:51,525
Susan Mosser,
esposa de Thomas Mosser,
511
00:31:51,535 --> 00:31:55,245
que foi assassinado pelo réu
em dezembro de 1994.
512
00:31:56,456 --> 00:31:57,663
Susana: 10 de dezembro.
513
00:31:59,292 --> 00:32:00,783
Era para ser o dia
514
00:32:00,794 --> 00:32:03,707
minha família escolheu
uma árvore de Natal.
515
00:32:06,925 --> 00:32:09,713
Em vez disso, foi o dia
meu marido foi assassinado.
516
00:32:10,887 --> 00:32:14,130
A dor excruciante
de 100 pregos,
517
00:32:14,141 --> 00:32:17,600
lâminas de barbear cortadas,
e fragmentos de metal,
518
00:32:17,602 --> 00:32:19,969
queimando sua pele,
519
00:32:19,980 --> 00:32:22,393
fraturando seu crânio,
520
00:32:22,399 --> 00:32:25,517
e dirigindo estilhaços
em seu cérebro.
521
00:32:26,278 --> 00:32:28,941
Gary Wright:
Imagine como é
522
00:32:28,947 --> 00:32:30,313
perguntar constantemente
523
00:32:31,908 --> 00:32:35,117
o que faria uma pessoa
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,827
quero te matar,
525
00:32:38,081 --> 00:32:41,074
olhar para as lesões
que te choca além da crença,
526
00:32:41,084 --> 00:32:43,872
e se perguntar
o que aconteceu e por quê,
527
00:32:43,879 --> 00:32:46,713
ficar sobrecarregado
com os sentimentos de raiva
528
00:32:46,715 --> 00:32:50,834
e a dor de saber
que você nunca mais vai
529
00:32:51,595 --> 00:32:53,632
seja o mesmo
como você era antes.
530
00:32:54,848 --> 00:32:56,464
David Gelernter:
Decidimos deixá-lo viver,
531
00:32:56,475 --> 00:33:00,059
então deixe-o ser nosso símbolo vivo
532
00:33:00,520 --> 00:33:03,854
de covardia e maldade.
533
00:33:03,857 --> 00:33:05,473
Ele nos dá uma chance
534
00:33:05,484 --> 00:33:09,569
olhar nossos piores instintos
na cara
535
00:33:10,155 --> 00:33:11,987
e dizer-lhes:
536
00:33:11,990 --> 00:33:14,983
"Você não prevalecerá."
537
00:33:14,993 --> 00:33:17,155
Carlos Epstein:
Que mensagem.
538
00:33:17,954 --> 00:33:20,492
Theodore Kaczynski foi uma vítima.
539
00:33:22,292 --> 00:33:24,454
Por alguns complicados
forma de lógica,
540
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
você se retratou
como vítima.
541
00:33:27,464 --> 00:33:30,127
À medida que você inicia seu
pena de prisão perpétua,
542
00:33:30,133 --> 00:33:33,001
é isso que desejo para você.
543
00:33:33,345 --> 00:33:35,928
Dado que as suas vítimas
foram cegados por suas bombas,
544
00:33:35,931 --> 00:33:37,763
você também pode ficar cego
545
00:33:38,475 --> 00:33:41,513
por ser privado
da incrível luz
546
00:33:41,520 --> 00:33:45,639
da lua,
as estrelas, o sol,
547
00:33:45,649 --> 00:33:47,390
a beleza da natureza
548
00:33:47,400 --> 00:33:50,063
para o resto da sua vida.
549
00:33:50,070 --> 00:33:51,777
Dado que as suas vítimas
perderam a audição
550
00:33:51,780 --> 00:33:53,316
por causa de suas bombas,
551
00:33:53,323 --> 00:33:57,488
você pode gastar o resto
dos seus dias em silêncio de pedra.
552
00:33:57,494 --> 00:34:01,033
E dado que suas vítimas
foram mutilados por suas bombas,
553
00:34:01,039 --> 00:34:03,622
que seu corpo esteja algemado
554
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
com a mesma violência
e ódio
555
00:34:05,585 --> 00:34:08,293
que já
aprisionou sua mente.
556
00:34:09,130 --> 00:34:12,498
E dado que suas vítimas
foram mortos por suas bombas,
557
00:34:12,509 --> 00:34:15,297
que sua própria morte ocorra
como você viveu...
558
00:34:16,555 --> 00:34:17,841
de forma solitária...
559
00:34:19,307 --> 00:34:21,970
sem compaixão ou amor.
560
00:34:24,563 --> 00:34:27,556
O réu agora
tenha uma oportunidade
561
00:34:27,566 --> 00:34:30,855
fazer uma declaração
se ele desejar.
562
00:34:48,044 --> 00:34:50,127
Uh... [limpa a garganta]
563
00:34:56,094 --> 00:35:00,088
Só peço que as pessoas reservem
o julgamento deles sobre mim
564
00:35:00,098 --> 00:35:05,969
e sobre o caso Unabom
565
00:35:05,979 --> 00:35:08,722
até que todos os fatos
foram tornados públicos.
566
00:35:08,732 --> 00:35:11,475
Há tanta coisa que...
567
00:35:11,484 --> 00:35:13,146
[suspira]
568
00:35:15,572 --> 00:35:17,438
Eu não estou, hum...
569
00:35:33,840 --> 00:35:35,206
Juiz Burrell:
De acordo com os termos
570
00:35:35,216 --> 00:35:37,003
do acordo de confissão,
571
00:35:37,010 --> 00:35:40,003
Eu sentencio Theodore Kaczynski
à prisão perpétua,
572
00:35:40,430 --> 00:35:43,343
mais 30 anos
pena de prisão consecutiva,
573
00:35:43,642 --> 00:35:46,385
mais três adicionais
penas de prisão perpétua
574
00:35:46,394 --> 00:35:48,477
ser servido consecutivamente.
575
00:35:50,148 --> 00:35:54,267
O réu
cometido indescritível
576
00:35:54,277 --> 00:35:55,609
e crimes monstruosos.
577
00:35:55,612 --> 00:35:57,695
Eu acredito nisso
se ele tivesse a oportunidade,
578
00:35:57,697 --> 00:36:00,280
ele usaria
sua desenvoltura
579
00:36:00,283 --> 00:36:03,151
repetir tais atos.
580
00:36:03,161 --> 00:36:05,448
Por causa da natureza insensível
dos seus crimes,
581
00:36:05,455 --> 00:36:08,664
o réu apresenta
um grave perigo para a sociedade.
582
00:36:08,667 --> 00:36:12,581
Portanto, vou recomendar
que ele cumpra sua prisão perpétua
583
00:36:12,587 --> 00:36:14,453
em confinamento solitário
584
00:36:14,464 --> 00:36:18,674
em uma administração federal
facilidade máxima.
585
00:36:18,677 --> 00:36:21,169
Eu só desejo o sofrimento
Eu poderia impor a você
586
00:36:21,179 --> 00:36:23,011
combinaria de alguma forma
o sofrimento
587
00:36:23,014 --> 00:36:25,256
dos homens e mulheres aqui.
588
00:36:25,266 --> 00:36:27,132
Este assunto está adiado.
589
00:36:27,143 --> 00:36:28,759
[bate do martelo]
590
00:36:34,234 --> 00:36:37,227
Senhoras e senhores,
David Kaczynski é o verdadeiro herói
591
00:36:37,237 --> 00:36:39,399
da história de Unabom.
592
00:36:39,406 --> 00:36:41,568
Ele se adiantou
quando ninguém mais o faria.
593
00:36:41,574 --> 00:36:43,531
E, depois das despesas legais,
594
00:36:43,535 --> 00:36:45,618
ele estará doando
todo o dinheiro da recompensa
595
00:36:45,620 --> 00:36:47,703
às vítimas
e suas famílias.
596
00:36:47,706 --> 00:36:49,572
Ele é verdadeiramente
um herói americano.
597
00:36:55,088 --> 00:36:56,670
Tenho uma declaração para ler.
598
00:36:57,674 --> 00:37:00,963
Falando pela minha mãe Wanda,
minha esposa Linda,
599
00:37:00,969 --> 00:37:02,835
e outros membros
da nossa família,
600
00:37:02,846 --> 00:37:07,637
Gostaria de dizer que a nossa reacção
ao acordo de confissão de hoje
601
00:37:07,642 --> 00:37:09,634
é de profundo alívio.
602
00:37:10,562 --> 00:37:12,394
Nós sentimos que é
o apropriado, justo,
603
00:37:12,397 --> 00:37:16,107
e resolução civilizada
para esta tragédia
604
00:37:16,109 --> 00:37:19,147
à luz de Ted
doença mental diagnosticada.
605
00:37:20,280 --> 00:37:22,317
Gostaríamos de agradecer ao FBI
por seus cuidados
606
00:37:22,323 --> 00:37:24,440
na investigação deste caso
607
00:37:24,451 --> 00:37:26,534
e protegendo
a segurança pública.
608
00:37:26,536 --> 00:37:28,402
Nós agradecemos
o Departamento de Justiça
609
00:37:28,413 --> 00:37:30,405
e advogados de acusação
por sua minuciosidade...
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,828
Fitz: Acabou.
Realmente acabou.
611
00:37:37,922 --> 00:37:39,413
[motor liga]
612
00:37:41,217 --> 00:37:44,051
♪♪
613
00:38:31,726 --> 00:38:32,967
Guarda: Olhe para frente.
614
00:38:32,977 --> 00:38:34,093
[clique do obturador da câmera]
615
00:38:34,103 --> 00:38:35,264
Olhe para a sua direita.
616
00:38:37,232 --> 00:38:38,348
Olhe para a sua esquerda.
617
00:38:40,026 --> 00:38:41,358
Abra sua boca.
618
00:38:41,361 --> 00:38:42,192
Largo.
619
00:38:44,155 --> 00:38:45,862
Levante a perna esquerda.
620
00:38:45,865 --> 00:38:47,026
Perna direita para cima.
621
00:38:48,618 --> 00:38:50,735
Neste ponto,
Quero todas as suas roupas.
622
00:38:50,745 --> 00:38:52,156
Tire a roupa.
623
00:38:52,163 --> 00:38:53,324
Braços esticados para cima.
624
00:38:53,331 --> 00:38:55,288
♪♪
625
00:38:55,291 --> 00:38:57,908
Curve-se.
Separe suas bochechas.
626
00:38:57,919 --> 00:38:59,956
Duas tosses fortes e fortes.
627
00:38:59,963 --> 00:39:02,000
[Tosse, tosse]
628
00:39:02,006 --> 00:39:03,588
Braço esquerdo para baixo.
629
00:39:28,783 --> 00:39:30,570
Ambos os joelhos na cama.
630
00:39:32,704 --> 00:39:33,694
Mão esquerda.
631
00:39:36,040 --> 00:39:37,451
Pé direito.
632
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Olhe para a parede.
633
00:39:49,137 --> 00:39:50,924
Fique de joelhos
até partirmos.
634
00:40:30,511 --> 00:40:34,004
Então... e agora?
635
00:40:38,978 --> 00:40:40,139
Não sei.
636
00:40:41,522 --> 00:40:42,979
Qualquer coisa que quisermos, certo?