1
00:00:02,303 --> 00:00:03,637
Seberapa hebatnya ini?

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,307
Udara segar dan endorfin.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,078
Ooh, dan yang lucu
bayi kecil dan anjing.

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,046
Ini menempatkan segalanya
dalam perspektif.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,281
Saya harus melakukan ini setiap hari.

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,715
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya
tahu kenapa aku tidak melakukannya.

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,350
(bernapas keras):
Saya harus berhenti.

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,252
Kami baru saja mulai.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,056
Gordon benci berlari.

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,358
Lalu kenapa Gordon
mengatakan "ya" untuk berlari?

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,426
Karena dia
sangat kompetitif?

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,427
Apa yang kamu lihat?

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,728
(anak-anak tertawa)

14
00:00:27,761 --> 00:00:31,665
Namun, ini dia,
berkubang dalam kekalahan.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,434
Ini adalah hal yang sulit
untuk saya tonton.

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,169
Anda akan mengatasinya.

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,537
Dan saya rasa Anda perlu melakukannya
berbicara padaku tentang sesuatu

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,072
itu memerlukan otak yang bekerja,

19
00:00:38,106 --> 00:00:39,773
jadi aku lebih suka tidak melakukannya
berisiko terkena stroke.

20
00:00:39,807 --> 00:00:42,310
Setidaknya berjalanlah bersamaku,
kamu sayang besar.

21
00:00:42,343 --> 00:00:45,579
Anehnya dihidupkan
dengan kamu melecehkanku.

22
00:00:45,613 --> 00:00:46,414
Ini sensitif.

23
00:00:50,151 --> 00:00:53,087
Sesuatu yang belum saya miliki
baca staf saya terus.

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,089
MIKE:
Oke.

25
00:00:55,123 --> 00:00:57,191
Aku mulai normal, ayo.

26
00:00:57,225 --> 00:01:00,261
Terakhir kali aku melihatnya
Menteri Luar Negeri Avdonin,

27
00:01:00,294 --> 00:01:01,629
dia mengusulkan perdagangan dengan saya.

28
00:01:01,662 --> 00:01:03,631
Apakah saya memerlukan konteks?
Tidak.

29
00:01:03,664 --> 00:01:07,101
Peter Buckley untuk
sebuah aset Amerika

30
00:01:07,135 --> 00:01:10,538
dengan banyak hal pribadi
penting bagi Henry dan saya.

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,506
Sebelumnya,
mereka memberi tahu kami bahwa dia sudah mati.

32
00:01:12,540 --> 00:01:14,575
Sekarang mereka mengatakan dia tidak,
dan kita bisa mendapatkannya kembali.

33
00:01:14,608 --> 00:01:19,880
Sekarang, saya tahu politiknya
suatu perdagangan bisa menjadi rumit,

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,483
jadi aku bertanya apakah kamu bisa
bayangkan sebuah skenario

35
00:01:22,516 --> 00:01:25,453
di mana Dalton mungkin
menyetujui kesepakatan itu.

36
00:01:25,486 --> 00:01:26,654
Tidak. Sarapan?

37
00:01:26,687 --> 00:01:29,290
Ayo.

38
00:01:29,323 --> 00:01:30,591
Kamu benar-benar akan berhasil
aku mengeluarkan ini untukmu?

39
00:01:30,624 --> 00:01:33,794
Pertama, untuk memperjelas,
Peter Buckley,

40
00:01:33,827 --> 00:01:35,729
yang paling terkenal
Mata-mata Amerika dalam sejarah.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,465
Bertanggung jawab atas kematian tersebut
Saya tahu itu.

42
00:01:37,498 --> 00:01:38,699
dari enam agen CIA,

43
00:01:38,732 --> 00:01:39,900
Dua di antaranya, Dalton,

44
00:01:39,933 --> 00:01:42,270
mantan Direktur CIA,
tahu secara pribadi.

45
00:01:42,303 --> 00:01:43,837
Peter Buckley itu?
aku minta maaf,

46
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
Saya sebenarnya membutuhkan konteks

47
00:01:44,905 --> 00:01:46,807
mengapa Anda melakukannya
menanyakan sesuatu yang sangat bodoh padaku.

48
00:01:46,840 --> 00:01:49,310
Karena memang demikian
sangat penting,

49
00:01:49,343 --> 00:01:50,744
dan ada jam di atasnya.

50
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Kamu benar-benar berhasil
aku melangkah keluar?

51
00:01:52,480 --> 00:01:54,582
Oke. Bahkan jika Dalton
akan mempertimbangkannya,

52
00:01:54,615 --> 00:01:56,884
Russell Jackson akan melempar miliknya
tubuh di depan kereta itu.

53
00:01:56,917 --> 00:01:57,751
Melakukan perdagangan seperti itu

54
00:01:57,785 --> 00:01:59,553
dengan Rusia,
di tahun pemilu?

55
00:01:59,587 --> 00:02:01,789
Sekalipun kamu punya monyet
gambar keduanya,

56
00:02:01,822 --> 00:02:03,491
dan membuat mereka setuju,
Apa itu gambar monyet?

57
00:02:03,524 --> 00:02:05,693
Saya sangat meragukan tahanan Anda
pertukaran bahkan sah.

58
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
Jika Anda berpikir aset Anda
sudah mati, dia mungkin sudah mati.

59
00:02:08,296 --> 00:02:09,463
Tapi bahkan

60
00:02:09,497 --> 00:02:11,465
mempertimbangkan perdagangan
untuk Buckley,

61
00:02:11,499 --> 00:02:13,534
kamu telah mengungkapkan milikmu
keterikatan pada aset Anda.

62
00:02:13,567 --> 00:02:15,436
Sekarang, Avdonin sedang menggunakannya
itu untuk keuntungannya,

63
00:02:15,469 --> 00:02:17,305
mengklaim ini mati
orang itu masih hidup

64
00:02:17,338 --> 00:02:18,606
tanpa harus
memberikan bukti apa pun.

65
00:02:18,639 --> 00:02:20,541
Negosiasi yang sangat brilian
strategi di sana.

66
00:02:20,574 --> 00:02:22,410
Aku dia... aku mendengarmu,

67
00:02:22,443 --> 00:02:25,313
ketika kamu mengatakan kamu berpikir
ini ide yang buruk.

68
00:02:27,348 --> 00:02:29,250
Tapi aku belum punya
kedamaian sesaat

69
00:02:29,283 --> 00:02:31,319
sejak aku menyadarinya
ini mungkin.

70
00:02:31,352 --> 00:02:33,554
Saya harus mencoba.

71
00:02:33,587 --> 00:02:36,457
Tidak bisa... tidak bisakah kamu
lakukan saja urusanmu...

72
00:02:36,490 --> 00:02:39,460
untuk mengetahui secara pasti bagaimana caranya
bunuh diri misi ini?

73
00:02:39,493 --> 00:02:40,594
Saya kira saya bisa berbicara dengan beberapa orang

74
00:02:40,628 --> 00:02:41,962
dari data-wonk saya
teman-teman jajak pendapat,

75
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
dan lihat apa
statistik kesukaan

76
00:02:43,531 --> 00:02:44,932
akan melakukan perdagangan Buckley.

77
00:02:44,965 --> 00:02:46,867
Dan itu telah terjadi
hampir 20 tahun

78
00:02:46,900 --> 00:02:48,469
dan orang-orang itu idiot.

79
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
Memori jangka panjang
berada pada titik terendah sepanjang masa,

80
00:02:49,970 --> 00:02:51,505
jadi kita punya
itu terjadi pada kita.

81
00:02:51,539 --> 00:02:52,806
Nah, lihat?

82
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
Ada hal-hal yang terjadi
sudah mencari.

83
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
(menghela napas dalam-dalam)

84
00:02:57,245 --> 00:02:58,712
HENRY:
Hei sayang.
Hai.

85
00:02:58,746 --> 00:02:59,913
Hei, Bu.
Bagaimana larimu?

86
00:02:59,947 --> 00:03:02,383
Itu bagus sekali.
Saya merasa sangat bersih

87
00:03:02,416 --> 00:03:04,518
dan sehat dan...
(terkesiap). Wafel!?

88
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
Ya, Ayah sudah memperbaikinya
setrika wafel.

89
00:03:05,686 --> 00:03:06,654
Ya!

90
00:03:06,687 --> 00:03:07,488
Itu hanya diperlukan
saklar baru.

91
00:03:07,521 --> 00:03:09,590
Dan dia membuat lubang api
di halaman belakang.

92
00:03:09,623 --> 00:03:11,925
Saya menggali lubang
dan menaruh beberapa batu bata di sekelilingnya.
ELIZABETH (tertawa): Apa?

93
00:03:11,959 --> 00:03:13,627
Tentu saja, Dinas Rahasia
tidak akan membiarkan kita menggunakannya.

94
00:03:13,661 --> 00:03:15,563
ELIZABETH: Ah..
ALISON: Dan sekarang dia
berbicara golf mini.

95
00:03:15,596 --> 00:03:19,700
Ho! Jadi ini Henry McCord
sedang cuti panjang, ya?

96
00:03:19,733 --> 00:03:20,901
Saya menikmati waktu.

97
00:03:20,934 --> 00:03:22,536
Hal ini tidak sering terjadi.

98
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
Dan ayolah,
kami menyukai golf mini.

99
00:03:24,605 --> 00:03:25,639
Saat itu hari Jumat malam
hal untuk seperti...

100
00:03:25,673 --> 00:03:26,807
Musim panas.

101
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Setidaknya dua musim panas.

102
00:03:28,376 --> 00:03:29,277
Anda pasti terpesona

103
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
tentang semua hal yang meneguhkan kehidupan ini
kegiatan

104
00:03:30,911 --> 00:03:32,513
sejak akhir pekanmu
dengan lembaga think tank

105
00:03:32,546 --> 00:03:33,381
di San Diego.
Aku punya waktu istirahat.

106
00:03:33,414 --> 00:03:34,682
Saya pikir saya harus melakukannya
manfaatkan itu.

107
00:03:34,715 --> 00:03:35,849
Jadi, ayolah,

108
00:03:35,883 --> 00:03:37,585
siapa yang masuk?
Golf mini malam ini.

109
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Um, aku tidak bisa.

110
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
Aku harus menemui Jareth malam ini.

111
00:03:41,655 --> 00:03:43,924
Karena dia baru saja menerima...

112
00:03:43,957 --> 00:03:45,158
dua tahun
persekutuan di Oxford,

113
00:03:45,192 --> 00:03:47,495
jadi kita harus membicarakannya
bagaimana kita akan melakukan...
(menghela nafas)

114
00:03:47,528 --> 00:03:49,630
hal jarak jauh.
ELIZABETH: Astaga,

115
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
sayang, itu... itu kasar,
tapi tahukah kamu?

116
00:03:51,699 --> 00:03:52,533
Ayahmu dan aku melakukannya.

117
00:03:52,566 --> 00:03:54,435
Banyak orang melakukannya.
ELIZABETH: Ya.

118
00:03:54,468 --> 00:03:55,736
Anda akan-Anda akan mengetahuinya.

119
00:03:55,769 --> 00:03:56,870
Hei, uh, kamu tahu apa yang akan terjadi
benar-benar menjernihkan pikiranmu,
STEVIE: Ayah.

120
00:03:56,904 --> 00:03:58,972
Memberi Anda beberapa perspektif...
Golf mini.
Jangan... Ayah.

121
00:03:59,006 --> 00:04:00,641
aku serius. Tanyakan saja pada Jareth.

122
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
Dia orang Inggris.
Dia pasti menyukai golf.

123
00:04:02,376 --> 00:04:03,010
Golf mini.

124
00:04:03,043 --> 00:04:04,512
Hei, bantu aku.

125
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
Alison, Jason.

126
00:04:05,746 --> 00:04:06,880
Baiklah.
Bagus. saya ikut.
Ya, aku juga.

127
00:04:06,914 --> 00:04:07,981
aku akan bertanya padanya.

128
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Joe dan Mimma menyusul

129
00:04:09,383 --> 00:04:10,951
untuk calzones yang lengket, ya?
Mereka membeli.

130
00:04:10,984 --> 00:04:11,952
Berhenti menjual.

131
00:04:11,985 --> 00:04:13,954
Yah, mereka akan membahasnya
begitu kita sampai di sana.

132
00:04:13,987 --> 00:04:15,523
saya yakin.

133
00:04:16,657 --> 00:04:20,994
Jadi selain memperbaiki
setrika wafel,

134
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
dan membangun lubang api,

135
00:04:22,796 --> 00:04:24,565
dan terobsesi dengan golf mini,

136
00:04:24,598 --> 00:04:26,800
semuanya baik-baik saja
pasca Islamabad?

137
00:04:26,834 --> 00:04:28,602
Tidak apa-apa.

138
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
Karena, kamu tahu,
kami selalu bisa kembali

139
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
dan temui Dr. Sherman.

140
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
Sejujurnya, aku hanya ingin
untuk membenamkan diriku

141
00:04:34,742 --> 00:04:36,810
dalam aktivitas yang tidak ada gunanya
untuk sementara waktu.

142
00:04:36,844 --> 00:04:38,011
Oke.

143
00:04:39,613 --> 00:04:41,549
Tidak mengandalkan saya
untuk mini-golf, kan?

144
00:04:41,582 --> 00:04:43,050
Uh, setelah terakhir kali,
Saya tidak berpikir

145
00:04:43,083 --> 00:04:46,053
kamu diperbolehkan kembali ke sana,
karena kamu melempar...
Saya tidak membuang tongkat itu.

146
00:04:46,086 --> 00:04:47,655
Baiklah... baiklah.
aku...aku...

147
00:04:47,688 --> 00:04:48,822
... sedang memberi isyarat.
Ya, katakan itu

148
00:04:48,856 --> 00:04:50,558
dan itu tergelincir.
Tanganku basah.
kepada wanita yang...

149
00:04:50,591 --> 00:04:52,726
Kami akan merindukanmu.
Saya pikir saat itu sedang hujan.

150
00:04:54,061 --> 00:04:55,162
JAY:
Intel kami adalah itu

151
00:04:55,195 --> 00:04:57,731
semua sisa Hizbut Syahid
telah pergi ke bawah tanah.

152
00:04:57,765 --> 00:04:59,700
Bahkan sisanya
uranium yang dicuri

153
00:04:59,733 --> 00:05:01,702
telah ditemukan dan disita
oleh pasukan Amerika.

154
00:05:01,735 --> 00:05:02,736
Ya, siaran pers mereka

155
00:05:02,770 --> 00:05:05,973
semuanya penuh optimisme,
dan kebanggaan nasional.

156
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
Respon global
sudah positif,

157
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
hanya dengan segenggam penuh
tersangka biasa

158
00:05:10,010 --> 00:05:11,244
menggerutu tentang agresi AS.

159
00:05:11,278 --> 00:05:14,648
Dari data polling dan optik
perspektif, kita berada di jalur yang benar.

160
00:05:14,682 --> 00:05:16,984
Oke. Bagus. eh,

161
00:05:17,017 --> 00:05:18,719
Tidak Matt, hari ini?

162
00:05:18,752 --> 00:05:20,087
Musim permulaan.
Dia bersembunyi.

163
00:05:20,120 --> 00:05:23,657
Rupanya, dia setuju
untuk menulis enam pidato tahun ini.

164
00:05:23,691 --> 00:05:25,393
Ya, termasuk milikku.

165
00:05:25,426 --> 00:05:27,728
Oh, siapa itu
lulusan yang beruntung?

166
00:05:27,761 --> 00:05:28,762
UMASS Pittsfield.

167
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
(berdehem)
Mereka cukup dihormati
program kebijakan luar negeri.

168
00:05:32,800 --> 00:05:35,403
Dan mereka bertanya terlebih dahulu.
Sekretaris adalah penggemar beratnya
dari "ditanyakan terlebih dahulu."

169
00:05:35,436 --> 00:05:37,638
(kursi berderit)
Apakah itu milik Dr. McCord
strateginya, Bu?

170
00:05:37,671 --> 00:05:40,374
(tertawa)
Mungkin.

171
00:05:40,408 --> 00:05:41,642
Saya punya janji.

172
00:05:42,710 --> 00:05:44,612
Itu masalah pribadi. Spontan.

173
00:05:44,645 --> 00:05:45,679
Bahkan aneh.

174
00:05:45,713 --> 00:05:47,681
Tidak apa-apa. Saya dapat dihubungi.

175
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
Saya tahu apa itu.

176
00:05:53,454 --> 00:05:54,755
Nyonya Sekretaris.
Ya.

177
00:05:54,788 --> 00:05:55,723
Oh, kamu berangkat?

178
00:05:55,756 --> 00:05:56,924
Saya akan kembali.

179
00:05:56,957 --> 00:05:58,125
Aku sedang mengerjakan milikmu
pidato permulaan,

180
00:05:58,158 --> 00:05:59,827
dan aku berharap
kamu bisa memberiku

181
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
beberapa anekdot pribadi

182
00:06:01,061 --> 00:06:03,431
itu-itu yang ditawarkan
beberapa hikmah

183
00:06:03,464 --> 00:06:04,632
yang bisa kami berikan kepada anak-anak.

184
00:06:04,665 --> 00:06:07,768
Eh, menyelamatkan Lingkar Pasifik
Perjanjian Dagang, misalnya.

185
00:06:07,801 --> 00:06:09,470
Détente dengan Rusia.

186
00:06:09,503 --> 00:06:10,638
Mencabut embargo
dengan Kuba.

187
00:06:10,671 --> 00:06:12,406
Maksudku, ada banyak
pilihan yang bagus.

188
00:06:12,440 --> 00:06:13,907
Ya, aku-aku-aku tidak tahu
jika semua itu

189
00:06:13,941 --> 00:06:16,109
benar-benar lelucon
dengan pesan saya secara keseluruhan.

190
00:06:16,143 --> 00:06:17,778
Anda memiliki pesan keseluruhan?

191
00:06:17,811 --> 00:06:20,614
Aku tidak tahu. Apakah saya?

192
00:06:20,648 --> 00:06:22,683
Saya hanya mengumpulkan data,
tapi saya terbuka untuk ide Anda.

193
00:06:22,716 --> 00:06:24,985
aku...biarkan aku...
biarkan aku merenungkannya.

194
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
Lihat apakah saya bisa datang
dengan pesan,

195
00:06:27,220 --> 00:06:28,956
atau bahkan sebuah tema.

196
00:06:28,989 --> 00:06:31,058
Ooh, sebuah tema
akan luar biasa.

197
00:06:31,091 --> 00:06:33,427
Oh, bagaimana dengan
masalah kepompong?

198
00:06:33,461 --> 00:06:35,763
Seekor ulat
ke dalam kupu-kupu...?

199
00:06:35,796 --> 00:06:38,131
Apakah kamu mempermainkanku?

200
00:06:38,165 --> 00:06:40,834
(bel berbunyi pelan)

201
00:06:40,868 --> 00:06:42,870
ELIZABETH:
Anton, terima kasih telah menyetujuinya

202
00:06:42,903 --> 00:06:45,606
untuk bertemu dalam waktu singkat.

203
00:06:45,639 --> 00:06:47,775
ANTON: Terakhir kali kita melakukannya
ini, itu berhasil.

204
00:06:47,808 --> 00:06:49,710
ELIZABETH:
Benar. Anak-anak itu

205
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
berhasil sampai di rumah dengan selamat
dari Suriah. Terima kasih.

206
00:06:52,546 --> 00:06:56,517
Kamu masih a
atase kebudayaan ya?

207
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
Ya.

208
00:06:57,685 --> 00:06:59,219
Pekerjaan itu sendiri
cukup membosankan,

209
00:06:59,252 --> 00:07:02,690
tapi kualitas hidup
membuat semuanya berharga.

210
00:07:02,723 --> 00:07:06,894
Katarina masuk ke Harvard,
tindakan awal.

211
00:07:06,927 --> 00:07:08,629
Selamat.

212
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
Saya butuh informasi

213
00:07:11,665 --> 00:07:15,035
pada seorang kapten tentara Rusia,
Dmitri Petrov.

214
00:07:15,068 --> 00:07:17,738
Secara resmi,
dia meninggal karena demam

215
00:07:17,771 --> 00:07:19,707
dia mengontrak sementara
ditempatkan di Ukraina

216
00:07:19,740 --> 00:07:21,575
selama konflik.
Ya.

217
00:07:21,609 --> 00:07:23,911
Secara resmi, begitulah caranya
setiap tentara Rusia

218
00:07:23,944 --> 00:07:26,814
yang tewas di depan
menemui nasibnya.

219
00:07:26,847 --> 00:07:28,982
Para remaja putra kita adalah
tahan terhadap peluru,

220
00:07:29,016 --> 00:07:31,719
tapi, sayangnya, menderita
dari paru-paru yang lemah.

221
00:07:31,752 --> 00:07:33,854
Saya punya alasan untuk percaya
dia masih hidup,

222
00:07:33,887 --> 00:07:35,989
tapi aku butuh bukti kuat.
Tak terbantahkan.

223
00:07:36,023 --> 00:07:37,658
Dan mengapa kamu begitu peduli

224
00:07:37,691 --> 00:07:39,560
tentang hal khusus ini
Kapten tentara Rusia?

225
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
Aku tahu kamu menyadarinya
bahwa aku berteman

226
00:07:43,797 --> 00:07:45,265
dengan dekan penerimaan
di Harvard.

227
00:07:45,298 --> 00:07:49,903
Saya yakin Katarina masuk
berdasarkan kemampuannya sendiri,

228
00:07:49,937 --> 00:07:51,939
tapi kamu memang mencantumkanku
sebagai referensi,

229
00:07:51,972 --> 00:07:56,544
dan aku punya waktu luang,
dan aku menelepon.

230
00:07:56,577 --> 00:08:00,113
Saya akan melakukan yang terbaik,
Nyonya Sekretaris.

231
00:08:02,115 --> 00:08:03,551
Terima kasih.

232
00:08:11,058 --> 00:08:12,693
(bermain musik,
bola golf jatuh ke dalam cangkir)

233
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
HENRY: Miliki yang seperti ini
di Inggris, Jareth?

234
00:08:14,762 --> 00:08:15,929
JARETH (terkekeh):
Tidak, tuan.

235
00:08:15,963 --> 00:08:17,164
Golfnya cukup
pengejaran serius di sana.

236
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
STEVIE:
Tidak apa-apa jika menganggapnya konyol.

237
00:08:19,032 --> 00:08:20,701
Bagian dari pesonanya.

238
00:08:26,306 --> 00:08:28,108
Giliranmu, dingus. Pergi.

239
00:08:28,141 --> 00:08:29,910
Um, aku akan meneruskan yang ini.

240
00:08:29,943 --> 00:08:30,844
Saya kenal orang-orang itu
dari sekolah.

241
00:08:30,878 --> 00:08:32,312
Tapi bagaimana dengan skormu?

242
00:08:32,345 --> 00:08:35,549
Apa tadi...?
Itu sudah ukurannya
dari utang negara.

243
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
Biarkan dia pergi.

244
00:08:36,917 --> 00:08:40,120
Halo, lubang-dalam-satu.

245
00:08:40,153 --> 00:08:41,088
HENRY: Oh, maaf.

246
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
Anda tahu apa?
Ini konyol.

247
00:08:49,963 --> 00:08:51,131
Badut dan kincir angin

248
00:08:51,164 --> 00:08:51,965
dan lumba-lumba yang melompat

249
00:08:51,999 --> 00:08:53,601
seharusnya
menyampaikan suasana

250
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
kesenangan keluarga,
sementara permainan itu sendiri

251
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
baru saja dirancang
untuk membuatmu marah.

252
00:08:56,036 --> 00:08:58,706
Oke, lihat, ambil saja
menarik napas dalam-dalam. Tidak apa-apa.

253
00:08:58,739 --> 00:09:01,008
Tidak apa-apa.
Saya mendapatkan kerucut salju.

254
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
Saya menyarankan kita melewatkan yang satu ini.

255
00:09:04,011 --> 00:09:05,713
Beri diri kita berdua saja
dan melanjutkan.

256
00:09:08,916 --> 00:09:10,818
Maaf, ini bukan yang sebenarnya
jenis tamasya yang kurencanakan.

257
00:09:10,851 --> 00:09:11,819
Tidak, tidak apa-apa.
Saya sedang bersenang-senang.

258
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Um, ap-sementara... sementara
Aku punya waktu sebentar,

259
00:09:13,621 --> 00:09:15,055
ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
Tentu.

260
00:09:15,088 --> 00:09:17,024
Um, aku tahu Stevie's
sudah memberitahumu

261
00:09:17,057 --> 00:09:18,992
bahwa saya menerima a
persekutuan di Oxford.

262
00:09:19,026 --> 00:09:21,328
Ya. Oh, wow, aku tahu
kamu akan bekerja

263
00:09:21,361 --> 00:09:22,996
hubungan itu putus.
Ya.

264
00:09:23,030 --> 00:09:24,932
Elizabeth dan saya melakukannya
ketika saya masih di Marinir,

265
00:09:24,965 --> 00:09:27,601
dan itu sebelum Skype
dan JetBlue dan sebagainya.
Ya.

266
00:09:27,635 --> 00:09:29,937
Oh, oh, lihat, uh, uh,
tentang itu, um...

267
00:09:29,970 --> 00:09:31,772
lihat, masalahnya adalah,
Dr McCord, um...

268
00:09:33,874 --> 00:09:37,044
Masalahnya, aku putus asa
jatuh cinta dengan putrimu.

269
00:09:37,077 --> 00:09:39,947
Dan aku tidak...
Saya tidak ingin membayangkannya

270
00:09:39,980 --> 00:09:43,083
hidupku tanpa dia. saya...

271
00:09:43,116 --> 00:09:47,087
Aku tidak ingin pergi ke sana
Oxford tanpa ini diselesaikan,

272
00:09:47,120 --> 00:09:52,392
um, jadi, menurutku,
Aku agak canggung, eh,

273
00:09:52,425 --> 00:09:56,063
meminta restumu
untuk melamarnya.

274
00:09:59,767 --> 00:10:00,901
Usulkan...

275
00:10:00,934 --> 00:10:03,904
Pernikahan?
Itulah yang saya katakan.

276
00:10:03,937 --> 00:10:06,073
Maksudku, jangan lakukan anak-anak ini
punya langkah lain dulu?

277
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
Cara yang kami lakukan.
Aku tahu.

278
00:10:07,808 --> 00:10:09,910
Seperti... hidup bersama.

279
00:10:09,943 --> 00:10:10,778
Putus,

280
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
dan hidup bersama.
Kami tidak putus.

281
00:10:12,980 --> 00:10:15,048
A-aku hanya butuh
sedikit waktu untuk panik.

282
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Itu yang terburuk

283
00:10:16,283 --> 00:10:17,818
lima hari dalam hidupku.
Tiga.

284
00:10:17,851 --> 00:10:20,654
Diikuti oleh
usulan terbesar yang pernah ada.

285
00:10:20,688 --> 00:10:24,057
Ya, skywriter diskon.

286
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
"Markah aku Elibet."

287
00:10:26,059 --> 00:10:27,227
Hei, itu berhasil.

288
00:10:27,260 --> 00:10:29,129
Benar. Tapi tunggu...

289
00:10:29,162 --> 00:10:31,064
Jadi apa yang kamu katakan?

290
00:10:32,065 --> 00:10:33,233
Saya menjawab ya.

291
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
Tanpa berbicara denganku?

292
00:10:37,938 --> 00:10:38,906
Wow!

293
00:10:38,939 --> 00:10:43,711
Apakah kalian baru saja menyelesaikannya?
Edith Wharton ini

294
00:10:43,744 --> 00:10:46,246
dan bertindak seperti suaraku
tidak akan menjadi masalah?

295
00:10:46,279 --> 00:10:49,049
Apakah Anda menegosiasikan mahar?

296
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
A-aku... sejujurnya, sayang,
Aku sangat terkejut,

297
00:10:52,019 --> 00:10:54,121
Sebenarnya mungkin saja
berubah menjadi idiot.

298
00:10:54,154 --> 00:10:56,023
Hah.
Itu lebih dari itu
EM Forster

299
00:10:56,056 --> 00:10:57,825
karena keseluruhannya
hal bahasa Inggris.

300
00:10:57,858 --> 00:11:00,293
Lihat, itu hanya...

301
00:11:00,327 --> 00:11:02,863
Hanya saja
formalitas.

302
00:11:02,896 --> 00:11:05,065
Dia akan melakukannya
apa yang dia inginkan.

303
00:11:05,098 --> 00:11:07,835
Nah, apa yang kami katakan
jika dia mengatakan ya?

304
00:11:07,868 --> 00:11:08,769
Aku tidak tahu.

305
00:11:08,802 --> 00:11:12,973
Dia pria yang hebat,
tapi mereka masih sangat muda.

306
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
Itu yang kami katakan.

307
00:11:15,876 --> 00:11:18,846
Kami mencintai Jareth,

308
00:11:18,879 --> 00:11:21,949
tapi kami akan mencintainya
bahkan lebih dalam dua tahun.

309
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Oke, mari kita lihat saja
apa yang terjadi.

310
00:11:24,451 --> 00:11:26,353
Itu baru saja bertunangan.

311
00:11:26,386 --> 00:11:27,888
Tepat sekali.

312
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Dan mereka dapat mengambilnya
saatnya menikah.

313
00:11:29,923 --> 00:11:34,027
Maksudku, beberapa-beberapa...
pertunangan berlangsung selamanya.

314
00:11:34,061 --> 00:11:36,897
Adikku dan Sophie?

315
00:11:36,930 --> 00:11:39,032
(mencibir) Oh ya,
seperti, 15 tahun, kan?

316
00:11:39,066 --> 00:11:40,367
(tertawa): Ya.
Apakah mereka pernah menikah?

317
00:11:40,400 --> 00:11:42,803
Aku tidak tahu.
Saya kira demikian.

318
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
(menghela nafas)
Anda tahu,

319
00:11:44,838 --> 00:11:48,141
ini... semacam itu
masalah sampanye.

320
00:11:48,175 --> 00:11:52,813
Maksudku, pria hebat dengan a
persekutuan ke Oxford dalam bidang fisika

321
00:11:52,846 --> 00:11:55,282
ingin menikah
putri kami.

322
00:11:55,315 --> 00:11:56,817
Saya pikir kita akan bertahan.

323
00:11:56,850 --> 00:11:58,218
(tertawa): Ya.
(terkekeh)

324
00:12:03,256 --> 00:12:05,225
Oh, Henry.

325
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Bayi kita.

326
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Aku tahu.

327
00:12:16,069 --> 00:12:17,537
JAY: Setelah kamu
alamat permulaan,

328
00:12:17,570 --> 00:12:20,073
kamu akan bergabung
presiden sekolah

329
00:12:20,107 --> 00:12:21,208
untuk makan siang di rumahnya.

330
00:12:21,241 --> 00:12:23,443
(terkesiap) Gordon,
datang ke sini, sobat baik.

331
00:12:23,476 --> 00:12:24,812
Kemarilah,
ayolah, Gordon.

332
00:12:24,845 --> 00:12:25,913
Ada anak baik.

333
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
Mike B., kamu boleh masuk.

334
00:12:27,948 --> 00:12:28,849
Hai.

335
00:12:28,882 --> 00:12:31,051
Apakah kita melakukan ini di sini,
di depan mereka?

336
00:12:31,084 --> 00:12:34,521
Selalu menyenangkan
sampai jumpa juga, Mike.

337
00:12:34,554 --> 00:12:36,523
Saya siap membacanya. Di sini,
kamu pergi jalan-jalan dengan Paman Mike.

338
00:12:36,556 --> 00:12:38,758
Kemarilah.
Baiklah. Siapa yang membesarkanmu?

339
00:12:40,060 --> 00:12:41,061
ELIZABETH:
Jadi, eh,

340
00:12:41,094 --> 00:12:44,431
menyuruh Mike B. berlari
beberapa angka kesukaan

341
00:12:44,464 --> 00:12:48,168
pada gagasan perdagangan
Peter Buckley kepada Rusia.

342
00:12:48,201 --> 00:12:50,904
Jelas sekali
tidak meninggalkan ruangan ini.

343
00:12:50,938 --> 00:12:52,105
Yah, itu tidak cantik.

344
00:12:52,139 --> 00:12:54,207
48% mengatakan mereka akan melihat
perdagangan tersebut tidak menguntungkan.

345
00:12:54,241 --> 00:12:55,876
Ya, itu kurang dari 50.

346
00:12:55,909 --> 00:12:58,946
Dengan 32% mengatakan mereka akan melihatnya
"sangat tidak menguntungkan."

347
00:12:58,979 --> 00:13:00,113
Oh.

348
00:13:00,147 --> 00:13:01,414
Dan bagaimana pandangan mereka
Presiden Dalton

349
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
untuk melakukan perdagangan seperti itu?

350
00:13:02,883 --> 00:13:06,219
Ah, itu mencapai 78%:
"Apa yang kamu, gila?"

351
00:13:06,253 --> 00:13:07,888
Saya pikir sama banyaknya.

352
00:13:07,921 --> 00:13:09,089
Itu sebabnya kamu ada di sini.

353
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
Apa...?

354
00:13:10,991 --> 00:13:12,459
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

355
00:13:12,492 --> 00:13:14,094
Itu Washington. Siapa yang melakukannya?

356
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
aku menginginkanmu
untuk menyusun sebuah paket

357
00:13:16,329 --> 00:13:19,066
dari bujukan
bernilai sama atau lebih besar

358
00:13:19,099 --> 00:13:20,067
kepada Rusia
sebagai Peter Buckley.

359
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
Bisakah kamu melakukan itu?

360
00:13:21,268 --> 00:13:24,504
Aku bisa mencobanya, tapi itu pasti terjadi
menjadi sangat menarik.

361
00:13:24,537 --> 00:13:26,073
Dia agak berkulit putih
paus untuk mereka.

362
00:13:26,106 --> 00:13:28,876
Dan siapa atau apa
akankah kita menjadi seperti itu

363
00:13:28,909 --> 00:13:30,043
mendapatkan balasannya?

364
00:13:30,077 --> 00:13:33,213
Katakan saja
paus putih lainnya.

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
Mengerti, Bu.

366
00:13:35,248 --> 00:13:36,616
Bagus, sekarang kita sudah selesai
berbicara dalam kode Melville,

367
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
bisakah kita mendapatkan kamarnya?

368
00:13:37,517 --> 00:13:41,221
Anda dan saya punya yang lain
masalah untuk didiskusikan.

369
00:13:47,260 --> 00:13:48,228
Benar-benar?

370
00:13:48,261 --> 00:13:49,863
Benar-benar.

371
00:13:49,897 --> 00:13:51,231
Benar-benar.

372
00:13:51,264 --> 00:13:53,233
Bagus.

373
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
Teman saya juga mengatakan hal itu kepada saya
perusahaannya ditugaskan

374
00:13:55,235 --> 00:13:57,905
oleh entitas yang tidak disebutkan namanya--
baca: Gedung Putih--

375
00:13:57,938 --> 00:14:00,340
untuk melakukan jajak pendapat pada tiga
orang: Albert Kopp,

376
00:14:00,373 --> 00:14:03,276
Lloyd Frost dan Calvin Hastings.

377
00:14:03,310 --> 00:14:05,412
Jadi?
Itu semua
pemukul berat

378
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
dengan kebijakan luar negeri
kredensial.

379
00:14:07,314 --> 00:14:09,116
Faktanya, memang demikian
dalam daftar pendek

380
00:14:09,149 --> 00:14:10,450
(mendengkur)
setelah Sekretaris Marsh meninggal.

381
00:14:10,483 --> 00:14:12,019
Gedung Putih adalah
ingin mencampakkanmu.

382
00:14:13,620 --> 00:14:15,588
(tertawa):
Ayolah.

383
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
Apa...?

384
00:14:20,360 --> 00:14:23,396
Pertama-tama,
Conrad adalah seorang teman.

385
00:14:23,430 --> 00:14:25,032
Uh-hah.

386
00:14:26,233 --> 00:14:28,001
Dan kedua,

387
00:14:28,035 --> 00:14:30,103
A-aku-aku telah meraih beberapa keberhasilan.

388
00:14:30,137 --> 00:14:32,105
Dengar, kamu mungkin saja seperti itu
Thomas Jefferson,

389
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
tapi sudah kubilang, sepertinya
seperti kamu akan dikalengkan.

390
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
Mengapa?

391
00:14:36,243 --> 00:14:37,144
Itu sebuah
tahun pemilu.

392
00:14:37,177 --> 00:14:39,312
Di sana... mungkin saja
menjadi sejuta alasan.

393
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Terima kasih sudah
waspadalah, Mike, tapi...

394
00:14:45,685 --> 00:14:48,488
Saya tidak khawatir.

395
00:14:48,521 --> 00:14:51,158
Dan sekarang hal itu telah diselesaikan,

396
00:14:51,191 --> 00:14:53,493
mari kita biarkan sekretaris
kembali bekerja.

397
00:14:53,526 --> 00:14:55,195
Tentu. Mengapa tidak?

398
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
*

399
00:15:13,246 --> 00:15:15,048
STEVIE:
Ibu? Ayah?

400
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
ELIZABETH (tertawa):
Hei.

401
00:15:20,687 --> 00:15:22,022
Hai.
HENRY: Hei.

402
00:15:23,690 --> 00:15:25,392
Jadi... kita bertunangan.

403
00:15:25,425 --> 00:15:27,694
(terkesiap)
Anda bercanda.

404
00:15:27,727 --> 00:15:28,728
Wow!

405
00:15:28,761 --> 00:15:31,598
Hei, itu bagus.

406
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
saya bertanya
dan dia menjawab ya.

407
00:15:32,765 --> 00:15:33,967
Oh!
Ah!
(tertawa)

408
00:15:35,402 --> 00:15:37,004
STEVIE: Baiklah,
dia tidak hanya bertanya padaku.

409
00:15:37,037 --> 00:15:39,006
Dia memasangkan cincin ini
di parfait,
Dering?

410
00:15:39,039 --> 00:15:40,273
dan aku hampir
tersedak karenanya.

411
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
Cincin?
Coba saya lihat.

412
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Ya, saya lupa.

413
00:15:42,642 --> 00:15:45,278
Um, ya, dan dia turun
dengan satu lutut dan-dan...

414
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
(tertawa): keseluruhan
restoran sedang menonton.

415
00:15:47,314 --> 00:15:49,649
Oh!
Mereka semua bertepuk tangan
ketika saya mengatakan ya.

416
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
Wah, karena
kamu menjawab ya.

417
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Tentu saja kamu melakukannya,
dengan cincin itu.

418
00:15:53,720 --> 00:15:55,088
Oh, itu sebuah keluarga
pusaka.

419
00:15:55,122 --> 00:15:56,756
Ya.
Oh. Mm!

420
00:15:56,789 --> 00:15:58,458
Selamat.

421
00:15:58,491 --> 00:15:59,993
Eh, itu...

422
00:16:00,027 --> 00:16:01,428
Kami-kami tidak mungkin
lebih bahagia untukmu, sungguh.

423
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Dan kami yakin itu
tanggalnya sudah jauh.

424
00:16:03,330 --> 00:16:05,365
Karena kamu harus menyelesaikannya
perguruan tinggi dan sekolah hukum.

425
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
Oh, kenapa kita...? Kami tidak melakukannya
perlu memikirkan hal itu sekarang.

426
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
Jangan.

427
00:16:08,735 --> 00:16:10,637
Ayo... ayo
sampanye itu.

428
00:16:10,670 --> 00:16:12,305
Sebenarnya,
tidak terlalu jauh.

429
00:16:12,339 --> 00:16:15,108
Kami berpikir kami mungkin bisa melakukannya
memilikinya di DC di gedung pengadilan.

430
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
STEVIE: Ya, kami-kami
sudah punya kencan.

431
00:16:16,476 --> 00:16:17,777
Ini, eh, akhir pekan ini.

432
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Wow!
Ya.

433
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
(ponsel berdering)

434
00:16:20,680 --> 00:16:22,782
Eh, maaf, itu,
um, itu orang tuaku.

435
00:16:22,815 --> 00:16:24,451
Kami belum memberi tahu
mereka belum. saya...
Oh ya, um...

436
00:16:24,484 --> 00:16:26,119
Oh, ya, ayo, ayo, ayo.
STEVIE: Kami akan kembali dalam satu...

437
00:16:26,153 --> 00:16:27,120
Kami akan... Sebentar lagi.
JARETH: Hai, Bu.

438
00:16:27,154 --> 00:16:28,121
Tunggu sebentar.

439
00:16:28,155 --> 00:16:29,789
(Elizabeth menghela nafas)
(terkekeh)

440
00:16:29,822 --> 00:16:32,225
(berbisik): Apakah kita bersatu
bahwa ini terlalu cepat?

441
00:16:32,259 --> 00:16:34,194
(berbisik):
Terlalu cepat.

442
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
MIKE: Oke, saya sudah selesai
pekerjaan rumahku,

443
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
dan di sinilah kita berada.

444
00:16:38,098 --> 00:16:40,533
Pertama, Albert Kopp,
wakil sekretaris di bawah Marsh,

445
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
sekarang bekerja di sektor swasta
konsultasi untuk sebuah LSM.

446
00:16:43,070 --> 00:16:45,705
Saya mengenalnya dengan baik.

447
00:16:45,738 --> 00:16:47,674
(menghela nafas) Plagiarisme
skandal dari tahun lalu

448
00:16:47,707 --> 00:16:48,741
mungkin ada di belakangnya,

449
00:16:48,775 --> 00:16:52,345
tapi "semua orang di birokrasi
membencinya" skandal

450
00:16:52,379 --> 00:16:53,813
kemungkinan besar tidak.

451
00:16:53,846 --> 00:16:57,150
Saya ragu Dalton akan mengangkatnya
pada pangkat dan file.

452
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
Lloyd Frost.

453
00:16:58,551 --> 00:17:00,520
Mantan petinggi
perwira militer,

454
00:17:00,553 --> 00:17:04,091
anggota kongres dua periode dan
mantan duta besar untuk Indonesia.

455
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Frost tidak akan pernah melakukannya
pindah ke DC...

456
00:17:05,358 --> 00:17:07,627
Karena majikannya
tinggal di San Diego.

457
00:17:07,660 --> 00:17:08,628
Ya saya tahu.

458
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
Oke.

459
00:17:10,663 --> 00:17:12,832
Calvin Hastings, mantan
duta besar untuk PBB.

460
00:17:12,865 --> 00:17:14,167
Banyak kebijakan luar negeri
pengalaman.

461
00:17:14,201 --> 00:17:15,502
Dan dia dari negara bagian ungu,

462
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
jadi daerah pemilihannya
akan berguna bagi Dalton.

463
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
Uh-hah.

464
00:17:19,206 --> 00:17:20,507
Istrinya adalah seorang veteran.

465
00:17:20,540 --> 00:17:22,842
Mereka punya tiga
anak-anak cantik.

466
00:17:22,875 --> 00:17:27,180
Dan dia memiliki sejarah
pemikiran di luar kotak.

467
00:17:27,214 --> 00:17:30,250
Jika ada,
dia adalah Sekretaris McCord 2.0.

468
00:17:30,283 --> 00:17:31,618
Dan dia bersih.

469
00:17:31,651 --> 00:17:34,121
Ya...

470
00:17:34,154 --> 00:17:35,788
jika Anda tidak dapat menemukannya
kotoran padanya, tidak ada yang bisa.

471
00:17:35,822 --> 00:17:38,658
Terima kasih.

472
00:17:38,691 --> 00:17:39,792
Sejujurnya, menurutku dia akan berhasil

473
00:17:39,826 --> 00:17:42,262
sekretaris yang lebih berguna
daripada Elizabeth.

474
00:17:42,295 --> 00:17:44,131
Karena dia
dari keadaan berayun.

475
00:17:44,164 --> 00:17:45,298
Santai.

476
00:17:49,636 --> 00:17:51,604
Aku rindu sepatuku.

477
00:17:51,638 --> 00:17:54,141
ELIZABETH:
Ya, itu brutal.

478
00:17:54,174 --> 00:17:59,146
Semua sampanye itu
dan ide-ide buruk.

479
00:17:59,179 --> 00:18:01,781
Wajahku sakit
dari senyuman palsu.

480
00:18:01,814 --> 00:18:03,850
Menurutmu bagaimana lidahku
terasa dari aku menggigitnya?

481
00:18:03,883 --> 00:18:05,752
Dia akan meninggalkan sekolah

482
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
ditahan dan mungkin

483
00:18:07,654 --> 00:18:11,191
mencari pekerjaan di pub--
dia bilang pub.

484
00:18:11,224 --> 00:18:15,162
Untuk pengalamannya
tentang membenamkan dirinya sendiri

485
00:18:15,195 --> 00:18:16,396
dalam budaya?

486
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
Oh ya, kami berangkat
harus mengatakan sesuatu.

487
00:18:18,198 --> 00:18:20,900
Oh, kamu pasti akan melakukannya
harus mengatakan sesuatu.

488
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
Benar-benar?

489
00:18:23,703 --> 00:18:28,608
Anda harus membuatnya
memahami tentang rencana konkrit,

490
00:18:28,641 --> 00:18:33,346
dan-dan rencana darurat,
dan rencana masa depan--

491
00:18:33,380 --> 00:18:35,382
kamu hanya akan memilikinya
untuk menjelaskan rencana.

492
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
Dengar, aku tahu kamu kesal

493
00:18:36,616 --> 00:18:38,185
kamu tidak diajak berkonsultasi
tentang usulan itu,

494
00:18:38,218 --> 00:18:39,919
Ya!
tapi sekarang akulah orangnya
itu harus memberitahunya

495
00:18:39,952 --> 00:18:41,188
dia akan melakukannya
mengacaukan hidupnya?

496
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
Ya, dan sekarang bukan saat yang tepat

497
00:18:43,190 --> 00:18:44,757
untuk aku hadapi
kontradiksi saya.

498
00:18:44,791 --> 00:18:48,295
Aku hanya ingin kamu berhenti
ini agar tidak terjadi.

499
00:18:48,328 --> 00:18:49,629
Oke, oke, saya akan melakukan yang terbaik.

500
00:18:49,662 --> 00:18:54,401
I-Ini seperti keseluruhanku
sejarah bimbingan orang tua

501
00:18:54,434 --> 00:18:56,836
adalah-sedang dihapus.

502
00:18:56,869 --> 00:18:58,505
Tidak ada bank.

503
00:18:58,538 --> 00:19:00,707
Tidak ada yang telah saya lakukan

504
00:19:00,740 --> 00:19:03,843
sampai saat ini penting.

505
00:19:03,876 --> 00:19:05,945
Apakah ini semua tentang Stevie?

506
00:19:05,978 --> 00:19:07,280
Ya! Mungkin.

507
00:19:09,582 --> 00:19:10,750
Aku tidak tahu.

508
00:19:10,783 --> 00:19:12,785
Apa yang terjadi?

509
00:19:12,819 --> 00:19:15,855
Conrad ingin menggantikanku.

510
00:19:15,888 --> 00:19:17,224
Apa?!

511
00:19:17,257 --> 00:19:18,558
Kata siapa?

512
00:19:20,593 --> 00:19:21,628
Mike B.

513
00:19:21,661 --> 00:19:24,197
Mike B., ayolah, orang itu

514
00:19:24,231 --> 00:19:27,600
makan di luar
kontroversi dan berita buruk.

515
00:19:27,634 --> 00:19:31,871
Ya, dan sebagai hasilnya,
dia ahli dalam segala hal.

516
00:19:31,904 --> 00:19:33,740
Pasti ada beberapa
semacam rumor gila.

517
00:19:33,773 --> 00:19:35,842
Conrad akan melakukannya
jangan pernah melakukan itu padamu.

518
00:19:35,875 --> 00:19:36,909
Kamu sudah sangat setia.

519
00:19:36,943 --> 00:19:39,212
Menurutku itu tidak terbayangkan
bahwa dia akan berpaling darimu

520
00:19:39,246 --> 00:19:40,380
seperti ini.

521
00:19:40,413 --> 00:19:42,749
Ya, itu adalah Washington

522
00:19:42,782 --> 00:19:46,219
dan ada
pemilu akan datang,

523
00:19:46,253 --> 00:19:48,421
dan yang gila adalah...

524
00:19:50,923 --> 00:19:53,293
... sampai sekarang,
Aku bahkan tidak menyadarinya

525
00:19:53,326 --> 00:19:55,595
seberapa sering aku datang
untuk mencintai pekerjaan itu.

526
00:19:58,030 --> 00:20:00,300
Itu pertama kalinya
Saya pernah mendengar Anda mengatakan itu.

527
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
Aku tahu.

528
00:20:12,512 --> 00:20:13,513
HITAM:
Eh, selamat pagi, Bu.

529
00:20:13,546 --> 00:20:14,514
Eh, kamu menerima telepon

530
00:20:14,547 --> 00:20:15,615
dari Anton Durchenko

531
00:20:15,648 --> 00:20:17,284
dari Kedutaan Besar Rusia.

532
00:20:17,317 --> 00:20:18,285
Ya.
eh...

533
00:20:18,318 --> 00:20:19,652
Dia adalah atase kebudayaan.

534
00:20:19,686 --> 00:20:20,853
He-he-dia berkata
bahwa kamu mengenalnya.

535
00:20:20,887 --> 00:20:22,689
Ya, dari masaku di CIA.

536
00:20:22,722 --> 00:20:24,957
Oh, baiklah, uh, dia menelepon
mengundang Anda ke konser hari ini

537
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
di Kedutaan Besar Rusia.

538
00:20:26,693 --> 00:20:28,995
Aku bilang padanya kamu sangat baik
sibuk tapi dia bersikeras itu

539
00:20:29,028 --> 00:20:30,530
Anda akan tertarik.

540
00:20:30,563 --> 00:20:33,032
Itu, eh, milik Rachmaninoff
Kuartet Senar Nomor 1.

541
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
Oke, bersihkan soreku.

542
00:20:35,735 --> 00:20:36,503
B-Benarkah?

543
00:20:36,536 --> 00:20:39,272
Ya, saya bisa menggunakannya
sedikit istirahat.

544
00:20:39,306 --> 00:20:40,840
Beritahu Anton aku datang.

545
00:20:40,873 --> 00:20:42,942
Eh, ya, Bu.

546
00:20:42,975 --> 00:20:45,378
Membawakanmu kembali beberapa
kaviar dan vodka.

547
00:20:45,412 --> 00:20:46,546
Oh, tolong, jangan.

548
00:20:46,579 --> 00:20:48,615
saya sedang membersihkan.

549
00:20:49,649 --> 00:20:51,651
(Rachmaninoff
String Quartet Nomor 1 diputar)

550
00:21:17,610 --> 00:21:19,646
Itu saja dokumentasinya
saya dapat menemukannya.

551
00:21:21,013 --> 00:21:23,015
(Kuartet Senar Nomor 1
terus diputar)

552
00:21:49,376 --> 00:21:52,512
(menghela nafas)

553
00:21:54,414 --> 00:21:55,582
ELIZABETH:
Menteri Avdonin,

554
00:21:55,615 --> 00:21:57,684
di mana menurutmu
jalan ini akan mengarah

555
00:21:57,717 --> 00:22:00,820
ketika kamu memutuskan
untuk memanipulasi saya

556
00:22:00,853 --> 00:22:02,422
dan Amerika Serikat
Pemerintah?

557
00:22:02,455 --> 00:22:04,757
Hanya butuh satu gerakan dariku

558
00:22:04,791 --> 00:22:06,826
untuk menemukan buktinya
Kapten Dmitri itu

559
00:22:06,859 --> 00:22:07,860
Petrov sudah mati.

560
00:22:07,894 --> 00:22:09,729
Nyonya Sekretaris, maafkan saya,

561
00:22:09,762 --> 00:22:12,131
tapi aku harus mempertanyakannya
inilah yang disebut bukti

562
00:22:12,164 --> 00:22:13,600
yang Anda klaim memilikinya.

563
00:22:13,633 --> 00:22:15,435
Oh, itu tadi
cukup meyakinkan.

564
00:22:15,468 --> 00:22:16,803
Pengkhianatan Dmitri Petrov

565
00:22:16,836 --> 00:22:19,005
harus tetap menjadi rahasia
kepada publik

566
00:22:19,038 --> 00:22:21,974
secara luas, tetapi secara berurutan
untuk menjaga penampilan

567
00:22:22,008 --> 00:22:24,511
kekuatan di antara
kelas perwira militer,

568
00:22:24,544 --> 00:22:28,648
Presiden Salnikov memalsukan
eksekusi kapten.

569
00:22:28,681 --> 00:22:32,519
Aku melihat fotonya
dengan peluru di kepalanya.

570
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Apa yang bisa saya katakan?

571
00:22:33,853 --> 00:22:35,622
Kami sangat baik dalam apa yang kami lakukan.

572
00:22:36,856 --> 00:22:39,826
Saya ingin bukti kehidupan
sebelum kita dapat melanjutkan.

573
00:22:39,859 --> 00:22:41,160
Tidak.

574
00:22:41,193 --> 00:22:43,530
Presiden Salnikov
ingin mempertahankan

575
00:22:43,563 --> 00:22:45,131
kepura-puraan kematian Dmitri.

576
00:22:45,164 --> 00:22:48,568
Dia tidak akan mengambil risiko mengekspos
operasi ini

577
00:22:48,601 --> 00:22:51,671
untuk hal yang singkat
kebebasan Peter Buckley.

578
00:22:51,704 --> 00:22:54,541
Itu alasannya
mengapa dia membiarkan pengkhianat itu tetap hidup.

579
00:22:54,574 --> 00:22:56,676
Sekarang dia melihat
bahwa waktunya tepat,

580
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
mengingat minat tingkat tinggi seperti itu.

581
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Saya hanya akan mempertimbangkan
bergerak maju dengan perdagangan

582
00:23:02,582 --> 00:23:05,985
jika ada
isyarat itikad baik.

583
00:23:07,720 --> 00:23:10,757
milik Dmitri Petrov
saudari Talia dibebaskan

584
00:23:10,790 --> 00:23:12,892
dari penjara terlebih dahulu.

585
00:23:12,925 --> 00:23:15,428
Itu bisa diatur.

586
00:23:15,462 --> 00:23:17,897
Saya akan memproses pesanannya
segera.

587
00:23:17,930 --> 00:23:20,900
Tapi untuk Dmitri,
itu Buckley atau tidak sama sekali.

588
00:23:20,933 --> 00:23:22,902
Dan aku kehabisan kesabaran.

589
00:23:22,935 --> 00:23:25,738
Selamat tinggal, Nyonya Sekretaris.

590
00:23:27,674 --> 00:23:28,675
Bu, sepatah kata?

591
00:23:28,708 --> 00:23:29,676
Kami punya bukti.

592
00:23:29,709 --> 00:23:30,510
Anda sedang dalam perjalanan keluar.

593
00:23:30,543 --> 00:23:32,211
Kita punya
beberapa berita yang agak meresahkan,

594
00:23:32,244 --> 00:23:34,847
tapi saya tidak akan menyebutnya bukti.
Mereka akan memindahkannya
furnitur keluar saat Anda berada

595
00:23:34,881 --> 00:23:36,683
melindungi
perasaannya.
Katakan saja padaku.

596
00:23:36,716 --> 00:23:38,551
Istri Calvin Hastings pindah
langit dan bumi

597
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
untuk menempatkan anak mereka
dalam daftar tunggu

598
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
untuk Paguyuban
prasekolah,

599
00:23:41,788 --> 00:23:42,889
yang merupakan pengumpan cat jari

600
00:23:42,922 --> 00:23:44,691
untuk semua yang terbaik
sekolah persiapan di DC.

601
00:23:44,724 --> 00:23:46,893
Hastings bahkan tidak punya
seorang anak usia prasekolah.

602
00:23:46,926 --> 00:23:48,595
Dia akan segera melakukannya.

603
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
Istrinya sedang hamil enam bulan.

604
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
Brengsek.

605
00:24:00,573 --> 00:24:01,941
Hai. Saya baru saja datang
untuk menemukanmu.

606
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
Saya punya draf.
Itu kasar,

607
00:24:03,843 --> 00:24:05,612
tapi menurutku itu cukup bagus.
(menghela nafas)
Pidato pembukaan.

608
00:24:05,645 --> 00:24:07,079
A-aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa apa?

609
00:24:07,113 --> 00:24:09,749
A-aku tidak bisa melakukannya.
Ada banyak hal yang terjadi.

610
00:24:09,782 --> 00:24:13,553
Ini rumit.
Memberi jaminan pada mereka dalam hal ini
pokoknya, dengan segala hormat,

611
00:24:13,586 --> 00:24:15,722
cukup kasar.
Saya tidak memberikan jaminan pada mereka.
aku mengirimmu.

612
00:24:15,755 --> 00:24:18,925
Tunggu, tunggu, apa?!
Lihat, Anda menulis pidatonya.
Itu semua karena kamu.

613
00:24:18,958 --> 00:24:21,728
Dan, selain itu, anak-anak akan melakukannya
lebih berhubungan denganmu. Terima kasih.

614
00:24:21,761 --> 00:24:23,730
Saya akan mengoordinasikannya.
Percayalah padaku.

615
00:24:23,763 --> 00:24:25,798
Nyonya Sekretaris,
mereka sangat menantikanmu.

616
00:24:25,832 --> 00:24:27,667
Aku-aku akan menjadi seperti itu
kekecewaan besar.

617
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Dengar, aku akan membuat
kontribusinya kepada sekolah.

618
00:24:29,736 --> 00:24:31,871
Saya akan mengadakan pertemuan individu
bersama para lulusan.

619
00:24:31,904 --> 00:24:33,706
Berapa banyak?
400.

620
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
(menghela nafas)
Kami akan mencari tahu. Dan, Matt,

621
00:24:36,308 --> 00:24:38,711
kamu tidak akan menjadi seperti itu
sebuah kekecewaan.

622
00:24:38,745 --> 00:24:40,880
Anda akan menghancurkannya.

623
00:24:47,153 --> 00:24:48,120
Elise.

624
00:24:48,154 --> 00:24:50,289
Russel...

625
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
(terkekeh): Sekarang aku sudah melakukannya
di sisi lain ini,

626
00:24:53,325 --> 00:24:54,894
itu sangat kasar.

627
00:24:54,927 --> 00:24:56,128
Kita perlu bicara.

628
00:24:56,162 --> 00:24:59,131
Ya, benar.

629
00:24:59,165 --> 00:25:01,968
Anda harus turun
masalah Peter Buckley.

630
00:25:02,001 --> 00:25:05,872
Dengar, aku tidak tahu
mengapa kamu ingin

631
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
untuk melepaskan seorang pengkhianat
kepada Rusia.

632
00:25:07,840 --> 00:25:10,943
Yang aku tahu hanyalah kamu punya
tidak ada urusan bahkan membicarakan hal ini

633
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
di tengah pemilu.

634
00:25:12,612 --> 00:25:16,015
Dan mengapa saya harus mendengarkan ini
kapan aku kehilangan pekerjaanku?

635
00:25:17,950 --> 00:25:19,919
Ya.

636
00:25:19,952 --> 00:25:22,589
Dua bisa bermain
di permainan kemahatahuan.

637
00:25:22,622 --> 00:25:24,991
Saya tahu Anda sedang merencanakannya
pada penawaran

638
00:25:25,024 --> 00:25:27,594
posisi saya
kepada Calvin Hastings.

639
00:25:27,627 --> 00:25:29,662
(menghela nafas)
Lihat...

640
00:25:32,865 --> 00:25:34,166
Saya tidak bisa membicarakan hal ini.

641
00:25:39,205 --> 00:25:42,041
Anda bahkan tidak menyangkalnya?

642
00:25:44,043 --> 00:25:47,346
Anda perlu bicara
kepada presiden, segera.

643
00:25:47,379 --> 00:25:50,082
Dia di Chicago
di penggalangan dana.

644
00:25:50,116 --> 00:25:51,884
Dia akan kembali
besok.

645
00:25:51,918 --> 00:25:54,220
Aku akan mengajakmu bertatap muka
dengan dia.

646
00:25:54,253 --> 00:25:56,856
Jangan bahas Buckley.

647
00:25:56,889 --> 00:25:57,957
Kita lihat saja nanti.

648
00:25:57,990 --> 00:25:59,726
(pintu tertutup)

649
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
(menghela nafas)

650
00:26:17,677 --> 00:26:18,978
HENRY:
Kami mencintai Jareth.

651
00:26:19,011 --> 00:26:20,780
Kami pikir dia pria yang hebat.

652
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
Tapi kamu terburu-buru
ke dalam pernikahan ini terlalu cepat.

653
00:26:25,685 --> 00:26:26,619
Tidak, hanya "bergegas".

654
00:26:26,653 --> 00:26:29,155
"Bergegas" adalah "cepat".
Anda tidak membutuhkan keduanya.

655
00:26:29,188 --> 00:26:32,058
Anda sedang terburu-buru
ke dalam pernikahan ini. Dan mengapa?

656
00:26:32,091 --> 00:26:33,392
Pernikahan itu selamanya,

657
00:26:33,425 --> 00:26:35,227
dan selamanya jauh lebih lama
daripada yang Anda pikirkan.

658
00:26:35,261 --> 00:26:37,229
Ini bodoh.

659
00:26:37,263 --> 00:26:39,065
Oke.

660
00:26:39,098 --> 00:26:41,901
Pergilah ke sana
dan mulai berbicara.

661
00:26:41,934 --> 00:26:43,369
Tidak mungkin sesulit itu.

662
00:26:43,402 --> 00:26:44,904
STEVIE:
Ya, tapi itu bukan hal yang baru,

663
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
seperti, terlalu banyak hal yang terjadi?
Tidak jika itu biasa saja,

664
00:26:47,339 --> 00:26:48,975
seperti roti balerina yang dimodifikasi
Ya.

665
00:26:49,008 --> 00:26:50,142
atau sentuhan Perancis yang berantakan.

666
00:26:50,176 --> 00:26:53,079
Oh, maksudmu yang itu
berantakan, seperti, harus terlihat berantakan

667
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
tapi sebenarnya kamu tidak bisa memilikinya
mereka menjadi berantakan... (tertawa)
Itulah keajaibannya.

668
00:26:55,114 --> 00:26:56,415
Syukurlah kamu di sini.
Hei, Ayah.

669
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
Hai. Hanya saja
lari kering.

670
00:26:58,951 --> 00:27:01,253
Um, hari besarnya
masih di hari Sabtu.

671
00:27:01,287 --> 00:27:03,322
Kamu terlihat cantik.

672
00:27:03,355 --> 00:27:04,857
Mie, bisakah kita punya waktu sebentar?

673
00:27:04,891 --> 00:27:06,793
Tentu saja.

674
00:27:06,826 --> 00:27:08,861
Terima kasih.
(mendengus)

675
00:27:08,895 --> 00:27:12,364
Kamu terlihat sangat cantik.
Dengan serius.
Terima kasih, Ali.

676
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
Jadi...

677
00:27:16,235 --> 00:27:18,137
apakah ini yang besar
pembicaraan ayah yang sentimental

678
00:27:18,170 --> 00:27:20,072
tentang mengirimku
pergi ke dunia?

679
00:27:22,241 --> 00:27:23,242
Tidak tepat.

680
00:27:24,276 --> 00:27:26,178
Oke.

681
00:27:28,214 --> 00:27:30,382
Lihat...

682
00:27:30,416 --> 00:27:32,785
Aku dan ibu khawatir...

683
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
Ini terlalu cepat, bukan?

684
00:27:38,991 --> 00:27:39,992
Ya.

685
00:27:43,996 --> 00:27:45,331
Ya Tuhan.

686
00:27:47,967 --> 00:27:50,369
Saya bertanya-tanya kapan salah satu dari Anda
akan menghentikanku

687
00:27:50,402 --> 00:27:53,172
dari melakukan
sesuatu yang luar biasa...

688
00:27:53,205 --> 00:27:54,974
impulsif dan bodoh,

689
00:27:55,007 --> 00:27:58,010
yang ini lakukan
terasa seperti itu.

690
00:27:58,044 --> 00:28:01,113
Tapi di saat yang sama...

691
00:28:01,147 --> 00:28:03,716
Aku mencintainya, dan...

692
00:28:03,750 --> 00:28:06,118
Saya tidak ingin kehilangan dia.

693
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
Dan saya tahu
bahwa dialah pria selamanya.

694
00:28:09,388 --> 00:28:12,258
Aku hanya tidak tahu apa yang aku inginkan
untuk memulai selamanya sekarang juga.

695
00:28:12,291 --> 00:28:15,127
Benar. Karena selamanya itu banyak
lebih lama dari yang Anda kira.

696
00:28:15,161 --> 00:28:18,798
Aku hanya tidak tahu apa
untuk mengatakan kapan dia melamar.

697
00:28:18,831 --> 00:28:22,134
Maksudku, semuanya
sedang menonton.

698
00:28:22,168 --> 00:28:24,871
Dan itu sangat romantis!

699
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Dan dia yang terhebat
kawan... selamanya.

700
00:28:28,307 --> 00:28:32,979
Bersedia mengambil
risiko itu, Anda tahu?

701
00:28:37,049 --> 00:28:40,019
Komitmen sebenarnya
sulit ditemukan di...

702
00:28:40,052 --> 00:28:41,854
orang seusiaku.

703
00:28:41,888 --> 00:28:43,222
Atau siapa pun.

704
00:28:44,290 --> 00:28:47,293
Bagaimana saya bisa membuangnya begitu saja
semua itu hilang?

705
00:28:55,301 --> 00:28:58,537
Anda tidak perlu melakukannya.

706
00:28:58,570 --> 00:29:01,107
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.

707
00:29:01,140 --> 00:29:02,174
Kami mencintai Jareth.

708
00:29:02,208 --> 00:29:04,510
(tertawa pelan)
eh...

709
00:29:04,543 --> 00:29:07,179
Kami hanya berpikir bahwa...

710
00:29:07,213 --> 00:29:09,982
jika kamu bersedia berkomitmen
untuk hidup bersama,

711
00:29:10,016 --> 00:29:13,252
maka itu
tidak ke mana-mana.

712
00:29:13,285 --> 00:29:17,023
Itu akan berdiri
ujian waktu.

713
00:29:17,056 --> 00:29:20,126
Saya berbicara dalam klise sekarang,
secara eksklusif. aku tidak bisa...
Tidak apa-apa.

714
00:29:20,159 --> 00:29:22,128
Ayah, kamu adalah seorang
sedikit ketakutan.
Saya.

715
00:29:22,161 --> 00:29:23,395
Aku juga.
(terkekeh)

716
00:29:24,964 --> 00:29:26,232
Oke.

717
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
*

718
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
(menghela nafas)

719
00:29:34,073 --> 00:29:35,574
Katakan padaku
apa yang kamu tahu, Bes.

720
00:29:35,607 --> 00:29:38,510
Bahwa Anda membuat tidak resmi
menawarkan kepada Calvin Hastings

721
00:29:38,544 --> 00:29:41,013
untuk menggantikanku
sebagai sekretaris negara.

722
00:29:41,047 --> 00:29:44,150
Hastings belum
diterima secara tidak resmi.

723
00:29:44,183 --> 00:29:46,285
Tadinya aku berharap bisa membawamu
ke dalam lingkaran

724
00:29:46,318 --> 00:29:48,520
ketika situasi...
Saya sudah diberitahu
oleh Menteri Luar Negeri Avdonin

725
00:29:48,554 --> 00:29:50,522
itu Dmitri Petrov
masih hidup.

726
00:29:50,556 --> 00:29:53,525
Mereka akan memberinya kebebasan
sebagai ganti Peter Buckley.

727
00:29:53,559 --> 00:29:56,162
(menghela nafas)
Ini dia.

728
00:29:58,530 --> 00:29:59,899
Beri kami waktu sebentar.

729
00:30:05,037 --> 00:30:06,005
(pintu terbuka)

730
00:30:06,038 --> 00:30:08,040
(pintu tertutup)

731
00:30:13,079 --> 00:30:14,480
Anda harus melepaskan ini.

732
00:30:14,513 --> 00:30:15,581
Tidak mungkin.

733
00:30:15,614 --> 00:30:18,384
Setelah segalanya
yang telah saya lakukan

734
00:30:18,417 --> 00:30:20,119
dalam melayani Anda
dan pemerintahan ini,

735
00:30:20,152 --> 00:30:23,289
hanya untuk menemukan diriku ternyata

736
00:30:23,322 --> 00:30:26,425
pada kilatan pertama
kepentingan politik?

737
00:30:26,458 --> 00:30:30,429
Ya ampun...
Belum lagi pengorbanannya
seluruh keluargaku membuat,

738
00:30:30,462 --> 00:30:33,432
terutama Henry, yang melakukannya
yang terbaik untuk melupakannya

739
00:30:33,465 --> 00:30:35,367
dan mendukungmu
setelah asetnya sendiri

740
00:30:35,401 --> 00:30:37,103
telah menyerah
untuk kebaikan yang lebih besar.

741
00:30:37,136 --> 00:30:40,372
Apakah Anda punya ide?
stres yang menimpa kita?

742
00:30:40,406 --> 00:30:44,310
Kami selamat karena kami berhasil
mempunyai gambaran yang lebih besar dalam pikiran,

743
00:30:44,343 --> 00:30:47,113
karena kami memang melayani
untuk kesenangan seorang pria

744
00:30:47,146 --> 00:30:49,281
kami berdua menghormatinya

745
00:30:49,315 --> 00:30:51,650
dan dikagumi dan dipercaya.

746
00:30:51,683 --> 00:30:53,519
Dan sekarang ini? Anda memecat saya?

747
00:30:53,552 --> 00:30:56,522
Bess, aku tidak memecatmu.

748
00:30:56,555 --> 00:30:59,225
Aku mencoba bertanya padamu
untuk menjadi wakil presiden saya.

749
00:31:01,060 --> 00:31:02,061
Oh.

750
00:31:04,630 --> 00:31:06,032
Apa?!

751
00:31:06,065 --> 00:31:09,368
Tandai Delgado
memiliki masalah kesehatan yang serius.

752
00:31:09,401 --> 00:31:11,904
Itu tidak bisa dilakukan
pekerjaan untuknya lagi.

753
00:31:11,938 --> 00:31:13,505
Daftarnya sangat singkat

754
00:31:13,539 --> 00:31:17,309
ketika itu terjadi
penggantinya.

755
00:31:17,343 --> 00:31:19,545
Hanya satu nama yang tertera di sana.

756
00:31:23,249 --> 00:31:25,517
Aku akan membutuhkanmu
membantu dalam perjalanan kampanye.

757
00:31:25,551 --> 00:31:30,122
Tapi yang lebih penting, aku
akan membutuhkan nasihat bijakmu

758
00:31:30,156 --> 00:31:32,191
dalam segala hal,
asing dan dalam negeri.

759
00:31:32,224 --> 00:31:34,060
Saya tidak mau
untuk membawamu ke dalam hal ini

760
00:31:34,093 --> 00:31:38,530
sampai aku punya pilihan yang pasti
untuk Menteri Luar Negeri.

761
00:31:38,564 --> 00:31:41,300
Orang itu punya
beberapa sepatu yang cukup besar untuk diisi.

762
00:31:42,334 --> 00:31:45,304
(menghela nafas):
eh...

763
00:31:45,337 --> 00:31:48,307
Tuan Presiden...

764
00:31:48,340 --> 00:31:51,343
Saya tidak tahu harus berkata apa.

765
00:31:53,112 --> 00:31:55,214
Pertama-tama, terima kasih.

766
00:31:55,247 --> 00:31:57,149
eh...

767
00:31:57,183 --> 00:31:58,617
Dan aku minta maaf
atas kesalahpahaman tersebut.

768
00:31:58,650 --> 00:32:01,020
Tidak apa-apa.

769
00:32:01,053 --> 00:32:02,354
(menghela nafas dengan gemetar)

770
00:32:02,388 --> 00:32:04,456
Lalu, um,

771
00:32:04,490 --> 00:32:08,294
Saya kira
Saya perlu waktu untuk berpikir.

772
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
Tentu saja.

773
00:32:17,736 --> 00:32:20,973
Pak, a-aku tidak...
Saya tidak menawar di sini.

774
00:32:21,007 --> 00:32:23,242
Ini adalah masalah yang terpisah,
masalah Dmitri Petrov ini.

775
00:32:23,275 --> 00:32:25,244
Itu tidak mungkin.
Aset Amerika adalah

776
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
dikirim ke kematian mereka
ketika Buckley membakarnya.

777
00:32:27,313 --> 00:32:29,281
Dua di antaranya adalah teman.
Aku tahu.

778
00:32:29,315 --> 00:32:32,284
Sebagai mantan direktur CIA,
kamu tahu aku tidak bisa memulainya

779
00:32:32,318 --> 00:32:35,221
untuk mempertimbangkan memberikan ini
pengkhianat kebebasannya.

780
00:32:35,254 --> 00:32:37,423
Anda juga tahu itu
Dmitri mungkin sudah mati.

781
00:32:37,456 --> 00:32:42,028
Tapi selagi ada peluang,
kita harus mencoba.

782
00:32:42,061 --> 00:32:46,232
Dia adalah salah satu yang paling efektif
aset yang pernah kita miliki.

783
00:32:46,265 --> 00:32:48,634
Intelnya mungkin punya
mencegah perang dunia.

784
00:32:48,667 --> 00:32:51,103
Sementara itu,

785
00:32:51,137 --> 00:32:55,141
Buckley tidak lagi menjadi ancaman
terhadap keamanan Amerika.

786
00:32:57,209 --> 00:33:00,112
Tapi selain itu semua,

787
00:33:00,146 --> 00:33:01,580
kamu tahu di dalam hatimu
hati

788
00:33:01,613 --> 00:33:02,681
bahwa menyerahkan Dmitri

789
00:33:02,714 --> 00:33:06,285
untuk membuat kesepakatan itu
dengan Rusia salah.

790
00:33:06,318 --> 00:33:08,620
Itu adalah kesalahan yang perlu dilakukan.

791
00:33:08,654 --> 00:33:11,123
Tapi itu salah.

792
00:33:11,157 --> 00:33:14,360
Di sini kita punya peluang
untuk memperbaikinya.

793
00:33:14,393 --> 00:33:16,462
Seberapa sering kita mendapatkannya?

794
00:33:18,730 --> 00:33:20,199
Inilah aku, menawarkanmu

795
00:33:20,232 --> 00:33:21,367
yang terpenting kedua
pekerjaan di negara ini,

796
00:33:21,400 --> 00:33:22,668
(tertawa)

797
00:33:22,701 --> 00:33:25,504
dan kamu menusuk
pada hati nurani saya.

798
00:33:25,537 --> 00:33:28,274
Ada yang bertanya-tanya mengapa saya menginginkannya
kamu mengambil pekerjaan itu?

799
00:33:35,314 --> 00:33:40,052
Yah, sepertinya kita berdua
punya banyak hal untuk dipikirkan.

800
00:33:44,390 --> 00:33:46,325
JARETH: Jadi, untuk pernikahannya
penerimaan,

801
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
banyak ruang untuk berbaur
tapi tidak terlalu besar.

802
00:33:49,395 --> 00:33:52,764
Ada bir kerajinan di keran,
pilihan anggur yang bagus,

803
00:33:52,798 --> 00:33:54,400
semua minuman keras dalam jumlah kecil.

804
00:33:54,433 --> 00:33:56,435
Berjalan sampai ke tempat yang berharga,

805
00:33:56,468 --> 00:33:58,104
dan kemudian berkata,
tidak, tunggu,

806
00:33:58,137 --> 00:33:59,471
canggih.

807
00:34:00,839 --> 00:34:02,774
Ya.

808
00:34:02,808 --> 00:34:04,476
Itu bagus.

809
00:34:06,278 --> 00:34:09,081
Oke, jadi...

810
00:34:09,115 --> 00:34:10,549
mengapa itu terlihat
seperti kamu sedang berada

811
00:34:10,582 --> 00:34:11,750
menyebabkan eksekusi Anda?

812
00:34:15,454 --> 00:34:18,524
Ini, eh, ini terlalu cepat.

813
00:34:18,557 --> 00:34:20,092
Apa?

814
00:34:20,126 --> 00:34:20,992
Untuk menikah.

815
00:34:21,026 --> 00:34:22,528
Ya, tidak, saya taruh
itu bersama-sama.
Jareth...

816
00:34:22,561 --> 00:34:24,730
Aku sangat mencintaimu.

817
00:34:24,763 --> 00:34:28,334
Dan saya menyukai gagasan itu
menikah denganmu, itu...

818
00:34:29,835 --> 00:34:32,638
...setiap saat
Aku ... aku memikirkannya

819
00:34:32,671 --> 00:34:35,374
benar-benar melakukannya, aku...

820
00:34:35,407 --> 00:34:38,444
Aku merasa seperti...

821
00:34:38,477 --> 00:34:40,712
muntah atau-atau pingsan,

822
00:34:40,746 --> 00:34:43,215
dan-dan bukan itu yang sebenarnya aku lakukan

823
00:34:43,249 --> 00:34:45,151
ingin merasakan.
Tidak, itu tidak ideal.

824
00:34:46,185 --> 00:34:47,853
Jadi mengapa kita tidak bisa menunggu?

825
00:34:47,886 --> 00:34:49,521
Tentu saja kita bisa.

826
00:34:49,555 --> 00:34:52,358
Itu hanya ketika saya berpikir
karena terpisah darimu

827
00:34:52,391 --> 00:34:55,461
selama itu tanpa
semacam rencana...

828
00:34:56,795 --> 00:34:58,364
Saya tidak ingin mengambil risiko.

829
00:34:58,397 --> 00:35:00,499
Jadi...

830
00:35:00,532 --> 00:35:01,267
ayo buat rencana.

831
00:35:02,501 --> 00:35:05,471
Saya akan menyelesaikannya
semesterku di sini

832
00:35:05,504 --> 00:35:08,674
lalu aku akan ikut...
Aku akan bergabung denganmu di Oxford

833
00:35:08,707 --> 00:35:09,675
untuk musim panas.

834
00:35:10,709 --> 00:35:12,378
Kita bisa, kita bisa hidup di...

835
00:35:13,912 --> 00:35:16,382
...sedikit menarik
pondok dan...

836
00:35:16,415 --> 00:35:18,484
pergi mengayuh...

837
00:35:18,517 --> 00:35:19,585
Mungkin lebih tepatnya
sebuah flat kecil yang menyedihkan.

838
00:35:19,618 --> 00:35:21,220
Tapi saya tahu cara menyepak bola.

839
00:35:21,253 --> 00:35:23,255
Sebenarnya tidak
tahu itu adalah hal yang nyata,

840
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
kedengarannya bagus, jadi...

841
00:35:24,390 --> 00:35:26,392
Dan setelah musim panas kita yang indah?

842
00:35:28,394 --> 00:35:31,797
Kami... kami mencari tahu.
Bersama.

843
00:35:33,599 --> 00:35:34,866
Saya suka bagian kebersamaannya.

844
00:35:34,900 --> 00:35:36,668
Saya juga.

845
00:35:43,275 --> 00:35:44,276
HENRY: Sayang?

846
00:35:44,310 --> 00:35:45,844
SMS dari Stevie.

847
00:35:45,877 --> 00:35:49,448
"Pernikahan libur, pertunangan berlanjut,
jelaskan nanti."

848
00:35:49,481 --> 00:35:51,517
Terima kasih Tuhan.

849
00:35:51,550 --> 00:35:55,587
"P.S. musim panas di Oxford."

850
00:35:55,621 --> 00:35:57,923
Kedengarannya mahal.

851
00:35:57,956 --> 00:35:59,191
(terkekeh)

852
00:35:59,225 --> 00:36:01,493
Tetap saja, penyelamatan yang bagus,
Profesor.

853
00:36:01,527 --> 00:36:04,363
Ya, percayalah, memang begitu
siap untuk intervensi.

854
00:36:05,831 --> 00:36:07,733
Saya perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.

855
00:36:08,767 --> 00:36:10,569
Sebenarnya ada beberapa hal.

856
00:36:10,602 --> 00:36:11,903
Ya?

857
00:36:14,573 --> 00:36:17,343
Ada kemungkinan
Dmitri masih hidup.

858
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
Apa?

859
00:36:19,478 --> 00:36:20,912
Bagaimana?

860
00:36:20,946 --> 00:36:22,681
Aku diberitahu pada orang Rusia
melestarikannya

861
00:36:22,714 --> 00:36:25,551
jika ada kesempatan
untuk pertukaran tahanan,

862
00:36:25,584 --> 00:36:28,320
dan sekarang kesempatan itu ada di sini.

863
00:36:28,354 --> 00:36:31,223
Avdonin ingin bertukar
dia untuk Peter Buckley.

864
00:36:31,257 --> 00:36:33,525
Butuh beberapa waktu untuk meyakinkan,

865
00:36:33,559 --> 00:36:35,961
tapi Conrad setuju
ke perdagangan.

866
00:36:35,994 --> 00:36:37,296
Dia masih hidup.

867
00:36:37,329 --> 00:36:39,698
Semuanya
bisa jadi sebuah taktik.

868
00:36:39,731 --> 00:36:40,899
Maksudku, semuanya
bukti yang dapat diakses,

869
00:36:40,932 --> 00:36:43,435
semuanya kecuali
kata Avdonin,

870
00:36:43,469 --> 00:36:44,603
berbicara sebaliknya,

871
00:36:44,636 --> 00:36:47,973
dan Rusia bisa saja
mempermainkan kami untuk mendapatkan Buckley.

872
00:36:49,675 --> 00:36:52,778
Kami tidak akan mengetahui secara pasti
sampai pertukaran sebenarnya.

873
00:36:52,811 --> 00:36:55,981
Kapan itu?

874
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
Besok malam.

875
00:36:57,349 --> 00:36:58,617
Di mana?

876
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
Vartius, Finlandia.

877
00:37:00,686 --> 00:37:02,754
Pos pemeriksaan perbatasan dengan Rusia.

878
00:37:04,956 --> 00:37:06,725
Kami membutuhkan seseorang di sana

879
00:37:06,758 --> 00:37:08,294
siapa yang bisa mengenalinya.

880
00:37:08,327 --> 00:37:09,295
Itu pasti aku.

881
00:37:09,328 --> 00:37:11,029
Apakah Anda benar-benar ingin memasangnya
dirimu melalui itu?

882
00:37:11,062 --> 00:37:14,533
Jika itu tidak nyata,
apa pengaruhnya terhadapmu?

883
00:37:14,566 --> 00:37:17,703
K-kamu harus melakukannya
pertimbangkan itu, Henry.

884
00:37:17,736 --> 00:37:22,308
Menurut perkiraan terbaik Anda, mantan CIA,
seberapa besar kemungkinan dia masih hidup?

885
00:37:24,443 --> 00:37:25,677
Empat puluh lima persen.

886
00:37:25,711 --> 00:37:27,879
Saya harus pergi.

887
00:37:32,751 --> 00:37:34,420
Oke.

888
00:37:35,954 --> 00:37:38,824
Lalu kita perlu berkemas.

889
00:37:39,858 --> 00:37:41,727
Apa hal lainnya?

890
00:37:41,760 --> 00:37:44,730
Oh...

891
00:37:44,763 --> 00:37:47,299
Conrad memintaku untuk menjadi seperti itu
Wakil Presidennya.

892
00:37:47,333 --> 00:37:48,767
Oh... apa?

893
00:37:48,800 --> 00:37:52,371
ELIZABETH:
Ya, hari besar.

894
00:37:52,404 --> 00:37:53,238
MAT:
Eh, selamat pagi.

895
00:37:53,271 --> 00:37:54,806
(umpan balik merengek)
PRIA: Selamat pagi.

896
00:37:54,840 --> 00:37:55,907
Aku ingin, eh...

897
00:37:55,941 --> 00:37:58,410
(gagap)

898
00:37:58,444 --> 00:38:01,813
eh, mulai dari
menyatakan hal yang sudah jelas.

899
00:38:02,948 --> 00:38:07,453
Saya bukan Elizabeth McCord.

900
00:38:09,788 --> 00:38:12,290
Saya penulis pidatonya.

901
00:38:13,792 --> 00:38:16,695
Percayalah, eh, tidak ada seorang pun
lebih kecewa dari itu

902
00:38:16,728 --> 00:38:18,697
sekretaris tidak akan melakukannya
akan memberikan alamatnya

903
00:38:18,730 --> 00:38:20,399
yang saya tulis untuknya.

904
00:38:20,432 --> 00:38:21,700
Anda tahu, sekarang saya tahu

905
00:38:21,733 --> 00:38:23,001
bahwa itu tidak akan pernah terlihat
cahaya siang hari,

906
00:38:23,034 --> 00:38:25,771
Saya pikir aman untuk mengatakan itu

907
00:38:25,804 --> 00:38:27,506
itu adalah pidato terhebat
pernah ditulis.

908
00:38:27,539 --> 00:38:29,441
(penonton tertawa)

909
00:38:29,475 --> 00:38:31,677
Maksudku, sejujurnya, eh,

910
00:38:31,710 --> 00:38:35,080
ini mungkin yang pertama
momen dalam kehidupan dewasaku

911
00:38:35,113 --> 00:38:37,749
bahwa aku telah berdiri
dalam sorotan.

912
00:38:39,117 --> 00:38:42,421
Sejujurnya, itu mungkin
akan menjadi yang terakhir.

913
00:38:43,722 --> 00:38:45,957
Mengapa?

914
00:38:45,991 --> 00:38:49,861
Karena saya salah satu dari orang-orang itu
yang bekerja dalam kegelapan.

915
00:38:49,895 --> 00:38:51,863
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

916
00:38:51,897 --> 00:38:55,867
Segera setelah halaman Etsy saya
ditemukan, eh,

917
00:38:55,901 --> 00:38:59,371
Saya akan menciptakan jabatan saya sendiri
di Buzzfeed dan streaming langsung

918
00:38:59,405 --> 00:39:01,773
Christopher Walken-ku
kesan saat saya hoverboard

919
00:39:01,807 --> 00:39:03,842
ke dispenser Soylent
di ruang bermain...

920
00:39:03,875 --> 00:39:05,777
(penonton tertawa)

921
00:39:05,811 --> 00:39:07,078
...dan aku tidak menyalahkanmu.

922
00:39:07,112 --> 00:39:12,418
Di dunia ini
promosi diri tanpa henti,

923
00:39:12,451 --> 00:39:15,754
kita semua telah dibesarkan
untuk berpikir bahwa pusat perhatian

924
00:39:15,787 --> 00:39:18,089
adalah satu-satunya cahaya
layak untuk dicari.

925
00:39:20,125 --> 00:39:22,060
Tapi bukan itu masalahnya.

926
00:39:24,963 --> 00:39:28,434
Dan jika saya bisa menyampaikan
satu hal hari ini,

927
00:39:28,467 --> 00:39:32,871
sebuah kebenaran kecil dan sederhana
untuk dibawa bersamamu

928
00:39:32,904 --> 00:39:35,907
saat Anda berjalan melewatinya
gerbang itu, ini dia:

929
00:39:38,644 --> 00:39:41,980
Pencapaian seringkali bersifat anonim.

930
00:39:45,050 --> 00:39:46,785
Beberapa hal terbesar

931
00:39:46,818 --> 00:39:50,456
telah dilakukan oleh orang-orang
kamu belum pernah mendengarnya...

932
00:39:52,558 --> 00:39:56,462
...diam-diam mendedikasikannya
hidup untuk meningkatkan diri Anda sendiri.

933
00:40:26,157 --> 00:40:28,159
*

934
00:40:50,749 --> 00:40:52,150
(pria berbicara bahasa Rusia)

935
00:41:02,894 --> 00:41:03,895
(berbicara bahasa Rusia)

936
00:41:08,600 --> 00:41:10,969
(berbicara bahasa Rusia)

937
00:41:14,673 --> 00:41:15,507
Itu dia.

938
00:41:15,541 --> 00:41:17,509
Itu positif
identifikasi, pak?

939
00:41:17,543 --> 00:41:19,010
Ya, itu dia.

940
00:41:47,305 --> 00:41:48,506
(meludah)

941
00:42:17,235 --> 00:42:19,671
*

942
00:42:47,332 --> 00:42:49,835
*

943
00:42:52,237 --> 00:42:58,009
Teks disponsori oleh
CBS

944
00:42:58,043 --> 00:43:01,046
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org