1 00:00:01,469 --> 00:00:02,570 Sebelumnya pada Nyonya Sekretaris... 2 00:00:02,603 --> 00:00:05,373 Anda akan menandatangani kesepakatan ini, atau pemerintahku akan menguburmu. 3 00:00:05,406 --> 00:00:06,674 Kami tahu Anda memiliki mata-mata 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,376 di lingkaran dalamku. Jika Anda memberi tahu kami 5 00:00:08,409 --> 00:00:10,511 siapa itu, kita akan membuat kesepakatan. 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,614 Saya berjanji akan melakukan segalanya dalam kekuatanku untuk membuatmu tetap aman. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,748 Itu dia. Menggugurkan! 8 00:00:14,782 --> 00:00:15,616 Menggugurkan! Apa? 9 00:00:15,649 --> 00:00:17,285 Apakah kita baru saja menyerahkannya? 10 00:00:17,318 --> 00:00:19,387 Saya harus menempatkan nasional keamanan terlebih dahulu. 11 00:00:19,420 --> 00:00:20,454 Kenapa kamu tidak bisa bujuk dia untuk tidak melakukannya? 12 00:00:20,488 --> 00:00:22,490 Dia mata-mata tua, demi Tuhan! 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,425 Inilah yang terjadi ketika kamu mencoba 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,327 untuk membuat kesepakatan dengan iblis. 15 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Anda berdua akan menyesalinya. 16 00:00:30,231 --> 00:00:31,765 (berdesing) 17 00:00:31,799 --> 00:00:33,801 (ledakan meledak) 18 00:00:37,338 --> 00:00:39,307 (angin bertiup) 19 00:00:39,340 --> 00:00:41,342 (berteriak tidak jelas) 20 00:00:42,343 --> 00:00:44,345 (sirene meraung-raung di kejauhan) 21 00:00:58,292 --> 00:01:00,161 PRIA: Elang diamankan. Ulangi, Falcon mengamankan. 22 00:01:00,194 --> 00:01:02,096 Memulai Protokol Evac Zion. 23 00:01:02,130 --> 00:01:03,364 Apa yang baru saja terjadi? 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,765 Itu tadi Mobil Maria Ostrov. 25 00:01:04,798 --> 00:01:07,268 Dasar bajingan. Kami telah memulai keadaan darurat protokol evakuasi, pak. 26 00:01:07,301 --> 00:01:09,670 Air Force One akan ditingkatkan dalam sembilan menit. 27 00:01:09,703 --> 00:01:11,739 Salin itu. Mereka mencoba menarik Ostrov 28 00:01:11,772 --> 00:01:12,740 dari bangkai kapal. Apakah dia masih hidup? 29 00:01:12,773 --> 00:01:13,841 Tidak diketahui, Pak. 30 00:01:16,210 --> 00:01:18,179 Saya ingin tetap tinggal di Jenewa, 31 00:01:18,212 --> 00:01:20,814 lihat apakah saya bisa menjadi penghubung dengan Rusia. Negatif, Bu. 32 00:01:20,848 --> 00:01:22,416 Para penyerang mungkin melakukannya target lainnya. 33 00:01:22,450 --> 00:01:24,185 Jika Maria Ostrov meninggal, 34 00:01:24,218 --> 00:01:25,753 kesepakatan damai ini kemungkinan besar akan mati bersamanya. 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,689 Dengan hormat, Pak... 36 00:01:28,722 --> 00:01:30,724 Lakukan itu. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,828 (sirene meraung-raung) 38 00:01:34,862 --> 00:01:37,831 Kami telah menyiapkan tempat pertemuan untukmu dan Jenderal Doroshevich. 39 00:01:37,865 --> 00:01:39,633 Ayo lewat sini. Oke. Terima kasih. 40 00:01:39,667 --> 00:01:41,702 Lebih banyak berita buruk. Tentu saja ada. 41 00:01:41,735 --> 00:01:43,904 Seorang nasionalis Ukraina yang radikal kelompok yang disebut Ksatria Kiev 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,906 mengambil pujian untuk itu serangan terhadap Maria Ostrov. 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,441 (menghela nafas) 44 00:01:47,475 --> 00:01:49,143 Ya Tuhan, itu orang Rusia kehilangan akal sehatnya? 45 00:01:49,177 --> 00:01:50,678 Bagaimana menurutmu? 46 00:01:50,711 --> 00:01:53,281 Ini adalah pemimpin kelompok, Olek Zelinski. 47 00:01:53,314 --> 00:01:55,283 Dia membuat pernyataan yang mengatakan bahwa perjanjian damai 48 00:01:55,316 --> 00:01:57,285 adalah penyerahan kepada Rusia dan upaya lebih lanjut 49 00:01:57,318 --> 00:02:00,554 untuk mengubah perbatasan Ukraina akan menghadapi lebih banyak kekerasan. 50 00:02:01,855 --> 00:02:04,492 Apakah mereka mempunyai ikatan kepada pemerintah Ukraina 51 00:02:04,525 --> 00:02:07,395 atau Bozek? Tebakan terbaik CIA adalah tidak, tapi itu tidak pasti. 52 00:02:07,428 --> 00:02:11,465 Oke, um, hubungi ke Swiss. Tanyakan pada mereka 53 00:02:11,499 --> 00:02:13,667 jika mereka akan melarang terbang pesawat Melnik sampai aku bisa berbicara dengannya. 54 00:02:13,701 --> 00:02:15,669 Beritahu mereka permintaannya akan datang dari Gedung Putih. (telepon berdering) 55 00:02:15,703 --> 00:02:17,371 saya... Bu, eh, aku hanya... 56 00:02:17,405 --> 00:02:19,773 saya senang bahwa kamu masih bersama kami. 57 00:02:19,807 --> 00:02:21,775 Kamu juga. A-aku harus mengambil ini. 58 00:02:21,809 --> 00:02:23,777 Ya, ya. 59 00:02:23,811 --> 00:02:25,513 ELIZABETH: Henry? 60 00:02:25,546 --> 00:02:26,647 Syukurlah kamu baik-baik saja. 61 00:02:26,680 --> 00:02:28,316 A-aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 62 00:02:28,349 --> 00:02:30,951 Aku... Blake memanggil anak-anak, jadi jangan khawatir. 63 00:02:30,984 --> 00:02:32,953 Dia bilang kamu tidak ada di rumah. Kamu ada di mana? 64 00:02:32,986 --> 00:02:35,523 Saya tidak bisa mengatakannya. 65 00:02:35,556 --> 00:02:37,758 Dengar, tentang apa yang terjadi... 66 00:02:37,791 --> 00:02:39,493 Aku tidak bisa bicara tentang itu sekarang. 67 00:02:39,527 --> 00:02:41,662 Aku tidak... Maksudku bukan sekarang. saya sedang berpikir 68 00:02:41,695 --> 00:02:43,664 ketika kita sampai di rumah. 69 00:02:43,697 --> 00:02:45,366 Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi. 70 00:02:46,400 --> 00:02:48,402 Oke. 71 00:02:49,670 --> 00:02:51,705 Aku mengerti itu, tapi... 72 00:02:51,739 --> 00:02:52,873 Aku mencintaimu. 73 00:02:52,906 --> 00:02:54,942 Aku pun mencintaimu. 74 00:02:54,975 --> 00:02:56,877 Aku harus pergi. 75 00:02:57,911 --> 00:02:59,913 (bip) 76 00:03:02,950 --> 00:03:04,952 (obrolan tidak jelas) 77 00:03:11,925 --> 00:03:13,494 Dia tidak berhasil. 78 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 (menghembuskan napas) 79 00:03:20,901 --> 00:03:22,870 FELLOWS: Lihat, kamu terbakar oleh para petinggi. 80 00:03:22,903 --> 00:03:24,672 Itu bagian dari pekerjaan-- percayalah padaku. 81 00:03:24,705 --> 00:03:25,773 Saya tidak terbakar. 82 00:03:25,806 --> 00:03:27,508 Dmitry melakukannya. 83 00:03:27,541 --> 00:03:29,843 Dimanapun Rusia memilikinya, dia membayarnya sekarang. 84 00:03:29,877 --> 00:03:31,845 Ya, dia berhasil untuk menyelamatkan adiknya. 85 00:03:31,879 --> 00:03:33,781 Dan itulah tujuan kami di sini yang harus dilakukan, Henry. 86 00:03:33,814 --> 00:03:35,749 Kita harus menemui Talia sebelum Rusia melakukannya. 87 00:03:35,783 --> 00:03:37,918 Karena mereka akan memanfaatkannya untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,020 Bagaimana dengan Dmitry? Apakah ada berita? 89 00:03:40,053 --> 00:03:41,755 Fakta bahwa mereka memang demikian sedang memburu adiknya 90 00:03:41,789 --> 00:03:42,923 berarti dia masih hidup. 91 00:03:42,956 --> 00:03:44,925 Dan jika dia masih hidup, ada harapan. 92 00:03:44,958 --> 00:03:47,295 Satu hal yang baik tentang Situasi Maria Ostrov adalah 93 00:03:47,328 --> 00:03:49,297 itu melempar banyak kartu di udara. 94 00:03:49,330 --> 00:03:51,332 Dmitry bisa jadi salah satu dari mereka. 95 00:03:51,365 --> 00:03:53,301 Ayo pergi. 96 00:03:54,468 --> 00:03:57,271 Saya menghargai belasungkawa Anda, Nyonya Sekretaris. 97 00:03:57,305 --> 00:03:59,873 Tapi mereka tidak akan membawa kembali Presiden Ostrova, 98 00:03:59,907 --> 00:04:00,874 mereka juga tidak akan berubah fakta bahwa Ukraina 99 00:04:00,908 --> 00:04:03,877 membatalkan gencatan senjata dengan membunuhnya. 100 00:04:03,911 --> 00:04:05,846 Presiden Ostrova menginginkan perdamaian. 101 00:04:05,879 --> 00:04:07,315 Dia tidak melakukannya. 102 00:04:07,348 --> 00:04:09,517 Aku masih belum melakukannya tahu apa yang kamu 103 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 dan presidenmu berkata padanya di ruangan itu untuk memintanya menandatangani. 104 00:04:12,820 --> 00:04:14,988 Bagaimanapun, dia menandatangani perjanjian itu. 105 00:04:15,022 --> 00:04:17,458 Saya pikir kita harus menghormatinya warisannya 106 00:04:17,491 --> 00:04:20,428 dengan melestarikan tindakannya yang terakhir dan terhebat. 107 00:04:20,461 --> 00:04:23,564 Perdana Menteri Salnikov baru saja disumpah 108 00:04:23,597 --> 00:04:24,965 sebagai penjabat presiden. 109 00:04:24,998 --> 00:04:27,635 Dia telah mendeklarasikan sebuah masa berkabung resmi. 110 00:04:27,668 --> 00:04:30,571 Namun dalam waktu tiga hari, percayalah padaku, 111 00:04:30,604 --> 00:04:33,707 orang Ukraina akan diminta membayar 112 00:04:33,741 --> 00:04:34,842 untuk ini pengkhianatan. 113 00:04:34,875 --> 00:04:36,877 Jenderal, aku... 114 00:04:36,910 --> 00:04:39,079 Saya memahami kemarahan Anda. 115 00:04:39,112 --> 00:04:40,481 Dan saya membagikannya. 116 00:04:40,514 --> 00:04:42,049 Tapi aku harus memperingatkanmu, 117 00:04:42,082 --> 00:04:44,051 jika Anda melanjutkan permusuhan, 118 00:04:44,084 --> 00:04:46,053 Amerika Serikat berhak 119 00:04:46,086 --> 00:04:47,921 untuk menggunakan segala cara 120 00:04:47,955 --> 00:04:51,291 untuk membantu pertahanan Ukraina kedaulatannya. 121 00:04:52,125 --> 00:04:54,528 Segala cara, Jenderal. 122 00:04:54,562 --> 00:04:56,497 Nah, 123 00:04:56,530 --> 00:04:59,933 kami telah mengatakan apa yang perlu kami katakan. 124 00:04:59,967 --> 00:05:03,637 Selamat siang, Nyonya Sekretaris. 125 00:05:06,907 --> 00:05:08,909 (menghela nafas) 126 00:05:13,080 --> 00:05:15,048 HENRY: Saat aku memberitahu Dmitri 127 00:05:15,082 --> 00:05:16,984 Saya datang ke sini untuk konferensi, 128 00:05:17,017 --> 00:05:19,353 dia bertanya padaku untuk datang berbicara denganmu. 129 00:05:19,387 --> 00:05:21,889 Jadi kamu muncul saja dan katakan padaku aku harus pergi 130 00:05:21,922 --> 00:05:23,624 ke Amerika Serikat, 131 00:05:23,657 --> 00:05:26,460 pada hari itu juga Presiden Ostrova dibunuh? 132 00:05:26,494 --> 00:05:28,462 Menurutku Dmitry khawatir 133 00:05:28,496 --> 00:05:32,933 bahwa konflik ini bisa lepas kendali. 134 00:05:32,966 --> 00:05:36,937 Dia ingin kamu pergi ke suatu tempat dimana dia tahu kamu akan aman. 135 00:05:36,970 --> 00:05:39,907 Dan dia menoleh padamu karena istri Anda adalah Menteri Luar Negeri. 136 00:05:39,940 --> 00:05:42,443 Seperti yang saya katakan, kami menjadi ramah di War College. 137 00:05:42,476 --> 00:05:43,577 Tapi, ya, menurutku 138 00:05:43,611 --> 00:05:45,579 istriku mungkin punya berperan di dalamnya. 139 00:05:45,613 --> 00:05:47,114 Bukankah itu akan membuatnya pengkhianat? 140 00:05:47,147 --> 00:05:51,485 Saya pikir kesetiaan pertamanya adalah dan akan selalu menjadi kamu. 141 00:05:51,519 --> 00:05:53,954 Anda seharusnya melihatnya kapan dia mendengar tentang uji coba narkoba. 142 00:05:53,987 --> 00:05:57,525 Dia tidak berhenti mendesak mereka sampai mereka mengizinkanmu masuk. 143 00:05:58,792 --> 00:06:00,561 Ya. (terkekeh) 144 00:06:00,594 --> 00:06:03,664 Dia menyelamatkan hidupku. 145 00:06:05,933 --> 00:06:07,868 Profesor McCord, 146 00:06:07,901 --> 00:06:09,870 Saya ingin mempercayai Anda. 147 00:06:09,903 --> 00:06:12,840 aku akan bertanya padamu jujur ​​padaku. 148 00:06:14,575 --> 00:06:17,010 Beritahu aku di mana saudaraku berada. 149 00:06:18,879 --> 00:06:20,848 Aku tidak tahu. 150 00:06:20,881 --> 00:06:21,949 Maka aku tidak bisa mempercayaimu. 151 00:06:21,982 --> 00:06:22,950 Itu kebenarannya. 152 00:06:22,983 --> 00:06:24,885 Itu tidak cukup baik. 153 00:06:25,919 --> 00:06:27,688 Talia, dengarkan aku. 154 00:06:27,721 --> 00:06:30,057 Jika agen dari pemerintah Anda 155 00:06:30,090 --> 00:06:32,726 datang dan minta kamu pergi dengan mereka, jangan lakukan itu. 156 00:06:32,760 --> 00:06:33,794 Berlari. 157 00:06:33,827 --> 00:06:34,928 Apakah kamu mengerti aku? 158 00:06:34,962 --> 00:06:36,930 Apa gunanya hal itu? 159 00:06:36,964 --> 00:06:38,599 Mereka selalu menangkapmu. 160 00:06:38,632 --> 00:06:41,435 Selain itu, aku harus melakukannya sudah mati beberapa bulan yang lalu. 161 00:06:41,469 --> 00:06:45,773 Saya dibangkitkan di Stockholm, terima kasih kepada saudaraku. 162 00:06:45,806 --> 00:06:50,811 Jadi aku akan menunggu di sini, dimana dia bisa menemukanku. 163 00:06:52,613 --> 00:06:55,082 ELIZABETH: Menteri Melnik. 164 00:06:55,115 --> 00:06:57,217 Kenapa kita harus membunuh presiden Rusia 165 00:06:57,250 --> 00:07:00,087 kurang dari sehari setelah dia setuju untuk mengakhiri perang? 166 00:07:00,120 --> 00:07:02,823 Namun Presiden Bozek bersembunyi di Ukraina 167 00:07:02,856 --> 00:07:04,792 bukannya datang untuk perundingan perdamaian. 168 00:07:04,825 --> 00:07:07,027 Sepertinya dia tahu untuk menjauh. 169 00:07:11,264 --> 00:07:14,468 Matt, Frank, bolehkah saya minta kamarnya? 170 00:07:21,141 --> 00:07:23,977 Dia cukup gila untuk meretas Air Force One. 171 00:07:24,011 --> 00:07:27,781 Kenapa aku harus yakin dia tidak akan melakukannya memesan hit pada Maria Ostrov? 172 00:07:27,815 --> 00:07:30,250 Apa yang kamu inginkan dariku? Haruskah aku berpura-pura sedih 173 00:07:30,283 --> 00:07:33,086 untuk diktator Rusia yang gila siapa yang menginvasi negaraku? 174 00:07:33,120 --> 00:07:35,222 Yah, aku tidak akan melakukannya. 175 00:07:35,255 --> 00:07:37,190 Wanita jalang itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, Nyonya Sekretaris, 176 00:07:37,224 --> 00:07:38,626 dan kamu mengetahuinya. 177 00:07:38,659 --> 00:07:42,029 Kamu tidak persis seperti itu membantu kasus Anda di sini. 178 00:07:43,130 --> 00:07:48,536 Apakah Anda atau presiden Anda memberi lampu hijau untuk Zelinski? 179 00:07:49,570 --> 00:07:52,172 Pasti sangat bagus menjadi orang Amerika. 180 00:07:52,205 --> 00:07:54,708 Untuk bermain sebagai Tuhan sepanjang waktu. 181 00:07:54,742 --> 00:07:57,010 Berbicara tentang bermain sebagai Tuhan, 182 00:07:57,044 --> 00:07:59,947 kamu sadar kita punya perjanjian ekstradisi 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,014 dengan Swiss. 184 00:08:01,048 --> 00:08:02,550 Saat ini besok, 185 00:08:02,583 --> 00:08:05,152 Anda bisa berada di federal pengadilan, diadili 186 00:08:05,185 --> 00:08:07,821 atas tuduhan terorisme untuk menyerang Air Force One. 187 00:08:07,855 --> 00:08:10,558 Aku tahu kamu sudah bangun ke lehermu dalam hal itu, 188 00:08:10,591 --> 00:08:12,726 di sana bersama Bozek. 189 00:08:12,760 --> 00:08:15,128 Jadi kamu dan aku perlu menjadi sangat jelas 190 00:08:15,162 --> 00:08:17,064 pada beberapa hal saat ini. Apakah kamu mengerti? 191 00:08:17,097 --> 00:08:19,867 Tidak ada yang dapat Anda lakukan terhadap saya lebih buruk dari apa yang akan terjadi 192 00:08:19,900 --> 00:08:22,035 untuk orang-orang saya jika orang Rusia melanjutkan perang mereka. 193 00:08:22,069 --> 00:08:25,205 Dan itu akan terjadi dalam waktu tiga hari, 194 00:08:25,238 --> 00:08:26,940 kecuali pemerintah Anda 195 00:08:26,974 --> 00:08:29,276 memberi mereka Zelinski. 196 00:08:29,309 --> 00:08:31,278 Saya tidak tahu di mana dia berada. 197 00:08:31,311 --> 00:08:34,815 Baiklah, sebaiknya kau temukan dia. Atau bantu kami melakukannya. 198 00:08:34,848 --> 00:08:37,217 Karena jika Rusia menangkapnya sebelum kita melakukannya, 199 00:08:37,250 --> 00:08:39,152 kami tidak punya kartu untuk dimainkan. 200 00:08:39,186 --> 00:08:40,654 Dan mereka kehabisan darah. 201 00:08:40,688 --> 00:08:43,056 Presiden Bozek tidak memerintahkan pukulan itu. 202 00:08:43,090 --> 00:08:46,126 Dan dia tentu saja tidak memaafkannya. 203 00:08:46,159 --> 00:08:51,131 Zelinski adalah seorang psikopat menyamar sebagai seorang patriot. 204 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 Oh, lihat, 205 00:08:53,166 --> 00:08:56,136 kedengarannya seperti itu awal yang bagus untuk pidatonya 206 00:08:56,169 --> 00:08:58,305 kamu akan memberi. 207 00:08:58,338 --> 00:09:01,942 Itupun jika ingin pulang. 208 00:09:05,012 --> 00:09:07,114 HITAM: Ya, jadi hanya itu, dan lalu jika Anda mau menandatanganinya saja 209 00:09:07,147 --> 00:09:08,649 di atas, itu bagus sekali. Terima kasih. 210 00:09:08,682 --> 00:09:11,118 Aku sudah pergi untuk, seperti, dua hari. 211 00:09:11,151 --> 00:09:13,821 Apa, apakah saya membeli yang lain rumah saat aku pergi? 212 00:09:13,854 --> 00:09:15,022 Uh, juga, kamu dijadwalkan 213 00:09:15,055 --> 00:09:17,858 untuk memperbarui POTUS tentang perkembangan dengan Rusia besok pagi 214 00:09:17,891 --> 00:09:19,860 pada jam 9:00 pagi. Oh, ngomong-ngomong... 215 00:09:19,893 --> 00:09:21,028 Hai ibu. Hai sayang. 216 00:09:21,061 --> 00:09:22,663 Ada kabar tentang reaksi mereka 217 00:09:22,696 --> 00:09:24,765 dengan pidato Melnik? Mereka tetap bergeming. 218 00:09:24,798 --> 00:09:27,901 Oh. Nah, dengan nada ceria itu, 219 00:09:27,935 --> 00:09:29,302 kecuali ada hal lain, 220 00:09:29,336 --> 00:09:31,772 ini, saya yakin, di mana kita menyebutnya malam. 221 00:09:31,805 --> 00:09:34,207 eh... 222 00:09:34,241 --> 00:09:36,710 Apa? 223 00:09:36,744 --> 00:09:37,911 Anda tahu, hal ini hampir tidak layak untuk disebutkan 224 00:09:37,945 --> 00:09:38,912 pada saat yang berbahaya. 225 00:09:38,946 --> 00:09:40,781 Namun... 226 00:09:40,814 --> 00:09:42,215 aku akan mendapatkannya dikeluarkan dari sekolah. 227 00:09:42,249 --> 00:09:43,617 Apa? 228 00:09:43,651 --> 00:09:45,619 (terkekeh) Anak-anak. Tunggu, apa? 229 00:09:45,653 --> 00:09:48,789 Oke. Jadi, selagi ketat berbicara itu benar, 230 00:09:48,822 --> 00:09:50,157 um, yang perlu kamu ketahui adalah... 231 00:09:50,190 --> 00:09:51,892 Nah, inilah yang terjadi saya tahu. Mengapa kamu tidak memulainya? 232 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 Ya. Oke. Anda tahu bagaimana Anda dan Ayah seharusnya 233 00:09:54,261 --> 00:09:55,328 untuk melakukan jam sukarela wajib 234 00:09:55,362 --> 00:09:57,865 di sekolahku? Mari kita bersiul saja 235 00:09:57,898 --> 00:10:00,801 oksimoron itu dan berkata ya, aku sadar. 236 00:10:00,834 --> 00:10:02,936 Nah, kalian tidak melakukan apa pun tahun ini. 237 00:10:02,970 --> 00:10:05,639 Yah, aku-aku sedang sedikit sibuk. 238 00:10:05,673 --> 00:10:08,108 Begitu pula Dr. McCord. Yang saya punya jelasnya kepada kantor dekan 239 00:10:08,141 --> 00:10:11,178 berkali-kali dalam banyak sekali email kami 240 00:10:11,211 --> 00:10:14,314 bolak-balik. Tapi mereka tetap bergeming? 241 00:10:14,347 --> 00:10:16,349 Kecuali Anda dan suami Anda 242 00:10:16,383 --> 00:10:19,720 menjadi sukarelawan setidaknya tiga jam semester ini, 243 00:10:19,753 --> 00:10:22,656 mereka berhak untuk... tidak diundang 244 00:10:22,690 --> 00:10:24,825 Alison tahun depan. Oh. 245 00:10:24,858 --> 00:10:27,828 Nah, Anda harus menyerahkannya kepada kaum Quaker. 246 00:10:27,861 --> 00:10:29,429 Mereka menggunakan bahasa yang tidak mengancam 247 00:10:29,462 --> 00:10:31,832 bahkan ketika mereka mengancammu. 248 00:10:31,865 --> 00:10:34,668 Jadi kamu dan Ayah harus bekerja sebuah stan di Karnaval Musim Dingin 249 00:10:34,702 --> 00:10:36,837 pada hari Rabu atau yang lain. (menghela nafas) 250 00:10:36,870 --> 00:10:38,171 Anda memberi tahu para Quaker itu 251 00:10:38,205 --> 00:10:40,273 mereka melakukan tawar-menawar yang lebih sulit daripada orang Rusia. 252 00:10:40,307 --> 00:10:41,942 Dan keluarga McCord 253 00:10:41,975 --> 00:10:43,677 akan mewakili. 254 00:10:43,711 --> 00:10:45,345 Pada catatan itu, 255 00:10:45,378 --> 00:10:46,680 aku mau tidur. Aku mencintaimu. 256 00:10:46,714 --> 00:10:48,682 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 257 00:10:48,716 --> 00:10:50,017 Itu aneh. 258 00:10:50,050 --> 00:10:51,351 Benar. 259 00:10:52,419 --> 00:10:54,187 DALTON: Baiklah, jadi dimana Zelinski? 260 00:10:54,221 --> 00:10:56,890 Turun ke darat, Pak. Namun, intel mengindikasikan 261 00:10:56,924 --> 00:10:59,292 dia mungkin bersembunyi bersama para pengikutnya di hutan 262 00:10:59,326 --> 00:11:00,961 suatu tempat di Ukraina Barat. 263 00:11:00,994 --> 00:11:03,196 Akurasinya tidak terlalu tepat, Laksamana. 264 00:11:03,230 --> 00:11:05,198 Kami sedang mengatasi masalahnya, Pak. Tapi, Tuan Presiden, 265 00:11:05,232 --> 00:11:07,134 Aku harus memberitahumu, dia dan kelompoknya 266 00:11:07,167 --> 00:11:09,036 bersenjata lengkap dan mengharapkan pertarungan. 267 00:11:09,069 --> 00:11:11,071 Jika kita bisa menemukan Zelinski dalam waktu dua hari, 268 00:11:11,104 --> 00:11:12,940 membawanya hidup-hidup tidak akan mudah. 269 00:11:12,973 --> 00:11:14,374 Akan ada korban jiwa, Pak. 270 00:11:14,407 --> 00:11:16,744 Ide untuk melakukan pekerjaan kotor lagi 271 00:11:16,777 --> 00:11:18,712 untuk Bozek bajingan itu membuatku sakit. 272 00:11:18,746 --> 00:11:21,248 Yang kita perlukan saat ini adalah leverage, 273 00:11:21,281 --> 00:11:23,450 dan persediaannya terbatas. 274 00:11:23,483 --> 00:11:27,054 Zelinski adalah kesempatan terbaik kami untuk menjaga Rusia 275 00:11:27,087 --> 00:11:29,289 dari melanggar perjanjian dan meluncurkan kembali perang. 276 00:11:29,322 --> 00:11:31,191 Namun jika itu terjadi, tidak ada yang tahu berapa lama 277 00:11:31,224 --> 00:11:33,026 kita dapat menampungnya ruang pertempuran ke Ukraina. 278 00:11:33,060 --> 00:11:35,228 Konflik bisa saja terjadi menjadi global. 279 00:11:35,262 --> 00:11:37,230 Temukan Zelinski, Laksamana. 280 00:11:37,264 --> 00:11:39,099 Ya, tuan. 281 00:11:42,302 --> 00:11:44,304 * 282 00:11:53,981 --> 00:11:55,248 (mengetuk) Jadi, hai. 283 00:11:55,282 --> 00:11:58,752 Hai. Itu tadi beberapa teks yang cukup mendesak. 284 00:11:58,786 --> 00:11:59,953 Ada apa? 285 00:11:59,987 --> 00:12:01,221 Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya 286 00:12:01,254 --> 00:12:02,489 berdagang di kami hubungan pribadi 287 00:12:02,522 --> 00:12:04,424 kecuali memang demikian darurat, kan? 288 00:12:04,457 --> 00:12:06,860 Glenn, kita tidak punya 289 00:12:06,894 --> 00:12:08,929 hubungan pribadi lagi. 290 00:12:08,962 --> 00:12:11,231 Aku tahu. Tidak, kami sudah melakukannya tiga bulan yang indah, 291 00:12:11,264 --> 00:12:12,933 disusul secara tiba-tiba, makan siang yang menyakitkan. 292 00:12:12,966 --> 00:12:13,867 Oh. 293 00:12:13,901 --> 00:12:16,103 Anda tahu saya dulu keluar dari waktu yang sangat lama 294 00:12:16,136 --> 00:12:17,404 dan sangat sulit hubungan. 295 00:12:17,437 --> 00:12:20,140 Dengar, aku minta maaf, itu tidak penting saat ini. 296 00:12:20,173 --> 00:12:22,509 Jika sudah kubilang aku membutuhkannya bantuan sekretaris, 297 00:12:22,542 --> 00:12:24,411 bisakah kamu menjemputku beberapa waktu bersamanya? 298 00:12:24,444 --> 00:12:25,979 Seperti hari ini? 299 00:12:26,013 --> 00:12:29,817 Ya, mengingat dia Sekretaris Negara, 300 00:12:29,850 --> 00:12:31,785 bukan ruang... 301 00:12:31,819 --> 00:12:32,886 apa sebenarnya yang kamu harapkan 302 00:12:32,920 --> 00:12:34,387 dia bisa membantu kamu dengan? 303 00:12:34,421 --> 00:12:37,057 Menyelamatkan nyawa dari enam astronot. 304 00:12:37,090 --> 00:12:37,991 Sekitar empat jam yang lalu, 305 00:12:38,025 --> 00:12:41,028 orang Korea Utara meluncurkan satelit, 306 00:12:41,061 --> 00:12:43,163 eh, tanpa izin sebelumnya 307 00:12:43,196 --> 00:12:45,899 dari NASA atau lainnya badan antariksa terkait. 308 00:12:45,933 --> 00:12:47,167 Bukankah itu ketiga kalinya 309 00:12:47,200 --> 00:12:48,435 mereka telah melakukan itu tahun ini? 310 00:12:48,468 --> 00:12:50,203 Sebenarnya yang keempat. 311 00:12:50,237 --> 00:12:53,907 Orang Korea Utara terkadang demikian kurang bermanfaat. 312 00:12:53,941 --> 00:12:57,244 Eh, satelit mereka meledak di orbit rendah, 313 00:12:57,277 --> 00:13:00,047 100 kilometer di bawah Stasiun Luar Angkasa Internasional. 314 00:13:00,080 --> 00:13:03,416 Kekuatan ledakan itu puing-puing yang didorong 315 00:13:03,450 --> 00:13:06,086 ke ISS, yang telah berkelanjutan 316 00:13:06,119 --> 00:13:08,155 kerusakan yang signifikan. 317 00:13:08,188 --> 00:13:10,991 Kehidupan keenam astronot berada dalam bahaya, 318 00:13:11,024 --> 00:13:12,259 tapi khususnya itu 319 00:13:12,292 --> 00:13:15,963 dari tiga orang yang terjebak di sini, dua Amerika dan satu dari Jepang. 320 00:13:15,996 --> 00:13:17,998 Mereka tanpa E.M.U. 321 00:13:18,031 --> 00:13:21,534 Oh, maaf-- kendaraan ekstra mereka unit mobilitas. 322 00:13:21,568 --> 00:13:22,903 Pakaian luar angkasa mereka-mereka. 323 00:13:22,936 --> 00:13:24,872 Dan dua modul 324 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 antara mereka dan yang terdekat kapsul pelarian 325 00:13:26,573 --> 00:13:28,008 mengalami depresi. 326 00:13:28,041 --> 00:13:29,576 Bagaimana dengan ketiganya kosmonot Rusia? 327 00:13:29,609 --> 00:13:31,078 Kapsul pelarian 328 00:13:31,111 --> 00:13:32,980 terdekat dengan mereka dikompromikan oleh puing-puing, 329 00:13:33,013 --> 00:13:36,884 jadi mereka juga terjebak di stasiun, tapi mereka punya 330 00:13:36,917 --> 00:13:37,951 berlindung di modul ini 331 00:13:37,985 --> 00:13:40,120 di sisi yang berlawanan stasiun. 332 00:13:40,153 --> 00:13:44,091 Yang tetap bertekanan, jadi mereka aman untuk saat ini. 333 00:13:44,124 --> 00:13:46,059 Maaf, bukan ahli astrofisika, 334 00:13:46,093 --> 00:13:48,095 tapi tidak bisa Rusia saja 335 00:13:48,128 --> 00:13:50,297 membawa Amerika pakaian luar angkasa tambahan? 336 00:13:50,330 --> 00:13:52,032 Eh, baiklah, ya dan tidak. 337 00:13:52,065 --> 00:13:53,566 Tapi... tapi kebanyakan tidak. 338 00:13:53,600 --> 00:13:55,568 Itu membutuhkan perjalanan luar angkasa 339 00:13:55,602 --> 00:13:57,004 di luar stasiun, 340 00:13:57,037 --> 00:13:59,272 untuk kemudian lulus E.M.U melalui kunci udara 341 00:13:59,306 --> 00:14:00,941 kepada teman-teman kita, dan, 342 00:14:00,974 --> 00:14:02,943 sayangnya, itu setelannya terlalu besar 343 00:14:02,976 --> 00:14:04,945 untuk ditempatkan di kunci udara. 344 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Di sinilah tempat sekretaris masuk. 345 00:14:07,014 --> 00:14:09,016 Orang-orang Rusia, dengan kebijaksanaan mereka, 346 00:14:09,049 --> 00:14:11,551 berencana untuk mengirim tak berawak 347 00:14:11,584 --> 00:14:13,453 Kapsul penyelamat Soyuz. 348 00:14:13,486 --> 00:14:15,923 Sudah mengembangkan yang baru 349 00:14:15,956 --> 00:14:17,991 EMU modular setelan. 350 00:14:18,025 --> 00:14:20,961 Ya, ini jas itu bisa dibongkar 351 00:14:20,994 --> 00:14:22,562 lalu diserahkan sepotong demi sepotong 352 00:14:22,595 --> 00:14:25,232 melalui kunci udara di sini di akhir Lab Kibo. 353 00:14:25,265 --> 00:14:28,268 Coba saya tebak: orang Rusia tidak sebenarnya belum punya jasnya. 354 00:14:28,301 --> 00:14:30,637 Tebakan yang sangat bagus. 355 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 Eh, tapi kabar baik 356 00:14:32,472 --> 00:14:35,108 apakah orang Cina itu mungkin saja punya beberapa yang siap berangkat. 357 00:14:35,142 --> 00:14:37,945 Anda tidak akan terkejut untuk mempelajari Cina itu 358 00:14:37,978 --> 00:14:40,413 telah dilakukan secara sembunyi-sembunyi meniru teknologi Rusia 359 00:14:40,447 --> 00:14:43,083 serta milik kita sendiri untuk dikembangkan 360 00:14:43,116 --> 00:14:45,518 program luar angkasa mereka sendiri. Oke, jadi secara berurutan 361 00:14:45,552 --> 00:14:47,020 untuk menyelamatkan para astronot, 362 00:14:47,054 --> 00:14:49,156 sekretaris harus mencapai kesepakatan 363 00:14:49,189 --> 00:14:52,325 dengan dua yang paling sombong negara-negara di Bumi, salah satunya 364 00:14:52,359 --> 00:14:53,593 kami saat ini bertempur dalam perang? 365 00:14:53,626 --> 00:14:55,195 Kapan Soyuz lepas landas? 366 00:14:55,228 --> 00:14:57,164 Dalam 14 jam. 367 00:14:57,197 --> 00:14:59,099 Mereka juga perlu diperbaiki 368 00:14:59,132 --> 00:15:02,069 sistem vital pada stasiun atau turun dari situ. 369 00:15:02,102 --> 00:15:05,572 Untuk melakukan keduanya, mereka membutuhkan pakaian itu. 370 00:15:05,605 --> 00:15:08,075 Atau mereka akan mati. 371 00:15:08,108 --> 00:15:09,576 HENRY: Jadi apa rencanamu-- 372 00:15:09,609 --> 00:15:12,045 biarkan saja dia dijemput oleh Rusia? 373 00:15:12,079 --> 00:15:13,513 Sudah kubilang, kami memiliki orang-orang yang ditempatkan 374 00:15:13,546 --> 00:15:15,148 di sekitar rumah sakit itu. Bukan itu 375 00:15:15,182 --> 00:15:16,649 akan terjadi. Tapi Anda tidak bisa meninggalkan tim 376 00:15:16,683 --> 00:15:18,118 di Stockholm selamanya. 377 00:15:18,151 --> 00:15:19,186 Oh, kamu benar. 378 00:15:19,219 --> 00:15:21,054 Di lantai atas sudah membuatku berkeringat. 379 00:15:21,088 --> 00:15:24,324 Apa yang mereka katakan? tentang membaca Talia di? 380 00:15:24,357 --> 00:15:25,558 Ini sedang dipertimbangkan. 381 00:15:25,592 --> 00:15:27,194 Lihat, satu-satunya cara 382 00:15:27,227 --> 00:15:29,462 untuk membuatnya mempercayai kita adalah jika aku bisa memberitahunya 383 00:15:29,496 --> 00:15:31,031 apa hubunganku yang sebenarnya untuk Dmitri adalah. 384 00:15:31,064 --> 00:15:32,232 Dengar, aku mengerti rasa frustrasimu, Henry. 385 00:15:32,265 --> 00:15:33,500 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 386 00:15:33,533 --> 00:15:36,970 Setidaknya yang bisa kita lakukan untuk Dmitri saat ini (telepon berbunyi) 387 00:15:37,004 --> 00:15:38,438 adalah untuk menjamin perlindungan adiknya. 388 00:15:38,471 --> 00:15:40,173 Kita perlu menangkapnya ke dalam tahanan kami. 389 00:15:40,207 --> 00:15:42,142 Jadi apa, kamu hanya ingin untuk menjemputnya dari jalan? 390 00:15:42,175 --> 00:15:44,211 Ya. Demi dia dan Dmitri, 391 00:15:44,244 --> 00:15:46,179 ya tentu saja. (telepon berbunyi) 392 00:15:46,213 --> 00:15:48,248 (menghela nafas) 393 00:15:49,616 --> 00:15:51,084 Apa itu? 394 00:15:53,020 --> 00:15:54,487 Sumber kami menunjukkan bahwa Rusia 395 00:15:54,521 --> 00:15:56,623 sedang berdiri saat mencoba menemukan Talia. 396 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Karena mereka tidak melakukannya membutuhkannya lagi. 397 00:16:06,266 --> 00:16:08,135 Maafkan aku, Henry. 398 00:16:14,174 --> 00:16:16,176 Dia berumur 24 tahun. 399 00:16:19,679 --> 00:16:21,181 24. 400 00:16:25,185 --> 00:16:27,020 Kemana kamu pergi? 401 00:16:28,055 --> 00:16:30,223 Untuk memberi Talia kabar. 402 00:16:30,257 --> 00:16:32,259 Aku berhutang banyak pada kakaknya. 403 00:16:44,237 --> 00:16:45,672 ELIZABETH: Jadi kami telah memblokir Tiongkok 404 00:16:45,705 --> 00:16:48,741 dari partisipasi di Stasiun Luar Angkasa Internasional, 405 00:16:48,775 --> 00:16:51,511 dan sekarang kita membutuhkan mereka membantu menyimpannya? 406 00:16:51,544 --> 00:16:54,181 Oh, mereka akan menyukai ini. 407 00:16:54,214 --> 00:16:56,116 Maksudku, ini akan terjadi untuk membuat hari mereka menyenangkan. 408 00:16:56,149 --> 00:16:59,052 Agar adil, Tiongkok dilarang oleh Kongres 409 00:16:59,086 --> 00:17:01,688 atas kekhawatiran tentang pencurian kekayaan intelektual. 410 00:17:01,721 --> 00:17:04,091 Yang telah terjadi sejak saat itu jelas. 411 00:17:04,124 --> 00:17:05,525 Ya, coba tebak siapa yang akan kalah 412 00:17:05,558 --> 00:17:07,394 banyak leverage dalam argumen itu. 413 00:17:08,861 --> 00:17:12,599 Tapi pakaian luar angkasa modular ini-- jika orang Cina 414 00:17:12,632 --> 00:17:14,701 akui bahwa mereka memilikinya dan Rusia mengizinkan kami 415 00:17:14,734 --> 00:17:16,436 untuk mengirim mereka, 416 00:17:16,469 --> 00:17:18,171 mereka bisa menyelamatkan astronot kita? 417 00:17:19,306 --> 00:17:20,640 Ya, kami tidak bisa memastikannya, 418 00:17:20,673 --> 00:17:23,210 tapi itu adalah kesempatan terbaik kita punya. 419 00:17:24,711 --> 00:17:28,115 Nah, asal tahu saja, panggilan ini akan diperlukan 420 00:17:28,148 --> 00:17:30,483 apa yang kita lakukan di kalangan diplomatik 421 00:17:30,517 --> 00:17:33,320 sebut saja aku sedang makan sepiring besar omong kosong. 422 00:17:34,354 --> 00:17:36,423 Oke, Bu. 423 00:17:36,456 --> 00:17:39,526 Maaf, saya tidak bisa membantu tapi tersenyumlah pada ironi itu. 424 00:17:39,559 --> 00:17:40,727 Ya, aku-aku berharap 425 00:17:40,760 --> 00:17:44,797 kita bisa menikmatinya sepanjang hari, tapi kita kehabisan waktu. 426 00:17:44,831 --> 00:17:46,733 Soyuz akan lepas landas 427 00:17:46,766 --> 00:17:48,501 dari Kazakstan dalam sepuluh jam. 428 00:17:48,535 --> 00:17:50,337 Akankah Tiongkok menjadi seperti itu bersedia mengirim 429 00:17:50,370 --> 00:17:51,804 pakaian luar angkasa atau tidak? 430 00:17:51,838 --> 00:17:54,541 Jika kita punya pakaian seperti itu-- apa sebutan mereka lagi? 431 00:17:54,574 --> 00:17:55,842 Ekstra kendaraan modular 432 00:17:55,875 --> 00:17:58,111 unit mobilitas. 433 00:17:58,145 --> 00:18:00,613 Anda lihat, nomenklaturnya menghindariku. 434 00:18:00,647 --> 00:18:02,549 Tapi jika kita punya pakaian seperti itu untuk menawarkan, 435 00:18:02,582 --> 00:18:04,584 kami ingin sesuatu sebagai balasannya. 436 00:18:04,617 --> 00:18:07,854 Di luar peluang untuk menyelamatkan enam astronot? 437 00:18:07,887 --> 00:18:11,391 Dari krisis yang bukan disebabkan oleh kita, di stasiun luar angkasa 438 00:18:11,424 --> 00:18:13,660 dari mana kita berada diblokir secara memalukan. 439 00:18:13,693 --> 00:18:17,530 Anda menutup mata terhadap Anda negara klien Korea Utara 440 00:18:17,564 --> 00:18:20,867 peluncuran satelit yang ceroboh, yang memicu peristiwa tersebut. 441 00:18:20,900 --> 00:18:22,869 Jadi "bukan buatan kami" 442 00:18:22,902 --> 00:18:25,638 masih bisa diperdebatkan, untuk sedikitnya. 443 00:18:25,672 --> 00:18:27,640 Anda memiliki cara yang aneh bertanya 444 00:18:27,674 --> 00:18:29,709 untuk bantuan, Nyonya Sekretaris. 445 00:18:29,742 --> 00:18:31,578 Presiden kita sudah siap 446 00:18:31,611 --> 00:18:33,580 untuk melobi Kongres agar mencabutnya 447 00:18:33,613 --> 00:18:35,848 kebijakan pengecualian NASA 448 00:18:35,882 --> 00:18:39,152 dan membuka blokir Tiongkok partisipasi di ISS. 449 00:18:39,186 --> 00:18:42,422 Saya akan menyampaikan permintaan Anda dan mendapatkannya kembali kepadamu dengan sebuah jawaban. 450 00:18:42,455 --> 00:18:45,392 Tolong cepat. 451 00:18:46,426 --> 00:18:47,794 Saya memiliki POTUS di telepon. 452 00:18:47,827 --> 00:18:49,696 Oh. 453 00:18:51,264 --> 00:18:52,499 Tuan Presiden. 454 00:18:52,532 --> 00:18:57,504 Bess, aku ingin memberitahumu itu Saya menerima laporan dari DIA. 455 00:18:57,537 --> 00:18:59,606 Ini menegaskan Kapten Dmitri Petrov itu 456 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 telah meninggal di Rusia. 457 00:19:02,709 --> 00:19:04,711 Jadi begitu. 458 00:19:07,214 --> 00:19:09,716 Saya turut prihatin mendengarnya, Tuan Presiden. 459 00:19:09,749 --> 00:19:11,784 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 460 00:19:12,819 --> 00:19:14,754 Terima kasih tuan. 461 00:19:27,767 --> 00:19:29,769 Hai. 462 00:19:32,004 --> 00:19:35,575 Hai. 463 00:19:35,608 --> 00:19:37,610 Saya sangat senang Anda baik-baik saja. 464 00:19:37,644 --> 00:19:39,512 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:19:39,546 --> 00:19:41,248 Aku hanya sangat lelah. aku akan pergi tidur. 466 00:19:41,281 --> 00:19:42,682 Saya harus mengajar besok. 467 00:19:42,715 --> 00:19:44,651 Mungkin Anda bisa mengambil hari libur. 468 00:19:44,684 --> 00:19:46,653 Tidak. (menghela napas) 469 00:19:46,686 --> 00:19:48,855 Oh, aku mendapat email tentang itu Urusan sekolah Alison. 470 00:19:48,888 --> 00:19:50,390 Saya akan berada di sana. 471 00:19:50,423 --> 00:19:51,958 Bagus. A-aku mendengar tentang Dmitri. 472 00:19:54,261 --> 00:19:56,563 Maafkan aku, Henry. 473 00:19:56,596 --> 00:19:58,631 Bukankah kita semua? 474 00:19:58,665 --> 00:20:00,800 Itu adalah keputusan yang tepat. Saya tahu Anda memahaminya. 475 00:20:00,833 --> 00:20:02,302 Secara intelektual, ya. 476 00:20:02,335 --> 00:20:03,936 Tapi kami ada di sana. 477 00:20:03,970 --> 00:20:05,472 Dia adalah pasangan beberapa meter jauhnya. 478 00:20:05,505 --> 00:20:07,540 Yang harus kami lakukan hanyalah membuka pintu van. 479 00:20:07,574 --> 00:20:10,209 Ketika saya memikirkan tentang bagaimana dia pasti mati... 480 00:20:11,811 --> 00:20:14,814 Dengar, aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa membicarakan hal ini sekarang. 481 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Aku takut aku akan mengatakan sesuatu yang tidak bisa aku ambil kembali. 482 00:20:17,016 --> 00:20:18,585 Jadi bisakah kita melakukannya nanti? 483 00:20:19,852 --> 00:20:21,854 Ya. 484 00:20:21,888 --> 00:20:23,656 Oke, um... 485 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (telepon berbunyi) 486 00:20:32,565 --> 00:20:34,601 Jadi Tiongkok ikut serta? 487 00:20:34,634 --> 00:20:35,668 Eh, belum. 488 00:20:35,702 --> 00:20:36,936 Mereka punya syarat. 489 00:20:36,969 --> 00:20:38,571 Mengejutkan. 490 00:20:38,605 --> 00:20:40,373 Mereka menginginkan pengakuan sebagai mitra luar angkasa-- 491 00:20:40,407 --> 00:20:42,842 berbagi teknologi, inklusi di stasiun luar angkasa. 492 00:20:42,875 --> 00:20:44,644 Itu akan memakan waktu tindakan Kongres, 493 00:20:44,677 --> 00:20:46,746 yang tidak akan terjadi 494 00:20:46,779 --> 00:20:49,816 dalam beberapa jam sebelum peluncuran. 495 00:20:49,849 --> 00:20:53,653 Tapi kita membutuhkannya, jadi berjanjilah pada mereka bulan. 496 00:20:53,686 --> 00:20:56,356 Ya, bukan bulan sebenarnya. Itu gila. 497 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Saya sedikit lelah. 498 00:20:58,791 --> 00:21:01,394 Bahasa yang berani, detail yang tidak jelas. Dipahami. 499 00:21:01,428 --> 00:21:03,730 Sampai kita bisa mendapatkan Rusia setuju untuk menerima bantuan mereka, 500 00:21:03,763 --> 00:21:05,698 yang merupakan jika besar. 501 00:21:05,732 --> 00:21:07,667 Anda harus melakukannya melangkah dengan hati-hati. 502 00:21:07,700 --> 00:21:09,836 Glenn. Dia Menteri Luar Negeri. 503 00:21:09,869 --> 00:21:11,371 Dia sadar. Tidak, maksudku, 504 00:21:11,404 --> 00:21:12,972 orang-orang Rusia bangga dari program luar angkasa mereka. 505 00:21:13,005 --> 00:21:14,874 Benar-benar bangga. 506 00:21:14,907 --> 00:21:16,543 Mereka lebih memilih biarkan orang-orang kita mati 507 00:21:16,576 --> 00:21:17,810 daripada tertangkap publik 508 00:21:17,844 --> 00:21:19,646 menerima bantuan Tiongkok. Mengerti. 509 00:21:19,679 --> 00:21:21,314 Eh, Bu... Hanya pria itu Saya ingin melihat. 510 00:21:21,348 --> 00:21:23,850 Saya memerlukan panggilan SVTC Jenderal Doroshevich segera. 511 00:21:23,883 --> 00:21:25,718 Ya, Bu, tapi mereka sudah menemukan Zelinski 512 00:21:25,752 --> 00:21:27,520 di tempat persembunyiannya di Ukraina. 513 00:21:27,554 --> 00:21:28,588 Sebuah operasi sedang berlangsung, 514 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 jadi kamu diinginkan di Gedung Putih 515 00:21:29,656 --> 00:21:32,024 secepatnya. Ini yang pertama. 516 00:21:33,059 --> 00:21:34,594 PRIA: Nyonya Sekretaris, 517 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 kami sadar bahwa orang Cina memiliki modular 518 00:21:36,663 --> 00:21:38,831 pakaian mobilitas ekstravehicular 519 00:21:38,865 --> 00:21:40,733 dikembangkan pada prototipe kami. 520 00:21:40,767 --> 00:21:42,502 Oh. Jadi begitu. 521 00:21:42,535 --> 00:21:45,872 Jika Cina bisa mengirimkannya sebelum waktu peluncuran kami, 522 00:21:45,905 --> 00:21:47,807 kami bersedia menempatkannya di Soyuz. 523 00:21:47,840 --> 00:21:51,077 ELIZABETH: Ya, itu sangat bagus baik hati Anda, Jenderal. 524 00:21:51,110 --> 00:21:53,746 Ya, kami orang Rusia pilih kebaikan, 525 00:21:53,780 --> 00:21:55,582 bahkan dalam kesedihan kita. 526 00:21:55,615 --> 00:21:58,618 Setelannya berdesain Rusia dan karena itu 527 00:21:58,651 --> 00:22:00,620 akan digambarkan seperti itu. 528 00:22:00,653 --> 00:22:02,922 Jika orang Cina disebutkan, kami akan menyangkalnya. 529 00:22:02,955 --> 00:22:05,392 Jika penyelamatan dilakukan, 530 00:22:05,425 --> 00:22:07,594 Rusia akan menerima kredit tunggal. 531 00:22:07,627 --> 00:22:08,995 Tapi mengingat puing-puingnya di sekitar stasiun, 532 00:22:09,028 --> 00:22:11,063 kemungkinan besar upaya seperti itu akan tidak disarankan. 533 00:22:11,097 --> 00:22:14,901 Dan, tentu saja, kapsulnya hanya bisa membawa tiga orang. 534 00:22:14,934 --> 00:22:18,471 Kosmonot kita telah melakukannya diperintahkan untuk berangkat bersamanya. 535 00:22:18,505 --> 00:22:20,907 Tentu saja. Saya mengerti sepenuhnya. 536 00:22:20,940 --> 00:22:22,975 Selamat malam, Nyonya Sekretaris. 537 00:22:23,009 --> 00:22:25,745 Selamat malam. 538 00:22:26,813 --> 00:22:31,584 Yah, banyak sekali kebaikannya bahkan dalam kesedihan mereka. 539 00:22:31,618 --> 00:22:33,920 (helikopter berputar di atas monitor) 540 00:22:33,953 --> 00:22:35,855 Zelinski dilubangi di sebuah rumah pertanian. 541 00:22:35,888 --> 00:22:37,490 Delta mendekat. 542 00:22:37,524 --> 00:22:38,825 Ada korban jiwa? 543 00:22:38,858 --> 00:22:41,561 Dua orang terluka sejauh ini, belum ada korban jiwa. 544 00:22:41,594 --> 00:22:43,596 Oke. 545 00:22:47,867 --> 00:22:49,869 (helikopter terus berputar) 546 00:22:55,107 --> 00:22:56,943 Nadine mengatakan Chen setuju. 547 00:22:56,976 --> 00:22:59,946 Pakaian luar angkasa akan dikirim ke sana pangkalan Soyuz dalam waktu satu jam. 548 00:22:59,979 --> 00:23:02,081 Oh, tepat pada waktunya. 549 00:23:02,114 --> 00:23:04,150 (helikopter berputar) 550 00:23:04,183 --> 00:23:06,886 PRIA: Ulysses. Ulysses, paket aman. 551 00:23:06,919 --> 00:23:08,755 Ulangi, Ulysses, paket diamankan. 552 00:23:08,788 --> 00:23:10,457 ELIZABETH: Itu Zelinski. 553 00:23:10,490 --> 00:23:12,091 (tembakan, pria mengerang) 554 00:23:12,124 --> 00:23:13,926 (tembakan, deru helikopter) 555 00:23:13,960 --> 00:23:16,896 PRIA 2: Elang Hitam 1. Kami menerima tembakan masuk. 556 00:23:16,929 --> 00:23:18,865 Mencapai sasaran. Menekan api. 557 00:23:20,600 --> 00:23:24,571 PRIA 3: Ulysses, Elang Hitam 2. Naik roda. Paket di atas kapal. 558 00:23:24,604 --> 00:23:26,939 (tembakan cepat) 559 00:23:33,913 --> 00:23:37,484 (gedebuk eksplosif) PRIA 2: Elang Hitam 1 kalah! Mengulang. 560 00:23:37,517 --> 00:23:39,719 Elang Hitam 1 kalah! 561 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 * 562 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 HENRY: Oke, menurutku Anda semua mungkin familiar 563 00:23:53,666 --> 00:23:55,835 dengan aksioma lama, "Rencana keluar dari jendela 564 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 saat tembakan pertama perang dilancarkan." 565 00:23:58,571 --> 00:24:00,072 Ya, itu sudah pasti itulah yang terjadi 566 00:24:00,106 --> 00:24:01,774 dengan semua pihak yang terlibat 567 00:24:01,808 --> 00:24:03,776 sejak kematian Pavel Ostrov beberapa bulan yang lalu. 568 00:24:05,077 --> 00:24:08,147 Sekarang, aku menginginkanmu untuk bertanya pada dirimu sendiri, 569 00:24:08,180 --> 00:24:11,718 punya keputusan pemimpin Anda berhasil? 570 00:24:14,954 --> 00:24:18,525 Bagaimana keputusan saya sendiri berhasil? 571 00:24:18,558 --> 00:24:21,460 Apakah saya akan tetap berdiri oleh mereka hari ini? 572 00:24:22,294 --> 00:24:23,696 Itu bukan pertanyaan akademis. 573 00:24:23,730 --> 00:24:25,965 Kami telah melihat betapa pentingnya penalaran 574 00:24:25,998 --> 00:24:28,601 begitu kita masuk ke pusaran air. 575 00:24:28,635 --> 00:24:30,670 Dan sekarang kita punya Ostrov lainnya mati. 576 00:24:30,703 --> 00:24:32,271 Dan kami memiliki lebih banyak lagi pilihan yang sulit, 577 00:24:32,304 --> 00:24:33,973 lebih banyak konsekuensi yang tidak diinginkan. 578 00:24:34,006 --> 00:24:37,644 Kita menemukan diri kita lagi ambang konflik lain. 579 00:24:37,677 --> 00:24:40,112 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah... 580 00:24:46,553 --> 00:24:48,855 ...apa yang harus kita lakukan sekarang? 581 00:24:54,661 --> 00:24:56,863 Kenapa kita tidak pulang saja dan memikirkan hal itu? 582 00:24:56,896 --> 00:24:58,765 Itu saja untuk hari ini. 583 00:25:12,645 --> 00:25:14,614 JAY: Setidaknya kita mendapatkan Zelinski. 584 00:25:14,647 --> 00:25:18,184 Enam operator Delta Force sebagai ganti satu psikopat. 585 00:25:18,217 --> 00:25:19,586 Beberapa kesepakatan. 586 00:25:19,619 --> 00:25:20,987 Dan apa yang kita lakukan sekarang? 587 00:25:21,020 --> 00:25:23,189 Menyerahkannya kepada Mikhail Bozek, Tuhan selamatkan kita semua. 588 00:25:23,222 --> 00:25:24,857 Bozek harus menyerah Rusia sesuatu. 589 00:25:24,891 --> 00:25:26,959 Ini mungkin berarti perbedaannya antara perang dan damai. 590 00:25:26,993 --> 00:25:28,595 Ya, itulah kami terus berkata pada diri kita sendiri. 591 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 Bu? Apa? 592 00:25:30,096 --> 00:25:31,764 Eh, kamu seharusnya begitu di sekolah putrimu 593 00:25:31,798 --> 00:25:32,765 dalam setengah jam. eh... 594 00:25:32,799 --> 00:25:35,835 Saya benar-benar bisa membatalkannya. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo... 595 00:25:35,868 --> 00:25:37,236 Apakah kita punya waktu? Ganti baju? 596 00:25:37,269 --> 00:25:38,838 Ini seperti kamu di dalam kepalaku. 597 00:25:38,871 --> 00:25:41,173 Ya, Bu. Terima kasih. 598 00:25:41,207 --> 00:25:44,143 Dengar, kamu, um, telepon aku Bozek kedua mengumumkan 599 00:25:44,176 --> 00:25:46,646 dia mengubah Zelinski ke Rusia, oke? 600 00:25:46,679 --> 00:25:47,814 Bisa, Bu. Terima kasih. 601 00:25:49,215 --> 00:25:50,950 Wow! Ledakan! 602 00:25:50,983 --> 00:25:52,919 Pemenang, pemenang, makan malam ayam! Nah, lihat itu. 603 00:25:52,952 --> 00:25:56,288 ELIZABETH: Cukup bagus. Itu bernilai sepuluh tiket. 604 00:25:56,322 --> 00:25:58,725 Semua botol habis. Sepuluh tiket. 605 00:25:58,758 --> 00:26:00,259 Ini dia. Saya ingin bermain lagi. 606 00:26:00,292 --> 00:26:01,794 Brengsek. 607 00:26:03,362 --> 00:26:05,732 Anda tahu apa? Kami sebenarnya tertutup. (terkekeh) 608 00:26:05,765 --> 00:26:07,033 Apakah kalian sedang berkelahi? 609 00:26:08,300 --> 00:26:10,069 Serius, kenapa tidak kamu pergi menembakkan air 610 00:26:10,102 --> 00:26:12,104 di mulut badut atau sesuatu, Nak, oke? 611 00:26:12,138 --> 00:26:13,272 Selamat. 612 00:26:13,305 --> 00:26:14,741 Keluar dari sini. 613 00:26:14,774 --> 00:26:17,176 Ya Tuhan, kalian! Apa? 614 00:26:17,209 --> 00:26:18,945 Nyonya Sekretaris, Profesor McCord. 615 00:26:18,978 --> 00:26:22,214 Senang sekali akhirnya sampai jumpa lagi. Ya ampun, benar kesenangan kita. 616 00:26:22,248 --> 00:26:23,382 Tidak ada tempat yang kami sukai. 617 00:26:23,415 --> 00:26:24,383 Oh, itu bagus untuk mendengarnya. 618 00:26:24,416 --> 00:26:27,787 Kami percaya bahwa semua keluarga mempunyai kepentingan yang sama 619 00:26:27,820 --> 00:26:29,722 dalam kesuksesan sekolah, dan oleh karena itu, 620 00:26:29,756 --> 00:26:31,123 semua harus demikian sama-sama bertanggung jawab. 621 00:26:31,157 --> 00:26:34,727 Ya, ya, Anda sudah berhasil itu sangat jelas. 622 00:26:34,761 --> 00:26:36,195 Terima kasih. Benar-benar. 623 00:26:36,228 --> 00:26:38,798 Tiga sorakan untuk kesetaraan! (Ups) 624 00:26:40,399 --> 00:26:42,401 Ayo turun ke tempat kerja saya. 625 00:26:42,434 --> 00:26:46,305 Kita akan berbicara tentang kesetaraan, kamu lalim tanpa kekerasan. 626 00:26:46,338 --> 00:26:48,207 (botol berdenting) Elizabeth. 627 00:26:48,240 --> 00:26:50,142 Henry, kita perlu bicara. 628 00:26:50,176 --> 00:26:52,178 * 629 00:26:54,981 --> 00:26:56,816 Oke, siapakah kita? akan lakukan di sini, Henry? 630 00:26:56,849 --> 00:26:59,385 Anda ingin pergi ke konseling, mulai berbicara dengan pengacara? 631 00:26:59,418 --> 00:27:02,254 Dimana kita berada? Pengacara? Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 632 00:27:02,288 --> 00:27:04,724 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi ambil bagi kita untuk melewati ini. 633 00:27:04,757 --> 00:27:07,794 Bisakah saya memproses selama lima menit, atau apakah itu tidak cocok 634 00:27:07,827 --> 00:27:09,128 dengan jadwalmu? 635 00:27:09,161 --> 00:27:10,897 Oh, itu tidak adil. 636 00:27:15,835 --> 00:27:17,403 Inilah masalahnya, Elizabeth. 637 00:27:17,436 --> 00:27:19,038 Ini salahku. 638 00:27:19,071 --> 00:27:20,773 aku marah padamu 639 00:27:20,807 --> 00:27:23,242 dan Dalton dan DIA, tapi ini salahku. 640 00:27:23,275 --> 00:27:26,378 Saya membawanya masuk, dan saya bermain Tuhan dengan kehidupan pemuda itu, 641 00:27:26,412 --> 00:27:27,747 dan lihat apa yang terjadi. 642 00:27:27,780 --> 00:27:31,183 Itu bagian terburuknya pekerjaan. Aku tahu. 643 00:27:32,484 --> 00:27:34,987 Tapi Dmitri menghasilkan keuntungan besar perbedaannya, begitu juga kamu. 644 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 HITAM: Nyonya? 645 00:27:36,856 --> 00:27:38,891 A-aku... aku minta maaf. Aku tahu aku seharusnya begitu 646 00:27:38,925 --> 00:27:40,259 dengan iring-iringan mobil, tapi sudah ada perkembangan. 647 00:27:40,292 --> 00:27:41,761 Sampai jumpa nanti. 648 00:27:44,196 --> 00:27:46,265 Kenapa belum pemerintah Anda mengumumkan 649 00:27:46,298 --> 00:27:48,935 bahwa Anda menyerahkan Zelinski ke Rusia? 650 00:27:48,968 --> 00:27:52,238 Sebab, bagi banyak orang di negaraku, dia adalah pahlawan. 651 00:27:52,271 --> 00:27:54,073 Pengikutnya akan bangkit. 652 00:27:54,106 --> 00:27:56,308 Itulah alasannya kamu harus melakukannya. 653 00:27:56,342 --> 00:27:58,444 Jika kami melakukannya untuk Anda, 654 00:27:58,477 --> 00:28:01,113 itu hanya membuktikan apa orang Rusia sudah tahu, 655 00:28:01,147 --> 00:28:03,916 yaitu kami menginginkan perdamaian ini lebih dari yang Anda lakukan. 656 00:28:05,051 --> 00:28:08,087 Anda harus memberikannya menunjukkan itikad baik. 657 00:28:08,120 --> 00:28:11,057 Tepatnya Ukraina yang melemah apa yang diinginkan Rusia. 658 00:28:11,090 --> 00:28:13,793 Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi melemahkan Ukraina? 659 00:28:13,826 --> 00:28:17,029 Jika Amerika Serikat menariknya semua penasihat kami keluar 660 00:28:17,063 --> 00:28:19,198 dan biarkan Rusia mengebom Kiev. 661 00:28:19,231 --> 00:28:21,200 Dengan segala hormat, Nyonya Sekretaris, 662 00:28:21,233 --> 00:28:23,970 Presiden Bozek dan saya telah mendengarnya ancaman ini sebelumnya. 663 00:28:26,005 --> 00:28:29,441 Enam orang tewas mengeluarkan Zelinski. 664 00:28:29,475 --> 00:28:32,779 Enam pahlawan yang sangat dihormati. 665 00:28:32,812 --> 00:28:34,881 Apakah Anda berpikir selama satu menit 666 00:28:34,914 --> 00:28:37,183 bahwa kita akan membiarkannya pengorbanan itu pergi 667 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 karena tidak nyaman bagi Anda? 668 00:28:39,251 --> 00:28:43,122 Anda menyuruh presiden Anda untuk menyerahkannya Zelinski ke Rusia, 669 00:28:43,155 --> 00:28:46,292 atau Amerika Serikat keluar dan kamu sendirian. 670 00:28:46,325 --> 00:28:48,060 Itu akan datang dari Gedung Putih. 671 00:28:48,094 --> 00:28:51,130 Jika kamu mengira aku sedang menggertak, dasar bajingan kecil, 672 00:28:51,163 --> 00:28:53,732 coba aku. 673 00:28:58,037 --> 00:28:59,538 Anda menggertak tentang Gedung Putih 674 00:28:59,571 --> 00:29:00,907 menarik pasukan kita keluar, kan? 675 00:29:00,940 --> 00:29:02,074 Tentu saja aku. saya tidak punya 676 00:29:02,108 --> 00:29:03,242 otoritas semacam itu. 677 00:29:03,275 --> 00:29:04,510 Itulah yang saya pikirkan. 678 00:29:04,543 --> 00:29:06,946 Hanya saja, kamu tadi... cukup meyakinkan. 679 00:29:06,979 --> 00:29:09,782 Ya, itu saja bagian dari tindakan tersebut. 680 00:29:09,816 --> 00:29:12,384 Aku menelepon untuk memberimu beberapa kabar baik. 681 00:29:12,418 --> 00:29:14,887 Ukraina telah berhasil menangkap Olek Zelinski, 682 00:29:14,921 --> 00:29:17,456 dan mereka siap menyerahkannya untuk diadili di Rusia. 683 00:29:17,489 --> 00:29:18,590 Bagus sekali. 684 00:29:18,624 --> 00:29:21,393 Kemudian sedikit keadilan akan dilayani. 685 00:29:21,427 --> 00:29:25,131 Tentu saja kita memerlukan jaminan dari pengadilan yang adil. 686 00:29:25,164 --> 00:29:27,466 Jelas sekali. Namun yang lebih penting, 687 00:29:27,499 --> 00:29:31,971 Ukraina menginginkan jaminan itu dengan sikap itikad baik ini, 688 00:29:32,004 --> 00:29:36,943 perjanjian perdamaian ditandatangani oleh Presiden Ostrova akan diadakan. 689 00:29:36,976 --> 00:29:38,410 Itu tidak bisa saya berikan. 690 00:29:38,444 --> 00:29:40,012 Mengapa tidak? 691 00:29:40,046 --> 00:29:41,848 Presiden kita menandatanganinya sebuah perjanjian damai. 692 00:29:41,881 --> 00:29:43,950 Dia kemudian dibunuh oleh musuh kita, 693 00:29:43,983 --> 00:29:45,818 yang membatalkan perjanjian perdamaian 694 00:29:45,852 --> 00:29:48,420 dan keyakinan apa pun atas itikad baik Ukraina. 695 00:29:48,454 --> 00:29:50,389 Jenderal, aku akan berterus terang. 696 00:29:50,422 --> 00:29:52,591 Anda tidak memenangkan perang. 697 00:29:52,624 --> 00:29:55,427 Apa yang membuatmu berpikir kali ini akan berbeda? 698 00:29:55,461 --> 00:29:58,297 Orang-orang bersama kita sekarang, dan begitu pula musim dingin. 699 00:29:58,330 --> 00:30:00,967 Ketika segenggammu penasihat mulai sekarat 700 00:30:01,000 --> 00:30:02,835 di salju separuh belahan dunia, 701 00:30:02,869 --> 00:30:03,735 berapa lama menurut Anda 702 00:30:03,769 --> 00:30:05,905 publik Amerika akan bertahan untuk itu? 703 00:30:05,938 --> 00:30:08,207 Anda tidak ingin mencari tahu. 704 00:30:10,142 --> 00:30:12,912 Ambil contoh Zelinski, Jenderal. 705 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 Terima kesepakatannya. 706 00:30:14,380 --> 00:30:16,215 Kami mengakhiri masa berkabung kami 707 00:30:16,248 --> 00:30:18,985 untuk mendiang presiden kita dalam beberapa jam. 708 00:30:19,018 --> 00:30:24,090 Dan kemudian kita akan lihat seberapa kuat tekadmu. 709 00:30:26,926 --> 00:30:29,561 Bu, kamu akan melakukannya ingin melihat ini. 710 00:30:31,230 --> 00:30:33,632 Kami sudah ditambal umpan Rusia. 711 00:30:33,665 --> 00:30:35,234 (pria berbicara bahasa Rusia) 712 00:30:35,267 --> 00:30:38,004 WANITA (terjemahan): Stasiun, ini Penerbangan. 713 00:30:38,037 --> 00:30:41,640 Penguncian positif kendaraan dikonfirmasi. 714 00:30:41,673 --> 00:30:43,142 Kami memiliki dermaga yang bagus. 715 00:30:43,175 --> 00:30:45,244 (pria berbicara bahasa Rusia) 716 00:30:45,277 --> 00:30:47,246 Stasiun, ini Penerbangan. 717 00:30:47,279 --> 00:30:50,649 Lingkungan puing-puing terlalu berbahaya. 718 00:30:50,682 --> 00:30:53,920 Anda tidak boleh pergi aktivitas ekstra kendaraan. 719 00:30:53,953 --> 00:30:55,922 Mulai stasiun operasi evakuasi. 720 00:30:55,955 --> 00:30:58,524 Brengsek. Apa bagusnya setelan itu jika orang-orang kita tidak bisa mendapatkannya? 721 00:30:58,557 --> 00:31:00,392 WANITA (terjemahan): Negatif, Kontrol Misi. 722 00:31:00,426 --> 00:31:04,430 Kami akan mencoba melakukan penyelamatan rekan kami di Kibo Lab. 723 00:31:04,463 --> 00:31:08,300 (pria berbicara bahasa Rusia) 724 00:31:08,334 --> 00:31:11,437 Negatif, Stasiun. Anda tidak boleh memilih E.V.A. 725 00:31:11,470 --> 00:31:14,640 Diam, kawan. Ulangi, Anda adalah a jangan gunakan E.V.A. 726 00:31:14,673 --> 00:31:16,442 (berbicara bahasa Rusia) 727 00:31:16,475 --> 00:31:17,676 WANITA (terjemahan): Negatif, Penerbangan. 728 00:31:17,709 --> 00:31:19,378 Persiapan awal untuk E.V.A. 729 00:31:19,411 --> 00:31:21,647 ASTRONAUT: Lev, ini Komandan Stasiun. 730 00:31:21,680 --> 00:31:23,115 Saya setuju dengan pengontrol darat Anda. 731 00:31:23,149 --> 00:31:24,951 Anda tidak boleh memilih E.V.A. 732 00:31:24,984 --> 00:31:27,453 Jangan pertaruhkan hidup Anda untuk kita, sobat. 733 00:31:27,486 --> 00:31:29,621 Lanjutkan ke kapsul Soyuz dan berangkat. 734 00:31:29,655 --> 00:31:31,357 Negatif, Komandan Stasiun. 735 00:31:31,390 --> 00:31:34,326 Siapkan kunci udara untuk menerima E.M.U. modular. 736 00:31:34,360 --> 00:31:36,428 Kami datang untukmu, James. 737 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 Nah, bagaimana dengan itu. 738 00:31:50,142 --> 00:31:52,144 ELIZABETH: Tuan Presiden? 739 00:31:56,115 --> 00:31:59,618 Jadi perang kembali terjadi dalam beberapa jam. 740 00:31:59,651 --> 00:32:04,056 Ya, kecuali ada terobosan di menit-menit terakhir, 741 00:32:04,090 --> 00:32:08,227 itulah pesan Doroshevich sedang mengirim, ya, Pak. 742 00:32:08,260 --> 00:32:11,430 Apa yang kita ketahui Penjabat Presiden Salnikov? 743 00:32:11,463 --> 00:32:15,001 Dia berada di lingkaran Pavel Ostrov selama bertahun-tahun. 744 00:32:15,034 --> 00:32:16,368 Selain itu, tidak banyak. 745 00:32:16,402 --> 00:32:18,404 Mungkin itulah alasannya 746 00:32:18,437 --> 00:32:21,240 Maria Ostrov memilihnya untuk menjadi perdana menterinya. 747 00:32:21,273 --> 00:32:23,242 Hmm. 748 00:32:25,177 --> 00:32:28,147 Andai saja para kosmonaut itu ada menjalankan pertunjukan di sana. 749 00:32:28,180 --> 00:32:31,217 Itu akan membantu. 750 00:32:36,122 --> 00:32:37,523 Kamu baik-baik saja, Bess? 751 00:32:39,025 --> 00:32:42,161 Aku? Ya, aku-aku... aku baik-baik saja. 752 00:32:47,466 --> 00:32:49,435 Saya baru saja berpikir 753 00:32:49,468 --> 00:32:53,072 tentang semua kehidupan bahwa kita telah kehilangan upaya untuk membuatnya 754 00:32:53,105 --> 00:32:55,074 perjanjian damai ini berhasil. 755 00:32:55,107 --> 00:32:59,311 Anton Gorev, tim Delta Force. 756 00:32:59,345 --> 00:33:02,214 Ya, aset Henry. 757 00:33:02,248 --> 00:33:04,150 Saya hanya merasa seperti itu 758 00:33:04,183 --> 00:33:06,752 Aku-aku akan pindah semua ini hidup di sekitar 759 00:33:06,785 --> 00:33:09,021 di papan catur ini. 760 00:33:09,055 --> 00:33:11,157 Dan untuk apa? 761 00:33:14,160 --> 00:33:16,328 Saya minta maaf, Pak. 762 00:33:16,362 --> 00:33:18,030 Itu bukan... itu... 763 00:33:18,064 --> 00:33:21,367 itu tidak produktif dan... 764 00:33:21,400 --> 00:33:24,670 Tidak, seperti yang saya katakan, kamu tahu, aku... 765 00:33:24,703 --> 00:33:27,005 saya baik-baik saja. 766 00:33:28,074 --> 00:33:30,342 Ya ampun... 767 00:33:30,376 --> 00:33:34,012 pertunangan pertamaku dengan musuh di Vietnam... 768 00:33:35,814 --> 00:33:39,251 ...Aku pernah berada di pedesaan sekitar seminggu. 769 00:33:42,288 --> 00:33:44,390 Saat itu awal bulan Mei, 770 00:33:44,423 --> 00:33:47,326 sesaat sebelum musim hujan. 771 00:33:47,359 --> 00:33:51,697 Mengambil komando satu peleton dengan kekuatan 50%, 772 00:33:51,730 --> 00:33:53,565 yang pemimpin peleton terakhirnya 773 00:33:53,599 --> 00:33:57,269 menginjak ranjau darat minggu sebelumnya. 774 00:33:59,371 --> 00:34:04,210 Kami berada di sebuah lembah dekat perbatasan Laos, 775 00:34:04,243 --> 00:34:06,745 menerima api dari punggung bukit. 776 00:34:09,381 --> 00:34:12,318 Tidak bisa hanya duduk di sana dan membuat semuanya tertembak ke neraka 777 00:34:12,351 --> 00:34:17,356 menunggu dukungan udara, jadi... 778 00:34:17,389 --> 00:34:21,627 Saya mengirim pasukan untuk mengapit mereka, 779 00:34:21,660 --> 00:34:25,697 padahal aku tahu itu benar mungkin siap untuk itu. 780 00:34:26,732 --> 00:34:29,168 Benar. 781 00:34:29,201 --> 00:34:31,203 Entah bagaimana, 782 00:34:31,237 --> 00:34:33,772 kami mengambil punggung bukit sialan itu, 783 00:34:33,805 --> 00:34:37,376 bukan berarti itu penting banyak pada akhirnya. 784 00:34:37,409 --> 00:34:41,347 Saya kehilangan tiga orang hari itu. 785 00:34:41,380 --> 00:34:44,416 Anak-anak, sungguh, melihat kembali hal itu. 786 00:34:44,450 --> 00:34:47,419 Sial, aku juga. 787 00:34:48,587 --> 00:34:50,556 Setelah itu, kami menunggu untuk keluarga Huey, 788 00:34:50,589 --> 00:34:54,593 dan aku sedang berdiri di sebelah mayat, 789 00:34:54,626 --> 00:34:59,231 terbungkus ponco mereka di dalam lumpur. 790 00:34:59,265 --> 00:35:02,234 Dan tiba-tiba, 791 00:35:02,268 --> 00:35:07,473 langit baru saja terbelah dan hujan mulai turun. 792 00:35:07,506 --> 00:35:10,709 Hujan terberat yang pernah saya lihat. 793 00:35:10,742 --> 00:35:14,346 Dan saya ingat berpikir, 794 00:35:14,380 --> 00:35:16,915 aku akan melakukannya untuk mencari tempat yang kering 795 00:35:16,948 --> 00:35:19,785 untuk menulis kepada orang tua anak laki-laki ini. 796 00:35:22,488 --> 00:35:24,890 Nanti, milik kita komandan kompi 797 00:35:24,923 --> 00:35:26,625 berikan aku medali. 798 00:35:26,658 --> 00:35:30,429 Dan saya berkata, “Pak, saya tidak melakukannya percaya aku pantas mendapatkannya." 799 00:35:30,462 --> 00:35:33,299 Dan dia berkata, "Nak... 800 00:35:33,332 --> 00:35:36,502 "Medalinya tidak atas apa yang kamu lakukan. 801 00:35:36,535 --> 00:35:38,870 Itu untuk hidup bersamanya." 802 00:35:41,373 --> 00:35:43,809 Itu saja kita bisa, Bess. 803 00:35:43,842 --> 00:35:46,178 Pimpin dengan bijak semampu kita, 804 00:35:46,212 --> 00:35:47,613 dan kemudian... 805 00:35:47,646 --> 00:35:50,316 memikul beban itu sebaik yang kami bisa. 806 00:36:07,599 --> 00:36:10,369 A-aku penasaran... 807 00:36:12,371 --> 00:36:14,573 ...kalau begitu Jenderal Doroshevich merasakannya 808 00:36:14,606 --> 00:36:16,375 tentang medalinya. 809 00:36:16,408 --> 00:36:19,278 Saya pikir itu layak mencoba mencari tahu. 810 00:36:19,311 --> 00:36:21,613 DALTON: Tuan Presiden, Jenderal. 811 00:36:21,647 --> 00:36:24,483 Saat kita berbicara, Anda kosmonot yang heroik 812 00:36:24,516 --> 00:36:27,553 terlibat dalam sebuah rekaman jumlah perjalanan luar angkasa 813 00:36:27,586 --> 00:36:29,355 untuk menyediakan mereka kawan-kawan Amerika 814 00:36:29,388 --> 00:36:32,391 dengan pakaian luar angkasa mereka perlu menyelamatkan hidup mereka. 815 00:36:32,424 --> 00:36:37,429 Kepahlawanan mereka adalah sebuah inspirasi ke seluruh dunia. 816 00:36:37,463 --> 00:36:39,731 Bisakah kita tidak mengikuti teladan mereka 817 00:36:39,765 --> 00:36:41,667 dan sisihkan perbedaan kita 818 00:36:41,700 --> 00:36:43,235 demi kebaikan yang lebih besar? 819 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 ELIZABETH: Kami ingin mendesak Anda 820 00:36:44,603 --> 00:36:47,306 untuk mempertimbangkan kembali tawaran kami, Tuan Presiden, 821 00:36:47,339 --> 00:36:48,440 dan menjaga perdamaian 822 00:36:48,474 --> 00:36:50,976 bahwa banyak sekali yang kalah hidup mereka berusaha untuk mengamankan, 823 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 termasuk Presiden Ostrova... 824 00:36:53,612 --> 00:36:56,348 Kata-katamu paling inspiratif. 825 00:36:56,382 --> 00:36:59,418 Sayangnya mereka tidak akan membawa kembalikan presiden kita yang terbunuh. 826 00:36:59,451 --> 00:37:01,587 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk berdiskusi. 827 00:37:01,620 --> 00:37:04,323 Jenderal, Tuan Presiden. 828 00:37:04,356 --> 00:37:06,892 Sementara kita tidak punya keinginan untuk konflik lebih lanjut, 829 00:37:06,925 --> 00:37:09,328 kami siap menghadapinya itu jika perlu. 830 00:37:09,361 --> 00:37:13,565 Tapi aku bosan mengirimnya orang baik sampai mati. 831 00:37:13,599 --> 00:37:15,401 Bukan? 832 00:37:15,434 --> 00:37:17,503 aku gagal melihat... 833 00:37:17,536 --> 00:37:19,438 Memang benar, Tuan Presiden. 834 00:37:20,839 --> 00:37:23,709 Dan begitu pula orang-orangku. 835 00:37:23,742 --> 00:37:26,578 Kalau begitu mari kita bicara damai. 836 00:37:27,913 --> 00:37:29,481 (mengetuk pintu) 837 00:37:33,485 --> 00:37:35,421 Hei. Aku menerima pesanmu. 838 00:37:35,454 --> 00:37:36,688 Ada apa? 839 00:37:36,722 --> 00:37:39,391 Yah, kupikir kamu harus tahu, eh, kami baru mendapat kabar sekarang 840 00:37:39,425 --> 00:37:41,460 bahwa kesepakatan damai akan berjalan untuk tetap bertahan. 841 00:37:42,528 --> 00:37:43,695 (menghela nafas) 842 00:37:43,729 --> 00:37:44,896 Itu kabar baik. 843 00:37:44,930 --> 00:37:46,332 Ini berita bagus. 844 00:37:46,365 --> 00:37:47,566 Apa yang kamu minum, Profesor? 845 00:37:47,599 --> 00:37:49,335 Eh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 846 00:37:49,368 --> 00:37:50,369 PERRY: Ayolah, kawan, santai saja. 847 00:37:50,402 --> 00:37:52,738 Kami berempat di ruangan ini ada banyak hal yang harus dilakukan 848 00:37:52,771 --> 00:37:54,440 dengan lemparan Rusia di handuk seperti orang lain. 849 00:37:54,473 --> 00:37:56,742 Siapa pun kecuali anak itu siapa yang tidak ada di sini. 850 00:37:58,076 --> 00:37:59,611 TEMAN-TEMAN: Anda melakukan serangan mendadak dalam Perang Teluk. 851 00:37:59,645 --> 00:38:01,780 Ini semua bukan hal baru bagi Anda. Perbedaannya adalah 852 00:38:01,813 --> 00:38:03,415 Saya tidak pernah melihat siapa pun di mata 853 00:38:03,449 --> 00:38:04,450 dan berjanji pada mereka mereka akan baik-baik saja, 854 00:38:04,483 --> 00:38:05,917 dan kemudian menjatuhkan bom pada mereka. 855 00:38:07,619 --> 00:38:09,621 Itu adalah hal yang sangat tidak biasa keadaan. 856 00:38:11,490 --> 00:38:13,525 Jadi semua orang terus memberitahuku. 857 00:38:13,559 --> 00:38:16,762 Lihat, kamu sungguh hebat pawang, Henry. 858 00:38:16,795 --> 00:38:19,865 Kami tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 859 00:38:19,898 --> 00:38:23,001 Tapi sekarang setelah selesai... 860 00:38:23,034 --> 00:38:24,703 aku juga. 861 00:38:24,736 --> 00:38:26,605 saya berhenti. 862 00:38:26,638 --> 00:38:27,873 (terkekeh masam) 863 00:38:27,906 --> 00:38:29,441 Ya, itu sedikit lagi rumit dari itu. 864 00:38:29,475 --> 00:38:31,777 Sebenarnya tidak. Ini sangat sederhana. 865 00:38:31,810 --> 00:38:34,813 Tapi hei, jika kamu mau untuk minum, ayo minum. 866 00:38:34,846 --> 00:38:38,584 Ini untuk Kapten Dmitri Petrov. 867 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Dan untuk memparafrasekan presiden terhebat kita, 868 00:38:41,152 --> 00:38:44,089 “Dunia tidak akan banyak memperhatikan juga tidak lama mengingatnya 869 00:38:44,122 --> 00:38:47,493 apa yang kami katakan di sini, tapi itu bisa jangan pernah lupakan apa yang dia lakukan di sini." 870 00:38:50,529 --> 00:38:52,498 Semoga dia beristirahat dalam damai. 871 00:38:57,769 --> 00:39:00,138 NEWSWOMAN: Kosmonot Rusia melakukan hal yang luar biasa 872 00:39:00,171 --> 00:39:02,374 sembilan perjalanan luar angkasa berturut-turut 873 00:39:02,408 --> 00:39:04,042 untuk menyelamatkan orang Amerika mereka dan rekan-rekan Jepang 874 00:39:04,075 --> 00:39:05,911 di atas kapal Internasional Stasiun Luar Angkasa. 875 00:39:05,944 --> 00:39:08,046 Kami berhasil. 876 00:39:08,079 --> 00:39:09,748 Sebenarnya, sekretaris melakukannya. 877 00:39:09,781 --> 00:39:11,783 Tidak, mereka melakukannya. Tidak, maksudku... 878 00:39:11,817 --> 00:39:13,485 kita semua melakukannya. 879 00:39:13,519 --> 00:39:16,555 Rusia, Cina dan AS? 880 00:39:16,588 --> 00:39:18,123 Maksudku, seberapa sering hal itu terjadi? 881 00:39:18,156 --> 00:39:19,625 Bersulang. 882 00:39:19,658 --> 00:39:20,892 Bersulang. Bersulang. 883 00:39:20,926 --> 00:39:22,093 GLENN: Anda harus mengakui, 884 00:39:22,127 --> 00:39:25,030 kami merupakan tim yang cukup bagus. 885 00:39:25,063 --> 00:39:26,898 Kami melakukannya. 886 00:39:27,966 --> 00:39:29,901 Jadi... makan siang? 887 00:39:29,935 --> 00:39:32,471 (menghela nafas) 888 00:39:32,504 --> 00:39:35,006 Penyelamatan dilaporkan diperlukan banyak sekali Hei, gadis-gadis. 889 00:39:35,040 --> 00:39:36,508 diplomasi tingkat tinggi di sini di Bumi, 890 00:39:36,542 --> 00:39:38,877 seperti Amerika dan Rusia para pejabat berjuang 891 00:39:38,910 --> 00:39:40,412 untuk menemukan jalan ke depan 892 00:39:40,446 --> 00:39:42,748 dengan latar belakang konflik di Ukraina. 893 00:39:42,781 --> 00:39:45,784 Ada kabar baik malam ini di depan itu juga. 894 00:39:45,817 --> 00:39:47,553 Dengan sebuah pernyataan dari Gedung Putih 895 00:39:47,586 --> 00:39:49,054 menegaskan hal itu garis besarnya 896 00:39:49,087 --> 00:39:51,490 gencatan senjata telah... 897 00:39:51,523 --> 00:39:52,558 (mematikan TV) Gedung Putih menelepon. 898 00:39:52,591 --> 00:39:55,494 Mereka berpendapat demikian kita tidak seharusnya mengejar Bozek, 899 00:39:55,527 --> 00:39:58,464 Melnik atau salah satu dari mereka kelompok lebih lanjut untuk peretasan 900 00:39:58,497 --> 00:39:59,698 dari Angkatan Udara Satu. 901 00:39:59,731 --> 00:40:01,900 Mereka merasakan Ukraina akan patah 902 00:40:01,933 --> 00:40:03,935 tanpa Bozek dan miliknya pemerintahan yang berkuasa, 903 00:40:03,969 --> 00:40:07,172 yang akan berbahaya untuk kesepakatan damai. 904 00:40:07,205 --> 00:40:08,907 Mereka ingin tahu jika Anda setuju. 905 00:40:10,976 --> 00:40:13,445 Tentu. Mengapa tidak? 906 00:40:15,113 --> 00:40:16,615 Di Rusia... 907 00:40:16,648 --> 00:40:18,049 (menghela nafas) 908 00:40:18,083 --> 00:40:20,686 ...mereka menjual kesepakatan damai ini 909 00:40:20,719 --> 00:40:24,990 seperti itu milik Maria Ostrov keinginan terbesar. 910 00:40:26,992 --> 00:40:31,697 Seolah-olah dia adalah Bunda Teresa dari Moskow. 911 00:40:31,730 --> 00:40:33,131 Bisakah kamu percaya itu? 912 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 (menghela napas berat) 913 00:40:35,266 --> 00:40:38,637 Kedamaian itu indah hal, Blake. 914 00:40:38,670 --> 00:40:40,939 Berdamai... 915 00:40:40,972 --> 00:40:42,774 tidak terlalu banyak. 916 00:40:44,075 --> 00:40:45,911 Malam. 917 00:40:45,944 --> 00:40:47,746 Selamat malam, Bu. 918 00:40:51,683 --> 00:40:54,085 PEREMPUAN BERITA: Para kru, terlihat di sini dalam satu porsi 919 00:40:54,119 --> 00:40:56,221 dari stasiun luar angkasa disebut Unity Node, ELIZABETH: Hai teman-teman. 920 00:40:56,254 --> 00:40:57,889 sekarang dapat mulai penting... Hai. Hai. Hai. 921 00:40:57,923 --> 00:41:00,058 (mematikan TV) Barang stasiun luar angkasa ini 922 00:41:00,091 --> 00:41:01,593 tidak bisa dipercaya. 923 00:41:01,627 --> 00:41:03,028 Ini seperti keajaiban. 924 00:41:03,061 --> 00:41:05,564 Oke, tidak, keajaibannya adalah Ayah 925 00:41:05,597 --> 00:41:07,933 tinggal dua jam ekstra di Karnaval Musim Dingin. 926 00:41:07,966 --> 00:41:10,602 Dia sedang membersihkan dan mencium Dean Ward. 927 00:41:10,636 --> 00:41:12,638 Hai. Wow. Benar-benar? 928 00:41:12,671 --> 00:41:14,205 Saya cukup yakin Saya seorang pelajar seumur hidup. 929 00:41:14,239 --> 00:41:15,807 Oke oke oke. Yang mana, sebagai catatan, 930 00:41:15,841 --> 00:41:17,509 berarti lebih sukarela, teman-teman. 931 00:41:17,543 --> 00:41:19,177 Yah, aku menyukainya, jadi... 932 00:41:19,210 --> 00:41:20,746 Hei. Ah. 933 00:41:21,813 --> 00:41:23,682 Anda ingin jalan-jalan? 934 00:41:25,651 --> 00:41:27,986 Jadi, bagaimana harimu? 935 00:41:28,019 --> 00:41:30,856 Eh, lancar. 936 00:41:30,889 --> 00:41:33,625 Kabar baiknya adalah, Saya pikir kita akhirnya berhasil 937 00:41:33,659 --> 00:41:36,294 seseorang di Rusia itu kita bisa berbisnis dengannya. 938 00:41:36,327 --> 00:41:39,598 Jadi itu layak sesuatu. 939 00:41:39,631 --> 00:41:41,767 Itu sangat berharga. 940 00:41:46,838 --> 00:41:49,675 Saya berhenti dari pekerjaan saya hari ini. 941 00:41:49,708 --> 00:41:51,309 Bukan pekerjaan saya-pekerjaan saya. 942 00:41:51,342 --> 00:41:52,844 Pekerjaan saya yang lain. 943 00:41:52,878 --> 00:41:54,813 Kurasa aku baru saja membutuhkan beberapa waktu 944 00:41:54,846 --> 00:41:58,950 untuk memproses... baiklah, semuanya. 945 00:41:58,984 --> 00:42:01,252 Jika itu yang terjadi kamu mau, bagus. 946 00:42:01,286 --> 00:42:03,655 Dan hanya untuk menjadi 100% jelas, 947 00:42:03,689 --> 00:42:06,324 kita tidak perlu menjadi seperti itu berbicara dengan pengacara. 948 00:42:06,357 --> 00:42:08,860 Anda tidak akan tersingkir dariku semudah itu. 949 00:42:11,062 --> 00:42:12,664 Anda orang yang baik, Elizabeth. 950 00:42:12,698 --> 00:42:14,232 Saya tahu Anda sudah mencoba yang terbaik. 951 00:42:14,265 --> 00:42:15,734 Aku juga. 952 00:42:15,767 --> 00:42:18,336 Tapi orang-orang tetap saja terluka. 953 00:42:18,369 --> 00:42:20,572 Ya. 954 00:42:23,208 --> 00:42:25,811 Mungkin seharusnya begitu menjadi batu nisanku. 955 00:42:25,844 --> 00:42:27,813 "Dia mencoba yang terbaik, 956 00:42:27,846 --> 00:42:30,816 tapi orang-orang masih terluka." 957 00:42:30,849 --> 00:42:34,853 Bukan "Dia suka makan popcorn pada saat yang sangat aneh"? 958 00:42:34,886 --> 00:42:37,689 Oke, kalau aku mati duluan, Saya ingin menjadikannya seperti itu. 959 00:42:37,723 --> 00:42:40,058 Jadilah... pastikan bahwa itu itu. 960 00:42:42,928 --> 00:42:45,764 Jadi sekarang bagaimana? 961 00:42:45,797 --> 00:42:48,333 Kami hanya terus berusaha yang terbaik. 962 00:42:48,366 --> 00:42:54,339 Teks disponsori oleh CBS 963 00:42:54,372 --> 00:42:57,008 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org