1
00:00:10,010 --> 00:00:12,252
[pássaros cantando]
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,896
[grunhidos]
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,275
[bate a porta do fogão]
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,941
[baques de madeira]
5
00:00:36,954 --> 00:00:39,287
[pássaro grasnando]
6
00:01:17,286 --> 00:01:19,118
[urso grunhe]
7
00:02:04,666 --> 00:02:06,828
- Olá, Fred.
- Olá, como vai?
8
00:02:13,800 --> 00:02:14,881
Ei!
9
00:02:14,885 --> 00:02:15,796
Olá, Ted.
10
00:02:38,241 --> 00:02:39,277
Ted: Oi, Teresa.
11
00:02:39,284 --> 00:02:41,617
Oh. Oh, meu Deus. Ted.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
12
00:02:42,162 --> 00:02:43,903
Você sabe, você se importaria
me ajudando um pouquinho hoje?
13
00:02:43,914 --> 00:02:46,076
Vai ser tão louco.
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,540
- Ei, Alan!
- Ei. Bom dia.
15
00:02:47,542 --> 00:02:49,124
Ah, ótimo.
Você trouxe os extras.
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,288
Você poderia simplesmente pegar isso?
17
00:02:52,881 --> 00:02:53,917
Ted: Qual é o grande evento?
18
00:03:08,230 --> 00:03:09,892
Theresa: Eu li tudo.
Eu mal podia esperar.
19
00:03:09,898 --> 00:03:12,561
Eu li esta manhã
na página do FBI na Internet.
20
00:03:12,567 --> 00:03:16,686
Ele é obviamente muito bem-educado,
homem muito inteligente.
21
00:03:17,572 --> 00:03:19,188
Muito do que ele diz
faz sentido para mim.
22
00:03:19,950 --> 00:03:22,442
Ted: Simpatizando
com um bombardeiro em série, agora?
23
00:03:22,452 --> 00:03:23,909
Tome cuidado.
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,869
O FBI pode aparecer
fazendo perguntas.
25
00:03:25,872 --> 00:03:27,113
[Teresa ri]
26
00:03:27,124 --> 00:03:28,831
Tivemos que pedir
uma tonelada de cópias extras.
27
00:03:28,834 --> 00:03:30,700
Na verdade, há uma lista de espera para isso.
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,661
- Para que?
- Para o manifesto.
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,038
Você tem que se inscrever.
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,666
Bem, eles explicaram isso no The Times.
31
00:03:38,677 --> 00:03:41,920
Eu acho que ele estava escolhendo
alvos representacionais,
32
00:03:41,930 --> 00:03:43,637
então, tipo, todas as coisas que ele fala,
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,802
meio ambiente, computadores,
clonagem, tudo isso.
34
00:03:45,809 --> 00:03:48,677
Ele estava enviando bombas para as pessoas
quem representou
35
00:03:48,687 --> 00:03:50,770
contra o que ele estava lutando.
36
00:03:50,772 --> 00:03:53,810
Robert Wright, "Há um pouco
do Unabomber na maioria de nós.
37
00:03:53,817 --> 00:03:55,979
"Podemos não compartilhar sua abordagem
para expor uma queixa,
38
00:03:55,986 --> 00:03:58,069
mas a própria reclamação
parece familiar."
39
00:03:58,613 --> 00:04:01,026
E então, aqui, olhe.
Robert Sale no The Times.
40
00:04:01,032 --> 00:04:03,240
“A primeira frase do manifesto
é absolutamente crucial
41
00:04:03,243 --> 00:04:04,859
"para o público americano entender
42
00:04:04,870 --> 00:04:07,578
e deveria estar na vanguarda
da agenda política da nação."
43
00:04:07,581 --> 00:04:10,164
Eu esqueci qual foi o primeiro
frase foi, mas...
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,285
“A Revolução Industrial
e suas consequências
45
00:04:13,295 --> 00:04:15,787
foram um desastre
para a raça humana."
46
00:04:16,715 --> 00:04:17,796
Ver?
47
00:04:17,799 --> 00:04:19,040
Ver? Você age como se eu fosse louco,
48
00:04:19,050 --> 00:04:21,133
mas é meio verdade, certo?
49
00:04:29,686 --> 00:04:31,268
Homem: Obrigado.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,603
Theresa: Se você está aqui
para o Washington Post,
51
00:04:32,606 --> 00:04:34,518
você tem que estar na lista.
Você se inscreveu?
52
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
Mulher: Não, ainda não.
53
00:04:48,955 --> 00:04:50,491
Ted: Caro David,
54
00:04:52,626 --> 00:04:54,208
Vou começar dizendo
55
00:04:54,211 --> 00:04:56,669
esta carta não é para ser
interpretado como um pedido de desculpas,
56
00:04:56,671 --> 00:04:59,539
e meus sentimentos em relação a Linda
não mudaram.
57
00:05:00,425 --> 00:05:01,632
No entanto,
58
00:05:02,928 --> 00:05:05,841
Eu me encontro em uma situação estranha
encruzilhada na minha vida,
59
00:05:05,847 --> 00:05:09,261
e estou precisando
de alguns conselhos fraternos.
60
00:05:09,267 --> 00:05:12,886
Uma determinada atividade que tem
tem consumido muito tempo
61
00:05:12,896 --> 00:05:15,434
quase a totalidade
da minha vida adulta
62
00:05:15,440 --> 00:05:19,730
agora parece ter se tornado
não é mais necessário.
63
00:05:20,237 --> 00:05:22,945
Perdoe-me se não disser mais do que isso.
64
00:05:25,408 --> 00:05:26,398
Olá, Ted.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,999
David, você sabe
Sempre tive problemas
66
00:05:35,001 --> 00:05:37,288
conectar-se com as pessoas.
67
00:05:37,295 --> 00:05:40,038
Eu simplesmente não consigo dizer
o que eles estão sentindo,
68
00:05:40,048 --> 00:05:42,916
o que eles realmente são
pensando.
69
00:05:42,926 --> 00:05:44,212
Teresa: Venha aqui.
Como foi a escola?
70
00:05:45,512 --> 00:05:48,004
Oh, você falou com a senhorita Noble
sobre sábado?
71
00:05:48,014 --> 00:05:49,971
Menino: Sim, eu fiz.
Ela disse que estava tudo bem.
72
00:05:49,975 --> 00:05:53,434
Durante toda a minha vida, senti que
Estou observando o mundo
73
00:05:53,436 --> 00:05:56,144
do outro lado de uma janela,
74
00:05:56,147 --> 00:05:59,185
e eu simplesmente não sei como
passar para o outro lado,
75
00:05:59,192 --> 00:06:02,481
onde tudo é fácil.
76
00:06:04,948 --> 00:06:07,235
David, preciso saber.
77
00:06:07,242 --> 00:06:11,031
Como você sabe
se for tarde demais para mudar?
78
00:06:11,037 --> 00:06:14,781
Como você pode saber
se ainda for possível
79
00:06:14,791 --> 00:06:16,282
começar de novo?
80
00:06:20,213 --> 00:06:23,331
Eu estava condenado
ser uma aberração desde o início.
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,798
[crianças conversam]
82
00:06:28,513 --> 00:06:30,880
Ainda culpo mamãe e papai por isso,
83
00:06:31,808 --> 00:06:33,891
me pular duas séries à frente.
84
00:06:35,145 --> 00:06:36,511
Eu não estava pronto.
85
00:06:36,813 --> 00:06:38,770
[conversas indistintas]
86
00:06:53,747 --> 00:06:55,079
Aquele ali.
87
00:07:00,045 --> 00:07:02,082
Mas a pior parte foi
88
00:07:02,339 --> 00:07:04,706
Eu ainda era mais inteligente
do que todos os outros.
89
00:07:11,181 --> 00:07:13,138
Eu nunca te contei sobre Doug...
90
00:07:14,684 --> 00:07:17,301
mas acho que é
onde tudo isso começou.
91
00:07:17,312 --> 00:07:19,304
Eu sei que é onde
tudo isso começou,
92
00:07:19,314 --> 00:07:22,682
porque esse foi meu primeiro,
93
00:07:23,610 --> 00:07:26,023
minha primeira experiência.
94
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
Mesmo 40 anos depois,
95
00:07:47,550 --> 00:07:52,215
Acho que você pode dizer isso, Doug
foi o único amigo de verdade que já tive.
96
00:08:01,064 --> 00:08:05,058
Ambos:
Oito, sete, seis, cinco,
97
00:08:05,068 --> 00:08:08,436
quatro, três, dois, um!
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,654
Decole!
99
00:08:10,907 --> 00:08:13,991
[gritando]
100
00:09:04,586 --> 00:09:07,294
[folhas farfalham]
101
00:09:20,351 --> 00:09:21,387
Ah!
102
00:09:23,980 --> 00:09:25,187
Pegue ele!
103
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
Tire-o daqui!
104
00:09:26,524 --> 00:09:28,106
Saia daqui!
105
00:09:28,109 --> 00:09:29,975
Douglas: Vá embora! Deixar!
106
00:09:29,986 --> 00:09:31,648
Menina: Jogue no olho dele!
107
00:09:31,654 --> 00:09:33,065
Douglas: Saia daqui!
108
00:09:41,498 --> 00:09:43,706
[grita]
109
00:10:50,400 --> 00:10:52,608
[todos gritam]
110
00:10:52,610 --> 00:10:54,693
[chorando]
111
00:10:57,699 --> 00:11:00,282
[sinal da escola toca]
112
00:11:12,630 --> 00:11:14,371
[sem diálogo audível]
113
00:11:31,232 --> 00:11:32,188
[bater]
114
00:11:50,335 --> 00:11:52,748
[chorando]
115
00:11:54,881 --> 00:11:56,213
Ah!
116
00:11:58,051 --> 00:12:00,168
[gritando]
117
00:12:03,598 --> 00:12:05,965
- Olá, Timmy.
- Olá, Ted.
118
00:12:09,562 --> 00:12:12,020
O que você aprendeu em matemática hoje?
119
00:12:12,023 --> 00:12:15,266
Droga. Senhorita Chipman é uma merda,
120
00:12:15,276 --> 00:12:18,519
e essas quadráticas
estão apenas me dando dor de cabeça,
121
00:12:18,529 --> 00:12:22,193
e ela nem consegue explicar
por que usaríamos um.
122
00:12:23,284 --> 00:12:24,616
Ela não pode?
123
00:12:24,619 --> 00:12:25,609
Sim.
124
00:12:26,412 --> 00:12:27,653
Mas eles estão por toda parte.
125
00:12:29,624 --> 00:12:31,741
Quando você joga uma bola,
126
00:12:31,751 --> 00:12:35,586
quando você dispara uma arma,
isso é quadrático.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,834
Ted: David, eu fico perguntando
128
00:12:37,840 --> 00:12:40,878
como eu saí dessa inocente
garotinho com isso?
129
00:12:40,885 --> 00:12:42,421
... tenha a equação certa.
130
00:12:42,428 --> 00:12:44,465
Acho que foi Harvard quem fez isso.
131
00:12:45,265 --> 00:12:46,927
Você também não sabe disso
132
00:12:47,767 --> 00:12:49,099
sobre Murray,
133
00:12:49,811 --> 00:12:50,892
sobre tudo.
134
00:12:50,895 --> 00:12:53,512
[boca palavras]
135
00:12:53,523 --> 00:12:55,936
Mamãe e papai, eles adoraram,
136
00:12:56,401 --> 00:12:58,859
"Meu filho está estudando em Harvard."
137
00:12:58,861 --> 00:13:01,148
Você pode imaginar
como isso foi solitário,
138
00:13:01,155 --> 00:13:03,818
estar na faculdade aos 16 anos?
139
00:13:03,825 --> 00:13:06,067
[conversas indistintas]
140
00:13:12,667 --> 00:13:14,329
- ♪ Olha ♪
- ♪ Onde? ♪
141
00:13:14,335 --> 00:13:17,954
- ♪ Ali ♪
- ♪ Jack, essa é a armadilha do amor ♪
142
00:13:17,964 --> 00:13:20,126
- ♪ Garoto ♪
- ♪ Onde? ♪
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,592
♪ Grand Slam,
cara, ela é uma cadela suja ♪
144
00:13:23,594 --> 00:13:26,678
♪ Ela é elegante e pequena
e muito difícil de vencer ♪
145
00:13:26,681 --> 00:13:29,298
♪ Apanhado na armadilha do amor ♪
146
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
- ♪ Sim ♪
- ♪ Onde? ♪
147
00:13:31,144 --> 00:13:32,476
- ♪ Querido ♪
- ♪ Ahhh ♪
148
00:13:32,478 --> 00:13:35,312
♪ Abaixo veio o som acima ♪
149
00:13:35,315 --> 00:13:36,806
- ♪ Veja ♪
- ♪ Como ♪
150
00:13:36,816 --> 00:13:38,057
- ♪ Ping ♪
- ♪ Ai ♪
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,650
♪ Atingido pela flecha do amor ♪
152
00:13:40,653 --> 00:13:43,817
♪ Não é novidade para mim,
velho como a história ♪
153
00:13:43,823 --> 00:13:46,281
♪ Apanhado na armadilha do amor ♪
154
00:13:46,284 --> 00:13:49,152
♪ Ela tem olhos tão atraentes ♪
155
00:13:49,954 --> 00:13:52,617
♪ Lábios que são tão fofos ♪
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
♪ Quando ela usa seu charme ♪
157
00:13:55,626 --> 00:13:57,333
♪ Rapaz, ela não pode ser derrotada... ♪
158
00:13:59,922 --> 00:14:03,131
Murray: Todas essas perguntas,
todas as respostas
159
00:14:03,134 --> 00:14:06,002
- para os alunos.
- Obrigado.
160
00:14:06,012 --> 00:14:10,552
Professor Henry Murray,
ele era tudo que eu queria ser,
161
00:14:10,558 --> 00:14:13,141
um deus grego radiante
de Harvard.
162
00:14:14,395 --> 00:14:17,354
Homem: Tire isso o mais rápido
e da forma mais eficiente possível.
163
00:14:17,357 --> 00:14:19,440
Tenho total confiança em você.
164
00:14:19,442 --> 00:14:20,774
[conversas indistintas]
165
00:14:23,279 --> 00:14:25,396
Assim que entramos na sala,
166
00:14:25,406 --> 00:14:27,773
estávamos todos desesperados
para fazer o corte,
167
00:14:27,784 --> 00:14:29,491
para que ele nos selecione,
168
00:14:29,494 --> 00:14:32,453
nos traga para o círculo interno
da dobra.
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,948
A mão dele era de Deus,
170
00:14:35,958 --> 00:14:38,917
separando ovelhas de cabras.
171
00:14:52,767 --> 00:14:55,760
Senhores, se eu ligar para o seu número,
por favor, levante-se e permaneça de pé.
172
00:14:57,188 --> 00:14:58,645
Número 1...
173
00:14:59,732 --> 00:15:01,724
5,
174
00:15:01,734 --> 00:15:04,477
21, 24,
175
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
47 e 89.
176
00:15:07,448 --> 00:15:08,359
Se você estiver de pé,
177
00:15:08,366 --> 00:15:10,904
obrigado pela sua participação hoje.
178
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
Você pode sair agora.
179
00:15:13,621 --> 00:15:15,408
Por favor, mantenha seus papéis virados para baixo
180
00:15:16,124 --> 00:15:17,786
até eu dizer começar.
181
00:15:19,001 --> 00:15:20,037
Começar.
182
00:15:20,795 --> 00:15:22,036
Número 4...
183
00:15:23,798 --> 00:15:25,005
7,
184
00:15:25,007 --> 00:15:26,748
8,
185
00:15:26,759 --> 00:15:28,250
15,
186
00:15:28,261 --> 00:15:29,627
23,
187
00:15:30,680 --> 00:15:32,763
37,
188
00:15:32,765 --> 00:15:34,347
42,
189
00:15:34,350 --> 00:15:36,763
61,
190
00:15:36,769 --> 00:15:38,260
80,
191
00:15:38,271 --> 00:15:41,514
91, 96.
192
00:15:43,568 --> 00:15:45,685
Parabéns.
193
00:15:45,695 --> 00:15:47,982
Se você ainda está aqui,
você fez o corte.
194
00:15:48,448 --> 00:15:51,941
Sessões individuais
começará na próxima semana.
195
00:15:57,915 --> 00:16:00,328
[bater na porta]
Ninguém na minha vida nunca me perguntou
196
00:16:00,334 --> 00:16:02,701
como eu estava ou se estava bem
197
00:16:02,712 --> 00:16:04,669
ou mesmo se eu soubesse que horas eram.
198
00:16:04,672 --> 00:16:07,255
Teodoro,
obrigado por ter vindo.
199
00:16:07,258 --> 00:16:11,172
E aqui estava isso
Professor de Harvard me perguntando
200
00:16:11,179 --> 00:16:13,216
o que eu pensava sobre o mundo,
ouvindo.
201
00:16:13,222 --> 00:16:14,804
É um escritório maravilhoso que você tem.
202
00:16:14,807 --> 00:16:18,096
Fazendo anotações, até mesmo, quando eu falava.
Imagine só.
203
00:16:18,102 --> 00:16:23,393
Foi como se o próprio Cristo tivesse descido
e me perguntou sobre minha vida.
204
00:16:23,399 --> 00:16:27,894
Bem, trabalhamos tanto para justificar
respostas emocionais com moralidade
205
00:16:27,904 --> 00:16:30,863
que o... o código moral
fica tão atenuado
206
00:16:30,865 --> 00:16:32,322
como sendo sem sentido.
207
00:16:32,325 --> 00:16:35,568
E você acha que
isso é uma inevitabilidade?
208
00:16:35,578 --> 00:16:37,695
acho que tem que ser específico
para cada indivíduo...
209
00:16:37,705 --> 00:16:39,492
Foi quase um ano assim.
210
00:16:39,499 --> 00:16:43,413
Aquelas viagens semanais ao anexo
eram como o paraíso para mim.
211
00:16:43,419 --> 00:16:45,706
Quero dizer, a ciência pensa
tem isso perfeito,
212
00:16:45,713 --> 00:16:47,955
evidência empírica
de tudo no universo,
213
00:16:47,965 --> 00:16:50,878
mas na verdade não pode nos dizer
qualquer coisa sobre pessoas.
214
00:16:54,013 --> 00:16:55,800
Dois poodles
olhando um para o outro.
215
00:16:55,806 --> 00:16:57,513
Murray: Você não acha
há um sentido
216
00:16:57,517 --> 00:17:00,180
em que liberdade
é apenas o que chamamos?
217
00:17:00,186 --> 00:17:03,224
Chame isso de prisão e não,
digamos, um mosteiro.
218
00:17:03,231 --> 00:17:05,473
O que faz um mosteiro
diferente de uma prisão
219
00:17:05,483 --> 00:17:07,850
é que os monges podem sair
se eles quisessem.
220
00:17:07,860 --> 00:17:09,726
Eles têm autodeterminação.
221
00:17:09,737 --> 00:17:12,696
...ciência, lemos este artigo
sobre os efeitos do estresse em ratos.
222
00:17:12,698 --> 00:17:14,360
Você colocou dois ratos em uma gaiola,
223
00:17:14,367 --> 00:17:17,075
e então eles estão bem...
feliz, viva vidas longas.
224
00:17:17,078 --> 00:17:20,287
Você coloca 20 ratos na mesma gaiola,
225
00:17:20,289 --> 00:17:22,531
isso os confunde psicologicamente.
226
00:17:26,629 --> 00:17:30,623
Ted: Eu basicamente sinto
que a sociedade tecnológica
227
00:17:30,633 --> 00:17:32,966
é incompatível
com liberdade individual,
228
00:17:32,969 --> 00:17:34,756
e, portanto,
temos que destruí-lo
229
00:17:34,762 --> 00:17:36,719
e substitua-o por
uma sociedade mais primitiva
230
00:17:36,722 --> 00:17:38,258
para que as pessoas
pode ser livre novamente.
231
00:17:38,266 --> 00:17:40,178
Nada estava fora dos limites entre nós.
232
00:17:40,184 --> 00:17:42,972
Conversamos sobre tudo,
cada fenda da minha vida,
233
00:17:42,979 --> 00:17:44,515
meus sonhos, meus medos.
234
00:17:44,522 --> 00:17:46,730
- Sou autodidata, você sabe.
- [risos]
235
00:17:46,732 --> 00:17:49,770
Meu pai não poderia
compreender o xadrez.
236
00:17:49,777 --> 00:17:53,111
E ele me apreciou
por quem eu realmente era.
237
00:17:53,114 --> 00:17:55,106
Pessoalmente, nunca
entendi o apelo
238
00:17:55,116 --> 00:17:57,233
- do traseiro de uma mulher.
- Não?
239
00:17:57,243 --> 00:18:00,361
Ted: Exceto talvez uma mulher negra.
240
00:18:00,371 --> 00:18:04,206
[sino do campus tocando]
241
00:18:05,918 --> 00:18:07,204
Murray: Obrigado
por se juntar a nós hoje, juiz.
242
00:18:07,211 --> 00:18:08,747
Homem: Ah, com certeza.
243
00:18:08,754 --> 00:18:10,746
Bom dia, Sr.
Já estaremos indo.
244
00:18:12,133 --> 00:18:15,672
Bem, talvez eu também tenha um,
se tivermos um minuto.
245
00:18:19,390 --> 00:18:20,847
Sobranias dos Balcãs, hein?
246
00:18:21,517 --> 00:18:23,429
Bom homem.
247
00:18:23,436 --> 00:18:25,143
Estes são alguns amigos meus, Ted,
248
00:18:25,146 --> 00:18:27,058
com o governo federal.
249
00:18:27,064 --> 00:18:30,478
Teodoro é um
dos meus assuntos estelares.
250
00:18:30,484 --> 00:18:33,477
Ele está compartilhando alguns
ideias muito interessantes conosco.
251
00:18:35,114 --> 00:18:36,104
Vamos por aqui.
252
00:18:38,576 --> 00:18:40,238
Estamos tentando algo
um pouco diferente hoje.
253
00:18:40,244 --> 00:18:41,610
Esses homens do governo estão aqui
254
00:18:41,621 --> 00:18:43,078
porque este estudo
não é apenas sobre
255
00:18:43,080 --> 00:18:45,697
expandindo os limites
das ciências psicológicas.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,371
Você faz parte de algo
muito maior que você, Ted.
257
00:18:49,503 --> 00:18:52,587
Isto é importante para o futuro
do mundo livre.
258
00:18:54,175 --> 00:19:00,593
[trilha sonora sinistra]
259
00:19:21,452 --> 00:19:23,068
Eu realmente não consigo me mover.
260
00:19:23,454 --> 00:19:27,539
Bem, você pode sair
quando você quiser.
261
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
Você sabe disso, certo,
Teodoro?
262
00:19:29,543 --> 00:19:31,660
Sim. Não, eu estou...
Estou bem, professor.
263
00:19:31,671 --> 00:19:32,787
Bom homem.
264
00:19:33,756 --> 00:19:38,672
Durante o ano passado, você nos forneceu
com centenas de páginas de material
265
00:19:39,512 --> 00:19:41,754
expondo sua filosofia de vida,
266
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
seus sonhos para o seu próprio futuro,
e o futuro do mundo.
267
00:19:46,477 --> 00:19:48,184
Tem sido maravilhoso
conhecendo você,
268
00:19:48,187 --> 00:19:51,351
conseguindo ver o que há de mais profundo
recônditos de sua mente.
269
00:19:51,357 --> 00:19:54,521
Espero que você sinta que você
foi totalmente honesto comigo,
270
00:19:54,527 --> 00:19:57,270
que seu trabalho realmente representa
quem você é
271
00:19:57,279 --> 00:19:58,861
e no que você acredita.
272
00:19:58,864 --> 00:20:00,275
Ted: Claro.
273
00:20:00,282 --> 00:20:03,696
Eu realmente gostei de nossas conversas
e as tarefas também.
274
00:20:03,703 --> 00:20:05,615
eu não seguraria nada
de volta de você.
275
00:20:05,621 --> 00:20:06,702
- Bom.
- Sim.
276
00:20:06,706 --> 00:20:08,493
Vamos começar.
277
00:20:17,842 --> 00:20:20,300
Eu tomei a liberdade
de compartilhar essas páginas
278
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
com um painel de colegas cientistas,
279
00:20:22,054 --> 00:20:25,172
alguns dos trabalhos de Harvard
mais ilustres pensadores.
280
00:20:25,182 --> 00:20:26,263
Ted: Estou lisonjeado.
281
00:20:27,184 --> 00:20:29,426
- Bom dia.
- Infelizmente,
282
00:20:30,146 --> 00:20:32,229
suas conclusões foram unânimes.
283
00:20:32,857 --> 00:20:35,975
Eles encontraram a maioria
de suas ideias serem derivadas,
284
00:20:35,985 --> 00:20:38,318
clichê e juvenil.
285
00:20:38,320 --> 00:20:41,358
O restante eles encontraram
evidentemente absurdo.
286
00:20:41,991 --> 00:20:44,904
Bem, professor, eu ficaria feliz
para me explicar melhor...
287
00:20:44,910 --> 00:20:47,118
Vamos dar uma olhada no filme
da nossa última sessão.
288
00:20:48,664 --> 00:20:51,122
Ajudarei a esclarecer suas descobertas.
289
00:20:59,008 --> 00:21:01,421
Eu basicamente sinto
que a sociedade tecnológica
290
00:21:01,427 --> 00:21:04,261
é incompatível
com liberdade individual,
291
00:21:04,263 --> 00:21:06,425
e, portanto,
temos que destruí-lo
292
00:21:06,432 --> 00:21:09,220
e substitua-o
com uma sociedade mais primitiva
293
00:21:09,226 --> 00:21:11,183
para que as pessoas possam ser livres.
294
00:21:11,187 --> 00:21:13,429
Nossos revisores encontraram isso
ser morno,
295
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
regurgitação do segundo ano
de Jacques Ellul.
296
00:21:16,901 --> 00:21:18,437
Você fala tanto sobre autonomia,
297
00:21:18,444 --> 00:21:21,232
mas você roubou todas as suas ideias
298
00:21:21,238 --> 00:21:23,855
de um pensador de terceira categoria
brochura para o mercado de massa.
299
00:21:23,866 --> 00:21:26,529
Bem, eu não reivindiquei
que minhas idéias eram...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,401
Homem: Ah, espere.
Aqui está a melhor parte!
301
00:21:28,412 --> 00:21:30,620
Tecnologia e estruturas sociais
que foi criado
302
00:21:30,623 --> 00:21:34,663
tornaram o indivíduo passivo,
impotente, preso por regras.
303
00:21:34,668 --> 00:21:36,455
Autojustificativa delirante.
304
00:21:36,462 --> 00:21:40,672
"Se eu tivesse nascido entre homens das cavernas,
então eu teria sido uma estrela."
305
00:21:40,674 --> 00:21:43,587
Não poderia ser sua própria inadequação
a culpa é disso.
306
00:21:43,594 --> 00:21:45,210
Bem, isso é totalmente
ad hominem. eu...
307
00:21:45,221 --> 00:21:47,884
Não poderia ser apenas
um matemático medíocre
308
00:21:47,890 --> 00:21:50,223
agarrando-se a alguma justificativa
de seus próprios fracassos.
309
00:21:50,226 --> 00:21:54,311
Não, deve ser que todo o sistema
está completamente errado,
310
00:21:54,313 --> 00:21:58,148
porque, claro, você é mais
perceptivo do que qualquer outra pessoa.
311
00:21:58,150 --> 00:21:59,607
- Certo, Ted?
- [risos]
312
00:21:59,610 --> 00:22:02,148
Temos que nos livrar
todas as coisas não naturais
313
00:22:02,154 --> 00:22:04,066
e volte para a natureza.
314
00:22:04,073 --> 00:22:06,486
Se a sociedade desmoronasse,
você não teria a menor chance...
315
00:22:06,492 --> 00:22:09,109
um camarão macho beta assustador como você!
316
00:22:09,119 --> 00:22:10,826
Homem:
Ele seria sodomizado até a morte
317
00:22:10,830 --> 00:22:13,368
e virou comida de cachorro
em 10 minutos.
318
00:22:13,374 --> 00:22:15,161
- Ele provavelmente iria gostar.
- Agora, agora.
319
00:22:15,167 --> 00:22:16,829
Agora, agora.
Eu disse para você não mencionar
320
00:22:16,836 --> 00:22:19,829
Sadomasoquista de Theodore
tendências.
321
00:22:19,839 --> 00:22:21,876
Isso não é justo.
322
00:22:21,882 --> 00:22:24,340
As pessoas vão olhar para mim,
e eles vão me respeitar.
323
00:22:24,343 --> 00:22:26,801
Eles ouvirão minhas ideias
e veja se estou certo,
324
00:22:26,804 --> 00:22:29,217
e eles vão me obrigar
o governante do mundo.
325
00:22:29,223 --> 00:22:32,512
Murray: Quando escrevi para sua mãe
para obter permissão para este estudo,
326
00:22:32,518 --> 00:22:34,180
ela não apenas assinou
o comprovante de permissão.
327
00:22:34,186 --> 00:22:37,099
Ela enviou uma carta inteira
de volta em troca.
328
00:22:37,106 --> 00:22:39,098
"Temo que Teodoro
está em necessidade desesperada
329
00:22:39,108 --> 00:22:40,974
"de intervenção psicológica.
330
00:22:41,986 --> 00:22:46,105
Muitas pessoas regularmente
chame-o de canalha."
331
00:22:46,699 --> 00:22:48,736
Mãe... Mamãe não diria isso.
332
00:22:48,742 --> 00:22:50,449
Ela não me chamaria assim.
333
00:22:50,452 --> 00:22:52,409
"Ele faz xixi na cama,
334
00:22:52,413 --> 00:22:55,781
"e ele se masturba tão excessivamente
335
00:22:55,791 --> 00:23:00,206
"que eu me preocupo com sua saúde mental
e ramificações físicas.
336
00:23:00,212 --> 00:23:01,953
"Ele abriga delírios de grandeza
337
00:23:01,964 --> 00:23:06,629
"completamente desproporcional ao seu
capacidades mentais e físicas.
338
00:23:06,635 --> 00:23:10,470
"Qualquer coisa que você possa fazer
para consertar meu garoto
339
00:23:10,472 --> 00:23:11,883
"teria minha permissão.
340
00:23:12,975 --> 00:23:14,136
Wanda Kaczynski."
341
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
[chorando]
342
00:23:23,903 --> 00:23:26,611
[alarme toca]
343
00:23:34,121 --> 00:23:36,158
Homem:
A mãe dele realmente escreveu isso?
344
00:23:36,165 --> 00:23:38,748
Murray: Claro que não.
Usamos a mesma letra para todos eles.
345
00:23:38,918 --> 00:23:40,750
Imagino que poderíamos conseguir
resultados ainda melhores
346
00:23:40,753 --> 00:23:42,369
com palavreado mais personalizado,
347
00:23:42,379 --> 00:23:44,245
mas eu preferiria ter
esta fase seja padronizada.
348
00:23:44,256 --> 00:23:46,213
O homem moderno tem essencialmente
entregou as rédeas
349
00:23:46,216 --> 00:23:47,957
de como nossa sociedade se desenvolve.
350
00:23:47,968 --> 00:23:49,755
Ted:
Só descobri isso anos depois,
351
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
mas está bem documentado.
352
00:23:52,348 --> 00:23:54,089
Murray fazia parte do MKUltra,
353
00:23:54,099 --> 00:23:57,217
o vasto domínio da CIA
projeto de controle mental,
354
00:23:57,227 --> 00:23:59,514
trabalhando para aperfeiçoar
técnicas de lavagem cerebral
355
00:23:59,521 --> 00:24:02,184
para usar contra espiões soviéticos
356
00:24:02,191 --> 00:24:05,400
para quebrá-los permanentemente
e mudar suas crenças fundamentais.
357
00:24:06,362 --> 00:24:10,072
E nós éramos as cobaias.
358
00:24:10,616 --> 00:24:14,951
Ele selecionou os mais vulneráveis
para ver se poderíamos ser quebrados.
359
00:24:14,954 --> 00:24:19,870
E as outras crianças,
eles tinham pelo menos 18 ou 19 anos.
360
00:24:19,875 --> 00:24:21,912
Eu tinha 16 anos.
361
00:24:21,919 --> 00:24:24,707
[chorando]
362
00:24:36,809 --> 00:24:38,516
Vamos tirar esses eletrodos.
363
00:24:53,450 --> 00:24:57,820
Theodore, você fez um trabalho maravilhoso.
364
00:24:57,830 --> 00:25:01,073
Você realmente superou minhas expectativas.
365
00:25:01,083 --> 00:25:04,793
Você se saiu muito bem.
366
00:25:04,795 --> 00:25:09,165
Eu não poderia ter pedido mais
como sujeito ou como amigo.
367
00:25:11,760 --> 00:25:14,093
Mal posso esperar para ver
quão bem você se sairá na próxima vez.
368
00:25:16,306 --> 00:25:17,387
Próxima vez?
369
00:25:18,017 --> 00:25:20,634
Esta fase continuará
por cerca de 18 meses.
370
00:25:21,186 --> 00:25:23,974
Estou antecipando mais
grandes coisas de você, Ted.
371
00:25:25,524 --> 00:25:26,856
Oh. Hum...
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,985
Eu nunca acreditei em nada disso
enfim, sabe?
373
00:25:32,197 --> 00:25:35,315
Está certo?
Achei que você acreditava fortemente...
374
00:25:35,325 --> 00:25:37,066
Eu realmente nunca acreditei em nada disso.
375
00:25:38,287 --> 00:25:40,779
Essas ideias eram apenas...
376
00:25:40,789 --> 00:25:43,406
Bem, eles eram estúpidos,
377
00:25:43,417 --> 00:25:44,658
juvenil.
378
00:25:45,961 --> 00:25:47,497
Bem,
379
00:25:48,172 --> 00:25:49,333
de qualquer maneira.
380
00:25:53,218 --> 00:25:55,460
Vejo você na próxima semana.
381
00:26:00,225 --> 00:26:01,215
Ted.
382
00:26:05,314 --> 00:26:07,101
Seus cigarros.
383
00:26:35,636 --> 00:26:36,843
[porta abre]
384
00:26:39,223 --> 00:26:40,259
[porta se fecha]
385
00:26:40,808 --> 00:26:42,390
-Ted.
- Huh.
386
00:26:43,352 --> 00:26:44,468
Ted. Olá, Ted.
387
00:26:44,478 --> 00:26:46,344
Uh, eu terminei,
388
00:26:46,355 --> 00:26:48,347
e eu vi onde você
tentou me enganar.
389
00:26:48,607 --> 00:26:50,189
Boa tentativa.
390
00:26:51,693 --> 00:26:54,561
Oh, uh, Timmy, viu?
391
00:26:55,364 --> 00:26:58,152
Você tem uma boa cabeça
para matemática.
392
00:26:58,742 --> 00:27:00,950
Isso é especial.
Nem todo mundo tem isso.
393
00:27:02,246 --> 00:27:03,487
Muito bom.
394
00:27:03,497 --> 00:27:05,329
Na verdade, eu poderia te perguntar
uma pergunta...
395
00:27:05,332 --> 00:27:06,573
- Claro.
- ...em particular?
396
00:27:06,583 --> 00:27:08,700
Eu realmente não posso perguntar à minha mãe.
397
00:27:13,507 --> 00:27:14,793
Teresa.
398
00:27:15,676 --> 00:27:16,917
Podemos dar um passeio?
399
00:27:16,927 --> 00:27:18,919
Ah, sim, claro.
Vá em frente.
400
00:27:22,307 --> 00:27:24,890
Timmy: Eles estão em mim
todos os dias.
401
00:27:24,893 --> 00:27:28,933
Eles me chamam de menino-pombo,
e eles dobram meus dedos para trás.
402
00:27:28,939 --> 00:27:32,182
E minha mãe, ela apenas diz:
"Seja você mesmo"
403
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
mas isso é coisa de mãe.
404
00:27:34,153 --> 00:27:36,486
Preciso de conselhos de homem para homem.
405
00:27:36,488 --> 00:27:39,026
Ted: Esse tipo de pessoa,
eles atacam o medo e a fraqueza,
406
00:27:39,032 --> 00:27:40,648
e eles respeitam apenas a força.
407
00:27:40,659 --> 00:27:43,948
Você deveria estar fazendo flexões,
abdominais, todos os dias.
408
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
Em breve, eles sentirão sua força,
e eles vão te deixar em paz.
409
00:27:46,623 --> 00:27:48,580
Você nem precisará lutar contra eles.
410
00:27:48,584 --> 00:27:51,998
Esse é um bom conselho de pai.
Vou começar esta noite,
411
00:27:52,004 --> 00:27:55,122
e se eles tentarem bagunçar
comigo, bam.
412
00:27:55,632 --> 00:27:57,669
- Vou fazê-los pagar.
- Bem, você não precisará.
413
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
Essa é a beleza disso.
414
00:28:00,554 --> 00:28:03,763
Eu quero.
Eu quero me vingar.
415
00:28:06,894 --> 00:28:09,102
Você não precisa se vingar, Timmy.
416
00:28:10,439 --> 00:28:11,646
Você não.
417
00:28:16,403 --> 00:28:20,943
O que o mundo pensa sobre você,
o que esses agressores dizem sobre você,
418
00:28:20,949 --> 00:28:22,781
nada disso importa.
419
00:28:23,368 --> 00:28:25,951
Você é diferente daquelas crianças.
Isso é uma coisa boa.
420
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
Você vê o mundo de maneira diferente.
421
00:28:29,249 --> 00:28:32,993
Isso é uma coisa boa,
e isso não é "coisa de mãe".
422
00:28:34,338 --> 00:28:38,082
É preciso incrível
força e coragem
423
00:28:38,091 --> 00:28:39,832
ser diferente
de todos os outros,
424
00:28:39,843 --> 00:28:41,505
mas é uma coisa boa.
425
00:28:41,887 --> 00:28:43,344
Eu prometo.
426
00:28:44,348 --> 00:28:45,839
Ei.
427
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Eu prometo.
428
00:28:50,062 --> 00:28:51,598
Tudo bem.
429
00:28:53,148 --> 00:28:55,982
Ah, espere um segundo.
430
00:28:58,654 --> 00:29:02,022
Aqui. Estamos dando uma festa
para o meu aniversário.
431
00:29:02,032 --> 00:29:03,819
- Você acha que pode vir?
- Ah, bem...
432
00:29:03,825 --> 00:29:05,782
Você não precisa trazer
um presente ou algo assim.
433
00:29:05,786 --> 00:29:07,368
- Vamos comer um bolo.
- Isso é realmente...
434
00:29:07,371 --> 00:29:10,455
[corvos grasnando]
435
00:29:10,457 --> 00:29:13,621
Eu estou... eu não estou...
Não tenho certeza se conseguirei.
436
00:29:16,129 --> 00:29:17,836
É... É apenas uma pequena festa.
437
00:29:17,839 --> 00:29:20,297
- Sim.
- Não tenho muitos amigos.
438
00:29:20,300 --> 00:29:22,041
Hum, você não precisa vir,
embora.
439
00:29:22,052 --> 00:29:24,044
Não, eu quero ir. Eu só...
440
00:29:25,347 --> 00:29:28,055
Estou... ocupado.
441
00:29:29,142 --> 00:29:31,179
Você não precisa
se você não quiser.
442
00:29:32,229 --> 00:29:33,845
Vou tentar, ok?
443
00:29:35,107 --> 00:29:37,474
- OK?
- Sim.
444
00:29:39,486 --> 00:29:42,274
Agora, você...
Volte agora.
445
00:29:42,281 --> 00:29:43,488
Tudo bem.
446
00:29:45,742 --> 00:29:48,951
Murray passou um ano me seduzindo
447
00:29:48,954 --> 00:29:51,412
e depois passou dois anos
me quebrando.
448
00:29:52,541 --> 00:29:53,782
Dois anos.
449
00:29:54,918 --> 00:29:57,160
Por que eu continuei voltando?
450
00:29:58,088 --> 00:29:59,624
Para provar a eles
451
00:29:59,631 --> 00:30:03,375
que eles podem me amarrar
em uma cadeira elétrica,
452
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
mas nunca vou desistir.
453
00:30:05,887 --> 00:30:08,800
Eles nunca vão me quebrar.
454
00:30:08,807 --> 00:30:10,139
E não o fizeram.
455
00:30:10,517 --> 00:30:11,928
Eu não quebrei.
456
00:30:13,395 --> 00:30:16,979
Eles não me quebraram.
457
00:30:28,618 --> 00:30:30,860
[corvo grasnando]
458
00:31:34,351 --> 00:31:36,638
[arrancando]
459
00:31:40,774 --> 00:31:44,393
[música orquestral agradável tocando]
460
00:32:18,854 --> 00:32:20,311
Posso parar agora.
461
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
Posso parar.
462
00:32:24,693 --> 00:32:28,687
Mas toda vez que minha mente divaga,
463
00:32:28,905 --> 00:32:31,443
ele volta para aquela sala
em Harvard.
464
00:32:32,868 --> 00:32:35,861
Sempre que fecho os olhos,
Eu estou lá,
465
00:32:35,871 --> 00:32:37,828
amarrado àquela cadeira,
466
00:32:37,831 --> 00:32:41,415
indefeso, irritado, impotente,
467
00:32:41,418 --> 00:32:43,205
despojado de todo respeito,
468
00:32:44,129 --> 00:32:47,964
e sinto muita raiva.
469
00:32:47,966 --> 00:32:49,047
[a música para]
470
00:33:13,325 --> 00:33:16,284
Tenho vivido de raiva
toda a minha vida.
471
00:33:19,164 --> 00:33:21,531
Qualquer pessoa que eu já amei,
472
00:33:21,541 --> 00:33:24,579
qualquer pessoa que eu já admirei
473
00:33:24,586 --> 00:33:26,043
me traiu.
474
00:33:26,046 --> 00:33:27,628
- Mãe...
- Você me traiu!
475
00:33:27,631 --> 00:33:29,497
Você me fez ficar mal
para o professor Murray!
476
00:33:29,508 --> 00:33:30,749
Por que você escreveria essa carta?
477
00:33:30,759 --> 00:33:32,876
Que carta?
Eu assinei um recibo de permissão,
478
00:33:32,886 --> 00:33:33,876
porque você me pediu.
479
00:33:33,887 --> 00:33:35,970
Doug...
480
00:33:35,972 --> 00:33:37,634
Murray...
481
00:33:38,683 --> 00:33:40,549
e você também, David.
482
00:33:43,313 --> 00:33:44,520
Até você.
483
00:33:45,815 --> 00:33:48,523
Ted:
Eu vou pegar você!
484
00:33:48,527 --> 00:33:50,143
Agora eu vou te pegar!
485
00:33:53,823 --> 00:33:56,816
[falando indistintamente]
486
00:34:09,965 --> 00:34:12,378
Role para trás.
487
00:34:13,426 --> 00:34:14,667
Algumas vezes.
488
00:34:21,643 --> 00:34:24,511
Davi: Ei. Que tal um sorriso?
489
00:34:25,855 --> 00:34:27,016
[cliques do obturador, zumbidos]
490
00:34:38,618 --> 00:34:40,701
Você tem que tirar isso.
As pessoas estão chegando...
491
00:34:40,704 --> 00:34:41,694
Ted.
492
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
Ted, pare com isso.
Vamos.
493
00:34:44,165 --> 00:34:45,121
Parar.
494
00:34:45,125 --> 00:34:46,491
Ted.
495
00:34:49,337 --> 00:34:51,203
Olá? Ei!
496
00:34:51,214 --> 00:34:53,706
Ei! Ok, tudo bem!
Então vá para casa! Você está demitido.
497
00:35:01,808 --> 00:35:04,767
[chorando baixinho]
498
00:35:04,769 --> 00:35:07,261
[ fungando ]
499
00:35:11,151 --> 00:35:14,861
Traição após traição
depois da traição...
500
00:35:16,990 --> 00:35:20,108
[gritando]
501
00:35:20,118 --> 00:35:22,326
até que não pude confiar em ninguém.
502
00:35:24,706 --> 00:35:26,447
Quero que eles me escutem.
503
00:35:28,710 --> 00:35:31,327
Quero que eles paguem
pelo que fizeram comigo.
504
00:35:31,338 --> 00:35:33,580
[suspiro]
505
00:35:33,590 --> 00:35:36,048
[gritando]
506
00:35:59,407 --> 00:36:02,741
Bem, deixe que eles me odeiem,
507
00:36:03,036 --> 00:36:04,527
as ovelhas.
508
00:36:05,080 --> 00:36:07,413
Eles não vão me ignorar.
509
00:36:28,687 --> 00:36:32,180
Tudo costumava fazer sentido para mim.
510
00:36:32,190 --> 00:36:34,227
Tudo parecia justificado,
511
00:36:34,234 --> 00:36:37,693
mas agora, quando penso
de volta a tudo,
512
00:36:38,363 --> 00:36:42,323
quantos anos se passaram
Passei aqui nesta mesa?
513
00:36:42,325 --> 00:36:45,068
Toda vez, eu penso,
"É este
514
00:36:45,078 --> 00:36:49,072
isso finalmente vai me fazer
sinta-se bem, sinta-se feliz."
515
00:36:49,082 --> 00:36:50,323
Mas isso nunca acontece.
516
00:36:52,877 --> 00:36:56,211
Às vezes, acho que estou apenas
tentando punir essas pessoas,
517
00:36:56,214 --> 00:36:58,797
porque eles têm
o que eu realmente quero...
518
00:36:58,800 --> 00:37:02,419
uma casa, uma família...
519
00:37:03,471 --> 00:37:05,178
a capacidade de ser normal.
520
00:37:08,393 --> 00:37:11,136
Tenho 53 anos,
521
00:37:11,146 --> 00:37:12,808
e eu sou virgem.
522
00:37:14,816 --> 00:37:16,682
E só percebo agora
523
00:37:16,693 --> 00:37:18,980
que o tempo que passei
em toda essa destruição
524
00:37:18,987 --> 00:37:22,856
é o tempo que eu teria gasto
em uma família,
525
00:37:22,866 --> 00:37:24,858
ter um filho,
526
00:37:24,868 --> 00:37:28,157
alguém que faria
olhe para mim,
527
00:37:28,163 --> 00:37:31,702
quem eu poderia... amar.
528
00:37:42,510 --> 00:37:44,718
[sem diálogo audível]
529
00:38:15,919 --> 00:38:19,253
Desisti de tudo por respeito.
530
00:38:23,510 --> 00:38:26,844
Mas o que eu realmente quero é...
531
00:38:41,277 --> 00:38:43,815
♪♪
532
00:39:07,720 --> 00:39:11,134
Meu passado não tem
ditar meu futuro, não é?
533
00:39:11,975 --> 00:39:13,341
Ainda posso crescer.
534
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Ainda posso mudar.
535
00:39:15,854 --> 00:39:16,890
♪♪
536
00:39:16,896 --> 00:39:18,478
Não posso?
537
00:39:18,481 --> 00:39:20,347
♪♪
538
00:39:30,076 --> 00:39:34,662
Multidão:
♪ Parabéns para você ♪
539
00:39:34,664 --> 00:39:36,496
- [risos]
- Homem: Uau!
540
00:39:36,499 --> 00:39:39,958
[aplausos]
541
00:39:39,961 --> 00:39:41,953
[conversas indistintas]
542
00:39:43,298 --> 00:39:44,914
Cara, quem pegou você
um presente desses?
543
00:39:44,924 --> 00:39:45,914
Isso é incrível.
544
00:39:56,686 --> 00:39:58,848
- Oh legal!
- Ah, meu Deus.
545
00:40:06,779 --> 00:40:09,362
[teclado eletrônico
tocando uma música]
546
00:40:45,443 --> 00:40:47,435
[cliques de bloqueio]
547
00:41:14,430 --> 00:41:18,800
Minha vida não deveria
ir assim.
548
00:41:41,749 --> 00:41:43,581
Por Deus, droga...
549
00:41:45,336 --> 00:41:48,579
não era suposto
ir assim.