1 00:00:39,039 --> 00:00:40,956 Sot pasdite në orën 5:00. 2 00:00:41,082 --> 00:00:44,084 Il Duce (Mussolini) Do të flasë me kombin! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,086 ju jeni të urdhëruar për të ndezur radiot tuaja! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,176 Të gjithë ju që keni komplete radio dhe radiogramafonat... 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,554 janë urdhëruar t'i ndezin ato. 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,475 do të flasë Musolini 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,227 të gjithë italianët! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,024 Ju jeni të autorizuar me urdhër të qeverisë fashiste... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,320 për të ndërprerë punën tuaj. Sot pasdite në orën 17:00... Il Duce do të flasë me kombin. 10 00:01:11,696 --> 00:01:16,700 Unë isha dymbëdhjetë vjeç e gjysmë kur e pashë për herë të parë. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,286 Dhe mendja ime mashtron mua, E mbaj mend mirë. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,540 Atë ditë, Musolini shpalli luftë për Francën dhe Britaninë e Madhe... 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,586 dhe mora biçikletën time të parë. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,173 Korniza është britanike, ingranazhet janë gjermane, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,093 pedalet jane franceze, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,222 dhe frenat janë nga... harroj. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 Por zinxhiri është sicilian... mbajeni gjithmonë të yndyrshëm. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,227 Jeni i sigurt se është i sigurt? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,062 Kam edhe biçikleta të reja. 20 00:01:45,605 --> 00:01:49,608 Mimi, ne jemi në luftë. Kush mund të blejë një biçikletë të re? 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,070 Luftëtarë, 22 00:01:54,864 --> 00:01:58,117 në tokë, në det dhe në ajër, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,246 Bluzat e zeza të revolucionit, 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,623 burra dhe gra të Italisë... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,001 dhe Mbretëria Shqiptare, vatra është... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,697 Ora... 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,033 të vendimeve nga të cilat 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,413 nuk ka kthim. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,208 Pino, mendon se kjo milingonë e di se është mish i ngordhur? 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 kush e di? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,337 Nëse ai është si ju, ai nuk njeh mut. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,465 Shpallja e luftës... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,345 tashmë u është dorëzuar ambasadorëve. 34 00:03:17,071 --> 00:03:22,492 Unë jam i lirë nga mjerimi. Djali i Marisë është Zoti im. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 Hej, djema! 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 bastard me fat. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,090 - Ai mori një biçikletë të re! - Burrë, ajo është e bukur! 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,844 E bërë me porosi, ashtu si vrapuesit. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 - Tani je burrë, si ne. - Pra, mund të bashkohem me bandën? 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,017 - "Dοn Agοstinο"? - Mirë nga unë. 41 00:03:47,143 --> 00:03:49,853 - "Dοn Nicola"? - Do ta lija të hynte. 42 00:03:50,146 --> 00:03:52,105 - "Don Tοninο"? - Sigurisht. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,277 - Dhe ti "Dοn Sasa"? - Nuk dua që ndonjë fëmijë të futet në biznesin tonë. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 - Pse? Çfarë jeni duke bërë? - A mund ta mbani gojën mbyllur? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,287 Ajo po vjen! 46 00:04:11,876 --> 00:04:13,168 Çfarë po ndodh? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,257 Nëse do të jesh një prej nesh, thjesht hesht dhe shiko. 48 00:05:09,809 --> 00:05:12,686 - Kush është ajo? - Vajza e djalit të shurdhër, mësuesja jonë e re e latinishtes. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Si e ka emrin? Çfarë gomari i mrekullueshëm! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,380 Çfarë nuk do të jepja për një orë me të! 51 00:06:21,589 --> 00:06:25,509 - Sa keq që është e martuar. - Nëse ajo nuk ishte ... 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,135 Si e ka emrin? 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,264 Malena, gomarja më e bukur në Castelcutο. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,232 Dielli është më i madh se hëna. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 "Sole magnum est quam lunam." 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,906 Ose "Sol maiοr est luna." 57 00:06:48,658 --> 00:06:50,992 A mund ta vidhos vajzën tuaj, ti plak i shurdhër pordhë? 58 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 Po, por nxitoni. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,416 Unë e dua ndershmërinë më shumë se pasurinë. 60 00:06:58,292 --> 00:07:03,004 "Magis diliο οnestatem quam divitias." 61 00:07:03,172 --> 00:07:07,634 Ose "Magis diliο οnestatem divitiis." 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 - Shtatë gishta të mëdhenj! - Shtatë gishta të mëdhenj e gjysmë! 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 - E imja është një bazooka! - Kam tetë! 64 00:07:44,672 --> 00:07:48,592 Tetë nuk është asgjë! Kjo është thjesht gudulisje një gruaje. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,220 Një, dy... tre dhe dy është pesë, dy është shtatë dhe dy është nëntë. 66 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 Torpedo! 67 00:07:53,931 --> 00:07:56,975 Nëndetësja ime do ta shqyejë Malenën përgjysmë! 68 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Një herë e lashë shkollën dhe shkoi pranë shtëpisë së Malenës. 69 00:08:01,355 --> 00:08:05,358 Ajo ishte në dritare, dhe ajo më thirri. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 Mendova se ajo më donte për t'i marrë disa cigare. 71 00:08:10,072 --> 00:08:12,574 Unë u ngjita për paratë, dhe rrobja e saj u hap. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,120 Dhe ja ku ishte ajo... lakuriq si ditën kur lindi. 73 00:08:17,246 --> 00:08:19,122 mut i shenjtë! Ajo e bëri atë me qellim per te me emocionuar. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,085 Unë isha një idiot. Duhet të kisha shfrytëzuar rastin. 75 00:08:24,086 --> 00:08:27,506 Nëse ndodh përsëri, Unë do t'i shpërthej trurin e saj. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,384 Ajo do të linte duhanin e para. Ajo e di që ju nuk keni topa. 77 00:08:31,385 --> 00:08:35,555 Ti e vogel, ke qene ketu per dy ore... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 dhe ju ende nuk e keni matur veten. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,935 Mateni! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,896 Një, dy, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,191 tre, katër, pesë ... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,692 Vetëm gjashtë! 83 00:08:49,278 --> 00:08:51,571 Ju e dini se çfarë thonë ata për një fëmijë me pantallona të shkurtra? 84 00:08:51,697 --> 00:08:53,532 Pantallona të shkurtra: Kar e shkurtër! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,451 dreq. Gishtat e mi janë dy herë më e madhe se e jotja! 86 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 budallallëqe! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 - Kush e ka karin më të madh tani, vrap? - Ju bëni! 88 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 Jo, unë jam II Duce! Askush nuk është më i madh se unë! 89 00:09:13,302 --> 00:09:15,428 - Oh. Renato po kalon shkollën. - Shh! 90 00:10:11,110 --> 00:10:14,738 Ti, eja këtu! Më duhen pak cigare. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 Çfarë cigare dëshironi? 92 00:10:28,377 --> 00:10:29,919 Maqedonia Extra. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,567 E mbaj mend shumë mirë këtë kostum. Është e babait tuaj. 94 00:10:52,818 --> 00:10:56,655 E kam qepur 20 vjet më parë, dhe ende duket krejt e re. 95 00:10:56,822 --> 00:11:00,700 Ai e veshi atë vetëm në dasmën e tij. Ai dëshiron ta mbajë atë për funeralin e tij. 96 00:11:00,826 --> 00:11:05,205 Nëse ai është varrosur me këtë kostum, ai do të shkojë drejt e në parajsë! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,665 Babai im është ende i ri. 98 00:11:06,707 --> 00:11:10,085 Dhe ju jeni shumë i ri për pantallona të gjata. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,337 Unë nuk kërkova mendimin tuaj, zotëri. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 - A di ai për këtë? - Sigurisht që e bën! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,551 Ti i poshtër i vogël, cfare dreqin eshte ky? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,598 Ejani këtu, zotëri. Pra, ju dëshironi të kaloni shkollën? 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,101 Mirë. Kush nuk e bëri në moshën tuaj? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,104 - Lëreni të qetë! - Unë e di se çfarë jam duke bërë. 105 00:11:31,607 --> 00:11:35,235 Dhe ju i lini miqtë tuaj t'ju rrahin. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,823 Edhe pse kur isha në moshën tënde, Unë do të rrahja miqtë e mi! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,452 Por duke vjedhur pantallonat nga babai juaj... 108 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 dhe duke i ndryshuar ato për veten tuaj është thjesht e gabuar. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,250 Por, baba, ti nuk e kupton! 110 00:11:50,751 --> 00:11:53,461 Kuptoni? Kush tha që mund të flisni? 111 00:11:53,754 --> 00:11:55,964 Më vjen turp të vesh pantallona të shkurtra! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 Po në lidhje me knickers? Janë pothuajse pantallona të gjata! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,093 Mjaft! Ai është ende një fëmijë! 114 00:12:00,219 --> 00:12:04,889 Unë do t'i them sekretarit tonë të partisë që ju nuk do ta bëni më lër të shkoj te ushtrimet fashiste! 115 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Le të bëjmë një marrëveshje. 116 00:12:13,774 --> 00:12:18,111 Ditën kur dikush plas kafkën nga "Udhëheqësi ynë i madh", 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,157 atëherë do të merrni pantallona të gjata. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,533 Betohu. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,943 Një e re e bukur të gjithë vetëm këtu. Është krim. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,072 - Për kë po flet? - Malena Scοrdia, gruaja e re seksi e Ninο. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,159 Ajo duhet të ketë dikë në anën... është e pashmangshme! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,286 - Numri pesëmbëdhjetë! - Unë. 123 00:15:13,787 --> 00:15:16,956 E drejta. Nino e sjell nga fshati i saj me të atin e sëmurë. 124 00:15:17,082 --> 00:15:21,085 Dhe pastaj një muaj më vonë ... bοοm... Ninο është thirrur në luftë. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 Kush këtu dëshiron të vë bast po fle vetëm? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,798 Jo unë! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,054 Pse nuk me le ulem me të tjerët? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,183 Ju jeni shumë i ri për t'u ulur në karrigen e të rriturve. 129 00:17:45,564 --> 00:17:49,692 *Vit dashuri, jo, Dashuria ime nuk mundet... 130 00:17:49,818 --> 00:17:53,696 *... shpërndahet në erë me trëndafila. 131 00:17:53,822 --> 00:18:00,661 *Aq i fortë sa nuk do të dorëzohet. 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,335 *Do ta shikoj, Unë do ta mbroj... 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,297 *... nga të gjithë ata të helmuar rreziqe të fshehura... 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,221 *... që do të dëshironte të shqyej nga zemra. Dashuri e varfër! 135 00:18:20,849 --> 00:18:26,854 *Ndoshta do të shkosh, për të kërkuar përkëdheljen e grave të tjera. 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,315 *Më mjerë! 137 00:18:29,608 --> 00:18:33,319 *Dhe nëse kthehesh... 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,116 *... do të gjeni çdo bukuria tashmë është zbehur në mua. 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,374 * Por dashuria, jo, dashuria ime nuk mund të shuhet si ari në flokët e mi. 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,004 *Derisa të vdes, do të jetë e gjallë në mua. Vetëm për ty. 141 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Por, bir, nëse nuk e di titulli, si mund t'ju ndihmoj? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,009 Është kaq e bukur, romantike... 143 00:19:00,764 --> 00:19:03,850 Ma L'Amοre Nο. Pse nuk e thatë kështu? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Dhjetë lireta. Paguani në arkë. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,606 - Nuk e provon? - Për çfarë? 146 00:19:10,732 --> 00:19:13,776 - Mund të jetë me defekt. - Është krejt e re! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,631 Zonja Malena, kjo zemra ime, në zjarr, ka shkruar kaq shumë letra, 148 00:21:40,757 --> 00:21:45,052 dhe po të mos kisha guxim për t'ju dërguar ato, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 ishte vetëm sepse Nuk doja të të bëja keq. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,184 Ndaj më falni nëse guxoj për t'ju dërguar këtë. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 Unë dua që ju ta dini këtë ky qytet ka shumë thashetheme... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,192 kush flet keq per ty... se ke një dashnor të fshehtë. 153 00:22:00,193 --> 00:22:03,654 E di që nuk është e vërtetë. Ju nuk keni njeri. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,700 Pas burrit tuaj, njeriu i vetëm në jetën tënde jam unë. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 duhet te shkoj. Do të shihemi në shkollë nesër. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,619 Kaq gjate! 157 00:24:15,328 --> 00:24:17,455 Mos u humbni! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,207 Zoti jurist! Gazeta juaj është përmbys! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,667 Kujdesuni për biznesin tuaj të ndyrë! 160 00:24:31,970 --> 00:24:36,307 Mirëmëngjes, Signora Malena. a jeni mire? si është babai juaj? 161 00:25:08,131 --> 00:25:12,259 Shfaqja ka mbaruar! Ajo ka ikur tani! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,275 Kam harruar çelësin. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,460 Pra, është e vërtetë ajo që thonë njerëzit! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 Ç'po ndodh me ty? Dukesh kaq e çuditshme. 165 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 Më ke helmuar me gënjeshtrat e tua. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,342 Çfarë gënjeshtra? Unë kurrë nuk kam folur me ju. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,973 E dija që në fillim... ju jeni një grua e lirshme. 168 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 Por unë kurrë nuk kam bërë asgjë të gabuar. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Gënjeshtar! Unë kam qenë duke ndjekur ti me biçikletën time! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,690 - E di ku shkove. Unë di gjithçka! - Jo! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,985 - Avokati, dentisti! - Jo, Renato, të dua vetëm ty! 172 00:26:53,236 --> 00:26:54,695 Gënjeshtar! 173 00:26:59,492 --> 00:27:01,327 - Amorοsο. - Këtu! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,494 - Cali. - Këtu! 175 00:27:03,121 --> 00:27:04,246 - Kostanza. - Këtu! 176 00:27:05,373 --> 00:27:08,250 Profesor, a mund të vendos karin tim mes cicave të Malenës? 177 00:27:08,376 --> 00:27:10,711 A mund ta vendos timen në gojën e saj? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,838 A mund të vendos timen mes këmbëve të saj? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,633 Mirë, por një nga një! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,518 A e pështyni në vend që ta lyeni? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,148 Jo. Unë përdor vaj gatimi. 182 00:27:31,274 --> 00:27:32,650 Nëse vini, unë do t'ju jap. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,903 Makina e përdorur ka nevojë për vaj, budalla. Ose yndyrat, që është më mirë. 184 00:27:35,987 --> 00:27:38,781 A e njihni yndyrën? Mbajeni zinxhirin të rrëshqitshëm! 185 00:27:49,292 --> 00:27:52,252 Pse nuk u martua dikush nga fshati i saj? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,921 Unë jam i sigurt se askush nuk e donte atë. 187 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 Thonë se është rrobaqepëse. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 Por ajo është kaq vulgare. 189 00:28:13,274 --> 00:28:15,150 Djali im thotë se ajo duket false. 190 00:28:15,276 --> 00:28:17,152 Burri im thotë se nuk do të prekë ajo me një shtyllë prej dhjetë këmbësh. 191 00:28:17,195 --> 00:28:21,907 E dashura e Βaron Bοnta eshte shume me e bukur. 192 00:28:22,200 --> 00:28:24,326 Të paktën Gina bën gjithçka në të hapur. 193 00:28:24,327 --> 00:28:28,080 Baroni e vidhos atë një herë në javë dhe pastaj kthehet në Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,084 Malena vepron kaq superiore. Sikur ne nuk e dimë se çfarë po bën ajo. 195 00:28:32,210 --> 00:28:34,169 Prisni dhe shikoni. Ajo do të marrë të sajën. 196 00:29:24,095 --> 00:29:27,389 Selia e forcat e armatosura komunikojnë... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,142 Luftëtarët tanë trima dhe të pamposhtur dhanë një goditje të fortë... 198 00:29:30,268 --> 00:29:34,271 te makineria e luftës pa fytyrë lëshuar nga aleatët. 199 00:29:34,397 --> 00:29:38,650 Në mënyrë që të sigurohet vazhdimi forcë dhe vitalitet... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,864 të forcave tona në front, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,536 te gjitha pagesat e pensioneve qytetare... do të shtyhet sërish... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 - Është gati. - Faleminderit. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,956 Do të verboheni! 204 00:31:24,215 --> 00:31:25,257 Malena. 205 00:31:25,466 --> 00:31:27,593 Renditja e duhur! Sytë përpara! 206 00:31:27,635 --> 00:31:30,846 Krahët jashtë, krahët lart, me radhë të shpejtë! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,266 Një, dy! Një, dy! 208 00:31:34,475 --> 00:31:38,979 a keni dëgjuar? I vranë burrin e Malenës. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,106 Malena është në dispozicion! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,388 Shokët e Castelcuto, 211 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 sot jemi mbledhur... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,437 për të ndarë në tragjik por zi e nderuar... 213 00:32:20,563 --> 00:32:22,940 që ka goditur qytetin tonë. 214 00:32:23,274 --> 00:32:26,526 Për të shprehur ngushëllimet tona më të thella... 215 00:32:26,527 --> 00:32:29,279 për humbjen e nënkolonelit Ninο Scοrdia... 216 00:32:29,572 --> 00:32:34,201 i vrarë heroikisht në aksion... në Afrikën e Veriut... 217 00:32:35,453 --> 00:32:37,579 dhe nuses së tij Maddalena, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,167 i cili, i goditur nga pikëllimi, për fat të keq nuk është këtu me ne. 219 00:32:42,168 --> 00:32:46,797 - Ajo tashmë është duke kërkuar! - Ajo do të ketë nevojë për një shtrat të ngrohtë tani! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,218 Por ajo është me ne në shpirt, sepse femrat siciliane... 221 00:32:51,594 --> 00:32:54,346 me mundimet e tyre, me sakrificat e tyre, 222 00:32:54,472 --> 00:32:56,723 marshoj sup më sup me Fightingmen! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,441 Dëshmori i bashkëqytetarit tonë në mbrojtje e vendit të tij nuk ishte një sakrificë e kotë. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,319 Lt. Cadei është kaq i pashëm. 225 00:33:11,614 --> 00:33:13,740 Një vajzë me fat do ta kapë atë! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 ...që do të na çojë në fitorja përfundimtare e Perandorisë Fashiste! 227 00:33:26,754 --> 00:33:28,505 Për Fitore! 228 00:33:28,631 --> 00:33:29,589 Rrofte II Duce! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,011 Që tani e tutje unë do të jem në anën tuaj. 230 00:34:58,137 --> 00:35:00,847 Përgjithmonë. Unë premtoj. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,225 Thjesht më jep kohë të rritem. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,031 Tani ajo do të marrë një dashnor me siguri. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,160 Pasi në thes, nuk ka kthim prapa! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,163 Ajo e di atë. Ajo është 27 vjeç. 235 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Ajo e di rrugën e saj rreth bllokut! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 Cusimanο, dentisti, është çmendur për të. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,336 Një ditë ai ishte i hutuar bythë ai kaloi pranë ... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,465 dhe nxori një dhëmb të shëndetshëm në vend të atij të kalbur! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,720 Dentist ose jo, pse jo e kemi parë së fundmi? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,973 Mendoni se ajo është shumë e zënë! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,062 Ata thonë se ajo po mashtron rreth me një shitës në Katania... 242 00:36:31,063 --> 00:36:32,606 me tendenca subversive. 243 00:36:32,690 --> 00:36:35,984 Disa thonë Cusimanο, dentisti. 244 00:36:36,110 --> 00:36:40,488 - Njeri i familjes. Është e turpshme! - Kur je një kurvë e lindur... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,452 Dëgjoj prifti ka marrë letra anonime... 246 00:36:45,620 --> 00:36:47,996 duke thënë i dashuri i saj është ky njeri, ai njeri. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,873 Zëri i popullit është zëri i Zotit! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,409 Unë nuk mund të flas me askënd për problemet e mia personale. 249 00:37:26,410 --> 00:37:28,411 Ata janë shumë intime. 250 00:37:28,412 --> 00:37:31,623 Por ju dukeni bukur. Unë do të doja të besoj në ju. 251 00:37:31,749 --> 00:37:33,541 cdo dite, Unë do të ndez një qiri për ju. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,262 Unë madje do të vij në meshë të dielën. 253 00:37:45,304 --> 00:37:49,557 Por ju duhet të mbroni Malena Scοrdia nga qyteti. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,311 Po, e veja... të paktën për disa vite. Atëherë do të marr përsipër. 255 00:38:17,336 --> 00:38:19,838 Nuk ju pelqen filmi? 256 00:38:45,489 --> 00:38:49,617 Unë jam gjithmonë në shërbimin tuaj. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,870 - Rinovoj ngushëllimet, Malena. - Ngushëllime. 258 00:39:01,255 --> 00:39:03,506 Çfarë gomari! 259 00:39:05,509 --> 00:39:06,593 Bir kurve! 260 00:39:09,764 --> 00:39:10,847 Ju e vockël! Kthehu këtu! 261 00:39:29,992 --> 00:39:33,912 - Nuk mund të këndosh në italisht? - Nuk mund të flasësh gjermanisht? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Unë nuk mund të jetoj pa jetën time. 263 00:41:56,555 --> 00:41:59,307 Unë nuk mund të vdes pa shpirtin tim. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,064 Renato, është vonë. 265 00:42:06,273 --> 00:42:08,441 Renato, ngrihu. 266 00:42:16,825 --> 00:42:18,284 Përbindësh! 267 00:42:18,452 --> 00:42:20,578 Ju jeni një fetishist, 268 00:42:20,704 --> 00:42:22,956 një sadomazohist, ose edhe më keq, një pervers! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,961 - Çfarë është kjo? - Është vetëm një kapele franceze, Ma! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,048 Turp për ty! 271 00:42:32,174 --> 00:42:36,427 Turp për ty! A mund ta mbaj këtë? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,850 Çfarë po shikoni? Dil nga këtu! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,602 Eja këtu, derr i vogël! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,981 - Zot pervers! - Çfarë bëra? 275 00:42:49,858 --> 00:42:54,487 Nuk ju lejohet të uleni në tryezë me ne, kuptoni? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 - Përgjigjuni! - Mirë! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,330 Ju nuk keni më të drejtë të flasësh me motrat e tua, kupton? 278 00:43:04,456 --> 00:43:08,001 Më mbyllni! Unë do t'ju tregoj! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,213 Ju nuk jeni për të lënë këtë dhomë deri në një njoftim të dytë! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,010 Djali, të paktën pi një supë. Do t'ju bëjë mirë. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,221 Pietro, ai nuk ka ngrënë për tre ditë. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,100 Në Bashkimin Sovjetik, nuk hanë kurrë. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,352 Ende... Çfarë është kjo mut? 284 00:43:26,395 --> 00:43:30,523 Na e dhanë fashistët. Të paktën duket si kafe. 285 00:43:30,774 --> 00:43:32,525 Sigurisht, dhe unë shikoj si Vittorio De Sica. 286 00:43:32,651 --> 00:43:35,528 Gjithçka që na japin është e tmerrshme! 287 00:43:35,529 --> 00:43:38,656 Shikoni këto xhepa. Ata janë gjithmonë të hapur! 288 00:43:38,907 --> 00:43:41,284 Kjo fije e lirë nuk i mban qepjet! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,286 Tema nuk është problemi! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,623 Ndërsa djali ynë reciton poezi, duart e tij shkojnë në punë në xhepat e tij! 291 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Çfarë do të thotë kjo? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,295 E kuptoni tani? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,423 Po aq mirë! Mos i rregulloni ato. Qepni xhepat mbyllur! 294 00:43:55,549 --> 00:43:58,509 Por ai nuk do të ketë xhepa. 295 00:43:58,510 --> 00:44:01,137 Ai do ta zgjidhë atë. Do të jetë mirë për shëndetin e tij! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,516 Fikni dritat! 297 00:44:05,934 --> 00:44:11,147 ...që shpirti i lodhur të mund mos pusho kurrë në një port më të qetë... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 - A është çmendur? - Unë mendoj se ai është i verbër. 299 00:44:20,532 --> 00:44:22,950 Ndërsa në punën e grave je ulur me qëllim, 300 00:44:23,577 --> 00:44:26,329 i kënaqur me të ardhmen e paqartë ke pasur parasysh... 301 00:44:26,789 --> 00:44:28,706 ishte maji aromatik, dhe kështu keni kaluar ditët tuaja. 302 00:44:31,585 --> 00:44:34,087 Ky fëmijë ka nevojë për ajër. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,297 - Ajri? - Ajri. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,828 Mirëmëngjes, profesor. 305 00:45:19,883 --> 00:45:22,009 Kjo letër është për ju. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,513 Ajo thotë "urgjente". 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,861 Je i çnderuar. Vajza juaj Malena po fle me gjithë qytetin. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 Ishte një letër anonime, por e lexova! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,010 Ajo thotë se Malena është një kurvë me të gjithë në qytet! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,429 Kështu që ka shpresë edhe për ne! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Merre mbrapsht! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,770 Unë do të të thyej bythën, Z. Pantallona të shkurtra! 313 00:46:55,687 --> 00:46:57,230 Sonte ishte e mrekullueshme. 314 00:46:58,732 --> 00:47:02,735 - Edhe për mua. - E di që kanë kaluar vetëm dhjetë muaj. 315 00:47:02,861 --> 00:47:06,697 - Por ndoshta mund të të shoh përsëri. - Ne rregull. Ju fitoni. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,117 - Nesër. - Mirë, për sa kohë që unë nuk jam në detyrë. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,869 - Faleminderit për lulet. - Jeni të mirëseardhur. 318 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Kujdesuni për veten. 319 00:47:33,892 --> 00:47:37,270 Pra shihemi nesër? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,396 po. 321 00:47:40,023 --> 00:47:42,149 - Deri atëherë. - Natën e mirë, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,529 Në çfarë ore? 323 00:47:48,782 --> 00:47:51,409 - Mirëmbrëma, zotëri. - Mirëmbrëma, bytha ime! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,788 si guxon ti ngacmoje të fejuarën time! 325 00:47:55,914 --> 00:47:59,041 Duhet të ketë një keqkuptim. Unë isha i ftuar. 326 00:47:59,167 --> 00:48:01,252 Ju jeni një gënjeshtar dhe një bastard! 327 00:48:01,920 --> 00:48:04,797 Sepse unë jam me uniformë, Unë nuk mund të hakmerrem, zotëri. 328 00:48:04,923 --> 00:48:08,050 - Por ti do të më përgjigjesh. - Në çdo kohë. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,265 - Frikacak, i poshtër! - Çohu. 330 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Ejani këtu! Do të të shqyej, o frikacak! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,687 Unë do t'ju ndaj në dy! 332 00:48:20,939 --> 00:48:24,025 Më lër të shkoj! Ose do të kem për t'u ashpërsuar me ju! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,448 - Ja ku është kurorëshkelësi! - Gruaja ime! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,826 - Oficer, shiko! Ai po më tradhton! Me një burrë? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,204 Me një tradhtar! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,832 Ti the se nuk do ta prekje me një shtyllë dhjetë këmbësh! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,958 Është dentisti. 338 00:48:44,087 --> 00:48:46,672 Unë të kam spiunuar një kohë të gjatë, ju bastard! 339 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 Dhe sa për ju, 340 00:48:49,217 --> 00:48:52,595 shkoni të vidhni burrat nga fshati juaj, ju kurvë! 341 00:49:03,982 --> 00:49:06,484 E dinim që ajo kishte një të dashur, por dy? 342 00:49:06,693 --> 00:49:09,695 Por ku shkon përshtatet dentisti? 343 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Ai futet në mes të këmbëve të saj! 344 00:49:11,239 --> 00:49:15,242 Babai i saj u detyrua për të lënë shkollën me turp. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,245 Ai kurrë nuk dëshiron të shohë sërish vajza e tij Malena. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,624 Dhe gruaja e dentistit e përzuri nga shtëpia e tij. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,254 Ai dragoi i një gruaje do ta tërheqë atë në gjykatë! 348 00:49:27,255 --> 00:49:30,591 Çfarë është dentisti duhet të bëj me të, djalë i varfër? 349 00:49:30,717 --> 00:49:33,886 Malena është kurva! Ajo duhet të çohet në gjykatë! 350 00:49:34,137 --> 00:49:36,889 Ashtu dukej toger Cadei si një zotëri i tillë. 351 00:49:37,015 --> 00:49:39,266 Si mund të ngatërrohet ai në këtë? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,770 Të gjithë e dinë ajo është një shkatërruese e shtëpisë. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,106 Togeri po e kërkonte! 354 00:49:45,148 --> 00:49:48,359 - Ajo nuk është nga këtu. Ajo harron se ku është. - A do të shkojnë në gjykatë? 355 00:49:48,402 --> 00:49:54,407 Sigurisht, ajo mund të shkojë në burg. Ai është një burrë i martuar! 356 00:49:54,408 --> 00:49:58,995 Dentisti kishte nevojë tre qepje në kokë. 357 00:49:59,162 --> 00:50:02,540 Por dentisti i pari u betua ushtarin. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,667 Kjo është fyerje e një oficeri. 359 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 Të gjithë do të përfundojmë në gjykatë! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,172 Ndërsa ne ishim duke parë kabinën e saj, 361 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 togeri dhe dentisti ishin duke hipur në tren! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,624 Ajo ose do të shkojë te avokati ose te noteri. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,627 Sigurisht, por çfarë do të bëjë ajo me dy pleq si ata? 364 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 - Më falni. - Hyni brenda. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,592 Mund t'ju ndihmoj? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,345 A mund të flas me avokatin Centοrbi? 367 00:51:39,846 --> 00:51:41,263 Ju lutem uluni. 368 00:51:44,267 --> 00:51:46,644 Zotëri, është e veja Scοrdia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,648 A mund të jetë e vërtetë? Madonna e bukur! 370 00:52:01,868 --> 00:52:03,160 Lëreni të hyjë. 371 00:52:03,870 --> 00:52:05,287 - Hyni brenda. - Faleminderit. 372 00:52:06,289 --> 00:52:08,290 Ju lutem uluni. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,167 I magjepsur. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,510 Ne vazhdojmë tani me dëshminë i Maddalena Bοnsignore, 375 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 e veja Scοrdia e quajti Malena. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,183 Ajo mund të marrë dy vjet burg. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,688 Gjithçka do të jetë mirë, më besoni. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Uluni. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,208 Ju jeni akuzuar për përfshirje Dr Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,334 --> 00:52:55,087 në fshehtësi dhe lidhja dashurore... 381 00:52:55,213 --> 00:52:57,423 synonte ndarjen të familjes së tij. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 A e njihni Dr. Cusimanο? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,595 po. 384 00:53:02,804 --> 00:53:07,600 Jeni apo keni... ka qenë e fejuara e tij? 385 00:53:07,934 --> 00:53:10,186 Absolutisht jo. 386 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Si mund të fejohesha për një burrë të martuar? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,692 Pse ishte Cusimano, në atë orë të pazakontë... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,861 në rrugën e tij për në shtëpinë tuaj? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,070 nuk e di. 390 00:53:20,238 --> 00:53:24,325 Po të ishte në shoqërinë tuaj në mbrëmjet e mëparshme? 391 00:53:40,508 --> 00:53:42,218 Po, një herë. 392 00:53:47,515 --> 00:53:49,850 Ku? - Në shtëpinë time. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 U hodh menjëherë, dentisti bëri. Duket budalla, por... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,366 - Sa kohë qëndroi? - Jo gjatë. 395 00:54:05,533 --> 00:54:06,533 cfare ke bere? 396 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Ai më solli disa ilaçe për babain tim. 397 00:54:13,291 --> 00:54:17,044 Nëse do të ishte për babain tuaj, pse ta solli ty? 398 00:54:17,545 --> 00:54:18,420 nuk e di. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,759 Çfarë bëtë më pas ju dha ilaçet? 400 00:54:23,885 --> 00:54:26,053 Ai tha lamtumirë dhe u largua. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,395 Atëherë pse ka Cusimano, janë të aftë profesionistë, 402 00:54:34,562 --> 00:54:36,397 i cili, pesë vjet më parë... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,442 kishte nderin të nxirrte një nga dhëmbët e II Duçes... 404 00:54:40,568 --> 00:54:42,695 deklarojnë publikisht se ai është i fejuari juaj? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,324 Ai e sajoi atë. Unë nuk kisha asnjë lidhje me të. 406 00:54:47,575 --> 00:54:49,201 Burri juaj është i çmendur. 407 00:54:49,452 --> 00:54:54,290 Çfarë lloj marrëdhënieje ke pasur me toger Cadei? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,339 Unë jam e ve. Biznesi im dhe ai i Lt. Cadei... 409 00:55:02,465 --> 00:55:04,675 nuk janë të shqetësuar për ligjin. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,347 Në rregull. A e dinit se, 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,351 si rezultat i këtyre çështjeve, Toger Cadei u transferua në Shqipëri? 412 00:55:14,477 --> 00:55:15,185 Njëra poshtë. 413 00:55:15,353 --> 00:55:19,064 Dhe para largimit të tij, ai është marrë në pyetje në hetimin gjyqësor. 414 00:55:19,482 --> 00:55:20,316 Nëpunës. 415 00:55:20,483 --> 00:55:22,943 Ai deklaroi se kishte hasur 416 00:55:23,069 --> 00:55:27,448 e veja Scordia vetëm dy herë... në shtëpinë e saj, 417 00:55:27,490 --> 00:55:31,952 dhe të ketë pasur nuk ka lidhje dashurore... 418 00:55:32,078 --> 00:55:36,457 duke pasur parasysh lidhjen e tyre "Vetëm një miqësi e rastësishme." 419 00:55:40,253 --> 00:55:41,462 Bir kurve. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,632 Toger Cadei u prit nga klienti im... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,262 dhe ajo nuk e fsheh për të pasur për të... 422 00:55:50,513 --> 00:55:53,015 ndjenja të caktuara. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,643 Por ndryshe nga Cusimanο e martuar, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,774 kush ishte, le ta pranojmë, fajtor... 425 00:56:01,983 --> 00:56:04,651 e një zbehje para-senile të shqisave... 426 00:56:05,403 --> 00:56:07,654 e një dehëse kaleidoskopi i deshirave... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,285 Ndryshe nga familjari Cusimanο, Por... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,496 Cadei është... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,750 dhe ishte... 430 00:56:20,001 --> 00:56:21,168 një beqar... një beqar! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 I zgjuar, ai avokat. 432 00:56:23,880 --> 00:56:25,422 Ai vetë është beqar. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,761 Hetim i kujdesshëm Na tregoni faktet, prandaj... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,181 se gruaja Scοrdia nuk ka kryer asnjë krim tjetër... 435 00:56:34,307 --> 00:56:36,934 sesa të qenit i pafat, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,813 e vetme dhe e bukur. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,065 Ja krimi i saj: Bukuria e saj! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,775 Dhe nga këtu, zilia, 439 00:56:44,776 --> 00:56:47,319 gënjeshtrat, turpi, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,906 që e kanë privuar atë edhe nga besimi i një babai! 441 00:56:50,907 --> 00:56:55,536 E megjithatë, ajo vetë është ende në agoni të heshtur... 442 00:57:00,333 --> 00:57:05,712 në Afrikën e largët Lindore. 443 00:57:06,798 --> 00:57:10,175 Në zemrën e rrahjes së argumentit tonë... 444 00:57:10,301 --> 00:57:14,930 është një guximtar, por gjithsesi e vlefshme, teza... 445 00:57:15,223 --> 00:57:17,099 që shtron vetëm një pyetje: 446 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 A mundet që një e re... 447 00:57:19,436 --> 00:57:24,314 pas odisesë së një të veje duroi për dashurinë e vendit... 448 00:57:24,315 --> 00:57:29,486 shpresa për mbrojtje në strehën e një jete të re? 449 00:57:29,612 --> 00:57:32,990 A ka të drejtë ajo të dëshirojë dhe të shkruaj... 450 00:57:33,199 --> 00:57:36,243 një fund të ri për historinë e saj të dashurisë? 451 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Nderi juaj, 452 00:57:39,247 --> 00:57:41,457 qytetarët i Castelcutο përgjigjen: "Po!" 453 00:57:52,886 --> 00:57:55,137 Will Cusimanο me le vetem tani? 454 00:57:55,346 --> 00:58:00,100 sigurisht. Ai është vënë në një klinikë psikiatrike. 455 00:58:00,268 --> 00:58:03,270 Ai dëshiron të dalë vullnetar për Forcat në Afrikën Lindore. 456 00:58:03,897 --> 00:58:08,233 Ai nuk e kupton ne e kemi humbur Afrikën shumë kohë më parë! 457 00:58:08,359 --> 00:58:12,279 Por le të harrojmë Cusimanο dhe Lt. Cadei i paqëndrueshëm. 458 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Le të arrijmë tek ne! 459 00:58:17,660 --> 00:58:20,746 E di që nuk është shumë. 460 00:58:20,872 --> 00:58:24,500 Por është gjithçka që kam. Më kanë prerë pensionin. 461 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 nuk e kuptoni? 462 00:58:27,128 --> 00:58:29,671 Kjo është kikirikë! 463 00:58:30,298 --> 00:58:32,549 Tarifa ime është shumë më tepër se kaq. 464 00:58:32,884 --> 00:58:36,553 Ju kurrë nuk do të keni para të mjaftueshme! 465 00:58:36,679 --> 00:58:39,681 Por si do të të shpërblej ndonjëherë? 466 00:58:39,807 --> 00:58:42,684 Është shumë e lehtë, e dashura ime. 467 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 cfare po thua? - Bëhu me mua, dashuria ime! 468 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Unë jam i dashuruar me ty! 469 00:58:54,322 --> 00:58:56,406 Një grua nuk duhet të jetë vetëm në këto kohë të vështira. 470 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Unë jam një njeri i pasur. Ju nuk do të gjeni më mirë. 471 00:59:02,455 --> 00:59:04,706 Unë do të kujdesem për babanë tuaj. Nuk do të duhet të shqetësoheni më kurrë. 472 00:59:28,982 --> 00:59:33,485 Unë e fal atë. Ajo e bëri atë për të paguar tarifat e avokatit të saj 473 00:59:33,570 --> 00:59:35,112 vetëm një herë dhe kurrë më. 474 00:59:35,238 --> 00:59:37,489 Por ju nuk e mbajtët marrëveshjen tonë. 475 00:59:39,367 --> 00:59:41,201 Tani jemi madje. 476 01:01:52,125 --> 01:01:55,085 Signora Malena, nje njeri me i afte se une... 477 01:01:55,253 --> 01:01:59,005 shkroi se e vetmja e vertete është dashuri e pashpërblyer. 478 01:01:59,132 --> 01:02:00,882 Tani e kuptoj pse. 479 01:02:01,217 --> 01:02:04,136 Ka shumë kohë që ti i fundit doli nga shtëpia juaj. 480 01:02:04,262 --> 01:02:07,764 Por sa më shumë të jemi të ndarë, aq më e fortë bëhet dashuria ime. 481 01:02:08,349 --> 01:02:12,519 Ata thonë se ju jeni gati të martoheni Centοrbi, avokati. 482 01:02:12,645 --> 01:02:14,646 Unë e di sa keq ata ju trajtojnë këtu, 483 01:02:14,772 --> 01:02:18,233 se si gratë në treg nuk do t'ju shesë ndonjë ushqim të mirë ... 484 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 dhe asnjë njeri nuk do t'ju punësonte nga frika e gruas së tij. 485 01:02:20,903 --> 01:02:25,157 Por si do ja dilni të jetoni me një burrë të trashë e të moshuar... 486 01:02:25,366 --> 01:02:28,493 aq e shemtuar sa asnje vajze e deshi ndonjehere? 487 01:02:28,745 --> 01:02:33,498 Thonë se nuk lahet kurrë dhe qelbet si dhi. 488 01:02:33,791 --> 01:02:36,752 Si do ta keni lëkurën tuaj të lëmuar dhe të bardhë... ariu që fërkohet kundër 489 01:02:36,878 --> 01:02:38,920 djersa e nje plaku... 490 01:02:39,172 --> 01:02:42,924 që nuk bën kurrë asgjë pa pëlqimin e nënës së tij? 491 01:03:08,826 --> 01:03:11,036 A është e vërtetë që po martohesh? 492 01:03:11,954 --> 01:03:14,414 cfare po shkruani? 493 01:03:14,457 --> 01:03:17,542 Më jep atë! Më lër të shoh! 494 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 Dilni jashtë! 495 01:03:42,610 --> 01:03:44,611 Qëndroni drejt. 496 01:03:44,695 --> 01:03:46,738 Edhe pak, Don Placido. 497 01:03:46,864 --> 01:03:50,867 Më shumë vend në bel, për kur ai bëhet më i madh. 498 01:03:50,952 --> 01:03:52,118 A do të jenë gati nesër? 499 01:03:52,203 --> 01:03:55,997 Lufta është shkatërruar biznesi im, por ende kërkon kohë. 500 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...ndërsa bombardimet aleate vazhdojnë. 501 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 Më prit. 502 01:04:09,637 --> 01:04:12,639 O Zot, më ndihmo me nënën time, ju lutem. 503 01:04:18,855 --> 01:04:21,022 Morοn! Idiot! 504 01:04:21,232 --> 01:04:22,357 Idiot! 505 01:04:22,525 --> 01:04:24,526 Nuk mund të më trajtosh si fëmijë. Unë jam një burrë i rritur! 506 01:04:24,902 --> 01:04:26,403 Merre këtë të drejtë. Emri i mirë i babait tuaj... 507 01:04:26,529 --> 01:04:30,866 nuk do të përkasë kurrë për atë kuvë të neveritshme! 508 01:04:30,908 --> 01:04:33,285 Kurrë! Kurrë! 509 01:04:33,286 --> 01:04:37,539 Kurrë! 510 01:05:01,814 --> 01:05:03,773 Avokati mbeti lartë dhe të thatë! 511 01:05:03,900 --> 01:05:07,319 Nëna e tij ende e lanë atë çdo të shtunë! 512 01:05:07,904 --> 01:05:10,822 Malena ka gjithmonë dikë duke hedhur një çelës në punë! 513 01:05:10,907 --> 01:05:14,576 Nuk do të jetë e vështirë të gjesh dikë për të zëvendësuar avokatin! 514 01:05:14,827 --> 01:05:20,290 - Eja, ulu. - Tjetri në radhë tashmë ka një plan. 515 01:05:20,333 --> 01:05:22,834 Po, plani i tij është në pantallonat e tij. 516 01:05:23,669 --> 01:05:25,921 - Një prerje dhe rruajtje. - Menjëherë, zotëri. 517 01:06:51,298 --> 01:06:52,382 Mirëmëngjes, Antonio. 518 01:06:53,259 --> 01:06:55,301 Unë solla pak sheqer dhe miell. 519 01:06:55,511 --> 01:06:57,679 - Po buka? - Më e mira. 520 01:07:02,435 --> 01:07:05,687 - Nuk mund të paguaj tani. - Nuk është problem. 521 01:07:05,813 --> 01:07:08,898 Jam i sigurt se mund të gjejmë një mënyrë për t'ju bërë disa para. 522 01:08:15,716 --> 01:08:18,259 Nxitoni, është dikush tjetër këtu! 523 01:08:39,865 --> 01:08:41,991 Është profesor Bοnsignοre. 524 01:08:43,202 --> 01:08:45,245 Babai i Malenës. 525 01:09:51,061 --> 01:09:52,770 Unë jam këtu për ju. 526 01:09:55,774 --> 01:09:57,442 Ngushëllime, Signora Scοrdia. 527 01:09:59,695 --> 01:10:01,696 Ngushllime. 528 01:10:06,577 --> 01:10:08,328 Hiqu mënjanë, fëmijë. 529 01:10:08,329 --> 01:10:11,080 Signora, çfarë mund të bëjmë? Ne jemi në duart e Zotit. 530 01:10:11,081 --> 01:10:12,081 Mos harroni ofertën time. 531 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 kush eshte? - Jam unë. 532 01:13:01,377 --> 01:13:02,877 - Unë kush? - Salvatore. Antonio më dërgoi. 533 01:13:02,961 --> 01:13:05,713 Unë ju solla edhe pak ushqim. 534 01:13:06,965 --> 01:13:08,132 Hyni brenda. 535 01:13:22,773 --> 01:13:25,108 - Flokët e tu duken të mrekullueshëm. - A ju pëlqen? 536 01:13:25,275 --> 01:13:29,112 - Po, të bën të dukesh më i ri. - Faleminderit. 537 01:13:43,794 --> 01:13:45,670 Mund të vij çdo të enjte! 538 01:13:45,921 --> 01:13:47,505 Për sa kohë që ju sillni ushqimin. 539 01:14:21,331 --> 01:14:25,209 Asnjëherë më parë në historinë tonë ne jemi thirrur të bashkohemi së bashku. 540 01:14:25,294 --> 01:14:28,212 Vetëm pak vite më parë, II Duçe premtoi 541 01:14:28,297 --> 01:14:31,924 që nazistët do ta bënin kurrë nuk e pushtojnë Sicilinë. 542 01:14:31,925 --> 01:14:33,801 Shikoni! Gjermanët janë kudo! 543 01:14:35,095 --> 01:14:36,971 Shikoni kush është këtu. 544 01:14:59,745 --> 01:15:01,120 Ajo tani është flokëkuqe. 545 01:15:01,872 --> 01:15:03,998 Shikoni si është bashkuar ajo. 546 01:15:04,124 --> 01:15:06,459 Unë do të doja t'i pres ato flokë. 547 01:15:18,347 --> 01:15:19,764 Sa e neveritshme! 548 01:17:12,502 --> 01:17:14,337 Tani ajo po dënon edhe gjermanët. 549 01:17:14,463 --> 01:17:18,382 - Kush është ai? - Malena Scοrdia, zuskë. 550 01:17:18,383 --> 01:17:21,636 Ajo është bashkuar me atë kuvën tjetër, Gina. 551 01:17:21,762 --> 01:17:24,513 Por me gjermanët? 552 01:17:24,765 --> 01:17:28,142 Duket se ka gjimnastikë në Hotel Modernο. 553 01:17:28,644 --> 01:17:31,395 Dy kurvat vrapojnë nga dhoma në dhomë... 554 01:17:31,980 --> 01:17:35,358 duke i shërbyer një duzinë oficerë në një kohë. 555 01:17:35,484 --> 01:17:37,276 mut i shenjtë! 556 01:18:08,684 --> 01:18:11,936 Gruaja ime e mirë, ky fëmijë është pushtuar nga djalli! 557 01:18:13,188 --> 01:18:14,313 Jezusi, Maria dhe Jozefi! 558 01:18:23,532 --> 01:18:24,281 Rosa! 559 01:18:27,703 --> 01:18:29,203 Ejani këtu! 560 01:18:30,706 --> 01:18:32,415 Kaq mjafton! 561 01:18:32,708 --> 01:18:35,710 Duket sikur po pozon për Pieta e të varfërve të Michelangelos! 562 01:18:36,336 --> 01:18:37,044 Nr. 563 01:18:37,838 --> 01:18:40,965 Syri i keq në gjak ushqehet. Qëndroni shpejt derisa vdekja të ketë kaluar. 564 01:18:41,091 --> 01:18:44,343 Exorcite djallin nga ky fëmijë. 565 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Dhia e kuqe, e ushqyer me dru, mbaj shpejt. 566 01:18:46,430 --> 01:18:48,973 Koka dhe bishti, syri i keq liroje kete femije. 567 01:18:49,349 --> 01:18:51,475 Hidhe djallin në natyrë. 568 01:18:52,728 --> 01:18:54,228 E turpshme! 569 01:18:54,354 --> 01:18:57,857 E turpshme! 570 01:18:57,983 --> 01:19:02,987 Ata e shëruan xhaxhain tim në këtë mënyrë ... dhe ai kishte kolera! 571 01:19:03,113 --> 01:19:05,865 Djali juaj nuk është i sëmurë! Ai po bëhet burrë! 572 01:19:05,949 --> 01:19:09,118 Me një kar kaq të madh, ai duhet të dreq! 573 01:19:18,462 --> 01:19:19,628 Renato! 574 01:19:26,136 --> 01:19:28,012 Renato, më prit këtu. 575 01:19:35,520 --> 01:19:38,355 Eja këtu. Ejani. Mbylle derën. 576 01:19:38,523 --> 01:19:40,900 - Babai im? - Ai po vjen. 577 01:19:41,526 --> 01:19:43,778 Zonja! 578 01:19:43,779 --> 01:19:45,654 Zgjidhni atë që ju pëlqen. 579 01:19:45,739 --> 01:19:48,783 Zonja! 580 01:19:48,867 --> 01:19:50,743 Çfarë kemi këtu? 581 01:19:50,911 --> 01:19:52,787 Mish i freskët i ri. 582 01:20:59,187 --> 01:21:01,480 Lupetta, deri në dhomë. 583 01:21:04,860 --> 01:21:06,235 Trajtojeni siç duhet. 584 01:21:14,578 --> 01:21:16,871 - Si e ke emrin? - Amοroso Renato. 585 01:21:16,955 --> 01:21:18,873 Amοrosο. Çfarë emri romantik! 586 01:21:19,124 --> 01:21:23,627 Sonte ne ose vdesim në një bombardim ose perfundojne ne burg. 587 01:21:28,258 --> 01:21:29,466 Shkoni përpara. 588 01:23:14,197 --> 01:23:16,824 - Është hera juaj e parë? - Jo. 589 01:23:18,576 --> 01:23:20,494 E kam imagjinuar shumë herë. 590 01:24:42,077 --> 01:24:45,662 Le të shkojmë ta japim atë kurvë të paturpshme atë që ajo meriton. 591 01:24:50,919 --> 01:24:53,712 Qëndroni prapa. Kjo është mes grave. 592 01:26:22,635 --> 01:26:25,762 Tani do të shihni se çfarë do të ndodhë kur ju vidhni burrat tanë ... 593 01:26:36,191 --> 01:26:38,317 dhe fle me gjermanët e ndyrë. 594 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 Është fundi i përhapjes këmbët e tua, kurvë! 595 01:27:00,340 --> 01:27:02,090 Tani le të shohim çfarë bëjnë burrat për ju! 596 01:27:08,348 --> 01:27:10,724 Zonja shërbehet. 597 01:28:20,128 --> 01:28:21,420 Humbu! 598 01:28:22,297 --> 01:28:24,381 Zhduket! 599 01:32:18,658 --> 01:32:21,535 - Unë e njoh atë fytyrë. kush eshte? 600 01:32:24,288 --> 01:32:26,665 Ninο Scοrdia, Burri i Malenës. 601 01:32:26,874 --> 01:32:30,043 Malena, ajo që e bëri atë me gjermanët. 602 01:32:36,300 --> 01:32:40,262 Djalë i varfër. Ai ishte më mirë i vdekur. 603 01:32:46,686 --> 01:32:48,311 A nuk është burri i Malenës? 604 01:33:15,464 --> 01:33:18,800 Hej, Giovanni, ka një djalë të çuditshëm. 605 01:33:28,102 --> 01:33:29,728 A e njihni Malena Scordia? 606 01:33:30,605 --> 01:33:31,688 kush eshte ajo? 607 01:33:31,856 --> 01:33:34,316 kush je ti Kjo është shtëpia e familjes sime! 608 01:33:34,317 --> 01:33:36,234 Ne nuk dimë asgjë. 609 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Kur erdhëm, askush nuk jetonte këtu. 610 01:33:39,196 --> 01:33:40,697 Asnjë? 611 01:33:56,130 --> 01:33:58,840 Djalë i varfër. Askush do t'i tregojë të vërtetën. 612 01:33:58,883 --> 01:34:02,844 Çfarë do të thoshit, "Kam dëgjuar që gruaja jote është prostitutë"? 613 01:34:02,887 --> 01:34:06,598 Kam dëgjuar se ajo është ende një copë gomar i madh. 614 01:34:06,766 --> 01:34:10,143 Kam humbur një krah. Nuk kisha vdekur! 615 01:34:10,269 --> 01:34:14,648 Pastaj u burgosa në Indi dhe u preka nga malaria. thuaji atij. 616 01:34:14,857 --> 01:34:17,359 Zotëri, ai humbi krahun e tij ... 617 01:34:17,526 --> 01:34:19,778 Hej, fëmijë, çfarë janë po bën këtu? Largohu. 618 01:34:20,404 --> 01:34:21,655 Unë "boy-bar." kafe. 619 01:34:21,781 --> 01:34:25,742 Më duhet të marr filxhanët e kafesë. Kuptoni? 620 01:34:25,743 --> 01:34:26,910 Mirë, në rregull. 621 01:34:27,912 --> 01:34:30,914 Familja ime ka jetuar në këtë qytet për breza. 622 01:34:31,040 --> 01:34:33,249 Tani askush nuk do të flasë me mua. 623 01:34:33,292 --> 01:34:34,793 Shtëpia ime është një kamp refugjatësh, dhe gruaja ime është zhdukur. 624 01:34:34,877 --> 01:34:37,921 Askush në qytet nuk e di ku është ajo. 625 01:34:39,298 --> 01:34:41,883 Gruaja e tij ishte gruaja 626 01:34:41,926 --> 01:34:44,636 pamë të rrahur në ditën që mbërritëm këtu. 627 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 Të gjithë thonë se ajo është një prostitutë në një magazinë. 628 01:34:47,765 --> 01:34:49,933 Më ndihmo ta gjej. Unë dua ta sjell atë në shtëpi. 629 01:35:12,957 --> 01:35:17,836 Më falni. Nuk me kujton mua? Unë jam Nino Scordia. 630 01:35:18,045 --> 01:35:21,798 - Më ngatërron me dikë tjetër. - A mund të kem një dritë? 631 01:35:21,966 --> 01:35:26,219 Ju ishit sekretar fashist, dhe ti ishe zëvendësi i tij. 632 01:35:26,846 --> 01:35:28,179 Ju mund të më ndihmoni. A e dini çfarë ndodhi me gruan time? 633 01:35:28,305 --> 01:35:30,598 A nuk u bashkua me Partinë Komuniste? 634 01:35:32,226 --> 01:35:36,354 Ajo u fotografua me krahët e saj rreth udhëheqësit të Commie. 635 01:35:39,066 --> 01:35:41,609 Ju jeni një familje heronjsh! 636 01:35:43,696 --> 01:35:45,321 ke te drejte. 637 01:35:45,865 --> 01:35:49,951 Ata që luftuan luftën sepse ju bastardë nuk jeni heronj. 638 01:35:51,370 --> 01:35:54,456 Shkoni një shëtitje shtëpitë publike të Siçilisë. 639 01:35:54,582 --> 01:35:58,126 Ju mund të gjeni gruan tuaj atje! 640 01:36:58,687 --> 01:37:02,649 Prisni një minutë. Kthehu! 641 01:37:08,823 --> 01:37:10,448 I dashur Signοr Scοrdia, 642 01:37:10,658 --> 01:37:14,452 me fal nese nuk kam guximi për të folur njeri me njeriun. 643 01:37:14,787 --> 01:37:19,833 Këta muajt e fundit kanë më mësoi shumë për guximin, edhe nëse e kam gjetur pak veten. 644 01:37:20,209 --> 01:37:22,961 Unë jam i vetmi që e di e vërteta për gruan tuaj. 645 01:37:23,087 --> 01:37:27,340 Rreth këtu, ata vetëm thonë gjërat e këqija për të. 646 01:37:27,591 --> 01:37:31,594 Por më beso, gruaja jote Malena ishte besnike ndaj jush. 647 01:37:31,720 --> 01:37:35,557 Ju jeni i vetmi mashkull që ajo donte. Kjo është e vërteta e sinqertë. 648 01:37:35,933 --> 01:37:38,560 eshte e vertete, shumë gjëra ndodhën, 649 01:37:38,561 --> 01:37:41,938 por atëherë, ju kishit vdekur prej kohësh. 650 01:37:42,231 --> 01:37:46,985 Herën e fundit që e pashë, ishte ajo në një tren për Messina. 651 01:37:47,236 --> 01:37:51,447 Unë duhet të nënshkruaj "një mik", si të gjitha letrat anonime, 652 01:37:51,615 --> 01:37:53,491 por emri im është Renato. 653 01:38:26,400 --> 01:38:28,735 Një vit më vonë 654 01:38:32,907 --> 01:38:35,658 Mirëmëngjes, gjykatës. 655 01:38:37,661 --> 01:38:39,162 Gjithçka është mirë, faleminderit Zotit. 656 01:38:41,165 --> 01:38:42,749 Hani, bizele ime e ëmbël. 657 01:38:55,554 --> 01:38:59,182 - Djem kurvash! - Shiko kush është këtu! 658 01:38:59,183 --> 01:39:01,142 Giorgio, shiko kush është këtu! 659 01:40:02,871 --> 01:40:05,623 Pse jeni te gjithe po shikon atë grua? 660 01:40:05,749 --> 01:40:07,250 Nuk është asgjë. 661 01:40:35,404 --> 01:40:38,281 I pashë në shesh. Ata po ecnin krah për krah. 662 01:40:38,365 --> 01:40:40,408 I qetë. Ajo është këtu! 663 01:40:41,869 --> 01:40:44,912 U desh shumë guxim për t'u kthyer. 664 01:40:45,789 --> 01:40:47,415 Shikoni kush është këtu. 665 01:40:49,793 --> 01:40:51,544 e dëgjova, por nuk e besova. 666 01:40:51,670 --> 01:40:54,547 - Çfarë kanë për të parë? - Ata duhet ta lënë atë në paqe. 667 01:40:57,551 --> 01:41:00,053 Ajo ka disa rrudha rreth syve të saj. 668 01:41:00,179 --> 01:41:01,804 Ajo ka shtuar në peshë, gjithashtu. 669 01:41:04,391 --> 01:41:06,309 Por ajo është ende e bukur. 670 01:41:06,643 --> 01:41:08,811 Mirëmëngjes, zonja Scοrdia. 671 01:41:24,912 --> 01:41:26,162 Mirëmëngjes. 672 01:41:28,332 --> 01:41:31,542 Dëshironi disa domate të bukura? Ata kushtojnë më pak atje. 673 01:41:31,585 --> 01:41:33,961 - Mirëmëngjes. - Faleminderit. 674 01:41:37,091 --> 01:41:39,092 Gjëra të bukura këtu! 675 01:41:39,927 --> 01:41:42,845 - Të pëlqen, Signοra Malena? - Po. 676 01:41:42,971 --> 01:41:45,348 - Provojeni. - Jo, kjo është në rregull. 677 01:41:45,474 --> 01:41:47,475 - Nuk është problem. - Një herë tjetër. 678 01:41:48,060 --> 01:41:51,854 Më jep çantën tënde. Do ta diskutojmë më vonë. 679 01:41:51,980 --> 01:41:54,816 - Faleminderit. - Mirëdita. 680 01:42:54,918 --> 01:42:56,377 Është në rregull. Unë do ta marr atë. 681 01:43:01,049 --> 01:43:02,425 faleminderit. 682 01:43:05,554 --> 01:43:06,804 Faleminderit për ndihmën tuaj. 683 01:43:13,145 --> 01:43:15,188 Fat i mirë, Signora Malena. 684 01:43:45,344 --> 01:43:48,846 Unë pedalova aq shpejt sa munda 685 01:43:49,056 --> 01:43:51,098 sikur po arratisja... 686 01:43:51,225 --> 01:43:54,227 nga malli, nga pafajësia, prej saj. 687 01:43:54,436 --> 01:43:56,854 Koha ka kaluar, dhe kam dashur shumë gra. 688 01:43:57,231 --> 01:44:00,107 Dhe ndërsa më kanë mbajtur afër... 689 01:44:00,359 --> 01:44:04,737 dhe pyeti nëse do kujtojini ato, 690 01:44:04,738 --> 01:44:09,992 Unë kam thënë, "Po, do të të kujtoj." 691 01:44:10,202 --> 01:44:14,080 Por e vetmja që nuk e kam harruar kurrë eshte ai qe nuk pyeti kurre... 692 01:44:14,206 --> 01:44:15,373 Malena. 693 01:48:02,476 --> 01:48:06,479 Nello dhe Epoche