1 00:00:01,044 --> 00:00:04,482 ♪ 2 00:00:13,883 --> 00:00:16,668 Dr. 3 00:00:16,712 --> 00:00:20,281 Mitra kami menginginkannya pembaruan tentang kemajuan Anda. 4 00:00:20,324 --> 00:00:23,153 Lihat sendiri. 5 00:00:23,197 --> 00:00:26,287 Tingkat pembunuhan 80%. dalam waktu dua minggu. 6 00:00:26,330 --> 00:00:29,333 [berbicara bahasa Arab] 7 00:00:29,377 --> 00:00:31,814 Membuat Ebola terlihat seperti flu biasa, ya? 8 00:00:31,857 --> 00:00:34,599 Virusnya adalah mengudara, teman-teman. 9 00:00:37,080 --> 00:00:38,864 NADIN: Dan persiapan 10 00:00:38,908 --> 00:00:41,911 lanjutkan untuk Konferensi G20 tentang Kerahasiaan Perbankan. 11 00:00:41,954 --> 00:00:44,479 Kami berangkat ke Roma lusa, Bu. 12 00:00:44,522 --> 00:00:47,351 Ah, Roma, kota karbohidrat. 13 00:00:47,395 --> 00:00:49,179 Harus mengakui, Aku sedang bermimpi 14 00:00:49,223 --> 00:00:51,094 tentang stracci selama seminggu terakhir. 15 00:00:52,226 --> 00:00:55,359 Dan kesepakatan dengan Rusia pada... penghindaran pajak. 16 00:00:55,403 --> 00:00:57,144 Jadi, di mana berada kita dalam hal itu? 17 00:00:57,187 --> 00:00:59,320 Sayangnya, tetap saja di Gulag. 18 00:00:59,363 --> 00:01:00,886 Presiden Salnikov sedang mengeluarkan suara 19 00:01:00,930 --> 00:01:03,193 tentang menolak keseluruhan perjanjian kerangka kerja secara langsung. 20 00:01:03,237 --> 00:01:04,673 Faktanya adalah, 21 00:01:04,716 --> 00:01:07,197 Rusia menyambut baik dana tersebut Miliarder Amerika bersembunyi 22 00:01:07,241 --> 00:01:08,894 di perusahaan-perusahaan tiruan Rusia. 23 00:01:08,938 --> 00:01:11,201 Tapi sejujurnya, banyak oligarki Rusia 24 00:01:11,245 --> 00:01:14,030 melakukan hal yang sama di sini di A.S. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,945 Jadi mereka bersedia untuk melihat ke arah lain 26 00:01:15,988 --> 00:01:17,903 ketika teroris bersembunyi uang mereka, 27 00:01:17,947 --> 00:01:20,167 selama para miliarder bahagia. 28 00:01:20,210 --> 00:01:21,907 Dengan retorika keluar dari Kremlin, 29 00:01:21,951 --> 00:01:24,171 kelompok itu ingin tahu jika itu Perang Dingin 2.0. 30 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 ELIZABETH: Oh, ayolah bahkan tidak mendekati perang dingin. 31 00:01:26,564 --> 00:01:28,914 Mungkin sedikit dingin. 32 00:01:28,958 --> 00:01:31,439 Bu, Anda dibutuhkan di Gedung Putih. 33 00:01:32,614 --> 00:01:35,530 Baiklah, cari tahu apa yang diinginkan Salnikov. 34 00:01:35,573 --> 00:01:38,272 Dua jam yang lalu, Perbatasan Tepi Barat Yordania. 35 00:01:38,315 --> 00:01:40,230 Kendaraan ini jalan kembali ke barisan, 36 00:01:40,274 --> 00:01:42,493 itu Pendeta Andrew Slattery. 37 00:01:42,537 --> 00:01:45,583 Kami percaya bahwa keduanya laki-laki di kedua sisi adalah 38 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 Dr.Bill Zanner dan Kepala Biara Lance. 39 00:01:47,237 --> 00:01:49,239 Kami hilang anggota kultus hari kiamat. 40 00:01:49,283 --> 00:01:51,241 Kami mengidentifikasi kedua pria di depannya 41 00:01:51,285 --> 00:01:53,156 sebagai Al-Qaeda di Suriah letnan. 42 00:01:53,200 --> 00:01:54,462 saya mengambilnya 43 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 ini bukan lintas budaya program pertukaran. 44 00:01:56,986 --> 00:01:58,857 Mengonfirmasi teori kami bahwa VFF dan Al-Qaeda 45 00:01:58,901 --> 00:02:00,163 sedang bekerja sama. 46 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Dan sekarang mereka di dalam Israel. 47 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 Belum tentu. 48 00:02:03,688 --> 00:02:05,951 Berdasarkan peringatan kami, 49 00:02:05,995 --> 00:02:09,085 IDF telah meningkatkan keamanan di semua pos pemeriksaan perbatasan. 50 00:02:09,129 --> 00:02:10,478 Beberapa saat setelah ini 51 00:02:10,521 --> 00:02:12,915 diambil, mereka berbalik sekitar, disadap. 52 00:02:12,958 --> 00:02:14,873 Tebakan terbaik kami adalah itu mereka akan lari lagi 53 00:02:14,917 --> 00:02:16,614 saat masuk ke Israel melalui terowongan penyelundupan. 54 00:02:16,658 --> 00:02:18,790 Oke. Apakah Israel tidak tahu lokasinya 55 00:02:18,834 --> 00:02:20,705 terowongan itu? Tidak semuanya. 56 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 Tapi orang-orang Palestina melakukannya. 57 00:02:25,101 --> 00:02:26,450 Kita bisa bertanya, 58 00:02:26,494 --> 00:02:29,279 tapi aku ragu Otoritas Palestina 59 00:02:29,323 --> 00:02:31,629 ingin menyerahkan satu-satunya keuntungan strategis yang nyata 60 00:02:31,673 --> 00:02:34,676 ke Israel. 61 00:02:34,719 --> 00:02:36,417 Apa lagi, Efraim? 62 00:02:36,460 --> 00:02:41,639 Saya ingin mengirim gabungan Satuan tugas CIA-FBI ke Yerusalem 63 00:02:41,683 --> 00:02:43,293 untuk bekerja sama dengan Mossad, 64 00:02:43,337 --> 00:02:45,991 jadi kita bisa bekerja sama dengan intel dalam waktu nyata. 65 00:02:46,035 --> 00:02:48,516 Hanya Agen Maloof dan Dr 66 00:02:48,559 --> 00:02:50,909 dan tim pendukung. Permisi? 67 00:02:52,346 --> 00:02:56,001 M-maksudku, aku-aku... maaf. Tahukah Anda tentang ini? 68 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 Ya. 69 00:03:00,223 --> 00:03:01,572 Hah. 70 00:03:01,616 --> 00:03:03,574 Itu baru saja muncul pagi ini. 71 00:03:05,750 --> 00:03:07,491 Yah, sama banyaknya 72 00:03:07,535 --> 00:03:09,014 seperti yang saya inginkan untuk melihat di mana... 73 00:03:09,058 --> 00:03:12,496 ini berlaku, jika tidak ada punya yang lain... 74 00:03:12,540 --> 00:03:14,542 ELIZABETH: Bukan itu... 75 00:03:15,543 --> 00:03:17,501 Anda menyergap saya. 76 00:03:17,545 --> 00:03:20,678 [menghela nafas] Aku akan memberitahumu, tapi kami sedikit sibuk 77 00:03:20,722 --> 00:03:22,245 mencoba mencegah serangan bioteror. 78 00:03:22,289 --> 00:03:26,510 Kalau saja ada beberapa metode komunikasi 79 00:03:26,554 --> 00:03:30,035 tempat Anda dapat mengirim pesan hampir seketika. 80 00:03:30,079 --> 00:03:32,081 Saya menyesal Anda merasa disergap. 81 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 aku minta maaf itu Aku memanggilmu keluar 82 00:03:34,388 --> 00:03:36,216 di depan pemimpin dari dunia bebas. 83 00:03:37,869 --> 00:03:40,176 Saya baru saja menemukannya mengejutkan pria itu 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,831 yang tertembak berkali-kali kali bukan dua bulan yang lalu 85 00:03:42,874 --> 00:03:44,833 dan masih menggunakan kruk akan mengawasi 86 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 operasi lapangan di tengah jalan di seluruh dunia. 87 00:03:46,574 --> 00:03:49,229 Bayi. Saya sudah tepat sasaran dengan misi VFF 88 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 sejak awal-- apakah kamu benar-benar terkejut? 89 00:03:51,405 --> 00:03:53,233 Oke, oke, bukan itu kamu pergi, itu kamu 90 00:03:53,276 --> 00:03:54,930 tidak memberitahuku. Tidak, akulah yang berangkat. 91 00:03:54,973 --> 00:03:57,933 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? mendorongku dalam hal ini? Aku menyesal kamu merasa disergap. 92 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Elizabeth. Kami memiliki orang Israel dan para pemimpin Palestina 93 00:04:00,327 --> 00:04:01,806 di telepon. Oke. 94 00:04:04,940 --> 00:04:07,421 Apakah aku setidaknya akan melakukannya sampai jumpa di rumah? 95 00:04:07,464 --> 00:04:09,727 Ya. Kami tidak akan pergi sampai malam ini. 96 00:04:09,771 --> 00:04:13,035 Saya akan mengatakan "patahkan kaki", Henry, tapi... 97 00:04:13,078 --> 00:04:15,124 Serius, semoga berhasil. 98 00:04:15,167 --> 00:04:17,518 DIKATAKAN: Kami akan berbagi informasi dengan pemerintahmu, 99 00:04:17,561 --> 00:04:19,563 Presiden Dalton, tapi tidak dengan Israel. 100 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 Itu tidak akan berhasil, Presiden Sayedd. 101 00:04:21,783 --> 00:04:24,089 Mossad harus mengambil tindakan tegas dalam hal ini. 102 00:04:24,133 --> 00:04:25,569 AARONSON: Anda benar-benar berpikir kami tidak tahu 103 00:04:25,613 --> 00:04:26,831 tentang terowongan penyelundupanmu, Bassam? 104 00:04:26,875 --> 00:04:28,355 DIKATAKAN: Jika kita mempunyai terowongan seperti itu, 105 00:04:28,398 --> 00:04:30,139 mereka akan menjadi untuk membawa perbekalan penting 106 00:04:30,182 --> 00:04:31,749 itu pemerintahmu merampas kita. 107 00:04:31,793 --> 00:04:35,100 Omong kosong. Mereka akan menyerang kita. Untuk membela diri! 108 00:04:35,144 --> 00:04:37,929 Tuan-tuan, Anda sudah melihatnya laporan intelijen kami. 109 00:04:37,973 --> 00:04:40,410 Hanya ada beberapa ratus orang-orang di planet ini 110 00:04:40,454 --> 00:04:42,934 dengan keahliannya untuk menyiapkan superbug 111 00:04:42,978 --> 00:04:44,153 yang bisa membunuh jutaan orang. 112 00:04:44,196 --> 00:04:45,763 Dr Zanner adalah salah satunya. 113 00:04:45,807 --> 00:04:47,591 ELIZABETH: Kami tidak akan pergi untuk mencapai perdamaian 114 00:04:47,635 --> 00:04:49,114 di Tengah Timur hari ini. 115 00:04:49,158 --> 00:04:51,987 Tapi jika Anda tidak bekerja sama pada ini... 116 00:04:52,030 --> 00:04:54,294 itu mungkin tidak masalah. 117 00:04:54,337 --> 00:04:56,774 ELIZABETH: Mereka berdua menelepon 118 00:04:56,818 --> 00:04:59,211 untuk sesi darurat pemerintahan mereka, 119 00:04:59,255 --> 00:05:01,779 dan sekarang tiba-tiba semua orang ikut serta. 120 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Ya, tidak ada apa-apa seperti kekuatan 121 00:05:03,346 --> 00:05:05,479 dari pihak yang saling percaya- kartu kehancuran. 122 00:05:06,480 --> 00:05:08,046 [menghela nafas] Sayang, 123 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 aku akan baik-baik saja. 124 00:05:09,874 --> 00:05:13,400 Ya, begitulah kata pria yang terbang itu langsung menuju kehancuran. 125 00:05:13,443 --> 00:05:15,358 Oke, mari kita bicara tentang bagaimana Anda mendapatkan orang Israel 126 00:05:15,402 --> 00:05:16,968 dan orang-orang Palestina untuk bekerja sama. 127 00:05:17,012 --> 00:05:18,709 Mari kita fokus pada hal itu. Itu keren sekali. 128 00:05:18,753 --> 00:05:20,537 Keren sekali. Keren sekali. 129 00:05:22,104 --> 00:05:23,453 STEVIE: Hei, um... 130 00:05:23,497 --> 00:05:25,977 apa yang kalian inginkan berbicara denganku tentang? saya bisa... 131 00:05:26,021 --> 00:05:27,022 Oh, tidak, tidak. Ya. 132 00:05:27,065 --> 00:05:28,023 saya... Oke, 133 00:05:28,066 --> 00:05:29,633 jadi dengar, um, Ibu harus pergi 134 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 untuk urusan G20 di Roma...Mm-hmm. 135 00:05:32,027 --> 00:05:33,811 ...dan aku baru mengetahuinya bahwa aku harus pergi 136 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 ke sebuah konferensi di London, jadi... 137 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 kami bertanya-tanya jika kamu bisa, eh, 138 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 mengambil alih untuk minggu depan 139 00:05:38,338 --> 00:05:40,862 dan semacam menjalankan pertunjukan dengan kakak dan adikmu? 140 00:05:40,905 --> 00:05:43,212 Oh. Ya. Tentu, tidak masalah. 141 00:05:44,213 --> 00:05:45,432 Benar-benar? 142 00:05:45,475 --> 00:05:47,738 Ya. Maksudku, pekerjaanmu sangat penting 143 00:05:47,782 --> 00:05:49,827 dan saya sangat senang untuk membantu, jadi... 144 00:05:49,871 --> 00:05:51,829 Keren. Terima kasih, sayang. 145 00:05:51,873 --> 00:05:53,527 Oke. Besar. 146 00:05:54,702 --> 00:05:56,486 Ya, itu mudah. 147 00:05:56,530 --> 00:05:59,620 Ya. Mungkin sedikit terlalu mudah. 148 00:05:59,663 --> 00:06:03,058 Kami hanya memintanya untuk membelanjakannya minggu sebagai ibu tunggal, 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,755 dan dia hanya... menerimanya. 150 00:06:04,799 --> 00:06:06,975 Dia tidak punya rencana apa pun? Dia berusia 22 tahun. 151 00:06:07,018 --> 00:06:08,803 Apa, dia dan Jareth tidak punya kehidupan? 152 00:06:08,846 --> 00:06:11,066 Mereka tidak tinggal bersama. Anda pernah bertanya-tanya tentang hal itu? 153 00:06:11,109 --> 00:06:12,415 Mungkin dia hanya anak yang sangat hebat 154 00:06:12,459 --> 00:06:13,764 siapa yang mau untuk membantu orangtuanya. 155 00:06:13,808 --> 00:06:16,419 Atau mungkin dia mustang dan kami menghancurkannya. 156 00:06:16,463 --> 00:06:17,855 Dan jauh lebih cepat dari jadwal. 157 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 Tidak, aku serius. 158 00:06:19,204 --> 00:06:22,425 Aku harus tumbuh terlalu cepat, dan itu tidak menyenangkan. 159 00:06:22,469 --> 00:06:23,861 Dan itu menimbulkan kerusakan yang serius 160 00:06:23,905 --> 00:06:25,863 untuk hubunganku dengan adik laki-lakiku. 161 00:06:25,907 --> 00:06:28,170 Kamu dan Will baik-baik saja dan ini tidak ada hubungannya 162 00:06:28,213 --> 00:06:29,432 dengan apa yang kalian lalui. 163 00:06:29,476 --> 00:06:31,260 Aku tahu. 164 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 Aku hanya tidak mau untuk memotong sayapnya. 165 00:06:33,741 --> 00:06:35,612 [ponsel bergetar] 166 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 Saya harus pergi. 167 00:06:38,963 --> 00:06:41,749 Seandainya aku bisa memotong sayapmu. 168 00:06:52,716 --> 00:06:55,240 [pria berbicara bahasa Arab melalui walkie-talkie] 169 00:06:56,981 --> 00:06:58,896 Apa itu? 170 00:06:58,940 --> 00:07:01,116 [berbicara bahasa Arab] 171 00:07:03,335 --> 00:07:04,554 [berbicara bahasa Arab] 172 00:07:04,598 --> 00:07:06,251 Amerika pasti mengikutimu ke sini. 173 00:07:06,295 --> 00:07:07,427 Sekarang, orang Israel 174 00:07:07,470 --> 00:07:08,950 sedang menunggu di luar. 175 00:07:08,993 --> 00:07:11,996 Pasti ada cara lain, terowongan lain. 176 00:07:12,040 --> 00:07:13,737 Atau mungkin melalui Mesir. 177 00:07:21,049 --> 00:07:23,312 PERANGKAT: Pendeta Slattery selamat. 178 00:07:23,355 --> 00:07:24,879 Dia sedang dioperasi 179 00:07:24,922 --> 00:07:26,750 di rumah sakit Yad la Chole di Yerusalem. 180 00:07:26,794 --> 00:07:29,057 Tanda apa pun dari drone atau senjata biologis? 181 00:07:29,100 --> 00:07:30,624 Tidak, tuan. 182 00:07:30,667 --> 00:07:34,366 Tapi terowongan itu sedang dimasuki oleh IDF di sisi Tepi Barat 183 00:07:34,410 --> 00:07:36,630 benar tentang waktu itu mereka ditembak. 184 00:07:36,673 --> 00:07:40,982 Jadi, Al-Qaeda mendapat kabar dan ditebus atas serangan gabungan itu. 185 00:07:41,025 --> 00:07:43,506 Itu milik kita teori operasi. 186 00:07:43,550 --> 00:07:46,814 Jadi, kita punya senjata kiamat tangan teroris yang keras 187 00:07:46,857 --> 00:07:48,859 dengan niat yang tidak diketahui 188 00:07:48,903 --> 00:07:51,514 dan tidak ada satu pun petunjuk tentang keberadaan mereka. 189 00:07:51,558 --> 00:07:53,298 Apakah ada lagi miring optimis, 190 00:07:53,342 --> 00:07:55,518 atau itu tentang ukurannya? 191 00:07:55,562 --> 00:07:57,694 Ya, tim kami baru saja tiba di Yerusalem. 192 00:07:57,738 --> 00:08:00,044 Dr dan Agen Maloof 193 00:08:00,088 --> 00:08:02,743 akan bekerja langsung dengan Mossad. 194 00:08:06,094 --> 00:08:08,096 ♪ 195 00:08:16,583 --> 00:08:19,542 JACKSON: Ass, saya dengar operasi kecil berbagi informasi kami 196 00:08:19,586 --> 00:08:21,631 dengan Israel telah membuahkan hasil. Ya. 197 00:08:21,675 --> 00:08:23,677 Saya percaya pernikahan Anda akan bertahan. 198 00:08:23,720 --> 00:08:25,940 Maksudku itu. Saya percaya kamu. 199 00:08:25,983 --> 00:08:27,550 Dengar, jika memang begitu masih siap untuk itu, 200 00:08:27,594 --> 00:08:29,596 aku ingin untukmu untuk melakukan apa yang Anda bisa 201 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 untuk mendapatkan Stevie keluar dari daftar tunggu 202 00:08:31,293 --> 00:08:33,469 dan melewati garis finis di Hukum Harvard. 203 00:08:33,513 --> 00:08:36,254 Apa yang terjadi dengan penarikan dari medan perang? 204 00:08:36,298 --> 00:08:39,214 Yah, aku menyadarinya ke sekolah di negara bagian lain 205 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 akan baik untuknya. 206 00:08:40,563 --> 00:08:42,696 Anda tahu, bantulah dia keluar sendiri, 207 00:08:42,739 --> 00:08:44,393 temukan... bendanya sendiri. Oke. 208 00:08:44,436 --> 00:08:46,438 Moncongnya mulai lecet. 209 00:08:46,482 --> 00:08:49,354 Terima kasih. Dengar, jika kita bisa menyimpannya saja 210 00:08:49,398 --> 00:08:51,705 antara kita berdua, Saya pikir itu akan menjadi... 211 00:08:51,748 --> 00:08:55,665 Ironis sekali, tanyaku untuk secara diam-diam menarik tali 212 00:08:55,709 --> 00:08:58,146 untuk membantu membuat putrimu lebih mandiri. 213 00:08:59,713 --> 00:09:01,758 Wo... [menghela napas] 214 00:09:01,802 --> 00:09:03,412 HENRY: Kami menemukan SIGINT Al-Qaeda 215 00:09:03,455 --> 00:09:04,848 di Mossad penyadapan terbaru 216 00:09:04,892 --> 00:09:07,982 mengacu pada laboratorium di Deir ez-Zor, Suriah. 217 00:09:08,025 --> 00:09:09,984 Dengan menyebutkan peralatan medis 218 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 digunakan untuk membuat virus 219 00:09:11,289 --> 00:09:14,945 dan percobaan pada manusia pada tentara Suriah yang ditangkap. 220 00:09:14,989 --> 00:09:17,295 Sangat mirip Mengele. 221 00:09:17,339 --> 00:09:19,602 Deir ez-Zor ada di tengah negara, 222 00:09:19,646 --> 00:09:21,822 di wilayah yang dikuasai Al-Qaeda. 223 00:09:21,865 --> 00:09:23,867 Namun, kami merekomendasikan operasi. 224 00:09:23,911 --> 00:09:25,956 Itu bisa memberikan harta karun kecerdasan. 225 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 DALTON: Masalahnya adalah, kami berada di pihak pemberontak 226 00:09:28,045 --> 00:09:29,394 dari perang saudara di Suriah. 227 00:09:29,438 --> 00:09:30,831 Itu satu hal untuk melawan Al-Qaeda, 228 00:09:30,874 --> 00:09:32,963 tapi kita harus melewatinya pasukan pemerintah juga. 229 00:09:33,007 --> 00:09:34,617 Baiklah, saya bisa menghubunginya kepada Avdonin, 230 00:09:34,661 --> 00:09:36,706 lihat apakah Rusia siap membuka jalan 231 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 dengan pemerintah Suriah. Tutup hidung kita 232 00:09:38,708 --> 00:09:40,449 pada hak asasi manusia Rusia pelanggaran di Suriah. 233 00:09:42,190 --> 00:09:45,497 Ya, betapa tertariknya apakah kita ada di laboratorium itu? 234 00:09:47,761 --> 00:09:49,589 Rusia akan melakukannya bersikeras untuk membuat ini 235 00:09:49,632 --> 00:09:51,068 operasi gabungan, bukan? 236 00:09:51,112 --> 00:09:52,983 Itu harapan saya. 237 00:09:53,027 --> 00:09:54,811 Nah, siapa yang tahu? 238 00:09:54,855 --> 00:09:56,813 Mungkin membuat bagus dengan Rusia dan Suriah 239 00:09:56,857 --> 00:09:58,336 bisa menerangi jalan 240 00:09:58,380 --> 00:10:00,643 untuk sebuah perjanjian di Roma. 241 00:10:00,687 --> 00:10:04,081 Dokter saya mengatakan optimisme menurunkan tekanan darah. 242 00:10:06,040 --> 00:10:08,912 Telepon saja, Bess. 243 00:10:08,956 --> 00:10:10,261 [mengetuk pintu] 244 00:10:11,306 --> 00:10:13,351 Hai. 245 00:10:13,395 --> 00:10:15,702 Mendengar rumor tentang operasi militer 246 00:10:15,745 --> 00:10:16,790 di Timur Tengah. 247 00:10:16,833 --> 00:10:18,443 Apakah kamu? 248 00:10:18,487 --> 00:10:21,533 [terkekeh] Hanya ingin tahu apakah sekretaris masih berencana 249 00:10:21,577 --> 00:10:23,361 pergi ke perbankan konferensi di Roma. 250 00:10:23,405 --> 00:10:26,190 Ya, karena... konflik di satu wilayah di dunia 251 00:10:26,234 --> 00:10:28,540 selalu menggagalkan rencana kita 252 00:10:28,584 --> 00:10:30,499 di area yang sama sekali berbeda 253 00:10:30,542 --> 00:10:32,719 dunia. Benar. Sudahlah. 254 00:10:38,420 --> 00:10:40,857 Apakah ada sesuatu kamu ingin berdiskusi? 255 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 Tidak. Tidak. 256 00:10:42,816 --> 00:10:45,601 Maksudku, aku tidak senang dengan gagasan itu 257 00:10:45,645 --> 00:10:47,211 melihat semua milikku mantan rekan kerja 258 00:10:47,255 --> 00:10:49,692 dari Baldwin dan Wilder menyedot lebih banyak keuntungan 259 00:10:49,736 --> 00:10:52,521 dengan kedok membantu untuk mencairkan dana terorisme, tapi... 260 00:10:52,564 --> 00:10:54,741 selain itu, tidak. Tidak, tidak ada kekhawatiran sama sekali. 261 00:10:54,784 --> 00:10:57,221 Oh benar. [menghela napas] 262 00:10:57,265 --> 00:10:59,180 Anda mulai di bidang keuangan. 263 00:10:59,223 --> 00:11:01,965 Ya. Setahun. 264 00:11:02,009 --> 00:11:04,751 Satu tahun sebagai analis hanya itu yang diperlukan 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,970 untuk aku sadari itu bukan untukku, 266 00:11:07,014 --> 00:11:09,494 dan menghantuiku sisa hari-hariku. 267 00:11:09,538 --> 00:11:12,889 Jadi, Anda merasa cemas bertemu dengan rekan lama? 268 00:11:12,933 --> 00:11:16,240 Tidak, kecuali Anda menghitung bangun pada pukul 02.00 dengan keringat dingin 269 00:11:16,284 --> 00:11:18,112 dari mimpi buruk stres bahwa aku kembali ke sana 270 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 dan semua pintu terkunci dan aku telanjang, 271 00:11:20,070 --> 00:11:21,898 tapi, yah, tidak juga. 272 00:11:21,942 --> 00:11:23,508 [tertawa] 273 00:11:23,552 --> 00:11:27,077 Saya tidak tahu kenapa itu sangat menggangguku. 274 00:11:27,121 --> 00:11:29,645 Maksudku, tentu saja, Saya pergi ke pelayanan publik, 275 00:11:29,689 --> 00:11:33,431 dan mereka semua tinggal dan menjadi kaya raya, tapi... 276 00:11:33,475 --> 00:11:35,259 Itukah yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri? 277 00:11:35,303 --> 00:11:37,261 Tidak. 278 00:11:37,305 --> 00:11:39,263 Mungkin. 279 00:11:39,307 --> 00:11:42,702 Tidak. Hanya saja bahwa mereka semua begitu... 280 00:11:42,745 --> 00:11:44,704 [erangan] sangat kompetitif, 281 00:11:44,747 --> 00:11:48,142 dan mereka akan memikirkanku sebagai sebuah kegagalan. 282 00:11:48,185 --> 00:11:51,058 Aku tahu. Menurutmu Saya juga sangat kompetitif. 283 00:11:51,101 --> 00:11:54,061 Saya pikir Anda punya 284 00:11:54,104 --> 00:11:57,455 dorongan yang mengagumkan untuk keunggulan. 285 00:11:57,499 --> 00:11:59,283 Oh. Ya Tuhan, aku hanya seburuk mereka. 286 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Saya mengetahuinya. saya harus melakukannya kembali ke mejaku. 287 00:12:00,981 --> 00:12:02,460 Ya, benar. saya punya satu juta-- 288 00:12:02,504 --> 00:12:04,506 A-aku sangat sibuk. 289 00:12:12,819 --> 00:12:14,821 [anjing menggonggong] 290 00:12:16,561 --> 00:12:17,780 [helikopter berputar] 291 00:12:34,231 --> 00:12:35,319 [tentara berbicara bahasa Rusia] 292 00:12:38,061 --> 00:12:40,498 Kawasan ini aman. Pergilah ke laboratorium. 293 00:12:40,542 --> 00:12:41,891 Ayo pergi! Ayo pergi! 294 00:12:49,203 --> 00:12:50,682 Apa sitrepnya, Laksamana? 295 00:12:50,726 --> 00:12:52,772 Alpha One di lokasi. LZ jelas. 296 00:12:52,815 --> 00:12:55,209 Bersikap baik dengan Rusia terbayar. 297 00:13:01,781 --> 00:13:03,652 Jernih! Ayo pergi! 298 00:13:03,695 --> 00:13:06,829 Ayo pergi. Enam menit untuk mengungsi! Ayo pergi. 299 00:13:06,873 --> 00:13:08,831 Kami berada di tempat yang tepat. 300 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 Botol apa pun, ambillah. 301 00:13:12,617 --> 00:13:14,663 PRAJURIT: Periksa yang lainnya. 302 00:13:18,362 --> 00:13:20,103 [ledakan] 303 00:13:21,583 --> 00:13:23,759 [tembakan otomatis]DALTON: Apa-apaan ini? 304 00:13:23,803 --> 00:13:25,587 Bermusuhan di atap di jalan. 305 00:13:27,719 --> 00:13:30,113 [berteriak] 306 00:13:30,157 --> 00:13:34,074 KOMANDAN SEGEL: Koord Delta 34.48, 39.14. 307 00:13:34,117 --> 00:13:36,728 Tendangan voli balasan dan menyerukan serangan udara. 308 00:13:42,125 --> 00:13:43,561 [misil masuk] 309 00:13:48,915 --> 00:13:50,786 Apa yang baru saja terjadi? 310 00:13:50,830 --> 00:13:53,397 Kerusakan panduan bom. Kami mencapai posisi Rusia. 311 00:13:54,442 --> 00:13:56,836 Astaga. 312 00:14:01,449 --> 00:14:03,625 JACKSON: Al-Qaeda mempostingnya dua jam yang lalu. 313 00:14:03,668 --> 00:14:05,322 Itu sudah terjadi diambil oleh ribuan orang 314 00:14:05,366 --> 00:14:06,846 dari bahasa Rusia Situs web. 315 00:14:06,889 --> 00:14:08,151 Narator berkata 316 00:14:08,195 --> 00:14:10,850 itu kami sengaja menyerang tentara Rusia. 317 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 Saya kira permintaan maaf resmi saya kepada Rusia 318 00:14:12,895 --> 00:14:14,854 tidak mendapatkan banyak permainan. 319 00:14:14,897 --> 00:14:17,595 Avdonin tidak membalas teleponku. 320 00:14:17,639 --> 00:14:21,338 Kami berangkat ke G20 malam ini. 321 00:14:21,382 --> 00:14:22,949 Apa saja patogennya? [menghela napas] 322 00:14:22,992 --> 00:14:25,429 Dr Warner menjadi cerah hariku dengan kata-kata 323 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 pendahuluan itu analisis memilikinya 324 00:14:27,475 --> 00:14:29,520 pada kematian Ebola, tapi mengudara, 325 00:14:29,564 --> 00:14:32,654 membuatnya jauh lebih banyak menular. 326 00:14:32,697 --> 00:14:35,875 Permisi, Pak. Sutradara Ware dan Oliver Shaw. 327 00:14:35,918 --> 00:14:37,528 DALTON: Selamat datang kembali, Oliver. 328 00:14:37,572 --> 00:14:38,965 Eh, terima kasih, Tuan Presiden. 329 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 Ternyata Lembah Silikon tidak memiliki kegembiraan 330 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 dari senjata ancaman drone. 331 00:14:43,795 --> 00:14:45,710 Bukannya aku menikmati ini. 332 00:14:45,754 --> 00:14:47,016 Apa yang terbaru? 333 00:14:47,060 --> 00:14:49,758 Ya. Kapten Baker dan saya mengembangkan eksploitasi 334 00:14:49,801 --> 00:14:51,020 untuk mengontrol drone dari jarak jauh, 335 00:14:51,064 --> 00:14:53,196 tapi kita perlu melakukannya dalam radius sinyal 336 00:14:53,240 --> 00:14:55,372 transceiver drone, yaitu sekitar 300 mil. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,984 Kami baru saja menyelesaikan pencarian Israel dan wilayah perbatasannya. 338 00:14:58,027 --> 00:14:59,333 Itu tidak ada di sana. 339 00:14:59,376 --> 00:15:02,684 Jadi, Al-Qaeda pengelompokan kembali, 340 00:15:02,727 --> 00:15:04,773 bersiap untuk membuat lagi berlari ke sana? 341 00:15:04,816 --> 00:15:06,644 Atau mereka memilih sasaran baru. 342 00:15:06,688 --> 00:15:08,690 aku condong menuju opsi dua. 343 00:15:08,733 --> 00:15:11,214 Interpol mendapat pukulan salah satu sidik jarinya 344 00:15:11,258 --> 00:15:12,563 berdebu laboratorium Suriah. 345 00:15:12,607 --> 00:15:14,304 Sebuah Al-Qaeda prajurit kaki 346 00:15:14,348 --> 00:15:17,525 yang dihadang oleh penduduk setempat otoritas di Istanbul 347 00:15:17,568 --> 00:15:18,743 pagi ini. Oke, sekarang kita bicara. 348 00:15:18,787 --> 00:15:20,180 Kita akan menyerangnya? 349 00:15:20,223 --> 00:15:22,051 Dia sudah mati. Menolak penangkapan. 350 00:15:22,095 --> 00:15:24,314 Tapi mereka menemukan 50.000 Euro di dalam kopernya. 351 00:15:24,358 --> 00:15:28,362 Jadi mereka merencanakan sesuatu di negara Uni Eropa? 352 00:15:28,405 --> 00:15:30,190 Ya, itu mempersempitnya. 353 00:15:30,233 --> 00:15:31,931 Ke sebuah benua. 354 00:15:31,974 --> 00:15:33,584 Di depan Yerusalem, 355 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 sepertinya Pendeta Slattery akan berhasil. 356 00:15:35,412 --> 00:15:39,895 Dr McCord dan Agen Maloof akan melakukannya wawancarai dia saat dia sadar. 357 00:15:39,939 --> 00:15:42,593 Adele, panggilkan aku Presiden Hoffmeier 358 00:15:42,637 --> 00:15:45,335 atau anggota Eropa mana pun Dewan siapa yang tersedia, sekarang. 359 00:15:45,379 --> 00:15:46,946 Anda, kantor saya. 360 00:15:48,730 --> 00:15:51,080 Anda akan makan siang besok 361 00:15:51,124 --> 00:15:55,215 dengan Tony Angilillo, Harvard Direktur penerimaan hukum. 362 00:15:55,258 --> 00:15:57,391 Uh, ya, aku tahu siapa itu. 363 00:15:57,434 --> 00:15:59,610 Um, saya pikir... Aku pikir aku sudah memberitahumu... 364 00:15:59,654 --> 00:16:01,699 Ya, untuk mundur. 365 00:16:01,743 --> 00:16:03,614 Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang pemberi. 366 00:16:03,658 --> 00:16:06,487 Bagaimana bisa... bagaimana bisa 367 00:16:06,530 --> 00:16:08,968 peduli dari jarak jauh prospek sekolah hukum saya 368 00:16:09,011 --> 00:16:11,361 dengan segalanya sedang terjadi? 369 00:16:11,405 --> 00:16:15,104 Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus, Stephanie McCord. 370 00:16:15,148 --> 00:16:17,846 Sebenarnya mengingatkan saya dari sebuah percakapan 371 00:16:17,889 --> 00:16:20,980 Aku bersama ibuku selama hari-hari terakhir Nixon 372 00:16:21,023 --> 00:16:23,025 ketika itu terlihat seperti semua harapan hilang 373 00:16:23,069 --> 00:16:24,592 untuk demokrasi kita yang bersinar. 374 00:16:24,635 --> 00:16:27,987 Saya bertanya kepadanya, “Mengapa saya harus melakukannya peduli tentang apa pun 375 00:16:28,030 --> 00:16:29,989 ketika semuanya tampak begitu suram?" 376 00:16:30,032 --> 00:16:33,644 Dan dia berkata, "Jangan khawatir. Tidak pernah seburuk yang kamu pikirkan"? 377 00:16:33,688 --> 00:16:35,255 Oh, tidak, katanya, “Selalu jauh lebih buruk 378 00:16:35,298 --> 00:16:36,604 daripada yang bisa kamu bayangkan." 379 00:16:36,647 --> 00:16:40,042 Tapi, itu mungkin saja keluar dari sana suatu hari nanti. 380 00:16:40,086 --> 00:16:43,132 Dan jika kita melakukannya, Saya tidak akan kembali 381 00:16:43,176 --> 00:16:46,483 sepanjang waktu aku menyia-nyiakannya tidak peduli. 382 00:16:46,527 --> 00:16:50,052 Dan itulah hari dimana saya belajar bagaimana memilah-milah. 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 Saya punya Presiden Hoffmeier. 384 00:16:51,619 --> 00:16:53,969 Lewati dia. Anda ingin masuk Hukum Harvard? 385 00:16:54,013 --> 00:16:55,405 Tentu saja. Jadi ikutilah pertemuan itu. 386 00:16:55,449 --> 00:16:58,017 Jadilah cerdas dan hormat. Buatlah sesuatu dari diri Anda sendiri. 387 00:17:00,628 --> 00:17:02,934 Presiden Hoffmeier. 388 00:17:02,978 --> 00:17:06,025 Ya, aku khawatir aku punya, eh, beberapa berita yang meresahkan 389 00:17:06,068 --> 00:17:08,157 mengenai senjata biologis. 390 00:17:09,593 --> 00:17:12,161 MO: Lebih banyak informasi dari Al-Qaeda-di-Suriah menyarankan 391 00:17:12,205 --> 00:17:15,208 sasaran serangannya adalah "Rayiys alkufar." 392 00:17:15,251 --> 00:17:17,862 Kepala orang-orang kafir. 393 00:17:17,906 --> 00:17:21,692 Kepala orang-orang kafir. 394 00:17:21,736 --> 00:17:23,129 [monitor berbunyi bip] 395 00:17:23,172 --> 00:17:25,653 Pendeta Slattery, nama saya adalah Henry, ini Mo. 396 00:17:25,696 --> 00:17:29,091 Kami ingin berbicara bersamamu sebentar. 397 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 Anda seorang Muslim? 398 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Ya, benar. 399 00:17:33,313 --> 00:17:35,750 Keluarlah. 400 00:17:35,793 --> 00:17:38,709 Ya, itu reaksi yang menarik, 401 00:17:38,753 --> 00:17:41,234 terutama mempertimbangkan kamu bersedia 402 00:17:41,277 --> 00:17:42,931 untuk bermitra dengan Al-Qaeda di Suriah. 403 00:17:42,974 --> 00:17:46,108 Saya melakukan kehendak Tuhan, itu saja. 404 00:17:46,152 --> 00:17:47,544 HENRY: Kamu tahu, aku iri padamu. 405 00:17:47,588 --> 00:17:51,374 Saya rasa saya belum pernah melakukannya merasakan itu, keyakinan tanpa keraguan. 406 00:17:51,418 --> 00:17:52,854 Seperti apa itu? 407 00:17:52,897 --> 00:17:55,683 Anda tidak memiliki cahaya, Aku tidak bisa menjelaskannya padamu, 408 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 Aku akan berdoa untukmu, saudaraku. 409 00:17:58,773 --> 00:18:01,210 Anda tahu... [berdehem] 410 00:18:01,254 --> 00:18:03,473 Saya berbicara dengan pendahulu Anda, Pendeta Finch, 411 00:18:03,517 --> 00:18:06,389 di kompleks Covenant of John di Bolivia 412 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 beberapa tahun yang lalu. 413 00:18:08,217 --> 00:18:10,437 Dia punya itu kepastian yang sama. 414 00:18:12,265 --> 00:18:17,096 Ini dari itu hari, setelah penggerebekan. 415 00:18:17,139 --> 00:18:20,229 Racunnya bekerja dengan cepat. 416 00:18:20,273 --> 00:18:23,102 37 orang mengambil hidup mereka. 417 00:18:24,973 --> 00:18:29,804 Seperti yang diramalkan, binatang bermata enam itu bangkit. 418 00:18:29,847 --> 00:18:31,806 Dan bagaimana dengan Anggota Al-Qaeda 419 00:18:31,849 --> 00:18:33,416 yang menembak mati saudara-saudaramu? 420 00:18:33,460 --> 00:18:34,983 Apakah itu binatang yang berbeda? 421 00:18:35,026 --> 00:18:36,593 Tidak. Itu tadi... 422 00:18:36,637 --> 00:18:38,726 Antikristus masuk penampilan yang sempurna 423 00:18:38,769 --> 00:18:40,684 kebenaran. 424 00:18:40,728 --> 00:18:43,078 Apakah mungkin memang demikian? tertipu oleh Antikristus? 425 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 Adalah Pendeta Finch tertipu olehku? 426 00:18:45,167 --> 00:18:46,386 Apakah saya Antikristus? 427 00:18:46,429 --> 00:18:48,562 Mungkinkah ada dua? Selusin? 428 00:18:48,605 --> 00:18:49,911 Dalam Kitab Wahyu... 429 00:18:49,954 --> 00:18:51,521 Saya tahu apa yang dikatakannya. 430 00:18:51,565 --> 00:18:54,002 Semuanya sedang terjadi sesuai dengan rencana Tuhan. 431 00:18:54,045 --> 00:18:56,309 Kata doktermu 432 00:18:56,352 --> 00:18:58,702 itu peluru itu meniup dadamu 433 00:18:58,746 --> 00:19:00,443 merindukan hatimu sebesar satu milimeter. 434 00:19:00,487 --> 00:19:03,446 Saya percaya rahmat Tuhan lebarnya bisa satu milimeter. 435 00:19:03,490 --> 00:19:06,580 Dan saya pikir Anda telah diselamatkan membawa keselamatan bagi dunia. 436 00:19:06,623 --> 00:19:08,538 Kamu, Andrew. 437 00:19:08,582 --> 00:19:11,411 Dan sekarang, orang benar panah grupmu-- 438 00:19:11,454 --> 00:19:14,457 drone, penyakit yang mengerikan kamu berencana untuk melepaskan-- 439 00:19:14,501 --> 00:19:16,807 semuanya telah terjadi diambil oleh Antikristus, 440 00:19:16,851 --> 00:19:18,766 dan itu terserah kamu untuk menghentikan mereka. 441 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 Kamu, Andrew, hanya kamu yang bisa instrumen kedamaian-Nya. 442 00:19:22,030 --> 00:19:24,772 Hanya Anda yang bisa menghemat jutaan umat beriman-Nya. 443 00:19:27,340 --> 00:19:29,472 [monitor berbunyi bip] 444 00:19:29,516 --> 00:19:31,300 Pendeta? 445 00:19:31,344 --> 00:19:33,302 Putaran? [menghela napas] 446 00:19:33,346 --> 00:19:35,043 Anda menyuruh saya pergi. 447 00:19:38,829 --> 00:19:40,831 [lonceng gereja berbunyi] 448 00:19:43,182 --> 00:19:46,576 [mengobrol dalam bahasa Rusia] 449 00:19:48,970 --> 00:19:52,930 Ada, eh, kabar kembali dari kantor Avdonin? 450 00:19:52,974 --> 00:19:56,195 Radio masih senyap, Bu. 451 00:19:56,238 --> 00:19:58,197 Yah, aku yakin itu tidak akan terasa canggung 452 00:19:58,240 --> 00:20:00,634 saat kita bertemu satu sama lain di air mancur coklat. 453 00:20:05,726 --> 00:20:08,598 Harus mencintai Roma. 454 00:20:08,642 --> 00:20:10,774 Ooh. aku-- berpikir aku akan sakit. 455 00:20:10,818 --> 00:20:12,863 Apa? Beri jalan untuk wanita hamil itu. 456 00:20:12,907 --> 00:20:15,126 Izinkan! 457 00:20:17,216 --> 00:20:19,696 Sekretaris dan Jay libur bertemu dengan gubernur 458 00:20:19,740 --> 00:20:22,743 dari Arab Saudi Otoritas Moneter, 459 00:20:22,786 --> 00:20:25,572 jadi, Daisy adalah, um... 460 00:20:25,615 --> 00:20:27,574 Muntah isi perutnya keluar di wanita? 461 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Awal yang kuat. 462 00:20:29,053 --> 00:20:32,013 Blake Moran. Keluar. 463 00:20:32,056 --> 00:20:34,755 Trevor, apa itu kamu lakukan di sini? 464 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 Oh, BandW memberi sedikit, eh, presentasi privasi perbankan. 465 00:20:37,627 --> 00:20:40,108 Oh. Sudah aktif agenda resmi. 466 00:20:40,151 --> 00:20:41,588 Ya, aku pasti melakukannya melewatkan itu. 467 00:20:41,631 --> 00:20:45,113 Baiklah, eh, apakah kamu akan pergi? perkenalkan aku pada temanmu? 468 00:20:45,156 --> 00:20:46,549 Maaf. Eh, ini Nadine Tolliver, 469 00:20:46,593 --> 00:20:47,942 Sekretaris McCord kepala staf. 470 00:20:47,985 --> 00:20:49,160 Apa kabarmu? 471 00:20:49,204 --> 00:20:50,423 HITAM: Dan Matt Mahoney, 472 00:20:50,466 --> 00:20:51,554 kepala penulis pidato. 473 00:20:51,598 --> 00:20:52,773 Hei, kawan. Senang berkenalan dengan Anda. 474 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 HITAM: Trevor Kingston. 475 00:20:54,905 --> 00:20:56,733 Eh, Trevor dan aku bekerja sama 476 00:20:56,777 --> 00:20:58,822 di Baldwin dan Wilder tepat setelah lulus kuliah. 477 00:20:58,866 --> 00:21:00,128 Lebih tepatnya dijarah bersama. 478 00:21:00,171 --> 00:21:02,261 Dan Anda meninggalkan banyak uang di atas meja. 479 00:21:02,304 --> 00:21:04,437 Yah, harus digantung ke dalam jiwaku. 480 00:21:04,480 --> 00:21:06,352 Ya ampun, aku tidak menyadarinya Aku kehilangan milikku. 481 00:21:06,395 --> 00:21:08,267 Sepertinya aku terlalu sibuk mengemudikan mesin 482 00:21:08,310 --> 00:21:09,703 perekonomian Amerika. [terkekeh] 483 00:21:09,746 --> 00:21:11,226 Ya, dan aku terlalu sibuk memperkuat demokrasi global 484 00:21:11,270 --> 00:21:12,445 jadi Anda akan memiliki stabil pasar untuk dieksploitasi. 485 00:21:12,488 --> 00:21:14,185 Sebagai sekretaris asisten negara. 486 00:21:14,229 --> 00:21:19,452 Sebenarnya, Trevor, Blake adalah asisten eksekutif 487 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 kepada sekretaris negara. 488 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Dia adalah orang yang tepat untuknya. 489 00:21:22,411 --> 00:21:24,021 Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya 490 00:21:24,065 --> 00:21:28,330 dialah, eh, penjaga gerbang untuk diplomasi Amerika. 491 00:21:28,374 --> 00:21:30,941 Saya buruk. [terkekeh] 492 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 Itu bagus untuk bertemu denganmu, kawan. 493 00:21:32,378 --> 00:21:35,337 Dan-dan indah untuk bertemu kalian berdua. 494 00:21:35,381 --> 00:21:37,252 ciao. ciao. 495 00:21:37,296 --> 00:21:40,821 Tampan benar-benar datang tiket masuk gratisnya sendiri, bukan? 496 00:21:40,864 --> 00:21:42,170 [mencemooh] 497 00:21:42,213 --> 00:21:43,867 Terima kasih. 498 00:21:47,175 --> 00:21:50,134 [berbicara bahasa Arab] 499 00:21:50,178 --> 00:21:51,571 [telepon berdering] 500 00:21:51,614 --> 00:21:54,313 Mata mereka berbinar ketika Anda menggunakan bahasa Arab, Bu. 501 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 Yah, sayang sekali Saya tidak berbicara bahasa Rusia. 502 00:21:56,358 --> 00:21:58,795 Saya akan menghubungi Anda kepada mereka lagi. Lakukan svidanya. 503 00:21:58,839 --> 00:22:00,144 [tertawa] 504 00:22:00,188 --> 00:22:01,972 Hai sayang. 505 00:22:02,016 --> 00:22:04,888 STEVIE: Hai, Bu. Eh, maaf mengganggumu, 506 00:22:04,932 --> 00:22:06,803 tapi aku hanya penasaran jika Anda punya ide 507 00:22:06,847 --> 00:22:08,544 mengapa Russel Jackson tiba-tiba kembali 508 00:22:08,588 --> 00:22:09,980 untuk memukul kepala di Harvard? 509 00:22:10,024 --> 00:22:13,810 Dia memukul kepala, ya? 510 00:22:13,854 --> 00:22:16,900 Itu bukan sebuah retorika taktik mengulur waktu, bukan? 511 00:22:16,944 --> 00:22:18,772 Permisi? 512 00:22:19,816 --> 00:22:22,036 Ya Tuhan, Bu. 513 00:22:22,079 --> 00:22:23,733 Anda menyuruhnya melakukan itu, bukan? 514 00:22:24,778 --> 00:22:27,084 Anda seorang mustang liar. 515 00:22:27,128 --> 00:22:28,347 Apa? 516 00:22:28,390 --> 00:22:31,959 Kamu-kamu harusnya bebas dan terbang dan... 517 00:22:32,002 --> 00:22:33,134 Saya Pegasus? 518 00:22:33,177 --> 00:22:34,570 Jadi aku ini kuda terbang? 519 00:22:34,614 --> 00:22:37,747 Apakah itu benar-benar alasanmu karena ikut campur dalam hidupku? 520 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 Aku hanya ingin kamu bahagia. 521 00:22:39,445 --> 00:22:40,968 saya... [menghela napas] 522 00:22:41,011 --> 00:22:44,667 aku minta maaf. A-aku seharusnya tidak melakukannya telah pergi di belakangmu, 523 00:22:44,711 --> 00:22:47,104 dan aku tidak seharusnya ikut campur dalam hidupmu. 524 00:22:47,148 --> 00:22:49,846 Dan... aku akan mengerjakannya. 525 00:22:49,890 --> 00:22:51,413 [menghela napas] Silakan lakukan. 526 00:22:51,457 --> 00:22:53,415 Bagaimana tagihan Anda? 527 00:22:53,459 --> 00:22:56,766 Um, baiklah, aku sudah berhasil untuk membendung kekacauan tersebut 528 00:22:56,810 --> 00:22:59,769 ke piring kotor dan media sosial yang tidak diawasi. 529 00:22:59,813 --> 00:23:01,031 Bagus. Hei, aku, eh, 530 00:23:01,075 --> 00:23:02,511 berpikir untuk tinggal di rumah dari sekolah, jadi... 531 00:23:02,555 --> 00:23:06,036 [mencemooh] Ya, jika kamu bisa berjalan dan bicaralah, kamu berangkat. 532 00:23:06,080 --> 00:23:08,865 [tertawa]: Oh... bagus sekali. 533 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 Itu bagus. Itu sangat bagus. 534 00:23:11,651 --> 00:23:13,827 Memprogram ulang anggota sekte 535 00:23:13,870 --> 00:23:16,960 membutuhkan mengekspos dia pada kekurangan dalam pedagogi kultus 536 00:23:17,004 --> 00:23:18,527 dan, pada akhirnya, pemimpin itu sendiri. 537 00:23:18,571 --> 00:23:20,442 Ya, tapi Slattery adalah pemimpinnya. 538 00:23:20,486 --> 00:23:22,052 Dan dia terlalu sombong untuk mengakuinya 539 00:23:22,096 --> 00:23:24,141 segala kekurangannya dalam keyakinannya. 540 00:23:24,185 --> 00:23:27,231 Dia bersedia mengirim Ian menjadi pelaku bom bunuh diri, 541 00:23:27,275 --> 00:23:29,059 tapi aku ragu dia akan mengorbankan dirinya sendiri. 542 00:23:29,103 --> 00:23:31,061 Seperti bin Laden bersembunyi di sebuah gua 543 00:23:31,105 --> 00:23:32,715 saat mengirimkan miliknya antek untuk mati. 544 00:23:32,759 --> 00:23:35,718 Ini semua tentang pelestarian diri. 545 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 [telepon berdering] 546 00:23:39,330 --> 00:23:41,115 Halo?MS. MORAL: Halo. Stephanie McCord? 547 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Eh, ya, ini dia. 548 00:23:42,899 --> 00:23:45,467 Ini Nona Morales, Perawat SMA Monroe. 549 00:23:45,511 --> 00:23:47,121 Jason mengeluh sakit perut lalu... 550 00:23:47,164 --> 00:23:49,297 Saya muntah di kelas olahraga! Apakah kamu mengerti? 551 00:23:49,340 --> 00:23:52,256 Uh, ya, keras dan jelas. Tapi dia baik-baik saja? 552 00:23:52,300 --> 00:23:53,736 Yah, dia demam ringan 553 00:23:53,780 --> 00:23:56,565 dan karena lokasinya dari sakit perut, 554 00:23:56,609 --> 00:23:59,002 Saya tidak bisa mengesampingkan radang usus buntu, jadi kita harus membawanya 555 00:23:59,046 --> 00:24:00,917 ke St. Lucius dan menjalani CT scan. 556 00:24:00,961 --> 00:24:03,877 Dan jika scan menunjukkan bahwa itu radang usus buntu? 557 00:24:03,920 --> 00:24:06,096 Dia memerlukan operasi darurat. 558 00:24:06,140 --> 00:24:08,882 Oh. Wow. 559 00:24:08,925 --> 00:24:10,144 JASON: Hei! 560 00:24:10,187 --> 00:24:12,842 Jika aku tidak berhasil, menghapus riwayat pencarian saya. 561 00:24:14,801 --> 00:24:16,803 [menghela napas] 562 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 S... 563 00:24:21,503 --> 00:24:23,462 [mengerang] 564 00:24:26,421 --> 00:24:29,250 Pendeta, saya seharusnya tidak melakukannya meragukan keyakinan Anda. 565 00:24:29,293 --> 00:24:31,382 Yang jelas, mereka kuat. 566 00:24:31,426 --> 00:24:35,561 Aku hanyalah bejana Tuhan. Dia adalah kekuatanku. 567 00:24:35,604 --> 00:24:38,172 Nah, Anda akan membutuhkan semuanya Kekuatannya ke mana pun Anda pergi. 568 00:24:38,215 --> 00:24:41,218 ADX Florence, Colorado Supermax. 569 00:24:41,262 --> 00:24:45,353 23 jam sehari di sel berukuran 12 kali tujuh. 570 00:24:45,396 --> 00:24:48,008 Satu-satunya jalan keluar ada di dalam kotak. 571 00:24:48,051 --> 00:24:50,227 Itu ada di tangan Tuhan. 572 00:24:50,271 --> 00:24:52,882 Ya, lebih tepatnya Departemen Kehakiman. 573 00:24:52,926 --> 00:24:57,147 Namun jika Anda bekerja dengan kami, kami dapat merekomendasikan Club Fed. 574 00:24:57,191 --> 00:24:58,409 Keamanan minimal, 575 00:24:58,453 --> 00:25:01,108 tapi kamu harus melakukannya mulai bicara sekarang. 576 00:25:06,330 --> 00:25:09,856 Saat mereka berbicara di antara mereka sendiri, 577 00:25:09,899 --> 00:25:11,684 sebagian besar dalam bahasa Arab. 578 00:25:11,727 --> 00:25:14,382 Namun terkadang mereka berbicara dalam bahasa Inggris yang rusak. 579 00:25:14,425 --> 00:25:15,905 Apa yang mereka katakan? 580 00:25:15,949 --> 00:25:17,951 Tepat sebelum kami pergi ke dalam terowongan, 581 00:25:17,994 --> 00:25:22,999 Ramjin memberi tahu Hamid sesuatu tentang biaya untuk sebuah kamar. 582 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 Seperti kamar hotel? 583 00:25:24,566 --> 00:25:27,003 Hanya itu yang saya dengar. 584 00:25:27,047 --> 00:25:29,310 "Biaya untuk kamar." 585 00:25:33,183 --> 00:25:36,056 Menurutku mereka tidak sedang berbicara dalam bahasa Inggris yang rusak. 586 00:25:36,099 --> 00:25:37,492 Apa maksudmu? 587 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 "Kamar" dalam bahasa Arab adalah "Roma." 588 00:25:39,581 --> 00:25:41,365 "Biaya" adalah "masuk". 589 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 Biaya ar-Kamar, 590 00:25:43,063 --> 00:25:45,195 artinya "di Roma". 591 00:25:49,722 --> 00:25:51,550 [pintu terbuka] 592 00:25:51,593 --> 00:25:54,204 Apakah kita berhubungan dengan Angkatan Bersenjata Italia? 593 00:25:54,248 --> 00:25:56,337 Kami sedang menjalin hubungan dengan Menteri Pertahanan Bellucci sekarang. 594 00:25:56,380 --> 00:25:57,947 Ada tanda-tanda drone itu? 595 00:25:57,991 --> 00:26:00,167 Itu baru saja terlihat melewati Ferentino, 40 mil 596 00:26:00,210 --> 00:26:03,387 tenggara kami, menuju untuk Kotamadya VII. 597 00:26:03,431 --> 00:26:05,607 Ini adalah pukulan lurus ke Kota Vatikan. 598 00:26:05,651 --> 00:26:07,174 Sejak awal berdirinya, 599 00:26:07,217 --> 00:26:10,438 Al-Qaeda telah berusaha melakukannya bahkan skor untuk Perang Salib. 600 00:26:11,439 --> 00:26:12,701 Mereka mengejar Paus? 601 00:26:12,745 --> 00:26:14,181 Kepala orang-orang kafir. 602 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 AIDE: Kami memiliki Ruang Duduk, Tuan Presiden. 603 00:26:27,498 --> 00:26:28,804 Oliver, 604 00:26:28,848 --> 00:26:31,198 sekarang kita tahu di mana drone itu berada, 605 00:26:31,241 --> 00:26:33,287 tidak bisakah kamu mengambilnya mengendalikannya? Sebuah F-35 606 00:26:33,330 --> 00:26:35,028 harus memiliki pemancar dalam jangkauan hanya dalam satu menit, Pak. 607 00:26:35,071 --> 00:26:37,117 Itu memotongnya sedikit dekat. 608 00:26:37,160 --> 00:26:38,597 Kita punya Menteri Bellucci. 609 00:26:38,640 --> 00:26:41,948 Tuan Presiden, jet kita hampir sampai pada posisinya 610 00:26:41,991 --> 00:26:43,340 untuk menembak jatuh drone tersebut. 611 00:26:43,384 --> 00:26:44,341 ELIZABETH: Menteri Bellucci, 612 00:26:44,385 --> 00:26:46,648 itu Elizabeth McCord di sini. 613 00:26:46,692 --> 00:26:48,519 Kami punya alasan untuk percaya 614 00:26:48,563 --> 00:26:51,479 bahwa mungkin ada sebuah senjata biologis 615 00:26:51,522 --> 00:26:53,829 di pesawat tak berawak; jika kamu memukulnya di suatu wilayah berpenduduk, 616 00:26:53,873 --> 00:26:56,789 Anda menanggung risikonya menyebabkan pandemi. 617 00:26:56,832 --> 00:26:59,487 Kami sangat dekat untuk mampu untuk mengendalikan drone, 618 00:26:59,530 --> 00:27:01,707 Menteri. Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 619 00:27:03,883 --> 00:27:04,753 Oliver? 620 00:27:04,797 --> 00:27:06,363 Mencoba untuk terlibat sekarang, Pak. 621 00:27:06,407 --> 00:27:08,496 Satu menit sampai kontak 622 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 dengan Vatikan. 623 00:27:12,239 --> 00:27:13,719 [mengetik dengan cepat] 624 00:27:18,245 --> 00:27:20,639 Kita kehabisan waktu, Presiden Dalton. 625 00:27:22,989 --> 00:27:24,686 Bertunangan! Saya memiliki kendali atas drone. 626 00:27:24,730 --> 00:27:25,731 Kami memiliki kendali atas drone. 627 00:27:33,086 --> 00:27:35,175 Itu sebuah kesalahan. Mereka mampu membatalkan. 628 00:27:37,046 --> 00:27:39,005 Saya tidak punya kendali mekanisme pendaratan, 629 00:27:39,048 --> 00:27:41,007 jadi itu harus dikelola jatuh jauh dari kota. 630 00:27:52,453 --> 00:27:54,455 Kami akan mengoordinasikan penahanan 631 00:27:54,498 --> 00:27:56,936 dengan Anda Kekuatan Respon Biologis. 632 00:27:59,286 --> 00:28:00,722 STEVIE: kataku pada pihak sekolah 633 00:28:00,766 --> 00:28:02,376 untuk tidak mengganggumu. Dia baik-baik saja. 634 00:28:02,419 --> 00:28:04,247 Saya mendapat pembaruan dalam perjalanan ke sini. 635 00:28:04,291 --> 00:28:06,075 Hai. Aku sedang bersama Ayah. Hei. 636 00:28:06,119 --> 00:28:07,250 Hei, Ayah. 637 00:28:07,294 --> 00:28:09,818 Dia terlihat baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 638 00:28:10,863 --> 00:28:12,429 Saya mendapat acungan jempol. 639 00:28:12,473 --> 00:28:15,084 Uh, mereka melakukan CT scan dan menyingkirkan kemungkinan radang usus buntu. 640 00:28:15,128 --> 00:28:17,304 Dia ingin berbicara denganmu. 641 00:28:17,347 --> 00:28:18,914 Hai. 642 00:28:18,958 --> 00:28:21,351 Itu, uh, sangat ramai tentang muntah. 643 00:28:21,395 --> 00:28:23,440 Astaga. 644 00:28:23,484 --> 00:28:24,877 Ada apa dengan pengeboman itu? Apakah ibu baik-baik saja? 645 00:28:24,920 --> 00:28:27,140 Itu hanya insiden kecil tepat di luar Roma. 646 00:28:27,183 --> 00:28:30,447 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? Ini adalah berita terkini saat ini. 647 00:28:30,491 --> 00:28:32,058 Karena saya bekerja untuk pemerintah. 648 00:28:32,101 --> 00:28:33,450 Semua orang di sana baik-baik saja. 649 00:28:33,494 --> 00:28:34,538 Kamu berbicara dengan Ibu? 650 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 Aku baru saja hendak meneleponnya. 651 00:28:35,975 --> 00:28:37,759 Aku akan menemuinya. Tunggu sebentar. 652 00:28:37,803 --> 00:28:39,239 Dia bilang dia baik-baik saja. 653 00:28:39,282 --> 00:28:41,720 ELIZABETH: Hei, Stevie, Aku baru saja hendak meneleponmu. 654 00:28:41,763 --> 00:28:43,765 Saya mendapat pesan tentang Jason. 655 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak menelepon kalian. 656 00:28:45,680 --> 00:28:47,682 Dia baik-baik saja. Itu adalah... itu adalah alarm palsu. 657 00:28:47,726 --> 00:28:50,859 Um, apa ini tentang serangan teroris? 658 00:28:50,903 --> 00:28:51,860 Ayah sedang menelepon, 659 00:28:51,904 --> 00:28:53,209 ngomong-ngomong.HENRY: Hai, sayang. 660 00:28:53,253 --> 00:28:55,559 Oh, hei. Garis partai. 661 00:28:55,603 --> 00:28:58,388 Bagaimana, uh... bagaimana kabar London? 662 00:28:58,432 --> 00:28:59,650 Sangat cerah. 663 00:28:59,694 --> 00:29:00,651 STEVIE: Teman-teman, 664 00:29:00,695 --> 00:29:02,044 judul. 665 00:29:02,088 --> 00:29:03,611 ELIZABETH: Oh, tidak ada apa-apa. Itu adalah... 666 00:29:03,654 --> 00:29:05,831 upaya yang digagalkan pada semacam serangan drone. 667 00:29:05,874 --> 00:29:07,528 Tapi, ayolah, Saya sangat ingin mendengarnya. 668 00:29:07,571 --> 00:29:09,791 Pertemuan Harvard, bagaimana hasilnya? 669 00:29:09,835 --> 00:29:11,445 Ya, saya harus melewatkannya 670 00:29:11,488 --> 00:29:13,012 agar aku bisa sampai ke rumah sakit. 671 00:29:13,055 --> 00:29:14,709 Oh, Stevie, aku... 672 00:29:14,753 --> 00:29:17,581 [menghela napas] Saya sangat menyesal. 673 00:29:17,625 --> 00:29:20,323 Kita seharusnya berada di sana. Kita seharusnya berada di sana. 674 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 Mm.HENRY: Bisakah kita fokus saja 675 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 pada kenyataannya bahwa Roma tidak terbakar, 676 00:29:23,805 --> 00:29:27,896 Jason baik-baik saja, dan putri kami apakah orang itu luar biasa baik? 677 00:29:27,940 --> 00:29:28,984 Bagus. 678 00:29:29,028 --> 00:29:31,030 bodoh. 679 00:29:33,510 --> 00:29:35,817 Ada kabar dari dalam serangan drone berikutnya? 680 00:29:35,861 --> 00:29:39,081 [menghela napas] Menurutku kita aman untuk saat ini. 681 00:29:44,695 --> 00:29:46,306 Dia akan memiliki Manhattan. 682 00:29:46,349 --> 00:29:48,047 Peluru jika Anda memilikinya, Pembuatnya jika Anda tidak melakukannya. 683 00:29:48,090 --> 00:29:49,744 BARTENDER: Ya, tuan. Segera. 684 00:29:49,788 --> 00:29:52,747 Melihat? Anda bisa bersikap baik. 685 00:29:52,791 --> 00:29:55,750 Menurutku kamu belum berubah, kenapa kamu harus minum? 686 00:29:55,794 --> 00:29:57,404 Ya, saya bisa mengatakan hal yang sama. [terkekeh] 687 00:29:57,447 --> 00:30:00,537 Anda masih di dalam lemari, begitu. 688 00:30:00,581 --> 00:30:01,712 Wow. [terkekeh] 689 00:30:01,756 --> 00:30:03,192 Tidak "bagaimana kabarmu, bagaimana kabar keluarga?" 690 00:30:03,236 --> 00:30:04,715 Bagaimana kabarnya keluarga dan... 691 00:30:04,759 --> 00:30:07,457 kenapa begitu enggan untuk memperkenalkan saya kepada rekan kerja Anda? 692 00:30:10,069 --> 00:30:13,202 Ibuku persis sama, saudara perempuanku mempunyai dua anak, 693 00:30:13,246 --> 00:30:15,552 dan aku tidak perlu menjelaskannya kepada rekan kerja saya 694 00:30:15,596 --> 00:30:17,293 bahwa kita... 695 00:30:17,337 --> 00:30:19,948 berkencan selama beberapa bulan tujuh tahun yang lalu. 696 00:30:19,992 --> 00:30:22,559 "Beberapa bulan"? 697 00:30:22,603 --> 00:30:24,474 Delapan atau sembilan bulan. 698 00:30:26,259 --> 00:30:29,088 Jadi bagaimana dengan anak saudara perempuanmu? 699 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 Mia dan Teddy. 700 00:30:34,267 --> 00:30:37,183 Langsung dari Gudang Tembikar katalog. Anda akan menyukainya. 701 00:30:38,749 --> 00:30:42,014 Apakah mereka tahu tentang Paman Blake dan teman spesialnya? 702 00:30:42,057 --> 00:30:44,364 Apa? Ayo. Kami sedang mengejar ketinggalan. 703 00:30:44,407 --> 00:30:47,758 [menghela nafas] Keluargaku mengenalku dan memahamiku. 704 00:30:47,802 --> 00:30:49,499 Di tempat kerja, saya memilih menjadi lebih privat. 705 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 Apakah kamu tidak keberatan? 706 00:30:51,588 --> 00:30:53,852 Jika kamu bahagia, saya senang. 707 00:30:53,895 --> 00:30:56,419 Baiklah. Terima kasih. Terima kasih. 708 00:30:57,812 --> 00:30:59,770 Namun sekali lagi, ternyata tidak seperti kamu sedang bekerja 709 00:30:59,814 --> 00:31:01,685 dengan sekelompok homofobik saudara laki-laki lagi, 710 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 jadi aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa begitu saja mengakui bahwa kamu gay. 711 00:31:07,300 --> 00:31:10,956 Oh, Blake, kamu tidak masih pada hal bi itu. 712 00:31:10,999 --> 00:31:12,958 Itu bukan hal yang sedang saya lakukan. 713 00:31:13,001 --> 00:31:14,611 Itu siapa saya. 714 00:31:14,655 --> 00:31:16,613 Baiklah, baiklah. saya bukan orang yang hemat biaya. 715 00:31:16,657 --> 00:31:18,789 Saya hanya punya tato pantat dari Alan Greenspan. 716 00:31:18,833 --> 00:31:21,880 Itu. Itu. Itu sebabnya saya tidak memberi tahu orang-orang. 717 00:31:21,923 --> 00:31:23,359 Ini mengarah pada hal-hal ini diskusi yang tidak masuk akal 718 00:31:23,403 --> 00:31:25,405 tentang-saat ini terminologi yang dapat diterima. 719 00:31:25,448 --> 00:31:26,623 Dan itu bukan urusanmu. 720 00:31:26,667 --> 00:31:28,103 Jadi apa yang terjadi kapan mereka mengetahuinya? 721 00:31:28,147 --> 00:31:29,409 Anda berhenti dan melarikan diri lagi? 722 00:31:29,452 --> 00:31:31,280 Oh, kamu masih hidup hidupmu yang sempurna? 723 00:31:31,324 --> 00:31:33,326 Bagaimana program musiknya untuk anak-anak dalam kota pergi? 724 00:31:36,807 --> 00:31:37,939 Brengsek. 725 00:31:37,983 --> 00:31:39,941 Tidak, itu bagus. Saya minta maaf. 726 00:31:39,985 --> 00:31:41,508 Anda punya tujuan yang bagus. 727 00:31:45,860 --> 00:31:49,820 Aku belum selesai kemana aku pergi. 728 00:31:49,864 --> 00:31:51,953 Ini sebuah perjalanan. 729 00:31:51,997 --> 00:31:53,868 Bukankah itu yang terjadi kamu biasa bilang? 730 00:31:55,870 --> 00:31:57,306 Oh... oh, kuharap tidak. 731 00:31:57,350 --> 00:31:59,700 Kedengarannya itu benar-benar basi. [terkekeh] 732 00:32:05,140 --> 00:32:07,577 Aku hanya ingin kamu bahagia. 733 00:32:07,621 --> 00:32:10,972 Dan saya ingin orang untuk benar-benar mengenalmu. 734 00:32:11,016 --> 00:32:14,280 Saya beruntung bisa melakukannya. 735 00:32:14,323 --> 00:32:16,369 Sepertinya di sana tidak banyak dari kita. 736 00:32:18,414 --> 00:32:20,025 Melihat? Anda bisa bersikap baik. 737 00:32:21,678 --> 00:32:23,942 Saya senang melihatnya kamu baik-baik saja. 738 00:32:23,985 --> 00:32:25,595 Jaga dirimu baik-baik, kawan. 739 00:32:25,639 --> 00:32:26,945 "Kawan"? 740 00:32:26,988 --> 00:32:28,424 Aku tahu. Ugh. Jangan gunakan "bro." 741 00:32:28,468 --> 00:32:29,817 Aku tahu. Saya mencoba itu. Aku hanya...Tidak pernah. 742 00:32:29,860 --> 00:32:31,514 Aku benci itu. Jangan pernah berkata seperti itu. 743 00:32:31,558 --> 00:32:33,386 Kapan di Roma, kan? 744 00:32:36,563 --> 00:32:38,173 DALTON: Minggu ini dirusak 745 00:32:38,217 --> 00:32:41,394 oleh kerugian dari 22 tentara Rusia pemberani. 746 00:32:41,437 --> 00:32:45,050 Aku telah mengungkapkan perasaanku yang terdalam simpati kepada teman-teman Rusia kami, 747 00:32:45,093 --> 00:32:47,400 tapi juga rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya. 748 00:32:47,443 --> 00:32:50,142 Karena kecerdasannya berkumpul pada misi itu 749 00:32:50,185 --> 00:32:52,622 membantu mencegah apa yang mungkin terjadi merupakan serangan yang menghancurkan 750 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 di sini di Roma. 751 00:32:55,843 --> 00:32:57,758 Pikirkan tentang itu. 752 00:32:57,801 --> 00:33:01,327 Rusia dan Amerika bekerja sama 753 00:33:01,370 --> 00:33:04,330 di Suriah, untuk menghentikan serangan di Italia. 754 00:33:04,373 --> 00:33:06,593 Seolah-olah kita memerlukan bukti lagi 755 00:33:06,636 --> 00:33:10,466 bahwa dunia ini terlalu berbahaya untuk melakukannya sendirian. 756 00:33:10,510 --> 00:33:12,033 Malam ini, 757 00:33:12,077 --> 00:33:14,514 kita ingat yang jatuh, 758 00:33:14,557 --> 00:33:17,038 sambil tetap fokus dalam menggagalkan teroris 759 00:33:17,082 --> 00:33:20,346 menggunakan segala cara yang mungkin. 760 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 Ini untuk kesuksesan kami. 761 00:33:29,007 --> 00:33:30,834 Bahkan Salnikov mengangkat gelasnya. 762 00:33:30,878 --> 00:33:32,358 Anda baik, tuan. 763 00:33:32,401 --> 00:33:34,969 DALTON: Saya bekerja dengan dua penulis pidato 764 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 dan berlatih di depan cermin selama satu jam. 765 00:33:37,711 --> 00:33:39,539 Tuan Presiden, Bu. 766 00:33:39,582 --> 00:33:41,715 Kami baru saja mendapat kabar dari kami Kekuatan Respon Biologis. 767 00:33:41,758 --> 00:33:43,586 Mereka tidak menemukan virus apa pun 768 00:33:43,630 --> 00:33:45,110 di lokasi jatuhnya drone. 769 00:33:45,153 --> 00:33:46,720 Itu tidak bersenjata dengan senjata biologis? 770 00:33:47,938 --> 00:33:49,592 Itu adalah kepala palsu. 771 00:33:52,160 --> 00:33:55,468 "Kepala orang-orang kafir." 772 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Itu kamu, tuan... 773 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 dan para pemimpin lainnya. 774 00:34:02,170 --> 00:34:03,998 Kami harus mengungsi sekarang. 775 00:34:09,525 --> 00:34:10,744 PENJAGA: Lewat sini. 776 00:34:10,787 --> 00:34:11,919 ELIZABETH: Dimana timnya? 777 00:34:11,962 --> 00:34:13,007 JAY: Semuanya keluar. 778 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Tunggu, tunggu, tunggu. 779 00:34:14,661 --> 00:34:16,576 Beritahu keamanan bahwa senjata biologis ini 780 00:34:16,619 --> 00:34:18,273 bisa menjadi aerosol, tapi bagaimanapun juga, 781 00:34:18,317 --> 00:34:20,362 mereka harus ditutup sistem HVAC, oke? Oke. 782 00:34:20,406 --> 00:34:21,929 Lalu, Jay, 783 00:34:21,972 --> 00:34:24,410 keluarlah. Ya, Bu. 784 00:34:24,453 --> 00:34:26,107 [pria berbicara bahasa Italia] 785 00:34:28,153 --> 00:34:30,242 [berbicara bahasa Italia] 786 00:34:32,809 --> 00:34:34,202 [berbicara bahasa Italia] 787 00:34:35,682 --> 00:34:36,683 [pisau menusuk] 788 00:34:50,000 --> 00:34:51,132 [bor mendesing] 789 00:34:56,311 --> 00:34:58,835 [pengeboran berlanjut] 790 00:35:24,948 --> 00:35:26,950 [gas mendesis] 791 00:35:50,800 --> 00:35:53,194 [batuk] 792 00:35:54,891 --> 00:35:56,893 [bel pintu berbunyi] 793 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 Hai. Um, apakah ibuku baik-baik saja? 794 00:36:01,246 --> 00:36:02,682 Saya baru saja berbicara dengannya, seperti, satu jam yang lalu. 795 00:36:02,725 --> 00:36:04,205 Ya, dia baik-baik saja. 796 00:36:04,249 --> 00:36:06,860 Satu-satunya korban adalah dua militan Al-Qaeda 797 00:36:06,903 --> 00:36:08,209 siapa yang melepaskan patogen tersebut. 798 00:36:08,253 --> 00:36:10,080 Mereka sendiri yang sakit, 799 00:36:10,124 --> 00:36:13,214 yaitu keadilan puitis jika aku pernah mendengarnya. 800 00:36:13,258 --> 00:36:15,999 [menghela napas]: Oke. Lalu, um... 801 00:36:16,043 --> 00:36:18,219 untuk apa aku berutang kesenangan? 802 00:36:18,263 --> 00:36:20,221 aku akan mengantarmu untuk sarapan. 803 00:36:20,265 --> 00:36:22,441 Apakah Anda mempromosikan saya? 804 00:36:22,484 --> 00:36:24,182 [terkekeh] Tidak, lebih baik. 805 00:36:24,225 --> 00:36:26,053 Saya bisa menjadwal ulang pertemuan dengan Angilillo, 806 00:36:26,096 --> 00:36:29,578 dan kali ini saya pribadi memastikan Anda sampai di sana. 807 00:36:29,622 --> 00:36:32,886 Ini dalam 20 menit, pusat kota. 808 00:36:32,929 --> 00:36:33,930 Wow. 809 00:36:35,932 --> 00:36:37,369 Apakah kamu tidak mendengar menurutku 20 menit? 810 00:36:37,412 --> 00:36:38,892 Maaf. Tidak, i-- ya. Itu sangat, 811 00:36:38,935 --> 00:36:40,372 kamu sangat baik. 812 00:36:40,415 --> 00:36:44,289 Um, maksudku, meskipun ibuku ibu harimau akan mengajakmu melakukannya. 813 00:36:44,332 --> 00:36:48,510 Nah, kali ini bukan untuk ibumu. 814 00:36:49,598 --> 00:36:50,991 Anda sudah membuktikannya sendiri 815 00:36:51,034 --> 00:36:53,254 untuk memiliki lebih banyak karakter dan integritas 816 00:36:53,298 --> 00:36:57,258 dari 99% orang yang dimanjakan, darah biru agar-agar 817 00:36:57,302 --> 00:37:01,393 yang menyelinap melalui aula Hukum Harvard. 818 00:37:01,436 --> 00:37:03,656 Jadi... bersiaplah. 819 00:37:03,699 --> 00:37:05,919 Aku akan berada di dalam mobil. 820 00:37:05,962 --> 00:37:07,573 Anda tahu apa? 821 00:37:07,616 --> 00:37:10,315 Aku, um, hanya menyadari sesuatu. 822 00:37:10,358 --> 00:37:11,881 [terkekeh] eh... 823 00:37:14,797 --> 00:37:17,278 Saya tidak ingin pergi. 824 00:37:17,322 --> 00:37:20,194 Kenapa tidak? 825 00:37:22,718 --> 00:37:26,374 Maksudku, um, aku tidak melakukannya ingin pergi ke Harvard, 826 00:37:26,418 --> 00:37:28,942 atau sekolah hukum mana pun. 827 00:37:28,985 --> 00:37:31,379 Aku hanya, itu-- jika aku pergi, 828 00:37:31,423 --> 00:37:33,599 Aku akan membolos kesempatan 829 00:37:33,642 --> 00:37:36,906 untuk-untuk membantu keluargaku sementara Ibu masih 830 00:37:36,950 --> 00:37:39,082 salah satu yang paling kuat orang-orang di planet ini, 831 00:37:39,126 --> 00:37:41,215 dan Ayah sedang bekerja Perguruan Tinggi Perang 832 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 dan melakukan semua ini hal-hal rahasia lainnya 833 00:37:43,304 --> 00:37:47,308 yang saya tahu dia melakukannya dan... 834 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 mereka membutuhkan saya. 835 00:37:49,528 --> 00:37:51,660 Dan berisiko karena bersikap sombong, 836 00:37:51,704 --> 00:37:53,749 Saya pikir kamu membutuhkan saya. 837 00:37:53,793 --> 00:37:56,274 Ya, itu lancang. 838 00:37:56,317 --> 00:37:59,451 Oke. Maksudku, mungkin saat itu, aku membutuhkanmu, 839 00:37:59,494 --> 00:38:02,323 atau, um... 840 00:38:02,367 --> 00:38:06,849 Saya perlu melakukan pekerjaan itu penting hari ini. 841 00:38:06,893 --> 00:38:08,634 Sekolah hukum bisa menunggu. 842 00:38:08,677 --> 00:38:10,505 [menghela napas] Maksudku, layanan 843 00:38:10,549 --> 00:38:12,594 adalah-adalah bisnis keluarga, 844 00:38:12,638 --> 00:38:14,988 semacam itu, menurutku. 845 00:38:15,031 --> 00:38:18,948 Dan, um... 846 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 Saya senang di mana saya berada. 847 00:38:23,692 --> 00:38:28,131 Dan kamu baru sadar semua ini? 848 00:38:29,394 --> 00:38:30,656 eh... 849 00:38:30,699 --> 00:38:32,701 [menghela napas] 850 00:38:35,225 --> 00:38:36,836 McCord. 851 00:38:41,231 --> 00:38:43,277 [pintu tertutup] 852 00:38:47,194 --> 00:38:49,022 Yah, menurutku begitu akhir film. 853 00:38:49,065 --> 00:38:50,545 [terkekeh] Kami mendapat kursi baris depan 854 00:38:50,589 --> 00:38:52,199 untuk semua keburukan yang dilakukan 855 00:38:52,242 --> 00:38:53,853 atas nama agama kita. 856 00:38:53,896 --> 00:38:55,855 Jadi, itu menyenangkan. 857 00:38:58,292 --> 00:39:00,250 Lihat, untuk apa itu layak, 858 00:39:00,294 --> 00:39:03,166 saya berjuang dengan keyakinanku juga. 859 00:39:03,210 --> 00:39:05,168 Saya selalu menginginkannya untuk merasa lebih dekat dengan Tuhan. 860 00:39:05,212 --> 00:39:07,562 Saya merasa seperti itu di sana, 861 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 tapi ada penghalang. 862 00:39:10,304 --> 00:39:13,481 Mungkin itu segalanya kita hadapi dengan pekerjaan kita 863 00:39:13,525 --> 00:39:16,179 membuatku ragu, membuatku marah, 864 00:39:16,223 --> 00:39:18,356 tapi aku masih berpikir Saya akan sampai di sana. 865 00:39:18,399 --> 00:39:22,229 Besok, minggu depan. 866 00:39:22,272 --> 00:39:26,102 Tapi bertahun-tahun terus lewat. 867 00:39:26,146 --> 00:39:30,106 Mungkin perasaan itu, kerinduan itu, 868 00:39:30,150 --> 00:39:33,327 mungkin hanya itu yang ada. 869 00:39:33,371 --> 00:39:35,460 Mungkin itu cukup. 870 00:39:37,679 --> 00:39:40,290 Mungkin. 871 00:39:43,468 --> 00:39:44,773 Kesenangan. 872 00:39:44,817 --> 00:39:46,775 Sampai jumpa, Mo. 873 00:39:51,345 --> 00:39:52,738 Terima kasih sudah mampir saya berangkat dulu, Bu. 874 00:39:52,781 --> 00:39:53,956 Itu sama sekali tidak perlu. 875 00:39:54,000 --> 00:39:57,220 Tidak masalah, kawan. Itu sedang dalam perjalanan. 876 00:39:59,875 --> 00:40:02,008 sebenarnya aku masih belum bisa lakukan "bung", bolehkah? 877 00:40:02,051 --> 00:40:03,139 Tidak, Bu. 878 00:40:03,183 --> 00:40:05,664 Saya akan mengerjakannya. 879 00:40:05,707 --> 00:40:07,448 Saya yakin Anda akan sampai di sana. 880 00:40:07,492 --> 00:40:08,623 Selamat malam, Nyonya Sekretaris. 881 00:40:08,667 --> 00:40:10,364 Selamat malam. 882 00:40:13,541 --> 00:40:16,109 Bu, saya bi. 883 00:40:16,152 --> 00:40:18,241 Ya. Selamat tinggal. saya akan lihat kamu di pagi hari. 884 00:40:26,293 --> 00:40:27,555 Tunggu. 885 00:40:27,599 --> 00:40:29,122 Bu. 886 00:40:29,165 --> 00:40:30,950 [mengetuk jendela]Bu? 887 00:40:30,993 --> 00:40:32,647 Bu. 888 00:40:34,519 --> 00:40:35,868 Apa? Apakah kamu melupakan sesuatu? 889 00:40:35,911 --> 00:40:37,565 Tidak, saya bi, Bu. 890 00:40:37,609 --> 00:40:39,654 Biseksual. 891 00:40:41,264 --> 00:40:42,614 Aku tahu. Anda mungkin seperti, 892 00:40:42,657 --> 00:40:44,311 “Apa? Kenapa dia memberitahuku ini sekarang?" 893 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 Dan aku tidak bisa mengatakan dengan pasti, um, 894 00:40:46,008 --> 00:40:48,054 tapi itu pasti ada hubungannya dengan pacar lama 895 00:40:48,097 --> 00:40:50,317 siapa yang bisa menjadi orang yang brengsek, tapi memberikan poin bagus. 896 00:40:50,360 --> 00:40:51,710 Salah satunya adalah tentang 897 00:40:51,753 --> 00:40:53,363 apa yang selalu saya pertimbangkan hak saya atas privasi, 898 00:40:53,407 --> 00:40:54,843 yang tentu saja Saya masih percaya. 899 00:40:54,887 --> 00:40:56,584 Itu ada dalam Konstitusi, demi Tuhan. 900 00:40:56,628 --> 00:40:58,499 Tapi, um, aku sadar sekarang hak saya atas privasi 901 00:40:58,543 --> 00:41:00,153 berbeda dari yang saya pilih menjadi pribadi 902 00:41:00,196 --> 00:41:02,068 dan masih banyak hal yang harus dilakukan dengan orang-orang yang percaya 903 00:41:02,111 --> 00:41:04,462 dengan bisnis pribadiku, yang sulit bagiku, 904 00:41:04,505 --> 00:41:07,160 karena saya pernah mengalaminya banyak bifobia yang aneh 905 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 dari semua orang-- maksudku, orang straight, orang gay. 906 00:41:09,031 --> 00:41:10,511 Menurutku tidak bahwa kamu bifobia 907 00:41:10,555 --> 00:41:12,339 atau homofobik atau fobia terhadap apa pun. 908 00:41:12,382 --> 00:41:15,603 Hanya saja, aku sudah terbiasa menjaga jarak dengan orang lain, 909 00:41:15,647 --> 00:41:17,562 karena, eh, [menghela napas] Aku tidak bodoh. 910 00:41:17,605 --> 00:41:19,302 Saya kenal orang-orang bingung olehku, 911 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 atau-atau penasaran, dan itu tidak masalah. 912 00:41:20,652 --> 00:41:22,088 Aku hanya, aku belum pernah merasakannya kewajiban 913 00:41:22,131 --> 00:41:24,003 untuk memuaskan keingintahuan siapa pun 914 00:41:24,046 --> 00:41:25,613 dengan memposting fotoku dengan pacar 915 00:41:25,657 --> 00:41:27,659 atau pacar di media sosial, seperti generasi milenial lainnya. 916 00:41:27,702 --> 00:41:29,182 Dan saya selalu membenarkan hal itu dengan berpikir, 917 00:41:29,225 --> 00:41:30,923 "Apa pentingnya bagiku?" Maksudku, ada banyak sekali 918 00:41:30,966 --> 00:41:32,228 hal yang lebih penting terjadi di dunia, 919 00:41:32,272 --> 00:41:33,403 seperti yang baru saja terjadi di Roma. 920 00:41:33,447 --> 00:41:37,016 Maksudku, siapa yang peduli tentang seksualitasku? 921 00:41:37,059 --> 00:41:40,193 Tapi aku sadar sekarang m-mungkin sebaliknya. 922 00:41:40,236 --> 00:41:42,848 Itu kalau aku tidak bisa jujur dengan orang-orang tentang siapa saya, 923 00:41:42,891 --> 00:41:46,286 lalu bagaimana aku bisa memilikinya pengalaman jujur dengan mereka? 924 00:41:46,329 --> 00:41:48,810 Maaf. Saya sangat berharap tidak melewati batas sekarang. 925 00:41:48,854 --> 00:41:50,464 Hanya saja, aku tidak sabar satu menit lagi, 926 00:41:50,508 --> 00:41:53,032 karena aku hanya, aku menghormatimu dan aku sangat menyukaimu. 927 00:41:53,075 --> 00:41:55,382 Dan saya pikir kita tahu satu sama lain dengan cukup baik, 928 00:41:55,425 --> 00:41:57,819 dan aku ingin berpikir seperti itu kamu juga menyukaiku. 929 00:41:57,863 --> 00:41:59,865 Dan jika saya tidak bisa terbuka bersamamu tentang hal ini, 930 00:41:59,908 --> 00:42:02,563 lalu bagaimana semua itu bahkan benar? 931 00:42:02,607 --> 00:42:04,347 Itu saja. [terkekeh] 932 00:42:04,391 --> 00:42:05,784 Selamat malam. 933 00:42:16,011 --> 00:42:18,100 [Blake menghela nafas] 934 00:42:27,370 --> 00:42:29,111 Selamat malam, Blake.