1 00:00:02,263 --> 00:00:03,742 Elizabeth, apakah kamu masuk atau keluar? 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,266 Apakah kamu gila, Will? 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,571 Ketukan. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,009 Apakah kamu masuk atau keluar? 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,098 Dari apa?Milkshake di MandG's. 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,273 Saya harus belajar. 7 00:00:12,316 --> 00:00:14,275 Ayolah, Euclid, itu 15 menit. 8 00:00:14,318 --> 00:00:15,580 Ayolah, kamu perlu istirahat. 9 00:00:15,624 --> 00:00:16,973 Ya, kepalamu sebenarnya mulai mengambil 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,801 bentuk telur. Will. 11 00:00:18,844 --> 00:00:20,281 Setidaknya ada otak di dalamnya. 12 00:00:20,324 --> 00:00:22,935 Ah, waktu keluarga. Ayo pergi, Elizabeth. 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,024 Kesempatan terakhir! 14 00:00:24,067 --> 00:00:26,113 Bawakan aku sesuatu kembali. Stroberi. 15 00:00:26,156 --> 00:00:27,505 Bruto. Siapa yang punya stroberi? Seperti... 16 00:00:27,549 --> 00:00:28,854 Baiklah, keluar dari sini. 17 00:00:28,898 --> 00:00:30,682 Oke. 18 00:00:30,726 --> 00:00:32,249 Tutup pintunya! 19 00:00:32,293 --> 00:00:33,598 Maaf. 20 00:00:33,642 --> 00:00:35,339 Dua sendok. 21 00:00:37,341 --> 00:00:40,214 SUZANNE: Anda bisa mengambil satu halaman dari bukunya, Anda tahu. 22 00:00:40,257 --> 00:00:41,998 AKAN: Buku apa, buku aneh? 23 00:00:42,042 --> 00:00:44,087 Semua orang di sekolah berpikir dia seorang kutu buku. 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,350 Dia bukan seorang kutu buku. Dia berbakat. 25 00:00:46,394 --> 00:00:48,048 Ya, menjadi seorang kutu buku. 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,179 Anda memiliki segalanya 27 00:00:49,223 --> 00:00:51,442 potensi yang sama; itu hanya masalah 28 00:00:51,486 --> 00:00:53,444 menerapkan diri Anda sendiri. 29 00:00:53,488 --> 00:00:55,142 Tunggu, tunggu, naikkan ini. 30 00:00:55,185 --> 00:00:56,708 Perbaikannya. 31 00:00:56,752 --> 00:00:58,319 Keren sekali.[musik rock diputar lebih keras] 32 00:00:58,362 --> 00:01:01,061 Kedengarannya seperti gelombang baru bagi saya. 33 00:01:01,104 --> 00:01:04,238 Tunggu, kamu tahu gelombang baru apa itu? 34 00:01:05,326 --> 00:01:06,588 [ban berdecit] 35 00:01:06,631 --> 00:01:07,806 [Suzanne terengah-engah] 36 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 [berteriak] 37 00:01:20,297 --> 00:01:22,299 [uap mendesis] 38 00:01:33,745 --> 00:01:35,747 [sabuk pengaman berbunyi klik] 39 00:01:37,749 --> 00:01:39,142 Ayah. 40 00:01:39,186 --> 00:01:42,406 Ayo. Ayo. 41 00:01:42,450 --> 00:01:44,626 [pintu berderit] 42 00:01:44,669 --> 00:01:46,671 [terengah-engah] 43 00:01:49,761 --> 00:01:53,025 Bu, apa yang bisa saya lakukan? 44 00:01:53,069 --> 00:01:54,853 Apa yang harus saya lakukan? 45 00:02:04,559 --> 00:02:05,908 Membantu! 46 00:02:05,951 --> 00:02:09,041 Tolong, ada yang bantu! 47 00:02:09,085 --> 00:02:10,913 Membantu! Di sini! 48 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 Silakan! 49 00:02:14,221 --> 00:02:16,092 Seseorang tolong! 50 00:02:16,136 --> 00:02:17,920 Membantu! 51 00:02:17,963 --> 00:02:20,531 HENRY: Kamu benar-benar mengira itu milik saudaramu akan peduli dengan foto? 52 00:02:20,575 --> 00:02:21,924 [menghela napas] 53 00:02:21,967 --> 00:02:24,056 Ya, karena yang terakhir kali dia ada di sini, 54 00:02:24,100 --> 00:02:25,275 dia membuat keributan 55 00:02:25,319 --> 00:02:26,624 tidak melihatnya. 56 00:02:26,668 --> 00:02:28,931 Ya, bukankah begitu yang lebih baru, 57 00:02:28,974 --> 00:02:31,020 seperti mungkin dia dan keluarganya? Tidak. 58 00:02:31,063 --> 00:02:33,936 Karena secara berurutan untuk mengambil salah satunya, 59 00:02:33,979 --> 00:02:36,721 dia harus masuk lokasi yang sama dengan keluarganya 60 00:02:36,765 --> 00:02:38,723 selama lebih dari lima menit. 61 00:02:38,767 --> 00:02:41,596 Oke, Anda mungkin ingin mendapatkannya semua itu keluar dari sistem Anda 62 00:02:41,639 --> 00:02:42,727 sebelum mereka tiba di sini. 63 00:02:42,771 --> 00:02:44,381 Itulah yang saya lakukan. 64 00:02:44,425 --> 00:02:47,036 Anda berubah pikiran tentang memberinya wawancara itu? 65 00:02:47,079 --> 00:02:50,257 Tidak. Itu yang sempurna pekerjaan untuknya. 66 00:02:50,300 --> 00:02:53,869 Maksudku, jika dia benar-benar serius untuk menetap 67 00:02:53,912 --> 00:02:55,827 dan bertindak seperti dokter biasa 68 00:02:55,871 --> 00:02:57,873 dengan pekerjaan biasa. 69 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Aku hanya... aku tidak menginginkannya untuk membenciku. 70 00:03:01,224 --> 00:03:03,139 Nah, Sophie berhasil sangat jelas bahwa dia membutuhkannya 71 00:03:03,183 --> 00:03:05,446 untuk mendapatkan pekerjaan di mana dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka. 72 00:03:05,489 --> 00:03:07,230 Jadi, jika dia mau menjaga keluarganya tetap bersama, 73 00:03:07,274 --> 00:03:08,275 dia melakukan hal yang benar. 74 00:03:08,318 --> 00:03:11,147 Maksudku, aku mengerti betapa bermanfaatnya itu 75 00:03:11,191 --> 00:03:14,672 untuk menjadi dokter zona perang. 76 00:03:14,716 --> 00:03:17,022 Pergilah ke tempat-tempat itu tidak ada orang lain yang mau. 77 00:03:17,066 --> 00:03:19,460 Menyapu, menyelamatkan nyawa, 78 00:03:19,503 --> 00:03:20,896 menyapu keluar. 79 00:03:20,939 --> 00:03:22,898 Ya, tapi Annie baru berumur enam tahun. Dia layak mendapatkan seorang ayah. 80 00:03:22,941 --> 00:03:25,944 Kami menemukan cara untuk menyeimbangkan hidup kita, kan? 81 00:03:25,988 --> 00:03:27,511 Dia juga bisa. 82 00:03:27,555 --> 00:03:30,514 Fakta bahwa dia menginginkannya membalikkan keadaan mengatakan banyak hal. 83 00:03:30,558 --> 00:03:32,429 Ya, benar. 84 00:03:34,431 --> 00:03:36,738 Kami sudah mengetahuinya, bukan? 85 00:03:38,392 --> 00:03:39,610 Sangat. 86 00:03:39,654 --> 00:03:42,134 [keduanya tertawa] 87 00:03:42,178 --> 00:03:44,136 [mengetuk pintu] 88 00:03:44,180 --> 00:03:45,181 Oh. 89 00:03:46,530 --> 00:03:49,011 Aah! Yay, mereka di sini! Akhirnya! 90 00:03:49,054 --> 00:03:50,491 [tertawa, obrolan bersemangat] 91 00:03:50,534 --> 00:03:51,666 Ada apa dengan semua orang dewasa? 92 00:03:51,709 --> 00:03:52,667 Hai. Hai. 93 00:03:52,710 --> 00:03:54,451 Hai. 94 00:03:54,495 --> 00:03:56,323 Apakah kita berada di rumah yang benar? Ya. 95 00:03:56,366 --> 00:03:58,368 Tunggu sebentar, siapa itu wanita muda ini? 96 00:03:58,412 --> 00:04:00,370 Annie. 97 00:04:00,414 --> 00:04:01,632 milik Paman Henry bercanda, sayang. 98 00:04:01,676 --> 00:04:03,330 Anda ingat Paman Henry dan Bibi Elizabeth? 99 00:04:03,373 --> 00:04:04,809 Tidak.ELIZABETH: Tentu saja tidak. 100 00:04:04,853 --> 00:04:08,117 Karena terakhir kali kamu berada di sini, itu sudah lama sekali, 101 00:04:08,160 --> 00:04:10,293 kamu baru berumur tiga tahun. Aku sudah melihat gambarnya. 102 00:04:10,337 --> 00:04:13,296 Ya, kita punya banyak waktu untuk mengenal satu sama lain. 103 00:04:13,340 --> 00:04:14,471 Karena kenapa? 104 00:04:14,515 --> 00:04:16,386 Karena kita akan pindah ke rumah ini. 105 00:04:16,430 --> 00:04:18,519 Oh. Tidak, sayang. [tertawa] 106 00:04:18,562 --> 00:04:19,694 Ke kota ini. 107 00:04:19,737 --> 00:04:21,391 Baiklah, kami akan... kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 108 00:04:22,914 --> 00:04:24,438 Oke, siapa yang lapar? Ayo. 109 00:04:24,481 --> 00:04:26,135 Ayo, kami punya semua jenisnya muffin lezat 110 00:04:26,178 --> 00:04:27,789 dan karbohidrat dan buah. 111 00:04:27,832 --> 00:04:29,747 Eh, dapur terbuka untuk pesanan khusus. 112 00:04:29,791 --> 00:04:30,748 Wafel dan bacon. 113 00:04:30,792 --> 00:04:32,489 Tidak. Tamu terlebih dahulu. 114 00:04:32,533 --> 00:04:34,012 Dan tolong singkirkan itu. 115 00:04:34,056 --> 00:04:36,014 Matikan saja. 116 00:04:36,058 --> 00:04:38,103 Saya juga bisa membuat smoothie. Semuanya tampak enak. 117 00:04:38,147 --> 00:04:39,714 Bolehkah aku melihat kamar gadis ini? 118 00:04:39,757 --> 00:04:42,499 Alison? Dia pasti menyukainya apa yang kamu kenakan. 119 00:04:42,543 --> 00:04:43,544 Dia menyukai pakaian. 120 00:04:43,587 --> 00:04:46,590 Aku juga. Faktanya, Saya punya beberapa penampilan 121 00:04:46,634 --> 00:04:48,897 ditampilkan dalam mode dan pertunjukan desain di sekolah. 122 00:04:48,940 --> 00:04:51,116 Siapa kamu semua diundang secara resmi. 123 00:04:52,161 --> 00:04:53,902 Anda tidak perlu datang, 124 00:04:53,945 --> 00:04:54,903 tapi tolong datang. 125 00:04:54,946 --> 00:04:55,904 Kami ingin sekali melakukannya. 126 00:04:55,947 --> 00:04:57,166 Haruskah kita memeriksanya lemari saya? 127 00:04:57,209 --> 00:04:58,428 Tentu. 128 00:04:58,472 --> 00:05:01,562 Saya sangat senang kalian bisa masuk pada hari Minggu. 129 00:05:01,605 --> 00:05:03,564 Lalu kita punya waktu untuk nongkrong. 130 00:05:03,607 --> 00:05:06,654 Jadi apa pekerjaan baru ini Bu ceritakan pada kami di Walter Reed? 131 00:05:06,697 --> 00:05:09,091 Ya, saya belum memilikinya. saya sedang mewawancarai. 132 00:05:09,134 --> 00:05:12,094 Tapi ini latihan ahli bedah trauma 133 00:05:12,137 --> 00:05:14,270 untuk tampil di situasi stres tinggi. 134 00:05:14,314 --> 00:05:18,100 Jadi ajari orang untuk melakukan apa yang aku...apa yang biasa aku lakukan. 135 00:05:18,143 --> 00:05:20,581 Ini akan sangat keren untuk menyambut kalian di kota. 136 00:05:20,624 --> 00:05:21,582 ELIZABETH [terkekeh]: Ya. 137 00:05:21,625 --> 00:05:24,106 Wow. 9.1. Itu adalah... 138 00:05:24,149 --> 00:05:25,890 Itu besar gempa bumi, kan? 139 00:05:25,934 --> 00:05:27,196 ELIZABETH: Dimana? 140 00:05:27,239 --> 00:05:28,371 JASON: Venezuela.HENRY: Ya, itu besar sekali. 141 00:05:28,415 --> 00:05:29,590 JASON: Semuanya telah tersingkir. 142 00:05:29,633 --> 00:05:31,156 Tidak ada komunikasi. 143 00:05:31,200 --> 00:05:32,941 Tidak banyak pemeliharaan yang dilakukan tentang infrastruktur di sana, 144 00:05:32,984 --> 00:05:36,771 tapi gempa sebesar itu bisa sangat menghancurkan. 145 00:05:36,814 --> 00:05:38,860 Apakah kita memiliki kedutaan di Caracas?[ponsel berdering] 146 00:05:38,903 --> 00:05:40,035 Ya, benar. 147 00:05:42,429 --> 00:05:44,387 Maafkan aku. aku minta maaf... 148 00:05:44,431 --> 00:05:45,519 Jangan. Pergi. 149 00:05:45,562 --> 00:05:48,391 Nadine, seberapa buruknya? 150 00:05:48,435 --> 00:05:51,394 ELIZABETH: Masih belum ada komunikasi dengan kedutaan? 151 00:05:51,438 --> 00:05:54,571 Tidak, Bu. Tidak ada kontak dengan Pemerintah Venezuela juga. 152 00:05:54,615 --> 00:05:56,573 Ya, pada titik ini, bahkan telepon satelit 153 00:05:56,617 --> 00:05:57,922 jerawatan dan tidak dapat diandalkan. 154 00:05:57,966 --> 00:06:00,882 Yang kami tahu sejauh ini apakah itu Presiden Suarez 155 00:06:00,925 --> 00:06:02,492 sedang berbicara Majelis Nasional 156 00:06:02,536 --> 00:06:03,972 saat gempa terjadi. 157 00:06:04,015 --> 00:06:06,540 Kami tidak tahu mengapa dia menelepon sesi pada hari Minggu. 158 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 Selain yang dia pikirkan dia Tuhan? 159 00:06:08,280 --> 00:06:11,719 Nona Tolliver? Mungkin saja pertengahan kata-kata kasar anti-Amerika. 160 00:06:11,762 --> 00:06:13,416 Dan pria itu tidak pernah ketinggalan sebuah peluang 161 00:06:13,460 --> 00:06:17,464 untuk mencela orang yang brutal dan Amerika Serikat yang imperialistik. 162 00:06:17,507 --> 00:06:20,162 Dia mungkin sudah mati. Beristirahatlah dengan tenang. 163 00:06:20,205 --> 00:06:23,992 Oke, ini satelitnya foto dari Caracas. 164 00:06:24,035 --> 00:06:27,082 Plaza Bolivar hilang. 165 00:06:27,125 --> 00:06:30,955 JAY: Itu atapnya Capitolio di tanah. 166 00:06:30,999 --> 00:06:33,784 Setidaknya kedutaan masih dapat dikenali. 167 00:06:33,828 --> 00:06:35,090 Akankah ada orang yang melakukannya berada di sana pada hari Minggu? 168 00:06:35,133 --> 00:06:37,222 Teruslah mencoba kedutaan kami telepon satelit karyawan. 169 00:06:37,266 --> 00:06:38,485 Ya. 170 00:06:38,528 --> 00:06:40,225 Kita perlu menghubungi dengan Pusat Operasi 171 00:06:40,269 --> 00:06:42,314 dan dapatkan statistik terbaru pada orang Amerika di negaranya. 172 00:06:42,358 --> 00:06:45,927 Daisy, Nadine, pastikan itu angka 800 173 00:06:45,970 --> 00:06:48,233 dan situs Web untuk informasi tentang Venezuela 174 00:06:48,277 --> 00:06:50,148 sudah aktif dan berjalan. Ya. 175 00:06:50,192 --> 00:06:51,585 Berkoordinasi dengan USAID. 176 00:06:51,628 --> 00:06:53,151 Saya ingin tetap berada di puncak kemajuan kami di sana. 177 00:06:53,195 --> 00:06:54,675 Bagaimana dengan saya, Bu? 178 00:06:54,718 --> 00:06:59,462 Bantuan dengan pesan untuk keluarga yang khawatir. 179 00:06:59,506 --> 00:07:02,465 Itu akan terjadi beberapa hari yang sulit. 180 00:07:02,509 --> 00:07:04,032 Jika Anda bisa memeriksanya pada nomor 800, 181 00:07:04,075 --> 00:07:06,034 Aku akan pergi ke Pusat Operasi. 182 00:07:06,077 --> 00:07:08,166 Akan dilakukan. 183 00:07:08,210 --> 00:07:10,517 Permisi, Nona Tolliver, sambungan teleponmu terus berdering. 184 00:07:10,560 --> 00:07:12,736 Aku mengambilnya-- aku tidak mengambilnya tahu apa sistemnya. 185 00:07:12,780 --> 00:07:15,173 Sebenarnya tidak ada sebagian besar sistem saat ini. 186 00:07:15,217 --> 00:07:16,958 Siapa itu? Arabelle Marsh. 187 00:07:17,001 --> 00:07:18,481 Dia adalah istri dari mantan Sekretaris Negara. 188 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 Dia bilang kamu kenal dia. 189 00:07:20,527 --> 00:07:22,964 Tentu saja. Eh, aku ambil telepon di kantorku. 190 00:07:23,007 --> 00:07:24,705 Ya, dia di sini. Dia menelepon 191 00:07:24,748 --> 00:07:26,054 dari bawah dari lobi. 192 00:07:26,097 --> 00:07:28,796 Oh. Baiklah, eh... 193 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Ya, kamu bisa bawa dia ke atas. 194 00:07:30,624 --> 00:07:32,539 Terima kasih. Dengan senang hati. 195 00:07:36,238 --> 00:07:38,196 Saya yakin itu benar tentang Venezuela. 196 00:07:38,240 --> 00:07:40,503 Mereka punya tempat di bawah sana. Tentu saja. 197 00:07:42,113 --> 00:07:44,072 Eh, apa dia tahu? 198 00:07:44,115 --> 00:07:45,987 Tentang Anda dan Sekretaris Marsh? 199 00:07:48,729 --> 00:07:50,774 Saya tidak tahu. 200 00:07:50,818 --> 00:07:53,560 Bisakah Anda check-in dengan Tolong, Ops Center juga? 201 00:07:53,603 --> 00:07:55,257 Tentu saja. Terima kasih. 202 00:08:02,351 --> 00:08:04,092 Terima kasih. 203 00:08:05,920 --> 00:08:08,705 arabelle... sudah lama sekali. 204 00:08:08,749 --> 00:08:10,577 Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja, Nadine. 205 00:08:10,620 --> 00:08:11,926 Terima kasih telah melihat saya. 206 00:08:11,969 --> 00:08:14,102 Terima kasih. 207 00:08:14,145 --> 00:08:16,234 Saya bisa membayangkan seperti apa hari yang Anda alami. 208 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 Ya, itu banyak. 209 00:08:17,671 --> 00:08:19,760 Masih belum ada yang bagus kesepakatan komunikasi, 210 00:08:19,803 --> 00:08:23,024 dan kami berebut untuk informasi. 211 00:08:23,067 --> 00:08:26,070 Sayangnya, itulah yang saya cari. 212 00:08:26,114 --> 00:08:28,899 Anda ingat Vincent dan saya punya peternakan di luar Caracas? 213 00:08:28,943 --> 00:08:30,118 Ya, saya bersedia. 214 00:08:30,161 --> 00:08:32,381 Yah, aku terus melakukannya setelah dia meninggal, 215 00:08:32,424 --> 00:08:34,949 dengan properti yang sama manajer yang kami miliki selama bertahun-tahun. 216 00:08:34,992 --> 00:08:37,995 Dia tinggal di daerah itu dekat tempat gempa terjadi, 217 00:08:38,039 --> 00:08:40,737 dan aku belum sudah bisa menghubunginya. 218 00:08:40,781 --> 00:08:42,086 Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan, 219 00:08:42,130 --> 00:08:43,435 tapi aku bertanya-tanya apakah mungkin kamu bisa membantuku 220 00:08:43,479 --> 00:08:44,741 mencari tahu tentang dia? 221 00:08:44,785 --> 00:08:46,917 Tentu saja. Siapa namanya? 222 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Carla Alvarez. 223 00:08:49,441 --> 00:08:51,879 Anda bahkan mungkin sudah berbicara bersamanya pada kesempatan tertentu. 224 00:08:51,922 --> 00:08:54,316 Ya, saya yakin begitu. 225 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Aku merasa tidak enak untuk bertanya, 226 00:08:55,839 --> 00:08:58,059 tapi dia sebenarnya seperti keluarga. 227 00:08:58,102 --> 00:09:02,759 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya informasi apa pun yang saya bisa. 228 00:09:02,803 --> 00:09:05,675 Terima kasih, Nadine. 229 00:09:05,719 --> 00:09:08,939 Sangat buruk apa yang terjadi. 230 00:09:08,983 --> 00:09:12,116 Saya memiliki kenangan indah berada di sana bersama Vincent. 231 00:09:12,160 --> 00:09:15,337 Tempat yang penuh gejolak, tapi menurutnya itu indah. 232 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 Sesuatu tentang itu benar-benar berbicara dengannya. 233 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 saya ingat. 234 00:09:22,910 --> 00:09:27,044 Jadi saya akan menyelidiki hal ini dan kembali padamu 235 00:09:27,088 --> 00:09:28,306 secepat yang saya bisa. 236 00:09:28,350 --> 00:09:30,526 Terima kasih. Sampai jumpa. Ya. 237 00:09:30,570 --> 00:09:32,136 Selamat tinggal. 238 00:09:38,926 --> 00:09:41,972 Hai. Jadi USAID dan angkatan laut sudah siap. 239 00:09:42,016 --> 00:09:44,409 Kapal rumah sakit berawak, sudah terisi, dan siap berangkat. 240 00:09:44,453 --> 00:09:46,716 Yah, kita tidak bisa bergerak sampai kita mendapat izin 241 00:09:46,760 --> 00:09:48,413 dari Venezuela pemerintah. 242 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 Benar, karena Presiden Suarez 243 00:09:50,154 --> 00:09:52,896 akan mempertimbangkan bantuan Amerika menjadi kekuatan penyerang. 244 00:09:52,940 --> 00:09:55,769 Ya, tidak ada bantuan asing sama sekali bisa masuk ke sana 245 00:09:55,812 --> 00:09:57,466 tanpa persetujuan dari atas. 246 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 Bu, saya punya Duta Besar Willis di Caracas. 247 00:09:59,337 --> 00:10:00,512 Saya berhasil melewatinya di telepon satelitnya. 248 00:10:00,556 --> 00:10:01,992 Terima kasih Tuhan. 249 00:10:02,036 --> 00:10:03,646 Uh...[speaker ponsel berbunyi bip] 250 00:10:03,690 --> 00:10:05,169 Chuck, ini Sekretaris McCord. 251 00:10:05,213 --> 00:10:06,823 Saya di sini bersama Jay Whitman. 252 00:10:06,867 --> 00:10:08,956 WILLIS [di telepon]: Nyonya Sekretaris, Jay, akhirnya. 253 00:10:08,999 --> 00:10:10,261 [menghela napas] 254 00:10:10,305 --> 00:10:12,263 Anda tidak dapat membayangkannya betapa leganya kami 255 00:10:12,307 --> 00:10:14,439 untuk mendengar suaramu. Apa kabarmu? 256 00:10:14,483 --> 00:10:17,486 Kami masih berdiri. [sirene meraung-raung di latar belakang] 257 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 Kedutaan dibangun ke kode bangunan yang lebih tinggi 258 00:10:19,531 --> 00:10:21,621 daripada sebagian besar struktur di Caracas. 259 00:10:21,664 --> 00:10:23,753 Jadi kami menerima pukulan, 260 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 tapi tidak seperti itu orang lain. 261 00:10:25,712 --> 00:10:27,191 Bagaimana dengan rakyat kita? 262 00:10:27,235 --> 00:10:29,541 Kami punya nomor terluka, beberapa hilang. 263 00:10:29,585 --> 00:10:32,196 Tiga dipastikan tewas. 264 00:10:32,240 --> 00:10:34,372 Kami masih berusaha mendapatkannya akun akurat semua orang. 265 00:10:34,416 --> 00:10:37,201 Dengar, aku tahu kita membutuhkannya untuk mendapatkan bantuan di sana, 266 00:10:37,245 --> 00:10:39,464 tapi kita tidak bisa mengambil risiko mengirim siapa pun masuk 267 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 tanpa izin dari Presiden Suarez. 268 00:10:41,728 --> 00:10:43,164 Presiden Suarez sudah meninggal. 269 00:10:43,207 --> 00:10:46,341 Temanku, Salvador Vela, adalah Sekretaris 270 00:10:46,384 --> 00:10:47,951 dari Majelis Nasional, 271 00:10:47,995 --> 00:10:51,128 dan menurut dia,... seluruh Capitolio runtuh 272 00:10:51,172 --> 00:10:53,217 saat presiden berbicara. 273 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 Wakil Presiden Eksekutif meninggal juga. 274 00:10:57,657 --> 00:11:01,051 Kita perlu berbicara dengan yang berikutnya dalam garis suksesi. 275 00:11:01,095 --> 00:11:02,270 Siapa itu? 276 00:11:02,313 --> 00:11:06,143 Uh... Presiden Majelis Nasional. 277 00:11:06,187 --> 00:11:08,102 Dia sudah mati juga. 278 00:11:10,104 --> 00:11:11,496 konstitusi Venezuela hanya menetapkan 279 00:11:11,540 --> 00:11:12,889 tiga orang garis suksesi. 280 00:11:12,933 --> 00:11:16,066 Tidak ada orang lain dinamai menurut itu. 281 00:11:19,635 --> 00:11:21,332 Chuck, kita akan mencari tahu. 282 00:11:21,376 --> 00:11:24,422 Oke, sementara itu, kamu harus tetap aman 283 00:11:24,466 --> 00:11:26,381 sementara kita berkoordinasi rencana respons 284 00:11:26,424 --> 00:11:29,732 untuk mendapatkan semua yang tidak penting orang kedutaan dievakuasi ya? 285 00:11:29,776 --> 00:11:30,951 Ya, Bu. 286 00:11:30,994 --> 00:11:33,518 Aku tahu aku tidak membutuhkannya untuk mengatakan ini, tapi... 287 00:11:33,562 --> 00:11:35,259 tolong cepat. 288 00:11:35,303 --> 00:11:37,131 Bicara segera. 289 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 Oke, ayo bergerak! 290 00:11:50,884 --> 00:11:52,537 PRIA: Awasi peralatan tabung reaksi itu. 291 00:11:52,581 --> 00:11:53,756 Harganya tidak murah. 292 00:11:56,498 --> 00:11:58,326 [kendaraan mendekat] 293 00:12:10,164 --> 00:12:12,819 PRIA: Ayo, cantik! 294 00:12:32,186 --> 00:12:33,622 Tidak. Somos doctores. 295 00:12:40,194 --> 00:12:42,457 [pria berteriak dan berteriak dalam bahasa Spanyol] 296 00:12:42,500 --> 00:12:45,460 Somos dokter. Somo dokter! 297 00:12:46,330 --> 00:12:47,462 Somo dokter! 298 00:12:49,856 --> 00:12:51,553 Somo dokter! Somo dokter! 299 00:12:56,036 --> 00:12:58,038 ♪ 300 00:13:05,567 --> 00:13:07,917 HILL: Para pekerja bantuan yang diculik adalah bagian dari LSM 301 00:13:07,961 --> 00:13:09,701 beroperasi di Florida. 302 00:13:09,745 --> 00:13:10,920 Mereka dipanggil 303 00:13:10,964 --> 00:13:12,792 Internasional Kolektif Dokter. 304 00:13:12,835 --> 00:13:15,359 Mereka bangga pada diri mereka sendiri menjadi orang pertama yang tiba 305 00:13:15,403 --> 00:13:16,621 dimanapun mereka berada paling dibutuhkan. 306 00:13:16,665 --> 00:13:18,754 Ya, mungkin mereka mau untuk memikirkan kembali hal itu. 307 00:13:18,798 --> 00:13:21,017 Apakah kita punya ide siapa yang menangkapnya dan mengapa? 308 00:13:21,061 --> 00:13:25,326 Intel DEA mengatakan bahwa mereka diambil alih oleh Los Huérfanos, 309 00:13:25,369 --> 00:13:28,285 sebuah geng besar yang berkuasa daerah kumuh Caracas. 310 00:13:28,329 --> 00:13:29,286 Mereka juga menjadi 311 00:13:29,330 --> 00:13:30,722 kepolisian tidak resmi 312 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 untuk Francisco Suarez Jr. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,770 Putra mendiang presiden? 314 00:13:34,814 --> 00:13:38,339 Dia memiliki reputasi sebagai orang yang baik pesta keliling dunia. 315 00:13:38,382 --> 00:13:39,688 Dia pemimpin geng sekarang? 316 00:13:39,731 --> 00:13:40,689 TIDAK. 317 00:13:40,732 --> 00:13:42,473 Dia berada di pemerintahan sekarang. 318 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 Dia bilang dia presiden baru. 319 00:13:45,172 --> 00:13:47,348 Dia tidak pernah memegang jabatan publik. 320 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 Bahkan orang-orang Venezuela mengolok-olok dia. 321 00:13:48,915 --> 00:13:51,743 Jadi dia tidak punya klaim nyata ke kursi kepresidenan. 322 00:13:51,787 --> 00:13:55,835 Apa yang dia punya adalah enam pekerja bantuan Amerika. 323 00:13:55,878 --> 00:13:59,142 HILL: Tindakan Suarez Jr telah berhasil berhenti 324 00:13:59,186 --> 00:14:01,579 semua kelompok internasional lainnya 325 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 dari mengirimkan bantuan karena masalah keamanan. 326 00:14:04,147 --> 00:14:07,498 Aku benci untuk menumpuknya, tapi... 327 00:14:07,542 --> 00:14:09,892 saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Kolombia. 328 00:14:09,936 --> 00:14:12,590 Mereka mengharapkan eskalasi yang cukup besar 329 00:14:12,634 --> 00:14:15,593 dalam apa yang sudah menjadi besar masalah pengungsi dengan Venezuela. 330 00:14:15,637 --> 00:14:18,379 Ya, kita telah mencapai trifecta-- 331 00:14:18,422 --> 00:14:21,121 krisis penyanderaan, krisis kemanusiaan, 332 00:14:21,164 --> 00:14:22,905 dan krisis politik. 333 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 Semua dalam satu. 334 00:14:24,298 --> 00:14:26,909 Mari kita mulai dengan melacak Suarez Jr. 335 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 Hubungi dia di telepon, lihat apa tuntutannya. 336 00:14:28,911 --> 00:14:30,260 Pak, 337 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 kita tidak bisa mengakuinya status yang dia asumsikan. 338 00:14:32,959 --> 00:14:34,351 Tentu saja tidak. 339 00:14:34,395 --> 00:14:36,353 Kami menelepon untuk menyampaikan belasungkawa kami 340 00:14:36,397 --> 00:14:39,269 atas kehilangan ayahnya. 341 00:14:39,313 --> 00:14:41,489 Lalu lihat apa yang terjadi. 342 00:14:44,187 --> 00:14:46,537 Ada orang di rumah? 343 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 HENRY: Hanya aku. Saya di dapur. 344 00:14:48,191 --> 00:14:49,671 Hanya kamu? 345 00:14:49,714 --> 00:14:52,543 Ya. 346 00:14:52,587 --> 00:14:54,241 Apa yang telah kamu lakukan? dengan keluargaku? 347 00:14:54,284 --> 00:14:56,286 Rupanya, ada semacamnya krisis menjahit 348 00:14:56,330 --> 00:14:58,071 dalam koleksi 349 00:14:58,114 --> 00:14:59,159 untuk Alison peragaan busana, 350 00:14:59,202 --> 00:15:00,856 jadi Sophie dan Annie menawarkan diri 351 00:15:00,900 --> 00:15:02,989 untuk menjadi wingmannya di toko kain. 352 00:15:03,032 --> 00:15:05,687 Hei, itu... kedengarannya... 353 00:15:05,730 --> 00:15:06,862 Mengerikan? 354 00:15:06,906 --> 00:15:08,646 Sangat menakutkan. 355 00:15:08,690 --> 00:15:10,735 Yah, menurutku kamulah yang akan menjadi orangnya pertama tahu, saya mendapat pekerjaan itu. 356 00:15:10,779 --> 00:15:12,650 Hei, kawan. 357 00:15:12,694 --> 00:15:14,609 Fantastis, selamat. 358 00:15:14,652 --> 00:15:16,828 Oh, bagus untukmu. Aku akan menjadi ketuanya program pelatihan. 359 00:15:16,872 --> 00:15:18,918 Merawat penerus saya. 360 00:15:18,961 --> 00:15:21,311 Dan saya bersemangat. 361 00:15:21,355 --> 00:15:22,312 Bung. 362 00:15:22,356 --> 00:15:25,272 Berbohong bukanlah hadiahmu. 363 00:15:25,315 --> 00:15:27,404 Yah, belum terpacu, 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,232 tapi, eh, aku akan ke sana. 365 00:15:29,276 --> 00:15:32,192 Ayolah, itu pekerjaan penting. 366 00:15:32,235 --> 00:15:34,542 Dan Anda bisa tetap berada di tempat yang sama tempat untuk sementara waktu, kau tahu? 367 00:15:34,585 --> 00:15:36,022 Jagalah keluargamu. 368 00:15:36,065 --> 00:15:40,330 Anda tahu, jika kita tidak mendapatkan bantuan segera turun di Venezuela, 369 00:15:40,374 --> 00:15:43,203 itu akan membuat Haiti terlihat seperti hari di pekan raya. 370 00:15:43,246 --> 00:15:44,682 Oh, aku tahu. 371 00:15:44,726 --> 00:15:46,075 Aku baru saja menutup telepon dengan adikmu. 372 00:15:46,119 --> 00:15:47,859 Dia mempunyai suara yang luar biasa. Anda tahu, itu... 373 00:15:47,903 --> 00:15:48,991 Oh ya. 374 00:15:49,035 --> 00:15:49,992 Setengah kalimat. 375 00:15:50,036 --> 00:15:52,342 [mengendus] Pikiran yang belum selesai. 376 00:15:52,386 --> 00:15:53,996 Pengubah yang menggantung. 377 00:15:54,040 --> 00:15:58,435 Wow, tata bahasa Elizabeth yang ceroboh? 378 00:15:58,479 --> 00:16:00,568 [terkekeh] Dia berada di tengah-tengahnya. 379 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 Ya, benar. 380 00:16:01,830 --> 00:16:04,311 Tapi mengajak kalian berkeliling sangat membantu. 381 00:16:04,354 --> 00:16:06,966 Ya, kami sangat suka belanja waktu bersama kalian juga. 382 00:16:09,925 --> 00:16:12,536 Anda tahu, setiap saat 383 00:16:12,580 --> 00:16:14,103 Saya terbang ke salah satu bencana ini, 384 00:16:14,147 --> 00:16:15,496 itu dimulai dengan cara yang sama. 385 00:16:15,539 --> 00:16:18,325 Kami akan saling memberitahu cerita perang kita. 386 00:16:19,326 --> 00:16:21,284 Kedengarannya seperti sebuah kompetisi, 387 00:16:21,328 --> 00:16:24,026 tapi aku yakin memang begitu hanya bersiap untuk 388 00:16:24,070 --> 00:16:26,333 siapa kita dulu hendak masuk ke dalam. 389 00:16:26,376 --> 00:16:29,292 Saya tidak tahu apakah Anda punya proses serupa di Marinir. 390 00:16:29,336 --> 00:16:33,035 Maksudmu sikap dan keberanian, dan pembicaraan sampah 391 00:16:33,079 --> 00:16:34,384 untuk menyamarkan betapa ketakutannya 392 00:16:34,428 --> 00:16:35,864 kita semua? 393 00:16:35,907 --> 00:16:38,780 Tidak, kami tidak punya apa-apa seperti itu di Marinir. 394 00:16:39,781 --> 00:16:42,044 Apakah kamu pernah melewatkannya? 395 00:16:42,088 --> 00:16:45,395 Menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar? 396 00:16:45,439 --> 00:16:47,615 Sesuatu yang penting? 397 00:16:47,658 --> 00:16:49,921 Yah, aku ingin berpikir bahwa aku masih seperti itu. 398 00:16:50,966 --> 00:16:53,403 Tapi itu tidak harus terjadi sepanjang waktu. 399 00:16:54,448 --> 00:16:57,407 Dan itu tidak seharusnya terjadi membuatmu kehilangan segalanya. 400 00:16:57,451 --> 00:16:58,974 Hanya karena sesuatu tidak mengancam jiwa, 401 00:16:59,018 --> 00:17:00,367 bukan berarti itu tidak penting. 402 00:17:00,410 --> 00:17:02,412 Jadi, Anda benar-benar berhasil untuk sampai ke sana, ya? 403 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Ya. 404 00:17:03,631 --> 00:17:04,806 Bagaimana? 405 00:17:06,460 --> 00:17:08,244 Yah, aku memikirkannya semua pria yang kukenal 406 00:17:08,288 --> 00:17:10,290 siapa yang membuat pengorbanan tertinggi. 407 00:17:10,333 --> 00:17:13,554 Pria dan wanita pemberani yang meninggalkan keluarga mereka. 408 00:17:13,597 --> 00:17:15,773 Beberapa bahkan tidak memiliki kesempatan untuk mempunyai keluarga. 409 00:17:15,817 --> 00:17:18,515 Dan memang benar bersedia mengambil risiko itu... 410 00:17:18,559 --> 00:17:20,082 uh... kurasa untuk alasan yang sama denganku, 411 00:17:20,126 --> 00:17:21,475 rasa tanggung jawab. 412 00:17:21,518 --> 00:17:23,825 Tapi ada satu hal yang perlu diperhatikan di mana Anda telah melakukan bagian Anda, 413 00:17:23,868 --> 00:17:25,435 dan jika Anda melampaui itu, 414 00:17:25,479 --> 00:17:28,047 maka kamu mungkin punya motif lainnya. 415 00:17:28,090 --> 00:17:30,440 Sejujurnya, 416 00:17:30,484 --> 00:17:33,965 gagasan kehilangan keluargaku membuatku takut 417 00:17:34,009 --> 00:17:35,706 itu pergi berperang tidak pernah melakukannya. 418 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 Ya. 419 00:17:37,665 --> 00:17:39,493 Saya mengerti. 420 00:17:41,582 --> 00:17:42,757 DALTON: Kami ingin mengungkapkannya 421 00:17:42,800 --> 00:17:44,976 kami turut berbela sungkawa kehilangan ayahmu. 422 00:17:45,020 --> 00:17:47,153 Dia pria yang hebat. 423 00:17:47,196 --> 00:17:49,503 Sesuatu di negaramu tidak pernah mengakui. 424 00:17:49,546 --> 00:17:52,114 ELIZABETH: Kami semua datang bersama saat kehilangan, 425 00:17:52,158 --> 00:17:53,376 Tuan Suarez. 426 00:17:53,420 --> 00:17:54,508 Itu sebabnya kami ingin untuk dibicarakan 427 00:17:54,551 --> 00:17:56,292 para pekerja bantuan Amerika yang telah 428 00:17:56,336 --> 00:17:59,034 disandera oleh Los Huérfanos. 429 00:17:59,078 --> 00:18:00,209 Ini adalah berita baru bagi saya. 430 00:18:00,253 --> 00:18:04,648 Tapi mungkin para pekerja bantuan ini seharusnya melakukannya 431 00:18:04,692 --> 00:18:06,041 datang padaku dulu, Saya akan mencobanya 432 00:18:06,085 --> 00:18:07,477 meredakan ketakutan rakyatku 433 00:18:07,521 --> 00:18:10,567 yang dipentaskan oleh Amerika invasi rahasia. 434 00:18:10,611 --> 00:18:15,050 Invasi rahasia dipersenjatai dengan perbekalan medis? 435 00:18:15,094 --> 00:18:19,054 Los Huérfanos dikabarkan menjadi sangat kejam. 436 00:18:19,098 --> 00:18:20,403 Saya bisa berbicara dengan mereka atas nama Anda, 437 00:18:20,447 --> 00:18:23,928 tapi aku membutuhkannya sesuatu sebagai balasannya. 438 00:18:23,972 --> 00:18:25,452 Akui kepresidenan saya 439 00:18:25,495 --> 00:18:27,671 dan mengakui legitimasinya. 440 00:18:27,715 --> 00:18:30,239 Baik, Tuan Presiden. 441 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 Sekarang, tolong membebaskan pekerja bantuan kami? 442 00:18:32,763 --> 00:18:35,157 saya akan membutuhkan sebuah pengakuan publik 443 00:18:35,201 --> 00:18:36,637 dari kepresidenan saya. 444 00:18:36,680 --> 00:18:39,988 Tunjukkan padaku dan orang-orangku rasa hormat yang pantas kita terima, 445 00:18:40,031 --> 00:18:42,599 dan saya akan mengasuransikannya pembebasan sandera Anda 446 00:18:42,643 --> 00:18:44,862 dan mengizinkan internasional misi bantuan ke negara saya, 447 00:18:44,906 --> 00:18:47,909 tapi di bawah pengawasanku. 448 00:18:47,952 --> 00:18:49,867 DALTON: Jika kamu mau kepercayaan dan kesetiaan 449 00:18:49,911 --> 00:18:52,827 dari orang-orangmu, membebaskan pekerja bantuan kami 450 00:18:52,870 --> 00:18:55,699 sehingga bantuan internasional bisa mengalir masuk, 451 00:18:55,743 --> 00:18:58,180 akan membawa Anda lebih jauh daripada mencoba memeras 452 00:18:58,224 --> 00:18:59,964 Amerika Serikat. 453 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 Saya sarankan Anda bergerak cepat 454 00:19:02,750 --> 00:19:05,318 sehingga orang-orangmu tidak akan dirugikan. 455 00:19:08,234 --> 00:19:10,888 Si kecil itu. 456 00:19:10,932 --> 00:19:14,936 Seorang pissant yang tampaknya begitu suruh kami menghabiskan satu barel. 457 00:19:14,979 --> 00:19:16,503 Dia tahu itu yang diakui AS 458 00:19:16,546 --> 00:19:19,201 administrasi akan memberinya legitimasi. 459 00:19:19,245 --> 00:19:21,334 Kita tidak bisa dilihat sebagai menyerah 460 00:19:21,377 --> 00:19:22,552 kepada seorang calon diktator. 461 00:19:22,596 --> 00:19:24,163 Tentu saja tidak. 462 00:19:24,206 --> 00:19:27,427 Tapi kita masih punya krisis kemanusiaan 463 00:19:27,470 --> 00:19:29,516 itu semakin buruk per jam, 464 00:19:29,559 --> 00:19:31,605 dan enam orang Amerika nyawa para sandera 465 00:19:31,648 --> 00:19:33,084 yang tergantung pada keseimbangan. Kita harus melakukan sesuatu. 466 00:19:33,128 --> 00:19:36,000 Pemenggalan kepala dilakukan dengan cara dari bencana alam. 467 00:19:36,044 --> 00:19:37,393 Tidak ada apa-apa dalam buku peraturan untuk itu. 468 00:19:37,437 --> 00:19:39,917 Di sisi atas, 469 00:19:39,961 --> 00:19:41,919 kita tidak perlu khawatir tentang melanggar peraturan. 470 00:19:41,963 --> 00:19:43,573 ELIZABETH: Jadi... 471 00:19:43,617 --> 00:19:48,143 bagaimana jika kita membantu rakyat Venezuela menemukan pemimpin yang sah? 472 00:19:56,934 --> 00:19:59,241 JAY: Saya baru saja berbicara dengan teman saya Pete di meja Venezuela. 473 00:19:59,285 --> 00:20:00,590 Dia bilang kita bisa membuat argumen 474 00:20:00,634 --> 00:20:02,157 itu judulnya presiden sementara 475 00:20:02,201 --> 00:20:04,377 harus pergi ke anggota paling senior yang masih hidup 476 00:20:04,420 --> 00:20:05,682 dari Majelis Nasional. 477 00:20:05,726 --> 00:20:08,032 Jadi kurang lebih sama sebagai Ketua DPR kami. 478 00:20:08,076 --> 00:20:09,599 Tepat. 479 00:20:09,643 --> 00:20:11,253 Itu interpretasi yang kami bisa gunakan untuk membuat seseorang berkuasa. 480 00:20:11,297 --> 00:20:13,081 Saya pikir PBB akan mendukungnya. 481 00:20:13,124 --> 00:20:14,343 Oke, itu bagus. 482 00:20:14,387 --> 00:20:16,563 Jadi siapa itu dan apakah dia masih hidup? 483 00:20:16,606 --> 00:20:18,869 Salvador Vela, Sekretaris dari Majelis Nasional. 484 00:20:18,913 --> 00:20:21,568 Siapa yang memberitahu Duta Besar Willis bahwa Presiden Suarez telah meninggal. 485 00:20:21,611 --> 00:20:22,960 Jadi, kita tahu dia selamat. 486 00:20:23,004 --> 00:20:24,658 Jika kita pergi ke Vela dan pergi dia untuk menerima posisi itu 487 00:20:24,701 --> 00:20:26,355 presiden sementara, 488 00:20:26,399 --> 00:20:29,924 dia akan beribu-ribu tahun lagi sah dibandingkan Suarez Jr. 489 00:20:29,967 --> 00:20:31,926 Ya, dan dia akan melakukannya tentu saja mengizinkan bantuan, jadi... 490 00:20:31,969 --> 00:20:33,362 Ada satu gangguan kecil. 491 00:20:33,406 --> 00:20:34,798 Tentu saja ada. 492 00:20:34,842 --> 00:20:36,104 Kami tidak tahu di mana Vela berada. 493 00:20:36,147 --> 00:20:38,759 Kami perlu pencarian dan misi penyelamatan. 494 00:20:38,802 --> 00:20:40,891 Bukankah kita punya aset di Kolombia, kan? 495 00:20:40,935 --> 00:20:42,415 DEA memiliki unit bersenjata yang ditempatkan 496 00:20:42,458 --> 00:20:44,547 dalam jarak beberapa mil dari perbatasan dengan Venezuela. 497 00:20:44,591 --> 00:20:46,767 Oke, tidak menyelesaikan masalah krisis penyanderaan kita, 498 00:20:46,810 --> 00:20:48,159 tapi ini sebuah permulaan. 499 00:20:48,203 --> 00:20:50,161 aku akan kembali ke Gedung Putih. Ya, Bu. 500 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 Daisy, belum ada kabar 501 00:20:52,686 --> 00:20:54,470 pada wanita itu aku bertanya kamu untuk menemukan, 502 00:20:54,514 --> 00:20:56,298 Carla Alvarez? Eh, belum. 503 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 [mencemooh] Aku sudah mencobanya berkoordinasi dengan Ops Center 504 00:20:58,561 --> 00:20:59,954 tentang hotline yang kami siapkan. 505 00:20:59,997 --> 00:21:02,435 Padahal informasinya masih jerawatan dan tidak dapat diandalkan. 506 00:21:02,478 --> 00:21:03,653 Saya akan terus memeriksanya. 507 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 Oh, sudahlah, Saya akan melakukannya sendiri. 508 00:21:05,829 --> 00:21:07,091 Dengan serius? 509 00:21:07,135 --> 00:21:09,442 Rumah Sakit di Caracas, yang masih berdiri, 510 00:21:09,485 --> 00:21:11,792 kamu pikir milik seseorang masih mengambil info pasien? 511 00:21:11,835 --> 00:21:13,663 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 512 00:21:13,707 --> 00:21:16,231 Aku tahu. saya tahu, kamu benar. Saya minta maaf. 513 00:21:16,275 --> 00:21:19,974 Kita semua sedikit gelisah. 514 00:21:20,017 --> 00:21:22,759 Dan saya bisa melihat bagaimana hal ini akan terjadi sedikit lebih sensitif untukmu. 515 00:21:26,372 --> 00:21:28,330 Saya kenal Carla Alvarez. 516 00:21:28,374 --> 00:21:30,593 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 517 00:21:30,637 --> 00:21:36,164 Aku akan menemuinya saat Vincent dan saya berkunjung ke sana. 518 00:21:36,207 --> 00:21:39,646 Arabelle tidak tahu Saya pernah pergi ke peternakan. 519 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 Kecuali dia melakukannya. 520 00:21:41,038 --> 00:21:42,213 Ugh. 521 00:21:42,257 --> 00:21:43,911 Situasi ini 522 00:21:43,954 --> 00:21:48,002 hanyalah rawa besar. 523 00:21:48,045 --> 00:21:50,396 Rasanya aku ingin melontarkan kata-kata itu kebenaran. 524 00:21:50,439 --> 00:21:52,006 Itu akan sangat buruk. 525 00:21:52,049 --> 00:21:54,835 Tapi saya tidak tahu, mungkin itu hanya... 526 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 Aku tidak tahu, bebaskan kami berdua 527 00:21:56,880 --> 00:21:59,100 entah bagaimana. 528 00:21:59,143 --> 00:22:01,102 [menghela napas] 529 00:22:01,145 --> 00:22:04,192 Aku hanya tidak yakin akan hal itu Saya bisa membawa ini selamanya. 530 00:22:04,235 --> 00:22:08,022 Tidak sendirian. 531 00:22:08,065 --> 00:22:09,502 Urusan luar negeri, saya hebat. 532 00:22:09,545 --> 00:22:10,720 Urusan dalam negeri? 533 00:22:10,764 --> 00:22:11,939 Tidak terlalu banyak. 534 00:22:11,982 --> 00:22:13,506 [terkekeh] 535 00:22:13,549 --> 00:22:17,553 Karena telekomunikasi sangat terganggu, 536 00:22:17,597 --> 00:22:19,990 sebagian besar bangsa bahkan tidak tahu 537 00:22:20,034 --> 00:22:21,470 yang telah dinyatakan oleh Suarez Jr 538 00:22:21,514 --> 00:22:23,820 dirinya sendiri presiden, tapi kita harus bertindak cepat. 539 00:22:23,864 --> 00:22:25,909 Jadi, asumsikan kita bisa bahkan menemukan Vela, 540 00:22:25,953 --> 00:22:27,258 jika komunikasi sangat buruk, 541 00:22:27,302 --> 00:22:28,651 bagaimana-bagaimana dia akan membiarkannya orang-orangnya tahu 542 00:22:28,695 --> 00:22:29,652 bahwa dia yang bertanggung jawab? 543 00:22:29,696 --> 00:22:31,045 Kita harus mendapatkannya dia ke Caracas, 544 00:22:31,088 --> 00:22:33,003 ke televisi lokal stasiun di sana, 545 00:22:33,047 --> 00:22:34,570 yang ada di proses reboot. 546 00:22:34,614 --> 00:22:36,485 Dan bagaimana jika Suarez Jr. sampai di sana dulu? 547 00:22:36,529 --> 00:22:39,836 Ya, itu suatu kemungkinan. 548 00:22:39,880 --> 00:22:43,187 Tapi... menurutku dia sedang bermain permainan yang berbeda... 549 00:22:43,231 --> 00:22:44,493 menunggu dukungan Anda 550 00:22:44,537 --> 00:22:46,713 sebelum dia pergi ke depan dari kamera. 551 00:22:47,844 --> 00:22:49,411 Ya, misi apa pun yang dilakukan AS 552 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 untuk membantu Pak Vela menjadi presiden 553 00:22:51,326 --> 00:22:52,936 harus dilakukan dengan sentuhan cekatan. 554 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 Atau bagaimana kalau tidak sama sekali? 555 00:22:55,069 --> 00:22:57,419 AS tidak bisa mengambil risiko dilihat sebagai instalasi 556 00:22:57,463 --> 00:22:59,203 seorang presiden boneka di Caracas. 557 00:22:59,247 --> 00:23:00,901 Ini sama sekali tidak mungkin 558 00:23:00,944 --> 00:23:02,642 Contra dan Sandinista. 559 00:23:02,685 --> 00:23:04,513 Kami tidak menempatkannya jempol kita pada skala, 560 00:23:04,557 --> 00:23:08,474 hanya mengantarkan kepada rakyat Venezuela... 561 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 bagian penting dalam membangun 562 00:23:10,476 --> 00:23:13,217 skala mereka sendiri. 563 00:23:13,261 --> 00:23:15,219 [menghela napas] Ya... 564 00:23:15,263 --> 00:23:17,613 Vela bukan teman Amerika Serikat. 565 00:23:17,657 --> 00:23:19,963 Dia sudah sangat vokal tentang hal itu... 566 00:23:20,007 --> 00:23:21,748 jadi kami mendapatkannya pergi untuk kita. 567 00:23:21,791 --> 00:23:23,750 Dia mungkin bukan a teman ke AS, 568 00:23:23,793 --> 00:23:26,709 tapi dia sah dan banyak nyawa 569 00:23:26,753 --> 00:23:28,407 akan terselamatkan jika kita membantunya. 570 00:23:28,450 --> 00:23:30,539 Akankah dia membantu kita membebaskan sandera kami? 571 00:23:30,583 --> 00:23:33,716 Kami punya banyak alasan untuk berpikir bahwa sekali dia bertanggung jawab 572 00:23:33,760 --> 00:23:35,152 dan dia memiliki militer di belakangnya, 573 00:23:35,196 --> 00:23:36,980 dia ingin bebas 574 00:23:37,024 --> 00:23:38,373 dokter dan perawat kami 575 00:23:38,417 --> 00:23:40,767 yang telah datang untuk membantu rakyatnya. 576 00:23:42,203 --> 00:23:44,640 Saya tahu gangguannya dari realitas politik 577 00:23:44,684 --> 00:23:48,078 mungkin tidak diterima di sini, tapi kehilangan nyawa 578 00:23:48,122 --> 00:23:51,081 secara rahasia Operasi Venezuela... 579 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 bisa merugikan kita milik kita sudah 580 00:23:53,127 --> 00:23:54,476 genggaman yang lemah pada pemilu. 581 00:23:54,520 --> 00:23:57,784 aku-aku tidak... mengatakan itu adalah sebuah faktor. 582 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 Itu hanya fakta. 583 00:24:00,526 --> 00:24:03,006 Dicatat. 584 00:24:03,050 --> 00:24:04,617 Tapi aku tidak bisa membiarkannya pemilu menghentikan kita 585 00:24:04,660 --> 00:24:05,879 dari menyelamatkan begitu banyak nyawa. 586 00:24:08,403 --> 00:24:10,840 Mari kita lanjutkan ini. 587 00:24:16,890 --> 00:24:18,326 Halo. 588 00:24:18,369 --> 00:24:20,067 Kami di sini. 589 00:24:21,068 --> 00:24:23,810 Ikatan pria di dapur saya. 590 00:24:23,853 --> 00:24:25,942 Saya suka itu. 591 00:24:25,986 --> 00:24:27,422 Di mana orang lain? 592 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 HENRY: Malam gadis. 593 00:24:28,510 --> 00:24:30,425 Sesuatu tentang pedikur dan salad. 594 00:24:30,469 --> 00:24:31,513 Meskipun kami tergoda, 595 00:24:31,557 --> 00:24:33,776 kami memilih sisa makanan dan bir. 596 00:24:33,820 --> 00:24:34,951 HENRY: Jason di atas, 597 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 mengaku sebagai mengerjakan pekerjaan rumahnya. 598 00:24:36,257 --> 00:24:38,651 Dia mungkin berjudi online. 599 00:24:38,694 --> 00:24:41,218 Selama dia menang. 600 00:24:41,262 --> 00:24:42,872 [menghela napas] Apa yang kamu punya? 601 00:24:42,916 --> 00:24:44,047 Saya tidak yakin 602 00:24:44,091 --> 00:24:45,962 Aku akan menemuimu malam ini, tapi, eh... 603 00:24:46,006 --> 00:24:47,877 karena kamu di sini... 604 00:24:48,922 --> 00:24:50,880 ...Aku sudah memutuskan untuk tidak mengambil pekerjaan itu. 605 00:24:50,924 --> 00:24:53,100 Saya akan ke Venezuela dengan tim medis saya. 606 00:24:53,143 --> 00:24:55,494 Pertama-tama, Anda tidak akan pergi ke Venezuela 607 00:24:55,537 --> 00:24:58,453 karena tidak ada bantuan masih diizinkan masuk ke sana. 608 00:24:58,497 --> 00:25:01,848 Departemen Luar Negeri telah melakukannya secara resmi mengeluarkan peringatan 609 00:25:01,891 --> 00:25:03,502 terhadap warga negara AS mana pun memasuki negara itu. 610 00:25:03,545 --> 00:25:04,807 Kami mempertimbangkan diri kita sendiri diperingatkan. 611 00:25:04,851 --> 00:25:05,852 Dan yang kedua, 612 00:25:05,895 --> 00:25:08,507 kamu tidak bisa melakukan itu kepada keluargamu. 613 00:25:08,550 --> 00:25:10,813 Kepada Sophie dan Annie, tapi juga bagiku. 614 00:25:10,857 --> 00:25:11,988 A-Aku mengambil risiko 615 00:25:12,032 --> 00:25:13,468 untuk memberimu itu wawancara kerja. 616 00:25:13,512 --> 00:25:15,992 Orang-orang di Walter Reed sangat pengertian. 617 00:25:16,036 --> 00:25:17,820 [menghela napas] Jadi... 618 00:25:17,864 --> 00:25:19,430 Tentu saja benar. Benar sekali. 619 00:25:19,474 --> 00:25:23,173 Semua orang selalu begitu pemahaman tentang pahlawan besar. 620 00:25:23,217 --> 00:25:25,001 Karena mereka tidak melakukannya bisa melihat apa 621 00:25:25,045 --> 00:25:27,482 biaya pilihan Anda semua orang di sekitarmu. 622 00:25:27,526 --> 00:25:30,050 Lihat, Henry sepertinya berhasil kedamaiannya dengan melepaskan 623 00:25:30,093 --> 00:25:32,618 berada di lapangan, tapi kami bukan orang yang sama. 624 00:25:32,661 --> 00:25:35,708 Henry menempatkan dirinya dalam risiko 625 00:25:35,751 --> 00:25:36,709 lebih dari yang Anda tahu. Elizabeth. 626 00:25:36,752 --> 00:25:38,188 Tapi tidak seperti kamu, 627 00:25:38,232 --> 00:25:40,669 dia memiliki pemahaman batas. 628 00:25:40,713 --> 00:25:41,670 Ya, dan dia ada di sini. 629 00:25:41,714 --> 00:25:43,890 Anda tahu caranya Sophie merasakan. 630 00:25:43,933 --> 00:25:47,850 Jika Anda kembali ke lapangan, dia akan meninggalkanmu. 631 00:25:47,894 --> 00:25:49,896 Anda tahu itu. 632 00:25:51,158 --> 00:25:52,333 Anda membutuhkan untuk mulai menelepon 633 00:25:52,376 --> 00:25:53,334 ini apa adanya. 634 00:25:53,377 --> 00:25:54,378 Ini adalah kecanduan. 635 00:25:54,422 --> 00:25:56,163 [tertawa]: Benarkah? 636 00:25:56,206 --> 00:25:57,381 A-Apakah itu saja? 637 00:25:57,425 --> 00:25:59,035 Tidak, aku tidak bisa lebih serius lagi, Will. 638 00:25:59,079 --> 00:26:00,254 Anda butuh bantuan. 639 00:26:01,647 --> 00:26:04,214 Jadi, ketika saya berangkat kerja dalam situasi berbahaya, 640 00:26:04,258 --> 00:26:06,129 itu adalah kecanduan, tapi ketika kamu melakukannya, 641 00:26:06,173 --> 00:26:07,566 itu sebuah panggilan. 642 00:26:07,609 --> 00:26:11,700 Saya tidak terus-menerus membahayakan nyawaku. 643 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Tidak, hanya separuh waktu. 644 00:26:13,267 --> 00:26:14,921 Hampir mendapatkan dirimu sendiri diledakkan di Iran? 645 00:26:14,964 --> 00:26:16,096 Yang terjadi. 646 00:26:16,139 --> 00:26:18,228 Dan Henry baru saja memberitahuku tentang penguntitmu. 647 00:26:18,272 --> 00:26:19,534 Wow, kalian melakukannya 648 00:26:19,578 --> 00:26:21,144 banyak bicara. Ya, kami punya pembicaraan keluarga. 649 00:26:21,188 --> 00:26:23,103 Saya tidak pernah membayangkannya akan digunakan untuk melawanku. 650 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Ya, itulah yang dilakukan Will. Saya menggunakannya 651 00:26:24,800 --> 00:26:26,715 untuk mengilustrasikan suatu hal, sebagai keluarga, itu...Membagi dan menaklukkan. 652 00:26:26,759 --> 00:26:28,891 Oke. Siapa pun dan apa pun adalah permainan yang adil 653 00:26:28,935 --> 00:26:30,240 Anda tahu? selama itu berfungsi 654 00:26:30,284 --> 00:26:32,068 tujuannya yang lebih tinggi. 655 00:26:32,112 --> 00:26:33,635 Saya tidak mau untuk bertengkar mengenai hal ini. 656 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Saya akan ke Venezuela. 657 00:26:41,425 --> 00:26:43,079 Oh nak, ini dia. 658 00:26:43,123 --> 00:26:44,472 Saya tidak percaya 659 00:26:44,515 --> 00:26:47,431 kamu baru saja keluar, menebus semuanya. 660 00:26:47,475 --> 00:26:48,650 Biarkan saja. 661 00:26:48,694 --> 00:26:49,999 [menghela napas] 662 00:26:50,043 --> 00:26:51,697 Ayah dan Ibu akan menjadi seperti itu sangat kecewa saat ini. 663 00:26:51,740 --> 00:26:52,959 Apa? 664 00:26:53,002 --> 00:26:54,134 Itu benar. 665 00:26:54,177 --> 00:26:57,006 Jangan-jangan... Sudah 666 00:26:57,050 --> 00:27:00,314 tidak tahu apa yang mengecewakan mereka terasa seperti. 667 00:27:00,357 --> 00:27:02,011 Tidak ada. 668 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 Saya ada di sana. 669 00:27:03,273 --> 00:27:04,231 Kamu tidak. 670 00:27:04,274 --> 00:27:05,928 Benar-benar? Anda ingin melakukan ini? 671 00:27:05,972 --> 00:27:07,626 Oke, saya tidak ada di sana. 672 00:27:07,669 --> 00:27:08,931 Saya tidak berada di dalam mobil. 673 00:27:08,975 --> 00:27:10,585 Jika saya dulu, mungkin mereka akan hidup. 674 00:27:10,629 --> 00:27:11,934 Atau mungkin aku 675 00:27:11,978 --> 00:27:13,675 Itu... akan mati, juga, atau sebaliknya. 676 00:27:13,719 --> 00:27:15,242 Bukan itu yang saya... Menurut Anda bahwa aku belum melakukannya 677 00:27:15,285 --> 00:27:16,939 mengubah skenario itu terlintas di pikiranku 678 00:27:16,983 --> 00:27:18,680 sejuta kali? Itu tidak 679 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 apa aku berbicara tentang. Lalu apa?! 680 00:27:19,768 --> 00:27:20,769 Apa kamu? bicarakan?! 681 00:27:20,813 --> 00:27:23,250 Aku tidak bisa menyelamatkannya, baiklah? 682 00:27:26,906 --> 00:27:28,777 Ibu meninggal karena aku, 683 00:27:28,821 --> 00:27:30,561 karena saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 684 00:27:32,520 --> 00:27:34,087 Mereka tewas seketika. 685 00:27:36,350 --> 00:27:39,005 Itulah ceritanya, tapi itu tidak benar. 686 00:27:45,707 --> 00:27:47,753 Dia masih hidup... 687 00:27:47,796 --> 00:27:50,190 karena, aku tidak tahu, beberapa menit. 688 00:27:51,670 --> 00:27:53,715 Hanya duduk di sana, menatapku. 689 00:27:53,759 --> 00:27:57,023 A-aku menggunakan kausku 690 00:27:57,066 --> 00:27:58,459 untuk mencoba dan berhenti pendarahan, 691 00:27:58,502 --> 00:28:01,505 tapi itu benar tidak ada gunanya, jadi aku... 692 00:28:01,549 --> 00:28:03,986 Saya baru saja pergi untuk mencoba dan mendapatkan bantuan. 693 00:28:06,162 --> 00:28:08,687 Dan saat aku kembali, dia sudah pergi. 694 00:28:12,125 --> 00:28:17,739 Jadi, hal terakhir yang ibu kami lihat adalah aku... 695 00:28:17,783 --> 00:28:20,133 mengecewakannya. 696 00:28:21,134 --> 00:28:23,702 Kamu tidak pernah memberitahuku. 697 00:28:29,316 --> 00:28:30,709 Mengapa saya harus melakukannya? 698 00:28:31,797 --> 00:28:34,451 Karena itulah ceritanya dalam hidupku juga. 699 00:28:36,976 --> 00:28:39,805 Bukan saat itu. 700 00:28:39,848 --> 00:28:41,241 Yang itu... 701 00:28:41,284 --> 00:28:43,286 [menghela napas dalam-dalam] 702 00:28:43,330 --> 00:28:45,375 ...yang itu milikku. 703 00:28:48,291 --> 00:28:51,077 [telepon berdengung] 704 00:28:58,606 --> 00:29:00,260 Anda akan mendapatkannya? 705 00:29:08,181 --> 00:29:11,924 Aku harus pergi, tapi aku ingin untuk membicarakan hal ini nanti. 706 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 Tolong, jangan pergi sebelum kita melakukannya. 707 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 [penutup pintu] 708 00:29:18,669 --> 00:29:21,455 Kami telah menemukan lokasinya 709 00:29:21,498 --> 00:29:22,456 Salvador Vela. 710 00:29:22,499 --> 00:29:24,850 Dia bersembunyi dengan aman di sebuah tempat tinggal 711 00:29:24,893 --> 00:29:26,025 di El Junquito, 712 00:29:26,068 --> 00:29:27,896 yaitu sekitar sepuluh mil barat Caracas. 713 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Bagus, jadi itu sudah dekat stasiun televisi. 714 00:29:30,507 --> 00:29:32,466 Hanya saja dia tidak dalam kondisi prima untuk dipindahkan. 715 00:29:32,509 --> 00:29:34,250 PERANGKAT: Saya sudah bicara dengan unit DEA kami 716 00:29:34,294 --> 00:29:35,295 di tanah sana 717 00:29:35,338 --> 00:29:37,210 dan mereka telah menilai kondisinya. 718 00:29:37,253 --> 00:29:40,474 Dia memiliki kaki majemuk patah tulang yang dideritanya 719 00:29:40,517 --> 00:29:42,258 ketika Capitolio runtuh. 720 00:29:42,302 --> 00:29:45,871 Sangat penting bagi kami untuk mendapatkannya untuk mendeklarasikan kursi kepresidenan. 721 00:29:45,914 --> 00:29:48,177 Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak mungkin untuk mengamankan kakinya dengan cukup 722 00:29:48,221 --> 00:29:49,526 untuk perjalanan sepuluh mil? 723 00:29:49,570 --> 00:29:51,964 Jika dia segera melakukannya perawatan medis, mungkin. 724 00:29:52,007 --> 00:29:54,488 Dia demam tinggi. 725 00:29:54,531 --> 00:29:56,011 Dia masuk dan keluar kesadaran. 726 00:29:56,055 --> 00:29:58,840 Mereka memberinya pertolongan pertama, tapi dia membutuhkan lebih banyak lagi 727 00:29:58,884 --> 00:30:01,451 daripada yang bisa kami suplai. 728 00:30:01,495 --> 00:30:03,584 Lalu bagaimana dengan meninggalkan strategi ini 729 00:30:03,627 --> 00:30:05,542 dan pergi langsung untuk sandera kita? 730 00:30:05,586 --> 00:30:06,674 Kemajuan apa pun 731 00:30:06,717 --> 00:30:08,502 di mana mereka berada sedang ditahan? Tidak ada. 732 00:30:08,545 --> 00:30:10,983 Los Huérfanos adalah geng yang beroperasi 733 00:30:11,026 --> 00:30:12,854 keluar dari daerah kumuh dari Caracas. 734 00:30:12,898 --> 00:30:14,464 Mereka tidak memiliki tempat persembunyian utama 735 00:30:14,508 --> 00:30:16,379 yang bisa kita pastikan. 736 00:30:17,641 --> 00:30:20,253 Kami kehabisan alternatif dan waktu. 737 00:30:20,296 --> 00:30:21,645 Jadi apa? 738 00:30:21,689 --> 00:30:23,647 Kami hanya memberikan Suarez Jr. apa yang dia inginkan? 739 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 Mungkin. 740 00:30:25,345 --> 00:30:27,869 Seperti yang dikatakan Russel, ketika tidak ada buku peraturan, 741 00:30:27,913 --> 00:30:30,393 kamu tidak perlu khawatir tentang melanggar peraturan. 742 00:30:30,437 --> 00:30:32,831 Terkadang saya hanya mengatakan sesuatu. 743 00:30:32,874 --> 00:30:35,834 Ya, tapi selalu ada sedikit hikmah di dalamnya. 744 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 Menurutku kamu mungkin benar, Bess. 745 00:30:38,924 --> 00:30:39,968 Dengan serius? 746 00:30:45,713 --> 00:30:47,454 Arabelle, hai. 747 00:30:47,497 --> 00:30:48,455 Hai, Nadine. 748 00:30:48,498 --> 00:30:49,499 Saya punya kabar baik untuk Anda. 749 00:30:49,543 --> 00:30:50,544 Carla aman? 750 00:30:50,587 --> 00:30:51,545 Ya, benar. 751 00:30:51,588 --> 00:30:52,546 Yah, dia terluka, 752 00:30:52,589 --> 00:30:54,635 tapi dia menerima perawatan 753 00:30:54,678 --> 00:30:55,810 di klinik setempat 754 00:30:55,854 --> 00:30:57,377 dan dia akan pulih sepenuhnya. 755 00:30:57,420 --> 00:30:59,031 Saya sangat lega. 756 00:30:59,074 --> 00:31:00,119 Terima kasih. 757 00:31:01,990 --> 00:31:03,774 Seperti yang saya katakan, dia seperti keluarga. 758 00:31:03,818 --> 00:31:07,256 Dan saya menghargai Anda menerimanya waktu untuk melakukan ini untukku. 759 00:31:07,300 --> 00:31:09,128 Yah, saya senang bisa membantu. 760 00:31:09,171 --> 00:31:12,958 Sebenarnya... Saya senang bisa 761 00:31:13,001 --> 00:31:14,307 untuk melakukan sesuatu untukmu. 762 00:31:14,350 --> 00:31:15,569 Oh? 763 00:31:15,612 --> 00:31:16,831 Mengapa demikian? 764 00:31:18,180 --> 00:31:20,791 Ya, eh... 765 00:31:20,835 --> 00:31:25,448 Aku merasa kita terjatuh keluar dari komunikasi 766 00:31:25,492 --> 00:31:28,016 setelah Vincent meninggal. 767 00:31:28,060 --> 00:31:30,889 Dan, uh... itu sangat... 768 00:31:30,932 --> 00:31:35,284 yah, itu... akhir yang tiba-tiba. 769 00:31:35,328 --> 00:31:39,419 Kami tidak pernah benar-benar... mendapat kesempatan untuk berbicara. 770 00:31:41,551 --> 00:31:45,773 Sebenarnya, itu menyakitkan agar aku berada di dekatmu, Nadine. 771 00:31:45,816 --> 00:31:47,470 Saya minta maaf. 772 00:31:47,514 --> 00:31:50,256 Ketika skandal itu terjadi, Saya buta. 773 00:31:50,299 --> 00:31:52,040 Saya merasa sangat malu, 774 00:31:52,084 --> 00:31:53,912 menyadari aku tidak melakukannya kenal suamiku 775 00:31:53,955 --> 00:31:55,348 seperti yang kukira telah kulakukan. 776 00:31:55,391 --> 00:31:58,177 Tapi gagasan itu dia adalah seorang konspirator 777 00:31:58,220 --> 00:31:59,308 dalam operasi jahat ini 778 00:31:59,352 --> 00:32:02,181 untuk meledak perjanjian damai Iran... 779 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 pertemuan rahasia, 780 00:32:03,573 --> 00:32:05,924 rekening bank rahasia, semuanya... 781 00:32:05,967 --> 00:32:07,926 dan aku tidak tahu apa-apa. 782 00:32:07,969 --> 00:32:10,754 [bernafas dengan gemetar] 783 00:32:10,798 --> 00:32:12,800 Ya... 784 00:32:14,802 --> 00:32:19,198 ...apa yang perlu kamu ingat apakah dia meninggal 785 00:32:19,241 --> 00:32:20,590 mencoba melakukan hal yang benar. 786 00:32:20,634 --> 00:32:24,333 Dia pria yang baik siapa yang salah belok 787 00:32:24,377 --> 00:32:26,988 karena alasan idealis, 788 00:32:27,032 --> 00:32:30,644 tidak peduli bagaimana caranya mereka salah arah. 789 00:32:30,687 --> 00:32:34,387 Dia sedikit kehilangan arah... 790 00:32:34,430 --> 00:32:39,783 tapi itu tidak berubah segalanya tentang siapa dia. 791 00:32:39,827 --> 00:32:41,916 Ya. 792 00:32:41,960 --> 00:32:43,787 Itu benar. 793 00:32:45,006 --> 00:32:47,966 Tapi itu juga tidak berubah betapa butanya aku. 794 00:32:50,925 --> 00:32:52,927 Anda mencintainya. 795 00:32:54,363 --> 00:32:56,844 Dan kita tahu apa mereka katakan tentang itu. 796 00:33:03,285 --> 00:33:06,245 Nadine, apa ada yang lain? Saya perlu tahu? 797 00:33:08,290 --> 00:33:10,249 Tidak. 798 00:33:10,292 --> 00:33:12,294 Tidak ada. 799 00:33:14,340 --> 00:33:16,342 Dengan baik. 800 00:33:20,781 --> 00:33:22,783 Terima kasih sekali lagi. 801 00:33:24,611 --> 00:33:26,874 Untuk waktumu. 802 00:33:28,963 --> 00:33:30,269 Hati-hati di jalan. 803 00:33:30,312 --> 00:33:32,271 ♪ 804 00:33:32,314 --> 00:33:33,968 [pintu terbuka] 805 00:33:34,012 --> 00:33:37,058 wajah Venezuela saat yang krusial dalam sejarahnya, 806 00:33:37,102 --> 00:33:40,714 dan setiap saat penting memerlukan pemimpin yang cakap. 807 00:33:40,757 --> 00:33:43,108 Dengan Presiden Francisco Suarez Jr. 808 00:33:43,151 --> 00:33:45,501 mengambil alih kemudi sebagai presiden baru Venezuela, 809 00:33:45,545 --> 00:33:49,070 kami mengantisipasi pemulihan itu dari bencana alam ini 810 00:33:49,114 --> 00:33:52,639 akan ditangani dengan tertinggi perawatan dan kemanfaatan. 811 00:33:52,682 --> 00:33:54,902 Tuhan memberkati orang-orang dari Venezuela. 812 00:33:54,945 --> 00:33:56,251 REPORTER: Seperti yang diharapkan, 813 00:33:56,295 --> 00:33:57,774 Lawan Dalton dalam pemilu 814 00:33:57,818 --> 00:33:59,776 tidak membuang waktu untuk bereaksi. 815 00:33:59,820 --> 00:34:03,476 Sekali lagi, kita melihat betapa lemahnya Presiden Dalton adalah. 816 00:34:03,519 --> 00:34:06,479 Mengurapi orang pertama yang mengklaim namanya 817 00:34:06,522 --> 00:34:09,830 apakah Suarez ada di posisi itu presiden. 818 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 REYNOLD: Presiden Dalton sekali lagi 819 00:34:11,397 --> 00:34:13,573 menunjukkan caranya dia tuli nada 820 00:34:13,616 --> 00:34:16,750 ke seluruh dunia. Bagaimana dengan Venezuela... 821 00:34:22,408 --> 00:34:24,627 [tertawa] 822 00:34:24,671 --> 00:34:25,976 [obrolan bersemangat] 823 00:34:26,020 --> 00:34:27,804 Tuan Presiden... 824 00:34:27,848 --> 00:34:29,110 para sandera. 825 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 Kami harus terus berusaha 826 00:34:30,894 --> 00:34:32,113 membebaskan mereka segera. 827 00:34:32,157 --> 00:34:34,333 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 828 00:34:34,376 --> 00:34:35,943 Beritahu presiden Anda, saya mengatakan itu. 829 00:34:37,205 --> 00:34:40,165 Para sandera akan berada di Bandara Charallave dalam satu jam. 830 00:34:43,211 --> 00:34:45,779 ♪ 831 00:34:45,822 --> 00:34:47,824 [berteriak dalam bahasa Spanyol] 832 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 833 00:35:01,055 --> 00:35:02,883 Ayo semuanya! 834 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 DALTON: Selamat, tuan-tuan. 835 00:35:06,016 --> 00:35:07,366 Beberapa karya terbaik Anda 836 00:35:07,409 --> 00:35:08,802 dipertunjukkan untuk penonton dari satu. 837 00:35:08,845 --> 00:35:11,021 [tertawa] Kamu lebih dari itu santai saat berbicara 838 00:35:11,065 --> 00:35:12,197 ke sebuah khayalan tekan, Conrad. 839 00:35:12,240 --> 00:35:13,894 REYNOLD: Saya harus mengatakan, saya lebih dari itu 840 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 sedikit terkesima dengan keduanya kemampuan aktingmu. 841 00:35:15,765 --> 00:35:18,681 Ya, kita harus mengirim terima kasih khusus kepada CYBERCOM. 842 00:35:18,725 --> 00:35:21,075 Karena sinyal mereka macet, tidak ada peluang 843 00:35:21,119 --> 00:35:23,556 Suarez Jr bisa memeriksanya dengan dunia luar 844 00:35:23,599 --> 00:35:26,776 pada kecil kita, eh, laporan berita palsu. 845 00:35:26,820 --> 00:35:29,431 Saya pikir ini menunjukkannya apa yang bisa kita capai 846 00:35:29,475 --> 00:35:31,738 saat kita berkumpul untuk tujuan dan nilai-nilai bersama. 847 00:35:31,781 --> 00:35:35,045 Beberapa hal memang meningkat tingkat politik partisan, 848 00:35:35,089 --> 00:35:37,483 seperti diperas oleh preman biasa. 849 00:35:37,526 --> 00:35:40,834 Dengar, dengar. Sandera diselamatkan, kediktatoran dihindari. 850 00:35:40,877 --> 00:35:42,749 Eh, kami masih bekerja pada bagian terakhir itu. 851 00:35:42,792 --> 00:35:43,793 Sekali lagi terima kasih, tuan-tuan. 852 00:35:43,837 --> 00:35:45,099 EVANS: Tuan Presiden.REYNOLDS: Tuan. 853 00:35:47,057 --> 00:35:50,496 DEA melaporkan Junior masih bersembunyi di bunkernya, 854 00:35:50,539 --> 00:35:53,847 tapi sekarang dia mengirimkan geng anggota untuk memanggil pers. 855 00:35:53,890 --> 00:35:57,590 Kita mungkin tidak akan punya waktu lama lagi dia menyadari dia telah ditipu 856 00:35:57,633 --> 00:36:00,375 dan berlari stasiun televisi negara. 857 00:36:00,419 --> 00:36:02,638 Jadi, bagaimana kabar kita? untuk mendapatkan bantuan kepada Vela 858 00:36:02,682 --> 00:36:04,988 sehingga dia bisa sembuh dengan cukup untuk sampai ke sana dulu? 859 00:36:06,033 --> 00:36:09,254 Ini mungkin hanya masalah untuk memutar helikopter. 860 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 Apa? Para sandera? Mereka semua siap berangkat. 861 00:36:11,560 --> 00:36:13,606 Kami baru saja menariknya dari rahang kematian. 862 00:36:13,649 --> 00:36:15,825 Bisakah kita bertanya kepada mereka untuk masuk kembali? 863 00:36:15,869 --> 00:36:18,959 Dari apa yang saya ketahui orang-orang seperti ini... 864 00:36:19,002 --> 00:36:21,353 kita bahkan mungkin tidak perlu bertanya. 865 00:36:24,225 --> 00:36:25,487 [kicau burung, anjing menggonggong] 866 00:36:29,012 --> 00:36:30,536 Hai ayah. 867 00:36:30,579 --> 00:36:32,233 Hei, kacang manis. 868 00:36:34,888 --> 00:36:36,846 Kamu tahu aku... Saya berangkat hari ini. 869 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 Ya. 870 00:36:41,460 --> 00:36:44,593 aku akan pergi untuk sementara, tapi, uh... 871 00:36:44,637 --> 00:36:47,248 [menghela napas] kamu tahu aku mencintaimu. 872 00:36:47,292 --> 00:36:49,816 Aku pun mencintaimu. 873 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 Kemarilah. 874 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 Ups... 875 00:36:56,301 --> 00:36:58,128 Ada... 876 00:36:58,172 --> 00:37:00,392 orang sakit, 877 00:37:00,435 --> 00:37:03,569 yang membutuhkan bantuan ayah, kamu tahu itu, kan? 878 00:37:03,612 --> 00:37:07,268 Kalau tidak, tidak ada apa-apa itu akan membuatku meninggalkanmu 879 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 atau ibumu. 880 00:37:09,183 --> 00:37:11,185 Aku tahu. Sampai jumpa, Ayah. 881 00:37:13,318 --> 00:37:15,276 ♪ 882 00:38:08,416 --> 00:38:09,635 Hai. Maaf mengganggumu. 883 00:38:09,678 --> 00:38:10,940 Aku sedang melakukannya dengan cepat beban cucian. 884 00:38:10,984 --> 00:38:12,986 Apakah Anda ingin melempar ada sesuatu di dalamnya? Oh, 885 00:38:13,029 --> 00:38:14,335 tidak, terima kasih. Tahukah kamu dimana itu? 886 00:38:14,379 --> 00:38:16,250 Ya. [pintu terbuka] 887 00:38:17,251 --> 00:38:18,557 Hei. 888 00:38:21,299 --> 00:38:22,343 Dimana Will? 889 00:38:22,387 --> 00:38:23,692 Kamu baru saja merindukannya. 890 00:38:23,736 --> 00:38:25,651 Ya? 891 00:38:25,694 --> 00:38:27,522 Dia terbang ke Venezuela. 892 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 Annie dan aku sedang berkemas untuk kembali ke London. 893 00:38:31,787 --> 00:38:33,485 Sophie, aku minta maaf. 894 00:38:33,528 --> 00:38:34,660 Jangan. 895 00:38:34,703 --> 00:38:36,226 Sejujurnya, 896 00:38:36,270 --> 00:38:38,664 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan hal itu seluruh pekerjaan akan terjadi. 897 00:38:38,707 --> 00:38:41,188 Tapi saya menghargai semua yang kamu lakukan. 898 00:38:41,231 --> 00:38:43,495 Keberatan kalau aku terselip ke dalam anggur 899 00:38:43,538 --> 00:38:45,018 sementara aku melakukan ini? 900 00:38:45,061 --> 00:38:46,933 Bantu dirimu sendiri. 901 00:38:46,976 --> 00:38:48,978 [diam-diam]: Terima kasih. 902 00:38:52,765 --> 00:38:54,897 Aku tidak percaya dia pergi. 903 00:38:58,248 --> 00:39:00,033 Apakah Anda mencoba menghentikannya? 904 00:39:00,076 --> 00:39:01,861 Tidak. 905 00:39:01,904 --> 00:39:03,906 Dengar, mungkin sudah waktunya kita biarkan saja dia. 906 00:39:03,950 --> 00:39:06,431 Dia tahu apa yang dipertaruhkan. Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 907 00:39:11,610 --> 00:39:15,440 Atau, Anda mungkin masih seperti itu mampu menangkapnya. Pergi. 908 00:39:15,483 --> 00:39:17,398 Begitu saja? Kejar dia ke bandara? 909 00:39:17,442 --> 00:39:18,660 Ya. Dia saudaramu. 910 00:39:18,704 --> 00:39:21,620 Aku mencintaimu. 911 00:39:21,663 --> 00:39:23,404 Aku juga mencintaimu. Oke. 912 00:39:23,448 --> 00:39:24,623 [pintu terbuka] 913 00:39:30,455 --> 00:39:33,414 Ada bantuan militer transportasi, berangkat ke Caracas. 914 00:39:33,458 --> 00:39:36,635 Eh, ya Bu. Itu baru lepas landas pada jam 21.00. 915 00:39:44,251 --> 00:39:45,861 Anda ketinggalan pesawat? 916 00:39:45,905 --> 00:39:47,907 Tidak bisa pergi. Kenapa tidak? 917 00:39:49,952 --> 00:39:52,433 Saat aku mengucapkan selamat tinggal pada Annie, 918 00:39:52,477 --> 00:39:55,349 dia tidak kesal. 919 00:39:55,393 --> 00:39:57,351 Tidak membuat kesan apa pun padanya, 920 00:39:57,395 --> 00:39:59,701 dan dia tidak menutupi rasa sakitnya. 921 00:39:59,745 --> 00:40:01,747 Dia sudah terbiasa 922 00:40:01,790 --> 00:40:04,097 Ayah akan pergi. [terkekeh] 923 00:40:04,140 --> 00:40:06,665 Itulah hidupnya. 924 00:40:06,708 --> 00:40:08,057 Jadi... 925 00:40:08,101 --> 00:40:11,104 untuk pertama kalinya, ketika aku bersiap-siap untuk naik, 926 00:40:11,147 --> 00:40:13,454 Saya pikir, Anda tahu? 927 00:40:13,498 --> 00:40:15,587 Biarkan orang lain melakukannya. 928 00:40:18,981 --> 00:40:21,984 Menurutku tidak apa-apa untuk melewati mantel. 929 00:40:24,204 --> 00:40:27,207 Anda telah menyelamatkan cukup banyak orang untuk sementara waktu. 930 00:40:29,339 --> 00:40:31,907 Dan tidak satupun dari mereka akan pernah menjadi Ibu. 931 00:40:32,952 --> 00:40:35,911 Tidak. Mereka tidak pernah ada. 932 00:40:35,955 --> 00:40:38,436 aku minta maaf karena... 933 00:40:38,479 --> 00:40:40,612 kamu harus... [menghela napas] 934 00:40:40,655 --> 00:40:42,962 melewati ini sendirian, dan aku marah pada diriku sendiri 935 00:40:43,005 --> 00:40:44,703 karena tidak mengetahuinya, aku... 936 00:40:44,746 --> 00:40:48,054 Dengan apa? Anda keterampilan CIA yang ajaib? 937 00:40:48,097 --> 00:40:49,925 Tidak. 938 00:40:49,969 --> 00:40:52,493 Dengan sihirku keterampilan kakak perempuan. 939 00:40:52,537 --> 00:40:56,236 Itu adalah pekerjaan saya untuk menjagamu. Ya. 940 00:40:56,279 --> 00:40:59,500 Yah, aku sedang mencoba untuk menjagamu. 941 00:40:59,544 --> 00:41:01,807 Aku hanya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang kamu 942 00:41:01,850 --> 00:41:03,243 perlu diketahui. 943 00:41:03,286 --> 00:41:05,245 Aku tidak pernah benar-benar mampu untuk memberimu apa pun, 944 00:41:05,288 --> 00:41:07,290 kecuali itu. 945 00:41:08,683 --> 00:41:11,469 Itu bukan hadiah, Will. Aku tahu. 946 00:41:11,512 --> 00:41:14,646 Itu adalah rencana yang bodoh, trauma pada anak berusia 13 tahun 947 00:41:14,689 --> 00:41:16,778 datang dengan, dan untuk beberapa alasan, 948 00:41:16,822 --> 00:41:19,651 aku masih membawanya berkeliling. 949 00:41:19,694 --> 00:41:21,043 Baiklah, kembalikan. 950 00:41:21,087 --> 00:41:24,307 Saya lebih suka memiliki sesuatu dari Celah. 951 00:41:24,351 --> 00:41:26,832 Anda tahu, tadi malam, 952 00:41:26,875 --> 00:41:28,834 saat kita bertiga sedang berkelahi, 953 00:41:28,877 --> 00:41:32,315 rasanya... akrab sekali. 954 00:41:32,359 --> 00:41:35,667 Dan menurutku, ini aneh, semua perasaan berantakan ini 955 00:41:35,710 --> 00:41:38,539 terbang kesana-kemari... ada apa? 956 00:41:38,583 --> 00:41:40,541 Dan kemudian aku teringat, 957 00:41:40,585 --> 00:41:43,326 seperti kembali dalam mesin waktu, 958 00:41:43,370 --> 00:41:45,677 bahwa ini adalah keluarga. 959 00:41:45,720 --> 00:41:48,897 Dan aku sudah berlari dari itu sepanjang hidupku 960 00:41:48,941 --> 00:41:52,031 karena aku takut kehilangan itu. 961 00:41:52,074 --> 00:41:54,076 Lagi. 962 00:41:56,862 --> 00:41:58,864 Anda tidak akan kehilangan kami. 963 00:42:00,213 --> 00:42:02,650 Sophie di sisi lain...Oh... 964 00:42:02,694 --> 00:42:03,695 saya tahu. 965 00:42:03,738 --> 00:42:05,610 Saya meneleponnya. 966 00:42:05,653 --> 00:42:08,221 Wanita itu... dia gila. 967 00:42:08,264 --> 00:42:10,528 Untuk beberapa alasan, dia masih mencintaiku, 968 00:42:10,571 --> 00:42:13,531 setidaknya cukup untuk berdiskusi. 969 00:42:14,575 --> 00:42:16,882 Mungkin kita bisa menyelesaikannya. 970 00:42:21,713 --> 00:42:23,889 Saya tidak percaya hal terakhir yang dilihat Ibu 971 00:42:23,932 --> 00:42:26,108 apakah kamu mengecewakannya. 972 00:42:28,023 --> 00:42:31,549 Hal terakhir yang dia lihat adalah kamu baik-baik saja. 973 00:42:33,072 --> 00:42:36,249 Dan dia tahu bahwa kita akan memiliki satu sama lain. 974 00:42:38,338 --> 00:42:40,601 Menurutku dia baik-baik saja, 975 00:42:40,645 --> 00:42:42,603 mengetahui hal itu.