1
00:00:02,136 --> 00:00:03,737
Sebelumnya aktif
Nyonya Sekretaris...

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,073
HENRY:
Saya menawarkan Anda kesempatan

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,040
untuk menyelamatkan nyawa adikmu.

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,609
Astaga. Kamu, kamu
memintaku menjadi mata-mata.

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,111
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk memata-matai di Rusia?

6
00:00:10,811 --> 00:00:11,512
Tolong, keluarkan aku!

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,114
HENRY:
Saya sedang mengurusnya.

8
00:00:13,147 --> 00:00:14,248
Sekarang, tutup teleponnya.

9
00:00:14,282 --> 00:00:16,284
Itu dia.

10
00:00:16,317 --> 00:00:18,486
Menggugurkan! Menggugurkan! Menggugurkan!
Apa? Tidak. Apa...?

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,254
HENRY: Hentikan vannya.
Hentikan vannya!

12
00:00:20,288 --> 00:00:21,489
Apakah kamu baru saja menyerahkannya?

13
00:00:21,522 --> 00:00:22,790
Siapa yang menjadi bagian dari negosiasi?

14
00:00:22,823 --> 00:00:25,126
Beritahu aku di mana saudaraku berada.

15
00:00:25,159 --> 00:00:25,893
Bagaimana Anda tidur di malam hari?

16
00:00:25,926 --> 00:00:26,794
HENRY:
Segalanya ada dalam kekuatanku.

17
00:00:26,827 --> 00:00:29,097
Bagaimana kamu tidur...?
(ban berdecit)

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,400
(tertawa di kejauhan)

19
00:00:32,433 --> 00:00:34,735
(obrolan tidak jelas
dan tawa)

20
00:00:37,505 --> 00:00:39,440
ELIZABETH:
Hei, selamat pagi,
tukang tidur.

21
00:00:39,473 --> 00:00:41,575
Selamat pagi, keluarga.
Pagi, Ayah.

22
00:00:41,609 --> 00:00:43,277
Kurasa alarmku
tidak padam.
STEVIE: Ya.

23
00:00:43,311 --> 00:00:45,313
Terkadang alarmku
melakukan itu juga.

24
00:00:45,346 --> 00:00:46,747
Ketika saya lupa mengaturnya.

25
00:00:46,780 --> 00:00:48,282
Eh, baiklah, menurutku
itu mungkin.

26
00:00:48,316 --> 00:00:49,483
Aku bangun agak terlambat.

27
00:00:49,517 --> 00:00:53,587
Ya, diikuti dengan jumlah yang wajar
dari bolak-balik.

28
00:00:53,621 --> 00:00:55,123
Anda lihat,
itu sebabnya saya tidak pernah membaca

29
00:00:55,156 --> 00:00:57,091
dokumen rahasia sebelum tidur.

30
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
Semua pemikiran bencana itu

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
semacam kekacauan
dengan gelombang beta.

32
00:00:59,793 --> 00:01:02,263
Jadi untuk amannya,
Anda menghindari berpikir sama sekali?

33
00:01:02,296 --> 00:01:03,764
Senang kamu bangun?

34
00:01:03,797 --> 00:01:05,266
Hei, bukankah seharusnya begitu
dalam perjalanan ke New York?

35
00:01:05,299 --> 00:01:06,834
(teredam, tidak jelas):
Ya... lima menit.

36
00:01:06,867 --> 00:01:07,835
Alison:
Anda akan ke New York?

37
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

38
00:01:09,637 --> 00:01:11,872
Aku hanya pergi untuk hari ini.

39
00:01:11,905 --> 00:01:15,143
Saya sedang memberikan pidato
ke Majelis Umum PBB,

40
00:01:15,176 --> 00:01:18,512
meminta mereka untuk secara resmi mengutuk
Hizbut Syahid.

41
00:01:18,546 --> 00:01:20,381
Apa gunanya itu?

42
00:01:20,414 --> 00:01:24,652
Ya, itulah cara diplomatnya
mengatakan kepada pengganggu di sekolah,

43
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
"Kamu tahu,
semua orang membencimu."

44
00:01:27,155 --> 00:01:29,390
Pidato pertamamu
Namun, ke PBB.

45
00:01:29,423 --> 00:01:31,625
Itu keren sekali.
Dan bersejarah.

46
00:01:31,659 --> 00:01:32,793
(berdehem)
Dan...

47
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
dapat di-tweet.
Ya. Apakah kamu gugup?

48
00:01:34,295 --> 00:01:35,629
Yah, aku tidak,

49
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
jadi mari kita pasti
teruslah membicarakannya.

50
00:01:37,831 --> 00:01:40,701
Mm! Oh.

51
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
Bisakah Anda berhenti di Hello
Toko kucing di Times Square

52
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
dan tangkap aku
kotak pensil lucu ini?

53
00:01:44,472 --> 00:01:45,639
Ini eksklusif.

54
00:01:45,673 --> 00:01:47,175
Ibu punya iring-iringan mobil.

55
00:01:47,208 --> 00:01:49,777
Dia tidak bisa begitu saja
mampir kemana saja.

56
00:01:49,810 --> 00:01:52,346
Letakkan di milikmu
daftar ulang tahun.

57
00:01:52,380 --> 00:01:54,415
Apakah Hello Kitty masih ada?

58
00:01:54,448 --> 00:01:55,549
Oh... (mencibir).

59
00:01:55,583 --> 00:01:57,385
Hello Kitty adalah
Saluran zaman kita.

60
00:01:57,418 --> 00:01:58,586
Itu tidak akan pernah keluar.

61
00:01:59,687 --> 00:02:00,888
Itu saja
sedikit menyedihkan.

62
00:02:00,921 --> 00:02:02,356
Oh, hei, tunggu sebentar.

63
00:02:02,390 --> 00:02:04,258
Sebelum semua orang berpencar,
mendengarkan:

64
00:02:04,292 --> 00:02:06,727
Saya mendapat telepon tadi malam dari
Mitch, dan kuda-kudanya

65
00:02:06,760 --> 00:02:10,164
pulang dari musim dingin
naik kandang akhir pekan ini.

66
00:02:10,198 --> 00:02:11,432
Oh keren.
Itu bagus.

67
00:02:11,465 --> 00:02:12,700
Aku tahu. Jadi saya pikir

68
00:02:12,733 --> 00:02:15,603
bahwa mungkin kita semua bisa terus maju
Sabtu dan sambut mereka kembali.

69
00:02:15,636 --> 00:02:17,238
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

70
00:02:17,271 --> 00:02:19,407
Kita bisa berkendara sedikit,

71
00:02:19,440 --> 00:02:20,741
pop beberapa popcorn.

72
00:02:20,774 --> 00:02:22,142
Berpelukan di dekat api.

73
00:02:24,745 --> 00:02:27,815
Oke, saya sadar saya bukan Oprah
memberikan mobil gratis,

74
00:02:27,848 --> 00:02:29,283
tapi sedikit antusias
akan menyenangkan.

75
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Itu hanya Jareth
memberi kami tiket

76
00:02:31,852 --> 00:02:33,721
ke simfoni
pada Sabtu malam.

77
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
Dan ini hari ulang tahun Molly
menginap. Ingat?

78
00:02:35,423 --> 00:02:37,391
Aku hanya tidak mau.

79
00:02:37,425 --> 00:02:39,393
HENRY:
Baiklah, hei, aku ikut.

80
00:02:39,427 --> 00:02:41,295
Berkuda, jagung, berpelukan,
seluruh kesepakatan.

81
00:02:41,329 --> 00:02:43,731
Akhir pekan yang romantis,
hanya kamu dan aku.

82
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
JASON:
Oh, ya, hanya kamu dan Ayah,

83
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
dan cinta sejatimu... Buttercup.

84
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Ah.
Ayolah.

85
00:02:49,503 --> 00:02:50,971
Tidak akan membodohiku...
STEVIE: Akui saja.

86
00:02:51,004 --> 00:02:53,841
Satu-satunya alasan Anda ingin pergi
sampai ke peternakan akhir pekan ini,

87
00:02:53,874 --> 00:02:55,676
adalah karena Buttercup
akan pulang.

88
00:02:55,709 --> 00:02:56,777
Apa yang bisa saya katakan?

89
00:02:56,810 --> 00:02:59,947
Ini adalah musim dingin yang sangat panjang,
dan aku rindu kudaku.

90
00:02:59,980 --> 00:03:01,982
cangkir mentega.
Anak yang baik.

91
00:03:02,015 --> 00:03:03,651
Buttercup punya jam
di kepalanya.

92
00:03:03,684 --> 00:03:06,287
Dia bisa mengikuti kursus tersebut
dalam waktu yang tepat.

93
00:03:06,320 --> 00:03:09,423
Jangan lupa caranya
dia berlari melintasi padang rumput

94
00:03:09,457 --> 00:03:10,524
kapanpun dia melihatku.

95
00:03:10,558 --> 00:03:11,759
JASON:
Dia adalah malaikat di bumi ini.

96
00:03:11,792 --> 00:03:13,827
STEVIE (tertawa):
Dan dia bergerak seperti kucing.

97
00:03:13,861 --> 00:03:15,763
Cara dia bertransisi
menjadi canter,

98
00:03:15,796 --> 00:03:16,764
itu seperti... seperti...

99
00:03:16,797 --> 00:03:19,500
STEVIE dan ALISON:
Mengambang di udara!

100
00:03:23,904 --> 00:03:25,606
(mengetuk pintu,
pintu terbuka)

101
00:03:27,508 --> 00:03:29,410
Dr.

102
00:03:29,443 --> 00:03:31,645
Aku tidak sadar kamu mengetahuinya
dimana kantorku berada.

103
00:03:31,679 --> 00:03:32,846
Ya, benar.

104
00:03:32,880 --> 00:03:33,847
Eh, aku butuh bantuan, Oliver.

105
00:03:33,881 --> 00:03:35,616
Oh, saya melayani dengan senang hati.

106
00:03:35,649 --> 00:03:37,017
Ya, ternyata tidak
Bisnis Stasiun Murphy.

107
00:03:37,050 --> 00:03:38,419
Ini tentang seorang siswa tua.

108
00:03:38,452 --> 00:03:40,454
Eh, sebenarnya, adiknya.

109
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Eh, aku hanya ingin
untuk memeriksanya.

110
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
Saya melakukan pemeriksaan. Nama?

111
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
Talia Petrov.

112
00:03:45,726 --> 00:03:47,928
P-E-T-R-O-V.

113
00:03:47,961 --> 00:03:49,697
MOUSE.
(terkekeh lemah)

114
00:03:53,334 --> 00:03:54,302
Lokasi?

115
00:03:54,335 --> 00:03:55,869
Yang terakhir kudengar, dia memang begitu
meninggalkan Stockholm,

116
00:03:55,903 --> 00:03:58,772
dimana dia berada dalam pengaruh narkoba
percobaan untuk fibrosarcoma.

117
00:03:58,806 --> 00:04:00,974
Dalam perjalanan kembali
ke Murom, Rusia.

118
00:04:01,008 --> 00:04:03,411
saya hanya ingin
untuk memastikan dia baik-baik saja.

119
00:04:03,444 --> 00:04:04,678
Salin itu.

120
00:04:04,712 --> 00:04:06,780
Aku akan mengirimimu pesan
saat aku ada pemeriksaan.

121
00:04:06,814 --> 00:04:08,616
Terima kasih.

122
00:04:10,918 --> 00:04:12,119
ELIZABETH:
Kelompok teroris

123
00:04:12,152 --> 00:04:15,823
Hizb al-Shahid hanya ada
ada untuk waktu yang singkat,

124
00:04:15,856 --> 00:04:18,859
tapi itu sudah terjadi
dilakukan tak terhitung banyaknya

125
00:04:18,892 --> 00:04:20,861
tindakan kekerasan
di seluruh dunia,

126
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
termasuk berangkat

127
00:04:22,830 --> 00:04:25,299
bom kotor di Virginia.

128
00:04:25,333 --> 00:04:28,936
Keluarga saya berada di titik nol
selama serangan itu,

129
00:04:28,969 --> 00:04:31,872
dan karena itu, aku bertanya-tanya
jika aku adalah orang yang tepat

130
00:04:31,905 --> 00:04:34,842
untuk berdiri di sini hari ini
dan meminta bantuanmu.

131
00:04:34,875 --> 00:04:37,845
Apakah ini terlalu pribadi?

132
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Dan kemudian saya menyadari, ya,

133
00:04:41,114 --> 00:04:43,050
itu bersifat pribadi bagiku,

134
00:04:43,083 --> 00:04:46,820
dan kepada kita semua.

135
00:04:46,854 --> 00:04:50,924
Karena prinsip pada
inti PBB

136
00:04:50,958 --> 00:04:55,329
apakah itu semua orang, apa pun yang terjadi
ras, warna kulit atau kepercayaan,

137
00:04:55,363 --> 00:04:59,333
layak untuk menjalani kehidupan yang damai,

138
00:04:59,367 --> 00:05:02,903
bebas dari tirani
kekerasan yang tiba-tiba.

139
00:05:02,936 --> 00:05:07,941
Tantangan di depan kita
sangat besar.

140
00:05:07,975 --> 00:05:10,378
Namun perjuangan dimulai
dengan kata-kata.

141
00:05:10,411 --> 00:05:14,882
Itu sebabnya saya di sini hari ini
untuk meminta solidaritas Anda

142
00:05:14,915 --> 00:05:18,051
dan tekadmu
dalam mengutuk organisasi ini

143
00:05:18,085 --> 00:05:20,354
dan segala sesuatu yang diperjuangkannya.

144
00:05:21,822 --> 00:05:23,524
Bahu ke bahu,

145
00:05:23,557 --> 00:05:26,427
bisa kita bawa
sponsor teror

146
00:05:26,460 --> 00:05:30,731
menuju keadilan yang cepat dan abadi.

147
00:05:30,764 --> 00:05:31,932
Terima kasih.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
(tumpang tindih,
percakapan tidak jelas)

149
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
Pidato yang luar biasa, Bu.

150
00:05:46,547 --> 00:05:47,815
Terima kasih, Mat.

151
00:05:47,848 --> 00:05:48,982
Bahkan dengan adanya perubahan.

152
00:05:49,016 --> 00:05:52,653
Ya maaf. Saya pergi sedikit
nakal di sana, sebentar.

153
00:05:52,686 --> 00:05:53,921
Hei, begitulah cara kita berguling.

154
00:05:53,954 --> 00:05:55,989
Sebuah resolusi yang mengutuk
Hizbut Syahid

155
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
tentu saja
akan datang, Bu.

156
00:05:59,059 --> 00:06:00,761
DAISY:
Silakan. Tidak apa-apa.

157
00:06:00,794 --> 00:06:01,762
Ledakan!

158
00:06:01,795 --> 00:06:03,030
(tertawa)

159
00:06:03,063 --> 00:06:04,898
Ya, booming.

160
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Tapi masalahnya adalah,

161
00:06:06,867 --> 00:06:08,536
bahkan jika kita sudah berhasil
untuk meyakinkan

162
00:06:08,569 --> 00:06:11,939
Majelis Umum
untuk mengutuk HS,

163
00:06:11,972 --> 00:06:15,008
langkah ini sebagian besar bersifat simbolis.

164
00:06:15,042 --> 00:06:16,777
Kita memerlukan seruan untuk bertindak.

165
00:06:16,810 --> 00:06:18,779
NADIN : Apakah kamu punya
sesuatu dalam pikiran?

166
00:06:18,812 --> 00:06:20,914
ELIZABETH:
Sebuah koalisi.

167
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
Kekuatan dunia akan datang
bersama dengan yang umum

168
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
tujuan mengakhiri HS,
sekali dan untuk selamanya.

169
00:06:26,053 --> 00:06:27,955
Aku tahu, sepotong kue.

170
00:06:27,988 --> 00:06:31,825
Dan itulah sebabnya aku menguntit
Menteri Avdonin.

171
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
Saya akan segera kembali.

172
00:06:33,093 --> 00:06:35,696
Itu yang baru
Menteri Luar Negeri Rusia.

173
00:06:35,729 --> 00:06:37,531
Saya pikir dia akan memiliki lebih banyak rambut.

174
00:06:37,565 --> 00:06:39,032
(berbicara dalam bahasa Rusia)

175
00:06:39,066 --> 00:06:40,033
Ya.

176
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
Menteri Avdonin.

177
00:06:41,602 --> 00:06:42,870
Nyonya Sekretaris.

178
00:06:42,903 --> 00:06:44,938
Saya sangat terkesan
dengan ucapanmu.

179
00:06:44,972 --> 00:06:47,541
Dan kita akan segera mendapatkannya
mampir untuk larut malam.

180
00:06:47,575 --> 00:06:49,109
Ingin bertaruh?

181
00:06:49,142 --> 00:06:50,811
Tentu.

182
00:06:50,844 --> 00:06:52,580
Kedua negara kita
telah menderita

183
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
di tangan Hizbut Syahid.

184
00:06:54,081 --> 00:06:56,116
Bagaimana denganmu dan
saya berkumpul

185
00:06:56,149 --> 00:06:58,686
dan mendiskusikan koalisi?

186
00:06:58,719 --> 00:07:01,622
K-kamu sedang dalam perjalanan
kembali ke DC, kan?

187
00:07:01,655 --> 00:07:02,956
Apakah kamu sudah memeriksaku?

188
00:07:02,990 --> 00:07:06,794
Saya tahu itu kantor kami
membahas bilateral selama

189
00:07:06,827 --> 00:07:08,462
bagian DC dari perjalanan Anda.

190
00:07:08,496 --> 00:07:11,064
Mungkin Anda bisa
datanglah ke kantorku

191
00:07:11,098 --> 00:07:13,133
hal pertama di pagi hari,
katakanlah, 7:00 pagi?

192
00:07:13,166 --> 00:07:15,536
Aku berharap kamu dan aku

193
00:07:15,569 --> 00:07:18,105
mungkin bisa dibangun kembali
hubungan yang kuat

194
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
antara negara kita,
dengan berkumpul

195
00:07:20,173 --> 00:07:22,810
untuk menghadapi musuh bersama kita.

196
00:07:22,843 --> 00:07:26,146
sampai jumpa besok...
pada pukul 7:00 pagi.

197
00:07:26,179 --> 00:07:27,848
Luar biasa.

198
00:07:27,881 --> 00:07:28,982
Wah.

199
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
Itu akan terjadi
malam yang panjang.

200
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
JANE: Kami tahu Anda tidak melakukannya
ingin kembali ke Libya.

201
00:07:41,695 --> 00:07:42,730
(penerjemah berbicara bahasa Arab)

202
00:07:42,763 --> 00:07:44,898
Anda memberi tahu kami bahwa Anda ingin tinggal
di Amerika Serikat.

203
00:07:44,932 --> 00:07:47,034
JANE:
Tapi pertama-tama Anda harus membantu kami.

204
00:07:47,067 --> 00:07:48,268
Kami membutuhkan informasi.

205
00:07:48,301 --> 00:07:49,269
Tentang Jibral.

206
00:07:49,302 --> 00:07:51,038
(penerjemah berbicara bahasa Arab)

207
00:07:51,071 --> 00:07:52,105
Tahukah kamu di mana dia berada,
Hijriah?

208
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
(penerjemah berbicara bahasa Arab)

209
00:07:59,212 --> 00:08:00,648
(berbicara bahasa Arab)

210
00:08:05,052 --> 00:08:06,754
Dua hari, dan tidak satu kata pun.

211
00:08:06,787 --> 00:08:08,288
Saya tidak mengerti.

212
00:08:08,321 --> 00:08:10,157
Ketika dia setuju
untuk tetap dalam tahanan kami,

213
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
Saya hanya berasumsi itu maksudnya
dia akan bekerja dengan kami.

214
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
Kami menyelamatkannya dari
Jibral aneh Disah.

215
00:08:16,196 --> 00:08:18,165
Menyelamatkan hidupnya.

216
00:08:18,198 --> 00:08:22,970
Kenapa dia tidak bernyanyi seperti itu
seekor burung kecil yang mencintai kebebasan?

217
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
Saya mencoba segalanya,

218
00:08:24,705 --> 00:08:27,074
dari konfrontasi langsung,
dengan Teknik Scharff.

219
00:08:27,107 --> 00:08:29,777
Ini seperti mencoba
untuk melibatkan patung.

220
00:08:29,810 --> 00:08:31,111
Dia tidak mau bicara.

221
00:08:31,144 --> 00:08:33,046
kata Marsekal AS
dia tidak makan.

222
00:08:33,080 --> 00:08:34,281
Dia sangat trauma.

223
00:08:34,314 --> 00:08:36,016
Oh, benarkah itu, Dr.Freud?

224
00:08:36,049 --> 00:08:37,217
Dia dibesarkan dalam sebuah rumah tangga

225
00:08:37,250 --> 00:08:38,886
dengan diktator yang brutal
untuk seorang ayah,

226
00:08:38,919 --> 00:08:40,654
siapa yang menyerahkannya
kepada pria kejam lainnya.

227
00:08:40,688 --> 00:08:42,623
Kami masuk,
dalam hujan tembakan,

228
00:08:42,656 --> 00:08:44,124
ambil dia dan bawa dia
ke negara asing,

229
00:08:44,157 --> 00:08:46,226
dan mulai memanggangnya
untuk informasi?

230
00:08:46,259 --> 00:08:47,294
Anda tidak punya
untuk menjadi seorang psikoterapis

231
00:08:47,327 --> 00:08:49,229
untuk mencari tahu
kenapa dia tutup.

232
00:08:49,262 --> 00:08:51,098
Bagaimana jika dia tidak bekerja
bersama kita karena dia bersama mereka?

233
00:08:51,131 --> 00:08:52,666
Secara politis dan emosional.

234
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
Saya ragu dia punya
kecanggihannya

235
00:08:54,668 --> 00:08:56,136
untuk menjalankan permainan sedalam itu.
Sama saja,

236
00:08:56,169 --> 00:08:57,638
mungkin sudah waktunya
untuk mulai merawatnya

237
00:08:57,671 --> 00:08:58,972
seperti pejuang musuh,

238
00:08:59,006 --> 00:09:01,208
dan kurang seperti bangsa kita
tamu rumah favorit.

239
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
(telepon berdering)

240
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
HENRY: Anda ingin mengambil
seorang wanita muda yang ketakutan

241
00:09:04,111 --> 00:09:06,647
ke situs hitam
untuk meningkatkan interogasi.

242
00:09:06,680 --> 00:09:07,948
Ya, halo.
Itu ide yang bagus.

243
00:09:07,981 --> 00:09:09,750
Apa pun yang berhasil, bukan?

244
00:09:09,783 --> 00:09:11,619
Oke.
Karena ini
pendekatan tidak.

245
00:09:13,987 --> 00:09:16,724
Teman-teman, keputusan itu mungkin tidak
menjadi milik kita untuk dibuat lagi.

246
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Alex Jones
dari Penasihat Gedung Putih

247
00:09:18,258 --> 00:09:20,127
ingin segera menemui kami.

248
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
Saya rasa kamu tidak mengerti
posisi yang berbahaya

249
00:09:22,195 --> 00:09:23,931
Anda telah menempatkan Gedung Putih di dalamnya.

250
00:09:23,964 --> 00:09:25,198
Atas permintaan mendesak Anda,

251
00:09:25,232 --> 00:09:27,601
Presiden Dalton
Hakim yang berwenang

252
00:09:27,635 --> 00:09:29,737
mengeluarkan surat perintah penangkapan,

253
00:09:29,770 --> 00:09:32,806
sehingga Anda dapat melakukan rendisi secara legal
Hijriyyah Al Bouri.

254
00:09:32,840 --> 00:09:35,242
Dia berada dalam tahanan AS
selama tiga hari,

255
00:09:35,275 --> 00:09:37,645
dan kamu belum mendaftar
dia di dalam sistem.

256
00:09:37,678 --> 00:09:39,613
Hanya karena kita punya alasan bagus
untuk berpikir bahwa Jibral Disah

257
00:09:39,647 --> 00:09:41,181
percaya bahwa dia
terbunuh dalam penggerebekan itu.

258
00:09:41,214 --> 00:09:43,083
Setelah kami menangkapnya,
kami mengebom kompleks itu.

259
00:09:43,116 --> 00:09:45,318
JANE: Jika kami mengajukan tuntutan terhadap
Hijriyyah di pengadilan federal,

260
00:09:45,352 --> 00:09:47,988
dia akan tahu dia masih hidup,
dan dia akan mengubah rencananya.

261
00:09:48,021 --> 00:09:49,256
Lalu informasi apa pun yang dia berikan kepada kami

262
00:09:49,289 --> 00:09:50,423
di lokasinya tidak akan ada gunanya.

263
00:09:50,457 --> 00:09:53,994
Ditambah lagi, kita bisa menahannya
undang-undang saksi materil.

264
00:09:54,027 --> 00:09:55,629
Jadi jika dia seorang saksi,
dan bukan seorang pejuang,

265
00:09:55,663 --> 00:09:57,264
lalu ajukan
suaka politik.

266
00:09:57,297 --> 00:10:01,168
Kami menyediakan suaka sebagai
bujukan untuk membuatnya berbicara.

267
00:10:01,201 --> 00:10:02,970
Apakah dia berbicara?

268
00:10:03,003 --> 00:10:04,171
Belum, belum.

269
00:10:04,204 --> 00:10:05,238
(menghela nafas)

270
00:10:05,272 --> 00:10:06,640
Saat kamu membawa

271
00:10:06,674 --> 00:10:09,076
Hijriyyah Al Bouri
ke tanah AS,

272
00:10:09,109 --> 00:10:10,644
dia secara otomatis diberikan

273
00:10:10,678 --> 00:10:12,245
hak-hak tertentu:
Hak untuk mendapatkan pengacara.

274
00:10:12,279 --> 00:10:15,282
Hak untuk mengajukan petisi
surat perintah habeas corpus.

275
00:10:15,315 --> 00:10:16,884
Yang benar...

276
00:10:16,917 --> 00:10:18,351
Pernahkah Anda membacanya
Miranda?

277
00:10:18,385 --> 00:10:21,154
Kami sudah mencoba
untuk menjaga semuanya tetap ramah.

278
00:10:21,188 --> 00:10:24,124
Betapa ramahnya keadaan saat itu
kamu menahannya?

279
00:10:24,157 --> 00:10:26,860
Dia bukan seorang tahanan;
dia setuju untuk tetap bersama kami.

280
00:10:26,894 --> 00:10:28,228
Karena dia tidak mau
untuk kembali ke Libya.

281
00:10:28,261 --> 00:10:30,330
Oke, lihat.

282
00:10:30,363 --> 00:10:33,033
Kami perlu beberapa hari lagi.
Akhir pekan.

283
00:10:33,066 --> 00:10:36,403
Hijriyyah memegang kuncinya
untuk menemukan Jibral Disah.

284
00:10:36,436 --> 00:10:38,271
Jika kita melewatkan kesempatan ini,

285
00:10:38,305 --> 00:10:40,841
bisa jadi bertahun-tahun
sebelum kita mendapatkan petunjuk lain.

286
00:10:44,144 --> 00:10:47,014
Akhir pekan.

287
00:10:49,382 --> 00:10:52,319
Senin pagi,
Hijriyyah Al Bouri

288
00:10:52,352 --> 00:10:54,955
masuk ke dalam sistem,
baik sebagai kombatan musuh,

289
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
atau pengungsi politik.

290
00:11:01,094 --> 00:11:03,430
Jones benar tentang satu hal:

291
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
Hijriyyah mungkin setuju
untuk tetap dalam tahanan kami,

292
00:11:05,733 --> 00:11:08,035
tapi dia tidak punya alasan
untuk melihat kami sebagai teman.

293
00:11:08,068 --> 00:11:09,269
Kami hanya orang asing
itu membawanya

294
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
dari satu-satunya rumah
dia pernah dikenal.

295
00:11:10,503 --> 00:11:12,706
Suram dan berbahaya
seperti rumah itu.

296
00:11:12,740 --> 00:11:14,775
Mungkin dia perlu melakukannya
melihat wajah yang dikenalnya.

297
00:11:14,808 --> 00:11:16,209
Seseorang yang bisa
beri dia harapan

298
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
untuk masa depan yang lebih baik.

299
00:11:18,111 --> 00:11:19,246
Gurunya, Laila.

300
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Kami mendorongnya cukup keras
terakhir kali.

301
00:11:21,314 --> 00:11:22,816
Anda pikir dia akan menginginkannya
untuk membantu kami lagi?

302
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
Laila mempunyai saudara laki-laki

303
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
siapa yang sudah mencoba
untuk datang ke sini selama dua tahun.

304
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
Dia tidak punya afiliasi

305
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
dengan kelompok radikal manapun,
masa lalu atau sekarang.

306
00:11:30,423 --> 00:11:33,727
Pria itu bersih.

307
00:11:33,761 --> 00:11:34,728
Bisakah kita mendapatkan Negara

308
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
untuk mempercepat visanya

309
00:11:35,963 --> 00:11:37,230
sebagai imbalannya
kerjasamanya?

310
00:11:37,264 --> 00:11:38,966
Oke, tunggu.
Apakah ini benar-benar meningkat

311
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
ke tingkat saya
memainkan kartu suami?

312
00:11:40,500 --> 00:11:41,902
Simpan itu.

313
00:11:41,935 --> 00:11:43,070
Saya akan mendapat persetujuan
dari Russel Jackson

314
00:11:43,103 --> 00:11:44,271
dan aku akan menemuimu kembali
di kantor.

315
00:11:47,407 --> 00:11:51,478
Jadi, saya mendapat memo pagi ini
dari kantor Oliver Shaw.

316
00:11:51,511 --> 00:11:55,749
Anda memintanya untuk menjalankan a
cari di Talia Petrov.

317
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
Semua yang dilakukan Oliver
untuk Stasiun Murphy

318
00:11:57,350 --> 00:11:58,185
dijalankan melalui ODNI.

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,287
Itu semacam a
masalah wilayah birokrasi.

320
00:12:00,320 --> 00:12:03,323
Saya hanya ingin memeriksa
dan lihat apakah dia baik-baik saja.

321
00:12:03,356 --> 00:12:04,291
(menghela nafas)
Lihat, Henry,

322
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
dia telah ditangkap
oleh polisi Rusia.

323
00:12:06,359 --> 00:12:07,828
Apa? Kapan?

324
00:12:07,861 --> 00:12:09,429
Dua minggu lalu.

325
00:12:09,462 --> 00:12:10,397
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

326
00:12:10,430 --> 00:12:12,766
Karena mengingat sejarah Anda
dengan Dmitri Petrov,

327
00:12:12,800 --> 00:12:15,368
Aku punya ide gila ini
Anda mungkin bereaksi buruk.

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
Tidak jika Anda sedang bekerja
untuk mengeluarkannya.

329
00:12:16,269 --> 00:12:19,206
(mencibir, tertawa)
Tidak sesederhana itu.

330
00:12:19,239 --> 00:12:20,273
Sejak Talia
kembali ke Rusia,

331
00:12:20,307 --> 00:12:21,474
dia telah menekan
militer

332
00:12:21,508 --> 00:12:24,011
untuk membalikkan
Jenazah Dmitri untuk dimakamkan.

333
00:12:24,044 --> 00:12:25,245
Sekarang, secara resmi, dia diberitahu

334
00:12:25,278 --> 00:12:26,079
bahwa dia meninggal karena demam,

335
00:12:26,113 --> 00:12:27,881
saat melayani
di garis depan di Ukraina.

336
00:12:27,915 --> 00:12:29,783
Ketika pada kenyataannya,
dia kemungkinan besar tertembak,

337
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
atau... disiksa sampai mati.

338
00:12:31,584 --> 00:12:32,986
Ya.

339
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
Tubuh Dmitri adalah buktinya

340
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
pemerintahannya dieksekusi
dia sebagai pengkhianat.

341
00:12:36,824 --> 00:12:39,526
Mereka tidak akan pernah mengembalikannya
padanya dan paparan risiko.

342
00:12:39,559 --> 00:12:41,361
Dia mengancam
untuk go public.

343
00:12:41,394 --> 00:12:42,562
Mereka perlu melakukan sesuatu

344
00:12:42,595 --> 00:12:44,064
untuk membuatnya tetap diam.

345
00:12:44,097 --> 00:12:46,066
Talia Petrov baru saja sampai
keluar dari rumah sakit.

346
00:12:46,099 --> 00:12:47,300
Dia mulai pulih
dari kanker.

347
00:12:47,334 --> 00:12:48,435
Berapa lama kamu
pikir dia akan bertahan lama

348
00:12:48,468 --> 00:12:49,202
jika mereka menempatkannya
di kamp kerja?

349
00:12:49,236 --> 00:12:50,503
Saat ini, memang begitu
memegangnya

350
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
di penjara di kota.

351
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Dan kami tidak berpikir
mereka akan memeluknya

352
00:12:53,140 --> 00:12:54,241
untuk lebih dari
beberapa bulan.

353
00:12:54,274 --> 00:12:55,408
Cukup lama
untuk meyakinkan dia

354
00:12:55,442 --> 00:12:56,376
untuk membatalkan permintaannya.

355
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
Pilihan terbaik kami di sini

356
00:12:57,610 --> 00:12:59,079
adalah membiarkan peristiwa
mengambil kursus mereka.

357
00:12:59,112 --> 00:13:00,914
Terakhir kali aku membiarkannya
peristiwa mengambil jalannya,

358
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
Dmitri ditangkap dan dibunuh.

359
00:13:02,549 --> 00:13:03,817
Itu bukan salahmu.

360
00:13:03,851 --> 00:13:05,018
Saya merekrutnya.

361
00:13:05,052 --> 00:13:06,319
Aku berjanji padanya

362
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
Saya akan melakukan segalanya
Aku bisa menjaganya tetap aman.

363
00:13:07,855 --> 00:13:11,825
Dan memang benar, tapi pada akhirnya,
itu bukan panggilanmu.

364
00:13:11,859 --> 00:13:13,326
Kerugian manusia

365
00:13:13,360 --> 00:13:15,028
adalah bagian dari
permainan intelijen, Henry.

366
00:13:15,062 --> 00:13:16,296
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

367
00:13:16,329 --> 00:13:18,498
Aku tahu.

368
00:13:24,404 --> 00:13:25,605
HENRY:
Namanya Talia Petrov.

369
00:13:25,638 --> 00:13:29,342
Dia ditahan di sebuah fasilitas
dekat, eh, Leninsky Prospekt.

370
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
Maukah kamu meneleponku
kapan kamu pernah melihatnya?

371
00:13:31,544 --> 00:13:33,213
Ya. Terima kasih, Tuan Brayshev.

372
00:13:33,246 --> 00:13:35,248
(mengetuk pintu)

373
00:13:38,518 --> 00:13:41,088
Ugh! Ini dia.

374
00:13:41,121 --> 00:13:43,256
Saya merasa seperti saya secara harfiah
baru saja sampai di rumah,

375
00:13:43,290 --> 00:13:46,226
dan sekarang aku berbalik
untuk segera kembali keluar lagi.

376
00:13:46,259 --> 00:13:47,394
Aku benci itu.

377
00:13:47,427 --> 00:13:49,329
Itu sebabnya saya tidak pernah
menjadi bintang rock.

378
00:13:49,362 --> 00:13:50,463
Itu dan saya tidak bisa menyanyi.

379
00:13:50,497 --> 00:13:52,065
Bintang rock tidur.

380
00:13:52,099 --> 00:13:54,367
Anda melompat keluar
dari tempat tidur pada pukul 4:00 pagi.

381
00:13:54,401 --> 00:13:55,568
untuk menjawab email.

382
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
Staf saya menghabiskan malam itu

383
00:13:57,404 --> 00:13:59,372
menyiapkan laporan
untuk yang baru

384
00:13:59,406 --> 00:14:00,573
Menteri Luar Negeri Rusia,

385
00:14:00,607 --> 00:14:02,442
dan aku punya
untuk memberi mereka catatan sebelumnya

386
00:14:02,475 --> 00:14:04,244
pertemuan kita pagi ini.

387
00:14:04,277 --> 00:14:06,179
Jadi kamu kembali
di komidi putar Rusia.

388
00:14:06,213 --> 00:14:09,249
Nah, jika Anda mau
untuk melawan teror,

389
00:14:09,282 --> 00:14:11,184
kamu harus lari
dengan anjing-anjing besar.

390
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
Ooh, itu mengingatkanku,

391
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
um, kami mendapat permintaannya
dari Stasiun Murphy

392
00:14:16,556 --> 00:14:20,527
untuk visa yang dipercepat
untuk saudara laki-laki Laila Ayyad.

393
00:14:20,560 --> 00:14:21,661
Dia setuju untuk membantu kami
dengan Hijriah

394
00:14:21,694 --> 00:14:23,296
jika kita bisa mendapatkannya
ke AS

395
00:14:23,330 --> 00:14:25,332
Ya, sedang dalam proses.

396
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
Kami meneruskannya
kepada Marc Forsythe

397
00:14:27,968 --> 00:14:30,103
di Biro
Urusan Konsuler.

398
00:14:30,137 --> 00:14:32,072
Apa maksudnya "dalam proses"?

399
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
Karena kita membutuhkannya, seperti, hari ini.

400
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
Oke. A-aku bisa bicara dengan Marc.

401
00:14:38,411 --> 00:14:39,646
Dia naksir aku.

402
00:14:39,679 --> 00:14:41,481
Saya tidak segan-segan mengerjakannya.

403
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Atau, bagaimana dengan ini?

404
00:14:42,582 --> 00:14:45,652
Bagaimana kalau Anda berurusan dengan Anda
masalah departemen,

405
00:14:45,685 --> 00:14:48,555
dan, uh, membereskan simpanannya,
dan...

406
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
mendapatkan hal ini disetujui.

407
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Aku di pihakmu, ingat?

408
00:14:51,524 --> 00:14:52,625
Ya, ternyata tidak
merasa seperti itu.

409
00:14:52,659 --> 00:14:55,428
Rasanya seperti aku sedang berurusan
dengan tipikal birokrat DC.

410
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
Tunggu. Wah!
Hal ini tidak dapat dipertahankan

411
00:14:57,530 --> 00:15:01,134
bahwa mesin ini kami berdua layani
terhenti

412
00:15:01,168 --> 00:15:02,936
kapan pun sesuatu
sebenarnya perlu diselesaikan.

413
00:15:02,970 --> 00:15:04,938
Dan rasanya seperti
Anda membenarkannya.

414
00:15:04,972 --> 00:15:06,573
Tentang apa ini?
Apa yang terjadi, Henry.

415
00:15:06,606 --> 00:15:08,075
Kamu-kamu beritahu aku.

416
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Apakah terlalu banyak bertanya
itu sekali, sekali saja,

417
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
negara yang paling kuat
di dunia

418
00:15:13,313 --> 00:15:15,582
menggunakan kekuatan itu
untuk benar-benar membantu seseorang?

419
00:15:23,723 --> 00:15:26,526
Saya minta maaf. saya...
Aku harus berangkat kerja.

420
00:15:27,560 --> 00:15:28,962
Hei Henry...

421
00:15:28,996 --> 00:15:30,630
Aku akan meneleponmu nanti.

422
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
*

423
00:15:43,076 --> 00:15:45,712
(bel lift berbunyi)

424
00:15:45,745 --> 00:15:46,679
Selamat pagi,
Nyonya Sekretaris.

425
00:15:46,713 --> 00:15:48,048
Pagi, Nadine.

426
00:15:48,081 --> 00:15:49,182
Bagaimana kabar semuanya
bertahan?

427
00:15:49,216 --> 00:15:50,383
Mungkin itu sekolah tua,

428
00:15:50,417 --> 00:15:51,751
tapi menurutku menarik
begadang semalaman

429
00:15:51,784 --> 00:15:53,653
sesekali
baik untuk moral.

430
00:15:53,686 --> 00:15:55,155
Hmm.

431
00:15:55,188 --> 00:15:56,656
Berikut kerangka kerjanya
kita kumpulkan

432
00:15:56,689 --> 00:15:58,491
untuk Menteri Avdonin.

433
00:15:58,525 --> 00:16:01,694
Draf itu mencakup
semua perubahanmu.

434
00:16:01,728 --> 00:16:04,264
Juga, saya mengambil
milik Rifat Ayyad

435
00:16:04,297 --> 00:16:06,433
permohonan visa yang dipercepat

436
00:16:06,466 --> 00:16:08,435
dan menaruhnya di mejamu
untuk tanda tanganmu.

437
00:16:08,468 --> 00:16:09,636
Saya memberi tahu Murphy Station

438
00:16:09,669 --> 00:16:12,672
yang akan kamu lakukan
itu pagi ini.

439
00:16:12,705 --> 00:16:15,508
Apakah Marc kesal
bahwa kita melewatinya?

440
00:16:15,542 --> 00:16:18,578
Tidak, sebenarnya dia
tampak agak lega

441
00:16:18,611 --> 00:16:20,447
bahwa dia punya satu lebih sedikit
hal yang harus dilakukan hari ini.

442
00:16:20,480 --> 00:16:21,748
Benar.

443
00:16:21,781 --> 00:16:25,618
Karena dia tipikal
birokrat DC.

444
00:16:25,652 --> 00:16:26,619
Bu?

445
00:16:26,653 --> 00:16:28,088
Hanya memproses dengan suara keras.

446
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
Selamat pagi, Bu.
Hai.

447
00:16:29,389 --> 00:16:30,557
Eh, tiga hal:

448
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
Keamanan baru saja memberitahuku hal itu

449
00:16:32,192 --> 00:16:34,294
Menteri Avdonin
iring-iringan mobil telah tiba.

450
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
Eh, suamimu
berpegangan pada jalur satu.

451
00:16:35,695 --> 00:16:37,497
Oh... bagus.
Dan...

452
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
Hei.

453
00:16:41,101 --> 00:16:42,669
HENRY:
Sayang, aku minta maaf.

454
00:16:42,702 --> 00:16:45,072
Saya hanya tidak tahu
apa yang merasukiku.

455
00:16:45,105 --> 00:16:48,608
Selain kurang tidur,
memburu teroris,

456
00:16:48,641 --> 00:16:50,243
berat dunia
di pundakmu.

457
00:16:50,277 --> 00:16:51,711
Tidak ada alasan.

458
00:16:51,744 --> 00:16:53,280
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
melampiaskannya padamu.

459
00:16:53,313 --> 00:16:54,514
Pernah.

460
00:16:54,547 --> 00:16:56,483
ELIZABETH: Anda dimaafkan.
Dengar, aku, eh,

461
00:16:56,516 --> 00:17:00,420
Aku sedang menandatangani dokumennya
untuk Rifat Ayyad saat ini.

462
00:17:00,453 --> 00:17:02,122
aku akan mengambilnya
mengirim pesan, oke?

463
00:17:02,155 --> 00:17:03,790
HENRY: Kamu luar biasa.

464
00:17:03,823 --> 00:17:06,126
Terima kasih.

465
00:17:06,159 --> 00:17:07,627
Jadi...

466
00:17:07,660 --> 00:17:09,629
kamu merasa lebih baik?

467
00:17:09,662 --> 00:17:11,131
Ya, ya, ya.

468
00:17:11,164 --> 00:17:12,799
Tidak ada apa-apanya
anggaran penghematan,

469
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
kopi Gedung Putih yang jelek
tidak bisa memperbaikinya.

470
00:17:14,867 --> 00:17:18,371
Nah, itu masalahmu
di sana.

471
00:17:18,405 --> 00:17:22,442
Conrad punya rahasia
pembuat espresso di ruang bawah tanah.

472
00:17:22,475 --> 00:17:24,077
Maksudmu dengan alien?

473
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.

474
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
(tertawa)

475
00:17:29,349 --> 00:17:30,483
Sayang...

476
00:17:30,517 --> 00:17:31,684
Ya?

477
00:17:35,355 --> 00:17:38,291
Terima kasih staf Anda untuk saya, oke?

478
00:17:38,325 --> 00:17:40,327
Anda yakin.

479
00:17:40,360 --> 00:17:42,095
Oke. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

480
00:17:48,135 --> 00:17:51,771
Rasanya seperti
Aku menyerahkan hidupku.

481
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
Ya, semua ini benar-benar berarti

482
00:17:52,972 --> 00:17:55,842
adalah bahwa Anda tidak dapat mengungkapkannya
segala sesuatu yang Hijriyyah katakan atau lakukan

483
00:17:55,875 --> 00:17:58,511
kepada siapa pun di luar ruangan ini.

484
00:17:59,546 --> 00:18:01,348
Bagaimana dengan visa saudara saya?

485
00:18:01,381 --> 00:18:03,550
Ini sedang dalam perjalanan dari
Departemen Luar Negeri saat ini.

486
00:18:05,718 --> 00:18:07,654
Oke.

487
00:18:08,888 --> 00:18:09,856
Ketika itu tiba...

488
00:18:10,890 --> 00:18:12,659
kita bisa mulai.

489
00:18:12,692 --> 00:18:14,361
Tentu saja.

490
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Ada yang mau kopi?

491
00:18:19,532 --> 00:18:21,868
Ya, tolong.

492
00:18:29,442 --> 00:18:31,711
Saya yakin orang-orang Anda
di Moskow akan memberitahu Anda

493
00:18:31,744 --> 00:18:33,780
bahwa saya menyewa seorang pengacara
untuk Talia Petrov.

494
00:18:33,813 --> 00:18:36,216
Ooh.

495
00:18:36,249 --> 00:18:38,818
Tahukah kamu bahwa, eh,
Departemen Luar Negeri

496
00:18:38,851 --> 00:18:40,720
sedang memulai negosiasi
dengan Rusia

497
00:18:40,753 --> 00:18:42,789
untuk membentuk koalisi
untuk melawan Hizbut Tahrir?

498
00:18:42,822 --> 00:18:43,790
saya sadar.

499
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
Dan istrimu baik-baik saja
dengan kamu ikut campur

500
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
dalam urusan hukum Rusia?

501
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
Dia tidak tahu.

502
00:18:48,761 --> 00:18:51,764
Saya menyewa pengacara sebelumnya
Saya tahu tentang rencananya.

503
00:18:54,467 --> 00:18:55,602
Nah, sekarang kamu tahu,

504
00:18:55,635 --> 00:18:59,239
dan kabel yang bersilangan ini bisa
berpotensi mempengaruhi pekerjaan kita.

505
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
Kami membutuhkan semua orang
di halaman yang sama.

506
00:19:03,810 --> 00:19:05,345
KONSTANTIN:
Ini sangat teliti.

507
00:19:05,378 --> 00:19:08,781
Staf saya bekerja
sepanjang malam.

508
00:19:08,815 --> 00:19:12,752
Hizbut Syahid adalah a
momok di muka bumi ini.

509
00:19:12,785 --> 00:19:14,487
Saya harap kita
dapat menemukan jalan

510
00:19:14,521 --> 00:19:16,689
untuk berkumpul
dan memberantasnya

511
00:19:16,723 --> 00:19:17,857
sekali dan untuk selamanya.

512
00:19:19,826 --> 00:19:20,693
Tapi...

513
00:19:20,727 --> 00:19:24,597
Sebelum Rusia dapat berkomitmen
untuk aliansi,

514
00:19:24,631 --> 00:19:26,733
kita memerlukan waktu sepuluh tahun
moratorium

515
00:19:26,766 --> 00:19:28,935
pada semua ekspansi NATO
ke Eropa Timur.

516
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Ya, itu...
itu pertanyaan yang cukup menarik.

517
00:19:32,705 --> 00:19:34,841
Saya tidak setuju.

518
00:19:34,874 --> 00:19:37,810
Bagaimanapun juga, NATO adalah
sekelompok negara terbentuk

519
00:19:37,844 --> 00:19:41,214
untuk melawan yang dirasakan
Agresi Rusia.

520
00:19:41,248 --> 00:19:45,585
Organisasi seperti itu bergerak
semakin dekat

521
00:19:45,618 --> 00:19:48,621
ke perbatasan barat kita,
adalah ancaman yang sama besarnya

522
00:19:48,655 --> 00:19:50,357
sebagai Hizbut Syahid.

523
00:19:50,390 --> 00:19:54,727
Prinsip pendirian NATO adalah
berdasarkan kebijakan pintu terbuka

524
00:19:54,761 --> 00:19:58,265
untuk negara mana pun yang memenuhi
persyaratan keanggotaan.

525
00:19:58,298 --> 00:19:59,866
Moratorium tidak mungkin dilakukan.

526
00:19:59,899 --> 00:20:03,270
Penerimaan harus dengan suara bulat.

527
00:20:03,303 --> 00:20:06,506
Dan AS mempunyai hak veto.

528
00:20:06,539 --> 00:20:09,742
Yang kami minta hanyalah kepastian
bahwa Anda akan menggunakannya.

529
00:20:09,776 --> 00:20:10,877
Selama sepuluh tahun.

530
00:20:13,446 --> 00:20:14,914
Tidak, kami-kami tidak akan melakukan itu.

531
00:20:16,949 --> 00:20:18,951
Kalau begitu aku khawatir kita sudah selesai di sini.

532
00:20:23,956 --> 00:20:26,826
Anda punya pepatah
di negara ini.

533
00:20:26,859 --> 00:20:29,962
Anda menunjukkan tangan Anda.

534
00:20:29,996 --> 00:20:31,964
Ini jelas bagi saya
yang kamu inginkan

535
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
koalisi ini sangat banyak.

536
00:20:34,467 --> 00:20:37,470
Sedemikian rupa sehingga, pada akhirnya,

537
00:20:37,504 --> 00:20:39,872
kamu akan memberi kami
apa yang kita inginkan.

538
00:20:39,906 --> 00:20:44,844
Presiden Salnikov dan saya
bersedia bersabar.

539
00:20:44,877 --> 00:20:46,279
Apakah kamu?

540
00:20:47,947 --> 00:20:50,683
Semoga perjalananmu aman,
Menteri Avdonin.

541
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
(pintu terbuka)

542
00:21:04,964 --> 00:21:05,932
(dengan lembut berbicara bahasa Arab)

543
00:21:05,965 --> 00:21:07,900
Laila bertanya padanya ada apa.

544
00:21:09,536 --> 00:21:11,037
(berbicara bahasa Arab)

545
00:21:11,070 --> 00:21:12,505
JOSE:
Dia berkata, "hidupku tidak ada harapan."

546
00:21:12,539 --> 00:21:14,641
(lanjutan dalam bahasa Arab)

547
00:21:14,674 --> 00:21:15,842
JOSE:
"Saya tidak bisa bernapas."

548
00:21:17,344 --> 00:21:19,679
Dia mulai
untuk melakukan dekompensasi.

549
00:21:19,712 --> 00:21:23,616
Lihat, Disah mengurungnya di dalam
rumah itu di Libya selama berbulan-bulan.

550
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
Kami sudah membawanya ke dalam
selama ini,

551
00:21:25,518 --> 00:21:27,987
tidak heran dia merasakannya
seperti dia tidak bisa bernapas.

552
00:21:28,020 --> 00:21:28,988
Dia butuh udara segar.

553
00:21:29,021 --> 00:21:30,890
Kami sudah membawanya
atas teman bermain.

554
00:21:30,923 --> 00:21:31,891
Sekarang Anda ingin mengambilnya
keduanya dalam karyawisata?

555
00:21:31,924 --> 00:21:32,859
Hanya ke taman.

556
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
Dan ya, jika saya berpikir
tiket ke Taylor Swift,

557
00:21:34,927 --> 00:21:36,896
dan seekor kuda poni akan mendapatkannya
gadis ini berbicara,

558
00:21:36,929 --> 00:21:38,064
Saya akan menyampaikannya juga.

559
00:21:38,097 --> 00:21:39,532
Apa pun yang berhasil, bukan?

560
00:21:39,566 --> 00:21:41,901
Saya tidak berpikir
itu bisa menyakitkan.

561
00:21:43,636 --> 00:21:45,104
ELIZABETH:
Kita harus melakukan ini lebih sering.

562
00:21:45,137 --> 00:21:46,939
Makan siang?

563
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
Bersama.

564
00:21:48,575 --> 00:21:49,876
Secara spontan.

565
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Tanpa alasan.

566
00:21:51,678 --> 00:21:54,113
Kecuali ada alasannya.

567
00:21:54,146 --> 00:21:55,748
Hmm.

568
00:21:55,782 --> 00:21:58,951
Jika Anda berpikir sudah
untuk menebus sesuatu...

569
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
tidak apa-apa.

570
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
Ap... pagi ini
sudah selesai dan selesai.

571
00:22:04,991 --> 00:22:06,626
Inilah masalahnya:

572
00:22:06,659 --> 00:22:09,696
Saya tidak 100% jujur
bersamamu di telepon.

573
00:22:09,729 --> 00:22:10,897
Apa maksudmu?

574
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
(berdehem)

575
00:22:13,600 --> 00:22:15,968
Suasana hatiku pagi ini,

576
00:22:16,002 --> 00:22:18,905
ini bukan hanya tentang pekerjaan.

577
00:22:18,938 --> 00:22:20,840
Aku sedang bermimpi.
Mimpi buruk.

578
00:22:20,873 --> 00:22:22,775
Selama beberapa minggu.

579
00:22:22,809 --> 00:22:23,943
Bagaimana?

580
00:22:23,976 --> 00:22:26,479
Dimitri.

581
00:22:26,513 --> 00:22:27,714
Saya minta maaf.

582
00:22:27,747 --> 00:22:28,881
Dan saya mengetahuinya kemarin

583
00:22:28,915 --> 00:22:30,983
itu saudara perempuannya
Talia sudah ditangkap.

584
00:22:33,052 --> 00:22:34,487
Dan Anda ingin membantunya?

585
00:22:34,521 --> 00:22:36,088
Bukan begitu?
Tentu saja.

586
00:22:36,122 --> 00:22:40,827
Dalam keadaan normal,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

587
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Hanya ini
negosiasi dengan Rusia...

588
00:22:43,463 --> 00:22:46,533
semuanya dalam keadaan yang sangat baik
tempat yang rapuh.

589
00:22:46,566 --> 00:22:48,701
Kurasa aku hanya takut...

590
00:22:48,735 --> 00:22:49,936
Anda takut untuk mengguncang perahu.

591
00:22:49,969 --> 00:22:52,739
Bisakah kamu menghentikannya?

592
00:22:52,772 --> 00:22:55,074
Ya Tuhan, rasanya seperti itu
kamu tidak tahu bahkan mengenalku.

593
00:22:55,107 --> 00:22:57,009
Maaf, tapi ini membuat frustrasi.

594
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
Anda berada di sana ketika
Hizb al-Shahid berangkat

595
00:22:59,812 --> 00:23:00,780
bom kotor itu.

596
00:23:00,813 --> 00:23:01,981
Anak-anak kami ada di sana!
Aku tahu!

597
00:23:02,014 --> 00:23:05,084
Nah, HS masih punya nuklir
materi yang mereka miliki.

598
00:23:05,117 --> 00:23:07,487
Menghentikan mereka harus dilakukan
menjadi prioritas pertama kami.

599
00:23:07,520 --> 00:23:08,688
Saya mengerti, Elizabeth!

600
00:23:08,721 --> 00:23:10,122
Yah, aku... (menghela nafas)

601
00:23:11,491 --> 00:23:12,859
saya melakukannya.

602
00:23:15,528 --> 00:23:17,830
Setelah kita mencapai kesepakatan,

603
00:23:17,864 --> 00:23:19,098
maka kita bisa fokus

604
00:23:19,131 --> 00:23:22,134
tentang situasi Talia,
Saya berjanji.

605
00:23:22,168 --> 00:23:24,403
Tapi Henry, kamu dan aku...
(mengetuk pintu)

606
00:23:25,672 --> 00:23:27,073
Ya?

607
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
Dr McCord?

608
00:23:29,509 --> 00:23:31,978
Jose Campos baru saja menelepon.

609
00:23:32,011 --> 00:23:34,080
Dia berkata untuk memberitahumu
karyawisata sudah selesai.

610
00:23:34,113 --> 00:23:36,148
Terima kasih, Blake.

611
00:23:37,216 --> 00:23:38,618
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

612
00:23:41,488 --> 00:23:42,655
Dia mengatakan sepatah kata pun?

613
00:23:42,689 --> 00:23:44,090
Belum.

614
00:23:44,123 --> 00:23:46,726
Aku sedekat ini
untuk mencabut steker.

615
00:23:46,759 --> 00:23:50,497
Ayo berikan saja pada Laila
beberapa ruang dan waktu.

616
00:23:52,965 --> 00:23:54,967
(berbicara bahasa Arab)

617
00:24:57,764 --> 00:24:58,931
Apa itu?

618
00:24:58,965 --> 00:25:01,167
Dia takut
dari ayahnya.

619
00:25:01,200 --> 00:25:02,802
Katakan padanya kita akan melakukannya
lindungi dia.

620
00:25:06,072 --> 00:25:08,775
(berbicara bahasa Arab)

621
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
(berbicara bahasa Arab)

622
00:25:19,886 --> 00:25:25,091
Dia mengatakan jika kamu mau
bantuannya untuk membunuh Jibral,

623
00:25:25,124 --> 00:25:28,294
kamu harus membunuh
ayahnya terlebih dahulu.

624
00:25:35,702 --> 00:25:36,836
Oke, kedengarannya bagus.

625
00:25:36,869 --> 00:25:38,070
Kami bisa bertemu Anda dan dokter hewan
sana pada hari Sabtu pagi.

626
00:25:38,104 --> 00:25:41,708
Terima kasih.

627
00:25:41,741 --> 00:25:42,742
Semuanya baik-baik saja?

628
00:25:42,775 --> 00:25:44,043
Yah, aku tidak yakin.

629
00:25:45,344 --> 00:25:46,846
Mitch pergi ke
kandang musim dingin

630
00:25:46,879 --> 00:25:48,781
untuk menyiapkan kudanya
untuk transportasi

631
00:25:48,815 --> 00:25:50,216
dan Buttercup tertatih-tatih.

632
00:25:50,249 --> 00:25:51,651
Keseleo?

633
00:25:51,684 --> 00:25:52,852
Mungkin.

634
00:25:52,885 --> 00:25:54,921
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
menungganginya akhir pekan ini.

635
00:25:54,954 --> 00:25:57,590
Tidak apa-apa.
Kalian berdua bisa berpelukan saja.

636
00:25:57,624 --> 00:26:00,026
Kita juga bisa.

637
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
Kamu terlihat seperti kamu
bisa menggunakan beberapa waktu henti.

638
00:26:02,995 --> 00:26:05,798
Hari yang sibuk.

639
00:26:05,832 --> 00:26:08,134
saya sedang berpikir
itu mungkin yang kamu inginkan

640
00:26:08,167 --> 00:26:10,637
untuk berbicara dengan seseorang
tentang mimpi-mimpi itu.

641
00:26:10,670 --> 00:26:14,841
Saya sudah membaca, sepertinya, berton-ton
artikel di Slate...
(terkekeh)

642
00:26:14,874 --> 00:26:17,043
...tentang hal itu, dan, yah,

643
00:26:17,076 --> 00:26:20,079
menyatakan diriku sendiri
sepenuhnya memenuhi syarat.

644
00:26:20,112 --> 00:26:24,116
Saya yakin dengan keahlian Anda,
tapi tidak, terima kasih.

645
00:26:24,150 --> 00:26:25,918
Ya...

646
00:26:27,053 --> 00:26:32,124
Um, Russell Jackson membacakanku
pada Hijriyyah Al Bouri.

647
00:26:33,292 --> 00:26:35,862
Drama Yunani dari
mengesampingkan tuntutan patricidal,

648
00:26:35,895 --> 00:26:37,897
Saya memberikan penghargaan padanya karena telah memilih

649
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
target yang layak.

650
00:26:38,965 --> 00:26:40,032
Ya, layak, tapi sulit dipahami.

651
00:26:40,066 --> 00:26:42,702
Kami menghabiskan empat jam
dalam pertemuan dengan Intelijen.

652
00:26:42,735 --> 00:26:44,937
Intinya adalah, jika kita tahu
dimana Idris Al Bouri berada,

653
00:26:44,971 --> 00:26:46,305
militer kita akan melakukannya
sudah membawanya keluar.

654
00:26:46,338 --> 00:26:47,640
Bukan Hijriyyah
memiliki informasi

655
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
itu bisa membantu kita
melacaknya?

656
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
(telepon berdering)
Yang dia tahu hanyalah dia mendanai
aktivitas ilegalnya

657
00:26:51,978 --> 00:26:55,014
dengan memperdagangkan minyak di pasar gelap.

658
00:26:55,047 --> 00:26:56,348
Aku harus mengambil ini.

659
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Bagus.
Maaf.

660
00:26:59,018 --> 00:26:59,986
Halo.

661
00:27:00,019 --> 00:27:01,888
FIL:
Dr McCord? Talia Petrov

662
00:27:01,921 --> 00:27:03,990
ditolak mentah-mentah
tawaran nasihat.

663
00:27:04,023 --> 00:27:05,424
Apakah dia mengatakan alasannya?

664
00:27:05,457 --> 00:27:06,759
Dengan segala keterusterangan,

665
00:27:06,793 --> 00:27:07,960
begitu dia belajar
kamu membayar

666
00:27:07,994 --> 00:27:09,729
untuk layanan kami,

667
00:27:09,762 --> 00:27:12,031
dia bilang dia lebih suka
seorang pembela umum Rusia.

668
00:27:13,733 --> 00:27:14,967
Tapi aku merasa aku harus memberitahumu,

669
00:27:15,001 --> 00:27:17,870
rekan saya khawatir
untuk kesehatannya.

670
00:27:17,904 --> 00:27:20,039
Dia bilang dia tampak sangat lemah.

671
00:27:21,774 --> 00:27:23,910
Apakah saya punya pilihan lain?

672
00:27:23,943 --> 00:27:24,877
Hanya ada satu
yang bisa aku pikirkan,

673
00:27:24,911 --> 00:27:26,078
dan itu adalah sebuah pukulan panjang.

674
00:27:26,112 --> 00:27:28,447
Tapi itu mungkin satu-satunya kesempatanmu

675
00:27:28,480 --> 00:27:30,683
untuk mengeluarkan Talia Petrov dari penjara.

676
00:27:32,118 --> 00:27:33,652
saya mendengarkan.

677
00:27:35,922 --> 00:27:38,024
ELIZABETH:
Efraim, terima kasih
untuk memasukkanku ke dalamnya.

678
00:27:38,057 --> 00:27:39,959
Saya berharap saya memiliki lebih banyak
dari beberapa menit,

679
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
tapi aku sedang bertemu
dengan Presiden

680
00:27:41,360 --> 00:27:43,896
Intelijen
Dewan Penasihat pada jam 9:00.

681
00:27:43,930 --> 00:27:45,898
Jangan khawatir.
Maksudku, aku hanya ingin tahu,

682
00:27:45,932 --> 00:27:47,900
dimana kita
tentang Idris Al Bouri?

683
00:27:47,934 --> 00:27:49,401
Sayangnya,
kita hanya tahu sedikit

684
00:27:49,435 --> 00:27:51,003
tentang miliknya
operasi terbaru.

685
00:27:51,037 --> 00:27:51,871
Nah, putrinya Hijjriyah

686
00:27:51,904 --> 00:27:54,006
mengatakan bahwa dia berurusan
dalam minyak pasar gelap.

687
00:27:54,040 --> 00:27:55,908
Ada informasi tentang siapa
kliennya adalah?

688
00:27:55,942 --> 00:27:57,744
Tersangka biasa.

689
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
Kelompok paramiliter,
kartel narkoba,

690
00:27:59,278 --> 00:28:00,713
mafia Rusia.

691
00:28:02,148 --> 00:28:04,150
Saya bisa memberikan filenya kepada Anda.

692
00:28:04,183 --> 00:28:06,352
Itu bagus sekali. Terima kasih.

693
00:28:06,385 --> 00:28:07,954
Semoga ini bisa membantu.

694
00:28:11,958 --> 00:28:12,959
(bel lift berbunyi)

695
00:28:16,228 --> 00:28:17,930
KONSTANTIN:
Nyonya Sekretaris.

696
00:28:17,964 --> 00:28:20,767
Bolehkah aku menganggapmu
punya kabar baik untukku?

697
00:28:20,800 --> 00:28:22,068
ELIZABETH:
Presiden Dalton

698
00:28:22,101 --> 00:28:24,904
telah setuju untuk menambahkan
sebuah ketentuan rahasia

699
00:28:24,937 --> 00:28:27,373
untuk kesepakatan koalisi kita.

700
00:28:27,406 --> 00:28:31,778
AS akan memveto setiap kebijakan baru
bangsa Eropa Timur

701
00:28:31,811 --> 00:28:33,846
yang mencoba untuk bergabung dengan NATO
selama lima tahun ke depan.

702
00:28:33,880 --> 00:28:35,848
Kami meminta sepuluh.

703
00:28:35,882 --> 00:28:36,916
Anda mendapat lima.

704
00:28:36,949 --> 00:28:38,184
Dan ada satu
hal lain:

705
00:28:40,486 --> 00:28:42,922
Ini Idris Al Bouri.

706
00:28:42,955 --> 00:28:44,891
Seorang teroris. Seorang penjahat.

707
00:28:44,924 --> 00:28:47,994
Dan target prioritas tinggi
untuk Amerika Serikat.

708
00:28:48,027 --> 00:28:49,996
Dia baru-baru ini berjanji setia

709
00:28:50,029 --> 00:28:51,798
kepada Hizb al-Shahid.

710
00:28:51,831 --> 00:28:54,200
Ketika kesepakatan kita selesai,
kamu ingin pria ini

711
00:28:54,233 --> 00:28:56,435
menjadi sasaran pertama.

712
00:28:56,468 --> 00:28:59,806
Sebenarnya,
pemerintah saya telah belajar

713
00:28:59,839 --> 00:29:02,942
yang dilakukan Al Bouri secara terbuka
bisnis di Rusia,

714
00:29:02,975 --> 00:29:05,778
menjual minyak pasar gelap
ke Bratva.

715
00:29:05,812 --> 00:29:08,414
Tentu saja, pemerintah Anda

716
00:29:08,447 --> 00:29:13,385
tidak memiliki tautan langsung
terhadap kejahatan terorganisir.

717
00:29:13,419 --> 00:29:16,355
Tapi jika milikmu
badan intelijen

718
00:29:16,388 --> 00:29:19,291
sedang mengawasi
pada mafia lokal,

719
00:29:19,325 --> 00:29:21,093
dan mereka, pada gilirannya,

720
00:29:21,127 --> 00:29:23,495
kebetulan tahu
keberadaan Al Bouri,

721
00:29:23,529 --> 00:29:27,399
baiklah... kami ingin menjadi seperti itu
baca informasi itu.

722
00:29:27,433 --> 00:29:29,068
Hari ini.

723
00:29:31,370 --> 00:29:33,339
Dan jika saya mengatakan tidak?

724
00:29:33,372 --> 00:29:37,209
Kalau begitu, aku pergi dari sini
dan kita tidak punya kesepakatan.

725
00:29:37,243 --> 00:29:41,047
Lalu, mungkin
sore ini,

726
00:29:41,080 --> 00:29:45,051
Saya akan menghubungi pihak tertentu
negara-negara Eropa Timur

727
00:29:45,084 --> 00:29:47,887
dengan Aksi Keanggotaan NATO
Rencana sudah ada,

728
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
dan kemudian mungkin
kita akan bicarakan

729
00:29:49,221 --> 00:29:53,092
bagaimana memfasilitasi
persetujuan mereka.

730
00:29:55,194 --> 00:29:59,365
Konstantin, jika saya tunjukkan
tanganku kemarin,

731
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
lalu kamu menunjukkan milikmu padaku,
juga.

732
00:30:01,533 --> 00:30:07,006
Seberapa besar Anda menginginkan veto kami
kekuatan yang bekerja atas nama Anda?

733
00:30:07,039 --> 00:30:12,111
Saya pikir Anda juga menginginkannya
karena saya menginginkan koalisi ini,

734
00:30:12,144 --> 00:30:14,613
dan lokasi Idris Al Bouri.

735
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
(menghela nafas)

736
00:30:19,952 --> 00:30:21,120
Oke.

737
00:30:23,655 --> 00:30:27,860
Saya akan menelepon Presiden Salnikov,

738
00:30:27,894 --> 00:30:30,162
dan kembali padamu
sesegera mungkin.

739
00:30:30,196 --> 00:30:32,431
Besar.

740
00:30:45,511 --> 00:30:48,014
ELIZABETH:
Presiden Salnikov
telah menyetujui kesepakatan itu,

741
00:30:48,047 --> 00:30:52,018
dan badan intelijen kita
sedang berkoordinasi sekarang.

742
00:30:52,051 --> 00:30:53,953
Terima kasih, Tuan Presiden.

743
00:30:53,986 --> 00:30:56,288
Oke, bagus.

744
00:30:56,322 --> 00:30:59,625
Karena dalam prakteknya Hijriyyah
telah setuju untuk bekerja sama dengan kami,

745
00:30:59,658 --> 00:31:01,227
Penasihat Gedung Putih
akan mempersiapkan

746
00:31:01,260 --> 00:31:03,195
permintaan rahasia
untuk suakanya.

747
00:31:03,229 --> 00:31:05,064
Bagus. Sekarang kita hanya
harus berharap

748
00:31:05,097 --> 00:31:06,432
bahwa Rusia akan datang
melalui pada akhirnya.

749
00:31:06,465 --> 00:31:09,068
Nah, untuk saat ini,
itu di luar kendali kita.

750
00:31:09,101 --> 00:31:10,636
Saya belum lupa
tentang Talia, ngomong-ngomong.

751
00:31:10,669 --> 00:31:12,138
Ketika segalanya menjadi tenang,
Saya akan mengambil tindakan

752
00:31:12,171 --> 00:31:15,041
untuk membebaskannya, oke?

753
00:31:15,074 --> 00:31:16,175
Hei, Mitch!

754
00:31:16,208 --> 00:31:17,443
Elizabeth.

755
00:31:17,476 --> 00:31:19,345
ELIZABETH: Oh, itu Sue!
terima kasih sudah datang.
Elizabeth.

756
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
HENRY:
Mitch, apa kabarmu?

757
00:31:21,047 --> 00:31:22,982
Itu anakku.

758
00:31:23,015 --> 00:31:25,084
Ah... astaga, astaga...
HENRY: Jadi, kita juga
tahu apa yang salah?

759
00:31:25,117 --> 00:31:26,285
dr. KLEIN:
Oh, sulit untuk mengatakannya.

760
00:31:26,318 --> 00:31:28,354
Pastinya menguntungkan
kaki kanannya.

761
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
Dan dia tampak dalam kesusahan.

762
00:31:30,256 --> 00:31:31,323
Aku tahu. Aku tahu.

763
00:31:31,357 --> 00:31:32,291
saya ingin
untuk menjalankan beberapa tes.

764
00:31:32,324 --> 00:31:33,392
Mungkin bahkan MRI.

765
00:31:33,425 --> 00:31:37,029
Tapi aku harus memperingatkanmu,
itu bisa menjadi mahal.

766
00:31:37,063 --> 00:31:38,464
Oh, dia keluarga.
Lakukan apa pun yang Anda butuhkan.

767
00:31:38,497 --> 00:31:40,666
ELIZABETH:
Saya tahu, saya tahu.

768
00:31:40,699 --> 00:31:42,068
Hai, anakku yang besar.

769
00:31:42,101 --> 00:31:43,302
Oh, dia kembali.
Apakah kamu bahagia?

770
00:31:43,335 --> 00:31:44,503
(tertawa)

771
00:31:44,536 --> 00:31:46,338
saya senang. Ya.

772
00:31:46,372 --> 00:31:48,474
Saya mendapat makan malam.

773
00:31:48,507 --> 00:31:51,477
Lihat, aku suka ini.

774
00:31:51,510 --> 00:31:55,447
Semua bahan yang Anda butuhkan
untuk hidangan gourmet dalam kotak.

775
00:31:55,481 --> 00:31:57,416
Jika ini sudah ada
ketika anak-anak masih kecil,

776
00:31:57,449 --> 00:32:00,386
Saya akan memasak
sesuatu seperti...

777
00:32:00,419 --> 00:32:04,223
"Dada Ayam Sari Apel
dengan tumis sawi

778
00:32:04,256 --> 00:32:06,225
dan Hash Ubi Jalar"

779
00:32:06,258 --> 00:32:07,726
setiap malam.

780
00:32:07,759 --> 00:32:09,295
Uh-hah.

781
00:32:09,328 --> 00:32:10,396
Tentu saja
setiap hari Sabtu.

782
00:32:10,429 --> 00:32:11,530
Ya.

783
00:32:11,563 --> 00:32:13,365
Oh, diamlah.

784
00:32:13,399 --> 00:32:17,369
Saya sangat senang akan hal itu
kami lolos akhir pekan ini

785
00:32:17,403 --> 00:32:20,039
tanpa anak-anak.

786
00:32:21,640 --> 00:32:26,478
Ki menjadi dua remaja
dan sudah dewasa.

787
00:32:26,512 --> 00:32:30,416
Saya pikir akhir pekan sendirian
bersama adalah norma baru kita.

788
00:32:30,449 --> 00:32:32,751
Untung kami saling menyukai.

789
00:32:32,784 --> 00:32:35,421
Tentu saja dengan asumsi,
kami masih melakukannya.

790
00:32:35,454 --> 00:32:36,255
Eh, acungkan jempol ganda,

791
00:32:36,288 --> 00:32:38,157
(telepon berdengung)
tanduk dan konfeti,

792
00:32:38,190 --> 00:32:40,626
dan berbagai wajah tersenyum.

793
00:32:40,659 --> 00:32:44,463
Saya menyukainya
saat Anda mengucapkan emoji.

794
00:32:46,498 --> 00:32:47,533
Halo.

795
00:32:47,566 --> 00:32:49,568
DAISY: Maaf mengganggumu
di akhir pekan, Bu.

796
00:32:49,601 --> 00:32:51,037
Hai Daisy, ada apa?

797
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
Saya baru saja mendapat telepon
dari Amnesti Internasional.

798
00:32:53,739 --> 00:32:55,141
Bagaimana?

799
00:32:55,174 --> 00:32:56,475
Mereka menyiapkan pernyataan publik

800
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
dan mereka ingin memberi Anda
pemberitahuan kesopanan

801
00:32:58,377 --> 00:32:59,545
dari rilis yang akan datang.

802
00:32:59,578 --> 00:33:01,347
Tunggu. Saya tidak mengerti.

803
00:33:01,380 --> 00:33:03,715
Mengapa Amnesti Internasional
menghubungi saya?

804
00:33:03,749 --> 00:33:05,251
Karena mereka mencela

805
00:33:05,284 --> 00:33:06,752
penangkapan yang salah
dari seorang wanita Rusia

806
00:33:06,785 --> 00:33:09,255
bernama Talia Petrov.

807
00:33:09,288 --> 00:33:12,224
Dan mereka mendapat tip dari...

808
00:33:12,258 --> 00:33:15,194
Dr.Henry McCord.

809
00:33:21,333 --> 00:33:22,768
Suruh mereka menunda.

810
00:33:24,570 --> 00:33:29,475
Tidak, eh, tanyakan pada mereka apakah mereka mau
merobek pernyataan itu.

811
00:33:31,243 --> 00:33:33,145
Terima kasih sudah menelepon.

812
00:33:35,714 --> 00:33:37,416
Anda berbohong kepada saya.

813
00:33:37,449 --> 00:33:39,485
Saya tidak berbohong.

814
00:33:39,518 --> 00:33:41,087
Anda menyembunyikan informasi.

815
00:33:41,120 --> 00:33:42,654
Jangan mulai menguraikan
persyaratan dengan saya.

816
00:33:42,688 --> 00:33:45,257
Talia Petrov sedang sakit.
(pintu tertutup)

817
00:33:45,291 --> 00:33:47,459
Saya khawatir jika saya menunggu
sampai kalian menjadi teman

818
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
dengan Rusia lagi,
dia akan mati.

819
00:33:49,228 --> 00:33:50,762
Henry, kami tidak
berbagi buku bantingan.

820
00:33:50,796 --> 00:33:52,364
Kami sedang mencoba
untuk menegosiasikan sesuatu

821
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
itu akan membuat dunia lebih aman.

822
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Ya, ada
sistem rumit yang sedang dimainkan.

823
00:33:55,834 --> 00:33:56,968
Ini adalah momen yang krusial.

824
00:33:57,002 --> 00:33:59,338
Kamu hanya akan memberitahuku
bahwa ini bukan saat yang tepat.

825
00:33:59,371 --> 00:34:00,639
Tapi ini bukan saat yang tepat.

826
00:34:00,672 --> 00:34:03,242
Dan kamu adil
akan... apa,

827
00:34:03,275 --> 00:34:05,777
aa-tuduh aku memihak
dengan politisi?

828
00:34:05,811 --> 00:34:07,579
Kami berada di tim yang sama.

829
00:34:07,613 --> 00:34:10,482
Kami-kami berdua
dalam pelayanan publik.

830
00:34:10,516 --> 00:34:15,621
Apa gunanya jika
kita tidak bisa percaya pada sistem

831
00:34:15,654 --> 00:34:17,489
kita bersumpah untuk menjunjungnya?
Aku tidak tahu.

832
00:34:17,523 --> 00:34:19,125
Apa gunanya?

833
00:34:19,158 --> 00:34:20,426
Baiklah, dengarkan aku tentang ini:

834
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
Jika pihak Rusia mengetahuinya

835
00:34:23,129 --> 00:34:25,397
bahwa kita telah ikut campur
dalam urusan mereka,

836
00:34:25,431 --> 00:34:27,666
mereka bisa menarik diri
dari pembicaraan koalisi.

837
00:34:27,699 --> 00:34:30,169
Artinya kita tidak punya
partner dalam pertarungan ini.

838
00:34:30,202 --> 00:34:32,671
Tidak, tidak ada temuan
Idris Al Bouri.

839
00:34:32,704 --> 00:34:34,806
Tidak ada informasi tentang Jibral Disah.

840
00:34:34,840 --> 00:34:36,842
Hijriyyah pergi
kembali ke Libia.

841
00:34:36,875 --> 00:34:40,379
Apakah Anda bersedia mengambil risiko
semua yang kami kerjakan...

842
00:34:40,412 --> 00:34:41,880
hanya untuk menyelamatkan satu orang?

843
00:34:41,913 --> 00:34:44,550
Itu saja yang kami katakan
ketika itu adalah Dmitri.

844
00:34:44,583 --> 00:34:46,752
Satu kehidupan berakhir, ya.

845
00:34:46,785 --> 00:34:48,187
Dan ribuan orang terselamatkan.

846
00:34:48,220 --> 00:34:49,388
Satu juta.

847
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Dan aku juga mengatakannya.

848
00:34:50,622 --> 00:34:51,690
Saya mempercayainya.

849
00:34:51,723 --> 00:34:52,891
Saya percaya kamu.

850
00:34:52,924 --> 00:34:54,760
Saya pikir Anda melakukannya
hal yang benar.

851
00:34:54,793 --> 00:34:56,295
Anda membuat pilihan yang tepat.

852
00:34:56,328 --> 00:34:59,465
I-i... ini masalahnya:

853
00:34:59,498 --> 00:35:03,702
Aku tidak bisa hidup dengan itu.

854
00:35:06,505 --> 00:35:10,609
Ada senandung ini
di belakang otakku.

855
00:35:10,642 --> 00:35:13,879
Ini adalah perasaan yang terus-menerus
bahwa aku telah melakukan kesalahan besar

856
00:35:13,912 --> 00:35:15,614
dan sudah terlambat untuk memperbaikinya.

857
00:35:15,647 --> 00:35:16,582
Kesalahan apa?

858
00:35:16,615 --> 00:35:19,151
Saya tetap di dalam van!

859
00:35:19,185 --> 00:35:21,553
Saya membiarkan mereka pergi
dan tinggalkan Dmitri di sana.

860
00:35:21,587 --> 00:35:23,822
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

861
00:35:23,855 --> 00:35:26,358
Aku tidak tahu.
Aku bisa saja... (menghela nafas)

862
00:35:26,392 --> 00:35:27,793
...berjuang lebih keras;
membuat mereka berhenti.

863
00:35:27,826 --> 00:35:29,661
Peluang apa yang Anda miliki

864
00:35:29,695 --> 00:35:31,463
melawan operator lainnya
di van itu?

865
00:35:31,497 --> 00:35:32,931
Mereka-mereka akan melakukannya
menahan Anda secara fisik

866
00:35:32,964 --> 00:35:35,567
sebelum membiarkanmu
membajak pesanan mereka.

867
00:35:35,601 --> 00:35:39,571
Yang ingat, datang langsung
dari presiden.

868
00:35:40,639 --> 00:35:45,711
Dmitry membuat pilihan
untuk memata-matai negara ini.

869
00:35:45,744 --> 00:35:48,647
Dia pasti merasakannya
itu sangat berharga.

870
00:35:48,680 --> 00:35:50,449
(tertawa)

871
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
Anda membuatnya terdengar sangat terhormat.

872
00:35:52,684 --> 00:35:55,754
Dia adalah anak yang ketakutan
siapa yang tidak ingin mati.

873
00:35:55,787 --> 00:35:58,657
Dan Talia Petrov
adalah orang yang tidak bersalah.

874
00:35:58,690 --> 00:36:01,393
Korban dari
semua yang telah kami lakukan.

875
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
Saya tidak akan meninggalkannya
di sana untuk mati juga.

876
00:36:02,961 --> 00:36:04,330
Anda tidak punya
sendirian dalam hal ini.

877
00:36:04,363 --> 00:36:05,731
Kamu-kamu bisa saja berbicara denganku.

878
00:36:05,764 --> 00:36:08,200
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda!

879
00:36:12,538 --> 00:36:13,739
(terengah-engah)

880
00:36:13,772 --> 00:36:16,742
Anda semua...

881
00:36:16,775 --> 00:36:18,544
diikat...

882
00:36:18,577 --> 00:36:20,279
dengan ini di kepalaku.

883
00:36:20,312 --> 00:36:21,747
Terkadang saat aku melihatmu,

884
00:36:21,780 --> 00:36:23,882
itu seperti aku-aku pergi
segera kembali ke sana.

885
00:36:23,915 --> 00:36:26,418
Saya tahu Anda ingin membantu,
tapi kamu tidak bisa.

886
00:36:28,387 --> 00:36:31,923
Karena kamu mengingatkanku
tentang bagaimana saya gagal.

887
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
Anda bangun pagi.

888
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
Tidak bisa tidur.

889
00:37:31,917 --> 00:37:33,385
(ponsel berbunyi)

890
00:37:33,419 --> 00:37:36,522
(ponsel kedua berdering)

891
00:37:36,555 --> 00:37:39,325
(telepon rumah berdering)

892
00:37:41,693 --> 00:37:43,962
Para pejabat mengatakan AS
serangan drone dekat Sirte,

893
00:37:43,995 --> 00:37:46,865
di garis pantai Libya,
membunuh enam militan,

894
00:37:46,898 --> 00:37:49,568
termasuk Idris Al Bouri.

895
00:37:49,601 --> 00:37:52,604
Pada tahun 1980an, Al Bouri
adalah anggota berpangkat tinggi

896
00:37:52,638 --> 00:37:54,906
dari mujahidin
di Afganistan,

897
00:37:54,940 --> 00:37:57,409
dan yang terbaru
menjanjikan kesetiaannya

898
00:37:57,443 --> 00:37:59,978
kepada kelompok teroris
Hizbut Syahid.

899
00:38:00,011 --> 00:38:01,647
Dalam berita terkait,

900
00:38:01,680 --> 00:38:03,515
Rusia telah mengumumkannya
bahwa itu sudah diatur

901
00:38:03,549 --> 00:38:04,950
untuk memulai pembicaraan pendahuluan
dengan Amerika...

902
00:38:04,983 --> 00:38:06,652
(telepon berdering)

903
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
...dengan pandangan ke arah
membentuk koalisi--

904
00:38:08,554 --> 00:38:10,622
(mematikan TV)

905
00:38:10,656 --> 00:38:12,391
Halo.

906
00:38:12,424 --> 00:38:13,425
Oke terima kasih.

907
00:38:13,459 --> 00:38:14,926
Dokter hewan di sini.

908
00:38:17,596 --> 00:38:20,732
Masalah dengan kaki Buttercup
bukan keseleo.

909
00:38:20,766 --> 00:38:22,033
Itu tumor.

910
00:38:22,067 --> 00:38:26,338
MRI menunjukkan dia menderita
dari limfosarkoma.

911
00:38:26,372 --> 00:38:27,539
Seberapa buruk?

912
00:38:27,573 --> 00:38:29,475
Ini sangat maju.

913
00:38:29,508 --> 00:38:31,477
Dan masih ada tumor lainnya,

914
00:38:31,510 --> 00:38:34,713
dan itu bermetastasis
ke dalam hatinya.

915
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
Apakah kamu berkata
bahwa itu terminal?

916
00:38:40,852 --> 00:38:42,488
Bagaimana dengan kemoterapi?

917
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
Ssst...
Maksudku, ada
menjadi semacam pengobatan.

918
00:38:44,556 --> 00:38:45,724
Masalahnya adalah,

919
00:38:45,757 --> 00:38:48,460
Aku khawatir dia kesakitan.

920
00:38:49,495 --> 00:38:51,062
Kita tidak bisa mendapatkan itu.

921
00:38:51,096 --> 00:38:52,931
Tidak, kita tidak bisa memilikinya.

922
00:38:55,801 --> 00:38:58,069
Kapan kita perlu melakukan ini?

923
00:38:58,103 --> 00:38:59,438
dr. KLEIN:
Kapan pun Anda siap.

924
00:38:59,471 --> 00:39:01,473
Apakah benar-benar tidak ada pilihan lain?

925
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Betapapun sulitnya,

926
00:39:03,442 --> 00:39:06,545
Saya pikir Elizabeth
sedang membuat keputusan terbaik.

927
00:39:06,578 --> 00:39:09,948
Saya ingin memilikinya
hari bersamanya.

928
00:39:09,981 --> 00:39:11,049
Ucapkan selamat tinggal.

929
00:39:11,082 --> 00:39:13,452
Itu saja, jika Anda bisa memberikannya
sesuatu untuk rasa sakitnya.

930
00:39:13,485 --> 00:39:14,786
dr. KLEIN:
Tentu.

931
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
aku akan memberikannya
suntikan Butorphanol.

932
00:39:17,656 --> 00:39:20,426
Dan, eh, aku bisa kembali
malam ini.

933
00:39:22,528 --> 00:39:25,096
(telepon berbunyi)

934
00:39:25,130 --> 00:39:27,065
Apakah ini berhasil?

935
00:39:27,098 --> 00:39:28,734
Eh, ya.

936
00:39:29,768 --> 00:39:31,069
Tidak apa-apa.

937
00:39:31,102 --> 00:39:32,804
Anda bisa pergi jika perlu.

938
00:39:32,838 --> 00:39:34,840
Bukan apa-apa
Saya tidak bisa menundanya.

939
00:39:35,807 --> 00:39:37,709
Saya baik-baik saja.
Sungguh, aku berjanji.

940
00:39:37,743 --> 00:39:38,810
Anda yakin?

941
00:39:38,844 --> 00:39:39,745
Anda tidak mau
anak-anak bersamamu?

942
00:39:39,778 --> 00:39:40,879
Tidak.

943
00:39:40,912 --> 00:39:42,714
Lalu kita semua di sini
dan kami kesal,

944
00:39:42,748 --> 00:39:45,817
dia akan tahu ada yang tidak beres.

945
00:40:15,246 --> 00:40:16,815
(terisak pelan)

946
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
(menangis)

947
00:40:23,722 --> 00:40:26,758
(berbicara bahasa Arab)

948
00:40:26,792 --> 00:40:29,160
JOSE:
Dia berkata, "Saya kira begitu
lebih kuat dari bom mereka."

949
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
(lanjutan dalam bahasa Arab)

950
00:40:30,762 --> 00:40:32,798
"Lebih kuat dari Allah."

951
00:40:36,968 --> 00:40:38,837
(berbicara bahasa Arab)

952
00:40:38,870 --> 00:40:40,606
"Dan sekarang aku bebas."

953
00:40:48,013 --> 00:40:49,581
JOSE:
Hijriyyah mengatakan Jibral Disah itu

954
00:40:49,615 --> 00:40:51,550
rencana pelarian itu
untuk pergi ke Islamabad,

955
00:40:51,583 --> 00:40:53,251
dan bersembunyi
di distrik I-8,

956
00:40:53,284 --> 00:40:55,754
yang mempersempitnya
ke daerah ini di sini.

957
00:40:55,787 --> 00:40:57,155
Ya, perumahan I-8.

958
00:40:57,188 --> 00:40:58,690
Warga sipil di mana-mana.

959
00:40:58,724 --> 00:40:59,825
Eksfiltrasi bisa
menjadi sulit.

960
00:40:59,858 --> 00:41:00,959
Hei, satu masalah
pada suatu waktu.

961
00:41:00,992 --> 00:41:02,494
Ayo temukan
bajingan dulu.

962
00:41:02,528 --> 00:41:04,963
(telepon berbunyi)
Pakistan seolah-olah adalah sekutu kami.

963
00:41:04,996 --> 00:41:07,699
Mereka mungkin bersedia membantu
kami menentukan lokasinya.

964
00:41:07,733 --> 00:41:10,168
Russell Jackson menginginkan pembaruan.

965
00:41:10,201 --> 00:41:12,638
Akhirnya, kita bisa memberikannya
beberapa kabar baik.

966
00:41:16,007 --> 00:41:19,678
Oh, eh, sudah kubilang pada Elizabeth
tentang Talia Petrov.

967
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
Dia ingin kamu mundur.

968
00:41:21,747 --> 00:41:24,082
Sebenarnya,
Saya kehabisan pilihan.

969
00:41:24,115 --> 00:41:26,918
Tidak ada lagi
bisa saya lakukan sekarang.

970
00:41:26,952 --> 00:41:30,889
Dan, seperti yang Anda katakan,
kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

971
00:41:30,922 --> 00:41:33,759
Tapi kami menyelamatkan Hijriyyah.

972
00:41:33,792 --> 00:41:34,926
Ini hari yang baik.

973
00:41:42,901 --> 00:41:45,837
Anda selalu bisa
cari jarak...

974
00:41:47,673 --> 00:41:49,808
...dan kamu tidak pernah
salah menginjakkan kaki.

975
00:41:53,078 --> 00:41:55,280
Dan kapan saya akan datang
ke padang rumput,

976
00:41:55,313 --> 00:41:57,816
kamu akan berlari menemuiku.

977
00:41:57,849 --> 00:42:00,819
Apakah kamu ingat?

978
00:42:15,834 --> 00:42:18,637
Terima kasih telah menjadi kudaku.

979
00:42:20,972 --> 00:42:21,940
(meringkik pelan,
Elizabeth tertawa lembut)

980
00:42:39,891 --> 00:42:41,660
Terima kasih sudah kembali.

981
00:42:47,999 --> 00:42:50,969
Apapun yang terjadi...

982
00:42:51,002 --> 00:42:52,671
kita bersama.

983
00:42:55,907 --> 00:42:59,878
Teks disponsori oleh
CBS

984
00:42:59,911 --> 00:43:02,013
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org