1 00:00:01,871 --> 00:00:06,267 Hei, aku, uh, sudah memikirkannya cerita sampul yang lebih baik. 2 00:00:06,310 --> 00:00:10,184 penghubung Intelijen Pertahanan ke CIA. 3 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 Apakah itu suatu hal? 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,665 Tidak, tapi memang seharusnya begitu. 5 00:00:13,709 --> 00:00:14,797 Mengapa bisa mereka pergi bersama 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,364 seorang profesor agama untuk itu? 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,453 Nah, sekali lagi, mengapa mereka melakukannya pergilah bersama seorang profesor agama 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,020 untuk pekerjaan sebenarnya? 9 00:00:20,063 --> 00:00:22,544 POTUS menginginkanmu. Kopi? Tidak terima kasih. 10 00:00:22,587 --> 00:00:25,677 Mari kita lihat saja jika saya lulus ulasan akhir ini 11 00:00:25,721 --> 00:00:28,854 sebelum kita mulai khawatir tentang cerita sampul. 12 00:00:28,898 --> 00:00:31,335 Astaga. 13 00:00:31,379 --> 00:00:35,339 Anda benar-benar telah tertembak oleh teroris, 14 00:00:35,383 --> 00:00:37,385 dan kamu gugup tentang wawancara kerja? 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,865 Aku tidak gugup. Uh-huh. 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,345 Saya hanya punya barang ini tentang birokrasi. 17 00:00:41,389 --> 00:00:43,521 Aku benci itu. Saya sudah cukup itu di dunia akademis. 18 00:00:43,565 --> 00:00:46,133 Kini aku kembali ke dalamnya sampai ke leherku. 19 00:00:46,176 --> 00:00:48,309 Apakah saya menginginkan pekerjaan ini? 20 00:00:48,352 --> 00:00:50,485 Divisi Kegiatan Khusus? 21 00:00:50,528 --> 00:00:51,703 SEDIH. 22 00:00:51,747 --> 00:00:53,401 Saya yakin tidak ada banyak lelucon 23 00:00:53,444 --> 00:00:55,185 tentang mengambang itu sekitar kantin. 24 00:00:55,229 --> 00:00:56,491 Kamu akan baik-baik saja. 25 00:00:56,534 --> 00:00:58,188 Saya tidak gugup...JASON: Bu! ALISON: Bu! 26 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 ELIZABETH: Ya? Bu, apakah ibu bercanda tentang teks yang Anda kirimkan kepada kami? 27 00:01:00,364 --> 00:01:02,540 JASON: Mari kita begini. Anda mungkin juga demikian. 28 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 Apakah saya melewatkan satu pesan teks?ELIZABETH: Tidak. 29 00:01:04,020 --> 00:01:06,283 Apakah kamu ingat kabin itu yang biasa kami sewa 30 00:01:06,327 --> 00:01:08,372 di Sungai Staunton ketika anak-anak masih kecil? 31 00:01:08,416 --> 00:01:11,071 Saya melihatnya di Airbnb bahwa itu tersedia. 32 00:01:11,114 --> 00:01:13,073 Akhir pekan ini. Yang sama. 33 00:01:13,116 --> 00:01:15,901 Kabin 12. Keren kan? JASON: Ya. 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,208 Karena, Anda tahu, mungkin keluarga terakhir yang tinggal di sana 35 00:01:18,252 --> 00:01:19,253 mendapat kapak dibunuh. 36 00:01:19,296 --> 00:01:20,602 Berhenti. 37 00:01:20,645 --> 00:01:21,994 Anda bahkan tidak mengingatnya. 38 00:01:22,038 --> 00:01:23,605 Tapi gadis-gadis itu akan memberitahumu betapa menyenangkannya itu. 39 00:01:23,648 --> 00:01:24,606 Apakah kamu ingat? 40 00:01:24,649 --> 00:01:25,955 Memancing 41 00:01:25,998 --> 00:01:26,956 dan proyek seni, 42 00:01:26,999 --> 00:01:29,089 memasak di atas api terbuka. 43 00:01:29,132 --> 00:01:31,221 Maksudku, kami biasa bermain permainan papan 44 00:01:31,265 --> 00:01:32,440 dengan cahaya lilin. Anda ingat itu? 45 00:01:32,483 --> 00:01:34,790 Karena tempatnya tidak mempunyai listrik. 46 00:01:34,833 --> 00:01:36,618 Apa yang Anda maksud dengan itu? HENRY: Itu sebuah kotak 47 00:01:36,661 --> 00:01:37,880 dengan air dingin yang mengalir. 48 00:01:37,923 --> 00:01:40,143 Apa? Anda menyukainya. 49 00:01:40,187 --> 00:01:42,406 Yang "kembali ke alam". 50 00:01:42,450 --> 00:01:45,975 Menghubungi keterampilan di luar jaringan itu. 51 00:01:46,018 --> 00:01:48,456 Anda tahu, itu sangat memberdayakan untuk mengetahui 52 00:01:48,499 --> 00:01:51,459 bahwa kamu bisa bertahan hidup tanpa segala fasilitasnya. 53 00:01:51,502 --> 00:01:52,590 Ya, itu akan terjadi tidak sulit bagiku. 54 00:01:52,634 --> 00:01:57,073 Maukah kamu melakukan ibumu tolong, tolong? 55 00:01:57,117 --> 00:02:00,250 Maksudku, sebelumnya kalian semua menerbangkan kandang. 56 00:02:00,294 --> 00:02:04,689 Kapan kita akan mendapat kesempatan melakukan hal seperti ini lagi? 57 00:02:04,733 --> 00:02:06,474 Aku berani bertaruh padamu bahwa Stevie ada di dalamnya. 58 00:02:06,517 --> 00:02:08,563 Apakah Anda melihat pesannya? 59 00:02:08,606 --> 00:02:10,347 Tidak. 60 00:02:10,391 --> 00:02:12,088 Wah. 61 00:02:12,132 --> 00:02:13,829 Itu banyak sekali "ha". 62 00:02:13,872 --> 00:02:15,831 Mengapa kita tidak pergi saja ke peternakan kuda 63 00:02:15,874 --> 00:02:17,267 jika Anda menyukai alam? 64 00:02:17,311 --> 00:02:19,269 Itu juga membosankan, tapi setidaknya itu nyaman. 65 00:02:19,313 --> 00:02:21,445 Karena itu sudah semua fasilitasnya. 66 00:02:21,489 --> 00:02:23,534 Itu sepenuhnya di grid. 67 00:02:23,578 --> 00:02:24,622 Wi-Finya bermasalah. 68 00:02:24,666 --> 00:02:26,233 Ya, itu banyak hutan belantara bagiku. 69 00:02:26,276 --> 00:02:29,061 Oke, kamu tahu, Aku tidak akan menyeretnya 70 00:02:29,105 --> 00:02:32,369 ada yang menendang dan berteriak ke dalam mimpi indahku. 71 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 JASON: Oke, bagus.ALISON: Terima kasih, Bu. 72 00:02:34,241 --> 00:02:36,112 HENRY: Oke, 73 00:02:36,156 --> 00:02:38,114 Aku harus menjadi SAD. 74 00:02:38,158 --> 00:02:40,116 Lihat, aku sudah melakukannya. 75 00:02:44,642 --> 00:02:46,209 JANGKAR BERITA: ...dan dalam berita internasional, 76 00:02:46,253 --> 00:02:48,516 pengamat militer khawatir oleh penumpukan yang tiba-tiba 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,388 kekuatan angkatan laut Rusia di Laut Hitam, 78 00:02:51,432 --> 00:02:53,738 jalur air yang strategis berbatasan dengan...Apa-apaan ini, Rusia? 79 00:02:53,782 --> 00:02:56,654 Kami tidak bisa mengalihkan pandangan darimu untuk sesaat. Sama seperti anakku. 80 00:02:56,698 --> 00:02:59,309 Gerakan bodoh yang merusak diri sendiri demi satu. 81 00:02:59,353 --> 00:03:01,398 NADIN: Apakah kamu berbicara denganku? 82 00:03:01,442 --> 00:03:03,095 Ya, ya. Menurutmu siapa? 83 00:03:03,139 --> 00:03:04,662 Bergabunglah dengan kami untuk berkomentar pada situasi... 84 00:03:04,706 --> 00:03:06,316 Saya tidak tahu. Sudah bertahun-tahun 85 00:03:06,360 --> 00:03:08,971 karena ada yang berteriak padaku dari ruangan lain. 86 00:03:09,014 --> 00:03:10,146 Baiklah, selamat datang kembali, cantik. 87 00:03:10,190 --> 00:03:11,539 Anda ingin sarapan? 88 00:03:11,582 --> 00:03:13,628 Aku harus berangkat kerja. Makan malam? 89 00:03:13,671 --> 00:03:15,978 Aku harus tetap bekerja. Apakah Bess pernah mengizinkanmu makan? 90 00:03:16,021 --> 00:03:17,501 Apakah saya perlu melakukan percakapan dengan dia? 91 00:03:23,725 --> 00:03:25,117 Aku akan meneleponmu. 92 00:03:25,161 --> 00:03:27,598 Hei, apa yang dikatakan satelit itu ke Kontrol Misi? 93 00:03:27,642 --> 00:03:30,253 Aku tidak tahu, Mike." Aku merasa seperti kamu menjaga jarak denganku." 94 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 95 00:03:32,037 --> 00:03:34,301 Aku tahu. Itu adalah Salam Maria. Kamu sedang menuju pintu. 96 00:03:34,344 --> 00:03:36,868 Kami setuju ini adalah eksperimen. 97 00:03:36,912 --> 00:03:38,261 Dan itu berjalan cukup baik, bukan begitu? 98 00:03:38,305 --> 00:03:39,871 Maksudku, bahkan Gordon pun bahagia. Benar, Gordon? 99 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 [terengah-engah] 100 00:03:41,395 --> 00:03:43,701 saya simpan sepi ini. 101 00:03:43,745 --> 00:03:45,486 Terutama di tempat kerja. 102 00:03:45,529 --> 00:03:47,923 aku membutuhkanmu untuk menghormati itu, oke? 103 00:03:47,966 --> 00:03:50,317 Untuk berapa lama? 104 00:03:50,360 --> 00:03:52,928 Masa depan yang dapat diperkirakan. 105 00:03:54,103 --> 00:03:55,539 Jadi begitulah adanya akan menjadi, ya? 106 00:03:55,583 --> 00:03:57,541 Mm-hmm. 107 00:03:57,585 --> 00:04:00,196 Oke. Hanya, kamu tahu, pergilah 108 00:04:00,240 --> 00:04:01,676 meluruskan dunia, ya? 109 00:04:06,855 --> 00:04:08,683 Dia membunuhku. 110 00:04:08,726 --> 00:04:10,380 MAN: Gabungkan semuanya, dan kamu punya 111 00:04:10,424 --> 00:04:12,730 situasi yang sangat fluktuatif di tanganmu.[menghembuskan napas] 112 00:04:12,774 --> 00:04:16,299 Ketegangan antara Rusia dan NATO sudah berada pada titik tertinggi sepanjang masa. 113 00:04:17,344 --> 00:04:20,347 Apa-apaan ini apakah Rusia siap? 114 00:04:21,348 --> 00:04:24,220 Rusia? Itu Armada Laut Hitam? 115 00:04:24,264 --> 00:04:26,657 Saya baru saja berpikir tentang itu. 116 00:04:26,701 --> 00:04:29,443 [bel lift berbunyi] Benarkah? 117 00:04:30,487 --> 00:04:33,055 Sepertinya kamu begitu dalam suasana hati yang cukup baik hari ini. 118 00:04:33,098 --> 00:04:35,057 Mempertimbangkan segalanya. 119 00:04:35,100 --> 00:04:38,539 Kurasa aku baru saja mendapatkannya tidur malam yang nyenyak. 120 00:04:38,582 --> 00:04:40,280 FYI untuk konferensi pers Anda 121 00:04:40,323 --> 00:04:43,065 pagi ini. aku akan menjadi seperti itu pertemuan nanti sore 122 00:04:43,108 --> 00:04:44,371 dengan Audrey Stewart. 123 00:04:44,414 --> 00:04:46,329 Dialah ibunya dari Philip Stewart. 124 00:04:46,373 --> 00:04:48,505 Prajurit Amerika yang meninggal tahun lalu di Ukraina. 125 00:04:48,549 --> 00:04:52,204 Itu benar. Tubuhnya adalah secara keliru dikebumikan di Rusia. 126 00:04:52,248 --> 00:04:55,643 Tolong tekankan apa yang sedang kami lakukan segala sesuatu yang kita bisa 127 00:04:55,686 --> 00:04:56,861 untuk membawanya pulang. 128 00:04:56,905 --> 00:04:58,820 Namun pada kenyataannya, mereka menghentikan kita. 129 00:04:58,863 --> 00:05:00,125 Tentu saja. 130 00:05:03,390 --> 00:05:05,348 JAY: Armada Laut Hitam Rusia 131 00:05:05,392 --> 00:05:07,350 baru saja dikukus dari Sevastopol. 132 00:05:07,394 --> 00:05:08,612 Empat fregat, delapan kapal serbu, 133 00:05:08,656 --> 00:05:10,614 dan kapal penjelajah berpeluru kendali. 134 00:05:10,658 --> 00:05:13,356 Dan mereka berada pada jalur langsung untuk pantai Bulgaria. 135 00:05:13,400 --> 00:05:16,881 Katanya dari mana Kementerian Luar Negeri Rusia? 136 00:05:16,925 --> 00:05:20,537 Avdonin bilang begitu latihan militer rutin 137 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 untuk menguji peralatan baru. 138 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 ELIZABETH: Ya, menguji kesiapan mereka 139 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 untuk menyerang negara NATO. 140 00:05:25,890 --> 00:05:27,283 MATT: Kita bisa mengeluarkan démarche. 141 00:05:27,327 --> 00:05:28,763 Menuntut mereka kembali ke pelabuhan 142 00:05:28,806 --> 00:05:31,113 dan mengutuk mereka perilaku sebagai bermusuhan 143 00:05:31,156 --> 00:05:32,897 ke navigasi yang aman dari Laut Hitam. 144 00:05:32,941 --> 00:05:34,377 DAISY: Ya, retorikanya datang keluar dari saluran propaganda mereka 145 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 sudah cukup panas. 146 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Bu, Russell Jackson menginginkannya untuk segera bertemu. 147 00:05:38,338 --> 00:05:40,340 Dan dia diminta kamu memakai sepatu flat. 148 00:05:41,341 --> 00:05:42,385 Mengapa? 149 00:05:42,429 --> 00:05:43,865 Saya tidak bertanya. 150 00:05:43,908 --> 00:05:45,867 saya pikir itu mungkin diklasifikasikan. 151 00:05:45,910 --> 00:05:47,608 Atau aneh. 152 00:05:48,652 --> 00:05:50,306 Mungkin keduanya. 153 00:05:50,350 --> 00:05:52,787 JACKSON: Saya harap Anda tidak keberatan. 154 00:05:52,830 --> 00:05:54,832 Istri saya masih memeriksa langkah saya. 155 00:05:54,876 --> 00:05:56,834 Dia ingin aku hidup untuk beberapa alasan. 156 00:05:56,878 --> 00:05:58,967 Eh, aku setuju bersamanya dalam hal itu. 157 00:05:59,010 --> 00:06:00,925 Aku juga. Aku hanya berharap Saya bisa melakukannya di tempat tidur gantung 158 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 dengan tulang rusuk pendek.[terkekeh] 159 00:06:02,753 --> 00:06:05,060 Anda akan ke Brussel. 160 00:06:05,103 --> 00:06:06,627 Presiden menginginkan Anda untuk berpartisipasi 161 00:06:06,670 --> 00:06:09,934 dalam pertemuan tingkat menteri NATO tentang krisis Bulgaria ini. 162 00:06:09,978 --> 00:06:11,501 Kita sudah sampai? 163 00:06:11,545 --> 00:06:13,982 Apa itu Duta Besar Kata Newman? 164 00:06:14,025 --> 00:06:17,072 Newman adalah tenor yang duduk pada buku telepon untuk mengemudi. 165 00:06:17,115 --> 00:06:18,726 Dia tidak bisa membantu kita. 166 00:06:18,769 --> 00:06:21,946 Situasinya memerlukan beberapa bola kuningan. 167 00:06:21,990 --> 00:06:24,427 Jadi kau mengirimku masuk. 168 00:06:24,471 --> 00:06:27,735 Nah, ada pujian di sana di suatu tempat. 169 00:06:27,778 --> 00:06:31,216 Setengah jam yang lalu, sekelompok orang-orang bersenjata yang menyebut diri mereka sendiri 170 00:06:31,260 --> 00:06:32,957 Tentara Berhak Warga Negara 171 00:06:33,001 --> 00:06:36,308 menangkap Staf Pertahanan Gedung di Sofia. 172 00:06:36,352 --> 00:06:38,746 Tentara yang Berhak Warga Negara? 173 00:06:38,789 --> 00:06:40,008 Saya belum pernah mendengarnya. 174 00:06:40,051 --> 00:06:41,662 Ya, tidak ada yang punya. SIGINT dicegat 175 00:06:41,705 --> 00:06:43,490 beberapa radio genggam komunikasi 176 00:06:43,533 --> 00:06:44,795 antara para pemberontak. 177 00:06:44,839 --> 00:06:46,406 Itu normal, 178 00:06:46,449 --> 00:06:49,234 kecuali faktanya bahwa mereka berbicara bahasa Rusia. 179 00:06:49,278 --> 00:06:51,236 Itu adalah bendera palsu. Ya. 180 00:06:51,280 --> 00:06:55,458 DIA mengidentifikasi para pemberontak sebagai Spetsnaz Angkatan Laut Rusia. 181 00:06:55,502 --> 00:06:57,895 Kami sedang melihat Krimea lagi. 182 00:06:57,939 --> 00:07:00,898 Hanya saja kali ini serangannya melawan sekutu NATO. 183 00:07:00,942 --> 00:07:03,118 Oleh karena itu perjalanan Anda ke Brussel. 184 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 Kami ingin menggunakan Pasal 5. 185 00:07:05,207 --> 00:07:08,428 "Serangan terhadap satu 186 00:07:08,471 --> 00:07:10,865 dianggap sebagai serangan melawan semua." 187 00:07:10,908 --> 00:07:13,737 Ya. Hanya yang kedua kalinya dalam sejarah NATO. 188 00:07:13,781 --> 00:07:15,696 9/11, itu tidak perlu dipikirkan lagi. 189 00:07:15,739 --> 00:07:18,525 Tapi yang ini, yang ini mungkin memerlukan lebih banyak bujukan. 190 00:07:18,568 --> 00:07:20,527 Saya mengerti. 191 00:07:20,570 --> 00:07:22,354 Jika benda ini berputar, 192 00:07:22,398 --> 00:07:24,182 kita bisa melihat sisanya Eropa Timur 193 00:07:24,226 --> 00:07:26,533 melalui tirai besi. 194 00:07:32,756 --> 00:07:34,541 Nyonya Stewart. 195 00:07:34,584 --> 00:07:37,065 Oh. 196 00:07:37,108 --> 00:07:40,416 Aku sangat menyesal menahanmu menunggu, Ny. Stewart. 197 00:07:40,460 --> 00:07:43,201 Saya Nadine Tolliver. Kami berbicara di telepon. 198 00:07:43,245 --> 00:07:46,204 Aku, um, pikir sekretaris akan datang. 199 00:07:46,248 --> 00:07:49,207 Sayangnya, dia dipanggil ke Gedung Putih. 200 00:07:49,251 --> 00:07:52,384 Tapi dia mengirimkan penyesalannya, dan dia memintaku untuk memberitahumu 201 00:07:52,428 --> 00:07:55,910 yang sedang kita lakukan segala sesuatu yang kita bisa 202 00:07:55,953 --> 00:07:57,738 untuk membawa Philip pulang. 203 00:07:57,781 --> 00:08:01,350 Yah, kamu sudah jauh lebih baik daripada Urusan Veteran. 204 00:08:01,393 --> 00:08:03,265 Mereka tidak pernah mengatakan "Philip," 205 00:08:03,308 --> 00:08:05,746 hanya "tetap". 206 00:08:05,789 --> 00:08:08,488 [menghembuskan napas] Nah, 207 00:08:08,531 --> 00:08:11,360 kita, kita semua, 208 00:08:11,403 --> 00:08:13,623 sangat bersyukur 209 00:08:13,667 --> 00:08:17,192 atas jasa putramu dalam konflik di Ukraina. 210 00:08:18,802 --> 00:08:22,980 Itu seperti itu sebuah kesalahan yang disayangkan. 211 00:08:23,981 --> 00:08:25,592 Nah, 212 00:08:25,635 --> 00:08:28,769 kabut perang, aku diberitahu. 213 00:08:28,812 --> 00:08:33,817 Tapi sekarang, dengan segalanya memanas dengan Rusia lagi, 214 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 itu hanya akan membuatnya lebih sulit, kan? 215 00:08:35,558 --> 00:08:39,301 Ya, kedutaan kami masih buka di Moskow. 216 00:08:39,344 --> 00:08:41,695 Dan saya bekerja secara langsung dengan duta besar kami 217 00:08:41,738 --> 00:08:44,045 untuk menemukan Kopral Stewart... 218 00:08:44,088 --> 00:08:46,613 tempat pemakaman yang tidak disengaja. 219 00:08:46,656 --> 00:08:50,573 Sudah setahun aku berada di sini. 220 00:08:50,617 --> 00:08:52,793 Saya minta maaf. 221 00:08:52,836 --> 00:08:56,492 Aku bahkan tidak mengerti mengapa dia berada di Ukraina, 222 00:08:56,536 --> 00:08:59,974 apa hubungannya dengan itu keamanan nasional kita. 223 00:09:00,017 --> 00:09:03,891 Sekarang saya hanya ingin menguburkan anak saya 224 00:09:03,934 --> 00:09:07,198 di atas tanah yang dia yakini dia mati untuk melindungi. 225 00:09:08,199 --> 00:09:10,027 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 226 00:09:11,072 --> 00:09:13,161 Tidak. 227 00:09:13,204 --> 00:09:15,250 Tidak, tidak. 228 00:09:18,253 --> 00:09:21,256 ELIZABETH: Direktur bilang kamu mendapatkan pekerjaan itu. Sama seperti itu. 229 00:09:21,299 --> 00:09:23,606 Dia jarang mewawancarai saya. 230 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 Saya bertemu tim saya besok. Yah, dia mengenal Anda. 231 00:09:25,652 --> 00:09:27,523 Dan, sekali lagi, POTUS. 232 00:09:27,567 --> 00:09:30,265 Kamu Sedih 233 00:09:30,308 --> 00:09:32,049 untuk apa pun.[terkekeh]: Oke. 234 00:09:32,093 --> 00:09:34,617 Memberi batasan pada lelucon SAD.[terkekeh] 235 00:09:34,661 --> 00:09:37,272 Ya, semoga berhasil. Jadi, Brussel. 236 00:09:37,315 --> 00:09:39,535 Anda benar-benar akan memanggil Pasal 5? 237 00:09:39,579 --> 00:09:42,538 Ya. Kedua kalinya dalam sejarah. Tidak ada tekanan. 238 00:09:42,582 --> 00:09:45,541 Dan ini dia sungguh sistem yang aneh, 239 00:09:45,585 --> 00:09:49,501 dimana tidak ada pemungutan suara kecuali kesepakatan harus bulat. 240 00:09:49,545 --> 00:09:51,503 Saya tidak tahu bagaimana itu akan berhasil. 241 00:09:51,547 --> 00:09:53,244 Dengar, berbicara tentang suara, 242 00:09:53,288 --> 00:09:56,247 Saya bekerja pada anak-anak, tapi tidak beruntung dengan keseluruhannya... 243 00:09:56,291 --> 00:09:58,380 resolusi kabin. Oh, ayolah! 244 00:09:58,423 --> 00:10:00,556 Sayang, mereka anak muda 245 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 yang terlibat secara sosial. Mereka kecanduan teknologi. 246 00:10:02,906 --> 00:10:03,864 Itulah intinya. 247 00:10:03,907 --> 00:10:05,692 A-aku khawatir 248 00:10:05,735 --> 00:10:08,869 bahwa mereka tidak bisa hidup tanpa perangkat mereka. 249 00:10:10,827 --> 00:10:13,700 Sekali saja, aku ingin untuk berlibur bersama anak-anak 250 00:10:13,743 --> 00:10:16,616 dimana aku sebenarnya bersama mereka. 251 00:10:16,659 --> 00:10:19,880 Sebelum mereka benar-benar meninggalkan rumah. 252 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 Aku punya ide yang lebih baik. 253 00:10:21,533 --> 00:10:23,492 Mengapa kamu dan aku tidak naik ke kabin 254 00:10:23,535 --> 00:10:25,494 dan nikmati akhir pekan yang romantis. 255 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 Kami belum melakukan itu sebentar lagi. 256 00:10:27,061 --> 00:10:29,890 Ya. Ya, itu... A-aku rasa. 257 00:10:29,933 --> 00:10:32,414 [terkekeh] Tidak menganggapnya pribadi. 258 00:10:32,457 --> 00:10:34,590 Ya, kabinnya semuanya tentang keluarga. 259 00:10:34,634 --> 00:10:35,896 Kita semua di atas sana, 260 00:10:35,939 --> 00:10:39,203 meringkuk di bawah atap tidak nyaman yang sama, 261 00:10:39,247 --> 00:10:43,947 mencari cara untuk menguranginya jam demi jam. 262 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 [terkekeh] 263 00:10:45,557 --> 00:10:48,082 Dengar, aku tidak ingin pergi jika itu akan membuatmu sengsara. 264 00:10:48,125 --> 00:10:50,388 Tidak, kita akan melakukannya akhir pekan yang romantis. 265 00:10:50,432 --> 00:10:53,914 Anda bilang. Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 266 00:10:53,957 --> 00:10:56,743 Sekarang, Anda lihat, hanya sikap itu saja 267 00:10:56,786 --> 00:10:58,658 itu disimpan nyala api itu hidup. 268 00:10:58,701 --> 00:11:00,790 [terkekeh] 269 00:11:00,834 --> 00:11:03,575 [mendengus] Itu dia. Nyala apinya hidup. 270 00:11:03,619 --> 00:11:05,926 Itu hidup, itu ali...[tertawa]: Berhenti. 271 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 WANITA: Pemerintah Perancis 272 00:11:09,756 --> 00:11:12,454 dengan senang hati menyajikannya rancangan resolusi terbaru ini. 273 00:11:12,497 --> 00:11:15,762 Dan saya harap ini akan terjadi membawa kita satu langkah lebih dekat 274 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 sesuai perjanjian. A-aku sedang mencari 275 00:11:17,589 --> 00:11:20,810 pada ungkapannya di paragraf tiga. 276 00:11:21,985 --> 00:11:24,727 “Kami, 28 anggota NATO, ditentukan 277 00:11:24,771 --> 00:11:27,556 untuk menyelidiki serangan ini." 278 00:11:27,599 --> 00:11:30,428 Maaf, kapan "mengusir" 279 00:11:30,472 --> 00:11:33,257 menjadi "menyelidiki"? 280 00:11:33,301 --> 00:11:35,564 PRIA: Nyonya Beauvais, 281 00:11:35,607 --> 00:11:36,826 bukti telah disajikan. 282 00:11:36,870 --> 00:11:39,742 Keterlibatan Rusia sudah jelas. 283 00:11:39,786 --> 00:11:43,093 Tapi Tentara Berhak Warga mengaku orang Bulgaria. 284 00:11:43,137 --> 00:11:46,575 Kita harus yakin akan hal ini serangan memenuhi kriteria 285 00:11:46,618 --> 00:11:49,491 untuk jenis serangannya itu akan memerlukan Pasal 5. 286 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 PRIA 2: Saya jamin, 287 00:11:51,101 --> 00:11:53,277 ini bukan orang Bulgaria. 288 00:11:53,321 --> 00:11:55,236 Dan kita kehabisan waktu. 289 00:11:55,279 --> 00:11:57,891 Kita telah melaluinya sudah delapan draft. 290 00:11:57,934 --> 00:11:59,849 Dimana kita harus berada berada di jalur yang sama 291 00:11:59,893 --> 00:12:02,373 terhadap apa pun itu mengancam aliansi. 292 00:12:02,417 --> 00:12:05,812 Saya mengerti, tapi orang Prancis hidup juga dipertaruhkan. 293 00:12:05,855 --> 00:12:07,814 Semua anggota NATO membahayakan nyawa. 294 00:12:07,857 --> 00:12:08,815 WANITA: Mungkin jika kita 295 00:12:08,858 --> 00:12:10,817 mengecualikan penggunaan kekerasan. 296 00:12:10,860 --> 00:12:13,602 Kita harus mengizinkan kekerasan. 297 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 Kalau tidak, Rusia akan bebas 298 00:12:15,299 --> 00:12:17,606 untuk menjalankan meja di Eropa Timur. 299 00:12:17,649 --> 00:12:19,129 Seperti biasa, Amerika Serikat 300 00:12:19,173 --> 00:12:21,001 tidak sabar dengan diplomasi 301 00:12:21,044 --> 00:12:23,003 dan cepat berperang. 302 00:12:23,046 --> 00:12:25,222 Agresi ini adalah suatu tindakan perang. 303 00:12:25,266 --> 00:12:27,616 Kita harus sepakat tentang itu. 304 00:12:27,659 --> 00:12:28,835 ELIZABETH: Ya, kita harus melakukannya. 305 00:12:28,878 --> 00:12:31,272 Aliansi tidak dapat bertahan 306 00:12:31,315 --> 00:12:35,232 kecuali ada kerjasamanya dari semua anggotanya. 307 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Kalau begitu, Nyonya Sekretaris, 308 00:12:37,234 --> 00:12:38,845 itu mungkin tidak bertahan. 309 00:12:38,888 --> 00:12:42,022 Seseorang harus memilikinya keberanian untuk mengatakan tidak. 310 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 Republik Perancis dengan ini menarik diri 311 00:12:43,850 --> 00:12:45,242 dari Dewan Atlantik. 312 00:12:45,286 --> 00:12:47,288 [semua berteriak-teriak] 313 00:12:56,079 --> 00:12:58,081 ♪ 314 00:13:06,089 --> 00:13:07,438 Apa itu tadi? Bu. 315 00:13:07,482 --> 00:13:10,485 Tirai Besi baru jatuh di Eropa Timur, 316 00:13:10,528 --> 00:13:12,661 sekutu NATO kita berteriak untuk bantuan, Bu. 317 00:13:12,704 --> 00:13:14,010 dan dia keluar begitu saja? 318 00:13:14,054 --> 00:13:15,838 Bu. Apa, Nadine? 319 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 Kami mendapat kabar itu beberapa menteri utama 320 00:13:17,492 --> 00:13:19,146 dari pemerintah Bulgaria 321 00:13:19,189 --> 00:13:21,670 telah melarikan diri dari Sofia. Tempatnya tergantung oleh seutas benang. 322 00:13:21,713 --> 00:13:24,151 Kita perlu menghidupkan kembali Prancis berangkat selagi masih ada waktu. 323 00:13:24,194 --> 00:13:26,153 Jika ancaman dari kebangkitan Rusia 324 00:13:26,196 --> 00:13:28,198 tidak membuatnya bingung, apa yang akan terjadi? 325 00:13:30,200 --> 00:13:31,462 Mike Barnow. 326 00:13:31,506 --> 00:13:33,116 Bagaimana dengan dia? 327 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 Benar, benar. 328 00:13:35,205 --> 00:13:38,469 Dia bekerja untuk Perrin's kampanye lawan tahun lalu. 329 00:13:38,513 --> 00:13:41,559 Mungkin dia punya penelitian oposisi yang bisa menggerakkan jarum. 330 00:13:41,603 --> 00:13:43,039 Telepon dia. 331 00:13:43,083 --> 00:13:45,563 Aku akan menghancurkannya sebelum saya membiarkan dia menghancurkan NATO. 332 00:13:47,565 --> 00:13:49,959 [percakapan tidak jelas] 333 00:13:55,617 --> 00:13:56,661 Selamat pagi, Daisy. 334 00:13:56,705 --> 00:13:58,707 Ya, hai. Nadine. 335 00:14:06,584 --> 00:14:08,282 Sebelum kita melangkah lebih jauh, 336 00:14:08,325 --> 00:14:09,979 kamu perlu mengerti tidak ada yang kita diskusikan 337 00:14:10,023 --> 00:14:12,199 bisa kembali padaku. Reputasi saya-- 338 00:14:12,242 --> 00:14:14,331 dan karena itu, urusanku-- tergantung padanya. 339 00:14:14,375 --> 00:14:15,593 Dengan serius? 340 00:14:15,637 --> 00:14:17,247 Itu bagian dari kesukaanku. Oke, kalau begitu. 341 00:14:17,291 --> 00:14:18,814 Ke kompromat. Rusia 342 00:14:18,858 --> 00:14:19,946 memiliki lebih banyak kata untuk "pemerasan" 343 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 daripada orang Eskimo miliki untuk "salju". 344 00:14:21,773 --> 00:14:23,732 Itulah kami lakukan, kan? 345 00:14:23,775 --> 00:14:26,300 Kami lebih memilih "bujukan". 346 00:14:26,343 --> 00:14:28,258 Jadi, kembali ke tahun lalu kampanye presiden di Perancis, 347 00:14:28,302 --> 00:14:30,913 Saya melakukan beberapa pekerjaan konsultasi Lawan Presiden Perrin, 348 00:14:30,957 --> 00:14:32,654 Jacques Brunet. Dia pria yang baik. 349 00:14:32,697 --> 00:14:35,309 Dia seorang milksop, itulah sebabnya dia bukan Presiden Brunet. 350 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 Dia tidak akan menggunakan kotoran itu 351 00:14:37,398 --> 00:14:39,182 kamu berkumpul di Perrin? 352 00:14:39,226 --> 00:14:41,054 Bukan Perrin. Putra Perrin. 353 00:14:41,097 --> 00:14:42,577 Michel. 354 00:14:42,620 --> 00:14:43,970 Dia orang investasi, kan? 355 00:14:44,013 --> 00:14:46,450 Tidak lagi. Ingin tahu alasannya? 356 00:14:47,756 --> 00:14:49,801 Serahkan toples kue. Sesuai irama 357 00:14:49,845 --> 00:14:51,238 dari puluhan juta euro. 358 00:14:51,281 --> 00:14:53,544 [menghembuskan napas] Setidaknya itulah yang terjadi Interpol berpikir. 359 00:14:53,588 --> 00:14:55,416 Tapi Perrin berlari melawan korupsi. 360 00:14:55,459 --> 00:14:56,721 Ups. 361 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 Investigasinya dilakukan secara rahasia selama pemilu, 362 00:14:58,810 --> 00:15:01,813 tapi itu sedang berlangsung. Begitu pun meskipun Michel meninggalkan perusahaannya, 363 00:15:01,857 --> 00:15:03,859 ini bisa menenggelamkan Perrin dan keluarganya. 364 00:15:06,122 --> 00:15:08,951 Jadi dramanya adalah untuk mengancam akan mengekspos dia 365 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 jika dia tidak mendukung NATO.Dan/atau 366 00:15:11,084 --> 00:15:12,389 untuk membuat Interpol penyelidikan pergi 367 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 jika dia melakukan hal yang benar. 368 00:15:17,133 --> 00:15:19,092 Itu yang kamu minta. 369 00:15:19,135 --> 00:15:22,095 Dia. 370 00:15:22,138 --> 00:15:23,487 Terima kasih, Mike. 371 00:15:25,620 --> 00:15:27,317 PRIA: Salnikov jelas membidik 372 00:15:27,361 --> 00:15:29,798 untuk merebut Bulgaria, dan dengan NATO yang berantakan... 373 00:15:29,841 --> 00:15:31,321 Tidak ada yang menghentikannya. 374 00:15:32,670 --> 00:15:34,803 Pertanyaannya adalah mengapa sekarang? 375 00:15:34,846 --> 00:15:36,283 Rusia sudah mencarinya untuk memperluas perbatasannya 376 00:15:36,326 --> 00:15:40,026 sejak Pavel Ostrov berkuasa tujuh tahun lalu. 377 00:15:40,069 --> 00:15:42,332 Tapi kenapa Salnikov 378 00:15:42,376 --> 00:15:45,292 mengejar negara NATO? 379 00:15:45,335 --> 00:15:47,468 Mengapa begitu kurang ajar? Dia berhasil 380 00:15:47,511 --> 00:15:49,252 langkah besar ini, jadi menurutmu dia menginginkannya 381 00:15:49,296 --> 00:15:51,124 miliknya yang paling tepercaya penasihat di sisinya. 382 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 Sebaliknya, dia menghabiskannya 383 00:15:53,474 --> 00:15:56,999 empat bulan terakhir membersihkan rumah. 384 00:15:57,043 --> 00:15:59,915 Jika perilaku Salnikov semakin tidak menentu 385 00:15:59,959 --> 00:16:02,265 dan agresif... 386 00:16:02,309 --> 00:16:03,832 bisa jadi pertanda dia sedang merasakannya 387 00:16:03,875 --> 00:16:07,009 dia kehilangan kendali atas Rusia. 388 00:16:07,053 --> 00:16:09,490 Dan... siapa yang datang menjemput raja 389 00:16:09,533 --> 00:16:11,971 kapan dia rentan? Jenderalnya. 390 00:16:12,014 --> 00:16:14,538 Namun siapa pun Salnikov ditunjuk sebagai komandan teater 391 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 misi Bulgaria harus masih berada dalam rahmat baiknya. 392 00:16:17,063 --> 00:16:19,500 Menurut kami, itu benar Vladimir Doroshevich. 393 00:16:19,543 --> 00:16:22,024 Dia seorang garis keras, dan satu tangan kanan Ostrov. 394 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 Anda bekerja pada intel di dalam tim Doroshevich 395 00:16:24,113 --> 00:16:26,855 selama invasi Ukraina, bukankah itu benar? 396 00:16:26,898 --> 00:16:28,074 Ya. 397 00:16:28,117 --> 00:16:30,337 File tersebut mengatakan aset Anda, Dmitri Petrov, 398 00:16:30,380 --> 00:16:33,688 telah dikompromikan dan mungkin dieksekusi. 399 00:16:35,211 --> 00:16:37,518 Apakah Anda memiliki akses lain? 400 00:16:39,389 --> 00:16:41,391 saya mungkin. 401 00:16:48,833 --> 00:16:50,705 Aku tertarik padamu. 402 00:16:50,748 --> 00:16:52,707 Saya mohon maaf? 403 00:16:52,750 --> 00:16:53,969 aku melihatmu 404 00:16:54,013 --> 00:16:55,884 memeriksa pantatnya. 405 00:16:55,927 --> 00:16:58,104 Ke pantat siapa yang kita maksud? 406 00:16:58,147 --> 00:16:59,757 Oh, Nadine, ayolah. 407 00:16:59,801 --> 00:17:01,368 Saya hamil dan sendirian. 408 00:17:01,411 --> 00:17:03,065 Jika Anda sedang menikmati sesuatu yang luar biasa, urusan yang panas terik 409 00:17:03,109 --> 00:17:04,414 kamu harus mengizinkanku masuk. 410 00:17:04,458 --> 00:17:05,502 ledakan. 411 00:17:05,546 --> 00:17:07,504 Berapa lama? Sejak malam pemilu. 412 00:17:07,548 --> 00:17:09,724 Mati dan hidup. 413 00:17:09,767 --> 00:17:11,552 Akhir-akhir ini, kebanyakan aktif.[terkekeh]: Oh! 414 00:17:11,595 --> 00:17:14,076 Sial, Mike B. 415 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 Siapa yang tahu? 416 00:17:15,686 --> 00:17:18,559 NADINE: Maksudku, aku tidak tahu apa pun tentang dia, sungguh. 417 00:17:18,602 --> 00:17:19,821 DAISY: Hmm. 418 00:17:19,864 --> 00:17:22,519 Baiklah-- dia punya semacam 419 00:17:22,563 --> 00:17:23,738 hubungan yang bermasalah dengan putranya. 420 00:17:23,781 --> 00:17:24,956 Mm-hmm. 421 00:17:25,000 --> 00:17:27,829 Mantan istrinya sepertinya membencinya. 422 00:17:27,872 --> 00:17:29,657 Dan dia terlalu dekat kepada anjingnya. 423 00:17:29,700 --> 00:17:31,311 Oke, sudahkah kamu selesai pemeriksaan latar belakang? 424 00:17:31,354 --> 00:17:32,747 Oh, tentu saja tidak. Tidak. 425 00:17:32,790 --> 00:17:36,229 Setidaknya apakah kamu, kamu tahu, menjebaknya? 426 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 Oh... aku... 427 00:17:37,534 --> 00:17:39,101 Itu... menguntit. 428 00:17:39,145 --> 00:17:41,799 Tangkai kemarin adalah hari ini mengenalmu. 429 00:17:41,843 --> 00:17:43,366 Ambillah dari gadis itu yang kena knock up 430 00:17:43,410 --> 00:17:46,108 oleh seorang pria dengan identitas palsu. Kami akan memulai dari yang kecil. 431 00:17:46,152 --> 00:17:49,459 Pencarian gambar. Ah. Foto Makan Malam Koresponden 432 00:17:49,503 --> 00:17:51,157 dengan Al Roker. Oke. 433 00:17:51,200 --> 00:17:54,421 Wah, Mike. Tahun 80an disebut dan mereka ingin tuksedo mereka kembali. 434 00:17:54,464 --> 00:17:55,726 [keduanya tertawa] 435 00:17:55,770 --> 00:17:56,945 Oh, lihat. 436 00:17:56,988 --> 00:17:59,861 Dia sedang melakukan kegiatan amal tim softball. 437 00:17:59,904 --> 00:18:01,906 Oh. 438 00:18:01,950 --> 00:18:03,256 [berdeham] Apa? 439 00:18:03,299 --> 00:18:04,953 Tidak ada apa-apa. 440 00:18:04,996 --> 00:18:06,215 Apa? 441 00:18:06,259 --> 00:18:07,695 Itu bisa saja dari beberapa waktu lalu. 442 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Oh... 443 00:18:08,957 --> 00:18:10,785 menembak. 444 00:18:10,828 --> 00:18:12,743 Hampir beberapa waktu yang lalu. Itu tiga bulan yang lalu. 445 00:18:12,787 --> 00:18:14,005 Maksudku, mereka tidak melakukannya tentu saja 446 00:18:14,049 --> 00:18:15,572 terlihat bersamabersama. 447 00:18:15,616 --> 00:18:18,140 Apakah kalian mendiskusikan eksklusivitas? 448 00:18:18,184 --> 00:18:21,622 [menghela nafas ringan] Tidak. 449 00:18:21,665 --> 00:18:24,842 Jadi menurutku itu maksudnya itu urusannya. 450 00:18:27,193 --> 00:18:29,282 ELIZABETH: Presiden Perrin, 451 00:18:29,325 --> 00:18:31,762 ini di luar buku percakapan. 452 00:18:31,806 --> 00:18:34,765 Tentang Interpol yang sedang berlangsung investigasi 453 00:18:34,809 --> 00:18:36,158 ke putramu, Michel. 454 00:18:36,202 --> 00:18:37,986 Penipuan sekuritas, menyuap 455 00:18:38,029 --> 00:18:40,815 seorang pejabat pasar Perancis. saya... Saya rasa Anda tahu detailnya. 456 00:18:40,858 --> 00:18:43,122 Apakah kamu mengancamku? 457 00:18:43,165 --> 00:18:44,340 Sama sekali tidak. 458 00:18:44,384 --> 00:18:47,169 AS mempunyai banyak pengaruh atas Interpol, 459 00:18:47,213 --> 00:18:49,650 dan saya yakin agar kita bisa menemukan jalannya 460 00:18:49,693 --> 00:18:51,956 untuk membuat Michel masalah hilang. 461 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Pergilah bersama kami 462 00:18:53,523 --> 00:18:55,177 pada Pasal 5, 463 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 yang kamu tahu adalah hal yang benar 464 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 lakukan, dan putramu akan memiliki masa depan. 465 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Nyonya, anggota NATO lainnya 466 00:19:01,879 --> 00:19:03,751 bisa kehilangan akal sehatnya dan pergi berperang 467 00:19:03,794 --> 00:19:05,405 dengan negara adidaya nuklir, 468 00:19:05,448 --> 00:19:08,016 tapi saya tidak akan pernah mengizinkan Prancis 469 00:19:08,059 --> 00:19:09,365 untuk ditarik ke dalamnya. 470 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 Bukan untuk apa pun. 471 00:19:14,718 --> 00:19:17,199 Belgia dan Turki adalah ragu-ragu dalam pengerahan pasukan, 472 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 mengatakan jika Perancis tidak akan bergabung dengan pesta, 473 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 mereka akan menarik tentaranya keluar dari Pasukan Respons NATO. 474 00:19:20,855 --> 00:19:23,814 Dan begitu itu terjadi... 475 00:19:23,858 --> 00:19:26,208 aliansi berada di atas es yang sangat tipis. 476 00:19:26,252 --> 00:19:28,210 Ya, Bu. 477 00:19:29,864 --> 00:19:32,083 Terima kasih, Jay. 478 00:19:40,266 --> 00:19:43,269 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu, Dmitri. 479 00:19:43,312 --> 00:19:46,576 Saya tidak keberatan. Saya suka di sini. 480 00:19:48,448 --> 00:19:51,277 Kamu terlihat baik-baik saja. 481 00:19:51,320 --> 00:19:54,062 Saya. 482 00:19:54,105 --> 00:19:57,848 Jadi, saya yakin Anda pernah mendengarnya apa yang terjadi di Rusia. 483 00:19:57,892 --> 00:19:59,894 Kami pikir, eh, 484 00:19:59,937 --> 00:20:03,245 bos lamamu, Doroshevich, 485 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 ada di belakang invasi Bulgaria. 486 00:20:07,902 --> 00:20:10,470 Itu tidak akan terjadi mengejutkanku. 487 00:20:10,513 --> 00:20:12,298 Dia selalu mendorong Ostrov 488 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 untuk mengambil yang lebih agresif sikap terhadap Eropa. 489 00:20:17,303 --> 00:20:19,479 Apakah Anda bersedia untuk melihatnya pada beberapa kecerdasan 490 00:20:19,522 --> 00:20:22,699 kami telah memperoleh, berikan pendapatmu padaku? 491 00:20:24,223 --> 00:20:25,833 Saat aku menawarkan milikku bantuan sebelumnya, 492 00:20:25,876 --> 00:20:28,662 kamu bilang padaku itu tidak mungkin karena Presiden Dalton 493 00:20:28,705 --> 00:20:30,664 berjanji pada pemerintah Rusia. 494 00:20:30,707 --> 00:20:31,969 Apa yang berubah? 495 00:20:32,013 --> 00:20:33,493 Bagian dari perjanjian dengan Rusia 496 00:20:33,536 --> 00:20:35,321 adalah bahwa mereka menghormati perbatasan tetangga mereka. 497 00:20:35,364 --> 00:20:37,584 Serangan ke Bulgaria ini, 498 00:20:37,627 --> 00:20:39,803 walaupun mungkin terselubung, 499 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 membatalkan kesepakatan itu. 500 00:20:42,589 --> 00:20:44,982 Tapi jika Salnikov tahu aku berada di D.C... 501 00:20:47,333 --> 00:20:49,813 Kami punya cara untuk melindungimu. 502 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 Itu sebuah risiko, memang demikian. 503 00:20:53,382 --> 00:20:55,384 Terserah Anda, tentu saja. 504 00:20:57,952 --> 00:21:00,302 JACKSON: Elizabeth, apa sial, tentang Perrin? saya pikir 505 00:21:00,346 --> 00:21:02,391 Mike B. menjemputmu oposisi segar pada anaknya. 506 00:21:02,435 --> 00:21:05,089 Rupanya presiden Perancis lebih memilih untuk menghentikan NATO 507 00:21:05,133 --> 00:21:07,091 daripada menyelamatkan putranya. Yah, dia akan melakukannya 508 00:21:07,135 --> 00:21:08,615 mendapatkan keinginannya. Kami baru saja mendapat kabar 509 00:21:08,658 --> 00:21:11,313 pada yang terbaru eskalasi Rusia. 510 00:21:11,357 --> 00:21:13,315 Mereka adil memulai. 511 00:21:14,795 --> 00:21:16,231 PARKIR: Armada Laut Hitam Rusia 512 00:21:16,275 --> 00:21:18,102 baru saja menembus Bulgaria perairan teritorial. 513 00:21:18,146 --> 00:21:20,148 Kami punya laporan dari Penjaga Pantai Bulgaria 514 00:21:20,191 --> 00:21:21,802 bahwa mereka menyita kapal sipil 515 00:21:21,845 --> 00:21:23,151 dan menyandera kru. 516 00:21:23,194 --> 00:21:25,414 TANDA TANGAN menunjukkan yang dibawa armada tersebut 517 00:21:25,458 --> 00:21:28,591 10.000 pasukan kejutan untuk invasi laut. 518 00:21:28,635 --> 00:21:30,289 JACKSON: Tidak mungkin militer Bulgaria 519 00:21:30,332 --> 00:21:32,552 akan mampu menahannya. Karena itulah inti NATO 520 00:21:32,595 --> 00:21:33,770 adalah mereka tidak perlu melakukannya. 521 00:21:33,814 --> 00:21:36,077 Jika Rusia mengambil alih Bulgaria, 522 00:21:36,120 --> 00:21:37,861 mereka akan berada di Polandia menjelang Natal. 523 00:21:40,603 --> 00:21:43,084 Kirim Armada Keenam ke Laut Hitam. 524 00:21:44,694 --> 00:21:47,088 Jika NATO tidak bisa mendapatkannya bersama-sama untuk berdiri 525 00:21:47,131 --> 00:21:50,352 terhadap agresi Rusia, maka kita akan melakukannya sendiri. 526 00:21:50,396 --> 00:21:51,353 PARKIR: Ya, tuan. 527 00:21:51,397 --> 00:21:53,703 [langkah kaki berangkat] 528 00:21:58,491 --> 00:22:01,450 Jadi jika paling banyak kesepakatan penting 529 00:22:01,494 --> 00:22:05,106 sejak Magna Carta berantakan di arlojiku, 530 00:22:05,149 --> 00:22:08,370 mungkin tidak akan pernah berhasil pada perangko, kan? 531 00:22:08,414 --> 00:22:10,372 Perangko sedang dalam proses keluar. 532 00:22:10,416 --> 00:22:12,722 Saya sangat takut. 533 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 Kemarilah. 534 00:22:19,860 --> 00:22:21,601 Aku bahkan tidak bisa berpikir 535 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 dari anak-anak kita yang hidup di dunia seperti ini. 536 00:22:24,473 --> 00:22:27,389 Jika NATO bubar, bagaimana keadaannya mereka akan merasa aman? 537 00:22:27,433 --> 00:22:31,306 Bukan sekedar mengejar hal-hal besar, 538 00:22:31,350 --> 00:22:34,265 tapi untuk-- aku tidak-- kebebasan untuk menikmati 539 00:22:34,309 --> 00:22:35,876 hal-hal kecil dan bodoh, 540 00:22:35,919 --> 00:22:38,748 seperti papan permainan permainan dengan cahaya lilin, 541 00:22:38,792 --> 00:22:41,534 yang bahkan tidak mereka inginkan untuk melakukannya, tapi jika mereka melakukannya... 542 00:22:41,577 --> 00:22:43,536 Hei. 543 00:22:43,579 --> 00:22:45,581 Saya punya keyakinan. 544 00:22:46,930 --> 00:22:48,541 [diam-diam]: Pasti bagus. 545 00:22:48,584 --> 00:22:52,240 aku akan menyimpannya untuk kami berdua. 546 00:22:52,283 --> 00:22:54,808 Anda harus melakukannya. 547 00:22:54,851 --> 00:22:57,332 Karena jika aliansi ini berantakan, 548 00:22:57,376 --> 00:23:00,291 maka tidak akan ada apa pun hubungan untuk dibangun. 549 00:23:10,606 --> 00:23:11,781 POTUS sedang mencoba untuk meningkatkannya 550 00:23:11,825 --> 00:23:14,523 kehadiran militer kita sekitar Bulgaria, 551 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 tapi Kongres sudah mengeluarkan suara 552 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 tentang Undang-Undang Kekuatan Perang. 553 00:23:18,353 --> 00:23:21,487 Semuanya berarti, Saya sangat berharap informasi Mike 554 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 telah memindahkan itu jarum dengan Perancis. 555 00:23:23,358 --> 00:23:25,142 Ya, berbicara dari Mike, Bu, 556 00:23:25,186 --> 00:23:27,406 Aku, uh, kita perlu bicara. 557 00:23:27,449 --> 00:23:31,279 Daisy dan aku sedang melakukan beberapa hal menyelidiki, dan, uh... 558 00:23:31,322 --> 00:23:33,281 Wanita ini, Simone LeClerc, 559 00:23:33,324 --> 00:23:36,980 adalah presiden dari sebuah wadah pemikir 560 00:23:37,024 --> 00:23:38,895 disebut Eropa Liga Kemerdekaan. 561 00:23:38,939 --> 00:23:42,856 Mereka menganjurkan untuk melonggarkan, eh, peraturan UE, bukan? 562 00:23:42,899 --> 00:23:45,119 Ya, itu milik mereka wajah publik. 563 00:23:45,162 --> 00:23:47,730 Tapi diam-diam, 564 00:23:47,774 --> 00:23:49,906 mereka sangat nasionalis, 565 00:23:49,950 --> 00:23:52,343 dan diam-diam mendanai upaya tersebut 566 00:23:52,387 --> 00:23:55,521 untuk membubarkan Uni Eropa, NATO, 567 00:23:55,564 --> 00:23:59,438 dan keseluruhan proyek Eropa. 568 00:23:59,481 --> 00:24:03,442 Dan Mike berkencan dengannya? 569 00:24:03,485 --> 00:24:05,835 Mike bekerja untuknya. 570 00:24:05,879 --> 00:24:07,446 Oh. 571 00:24:07,489 --> 00:24:08,882 Rupanya, 572 00:24:08,925 --> 00:24:11,145 meskipun dia aktif sisi lain dari kampanye, 573 00:24:11,188 --> 00:24:13,147 mereka sangat terkesan oleh karyanya, 574 00:24:13,190 --> 00:24:15,497 mereka membawanya ke kapal. 575 00:24:15,541 --> 00:24:17,978 Dia termasuk dalam daftar gaji mereka setidaknya selama satu tahun. 576 00:24:18,021 --> 00:24:22,330 Itu sebabnya intelnya pada Perrin tidak berjalan dengan baik. 577 00:24:22,373 --> 00:24:26,116 Itu adalah umpan. 578 00:24:26,160 --> 00:24:29,729 Mike B. adalah ular asli. 579 00:24:29,772 --> 00:24:31,557 Bu, 580 00:24:31,600 --> 00:24:33,167 Saya ingin percaya 581 00:24:33,210 --> 00:24:36,039 bahwa dia tidak akan melakukannya mengkhianatimu seperti ini. 582 00:24:36,083 --> 00:24:37,737 Anda tahu apa? 583 00:24:37,780 --> 00:24:39,652 Mari kita tarik napas. 584 00:24:39,695 --> 00:24:43,003 Kami belum cukup tahu. 585 00:24:43,046 --> 00:24:45,484 Tapi kami pastinya akan mencari tahu. 586 00:24:46,659 --> 00:24:49,444 DMITRI: Sangat aneh untuk dilihat pada wajah-wajah ini lagi. 587 00:24:49,488 --> 00:24:50,706 Begitu banyak yang mati. 588 00:24:50,750 --> 00:24:52,491 Beberapa yang saya lupa, 589 00:24:52,534 --> 00:24:54,275 yang lain, saya masih memimpikannya. 590 00:24:56,843 --> 00:25:00,368 Ada nama yang hilang dari matriks Anda. 591 00:25:00,411 --> 00:25:02,326 Siapa? 592 00:25:02,370 --> 00:25:05,939 Oleg Gruzinsky. 593 00:25:05,982 --> 00:25:10,030 Dia dan Doroshevich dekat teman dari universitas. 594 00:25:10,073 --> 00:25:12,423 Berdasarkan jenderal rekomendasi, 595 00:25:12,467 --> 00:25:15,601 Pavel Ostrov yang membuatnya duta besar untuk Siprus. 596 00:25:15,644 --> 00:25:18,125 Secara resmi, dia menjalankan sebuah bank kecil di pulau itu, 597 00:25:18,168 --> 00:25:20,562 tapi banyak orang Rusia yang mencuci uang mereka melalui Siprus. 598 00:25:20,606 --> 00:25:21,868 Jadi secara tidak resmi... 599 00:25:21,911 --> 00:25:24,218 Dia orangnya Salnikov. 600 00:25:24,261 --> 00:25:26,655 Tugas utamanya adalah mengantarkan tas kerja penuh 601 00:25:26,699 --> 00:25:29,179 pencucian uang tunai kepada siapa pun pemerintah ingin mempengaruhi. 602 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 Dan ada hal lain. 603 00:25:31,268 --> 00:25:35,185 Nikolai Sergeyev dan Boris Ivchenko 604 00:25:35,229 --> 00:25:36,622 adalah anak didik Gruzinsky. 605 00:25:36,665 --> 00:25:38,362 Jika Salnikov bertekad untuk mengambil 606 00:25:38,406 --> 00:25:41,017 semua orang yang tahu tentang keuangannya, 607 00:25:41,061 --> 00:25:42,845 Doroshevich hanya akan mampu 608 00:25:42,889 --> 00:25:44,717 untuk melindungi teman lamanya begitu lama. 609 00:25:47,633 --> 00:25:50,287 Gruzinsky mungkin sudah mati. 610 00:25:50,331 --> 00:25:53,029 Ya, atau jika dia pintar, dia sudah dalam pelarian. 611 00:25:53,073 --> 00:25:55,205 Aku akan mengambil milikku tim melacaknya. 612 00:25:57,251 --> 00:25:58,469 saya kembali. 613 00:25:58,513 --> 00:25:59,688 Hei, sayang. Oh, hai. 614 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 A-aku pikir, eh, kamu dan Jareth 615 00:26:00,950 --> 00:26:02,212 akan Pusat Kennedy. 616 00:26:02,256 --> 00:26:03,431 Ya, ya, benar. 617 00:26:03,474 --> 00:26:05,389 [tertawa]: Um, aku hanya meninggalkan tiketnya 618 00:26:05,433 --> 00:26:06,869 di mejaku di lantai atas. 619 00:26:06,913 --> 00:26:09,829 Mungkin saja demikian kesalahan Freudian. 620 00:26:09,872 --> 00:26:11,047 Oh. Um. 621 00:26:11,091 --> 00:26:12,701 Ini Alexander... 622 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 Alexander Mironov. 623 00:26:14,703 --> 00:26:16,575 Aku, uh, bekerja dengan ayahmu di Perguruan Tinggi Perang. 624 00:26:16,618 --> 00:26:17,880 Stevie. 625 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 Senang berkenalan dengan Anda. 626 00:26:22,276 --> 00:26:25,235 Jadi Jareth ada di dalam mobil menunggu, 627 00:26:25,279 --> 00:26:26,976 jadi aku hanya akan mendapatkan itu... 628 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 tiket itu, ya. 629 00:26:28,282 --> 00:26:29,500 HENRY: Selamat bersenang-senang, sayang. 630 00:26:29,544 --> 00:26:30,632 DMITRI: Nikmati konsernya. 631 00:26:30,676 --> 00:26:32,547 Ya terima kasih. 632 00:26:33,853 --> 00:26:35,289 Itu cepat. 633 00:26:35,332 --> 00:26:37,639 Menurut analis saya, Oleg Gruzinsky 634 00:26:37,683 --> 00:26:39,946 telah berada di Newfoundland selama dua bulan terakhir. 635 00:26:39,989 --> 00:26:43,079 Itu panjang, perjalanan memancing yang dingin. 636 00:26:43,123 --> 00:26:44,603 Dia takut untuk pulang. 637 00:26:44,646 --> 00:26:47,083 AUDREY: Saya tidak mengerti 638 00:26:47,127 --> 00:26:49,651 mengapa kami mengirim pasukan kami ke dalam bahaya 639 00:26:49,695 --> 00:26:52,915 untuk membela suatu negara sebagian besar kami hampir tidak dapat menemukannya di peta. 640 00:26:52,959 --> 00:26:54,700 Dan untuk apa? 641 00:26:54,743 --> 00:26:57,093 Agar kita tetap aman? 642 00:26:57,137 --> 00:27:00,053 Untuk membuat hidup kita lebih baik? 643 00:27:00,096 --> 00:27:02,098 Aku muak mendengarnya. 644 00:27:02,142 --> 00:27:05,275 Karena itu alasan yang sama yang membunuh anakku. 645 00:27:05,319 --> 00:27:07,451 SENATOR CARUTHER: Terima kasih, Audrey. Saya sangat menyesal. 646 00:27:07,495 --> 00:27:10,977 Undang-Undang Kekuatan Perang dikandung untuk berhenti 647 00:27:11,020 --> 00:27:13,936 ceroboh seperti ini petualangan militer. 648 00:27:13,980 --> 00:27:16,939 Itu sebabnya saya bergabung dengan rekan senator saya menuntut 649 00:27:16,983 --> 00:27:19,681 yang dicari Presiden Dalton otorisasi formal 650 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 sebelum aksi militer apa pun. 651 00:27:21,552 --> 00:27:24,120 Kami tidak menyerang beberapa negara gagal. 652 00:27:24,164 --> 00:27:27,297 Kami bertahan sebuah negara NATO. 653 00:27:27,341 --> 00:27:29,604 Selain itu, apa yang tersisa dari Bulgaria akan terbang 654 00:27:29,648 --> 00:27:31,998 bendera Rusia di depan mereka menerima absensi pertama. 655 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 Perang bukan tentang tank 656 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 dan pesawat, itu tentang simbol. 657 00:27:36,437 --> 00:27:38,352 Dan jika kita tidak mendapatkannya Ibu Bintang Emas di kapal, 658 00:27:38,395 --> 00:27:40,789 kita akan kalah sebelum melepaskan tembakan. 659 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 Dia sudah menyiapkan wawancara dengan pertunjukan setiap pagi 660 00:27:42,530 --> 00:27:44,358 itu tidak melibatkan boneka. 661 00:27:44,401 --> 00:27:45,881 Anda harus menghentikannya. 662 00:27:48,449 --> 00:27:51,495 Nyonya Stewart, terima kasih karena setuju untuk bertemu denganku. 663 00:27:51,539 --> 00:27:54,281 Aku ingin kita bicara 664 00:27:54,324 --> 00:27:58,241 dan saya pikir ini adalah tempat yang sempurna untuk itu. 665 00:27:58,285 --> 00:28:02,115 Eh, kamu tidak perlu menjelaskannya Perang Dunia II bagi saya. 666 00:28:02,158 --> 00:28:04,508 Bagus. Saya mengerti yang itu. 667 00:28:04,552 --> 00:28:06,162 Bagus. 668 00:28:06,206 --> 00:28:08,948 Dan Anda juga memahaminya salah satu hal terbesar 669 00:28:08,991 --> 00:28:11,254 untuk keluar dari semuanya pengorbanan itu 670 00:28:11,298 --> 00:28:14,736 adalah Atlantik Utara Organisasi Perjanjian. 671 00:28:14,780 --> 00:28:17,434 Itu diciptakan untuk mencegah keadaan tersebut 672 00:28:17,478 --> 00:28:19,828 yang menyebabkan kedua perang dunia-- 673 00:28:19,872 --> 00:28:22,048 sebuah ketidakseimbangan kekuatan militer 674 00:28:22,091 --> 00:28:23,702 di antara negara-negara tetangga. 675 00:28:23,745 --> 00:28:26,574 Rakyat membangun tentara yang kuat, mereka ingin menggunakannya. 676 00:28:26,617 --> 00:28:29,098 Mungkin lampiran negara yang lebih lemah, 677 00:28:29,142 --> 00:28:31,797 dan kemudian yang lain. 678 00:28:31,840 --> 00:28:35,583 Dan tiba-tiba, semuanya harus terjun ke pertarungan. 679 00:28:35,626 --> 00:28:37,890 Perang dunia. 680 00:28:37,933 --> 00:28:40,370 Dan yang terakhir diproduksi 681 00:28:40,414 --> 00:28:43,765 yang paling berbahaya senjata semuanya. 682 00:28:43,809 --> 00:28:47,160 Jadi negara adidaya bertemu kemampuan masing-masing. 683 00:28:47,203 --> 00:28:50,467 Mereka menandatangani a perjanjian nonproliferasi 684 00:28:50,511 --> 00:28:54,515 untuk menghentikan penyebarannya senjata nuklir. 685 00:28:54,558 --> 00:28:57,866 Karena NATO kita seperti itu bisa mengatakan kepada sekutu kita, 686 00:28:57,910 --> 00:29:00,216 kamu tidak perlu untuk membangun militermu, 687 00:29:00,260 --> 00:29:04,133 atau persenjataan nuklir, 688 00:29:04,177 --> 00:29:07,223 untuk merasa aman dari Rusia atau musuh lainnya, 689 00:29:07,267 --> 00:29:10,574 karena kami mendukungmu. 690 00:29:10,618 --> 00:29:12,881 Tentara kami adalah tentara Anda. 691 00:29:12,925 --> 00:29:14,970 Dan konflik Anda 692 00:29:15,014 --> 00:29:17,756 adalah konflik kita. 693 00:29:19,801 --> 00:29:22,238 Jika NATO gagal, 694 00:29:22,282 --> 00:29:26,068 negara-negara Eropa akan sendirian. 695 00:29:26,112 --> 00:29:29,245 Dan kemudian semua orang melompat kembali ke perlombaan senjata. 696 00:29:29,289 --> 00:29:31,595 Dan saya sangat percaya bahwa itulah akhirnya 697 00:29:31,639 --> 00:29:34,076 demokrasi barat kita seperti yang kita tahu. 698 00:29:34,120 --> 00:29:35,643 Dan Ny. Stewart, 699 00:29:35,686 --> 00:29:39,952 Aku tidak percaya itu yang terjadi anakmu pasti menginginkannya. 700 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Apakah kamu? 701 00:29:42,998 --> 00:29:44,521 saya mengerti 702 00:29:44,565 --> 00:29:47,263 mengapa kamu menginginkan dunia 703 00:29:47,307 --> 00:29:50,136 untuk mendengar ceritamu. 704 00:29:50,179 --> 00:29:53,661 Tapi tolong, beri aku waktu untuk memperbaikinya. 705 00:30:08,328 --> 00:30:11,635 Memeriksa berita kematian, Oleg? 706 00:30:11,679 --> 00:30:14,638 Tak satupun darimu rekan senegaranya meninggal hari ini. 707 00:30:14,682 --> 00:30:15,857 Belum. 708 00:30:15,901 --> 00:30:18,642 Siapa kamu? 709 00:30:18,686 --> 00:30:23,082 Saya seorang teman dari Amerika. 710 00:30:23,125 --> 00:30:26,259 Saya tidak punya teman di Amerika. 711 00:30:27,869 --> 00:30:30,480 Mungkin sudah waktunya untuk memperluas lingkaran Anda. 712 00:30:32,787 --> 00:30:35,746 MIKE [menghela napas]: Aku benci kita jam makan siang berjalan. 713 00:30:35,790 --> 00:30:37,444 Kenapa kita tidak bisa hanya makan salad 714 00:30:37,487 --> 00:30:38,967 di Kafe du Parc seperti orang normal? 715 00:30:39,011 --> 00:30:40,316 ELIZABETH: Karena aku tidak melakukannya ingin ada orang di sekitar 716 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 untuk apa yang kita miliki untuk dibicarakan. 717 00:30:41,927 --> 00:30:43,754 Ah. Ya, maaf soal itu masalah Perrin. 718 00:30:43,798 --> 00:30:46,018 Saya terkejut INTERPOL hal itu tidak membawanya kemana-mana. 719 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 Apakah kamu? Apakah aku apa? 720 00:30:47,933 --> 00:30:49,282 Terkejut. 721 00:30:49,325 --> 00:30:50,805 Karena ada kasus yang cukup bagus 722 00:30:50,849 --> 00:30:52,328 untuk dibuat itu semuanya berjalan lancar 723 00:30:52,372 --> 00:30:54,330 seperti kamu ingin mereka melakukannya. 724 00:30:54,374 --> 00:30:55,505 Ah, sial. 725 00:30:55,549 --> 00:30:57,899 Urusan joging selalu penyergapan. 726 00:30:57,943 --> 00:30:59,248 [keduanya terengah-engah] 727 00:31:00,902 --> 00:31:03,774 Saya tahu tentang pekerjaan Anda dengan Liga Kemerdekaan Eropa, 728 00:31:03,818 --> 00:31:05,515 atau "Saya Benci Klub NATO", 729 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 atau apa pun itu itu disebut. 730 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 Eh, dan kamu, kamu pikir aku juga begitu memainkan permainan ganda 731 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 karena aku masih dalam daftar gaji mereka? 732 00:31:10,390 --> 00:31:12,479 Yah, sejak kamu tidak memberitahuku 733 00:31:12,522 --> 00:31:13,915 kamu berada di dalamnya tempat pertama ya... 734 00:31:13,959 --> 00:31:15,221 Elizabeth. ...Ya, memang begitu. 735 00:31:15,264 --> 00:31:17,092 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 736 00:31:17,136 --> 00:31:18,833 Bukan untuk uang sebanyak itu mereka menawarkannya. 737 00:31:18,877 --> 00:31:20,313 [tertawa] 738 00:31:22,141 --> 00:31:24,839 Aku sangat menyukaimu, Mike, 739 00:31:24,883 --> 00:31:26,449 kamu mencoba mendongkrakku, 740 00:31:26,493 --> 00:31:29,104 percakapanku berikutnya akan terjadi bersama Jaksa Agung. 741 00:31:29,148 --> 00:31:30,584 Apakah kamu mengerti itu? 742 00:31:30,627 --> 00:31:33,456 Mudah. Mudah. Kemarilah. 743 00:31:33,500 --> 00:31:34,980 Lihat... [mencibir] 744 00:31:35,023 --> 00:31:37,852 Orangku kehilangan pemilu di Perancis. 745 00:31:37,896 --> 00:31:40,463 A-aku mendaftar dengan Liga Kemerdekaan Eropa. 746 00:31:40,507 --> 00:31:41,812 Saya pikir EIL 747 00:31:41,856 --> 00:31:43,379 adalah sebuah wadah pemikir kanan-tengah, seperti orang lain. 748 00:31:43,423 --> 00:31:45,294 Saya tidak tahu mereka adalah a pasukan penjahat kripto-fasis. 749 00:31:45,338 --> 00:31:47,993 Dan begitu Anda menemukannya elemen pasukan creep? 750 00:31:48,036 --> 00:31:49,516 saya berhenti. 751 00:31:49,559 --> 00:31:50,952 Beberapa bulan yang lalu. 752 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 Apakah kamu ingin melihat slip gaji saya? Saya seorang yang sinis, 753 00:31:53,128 --> 00:31:54,956 tapi a-aku menarik garis batasnya dalam upaya menghancurkan demokrasi. 754 00:31:55,000 --> 00:31:56,958 Dan saya-saya tentu saja tidak akan berdagang pada hubungan kita. 755 00:31:57,002 --> 00:31:57,959 Ya, kamu seharusnya melakukannya memberitahuku di depan. 756 00:31:58,003 --> 00:31:59,134 Tidak ada apa-apa untuk memberitahumu. 757 00:31:59,178 --> 00:32:00,701 Dan omong-omong, Saya tidak bekerja untuk Anda. 758 00:32:00,744 --> 00:32:01,963 Saya bukan salah satu darinya rakyat kecilmu. 759 00:32:02,007 --> 00:32:04,096 Baiklah, baiklah, baiklah. 760 00:32:04,139 --> 00:32:06,446 [menghela napas] 761 00:32:06,489 --> 00:32:08,665 Ayolah. 762 00:32:10,015 --> 00:32:11,494 Dan aku memang menginginkannya untuk melihat slip pembayaran. 763 00:32:11,538 --> 00:32:12,843 Tentu saja. 764 00:32:12,887 --> 00:32:14,193 Saya juga akan melakukannya. 765 00:32:14,236 --> 00:32:16,760 Ambang batas indah lainnya keintiman terlintas. 766 00:32:16,804 --> 00:32:18,545 HENRY: Pekerjaan Oleg Gruzinsky 767 00:32:18,588 --> 00:32:19,807 adalah memberikan suap kepada siapa pun 768 00:32:19,850 --> 00:32:21,200 Presiden Salnikov sedang mencoba untuk mempengaruhi. 769 00:32:21,243 --> 00:32:23,985 Tapi ada satu kontak yang menonjol 770 00:32:24,029 --> 00:32:25,944 untuk Gruzinsky. 771 00:32:25,987 --> 00:32:28,424 Dia memikirkan sebuah rekor dari pertemuan itu 772 00:32:28,468 --> 00:32:30,426 mungkin berfungsi sebagai masa depan 773 00:32:30,470 --> 00:32:32,515 polis asuransi. 774 00:32:35,823 --> 00:32:38,739 Itu Gruzinsky. 775 00:32:38,782 --> 00:32:41,872 OLEG: Saya membawa salam dari Presiden Salnikov. 776 00:32:41,916 --> 00:32:44,092 MAN: Saya harap Anda membawanya lebih dari sekadar salam. 777 00:32:44,136 --> 00:32:45,572 Dan pria lainnya? 778 00:32:45,615 --> 00:32:47,661 Seorang kandidat di Perancis pemilihan presiden. 779 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 Sebuah pencilan, berlari di belakang. 780 00:32:49,054 --> 00:32:50,098 Dan kehabisan uang. 781 00:32:50,142 --> 00:32:51,317 Leon Perrin. 782 00:32:53,710 --> 00:32:55,103 OLEG: Tiga juta euro. 783 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 Enam lagi akan tiba pada hari Sabtu. 784 00:32:56,670 --> 00:32:58,411 Lebih banyak sesuai kebutuhan. 785 00:33:02,545 --> 00:33:04,286 Anda sangat murah hati. 786 00:33:04,330 --> 00:33:06,680 OLEG: Ah. Ini bukan hadiah. 787 00:33:06,723 --> 00:33:10,162 Ini adalah investasi dalam kepresidenan Anda di masa depan. 788 00:33:10,205 --> 00:33:12,338 Kami sangat menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 789 00:33:14,383 --> 00:33:18,170 Beritahu presiden Anda bahwa dia boleh melakukannya hubungi saya kapan saja. 790 00:33:20,563 --> 00:33:23,871 DALTON: Jadi Perrin membuat kesepakatan di belakang layar dengan Rusia. 791 00:33:23,914 --> 00:33:25,873 Akses ke kantor tertinggi di Perancis 792 00:33:25,916 --> 00:33:28,876 untuk tidak terbatas pendanaan kampanye. 793 00:33:30,878 --> 00:33:34,534 Dia telah melakukan pekerjaan Kremlin penawaran sejak hari pertama. 794 00:33:34,577 --> 00:33:35,970 5.000 tentara Rusia pertama 795 00:33:36,014 --> 00:33:37,841 baru saja mencapai pantai di Bulgaria. 796 00:33:37,885 --> 00:33:40,322 Jadi itu selangkah lebih dekat ke mimpi. 797 00:33:40,366 --> 00:33:43,108 ELIZABETH: Hal ini tidak berhenti di Bulgaria. 798 00:33:43,151 --> 00:33:45,414 Melanggar NATO selalu terjadi menjadi pertandingan terakhir. 799 00:33:47,068 --> 00:33:49,244 Dan itu berhasil. 800 00:33:55,816 --> 00:33:57,252 Jika videonya sama memberatkan seperti yang kamu katakan, 801 00:33:57,296 --> 00:33:58,471 kenapa tidak dibocorkan saja? 802 00:33:58,514 --> 00:34:00,386 Kemudian Perrin memutarnya sebagai propaganda Amerika, 803 00:34:00,429 --> 00:34:02,649 dan Prancis menghabiskan waktu seminggu mengejar ekornya 804 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 mengenai apakah atau tidak itu asli. 805 00:34:04,477 --> 00:34:06,957 Pada waktu apa, Rusia akan menyelesaikannya pencekikannya 806 00:34:07,001 --> 00:34:09,090 dari pemerintahan yang sah di Bulgaria, 807 00:34:09,134 --> 00:34:10,526 dan sudah terlambat. 808 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Jadi, kamu menginginkan teman lamamu, Mike membocorkannya untukmu. 809 00:34:12,093 --> 00:34:14,530 Anda memiliki kontak yang tepat di media Perancis. 810 00:34:14,574 --> 00:34:17,098 Dan reputasi untuk kebijaksanaan. 811 00:34:17,142 --> 00:34:19,231 Ironis, bukan begitu? 812 00:34:19,274 --> 00:34:21,537 Bahwa akulah yang bijaksana? Maafkan aku. 813 00:34:21,581 --> 00:34:23,104 Sudahlah. 814 00:34:23,148 --> 00:34:26,368 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu bisa menangani ambiguitas moral. 815 00:34:26,412 --> 00:34:29,067 Sekarang apakah kamu masuk, atau kamu keluar? 816 00:34:32,766 --> 00:34:35,116 NADIN: Hei. 817 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 Hai. 818 00:34:36,944 --> 00:34:38,206 Apakah kamu keberatan? 819 00:34:38,250 --> 00:34:39,773 Mengapa tidak? 820 00:34:45,561 --> 00:34:47,607 Apa yang terjadi? 821 00:34:49,783 --> 00:34:51,741 Aku tahu itu kamu 822 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 siapa yang melakukan pengintaian itu dan berlari ke guru. 823 00:34:53,874 --> 00:34:56,442 Ya, tentu saja itu aku. 824 00:34:56,485 --> 00:34:58,444 Dan jika Anda berpikir 825 00:34:58,487 --> 00:35:01,925 Aku mungkin akan menjadi budaknya dari beberapa kekuatan asing yang bermusuhan, 826 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 Saya berharap Anda mau pergi kepada sekretaris juga. 827 00:35:04,624 --> 00:35:05,929 [menghela napas] eh... 828 00:35:05,973 --> 00:35:07,583 Semua yang kamu punya yang harus dilakukan adalah bertanya. 829 00:35:07,627 --> 00:35:09,107 Itu saja kamu harus lakukan. 830 00:35:09,150 --> 00:35:11,065 Mike? 831 00:35:11,109 --> 00:35:15,852 Kewajiban pertamaku adalah untuk pekerjaan ini. 832 00:35:15,896 --> 00:35:18,768 Saya mengerti. 833 00:35:18,812 --> 00:35:21,902 Sekarang jika Anda permisi, Aku harus pergi melakukan pekerjaan kotor. 834 00:35:26,472 --> 00:35:28,822 JAY: Nyonya? 835 00:35:28,865 --> 00:35:30,954 Bahasa baru baru saja dilalui Kantor Duta Besar Newman. 836 00:35:30,998 --> 00:35:32,608 Termasuk yang baru komitmen pasukan? 837 00:35:32,652 --> 00:35:34,088 Paragraf tujuh. 838 00:35:34,132 --> 00:35:36,177 Bahasa memberi 40.000 pasukan dari Pasukan Respons, 839 00:35:36,221 --> 00:35:37,744 termasuk aset udara dan laut, 840 00:35:37,787 --> 00:35:39,615 pada "kebijaksanaan penuh Panglima Tertinggi Sekutu." 841 00:35:39,659 --> 00:35:41,226 Jika ini lolos, kita dapat melakukan penempatan 842 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ke Bulgaria dalam waktu satu jam. 843 00:35:42,662 --> 00:35:43,837 Tetapi? 844 00:35:43,880 --> 00:35:47,101 Tidak ada kabar dari Beauvais. 845 00:35:47,145 --> 00:35:49,451 Saya pikir dia mengundurkan diri. 846 00:35:49,495 --> 00:35:50,800 Dia bertahan. 847 00:35:50,844 --> 00:35:53,238 Dan sampai Perrin resmi dimakzulkan, dia... 848 00:35:53,281 --> 00:35:55,544 Dia bebas untuk membunuh Pasal 5. 849 00:35:55,588 --> 00:35:57,198 Jika Perancis abstain, kita akan mencapai konsensus. 850 00:35:57,242 --> 00:35:58,982 [Elizabeth menghela nafas] 851 00:35:59,026 --> 00:36:01,246 ELIZABETH: Aku akan melakukannya dengan cepat. 852 00:36:01,289 --> 00:36:05,119 Perkiraan CIA itu yang terakhir 853 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 dari Bulgaria 854 00:36:07,295 --> 00:36:09,863 kantong perlawanan akan runtuh 855 00:36:09,906 --> 00:36:11,952 dalam dua berikutnya sampai tiga jam. 856 00:36:11,995 --> 00:36:14,041 Pada titik mana, penaklukan mereka 857 00:36:14,084 --> 00:36:16,565 ke Rusia akan selesai. 858 00:36:25,705 --> 00:36:28,186 Ini adalah kartu pos pamanku 859 00:36:28,229 --> 00:36:30,188 dikirim ke miliknya ayah kapan 860 00:36:30,231 --> 00:36:32,233 dia tiba di Italia. 861 00:36:32,277 --> 00:36:34,801 William Adams. 862 00:36:34,844 --> 00:36:38,239 Dia adalah di divisi infanteri ketiga, 863 00:36:38,283 --> 00:36:40,285 Pertempuran Anzio. 864 00:36:43,549 --> 00:36:47,117 "Kami mendarat dengan selamat kemarin, 865 00:36:47,161 --> 00:36:49,685 "melewati reruntuhan dari sebuah sekolah hari ini. 866 00:36:49,729 --> 00:36:54,081 "Anak-anak berbaju abu-abu berebut di atas tumpukan. 867 00:36:54,124 --> 00:36:56,692 "Kami keluar beberapa ransum K, tapi 868 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 "tidak. 869 00:36:59,434 --> 00:37:03,046 “Mereka hanya ingin untuk berjabat tangan. 870 00:37:03,090 --> 00:37:06,746 Perasaan terbesar dalam hidupku." 871 00:37:08,269 --> 00:37:10,924 "Akan segera menulis surat kepadamu. 872 00:37:10,967 --> 00:37:13,796 Sekali lagi, sayangku kepada Ibu." Aku... 873 00:37:13,840 --> 00:37:16,625 Aku belum pernah... Aku belum pernah bertemu pamanku. 874 00:37:16,669 --> 00:37:19,280 Dia meninggal keesokan harinya 875 00:37:19,324 --> 00:37:21,151 pada serangan balik. 876 00:37:21,195 --> 00:37:24,372 Tapi-tetapi hal itu-itu... yang menurut saya adalah 877 00:37:24,416 --> 00:37:27,854 validasi tujuan ini. 878 00:37:27,897 --> 00:37:31,205 Penyegaran of-of berjuang untuk sesuatu 879 00:37:31,249 --> 00:37:34,948 lebih besar dari dirinya sendiri, untuk masa depan yang dia yakini. 880 00:37:36,254 --> 00:37:41,955 Kepastian bahwa dia ada sisi kanan sejarah. 881 00:37:42,999 --> 00:37:44,914 Itu adalah perasaan yang menurutku 882 00:37:44,958 --> 00:37:46,699 semua orang di ruangan ini bisa mengerti. 883 00:37:46,742 --> 00:37:50,572 Sudah waktunya untuk melakukannya lagi. 884 00:37:50,616 --> 00:37:53,662 Amerika Serikat bertanya Dewan Atlantik 885 00:37:53,706 --> 00:37:55,838 untuk segera dan secara publik 886 00:37:55,882 --> 00:37:57,840 menyatakan persetujuan pada resolusi. 887 00:37:57,884 --> 00:38:00,930 Rakyat Bulgaria kedua gerakan ini. 888 00:38:00,974 --> 00:38:04,543 Semuanya mendukung menggunakan Pasal 5, 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,415 menurut ketentuan yang dikemukakan 890 00:38:07,459 --> 00:38:10,157 dalam resolusi oleh Amerika Serikat? 891 00:38:11,898 --> 00:38:14,770 Orang Estonia memang begitu bersamamu, Nyonya Sekretaris. 892 00:38:14,814 --> 00:38:16,424 Masyarakat Polandia pun demikian. 893 00:38:16,468 --> 00:38:17,599 PRIA: Italia sudah siap. 894 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 Tentara Kerajaan Belanda berdiri bersamamu. 895 00:38:20,167 --> 00:38:22,038 MAN 2: Inggris berdiri bersamamu. WANITA: Orang Kanada Angkatan Bersenjata bersama Anda. 896 00:38:22,082 --> 00:38:24,345 PRIA 3: Bangsa yang membanggakan Portugal bersamamu. 897 00:38:24,389 --> 00:38:25,607 Orang-orang Spanyol bersamamu. 898 00:38:25,651 --> 00:38:26,826 Kami sepakat. 899 00:38:26,869 --> 00:38:28,436 Republik Turki siap berperang. 900 00:38:28,480 --> 00:38:29,785 PRIA 4: Rakyat Yunani bersamamu! 901 00:38:29,829 --> 00:38:30,873 PRIA 5: Federal Republik Jerman 902 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 ada di belakangmu. 903 00:38:31,918 --> 00:38:33,136 WANITA: Kroasia bersamamu. 904 00:38:33,180 --> 00:38:34,268 MAN 6: Janji Belgia komitmen militernya. 905 00:38:35,965 --> 00:38:38,316 Mosi tersebut ada di tangan Perancis. 906 00:38:42,972 --> 00:38:45,888 Republik Perancis abstain. 907 00:38:45,932 --> 00:38:48,151 SEKRETARIS JENDERAL: Dengan abstainnya Perancis, 908 00:38:48,195 --> 00:38:49,762 semua anggota yang berpartisipasi setuju, 909 00:38:49,805 --> 00:38:52,982 dan Pasal 5 resolusi dipanggil. 910 00:38:53,026 --> 00:38:58,161 SACEUR sekarang memiliki wewenang penuh untuk itu membawa pasukan NATO ke dalam pertempuran. 911 00:38:58,205 --> 00:39:01,251 PRIA: Kerja bagus. Kerja bagus. 912 00:39:01,295 --> 00:39:03,297 [tepuk tangan berlanjut] 913 00:39:10,435 --> 00:39:12,872 Eh, Bu, perayaannya sedang berlangsung, 914 00:39:12,915 --> 00:39:16,789 dan stafnya mabuk meminta kehadiranmu. 915 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Aku hanyalah pembawa pesan. 916 00:39:18,312 --> 00:39:20,575 Juga sedikit mabuk. 917 00:39:20,619 --> 00:39:22,751 Eh, kamu tahu? Simpankan aku segelas. 918 00:39:22,795 --> 00:39:24,536 Aku punya satu hal lagi yang harus dilakukan. 919 00:39:24,579 --> 00:39:26,581 Ya. 920 00:39:29,062 --> 00:39:30,498 [Obrolan orang banyak yang meriah di luar ruangan] 921 00:39:30,542 --> 00:39:32,152 ELIZABETH: Menteri Avdonin, selamat malam. 922 00:39:32,195 --> 00:39:34,154 Kepadamu juga, Nyonya Sekretaris. 923 00:39:34,197 --> 00:39:37,375 Masih banyak lagi yang perlu kita diskusikan dalam beberapa hari dan minggu mendatang, 924 00:39:37,418 --> 00:39:40,465 tapi masalah yang paling mendesak di tangan adalah pengembalian yang aman 925 00:39:40,508 --> 00:39:43,424 dari warga negara Bulgaria sedang dipegang oleh Rusia. 926 00:39:43,468 --> 00:39:45,818 Dan warga negara Rusia ditahan oleh pasukan NATO. 927 00:39:45,861 --> 00:39:47,167 Kembalikan anggotanya 928 00:39:47,210 --> 00:39:49,430 dari pemerintah Bulgaria dalam tahananmu 929 00:39:49,474 --> 00:39:51,084 dalam 48 jam ke depan, 930 00:39:51,127 --> 00:39:53,869 dan NATO akan melepaskan orang-orangmu pada saat yang sama. 931 00:39:53,913 --> 00:39:55,654 Apakah itu bisa diterima kepada pemerintahmu? 932 00:39:55,697 --> 00:39:57,003 Ya. 933 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 Jika itu saja, Nyonya Sekretaris... 934 00:39:59,135 --> 00:40:01,660 Tidak, bukan begitu, Menteri Avdonin. 935 00:40:01,703 --> 00:40:04,706 Ada orang lain kita perlu kembali. 936 00:40:04,750 --> 00:40:06,186 [tembakan, pria memainkan "Taps"] 937 00:40:06,229 --> 00:40:07,840 PRIA: Siap.[ruang senjata berbunyi klik] 938 00:40:07,883 --> 00:40:09,363 Tujuan. 939 00:40:09,407 --> 00:40:12,192 Tembakan.[tembakan] 940 00:40:12,235 --> 00:40:14,368 Siap.[ruang senjata berbunyi klik] 941 00:40:14,412 --> 00:40:15,369 Tujuan. [bayi menangis] 942 00:40:15,413 --> 00:40:16,544 Api. [tembakan] 943 00:40:16,588 --> 00:40:19,547 Hadir! Pondok! 944 00:40:19,591 --> 00:40:22,245 ["Ketuk" diputar] 945 00:40:22,289 --> 00:40:24,291 [bayi menangis] 946 00:40:29,078 --> 00:40:31,472 [angin bersiul] 947 00:40:34,301 --> 00:40:36,303 ["Ketuk" terus diputar] 948 00:41:11,512 --> 00:41:13,732 HENRY: Bangun. 949 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Kami di sini. 950 00:41:15,168 --> 00:41:18,432 ELIZABETH: Kami di sini! 951 00:41:18,476 --> 00:41:20,478 Kami berada di kabin. 952 00:41:20,521 --> 00:41:24,482 Dan demokrasi masih utuh. 953 00:41:24,525 --> 00:41:26,266 Ya. 954 00:41:26,309 --> 00:41:27,789 Oh. 955 00:41:27,833 --> 00:41:29,661 Anda masih punya menembak stempel itu. 956 00:41:29,704 --> 00:41:31,619 [terkekeh] 957 00:41:31,663 --> 00:41:34,579 Ini adalah minggu yang sangat sulit. 958 00:41:36,232 --> 00:41:38,583 aku minta maaf jika aku tidak sepenuhnya menjadi diriku sendiri. 959 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 Ya, aku bermaksud melakukannya berbicara denganmu tentang hal itu. 960 00:41:41,107 --> 00:41:42,543 [tertawa] Saat kamu menyelamatkan dunia, 961 00:41:42,587 --> 00:41:44,502 bisakah kamu menjadi sedikit lebih ceria, tolong? 962 00:41:44,545 --> 00:41:46,547 [terkekeh] 963 00:41:48,157 --> 00:41:51,683 Sebenarnya tidak selamatkan dunia. 964 00:41:51,726 --> 00:41:55,469 Kami hanya... 965 00:41:55,513 --> 00:41:57,819 baiklah, buatlah semuanya baik-baik saja untuk saat ini. 966 00:41:57,863 --> 00:42:01,040 Oke untuk saat ini adalah a cukup bagus. 967 00:42:01,083 --> 00:42:03,956 Ya, benar. 968 00:42:13,879 --> 00:42:16,577 Wah. saya ingat itu lebih besar. 969 00:42:16,621 --> 00:42:18,492 Apakah kamu yakin? ini dia? 970 00:42:18,536 --> 00:42:21,408 Ya. kabin 12, yang sama. 971 00:42:21,451 --> 00:42:23,976 Ini akan terasa nyaman bagian dalamnya, kan? 972 00:42:24,019 --> 00:42:25,499 Kami akan membuatnya nyaman. 973 00:42:25,543 --> 00:42:27,806 Aku akan memberimu romansa jika itu membunuhku, nona. 974 00:42:27,849 --> 00:42:29,547 [Elizabeth terkekeh] 975 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Apa? Hai! 976 00:42:31,418 --> 00:42:32,767 Hai. Akhirnya. 977 00:42:32,811 --> 00:42:35,248 STEVIE: Selamat datang.ALISON: Ooh, oh, jadilah di timku. 978 00:42:35,291 --> 00:42:36,641 Sebut saja! Sebut saja! 979 00:42:36,684 --> 00:42:37,816 Nah, itu romantis. 980 00:42:37,859 --> 00:42:39,339 Saya melakukan yang terbaik. 981 00:42:39,382 --> 00:42:42,690 Kalian, aku tidak percaya. 982 00:42:42,734 --> 00:42:44,170 Duduk. Baiklah, ayolah, Bu. 983 00:42:44,213 --> 00:42:45,824 Saya suka permainan ini. Baiklah, kamu curang. 984 00:42:45,867 --> 00:42:47,173 Itu favoritku. Aku tahu itu favoritmu sudah curang. 985 00:42:47,216 --> 00:42:48,174 Ya. Sungguh pekerjaan bagus. 986 00:42:48,217 --> 00:42:51,220 [obrolan, tawa]